1 00:00:41,383 --> 00:00:43,412 (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI) 2 00:00:47,371 --> 00:00:50,306 Raz, dwa, trzy... 3 00:00:50,386 --> 00:00:52,257 ...cztery, pięć... 4 00:01:06,007 --> 00:01:08,977 ...osiem, dziewięć, dziesięć... 5 00:01:28,996 --> 00:01:32,354 Piętnaście, szesnaście, siedemnaście... 6 00:01:32,434 --> 00:01:35,289 ...osiemnaście, dziewiętnaście, dwadzieścia. 7 00:01:35,369 --> 00:01:37,182 Gotowy czy nie... 8 00:01:42,809 --> 00:01:44,623 ...tu nadchodzę. 9 00:02:07,302 --> 00:02:09,316 (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI) 10 00:02:24,386 --> 00:02:25,965 Witam? 11 00:03:00,755 --> 00:03:02,302 Janie? 12 00:03:04,525 --> 00:03:06,105 Janie? 13 00:03:09,764 --> 00:03:11,643 Kto tam jest? 14 00:03:13,267 --> 00:03:15,849 - (GŁOŚNE DUPY) - (KRZYK) 15 00:03:28,181 --> 00:03:30,239 (ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ) 16 00:03:31,019 --> 00:03:32,899 KOBIETA: Gdzie jest Janie? 17 00:03:43,865 --> 00:03:46,502 Było tak cicho, dlaczego tak cicho... za cicho. 18 00:03:46,582 --> 00:03:48,681 (ODLEGŁY KRZYK) 19 00:03:59,713 --> 00:04:01,665 Co się dzieje za tymi oczami? 20 00:04:15,095 --> 00:04:16,751 NIE! 21 00:04:18,051 --> 00:04:20,146 (DZIEWCZYNA KRZYCZY) 22 00:04:27,074 --> 00:04:29,094 (Zbliżają się odległe syreny) 23 00:04:37,718 --> 00:04:40,173 KOBIETA: Dlaczego nie widzieliby? Widzisz? 24 00:04:40,253 --> 00:04:43,910 Dlaczego mieliby nie widzieć? Zawsze widzę. Coś, co słyszałem we śnie. 25 00:04:43,990 --> 00:04:45,859 (niewyraźny) 26 00:04:49,179 --> 00:04:50,727 KOBIETA: Janie? (NIECZYNNA) 27 00:04:55,569 --> 00:04:57,383 Nie mogłem jej znaleźć. 28 00:04:59,740 --> 00:05:02,312 - (CIĘCIE OSTRZY) - (jęknięcie) 29 00:05:07,814 --> 00:05:09,828 Powiedziała, że to był wypadek. 30 00:05:29,903 --> 00:05:31,947 (ZMIANY MUZYKI) 31 00:05:39,313 --> 00:05:40,994 (KOŃCZY SIĘ MUZYKA) 32 00:05:45,185 --> 00:05:47,274 EMILY: Potrzebuję tego. Potrzebuję tego! 33 00:05:47,354 --> 00:05:49,042 Boże, przestań. 34 00:05:49,122 --> 00:05:52,213 - OK, dobrze. - Oh! To okropne, och, nie. 35 00:05:52,293 --> 00:05:54,648 Oj pomarańczowy, zdecydowanie Twój kolor, Powiedziałbym. 36 00:05:54,728 --> 00:05:57,984 Och, hej, nie, to właściwie jest jednak nie jest źle. 37 00:05:58,064 --> 00:06:02,369 Hm? Rozpryskaj na nim trochę krwi, kup duże okulary, bam! Hipster zombie. 38 00:06:02,449 --> 00:06:03,961 Albo... 39 00:06:04,966 --> 00:06:07,002 - ...zombi-ciężarówka. - Zatrzymywać się. 40 00:06:09,197 --> 00:06:11,766 Samie! Sam, mogę to dostać? 41 00:06:12,756 --> 00:06:14,502 Po co to chcesz? 42 00:06:14,582 --> 00:06:17,503 Jeśli chodzi o mój kostium, przebiorę się za królową wróżek. 43 00:06:17,583 --> 00:06:19,464 Super, tryskać. 44 00:06:20,454 --> 00:06:22,342 Jakie macie kostiumy? 45 00:06:22,422 --> 00:06:24,711 - Zombie. - Nie lubię zombie. 46 00:06:24,791 --> 00:06:28,319 Wiesz, co oni lubią? Pyszne, małe, dziewczęce mózgi. 47 00:06:28,399 --> 00:06:30,218 Odrzuć to. 48 00:06:30,698 --> 00:06:33,219 - Cathy powiedziała, że ​​ta impreza będzie szalona. - (CISZĄC) 49 00:06:34,767 --> 00:06:36,123 Jaka impreza? 50 00:06:36,203 --> 00:06:38,960 Będziemy we dwoje spędzić czas w Halloween. 51 00:06:40,240 --> 00:06:43,205 Ale myślałem, że pojedziemy Cukierek albo psikus? 52 00:06:44,411 --> 00:06:47,390 Hej! Powiedziałeś, że pomożesz mi z kostiumem. 53 00:06:47,470 --> 00:06:49,758 Sam, hej. 54 00:06:50,184 --> 00:06:53,006 Loganie, uh... 55 00:06:53,286 --> 00:06:55,977 Tak, rzeczywiście dostałem te notatki że chciałeś. 56 00:06:56,057 --> 00:06:57,612 Oh. 57 00:06:57,992 --> 00:07:01,222 Więc, co wy robicie? Szukasz tylko rzeczy na Halloween? 58 00:07:01,302 --> 00:07:05,285 - Właściwie to jesteśmy... - Tak, pójdziemy przymierzyć kilka rzeczy. 59 00:07:05,365 --> 00:07:09,112 Mógłbyś popilnować Olivii? Byłoby wspaniale, dzięki. 60 00:07:13,456 --> 00:07:15,488 (ODTWARZANIE MUZYKI) 61 00:07:30,725 --> 00:07:32,552 LOGAN: Hej, Sam... 62 00:07:32,809 --> 00:07:37,419 ...więc, um, wybierasz się na Halloween coś w szkole, wiesz, taniec? 63 00:07:38,199 --> 00:07:41,711 - Och! Jaki jest jej problem? - Co to do cholery było? 64 00:07:41,791 --> 00:07:44,702 Ona jest szalona. Moja mama chodziła z nią do szkoły. 65 00:07:44,782 --> 00:07:48,796 Próbowała spalić własny dom na dole... z rodziną w środku. 66 00:07:48,876 --> 00:07:50,422 Jezu. 67 00:07:52,987 --> 00:07:54,827 Dlaczego miałaby to zrobić? 68 00:08:01,308 --> 00:08:03,335 (słabe szepty) 69 00:08:11,332 --> 00:08:13,546 Tak, tak, ok. 70 00:08:16,403 --> 00:08:18,483 (chichocze) 71 00:08:19,573 --> 00:08:22,269 Och, miło! Tak. 72 00:08:30,016 --> 00:08:33,506 GARRETT: Dziękuję Ci, Panie, za to jedzenie. Pobłogosław naszą rodzinę i chroń nas. 73 00:08:33,586 --> 00:08:35,100 Amen. 74 00:08:38,591 --> 00:08:40,395 GARRET: Twój telefon przestał działać? 75 00:08:41,862 --> 00:08:44,684 To jedyny powód, dla którego mogę myśleć że będziesz tak późno. 76 00:08:44,764 --> 00:08:48,521 - Garrett, czy możemy po prostu... - I pozwoliłeś Oliwii samej wrócić do domu! 77 00:08:48,601 --> 00:08:53,354 - Rozmawialiśmy o tym już wcześniej, Sam. - Tak, ale jej to nie obchodzi. Prawda, tryskać? 78 00:08:53,434 --> 00:08:56,530 Sam, nie możesz po prostu wybierać której z zasad chcesz przestrzegać! 79 00:08:56,610 --> 00:08:57,966 Dobra. 80 00:08:58,446 --> 00:09:01,852 Co? Nie mylę się, prawda? Chce być częścią tej rodziny. 81 00:09:01,932 --> 00:09:03,963 (MASZYNA DO SZYCIA PRACUJE) 82 00:09:13,194 --> 00:09:14,774 Kolacja? 83 00:09:19,432 --> 00:09:21,175 Ona ma dziesięć lat... 84 00:09:21,555 --> 00:09:24,216 ...To znaczy, wróciłem do domu ze szkoły, gdy miałem dziesięć lat. 85 00:09:24,870 --> 00:09:27,320 Kiedy miałem dziesięć lat, wiele rzeczy robiłem sam. 86 00:09:34,882 --> 00:09:37,695 Zdajesz sobie sprawę, że jest tu komoda. 87 00:09:38,984 --> 00:09:41,825 - Mhm. - Mógłbyś powiesić kilka plakatów. 88 00:09:42,855 --> 00:09:46,080 Możemy kupić nową farbę. Ty, ja i Olivia mogliby urządzić imprezę malarską. 89 00:09:46,160 --> 00:09:49,046 Jest w porządku... tak jak jest. 90 00:09:49,796 --> 00:09:53,987 Wiesz, Garrett i ja rozmawiałem o tobie. 91 00:09:54,067 --> 00:09:55,990 O tym, jak bardzo ssę? 92 00:09:56,070 --> 00:09:58,507 O uczynieniu cię częścią tej rodziny... 93 00:10:00,536 --> 00:10:02,394 ...na stałe. 