1 00:00:01,002 --> 00:00:02,964 [Czerwiec] Wcześniej Opowieść podręcznej... 2 00:00:03,048 --> 00:00:04,510 [krzyczy] Nie wypluwaj tego! 3 00:00:04,593 --> 00:00:05,970 [jęczy] 4 00:00:06,054 --> 00:00:07,807 Pani Keyes jest bezpieczna w areszcie. 5 00:00:08,601 --> 00:00:09,937 [Lawrence] Mamy sytuację. 6 00:00:10,020 --> 00:00:12,526 Zbiegła służąca schwytany w Chicago. 7 00:00:12,609 --> 00:00:13,611 Zrób z nią, co chcesz. 8 00:00:14,195 --> 00:00:15,364 [Janine] Ciociu Lidio, proszę. 9 00:00:15,447 --> 00:00:17,577 Tylko nie wysyłaj mnie z powrotem do służby. 10 00:00:17,661 --> 00:00:19,413 Wolałbym umrzeć tutaj. 11 00:00:19,497 --> 00:00:21,835 Cokolwiek jedziemy z tobą zrobić? 12 00:00:22,044 --> 00:00:25,927 Złość jest konieczna do leczenia. Ale nie możemy tam mieszkać. 13 00:00:26,010 --> 00:00:28,766 Dlaczego uzdrowienie musi być jedynym celem? 14 00:00:28,891 --> 00:00:31,563 Dlaczego nie możemy być tak wściekli jak czujemy? 15 00:00:31,647 --> 00:00:34,987 Z Offredem teraz w Kanadzie, nie możemy być w tej kwestii naiwni. 16 00:00:35,738 --> 00:00:36,699 [kliknięcie obcasów] 17 00:00:36,782 --> 00:00:39,412 Mogłaby nas obojga odesłać na maksymalny wyrok 18 00:00:39,495 --> 00:00:41,667 i uniemożliwiają ci bycie matką dla swojego syna. 19 00:00:41,750 --> 00:00:43,336 Musimy porzucić walkę. 20 00:00:43,588 --> 00:00:45,508 Nazywam się June Osborn. 21 00:00:45,592 --> 00:00:47,303 Freda Waterforda i Sereny Joy 22 00:00:47,386 --> 00:00:50,893 uwięził mnie, bił mnie, i zgwałcił mnie. 23 00:00:50,977 --> 00:00:51,937 Nie. Nie! Zatrzymywać się! 24 00:00:52,062 --> 00:00:54,400 Podziemie ruch oporu w Gilead 25 00:00:54,526 --> 00:00:57,323 zapewnił środki żebym uciekł. 26 00:00:57,406 --> 00:00:59,536 Nie mogłem odejść z tyłu moja córka Hannah. 27 00:00:59,619 --> 00:01:00,955 Więc zostałem. 28 00:01:01,540 --> 00:01:03,669 Aby sprowadzić ją z powrotem do ojca. 29 00:01:07,259 --> 00:01:08,303 [wzdycha cicho] 30 00:01:08,428 --> 00:01:10,057 Jestem jej matką. 31 00:01:10,182 --> 00:01:12,436 Moim zadaniem jest ją chronić. 32 00:01:12,520 --> 00:01:14,106 I poniosłem porażkę. 33 00:01:16,235 --> 00:01:17,989 [Łukasz płacze] 34 00:01:18,073 --> 00:01:21,329 Luke, muszę ci o tym opowiedzieć ostatni raz widziałem Hannah. 35 00:01:30,097 --> 00:01:32,101 [dzwonią dzwony kościelne] 36 00:02:06,920 --> 00:02:07,922 Przepraszam. 37 00:02:10,385 --> 00:02:11,471 Łukasz, jestem... 38 00:02:13,851 --> 00:02:15,187 -Bardzo mi przykro. -NIE. 39 00:02:16,063 --> 00:02:18,401 Położyli Hannę w tej sytuacji. 40 00:02:19,487 --> 00:02:20,990 Te pieprzone zwierzęta. 41 00:02:22,535 --> 00:02:23,996 Cokolwiek się tam wydarzyło, 42 00:02:24,079 --> 00:02:25,917 to na nich, to nie zależy od ciebie. 43 00:02:31,219 --> 00:02:32,304 Jest teraz bezpieczna. 44 00:02:34,893 --> 00:02:36,897 Nick powiedział mi, że wróciła do domu. 45 00:02:41,782 --> 00:02:42,784 Ona jest w domu? 46 00:02:43,577 --> 00:02:46,374 Dom jest tutaj. Dom jest tutaj z nami. 47 00:02:46,457 --> 00:02:47,417 Ja wiem. 48 00:02:52,554 --> 00:02:56,603 Musimy ją znaleźć i zabierz ją do Kanady. 49 00:02:58,439 --> 00:02:59,651 Jak? 50 00:03:03,576 --> 00:03:05,663 Jak to zrobić stąd? 51 00:03:06,957 --> 00:03:08,126 Możemy to zrobić. 52 00:03:10,046 --> 00:03:11,173 Możemy to zrobić razem. 53 00:03:12,426 --> 00:03:14,013 Hej, June. Czerwiec... 54 00:03:17,060 --> 00:03:18,146 Obiecuję ci. 55 00:03:19,189 --> 00:03:20,693 Możemy to zrobić razem. 56 00:03:25,661 --> 00:03:27,540 Pozwól, że ci pokażę czego próbowałem do tej pory. 57 00:03:31,632 --> 00:03:33,844 Tak, wzorowałem się na wszystkich w Ambasadzie. 58 00:03:33,927 --> 00:03:35,765 Uciekają, kiedy mnie teraz widzą. 59 00:03:36,683 --> 00:03:39,104 To są nasze pozwy to prowadziło donikąd. 60 00:03:39,188 --> 00:03:41,359 To informacja od aktywistów w podziemiu. 61 00:03:41,442 --> 00:03:43,697 To są wywiady z ludźmi, którzy uciekli. 62 00:03:44,406 --> 00:03:45,660 Zrobiłeś to wszystko? 63 00:03:47,872 --> 00:03:50,168 Nie ma dnia, który nie minął że nie powinnam była robić więcej. 