94 00:10:06,279 --> 00:10:08,327 Wszyscy cię tu chcemy. 95 00:10:11,952 --> 00:10:13,965 Zrobiłem ci coś. 96 00:10:17,858 --> 00:10:21,776 Czy to mam być ja? Chyba nie narysowałeś mnie wystarczająco zrzędliwie. 97 00:10:21,856 --> 00:10:25,645 Nie wolno ci było być zrzędliwym na tym zdjęciu lecimy. 98 00:10:28,201 --> 00:10:30,824 - Dzięki, tryskaczku. - Proszę bardzo. 99 00:10:31,004 --> 00:10:33,085 (TELEFON WIbruje) 100 00:10:47,521 --> 00:10:49,573 Chcesz się stąd wydostać i spłonąć? 101 00:10:51,191 --> 00:10:54,406 Hej, junior, wszystko w porządku resztę drogi do domu przejść pieszo? 102 00:10:55,628 --> 00:10:58,911 - Tak. - Super, do zobaczenia. 103 00:11:05,306 --> 00:11:07,320 (NIESAMOWITA MUZYKA) 104 00:11:21,322 --> 00:11:23,810 Któregoś dnia szedłem naszą starą ulicą. 105 00:11:24,390 --> 00:11:26,204 Twój dom nadal tam jest. 106 00:11:29,063 --> 00:11:32,924 Należy go zburzyć lub spalić. 107 00:11:34,335 --> 00:11:35,848 Przepraszam. 108 00:11:38,004 --> 00:11:39,818 Przynajmniej się poznaliśmy, prawda? 109 00:11:45,011 --> 00:11:47,026 A co ja bym bez Ciebie zrobił? 110 00:11:52,752 --> 00:11:55,834 Jasne, że paliłbyś kiepskie jointy. 111 00:12:09,369 --> 00:12:10,916 Oliwia! 112 00:12:12,001 --> 00:12:13,897 jestem w domu! 113 00:12:15,441 --> 00:12:17,319 (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 114 00:12:31,357 --> 00:12:32,938 Oliwia? 115 00:12:49,742 --> 00:12:51,324 Oliwia? 116 00:12:54,915 --> 00:12:56,861 (MUZYKA CICHNIE) 117 00:12:59,051 --> 00:13:00,632 Oliwia! 118 00:13:08,094 --> 00:13:09,608 Oliwia! 119 00:13:53,073 --> 00:13:55,171 I to był ostatni raz, kiedy ją widziałeś? 120 00:14:01,715 --> 00:14:04,196 Jeśli pomyślisz o czymś innym, daj mi znać. 121 00:14:10,423 --> 00:14:11,779 Garretta... 122 00:14:11,859 --> 00:14:14,448 Nie chcę cię słyszeć, rozumiesz mnie? 123 00:14:14,528 --> 00:14:16,449 GARRETT: Zrobiłeś jej to. 124 00:14:16,529 --> 00:14:18,611 (argumentacja nieczytelna) 125 00:14:24,471 --> 00:14:26,034 Oliwia! 126 00:14:28,008 --> 00:14:29,585 GARRET: Oliwia! 127 00:14:37,751 --> 00:14:40,116 Kochanie, tu mama i tata! 128 00:14:40,321 --> 00:14:41,901 Oliwia! 129 00:14:46,259 --> 00:14:47,503 Oliwia! 130 00:14:51,098 --> 00:14:52,711 Oliwia! 131 00:14:56,953 --> 00:14:59,426 GARRETT: Nie rozumiem tego. Dlaczego ciągle jej bronisz? 132 00:14:59,506 --> 00:15:02,229 LIZ: Czy możemy teraz skupić się na Olivii? 133 00:15:02,309 --> 00:15:05,431 Nie chcę rozmawiać o Samie, to po prostu popierdolony dzieciak. 134 00:15:05,511 --> 00:15:08,569 GARRETT: Jest pokręcona, ale tak jest o Olivii, rozumiesz mnie? 135 00:15:08,649 --> 00:15:11,350 Tylko dlatego, że jest schrzaniona, to nie tak przepraszam Sam za to co się tutaj dzieje... 136 00:15:11,430 --> 00:15:15,441 ...musisz zrozumieć, że nie jesteś Jeśli jej pomożesz, nie możesz pomóc Samowi. 137 00:15:15,521 --> 00:15:19,278 LIZ: Dobrze! A co jeśli moi rodzice właśnie mnie zrezygnował? 138 00:15:19,358 --> 00:15:21,606 GARRETT: Liz, Sam nie jest tobą. 139 00:15:39,646 --> 00:15:41,661 (DZWONEK) 140 00:16:03,836 --> 00:16:06,252 LIZ: Zostaniesz znowu tu całą noc? 141 00:16:12,479 --> 00:16:14,694 Zabiłabym teraz za papierosa. 142 00:16:15,982 --> 00:16:17,829 Palisz? 143 00:16:21,721 --> 00:16:24,001 Poddałem się, zanim mieliśmy Olivię. 144 00:16:25,524 --> 00:16:27,772 Porzuciłem wtedy wiele rzeczy. 145 00:16:34,700 --> 00:16:38,007 Kiedy moi rodzice mnie adoptowali, byli dla mnie tacy silni... 146 00:16:38,087 --> 00:16:39,933 ...kiedy najbardziej potrzebowałem. 147 00:16:41,841 --> 00:16:44,688 Przechodzisz przez to, wykonujesz pracę... 148 00:16:45,645 --> 00:16:48,126 ...i myślisz, że jesteś gotowy na takie życie. 149 00:16:51,018 --> 00:16:55,051 Że potrafisz być tak silny w obliczu tego, co świat na ciebie rzuca. 150 00:16:58,859 --> 00:17:00,673 Módl się ze mną, Samie. 151 00:17:10,236 --> 00:17:14,032 Ojcze Niebieski, proszę, przyprowadź do nas Olivię. 152 00:17:14,112 --> 00:17:16,337 Proszę, chroń ją przed krzywdą. 153 00:17:16,417 --> 00:17:18,468 Ona jest moim dzieckiem. 154 00:17:20,280 --> 00:17:22,495 Dlaczego nie byłeś przy niej? 155 00:17:27,955 --> 00:17:29,835 Przepraszam. 156 00:17:45,371 --> 00:17:47,387 (ZŁOWIEŃSKA MUZYKA) 157 00:17:52,644 --> 00:17:54,668 DEMONICZNY GŁOS: Módl się ze mną, Sam. 158 00:17:55,648 --> 00:17:58,892 Proszę po prostu odesłać do nas Olivię. 159 00:17:59,352 --> 00:18:01,773 Chroń ją przed krzywdą. 160 00:18:04,491 --> 00:18:08,307 Dlaczego Cię nie było przy mnie? 161 00:18:30,250 --> 00:18:31,677 Oliwia? 162 00:18:35,721 --> 00:18:37,229 Oliwia! 163 00:18:37,309 --> 00:18:40,210 O mój Boże! Liz. Liz! Garretta! 164 00:18:43,563 --> 00:18:45,394 Czy wszystko w porządku? 165 00:18:45,722 --> 00:18:48,375 Bardzo mi przykro. naprawdę mi przykro... 166 00:18:48,801 --> 00:18:51,267 O mój Boże. Oliwia? Oliwia. 167 00:18:51,347 --> 00:18:53,933 Oliwia. O mój Boże! 168 00:18:54,013 --> 00:18:56,664 - O, tu jesteś! - Gdzie jestem? 169 00:18:56,744 --> 00:19:00,170 - Oliwia, kochanie! Och, kochanie! - Gdzie jestem? 170 00:19:01,547 --> 00:19:03,394 Jesteś w domu! 171 00:19:06,486 --> 00:19:08,608 Nie, naprawdę wszystko z nią w porządku. 172 00:19:09,188 --> 00:19:11,791 Tylko trochę odwodniony, powiedział lekarz. 173 00:19:12,926 --> 00:19:15,495 LIZ: Tak, wiem, bardzo nam ulżyło. 174 00:19:19,166 --> 00:19:21,394 Hej, Sam, możesz to dla mnie załatwić? 175 00:19:26,973 --> 00:19:29,513 Nie myśl, że wszystko jest w porządku, tylko dlatego, że wróciła. 176 00:19:29,593 --> 00:19:32,245 Liz ci ufa, ale ja nie. 177 00:19:34,078 --> 00:19:36,683 - Ale ja będę inny... - Daj mi wymówkę. 178 00:19:38,385 --> 00:19:41,632 Gdyby to ode mnie zależało, od razu wrócisz do domu grupowego. 179 00:20:10,317 --> 00:20:12,399 (NIESAMOWITA MUZYKA) 180 00:21:00,299 --> 00:21:03,346 SAM: Oliwia? Czy wszystko jest w porządku? 181 00:21:07,340 --> 00:21:09,188 Czy jest Ci zimno? 182 00:21:20,352 --> 00:21:22,433 Czy miałeś koszmar? 183 00:21:25,192 --> 00:21:27,048 Ja też nie mogłem spać. 184 00:21:28,028 --> 00:21:29,850 Dziwne sny. 185 00:21:30,530 --> 00:21:32,410 Nie spałem. 186 00:21:37,003 --> 00:21:39,251 Co się z tobą stało, junior? 187 00:21:42,108 --> 00:21:43,955 Byłem zagubiony. 188 00:21:47,513 --> 00:21:49,630 Ale nie pamiętasz... 189 00:21:50,702 --> 00:21:52,411 ...cokolwiek? Mam na myśli... 190 00:21:53,094 --> 00:21:55,154 ...To znaczy, czy był ktoś z tobą... 191 00:21:56,434 --> 00:21:58,435 ...kiedy tam byłeś? 192 00:21:58,924 --> 00:22:02,153 Pamiętam drzewa i wiatr. 193 00:22:08,668 --> 00:22:10,894 Przed chwilą wydawało mi się, że słyszę śpiew. 194 00:22:13,499 --> 00:22:15,420 Dziwne, co? 195 00:22:18,811 --> 00:22:20,659 Chodźmy do łóżka, dobrze? 196 00:22:33,560 --> 00:22:35,574 Zobacz, co zrobiłem. 197 00:22:38,030 --> 00:22:39,844 To do twojego kostiumu. 198 00:22:44,753 --> 00:22:46,588 Cieszę się, że wróciłeś. 199 00:22:53,680 --> 00:22:57,044 Nie! Podoba mi się dźwięk wydawany przez wiatr. 200 00:23:00,319 --> 00:23:02,199 Noc, tryskać. 201 00:23:15,167 --> 00:23:16,481 Ty. 202 00:23:19,671 --> 00:23:21,565 Ona nie jest tym, czym się wydaje. 203 00:23:22,633 --> 00:23:24,397 Ona jest niebezpieczna. 204 00:23:24,477 --> 00:23:26,557 (WARCZY) 205 00:23:28,782 --> 00:23:30,338 Hej! 206 00:23:31,952 --> 00:23:33,765 chodźmy. 207 00:23:37,389 --> 00:23:40,854 Nie wódź nas na pokusę, ale zbaw nas od złego. 208 00:23:41,293 --> 00:23:42,707 OLIVIA: Amen. 209 00:23:43,930 --> 00:23:46,119 Amen. Dobranoc, małpo. 210 00:23:46,199 --> 00:23:48,078 Noc, mamo. 211 00:24:12,591 --> 00:24:15,181 Garrett pracuje dziś do późna, i muszę pracować na zmianę. 212 00:24:15,261 --> 00:24:17,350 Musisz popilnować Olivii. 213 00:24:18,230 --> 00:24:22,054 Liz, poważnie? Chodź, jest Halloween! Mam plany! 214 00:24:22,134 --> 00:24:25,698 Wiem, przepraszam, obiecuję Wynagrodzę ci to, dobrze? 215 00:24:25,778 --> 00:24:28,028 Proszę, Sam, dla mnie? 216 00:24:29,108 --> 00:24:30,454 Cokolwiek. 217 00:24:32,178 --> 00:24:34,455 Nie rozumiesz, że jestem po twojej stronie? 218 00:24:35,281 --> 00:24:38,504 Nie mogę ciągle się za tobą wstawać jeśli nadal będziesz mnie tak sabotować. 219 00:24:38,584 --> 00:24:41,206 Tak bardzo chcę, żeby ci się udało. 220 00:24:41,736 --> 00:24:43,813 Chcę, żebyś był z siebie dumny. 221 00:24:45,023 --> 00:24:47,438 Cholernie cię kocham, Sam. 222 00:24:55,667 --> 00:24:59,084 Hej, tu jesteś. Więc jaki jest plan na wieczór? 223 00:25:01,573 --> 00:25:04,596 Um, możemy iść do mnie i możemy napić się drinka... 224 00:25:04,676 --> 00:25:07,358 ...ponieważ ukradłem mojemu tacie kilka piw. 225 00:25:08,380 --> 00:25:09,753 Nie mogę iść. 226 00:25:14,821 --> 00:25:16,406 Sam... 227 00:25:17,594 --> 00:25:19,787 ...to jakieś bzdury! 228 00:25:20,859 --> 00:25:24,643 - Nie możesz po prostu się wymknąć? - Naprawdę muszę być inny. 229 00:25:27,600 --> 00:25:29,890 Co to ma znaczyć? 230 00:25:30,470 --> 00:25:32,298 Myślę, że mam szansę... 231 00:25:34,766 --> 00:25:36,615 ...na coś prawdziwego. 232 00:25:39,611 --> 00:25:41,426 Muszę spróbować. 233 00:25:44,084 --> 00:25:47,168 Sam, jestem jedyną osobą który zawsze był przy tobie. 234 00:25:50,556 --> 00:25:54,213 Nieważne, jak bardzo będziesz udawał, nigdy nie będą twoją prawdziwą rodziną. 235 00:25:58,898 --> 00:26:00,532 Nie teraz, Loganie. 236 00:26:01,332 --> 00:26:04,941 Więc chyba nie ma sensu zapraszając cię do tańca, prawda? 237 00:26:09,474 --> 00:26:10,988 Tutaj. 238 00:26:24,357 --> 00:26:26,372 (SZCZKANIE PSA) 239 00:26:39,605 --> 00:26:41,128 Oliwia? 240 00:26:41,608 --> 00:26:44,730 Oliwia, co się z tobą dzieje? 241 00:26:44,810 --> 00:26:47,624 - Po prostu gram. - Być podłym... 242 00:26:48,205 --> 00:26:50,278 ...nie gra, OK? 243 00:26:50,878 --> 00:26:52,438 Pora na kolację. 244 00:26:52,784 --> 00:26:54,598 Chodź, dobrze? 245 00:26:55,788 --> 00:26:57,589 (SZCZKANIE KONTYNUUJE) 246 00:26:57,669 --> 00:26:59,738 (ODTWARZANIE TELEWIZORA) 247 00:27:02,861 --> 00:27:05,462 - (Brzęczenie piły łańcuchowej w telewizji) - (KOBIETA KRZYCZY W TELEWIZJI) 248 00:27:10,236 --> 00:27:12,517 (PUKANIE DO DRZWI) 249 00:27:13,705 --> 00:27:17,803 - DZIECI: Cukierek albo psikus! - Hej, weź to. Iść. 250 00:27:18,578 --> 00:27:22,204 SAM: Kim jesteś, szkieletem? Dziękuję, do widzenia. 251 00:27:26,619 --> 00:27:28,474 OLIVIA: Wychodzimy? 252 00:27:29,254 --> 00:27:31,502 Liz chce, żebyśmy zostali w domu. 253 00:27:32,921 --> 00:27:34,818 Ale chcę! 254 00:27:34,898 --> 00:27:37,675 Moglibyśmy zagrać w grę. 255 00:27:38,965 --> 00:27:41,113 - Chowaj się i szukaj? - Ja się pierwszy ukryję! 256 00:27:41,193 --> 00:27:45,592 45, 46, 47... 257 00:27:45,672 --> 00:27:49,954 ...48, 49, 50! 258 00:27:51,811 --> 00:27:53,825 (NIESAMOWITA MUZYKA) 259 00:28:41,461 --> 00:28:43,508 (NIESAMOWITA MUZYKA KONTYNUUJE) 260 00:29:24,970 --> 00:29:26,497 Oliwia. 261 00:29:44,457 --> 00:29:46,304 To wystarczy, ok? 262 00:29:48,727 --> 00:29:50,541 Już nie gram! 263 00:29:52,799 --> 00:29:54,880 (DRAMATYCZNA MUZYKA CICHNIE) 264 00:30:05,610 --> 00:30:07,124 Oliwia? 265 00:30:09,748 --> 00:30:13,230 Olivia, żadnego ukrywania się na zewnątrz. Taka jest zasada. 266 00:30:19,692 --> 00:30:21,573 To nie jest śmieszne. 267 00:30:26,633 --> 00:30:29,447 DEMONICZNY GŁOS: Nie możesz mnie znaleźć. 268 00:30:39,211 --> 00:30:40,725 Oliwia! 269 00:30:55,895 --> 00:30:57,409 Cześć? 270 00:31:02,234 --> 00:31:04,082 Czy wszystko w porządku? 271 00:31:18,117 --> 00:31:20,132 (ZŁOWIEŃSKA MUZYKA) 272 00:31:27,660 --> 00:31:29,265 Wygrywam. 273 00:31:30,395 --> 00:31:32,136 To nie jest śmieszne... 274 00:31:32,216 --> 00:31:34,517 ...po tym wszystkim, co się wydarzyło. 275 00:31:35,033 --> 00:31:37,315 Po prostu wejdź do środka, czas do łóżka. 276 00:31:40,305 --> 00:31:41,952 Iść. 277 00:31:52,885 --> 00:31:54,934 (MUZYKA ROCKOWA ZGADZA SIĘ) 278 00:32:16,609 --> 00:32:19,490 Jezu! Przepraszam. 279 00:32:20,713 --> 00:32:23,102 Wiesz, możesz dostać od teraz swoje własne notatki... 280 00:32:23,182 --> 00:32:27,277 ...lub skopiuj od kogoś innego. Bo już tego nie robię. 281 00:32:28,420 --> 00:32:29,900 Czy to fajne? 282 00:32:36,395 --> 00:32:38,276 Jak poszło w tańcu? 283 00:32:41,366 --> 00:32:43,188 nie poszłam. 284 00:32:43,468 --> 00:32:45,826 Mówiłeś o tym bez przerwy tygodniami. 285 00:32:47,206 --> 00:32:49,544 Prawdopodobnie i tak byłby do bani, więc... 286 00:32:49,624 --> 00:32:51,742 Ale mogło być w porządku... 287 00:32:51,822 --> 00:32:54,223 ...a teraz już nigdy się nie dowiesz. 288 00:32:55,247 --> 00:32:56,960 (KOSIARKA PRACUJE) 289 00:33:05,256 --> 00:33:07,270 (ZATRZYMANIE SILNIKA) 290 00:33:08,761 --> 00:33:11,049 Nie widziałeś Indy'ego, prawda? 