64 00:03:50,544 --> 00:03:52,548 [zbliżają się kroki] 65 00:03:54,969 --> 00:03:56,347 -[Moira] Hej. -[Luke] Och, hej. 66 00:03:56,472 --> 00:03:58,184 Co się dzieje? Dlaczego to wszystko wyszło na jaw? 67 00:03:59,144 --> 00:04:02,025 [Czerwiec] Powiedziałam o tym Łukaszowi ostatni raz ją widziałem. 68 00:04:02,568 --> 00:04:05,908 Teraz wie wszystko. O Hannie. 69 00:04:06,827 --> 00:04:09,081 [Luke] Tak, mam VIP-a teraz po mojej stronie. 70 00:04:09,666 --> 00:04:11,795 [Moira] Cóż, masz 86 dzieci poza Gilead. 71 00:04:12,797 --> 00:04:14,801 Masz moc. Użyj tego. 72 00:04:15,970 --> 00:04:16,972 Dzięki. 73 00:04:20,604 --> 00:04:24,863 OK, więc uderzamy ponownie w każdych drzwiach, 74 00:04:24,946 --> 00:04:28,161 i dzwonimy do każdego co mogłoby się przydać w Toronto. 75 00:04:28,244 --> 00:04:30,290 [Czerwiec] OK, kto ma najlepsze zasoby? 76 00:04:30,373 --> 00:04:33,254 [szydzi] To znaczy, jak dotąd nikt. Nie w Kanadzie. 77 00:04:36,553 --> 00:04:37,972 A co z kimś nowym? 78 00:04:38,932 --> 00:04:40,101 W Gilead. 79 00:04:45,361 --> 00:04:47,365 [dzwonienie linii] 80 00:04:58,262 --> 00:04:59,599 [statyczny] 81 00:05:00,643 --> 00:05:02,980 [Lawrence przez telefon] Witaj, June Osborn. 82 00:05:03,106 --> 00:05:05,318 I witaj, Kanada. 83 00:05:07,322 --> 00:05:09,243 Dziękuję za rozmowę. 84 00:05:09,577 --> 00:05:10,746 Jak się masz? 85 00:05:10,830 --> 00:05:13,752 Och, jestem brzoskwiniowy. Pogoda też jest w porządku. 86 00:05:14,211 --> 00:05:15,881 Musisz czegoś chcieć. 87 00:05:16,925 --> 00:05:18,136 Potrzebuję twojej pomocy. 88 00:05:20,808 --> 00:05:22,227 Chodzi o dotarcie do Hannah. 89 00:05:23,187 --> 00:05:24,189 [wzdycha] 90 00:05:25,441 --> 00:05:26,695 Znowu z tym? 91 00:05:27,822 --> 00:05:28,949 Ona jest moją córką. 92 00:05:29,074 --> 00:05:31,663 Tak, i jesteś Matka Roku. 93 00:05:31,746 --> 00:05:34,502 Co za koszmar byłeś dla niej. 94 00:05:34,711 --> 00:05:36,798 Po prostu zostaw biedne dziecko w spokoju. 95 00:05:36,882 --> 00:05:39,888 Ona musi być ze mną i jej ojciec. 96 00:05:39,971 --> 00:05:44,062 Czy ona? Szczerze mówiąc. Czy ona, June? 97 00:05:45,566 --> 00:05:48,655 -Ma cudowny dom-- ‐ [Czerwiec] To nie jest jej dom! 98 00:05:48,739 --> 00:05:51,745 To wszystko, co wie. Chcesz ją stamtąd wyrwać? 99 00:05:51,828 --> 00:05:54,249 Nikt nie będzie jej kochał tak jak my. 100 00:05:56,963 --> 00:05:59,594 Twoja miłość pieprzy ludzi. 101 00:06:01,263 --> 00:06:04,186 Jesteś fontanną bólu serca i kłopotów. 102 00:06:08,361 --> 00:06:12,578 Ale z przyjemnością się dowiesz że z twoim przyjacielem wszystko w porządku. 103 00:06:12,662 --> 00:06:13,705 [Czerwiec] Jaki przyjaciel? 104 00:06:13,789 --> 00:06:16,335 Ten z przepaską na oku. 105 00:06:20,636 --> 00:06:21,846 Janina? 106 00:06:24,101 --> 00:06:27,190 [Lawrence] Jest cała i zdrowa w Czerwonym Centrum. 107 00:06:32,409 --> 00:06:33,829 Nie, ona jest... 108 00:06:35,206 --> 00:06:36,458 Kurwa. NIE. 109 00:06:37,043 --> 00:06:39,549 [Lawrence] Rzeczywiście tak jest. Hmm... 110 00:06:40,425 --> 00:06:43,264 Ma dach nad głową, trzy posiłki dziennie, 111 00:06:43,389 --> 00:06:47,314 i ciocia Lidia żeby ją otulić na noc. 112 00:06:56,583 --> 00:06:57,668 [pociąga nosem] 113 00:07:00,256 --> 00:07:01,593 OK, spójrz, 114 00:07:02,385 --> 00:07:07,020 Amerykanie będzie nalegać na zmianę sekcji 22B 115 00:07:07,605 --> 00:07:11,654 w umowie handlowej Kanady z Gilead, jeśli mi pomożesz. 116 00:07:11,780 --> 00:07:14,660 [śmiech] Amerykanie nie mam garnka do sikania. 117 00:07:15,119 --> 00:07:17,332 Nadal myślą, że mogą szef wokół Kanadyjczyków. 118 00:07:17,917 --> 00:07:19,419 Nie, musisz się lepiej postarać. 119 00:07:25,306 --> 00:07:26,726 Powiem ci co. 120 00:07:27,603 --> 00:07:29,106 Zawrę z tobą umowę. 121 00:07:30,274 --> 00:07:31,653 Zabiorę cię, Hannah 122 00:07:32,696 --> 00:07:36,161 jeśli załatwisz mi dziesięcioro dzieci wyleciałeś stąd. 123 00:07:37,623 --> 00:07:40,671 Słyszę ich wiele walczą. 124 00:07:40,754 --> 00:07:44,554 Tęsknią za rodzicami w Gilead. 