291 00:33:11,129 --> 00:33:14,019 Któregoś dnia Olivia go dręczyła. 292 00:33:14,099 --> 00:33:16,556 Dlaczego, co się stało? 293 00:33:16,636 --> 00:33:20,693 Najwyraźniej wyszedłem z podwórka. Nie widzieli go od Halloween. 294 00:33:20,773 --> 00:33:22,528 Do bani. 295 00:33:22,608 --> 00:33:24,329 Nie zapomnij przyciąć żywopłotów, dobrze? 296 00:33:26,411 --> 00:33:29,316 Sam, czy powiedziałbyś łaskę? 297 00:33:31,523 --> 00:33:33,396 Chodź, Samie. 298 00:33:38,057 --> 00:33:40,542 Drogi Boże, dziękuję za jedzenie. 299 00:33:50,735 --> 00:33:52,620 I dziękuję za nas wszystkich. 300 00:33:53,538 --> 00:33:55,185 Amen. 301 00:33:58,878 --> 00:34:00,399 Hej, przestań! 302 00:34:00,479 --> 00:34:03,493 - Przestań. - To ona mnie właśnie kopnęła! 303 00:34:03,573 --> 00:34:06,264 Nie obchodzi mnie to. Przestań. 304 00:34:25,737 --> 00:34:27,548 Czy ty... 305 00:34:27,944 --> 00:34:31,622 ...zauważyłem coś dziwnego Olivia odkąd wróciła? 306 00:34:34,413 --> 00:34:36,259 Wiele przeszła, Sam. 307 00:34:37,949 --> 00:34:40,500 Czy powiedziała, co się z nią tam przydarzyło? 308 00:34:44,239 --> 00:34:46,511 Porozmawia o tym, kiedy będzie gotowa. 309 00:34:56,536 --> 00:34:58,590 Zauważyłeś, prawda? 310 00:34:59,370 --> 00:35:01,177 Ona wróciła... 311 00:35:01,257 --> 00:35:03,058 ... to wystarczy. 312 00:35:05,043 --> 00:35:07,125 (NIESAMOWITA MUZYKA) 313 00:35:35,140 --> 00:35:36,987 Czego chcesz? 314 00:35:49,020 --> 00:35:51,776 Dlaczego myślisz, że coś zrobiła do psa sąsiada? 315 00:35:51,856 --> 00:35:55,614 Cóż, pies zachowywał się naprawdę dziwnie wokół niej, a teraz go brakuje. 316 00:35:55,694 --> 00:35:58,918 Więc? To znaczy, to nie znaczy coś z tym zrobiła. 317 00:35:58,998 --> 00:36:01,079 Cóż, to nie znaczy, że tego nie zrobiła. 318 00:36:05,972 --> 00:36:07,121 Sam... 319 00:36:08,081 --> 00:36:11,245 ...Olivia po prostu dziwnie się zachowuje z powodu tego, co się stało. 320 00:36:11,810 --> 00:36:14,425 Trzeba tylko dać temu trochę czasu. 321 00:36:27,927 --> 00:36:31,731 Pamiętasz tę pustą działkę? na końcu Caffey? 322 00:36:33,031 --> 00:36:35,656 Ten z gigantyczną stertą zrębków. 323 00:36:37,136 --> 00:36:40,474 Spędzaliśmy całą noc na wspinaczce w górę i w dół, to coś... 324 00:36:40,554 --> 00:36:42,652 ...udając, że to zamek. 325 00:36:44,709 --> 00:36:47,565 Tak, twój tata zawsze nam pozwalał zostań tak późno. 326 00:36:48,280 --> 00:36:50,670 Tylko nam na to pozwolił bo nie chciał, żebyśmy byli w pobliżu... 327 00:36:50,750 --> 00:36:52,937 ...kiedy miał tam swoje przyjaciółki. 328 00:36:54,786 --> 00:36:57,233 No cóż, pamiętam... 329 00:36:57,713 --> 00:37:00,314 ...siedząc na tym czymś... 330 00:37:01,132 --> 00:37:04,178 ...słucham samochodów przejazd autostradą. 331 00:37:05,597 --> 00:37:09,120 Mówimy o tym, jak dobrze wszystko miało być... 332 00:37:09,200 --> 00:37:10,999 ...kiedy stamtąd wyszliśmy. 333 00:37:13,606 --> 00:37:16,353 Z dala od naszych gównianych rodziców. 334 00:37:18,310 --> 00:37:20,358 Odeszłaś od swojej. 335 00:37:24,582 --> 00:37:26,168 Sam... 336 00:37:26,640 --> 00:37:28,449 ...Nie to miałem na myśli. 337 00:37:31,506 --> 00:37:33,370 Nie, wiem. 338 00:37:41,032 --> 00:37:43,080 Przynajmniej mamy siebie, prawda? 339 00:37:55,380 --> 00:37:56,869 Em... 340 00:37:56,949 --> 00:37:58,797 Hej, przepraszam. 341 00:38:12,797 --> 00:38:14,611 Powinienem chyba iść. 342 00:38:31,183 --> 00:38:33,465 (słabe wycie) 343 00:38:41,393 --> 00:38:42,940 Witam? 344 00:38:46,227 --> 00:38:48,311 (GAS) 345 00:38:49,268 --> 00:38:51,149 Przestraszyłeś mnie. 346 00:38:52,738 --> 00:38:54,819 Co tu robisz? 347 00:38:56,776 --> 00:38:58,823 Widziałem cię już wcześniej, prawda? 348 00:39:00,578 --> 00:39:02,402 Czy jesteś zagubiony? 349 00:39:02,882 --> 00:39:05,129 Chcesz, żebym cię odwiózł do domu? 350 00:39:07,453 --> 00:39:10,472 Hej! Hej, hej! Czekać. Co... 351 00:39:10,552 --> 00:39:12,353 ...dokąd idziesz? 352 00:39:51,496 --> 00:39:52,784 (PUKANIE DO DRZWI) 353 00:39:52,864 --> 00:39:54,454 Garretta? 354 00:39:56,487 --> 00:39:58,075 Garretta? 355 00:40:02,541 --> 00:40:04,397 Był tutaj. 356 00:40:05,850 --> 00:40:09,660 Przysięgam. Przysięgam, że go widziałem, ok? Brakowało mu oczu. 357 00:40:13,451 --> 00:40:15,206 Chrystus. 358 00:40:15,286 --> 00:40:17,776 Za trzy godziny muszę pracować, wiesz o tym? 359 00:40:18,656 --> 00:40:21,117 Coś musiało go poruszyć. 360 00:40:21,197 --> 00:40:22,998 Musisz mi uwierzyć. 361 00:40:23,662 --> 00:40:26,910 Tak, co robiłeś spacerując o tej porze w lesie, co? 362 00:40:29,500 --> 00:40:31,782 Nie rozumiem cię, Samanto. 363 00:40:35,975 --> 00:40:37,855 Co się dzieje? 364 00:40:47,253 --> 00:40:49,103 W porządku, spójrz... 365 00:40:50,627 --> 00:40:53,284 ...po prostu chodźmy... chodźmy do domu, dobrze? Chodźmy... 366 00:40:53,893 --> 00:40:56,936 Prześpijmy się, dobrze? Pospiesz się. 367 00:41:05,270 --> 00:41:08,804 - Hej, widziałeś Olivię? - Uh, myślę, że jest na tyłach ze swoją mamą. 368 00:41:08,884 --> 00:41:10,243 Dlaczego? 369 00:41:10,323 --> 00:41:12,188 Bez powodu. 370 00:41:35,490 --> 00:41:37,548 (NIESAMOWITA MUZYKA) 371 00:42:14,672 --> 00:42:16,519 To jest moje. 372 00:42:18,444 --> 00:42:19,927 Chciałem to tylko odzyskać. 373 00:43:02,753 --> 00:43:05,310 SAM: Hej, uch, Logan, to naprawdę dziwne... 374 00:43:05,390 --> 00:43:09,248 ...ale czy pamiętasz nazwę tego? szalona pani, którą widzieliśmy w sklepie z używanymi rzeczami? 375 00:43:09,328 --> 00:43:11,683 LOGAN: (PRZEZ TELEFON) Kto? Alison Marcus? 376 00:43:11,763 --> 00:43:13,584 Nie wiem, dlatego do ciebie zadzwoniłem. 377 00:43:13,664 --> 00:43:16,356 Tak, tak, to Alison Marcus. 378 00:43:17,036 --> 00:43:20,659 Tak, moja mama chodziła z nią do szkoły. Próbowała spalić swój dom. 379 00:43:21,339 --> 00:43:23,214 Dlaczego chcesz wiedzieć? 380 00:43:24,830 --> 00:43:26,413 Sam? 381 00:43:28,992 --> 00:43:31,664 Tak, do zobaczenia jutro. 382 00:43:31,744 --> 00:43:33,329 Dzięki. 383 00:43:44,228 --> 00:43:47,221 LOGAN: Wiesz, bieganie powinno być zakazane. 384 00:43:47,331 --> 00:43:50,180 Jestem pewien, że się zepsuje Konwencji Genewskiej. 385 00:43:52,638 --> 00:43:55,688 Sam, poczekaj, zwolnij. Kierowco zwolnij. 386 00:43:59,377 --> 00:44:01,217 Co jest z tobą nie tak? 387 00:44:01,457 --> 00:44:04,261 Czy znałeś Alison Marcus? miał siostrę o imieniu Janie? 388 00:44:05,050 --> 00:44:09,375 Zniknęła w lesie, tak jak Olivia i wrócił kilka dni później. 389 00:44:10,255 --> 00:44:13,576 - Więc? - Więc kiedy Alison podpaliła swój dom... 390 00:44:14,826 --> 00:44:18,917 ...powiedziała policji, że to z powodu oszust, jakieś leśne stworzenie. 391 00:44:19,797 --> 00:44:22,087 Wie, co przydarzyło się Oliwii. 392 00:44:22,467 --> 00:44:25,289 TRENER: Logan, Sam, pośpieszcie się... 393 00:44:25,369 --> 00:44:27,854 ...to nie jest najwolniejsza konkurencja na świecie! 394 00:44:30,609 --> 00:44:33,897 Musisz mnie kryć. Alison mieszka niedaleko tutaj, ok? 395 00:44:35,780 --> 00:44:36,861 Dzięki! 396 00:44:54,632 --> 00:44:56,679 (PUKANIE DO DRZWI) 397 00:44:58,937 --> 00:45:00,966 - Loganie, co... - (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 398 00:45:04,743 --> 00:45:06,632 Alison? 399 00:45:06,712 --> 00:45:08,193 Czego chcesz? 400 00:45:08,273 --> 00:45:10,405 Chcę z tobą porozmawiać o twojej siostrze... 401 00:45:10,485 --> 00:45:11,926 ...Janie. 402 00:45:13,252 --> 00:45:16,121 Ona nie żyje. Zmarła dawno temu. 403 00:45:17,122 --> 00:45:21,164 Kiedy zobaczyłeś moją siostrę Olivię w centrum miasta Mówiłeś, że nie jest tym, czym się wydawała... 404 00:45:22,646 --> 00:45:24,508 ...i myślę, że masz rację. 405 00:45:26,797 --> 00:45:28,887 - Przepraszam. - Nie, proszę. 406 00:45:29,667 --> 00:45:31,737 Nie wiem co jeszcze zrobić. 407 00:45:33,221 --> 00:45:35,091 Nikt mi nie uwierzy. 408 00:45:49,187 --> 00:45:51,472 SAM: Czytałem o twojej siostrze. 409 00:45:51,552 --> 00:45:53,553 Ona też zniknęła, prawda? 410 00:45:55,661 --> 00:45:57,516 ALISON: Nie była pierwsza. 411 00:45:58,696 --> 00:46:01,729 Dzieci znikały w tych lasach od dziesięcioleci. 412 00:46:05,503 --> 00:46:06,855 Charlesa McNabba. 413 00:46:09,116 --> 00:46:11,209 Percy’ego i June Frazier. 414 00:46:11,289 --> 00:46:15,177 Mała dziewczynka o imieniu Amanda Sutherland wstałem w środku nocy... 415 00:46:15,257 --> 00:46:17,536 ...i poszedłem do lasu. 416 00:46:17,616 --> 00:46:21,930 Powiedziała matce, że słyszała śpiew dochodzące z lasu za ich domem. 417 00:46:22,320 --> 00:46:24,410 Cztery dni później wraca. 418 00:46:25,050 --> 00:46:27,684 A to tylko te Mógłbym znaleźć zapisy dla. 419 00:46:30,194 --> 00:46:31,774 Czym oni są? 420 00:46:39,438 --> 00:46:41,259 ALISON: Puste. 421 00:46:42,139 --> 00:46:44,963 Oni patrzą, ciągle patrzą... 422 00:46:45,843 --> 00:46:48,615 ...z cienia, z lasu... 423 00:46:48,695 --> 00:46:49,906 ...czekam. 424 00:46:50,615 --> 00:46:53,633 Nienawidzą nas. Nienawidzę tego, co mamy. 425 00:46:54,353 --> 00:46:58,009 - Wszystko, czego odmawia im ich natura. - SAM: Co masz na myśli mówiąc o ich naturze? 426 00:46:59,089 --> 00:47:02,008 Bez ich przebrania, boli ich to, że ktoś je widzi. 427 00:47:03,110 --> 00:47:05,351 Muszą ukryć swoją prawdziwą formę. 428 00:47:05,891 --> 00:47:08,167 Tak przynajmniej twierdzi folklor. 429 00:47:08,966 --> 00:47:12,982 I jedyny sposób na przełamanie ich przebrania jest uwolnienie tych, których zabrali. 430 00:47:15,472 --> 00:47:19,663 To jest szalone. To znaczy, ty nie naprawdę w to wierzysz, prawda? 431 00:47:19,743 --> 00:47:22,433 Nie wiesz! Nie widziałeś ich! 432 00:47:22,513 --> 00:47:25,995 Ty też nie! Właśnie to powiedziałeś i spaliłeś swój dom! 433 00:47:35,327 --> 00:47:38,540 I wyszła bez singla. 434 00:47:39,498 --> 00:47:41,979 Ogień nawet jej nie dotknął. 435 00:47:44,099 --> 00:47:47,660 A ona spojrzała na mnie i się roześmiała... 436 00:47:48,711 --> 00:47:50,934 ...takie miękkie i słodkie... 437 00:47:52,377 --> 00:47:54,758 ...najstraszniejszy dźwięk, jaki kiedykolwiek słyszałem. 438 00:47:56,280 --> 00:48:00,977 Co dzieje się z ludźmi, których zabierają? Co się z nimi stanie, Alison? 439 00:48:04,889 --> 00:48:06,403 Alison! 440 00:48:08,460 --> 00:48:09,931 Powiedziałem jej. 441 00:48:11,112 --> 00:48:13,523 Mówiłem jej, żeby nie wchodziła do lasu. 442 00:48:14,432 --> 00:48:16,312 Miałem złe przeczucia. 443 00:48:19,236 --> 00:48:23,493 Ich życie legło w gruzach, dzień po dniu, minuta po minucie... 444 00:48:23,573 --> 00:48:27,729 ... żył dzięki tym rzeczom, podczas gdy one marnują się w nicość... 445 00:48:27,809 --> 00:48:30,267 ...w dziwnych salach głęboko pod ziemią... 446 00:48:30,347 --> 00:48:33,243 - ...ich dusze są uwięzione. - Widziałem ją. 447 00:48:33,931 --> 00:48:35,859 Widziałem ją w lesie. 448 00:48:38,188 --> 00:48:40,849 - Moja siostra nie żyje. - Nie, nie. 449 00:48:41,191 --> 00:48:43,047 To jest ona. 450 00:48:44,027 --> 00:48:46,387 - Powiedziałeś, że ich dusze zostały uwięzione... - Ona odeszła! 451 00:48:51,402 --> 00:48:53,208 Nigdy jej nie znajdziesz. 452 00:48:54,772 --> 00:48:57,826 Ścieżka jest tajna, jest ukryta. 453 00:48:57,907 --> 00:49:00,984 Tylko ich oczy to widzą. Uciec. 454 00:49:02,480 --> 00:49:04,335 To twoja jedyna nadzieja. 455 00:49:05,115 --> 00:49:07,358 Uciekaj, zanim wszyscy zwrócą się przeciwko tobie. 456 00:49:17,227 --> 00:49:18,674 LOGAN: Sam. 457 00:49:20,732 --> 00:49:22,621 Ja wiem. 458 00:49:22,801 --> 00:49:24,644 Brzmię zupełnie jak ona. 459 00:49:26,036 --> 00:49:28,159 Nie oczekuję, że mi uwierzysz... 460 00:49:29,139 --> 00:49:30,942 ...ale wiem, że ona tam jest. 461 00:49:36,314 --> 00:49:38,161 Dziękuję, że przyszedłeś ze mną. 462 00:49:40,719 --> 00:49:43,000 Chcesz wybrać się na spacer do lasu? 463 00:50:01,071 --> 00:50:03,127 Czego więc właściwie szukamy? 464 00:50:03,607 --> 00:50:06,183 Alison mówiła coś o korytarze pod ziemią... 465 00:50:06,263 --> 00:50:09,744 ...jak jaskinia czy coś. 466 00:50:11,248 --> 00:50:13,062 To powinno być łatwe. 467 00:50:15,285 --> 00:50:17,133 Szukaj dalej, dobrze? 468 00:50:56,127 --> 00:50:58,008 To nas do niczego nie prowadzi. 469 00:51:00,565 --> 00:51:04,999 Może jest na to pewien trik. jak, no wiesz, chodzenie tyłem czy coś. 470 00:51:05,636 --> 00:51:08,392 nie wiem, to po prostu coś, co przeczytałem w książce. 471 00:51:08,472 --> 00:51:10,287 Może Alison miała rację. 472 00:51:16,581 --> 00:51:18,402 Ona nie jest. 473 00:51:18,482 --> 00:51:20,906 Daj spokój, dwa inteligentne ciasteczka takie jak my? 474 00:51:21,756 --> 00:51:23,675 Rozwiążemy to. 475 00:51:26,790 --> 00:51:28,638 Dziękuję, Loganie. 