125 00:07:46,348 --> 00:07:48,687 Wiesz, że nigdy nie jesteśmy oddać te dzieci. 126 00:07:49,522 --> 00:07:51,568 Pospiesz się. Tak się negocjuje? 127 00:07:52,653 --> 00:07:57,495 Wiem, że czerwiec będzie się targował, przynajmniej po to, by ocalić córkę. 128 00:07:57,580 --> 00:08:00,418 Powiedzmy, pięcioro takich dzieci dla Hanny? 129 00:08:10,438 --> 00:08:11,858 Nie mogę. 130 00:08:14,487 --> 00:08:15,574 Nie. 131 00:08:18,580 --> 00:08:19,665 [Lawrence] Wow. 132 00:08:20,458 --> 00:08:22,420 Zmiękłeś w Toronto. 133 00:08:22,880 --> 00:08:24,174 Pewnie przez ten syrop klonowy. 134 00:08:26,470 --> 00:08:27,765 Kochamy ją. 135 00:08:33,359 --> 00:08:35,238 Jesteśmy jej rodziną. 136 00:08:40,206 --> 00:08:42,544 Józefie, wiem jesteś dobrym człowiekiem. 137 00:08:47,972 --> 00:08:50,268 Słyszałem, że ciężko je znaleźć. 138 00:08:56,071 --> 00:08:59,452 To nie jest czas na mnie wywołać jakieś kłopoty. 139 00:08:59,537 --> 00:09:02,751 Obiecuję ci to zrobimy wszystko 140 00:09:02,876 --> 00:09:05,381 że możemy cię chronić... 141 00:09:06,634 --> 00:09:08,178 June, jesteś wolna. 142 00:09:10,349 --> 00:09:11,769 Jesteś wolny. 143 00:09:14,650 --> 00:09:17,990 Spróbuj być za to wdzięczny i ruszaj dalej. 144 00:09:22,081 --> 00:09:23,334 Jeśli możesz. 145 00:09:38,657 --> 00:09:40,076 [niewyraźny szum radiowy] 146 00:09:42,831 --> 00:09:44,042 [drzwi otwierają się] 147 00:09:45,461 --> 00:09:46,756 [drzwi zamykają się] 148 00:09:58,988 --> 00:10:00,909 [Ciocia Lidia] Takie dziecinne bzdury. 149 00:10:01,451 --> 00:10:03,080 Marnowanie czasu wszystkich. 150 00:10:04,625 --> 00:10:07,004 Zostałeś dany cenny prezent, kochanie. 151 00:10:07,088 --> 00:10:09,719 Druga szansa, aby służyć Bogu. 152 00:10:10,929 --> 00:10:13,643 Aby odpokutować za wszystkie kłopoty spowodowałeś. 153 00:10:28,965 --> 00:10:29,967 [dudnienie] 154 00:10:44,037 --> 00:10:47,210 A teraz bądź grzeczną dziewczynką i jedz. 155 00:10:52,303 --> 00:10:55,519 Tak trudno jest być dobrym 156 00:10:55,602 --> 00:10:57,856 kiedy miałeś taki zły przykład. 157 00:11:01,196 --> 00:11:04,494 Estero, musisz oczyść się 158 00:11:04,912 --> 00:11:06,999 tych zepsutych wpływów. 159 00:11:07,083 --> 00:11:09,295 Musisz być silny. 160 00:11:29,670 --> 00:11:30,797 [szorowanie] 161 00:11:50,712 --> 00:11:51,756 [Ciocia Lidia] Janina. 162 00:11:52,340 --> 00:11:53,258 [drzwi zamykają się] 163 00:11:53,383 --> 00:11:55,513 Estera miała mały wypadek. 164 00:11:56,389 --> 00:11:58,686 - Posprzątać? -[Janine] Tak, ciociu Lidio. 165 00:12:00,565 --> 00:12:01,776 [Ciocia Lidia] Dziękuję kochanie. 166 00:12:02,945 --> 00:12:05,909 Bóg kocha nas za naszą pracę. 167 00:12:17,808 --> 00:12:19,812 [deszcz uderza] 168 00:12:22,108 --> 00:12:23,695 To kolejna koszulka. 169 00:12:24,320 --> 00:12:25,657 Zespół gospodarzy. 170 00:12:26,701 --> 00:12:28,621 Zobacz, jak ludzie obejmij nas teraz. 171 00:12:30,165 --> 00:12:31,794 [chichocze] Spójrz na to. 172 00:12:32,838 --> 00:12:34,591 „Dla przyszłego dowódcy”. 173 00:12:34,925 --> 00:12:36,177 [chichocze] 174 00:12:38,473 --> 00:12:41,814 Syn swojego ojca. Ach, czy to nie sprytne? 175 00:12:42,691 --> 00:12:44,820 Przepraszam. To po prostu nie jest baby shower 176 00:12:44,903 --> 00:12:46,197 jakie sobie wyobrażałem. 177 00:12:46,281 --> 00:12:48,661 Wiem, ale pociesz się w ich wsparciu. 178 00:12:50,665 --> 00:12:53,420 Ci ludzie rozumieją nasza misja była czysta. 179 00:12:54,213 --> 00:12:55,967 Nasze dziecko ich inspiruje. 180 00:12:56,635 --> 00:12:57,804 Patrzeć. 181 00:13:00,560 --> 00:13:02,438 Jesteśmy „latarniami nadziei”. 182 00:13:03,190 --> 00:13:04,275 Przeczytaj to. 183 00:13:06,154 --> 00:13:07,783 Czy wolno mi teraz? 184 00:13:11,414 --> 00:13:13,251 Teraz, gdy nikt nie patrzy? 185 00:13:17,719 --> 00:13:18,888 Popełniłem błędy. 186 00:13:20,600 --> 00:13:21,894 Gdybyśmy tylko mogli zacząć od nowa. 187 00:13:22,813 --> 00:13:24,440 Cóż, nie możemy, Fred. Oto jesteśmy. 