476 00:51:38,837 --> 00:51:40,650 Ja, hm... 477 00:51:46,210 --> 00:51:48,058 Powinieneś po prostu wrócić do domu. 478 00:51:50,281 --> 00:51:53,250 Nie, słuchaj, chciałem pomóc. To po prostu... 479 00:51:53,830 --> 00:51:56,064 ...Pomyślałem, że jeśli to zrobię... 480 00:51:58,522 --> 00:52:01,472 Idź do domu, Loganie. 481 00:52:32,990 --> 00:52:35,651 Jesteś Janie, prawda? 482 00:52:37,695 --> 00:52:39,743 Widziałem twoje zdjęcie u Alison. 483 00:52:42,601 --> 00:52:45,017 Musi być sposób, żebym mógł znaleźć Olivię... 484 00:52:45,478 --> 00:52:47,458 ...coś, co mogę zrobić. 485 00:52:50,742 --> 00:52:53,573 Nie rozumiem, ok? Czego chcesz? 486 00:52:54,979 --> 00:52:56,826 - Powiedz coś! - (Zbliżają się kroki) 487 00:52:59,017 --> 00:53:00,897 Z kim rozmawiasz? 488 00:53:04,321 --> 00:53:06,065 Nikt. 489 00:53:07,959 --> 00:53:11,783 Przepraszam, ale czy mógłbyś pokazać mi wyjście stąd? 490 00:53:12,563 --> 00:53:16,687 Tak, jestem trochę zagubiony i... Właściwie nie wiem, gdzie jesteśmy. 491 00:53:16,767 --> 00:53:19,216 A jeśli zmusimy ją, żeby pokazała nam drogę? 492 00:53:21,606 --> 00:53:24,011 - Co? - Stworzenie... 493 00:53:24,691 --> 00:53:26,732 ...ona wie, gdzie jest jaskinia. 494 00:53:27,212 --> 00:53:31,670 I po prostu sprawiamy, że myśli, że to zrobiliśmy znalazłem, a potem próbujemy uratować Olivię. 495 00:53:31,750 --> 00:53:33,838 - Sam... - Nie, naprawdę. 496 00:53:33,918 --> 00:53:36,799 To znaczy, musiałaby przynajmniej idź i sprawdź, prawda? 497 00:53:39,123 --> 00:53:40,970 Potem po prostu tam za nią podążamy. 498 00:53:42,561 --> 00:53:44,150 Łatwy. 499 00:53:46,197 --> 00:53:49,435 - Tak, nie wiem. - Po prostu mi w tym pomóż. 500 00:53:52,416 --> 00:53:54,030 Proszę? 501 00:53:55,106 --> 00:53:56,653 Nie. 502 00:53:58,208 --> 00:54:00,222 Chodź, po prostu chodźmy. 503 00:54:19,797 --> 00:54:22,375 Logana? Hej, nie... (Ciszenie) 504 00:54:22,455 --> 00:54:24,256 ...tylko sekundę. 505 00:54:29,940 --> 00:54:32,685 Tak, tak. 506 00:54:32,765 --> 00:54:34,566 Jutro po szkole. 507 00:54:35,521 --> 00:54:37,802 Nie, ona niczego nie podejrzewa. 508 00:54:38,815 --> 00:54:40,359 Tak. 509 00:54:41,062 --> 00:54:43,680 Dostałem lokalizację jaskini od Alison. 510 00:54:45,123 --> 00:54:46,820 Mhm. 511 00:54:47,201 --> 00:54:48,738 Jutro. 512 00:54:50,161 --> 00:54:52,576 Dojdziemy do sedna tej sprawy. 513 00:55:01,940 --> 00:55:03,987 (ZŁOWIEŃSKA MUZYKA) 514 00:55:18,489 --> 00:55:20,778 SAM: Liz, widziałaś mój telefon? 515 00:55:20,858 --> 00:55:23,580 Nie mogę śledzić wszystkich twoich rzeczy, Sam. 516 00:55:23,660 --> 00:55:25,908 Pośpiesz się, spóźnisz się. 517 00:55:41,873 --> 00:55:43,690 Po prostu to obejrzyj! 518 00:55:46,216 --> 00:55:49,601 - Naprawdę ci na niej zależy, prawda? - Próbowałem ją pocałować. 519 00:55:50,121 --> 00:55:51,935 Ona nikogo nie wpuszcza. 520 00:55:53,591 --> 00:55:56,225 Wiesz, ona po prostu doprowadza mnie do szału! 521 00:56:01,965 --> 00:56:03,740 Miała kiedyś siostrę... 522 00:56:04,338 --> 00:56:05,691 ...Łaska. 523 00:56:06,169 --> 00:56:09,192 Jej mama była totalnym odrzuceniem z wypalenia zawodowego... 524 00:56:09,272 --> 00:56:11,696 ...zawsze chodzę na imprezy i takie tam. 525 00:56:11,776 --> 00:56:13,791 A pewnego dnia po prostu nie wróciła do domu. 526 00:56:14,111 --> 00:56:16,167 A Sam był sam z Grace. 527 00:56:17,047 --> 00:56:19,002 LOGAN: Co się stało? 528 00:56:19,082 --> 00:56:22,306 W końcu sąsiedzi z góry zauważył, że poczta się piętrzyła. 529 00:56:22,927 --> 00:56:26,668 Kiedy ją znaleźli, Sam był w naprawdę ciężkim stanie. 530 00:56:27,158 --> 00:56:29,405 A Grace była... 531 00:56:33,184 --> 00:56:35,280 (UROCZYSTE GRA MUZYKI) 532 00:56:39,838 --> 00:56:41,918 (DZWONEK) 533 00:56:57,220 --> 00:57:00,678 - Loganie, ja... - To nie tak. 534 00:57:00,758 --> 00:57:02,418 Chcę tylko pomóc z Olivią. 535 00:57:04,563 --> 00:57:08,385 Więc wróciłem do domu i złapałem mnóstwo rzeczy. 536 00:57:09,665 --> 00:57:13,925 Nie byłem pewien, czego będziemy potrzebować więc po prostu złapałem wszystkiego po trochu. 537 00:57:14,005 --> 00:57:15,496 Lina... 538 00:57:15,576 --> 00:57:18,663 ...jest trochę granoli, nóż... 539 00:57:18,743 --> 00:57:20,997 ...zestaw mojego taty na trzęsienie ziemi. 540 00:57:21,077 --> 00:57:24,165 Ma flary, radio... 541 00:57:24,245 --> 00:57:28,297 ...pierwsza pomoc, bandaże i ponczo. 542 00:57:31,455 --> 00:57:33,303 jesteś... 543 00:57:38,462 --> 00:57:39,993 Dzięki. 544 00:57:42,866 --> 00:57:44,480 Dziękuję. 545 00:57:55,246 --> 00:57:57,327 (DZWONEK) 546 00:58:10,595 --> 00:58:12,164 Samanta? 547 00:58:12,701 --> 00:58:14,195 Czy mogę zamienić słówko? 548 00:58:29,346 --> 00:58:33,105 - O co chodzi? - Chcielibyśmy zadać ci tylko kilka pytań. 549 00:58:34,185 --> 00:58:36,761 Nie jest aresztowana, prawda? 550 00:58:37,221 --> 00:58:39,730 Nie, nie. 551 00:58:41,090 --> 00:58:44,730 Tylko... Miałem się spotkać ktoś. To naprawdę ważne. 552 00:58:45,695 --> 00:58:48,587 Cóż, zadzwoń do nich, powiedz im spóźnisz się. 553 00:58:49,467 --> 00:58:53,073 Masz telefon komórkowy, prawda? Wszystkie dzieci mają obecnie telefony komórkowe. 554 00:58:54,622 --> 00:58:56,507 Co, zostawiłeś to w domu? 555 00:58:57,607 --> 00:58:59,430 Straciłem to. 556 00:58:59,510 --> 00:59:01,057 Oh. 557 00:59:11,988 --> 00:59:14,011 To jest? 558 00:59:14,591 --> 00:59:16,672 Gdzie byłeś ostatniej nocy? 559 00:59:26,436 --> 00:59:28,517 Poznajesz to miejsce? 560 00:59:34,144 --> 00:59:35,498 SAM: Czy Alison... 561 00:59:37,179 --> 00:59:38,972 ...jej dom spłonął? 562 00:59:39,982 --> 00:59:42,878 - Czy ona... - Nie, nie znaleźliśmy ciała... 563 00:59:43,638 --> 00:59:45,777 ...nie znaczy, że go nie ma. 564 00:59:45,857 --> 00:59:47,945 Znaleźliśmy twój telefon na miejscu zdarzenia. 565 00:59:48,025 --> 00:59:50,281 Ciekawi mnie tylko jak to się tam znalazło. 566 00:59:50,961 --> 00:59:53,717 Całą noc spędziłem w domu z rodziną. 567 00:59:53,797 --> 00:59:55,878 Pójdę zadzwonić do jej rodziców. 568 00:59:58,702 --> 01:00:02,184 To dobry pomysł, sprowadź ich tutaj. 569 01:00:11,649 --> 01:00:15,313 - Chcesz mi powiedzieć, o co tu chodzi? - Proszę, naprawdę muszę zadzwonić do przyjaciela. 570 01:00:15,393 --> 01:00:18,542 SAM: OK? On... on na mnie czeka. 