188 00:13:26,486 --> 00:13:27,739 Tak. 189 00:13:28,198 --> 00:13:31,079 Cóż, Bóg ma dla nas plan. 190 00:13:31,789 --> 00:13:34,545 Musisz kontynuować, wychowaj naszego chłopca. 191 00:13:36,757 --> 00:13:40,515 Rozpowszechniaj słowo Pana. Tak, są gotowi słuchać. 192 00:13:42,686 --> 00:13:46,025 Wiesz, świat powinien znów usłyszeć twój głos. 193 00:13:48,531 --> 00:13:49,741 Napisz książkę. 194 00:13:50,910 --> 00:13:52,413 Robiłeś to już wcześniej. 195 00:14:02,057 --> 00:14:03,853 Musimy być cierpliwi. 196 00:14:04,395 --> 00:14:06,149 Nie możemy pozwolić, żeby sama się zagłodziła. 197 00:14:06,232 --> 00:14:08,194 To może mieć wpływ jej zdolność do poczęcia. 198 00:14:09,447 --> 00:14:12,829 Ta dziewczyna potrzebuje kolejnej poprawkę, aby ją zachęcić. 199 00:14:14,415 --> 00:14:18,381 Być może masz rację. Była taka wyzywająca. 200 00:14:20,260 --> 00:14:22,306 Mówię: ograniczenia i rurkę do karmienia, 201 00:14:22,389 --> 00:14:24,143 więc dostaje prawidłowe odżywianie. 202 00:14:25,688 --> 00:14:27,483 nie widzę dlaczego ona potrzebuje swojego języka. 203 00:14:27,567 --> 00:14:28,778 Ona z tego nie skorzysta. 204 00:14:28,903 --> 00:14:30,072 [wzdycha] 205 00:14:31,951 --> 00:14:33,119 Wszystko w porządku, kochanie. 206 00:14:33,203 --> 00:14:35,290 Dlaczego tego nie zrobisz idź do kuchni 207 00:14:35,415 --> 00:14:37,002 i sprawdź, czy potrzebują Twojej pomocy. 208 00:14:37,712 --> 00:14:40,802 Tak, ciociu Lidio. Przepraszam. Dziękuję. 209 00:14:44,392 --> 00:14:45,477 [drzwi otwierają się] 210 00:14:45,937 --> 00:14:47,649 -Ona chce dobrze. - [drzwi zamykają się] 211 00:14:47,732 --> 00:14:48,734 Ona próbuje. 212 00:14:51,657 --> 00:14:53,703 -Ona była bardzo pomocna. -Tak. 213 00:14:54,036 --> 00:14:56,124 Tak. Taki uroczy, owocna dziewczyna. 214 00:14:57,459 --> 00:14:59,046 Nie możemy jej tu trzymać wiecznie. 215 00:15:00,508 --> 00:15:01,677 Tak, zgadzam się. 216 00:15:02,679 --> 00:15:06,812 Znajdziemy odpowiedni dla niej wpis. Wkrótce. 217 00:15:08,189 --> 00:15:10,820 Z wyjątkiem tego, co zrobiłby Komendant chcesz dziewczynę z jej historią? 218 00:15:14,243 --> 00:15:17,124 Każda rodzina byłaby błogosławiona mieć Janinę! 219 00:15:17,499 --> 00:15:20,506 Dała dwa piękne dzieci do Gileadu! 220 00:15:20,590 --> 00:15:22,844 Właśnie dlatego należy ją wysłać do Kolonii Hodowlanych 221 00:15:22,927 --> 00:15:24,556 -tak jak było w pierwotnym planie. – [Ciocia Lidia drwi] 222 00:15:24,639 --> 00:15:29,816 Nie możemy zapominać, jak cenne była w tej dzielnicy. 223 00:15:29,900 --> 00:15:31,862 Gdyby tak nie było za interwencję Janine, 224 00:15:31,945 --> 00:15:34,158 biedne dziecko Putnama nigdy by nie przeżył. 225 00:15:35,077 --> 00:15:36,162 Być może. 226 00:15:37,749 --> 00:15:42,132 Ale jakiekolwiek specjalne traktowanie, rozważ precedens. 227 00:15:42,550 --> 00:15:44,178 Dziękuję za sugestie. 228 00:15:44,261 --> 00:15:46,683 Dam im dokładne rozważenie... 229 00:15:49,689 --> 00:15:53,488 to podejmij decyzję. 230 00:15:55,075 --> 00:15:56,912 Ten kurczak jest suchy. 231 00:15:58,833 --> 00:15:59,835 [kaszle] 232 00:16:02,841 --> 00:16:03,843 [wydycha] 233 00:16:08,519 --> 00:16:10,355 Ach! Dziękuję za herbatę. 234 00:16:12,902 --> 00:16:14,280 [wzdycha] 235 00:16:23,047 --> 00:16:26,345 Wszystko będzie dobrze, kochanie. Zaopiekuję się tobą. 236 00:16:33,359 --> 00:16:36,658 Właściwie, Chciałem coś powiedzieć. 237 00:16:37,284 --> 00:16:40,875 O pani Keyes. Estera. Przepraszam. 238 00:16:44,465 --> 00:16:46,010 Ona nie jest taka twarda, jak myślisz. 239 00:16:46,093 --> 00:16:48,139 Ona po prostu tak się zachowuje bo się boi. 240 00:16:52,649 --> 00:16:54,611 Miała naprawdę ciężkie życie na farmie. 241 00:16:56,030 --> 00:16:57,575 Była molestowana, 242 00:16:57,825 --> 00:17:00,163 nie tylko przez męża, ale przez wielu mężczyzn. 243 00:17:02,209 --> 00:17:04,004 Po prostu myślę powinieneś to wiedzieć. 244 00:17:06,092 --> 00:17:07,344 Widzę. 245 00:17:11,352 --> 00:17:15,569 Cóż, próbowaliśmy być dla niej wyrozumiały. 246 00:17:15,653 --> 00:17:17,699 Ona jest trudną dziewczyną. 247 00:17:22,583 --> 00:17:25,548 Może potrzebuje czuć się tu bezpiecznie. 