571 01:00:27,264 --> 01:00:29,303 (TELEFON WIbruje) 572 01:00:30,668 --> 01:00:32,750 (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 573 01:00:40,143 --> 01:00:42,190 (słabe szelest) 574 01:00:43,967 --> 01:00:45,875 (Skrzypienie Drzewa) 575 01:00:48,535 --> 01:00:50,583 (DŹWIĘKI LASTU KONTYNUUJĄ) 576 01:01:10,240 --> 01:01:12,062 Nie boję się. 577 01:01:12,542 --> 01:01:14,635 (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 578 01:01:18,683 --> 01:01:20,433 (SADYSTYCZNY ŚMIECH) 579 01:01:21,252 --> 01:01:23,307 (DZWONI TELEFON) 580 01:01:24,822 --> 01:01:26,637 Nie odpowiada. 581 01:01:30,828 --> 01:01:32,641 Jej rodzice są tutaj. 582 01:01:40,971 --> 01:01:42,860 Czy mogę dostać szklankę wody? 583 01:01:43,540 --> 01:01:45,086 Jasne. 584 01:02:02,993 --> 01:02:06,017 Czy zauważyłeś coś zmieniła się ostatnio w swoim zachowaniu? 585 01:02:06,097 --> 01:02:07,747 NIE... 586 01:02:07,827 --> 01:02:10,218 ...To znaczy, niezupełnie. Mamy... 587 01:02:10,298 --> 01:02:12,890 ...przeszliśmy ostatnio trudny okres... 588 01:02:12,970 --> 01:02:16,793 ...pod nieobecność Olivii, jak wiesz, i... każdemu było ciężko. 589 01:02:16,873 --> 01:02:18,922 Liz, proszę, nie... 590 01:02:19,002 --> 01:02:21,623 ...nie musisz jej bronić przeciwko każdemu... tak, mamy... 591 01:02:21,703 --> 01:02:23,791 - ...mieliśmy z nią ostatnio problemy. - MĘŻCZYZNA: Hej! 592 01:02:25,715 --> 01:02:28,538 - LIZ: Sam! - SAM: Nie! Zatrzymywać się! 593 01:02:29,618 --> 01:02:32,613 Puść mnie! Puść mnie! Logan tam jest! On mnie potrzebuje! 594 01:02:32,693 --> 01:02:34,473 - Kto? - Proszę, ona go zabije! 595 01:02:34,553 --> 01:02:37,931 - Co? O kim mówisz? - Oliwia! Ona jest potworem! 596 01:02:48,472 --> 01:02:50,518 (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI) 597 01:02:56,180 --> 01:02:58,205 O Boże. 598 01:03:00,851 --> 01:03:02,321 Boże. 599 01:03:11,595 --> 01:03:14,142 O Boże, nie. Proszę, nie. 600 01:03:32,649 --> 01:03:35,264 LOGAN: O Boże, nie. Proszę, nie. 601 01:03:37,922 --> 01:03:40,804 Boże. Proszę, nie. NIE! 602 01:03:47,897 --> 01:03:49,723 Co do cholery, Sam? 603 01:03:50,603 --> 01:03:53,156 Co... co mamy myśleć? 604 01:03:53,236 --> 01:03:55,814 Wymykasz się z domu, idę Bóg wie dokąd... 605 01:03:55,894 --> 01:03:59,096 ... wstawanie do Bóg wie czego. Mówię szalone rzeczy o Olivii. 606 01:03:59,176 --> 01:04:01,666 Chcemy zrozumieć, Sam. Martwimy się. 607 01:04:01,746 --> 01:04:04,928 Tak, martwimy się o naszą rodzinę. 608 01:04:05,008 --> 01:04:07,971 Nie wiemy, czy możemy zaufaj ci teraz przy niej. 609 01:04:08,051 --> 01:04:10,102 Ale to nie jest Oliwia. 610 01:04:12,259 --> 01:04:14,063 To nie jest. 611 01:04:14,491 --> 01:04:18,774 I naprawdę nie wiem, jak cię zmusić zobacz to. Po prostu nie wiem, ale to nie ona. 612 01:04:20,431 --> 01:04:23,404 Zabiła Alison i położyła tam mój telefon... 613 01:04:23,484 --> 01:04:25,848 ...i ona jest naprawdę niebezpieczna, ok? 614 01:04:27,136 --> 01:04:29,117 Mam na myśli Logana... 615 01:04:35,512 --> 01:04:37,011 Co się z nim stało? 616 01:04:39,421 --> 01:04:41,512 Co zrobiłeś? 617 01:04:42,520 --> 01:04:44,970 - Oliwia! Co zrobiłeś? - Oliwia! 618 01:04:47,958 --> 01:04:51,206 - Co się dzieje z Samem, mamo? - Chodź tutaj. 619 01:04:54,465 --> 01:04:57,545 Czasami ludzie... ludzie się załamują. 620 01:04:57,625 --> 01:05:00,362 Świat coś od nich bierze... 621 01:05:01,207 --> 01:05:03,431 ...i nie mogą go odzyskać. 622 01:05:03,511 --> 01:05:06,096 Co się z nią stanie? 623 01:05:07,276 --> 01:05:09,357 Nie wiem. 624 01:05:11,882 --> 01:05:13,928 Biedna rzecz. 625 01:05:22,226 --> 01:05:23,811 Dobra. 626 01:05:24,548 --> 01:05:26,592 Oto, co się wydarzy. 627 01:05:27,330 --> 01:05:29,353 Idziesz do swojego pokoju... 628 01:05:29,733 --> 01:05:32,974 ...i będziesz tam czekać do przybycia pracownika socjalnego. 629 01:05:35,372 --> 01:05:37,862 Wiedziałem, że to błąd, wiedziałem to. 630 01:05:38,442 --> 01:05:40,302 Wiedziałem to od samego początku. 631 01:05:41,878 --> 01:05:43,459 Tak. 632 01:05:52,055 --> 01:05:53,936 Ja też. 633 01:06:35,366 --> 01:06:37,639 Pamiętasz, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy? 634 01:06:38,835 --> 01:06:41,268 Położyłem Ci rękę na ramieniu i... 635 01:06:42,725 --> 01:06:44,829 ... wzdrygnąłeś się. 636 01:06:44,909 --> 01:06:48,498 I pomyślałem: „Co ma świat co zrobiłeś temu biednemu dziecku?” 637 01:06:49,051 --> 01:06:50,926 Nikt na to nie zasługuje. 638 01:06:54,051 --> 01:06:57,086 Wiem, jak okrutny potrafi być ten świat. 639 01:06:58,005 --> 01:07:00,335 I naprawdę chciałem to zmienić dla ciebie. 640 01:07:04,060 --> 01:07:08,352 Wiem, że jesteś dobrym dzieckiem, Sam, i chcę wierzyć, że nie masz tego na myśli. 641 01:07:09,232 --> 01:07:11,113 Że to nie twoja wina. 642 01:07:13,270 --> 01:07:15,550 Ale nie sądzę, że mogę ci pomóc. 643 01:07:21,044 --> 01:07:23,058 Nie wiem co jeszcze zrobić. 644 01:07:30,253 --> 01:07:32,167 Przepraszam. 645 01:07:48,217 --> 01:07:50,236 (NIESAMOWITA MUZYKA) 646 01:08:38,588 --> 01:08:40,344 Nie pasujesz tutaj. 647 01:08:40,424 --> 01:08:43,446 I co zrobisz? Każesz mi wrócić? 648 01:08:43,826 --> 01:08:47,150 Nic nie rozumiesz z waszymi krótkimi, chaotycznymi życiami. 649 01:08:47,230 --> 01:08:49,311 Jak mogłeś? 650 01:08:50,066 --> 01:08:53,115 Nie pasujecie tutaj, nikt z was nie należy. 651 01:08:58,241 --> 01:09:00,122 Dlaczego to robisz? 652 01:09:01,311 --> 01:09:03,767 Wszystko to było kiedyś zielone... 653 01:09:05,048 --> 01:09:06,870 ...wypełniony naszą piosenką. 654 01:09:07,650 --> 01:09:10,072 Potem przyszedłeś. 655 01:09:10,152 --> 01:09:13,723 Wy hałaśliwe, bezśpiewane istoty. 656 01:09:14,439 --> 01:09:16,288 Spójrz na siebie... 657 01:09:16,909 --> 01:09:19,648 ...taka biedna, zepsuta rzecz. 658 01:09:19,728 --> 01:09:21,943 Jesteś stworzony tylko do smutku. 659 01:09:23,793 --> 01:09:26,560 Takie życie mi odpowiada. 660 01:09:26,640 --> 01:09:29,738 Twoja Olivia może pozostać zakopana. 661 01:09:49,825 --> 01:09:51,515 (SADYSTYCZNY ŚMIECH) 662 01:09:51,595 --> 01:09:53,751 - Zejdź z niej! - LIZ: Przestań! 663 01:09:53,831 --> 01:09:56,626 - Zabierz ją stąd. Zadzwoń po policję! - SAM: (KRZYCZY) Puść mnie! 664 01:09:56,706 --> 01:09:58,288 GARRETT: Przestań! 665 01:09:59,325 --> 01:10:01,416 (jęki) 666 01:10:02,673 --> 01:10:06,400 Samie! Sam, Sam, Sam, Sam! Pomyśl o tym! Pomyśl o tym, proszę! 667 01:10:06,480 --> 01:10:08,473 Proszę, Sam, pomyśl o tym! 668 01:10:31,168 --> 01:10:32,682 SAM: Emily! 