248 00:17:28,094 --> 00:17:30,390 Na przykład, jeśli nie chce jeść, 249 00:17:31,768 --> 00:17:33,479 może gdyby ktoś jej powiedział co by się stało 250 00:17:33,564 --> 00:17:34,774 jeśli nie będziesz posłuszny? 251 00:17:38,616 --> 00:17:41,120 Po prostu myślę, że na to zasługuje szansa przed tobą... 252 00:17:52,267 --> 00:17:53,562 [odchrząkuje] 253 00:17:53,854 --> 00:17:58,237 Wprowadzę sprostowanie Estery wstrzymane. 254 00:17:59,198 --> 00:18:00,283 Na razie. 255 00:18:02,496 --> 00:18:03,916 Dziękuję, ciociu Lidio. 256 00:18:05,001 --> 00:18:06,212 Bardzo dziękuję. 257 00:18:08,634 --> 00:18:12,600 Być może by skorzystała z Twojej wyjątkowej perspektywy. 258 00:18:13,351 --> 00:18:15,313 Dlaczego tego nie zrobisz przyniesiesz jej jutro śniadanie? 259 00:18:15,940 --> 00:18:18,152 Wy dwoje możecie odbyć małą pogawędkę. 260 00:18:20,031 --> 00:18:21,033 OK. 261 00:18:22,411 --> 00:18:24,498 [kroki oddalają się] 262 00:18:40,823 --> 00:18:41,825 [wzdycha] 263 00:19:14,014 --> 00:19:15,183 [szloch] 264 00:19:33,512 --> 00:19:34,514 [pociąga nosem] 265 00:19:46,245 --> 00:19:47,455 Och, hej. 266 00:19:48,709 --> 00:19:51,715 [Luke] Myślałem o tym co się stało z Lawrencem. 267 00:19:57,142 --> 00:19:58,854 Tak, przepraszam. Naprawdę próbowałem-- 268 00:19:58,937 --> 00:20:00,691 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. Rozumiem. 269 00:20:00,774 --> 00:20:01,943 To pieprzony dupek. 270 00:20:02,027 --> 00:20:03,697 Ale jest, um... 271 00:20:04,281 --> 00:20:06,285 Jest ktoś inny kto moim zdaniem mógłby pomóc. 272 00:20:10,001 --> 00:20:11,170 Nacięcie. 273 00:20:14,677 --> 00:20:18,142 Bo znał tę Hannah wrócił do Mackenziech, 274 00:20:18,225 --> 00:20:21,816 i, uh, żeby mógł wiedzieć gdzie ona mieszka, 275 00:20:21,900 --> 00:20:23,319 albo mógłby się dowiedzieć. 276 00:20:28,705 --> 00:20:29,791 Hmm... 277 00:20:32,253 --> 00:20:36,387 Tak. To znaczy, może. ja... 278 00:20:37,347 --> 00:20:38,307 nie wiem. 279 00:20:38,391 --> 00:20:41,690 Jest teraz dowódcą, prawda? Duży człowiek. Ma dostęp. 280 00:20:41,773 --> 00:20:44,403 Więc prawdopodobnie powinniśmy go o to zapytać zanim to się zmieni. 281 00:20:44,486 --> 00:20:46,365 [bierze głęboki wdech] Wiesz. 282 00:20:56,636 --> 00:20:57,638 Tak. 283 00:20:58,849 --> 00:21:00,018 OK, tak. 284 00:21:01,020 --> 00:21:02,732 Może Tuello mógłby nawiązać połączenie. 285 00:21:04,026 --> 00:21:07,115 Myślisz, że Nick by pomógł? 286 00:21:11,290 --> 00:21:14,672 Myślę, że zrobiłby wszystko dla mnie i Nichole. 287 00:21:15,966 --> 00:21:16,968 Tak. 288 00:21:24,357 --> 00:21:26,236 Myślę, że nie powinnaś dzwonić, 289 00:21:27,030 --> 00:21:29,159 z ludźmi, którzy słuchają i tak dalej. Powinieneś... 290 00:21:29,242 --> 00:21:31,497 Pewnie byłoby lepiej tylko po to, żeby spotkać się z nim osobiście. 291 00:21:32,958 --> 00:21:36,090 Wiesz, po prostu zabezpiecz to. Gdzieś chronione. 292 00:21:36,883 --> 00:21:37,885 Prawidłowy? 293 00:21:39,806 --> 00:21:41,935 Chcesz mnie spotkać się z Nickiem? 294 00:21:42,060 --> 00:21:43,354 [śmiech] 295 00:21:45,024 --> 00:21:48,949 Nie. Nie, nie chcę cię spotkać się z Nickiem. 296 00:21:51,621 --> 00:21:53,165 Ale powiedziałeś zrobiłby dla ciebie wszystko. 297 00:21:53,249 --> 00:21:56,171 Więc to jest nasza największa szansa zdobyć Hannę. I tak... 298 00:22:01,850 --> 00:22:04,689 Myślę, że powinieneś zabierz ze sobą Nichole. 299 00:22:07,402 --> 00:22:10,158 Jak on ci odmówi jeśli przyprowadzisz mu jego córkę? 300 00:22:18,717 --> 00:22:20,052 Jak myślisz? 301 00:22:33,663 --> 00:22:35,918 Myślę, że tak spróbować wszystkiego. 302 00:22:36,418 --> 00:22:37,504 Tak. 303 00:22:39,550 --> 00:22:40,719 Dla Hanny. 304 00:22:45,269 --> 00:22:46,438 [cicho] Dla Hannah. 305 00:22:49,361 --> 00:22:50,446 Tak. 306 00:23:05,686 --> 00:23:08,399 Dobry. Dobrze, dobrze, dobrze. 307 00:23:11,238 --> 00:23:12,448 W porządku. 308 00:23:14,452 --> 00:23:15,622 Idę się umyć. 309 00:23:47,310 --> 00:23:48,312 [pukanie do drzwi] 310 00:23:48,395 --> 00:23:49,565 [dźwięk drzwi, otwierają się] 311 00:23:50,525 --> 00:23:52,529 [zbliżają się kroki] 312 00:24:00,169 --> 00:24:01,547 Niespodzianka! 313 00:24:01,631 --> 00:24:02,758 [chichocze] 314 00:24:05,012 --> 00:24:08,394 Noemi. Oh. Wspaniale cię widzieć. 315 00:24:09,312 --> 00:24:12,736 Och, broniłem swojej sprawy miesiącami, próbuję odwiedzić. 316 00:24:12,820 --> 00:24:15,575 Ale twój termin się zbliża, w końcu dali nam pozwolenie. 317 00:24:15,659 --> 00:24:16,994 ‐ [zamki drzwi, sygnały dźwiękowe] - Warren też tu jest, 318 00:24:17,078 --> 00:24:18,080 zobaczyć Freda. 319 00:24:18,163 --> 00:24:20,418 Och, cóż, czy to nie nasz szczęśliwy dzień? 320 00:24:20,502 --> 00:24:21,754 Taki cud. 321 00:24:22,171 --> 00:24:24,552 Wyglądasz dobrze. Jak się czujesz? 322 00:24:25,010 --> 00:24:27,891 Cienki. Bardzo... Bardzo dobrze, biorąc pod uwagę. 323 00:24:27,975 --> 00:24:30,187 Cóż, tak jest ładniej niż się spodziewałem. To jest... 324 00:24:31,356 --> 00:24:33,026 Jest jasno i przestronnie. 325 00:24:33,695 --> 00:24:35,740 Jak się masz? Jak Angela? 326 00:24:35,824 --> 00:24:38,036 Usiądź, proszę. Och, ona jest moją radością. 327 00:24:38,120 --> 00:24:40,917 Ona biega. Nauka tak wielu słów. 328 00:24:41,502 --> 00:24:43,046 Jest mały problem z gryzieniem, 329 00:24:43,130 --> 00:24:44,424 ale może to kwestia genetyczna. 330 00:24:46,178 --> 00:24:47,263 Więc... 331 00:24:53,484 --> 00:24:56,281 Obawiam się, że nie dadzą nam dużo czasu. 332 00:24:56,741 --> 00:24:59,078 Ach,... 333 00:24:59,622 --> 00:25:02,961 Ochrona je otworzyła kiedy przybyłem, ale od Lei. 334 00:25:03,253 --> 00:25:06,343 Och, dziękuję. To jest piękne. 335 00:25:06,761 --> 00:25:09,725 -A to jest od Grace. -Dziękuję. 336 00:25:11,604 --> 00:25:14,693 A to jest od Caroline. Każdy znajdzie coś dla siebie. 337 00:25:15,069 --> 00:25:16,948 Jesteśmy bardzo podekscytowani dla ciebie, Sereno. 338 00:25:17,406 --> 00:25:20,956 Po moich czynach nie byłem pewien odnośnie Freda. 339 00:25:21,081 --> 00:25:24,337 O nie. Co zrobiłeś musiałaś postępować jako matka, 340 00:25:24,420 --> 00:25:25,966 być z Nichole. 341 00:25:27,553 --> 00:25:29,932 A jeśli dobry Bóg pobłogosławił cię tym dzieckiem, 342 00:25:30,015 --> 00:25:31,476 kim więc jestem, żeby osądzać? 343 00:25:33,438 --> 00:25:34,650 Cóż, dziękuję, Naomi. 344 00:25:35,234 --> 00:25:36,737 Zawsze byłeś wspaniały przyjaciel. 345 00:25:40,787 --> 00:25:43,083 Chcę, żebyś wiedział, że 346 00:25:44,294 --> 00:25:46,924 jeśli ta męka się nie skończy zanim dziecko przyjdzie na świat, 347 00:25:47,884 --> 00:25:50,347 byłby to dla nas zaszczyt wychowywać go w naszym domu. 348 00:25:55,024 --> 00:25:56,736 Oh. To jest... 349 00:25:58,030 --> 00:25:59,407 To bardzo miło z twojej strony. 350 00:25:59,490 --> 00:26:02,163 To znaczy, nie chcesz nieznajomi w Kanadzie, aby to zrobić. 351 00:26:02,706 --> 00:26:06,589 Nadal byłby twój, oczywiście, jeśli zostaniesz zwolniony. 352 00:26:08,300 --> 00:26:11,014 Chociaż perspektywy Freda są mniej optymistyczni, 353 00:26:11,097 --> 00:26:14,062 Oczekuję, że będę wolny po zakończeniu postępowania. 354 00:26:15,732 --> 00:26:18,362 To będzie nowy początek z naszym synem. 355 00:26:22,453 --> 00:26:25,752 To wspaniale. Możesz... 356 00:26:26,127 --> 00:26:27,380 Możesz wrócić do domu. 357 00:26:27,839 --> 00:26:30,512 To dziecko należy do Gilead. Oboje tak. 358 00:26:31,429 --> 00:26:33,183 Nie sądzę, żeby dowódcy czuć to samo. 359 00:26:33,266 --> 00:26:34,520 Och, nonsens. 360 00:26:35,187 --> 00:26:37,191 Wrócisz z własnym dzieckiem. 361 00:26:37,859 --> 00:26:38,945 Jak bohater. 362 00:26:44,748 --> 00:26:46,000 [Komandor Fred] Och! 363 00:26:47,546 --> 00:26:49,298 Nie powinieneś. 364 00:26:50,300 --> 00:26:51,302 [Warren] Poczuj to. 365 00:26:52,889 --> 00:26:54,058 Jest twarde, prawda? 366 00:26:55,770 --> 00:26:56,981 Płynny remis. 367 00:26:57,816 --> 00:26:58,985 Pełny smak ciała. 368 00:26:59,068 --> 00:27:00,989 Jak bardzo pragnąłem dobrego cygara. 369 00:27:01,532 --> 00:27:02,617 Zapal to. 370 00:27:03,118 --> 00:27:04,872 Zapiszę to na później. 