669 01:10:39,142 --> 01:10:42,433 Sam, co się dzieje? Hej, hej. 670 01:10:42,813 --> 01:10:44,237 - Hej, wszystko w porządku. - (SAM łka) 671 01:10:50,988 --> 01:10:52,501 Sama? 672 01:10:56,926 --> 01:10:59,007 Co chcesz teraz zrobić? 673 01:11:01,364 --> 01:11:04,179 Ta rzecz. 674 01:11:06,669 --> 01:11:08,926 To było słuszne. jestem... 675 01:11:11,583 --> 01:11:13,439 Jestem zepsuty. 676 01:11:16,512 --> 01:11:18,326 Wszystko zrujnowałem. 677 01:11:23,887 --> 01:11:25,768 Nie było mnie tam. 678 01:11:30,527 --> 01:11:33,541 Olivia mnie potrzebowała, a mnie tam nie było. 679 01:11:36,466 --> 01:11:38,948 Hej, mam trochę zaoszczędzonych pieniędzy. 680 01:11:40,804 --> 01:11:42,825 Dlaczego po prostu nie pójdziemy. 681 01:11:42,905 --> 01:11:45,752 Po prostu wyjdźmy stąd tak jak zawsze rozmawialiśmy. 682 01:11:49,478 --> 01:11:51,920 Pojedziemy w jakieś słoneczne miejsce, prawda? 683 01:11:52,365 --> 01:11:54,201 Na plaży, OK? 684 01:11:55,352 --> 01:11:57,160 I możemy otworzyć skateshop... 685 01:11:58,768 --> 01:12:00,571 ...na deptaku. 686 01:12:02,752 --> 01:12:04,907 Tylko ty i ja, ok? 687 01:12:11,434 --> 01:12:13,714 Przyniosę trochę rzeczy. 688 01:12:26,616 --> 01:12:29,198 - (GASZ) - (GŁOŚNE BRZMIENIE) 689 01:12:38,462 --> 01:12:40,042 Emilia? 690 01:12:44,433 --> 01:12:46,482 (ZŁOWIEŃSKA MUZYKA) 691 01:13:00,684 --> 01:13:02,231 Em? 692 01:13:41,525 --> 01:13:43,605 (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 693 01:14:09,418 --> 01:14:11,714 Alison? Ale ogień... 694 01:14:12,154 --> 01:14:16,012 Od tego czasu cię śledzę się stało. Miałeś rację co do swojej siostry. 695 01:14:16,092 --> 01:14:20,683 Jeśli ją znajdziesz, uwolnij ją, nie będzie miał gdzie się schować, żadnego przebrania. 696 01:14:20,763 --> 01:14:23,576 - Możesz go zabić samym spojrzeniem. - DEMON: Pięć, cztery... 697 01:14:23,656 --> 01:14:28,133 - Idź, uratuj swoją siostrę. - ...trzy, dwa... 698 01:14:28,213 --> 01:14:29,496 ...jeden. 699 01:14:29,576 --> 01:14:32,377 - Pomyślałem, że może ją jeszcze zobaczę. - DEMON: Gotowy czy nie, nadchodzę. 700 01:14:32,476 --> 01:14:34,440 Powiedz Janie, że mi przykro. 701 01:14:34,777 --> 01:14:38,702 Powinienem był zrobić więcej. Powinienem był zrobić więcej. Iść! 702 01:14:38,782 --> 01:14:40,375 - Iść! - (Walenie w drzwi) 703 01:14:44,020 --> 01:14:45,746 Nie! 704 01:14:45,826 --> 01:14:48,227 NIE! NIE! 705 01:15:02,973 --> 01:15:05,854 ALLISON: (KRZYCZY) Nie! NIE! 706 01:15:13,049 --> 01:15:15,097 (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI) 707 01:16:12,009 --> 01:16:13,821 Przepraszam. 708 01:16:17,546 --> 01:16:19,360 Przykro mi, Janie. 709 01:16:21,551 --> 01:16:23,098 Alison... 710 01:16:36,648 --> 01:16:38,280 Nie byłem wystarczająco mądry. 711 01:16:40,853 --> 01:16:42,951 Nie widziałem drogi. 712 01:17:11,650 --> 01:17:13,715 (ZŁOWIEŃSKA MUZYKA) 713 01:18:09,326 --> 01:18:11,374 (ZMIANY MUZYKI) 714 01:19:54,029 --> 01:19:55,385 (Zapukaj do drzwi) 715 01:19:55,465 --> 01:19:57,100 LIZ: Oliwia? 716 01:19:58,247 --> 01:19:59,375 Hej. 717 01:20:00,396 --> 01:20:02,226 Odpocząłeś trochę? 718 01:20:08,411 --> 01:20:10,493 (NIESAMOWITA MUZYKA) 719 01:20:34,838 --> 01:20:36,886 (DRAMATYCZNA MUZYKA CICHNIE) 720 01:20:56,458 --> 01:20:58,282 Oliwia! 721 01:20:59,096 --> 01:21:00,661 Oliwia, Oliwia. 722 01:21:02,965 --> 01:21:05,182 Nic z tego nie wydaje się prawdziwe, prawda? 723 01:21:06,137 --> 01:21:09,205 Chodź, chodź, chodź, chodź, chodź. 724 01:21:11,206 --> 01:21:13,255 To jest jak coś ze snu. 725 01:21:18,580 --> 01:21:20,662 (DEMONICZNE WARCZANIE) 726 01:21:24,887 --> 01:21:26,903 (DRAMATYCZNA MUZYKA KONTYNUUJE) 727 01:21:26,983 --> 01:21:28,984 (LIZ krzyczy) 728 01:21:36,699 --> 01:21:38,188 Co się stało? 729 01:21:38,268 --> 01:21:40,749 Mam cię. Mam cię, ok? 730 01:21:41,897 --> 01:21:44,233 Sam, co... co się stało? 731 01:21:44,313 --> 01:21:46,922 Było śpiewanie, było bardzo ładnie. 732 01:21:48,045 --> 01:21:50,701 Przepraszam, OK? Przepraszam. 733 01:21:51,281 --> 01:21:53,837 OK, idziemy. Jesteś teraz bezpieczny, ok? 734 01:21:53,917 --> 01:21:56,036 - Jesteś bezpieczny, jesteś bezpieczny. - Dobra. 735 01:21:56,116 --> 01:21:58,328 - Dobra? - Dobra. 736 01:21:58,408 --> 01:22:00,632 - Pospiesz się. Pospiesz się. - Dobra. 737 01:22:03,520 --> 01:22:05,044 Bóg. 738 01:22:06,671 --> 01:22:09,293 - SAM: Wszystko w porządku? - Tak. 739 01:22:16,839 --> 01:22:19,048 (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI) 740 01:22:19,808 --> 01:22:23,069 Wszystko w porządku, Olivio, wszystko w porządku. 741 01:22:24,043 --> 01:22:25,854 Nie może się teraz maskować. 742 01:22:29,452 --> 01:22:30,622 Dobra. (uciszanie) 743 01:22:31,183 --> 01:22:32,713 OK? 744 01:22:33,255 --> 01:22:35,414 - Samie! Samie! - Jest w porządku. Jest w porządku. (uciszanie) 745 01:22:37,594 --> 01:22:39,332 Oliwia! Uruchomić! 746 01:22:52,631 --> 01:22:54,201 Samie! 747 01:22:56,645 --> 01:22:58,569 Samie! 748 01:22:58,649 --> 01:23:00,280 Samie! 749 01:23:07,024 --> 01:23:09,817 Ten świat nie jest miejscem... 750 01:23:09,897 --> 01:23:12,318 ...za zepsute rzeczy. 751 01:23:24,706 --> 01:23:26,207 (DEMONICZNE WARCZANIE) 752 01:23:30,847 --> 01:23:32,872 (KRZYCZY) 753 01:23:35,752 --> 01:23:37,008 Sama? 754 01:23:38,987 --> 01:23:40,535 Sama? 755 01:23:55,137 --> 01:23:56,717 Samie! 756 01:23:59,776 --> 01:24:01,237 Samie! 757 01:24:02,252 --> 01:24:03,848 Samie! 758 01:24:07,950 --> 01:24:09,770 - Samie? - Jestem tutaj. 759 01:24:09,850 --> 01:24:12,300 Jestem tutaj, Olivio, jestem tutaj. 760 01:24:20,462 --> 01:24:21,977 LIZ: Sam? 761 01:24:33,209 --> 01:24:36,042 OLIWIA: Mamo! Tata! Tutaj! 762 01:24:42,917 --> 01:24:44,362 Oliwia? 763 01:24:49,606 --> 01:24:51,172 OLIVIA: Sam. 764 01:24:53,829 --> 01:24:56,435 - Tata. - Och, kochanie, chodź tutaj. 765 01:25:11,213 --> 01:25:13,035 Chodźmy do domu. 766 01:25:14,515 --> 01:25:16,396 GARRETT: Chodźmy do domu. 767 01:25:39,027 --> 01:25:40,630 Oliwia? 768 01:25:40,710 --> 01:25:42,757 Miałem zły sen. 769 01:25:55,757 --> 01:25:57,573 Wróciłeś po mnie. 770 01:26:00,178 --> 01:26:02,218 Zawsze będę tu dla ciebie. 771 01:26:03,849 --> 01:26:05,429 Zawsze. 772 01:26:09,806 --> 01:26:11,853 (BUCZENIE) 773 01:26:25,383 --> 01:26:27,402 (ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)