371 00:27:06,542 --> 00:27:08,295 Coś, na co warto czekać. 372 00:27:08,796 --> 00:27:11,050 Wielkie dzięki do moich braci w domu. 373 00:27:11,176 --> 00:27:13,013 Cóż, bardzo szanujemy i podziwiamy 374 00:27:13,096 --> 00:27:15,142 jak ci się znudziło ten kryzys. 375 00:27:16,562 --> 00:27:18,190 Pozostałeś wierny Gileadowi, 376 00:27:19,150 --> 00:27:20,570 wierni słowu Bożemu. 377 00:27:22,031 --> 00:27:25,037 Od Boga czerpię siłę. Czuję Go przy sobie w każdej chwili. 378 00:27:25,454 --> 00:27:29,212 Miałem nadzieję powiedzieć to samo dla moich kolegów dowódców. 379 00:27:31,257 --> 00:27:32,468 Przepraszam. 380 00:27:33,178 --> 00:27:35,432 Powinniśmy skontaktował się z Tobą wcześniej. 381 00:27:36,351 --> 00:27:37,854 Poza zasięgiem wzroku, poza umysłem. 382 00:27:37,938 --> 00:27:39,065 Zupełnie nie. 383 00:27:39,983 --> 00:27:43,406 Boli mnie, Fred, znając twoją sytuację. 384 00:27:45,244 --> 00:27:47,541 Ale priorytety. 385 00:27:49,085 --> 00:27:51,840 Szkoda wyrządzona kiedy wszystkie te dzieci zostały skradzione? 386 00:27:52,926 --> 00:27:55,013 To było dla nas trudne naprawić. 387 00:27:55,138 --> 00:27:56,224 Mogę sobie wyobrazić. 388 00:27:56,307 --> 00:27:58,103 Cóż, naciskałem, żeby się zemścić, 389 00:27:59,397 --> 00:28:01,359 ale stare konie bojowe takie jak my, 390 00:28:02,111 --> 00:28:03,906 jesteśmy wypasani na pastwisko. 391 00:28:05,075 --> 00:28:09,585 Jak widać, moje pastwisko raczej mały i ogrodzony. 392 00:28:10,795 --> 00:28:13,801 Czy było jakieś negocjacje w moim imieniu? 393 00:28:15,095 --> 00:28:16,306 Jak na przykład? 394 00:28:19,145 --> 00:28:20,272 [szydzi] 395 00:28:21,357 --> 00:28:22,484 Wymiana więźniów? 396 00:28:22,569 --> 00:28:25,575 Być może obietnica awansu więcej wysiłków humanitarnych? 397 00:28:26,409 --> 00:28:27,954 A jeśli będziemy negocjować? 398 00:28:28,038 --> 00:28:29,415 Tak. A co jeśli? 399 00:28:29,498 --> 00:28:32,631 Ośmielilibyśmy więcej porwań. 400 00:28:33,674 --> 00:28:35,970 Więcej dowódców jest przetrzymywany jako zakładnik. 401 00:28:37,097 --> 00:28:38,308 Pomyśl o precedensie. 402 00:28:38,391 --> 00:28:41,189 Myślę o swoich latach służbie Rzeczypospolitej. 403 00:28:41,272 --> 00:28:43,736 myślę o moja żona i mój syn! 404 00:28:49,330 --> 00:28:54,173 Będziemy nadal wysyłać nasze myśli i modlitwy. 405 00:29:21,060 --> 00:29:22,396 [drzwi skrzypią] 406 00:29:32,374 --> 00:29:33,878 [brzęczenie prądu] 407 00:29:39,263 --> 00:29:40,641 Wiedziałem, że przyjdziesz! 408 00:29:42,854 --> 00:29:44,106 Jak je ominąłeś? 409 00:29:45,651 --> 00:29:47,781 Powinieneś jeść zanim się dogadamy. 410 00:29:47,947 --> 00:29:49,618 Szkoda być głodnym. 411 00:29:51,037 --> 00:29:53,500 wiem, Prawie umarłem z głodu w Chicago. 412 00:29:54,920 --> 00:29:55,963 Chicago? 413 00:29:56,757 --> 00:29:57,842 Mhm. 414 00:29:59,513 --> 00:30:00,932 Dotarłeś aż tam? 415 00:30:02,100 --> 00:30:03,186 Jeść. 416 00:30:07,027 --> 00:30:09,240 Jak mogłeś to w ogóle przemycić z kuchni? 417 00:30:12,120 --> 00:30:14,584 Co się stało? Czy June była z tobą? 418 00:30:15,377 --> 00:30:16,922 Jak się tam wszyscy dostaliście? 419 00:30:17,005 --> 00:30:20,596 Och, uh, pojechaliśmy pociągiem a potem, hm, 420 00:30:21,515 --> 00:30:23,142 niektórzy nas przyjęli. 421 00:30:24,228 --> 00:30:26,107 Potem zostaliśmy zbombardowani. 422 00:30:26,567 --> 00:30:28,111 To naprawdę przerażające. 423 00:30:30,240 --> 00:30:32,745 Właściwie odetchnąłem z ulgą kiedy mnie zabrali, 424 00:30:33,288 --> 00:30:35,250 mimo że mnie przywieźli z powrotem tutaj. 425 00:30:37,254 --> 00:30:38,883 Nie ma nic gorszego niż tutaj. 426 00:30:40,803 --> 00:30:42,765 [przeżuwanie] 427 00:30:45,395 --> 00:30:46,815 [wydycha] 428 00:30:51,909 --> 00:30:54,455 - Więc, czy June jest nadal w Chicago? -Zapomnij o czerwcu. 429 00:30:55,750 --> 00:30:57,127 Nie ma jej tutaj. 430 00:30:59,674 --> 00:31:00,927 Jesteśmy tutaj. 431 00:31:01,678 --> 00:31:03,891 I musisz uważaj teraz na siebie. 432 00:31:09,611 --> 00:31:11,657 Jeśli nadal będziesz się źle zachowywał, 433 00:31:12,659 --> 00:31:15,413 będą konsekwencje, OK? 434 00:31:18,504 --> 00:31:21,217 Więc będziesz musiał jeść dla nich też, nie tylko dla mnie. 435 00:31:24,766 --> 00:31:25,685 [pluje] 436 00:31:30,110 --> 00:31:31,989 Nie wkradłeś się! 437 00:31:33,826 --> 00:31:35,120 Wysłali cię. 438 00:31:38,794 --> 00:31:40,798 Idź i zadzwoń przyjaciele twojej ciotki. 439 00:31:41,508 --> 00:31:43,219 Nie obchodzi mnie, co mi zrobią. 440 00:31:43,302 --> 00:31:45,265 Tak, robisz to. 441 00:31:49,023 --> 00:31:50,985 Nie zamierzają tego zrobić pozwól ci umrzeć. 442 00:31:51,778 --> 00:31:55,911 Będą cię ciągle ranić, raz po raz, 443 00:31:55,995 --> 00:31:58,166 dopóki nie zrobisz, co każą! To jest ich praca! 444 00:32:08,771 --> 00:32:10,231 To nic wielkiego. 445 00:32:13,989 --> 00:32:16,327 Po prostu musisz jeść. 446 00:32:30,564 --> 00:32:32,317 Musisz pozostać przy życiu 447 00:32:33,236 --> 00:32:35,908 więc możesz tu być kiedy sytuacja się poprawi. 448 00:32:43,674 --> 00:32:44,968 Wrócę. 449 00:32:46,470 --> 00:32:48,642 I będę wracać dopóki nie zjesz. 450 00:32:50,145 --> 00:32:51,648 A kiedy to zrobisz, Powiem cioci Lidii, 451 00:32:51,731 --> 00:32:53,902 i wtedy to zrobi pozwolić ci wyjść na zewnątrz. 452 00:32:56,323 --> 00:32:57,910 To naprawdę miły dzień. 453 00:33:02,920 --> 00:33:04,256 [drzwi otwierają się] 454 00:33:06,218 --> 00:33:07,555 [drzwi zamykają się] 455 00:33:24,463 --> 00:33:26,635 Cześć, bu-buu. Wszystko zapięte. 456 00:33:30,350 --> 00:33:33,607 Ja... Mam dodatkowe pieluchy 457 00:33:33,690 --> 00:33:35,653 i włożyłem tam trochę przekąsek również. 458 00:33:35,736 --> 00:33:37,447 Ja tylko... pokroiłem trochę brzoskwiń i... 459 00:33:37,531 --> 00:33:39,368 -Och, dziękuję. -Tak, ja... 460 00:33:39,911 --> 00:33:42,207 OK, funkcjonariusze to zrobią podążaj za tobą. 461 00:33:42,583 --> 00:33:45,338 Dadzą ci trochę prywatności, ale trzymaj się blisko. 462 00:33:45,421 --> 00:33:46,883 Kiedy tam dotrzesz, mów krótko. 463 00:33:46,967 --> 00:33:48,637 W porządku. Dzięki. 464 00:34:05,044 --> 00:34:06,923 Hej, potrzebuję cię nie martw się, dobrze? 465 00:34:07,007 --> 00:34:08,760 [bełkota] Nie będę w stanie tego zrobić. 466 00:34:10,221 --> 00:34:11,223 W porządku. 467 00:34:11,975 --> 00:34:14,062 Będę tutaj kiedy wrócisz do domu. Dobra? 468 00:34:16,776 --> 00:34:17,778 OK. 469 00:34:41,283 --> 00:34:42,703 [Nichole bełkocze] 470 00:35:45,161 --> 00:35:46,706 [wycie wiatru] 471 00:36:41,481 --> 00:36:42,818 [Nick] Czerwiec. 472 00:37:01,271 --> 00:37:02,482 Wolność zgadza się z tobą. 473 00:37:06,824 --> 00:37:07,952 Dzięki. 474 00:37:11,083 --> 00:37:15,968 Więc jak... Jak to wszystko leci tam, w Gilead? 475 00:37:17,846 --> 00:37:19,307 Wiszę tam. 476 00:37:21,813 --> 00:37:23,190 Zły dobór słów. 477 00:37:34,797 --> 00:37:36,258 Dziękuję za spotkanie. 478 00:37:36,341 --> 00:37:37,594 [Nichole grucha] 479 00:37:37,720 --> 00:37:39,097 Dziękuję za zaproszenie. 480 00:37:48,825 --> 00:37:50,327 [chichocze cicho] 481 00:37:57,425 --> 00:37:59,137 Ona jest trochę większa, prawda? 482 00:37:59,220 --> 00:38:03,062 Oh. Ona jest całością inna osoba. 483 00:38:03,980 --> 00:38:05,525 Cześć, kochanie. 484 00:38:06,026 --> 00:38:08,238 Cześć, Nichole. Cześć. 485 00:38:09,533 --> 00:38:11,704 Um, mam tajne służby ze mną, 486 00:38:11,788 --> 00:38:13,583 więc nie mogę zostać długo. 487 00:38:14,960 --> 00:38:18,258 Dobra. Chodźmy porozmawiać w środku. 488 00:38:18,342 --> 00:38:19,219 [Czerwiec] OK. 489 00:38:34,499 --> 00:38:35,794 [Gulgocze Nichole] 490 00:38:40,469 --> 00:38:42,808 [Nichole dalej grucha] 491 00:38:43,350 --> 00:38:44,687 Cześć, kochanie. 492 00:38:47,734 --> 00:38:50,657 Jestem pewien, że jesteś ciekawy o co tu chodzi. 493 00:38:53,412 --> 00:38:55,166 Nie chcę cię stawiać w jakimkolwiek niebezpieczeństwie. 494 00:38:55,249 --> 00:38:59,257 Ale jeśli jest cokolwiek możesz dowiedzieć się czegoś o Hannah-‐ 495 00:38:59,340 --> 00:39:00,426 Kiedy dotarłeś do Kanady, 496 00:39:00,510 --> 00:39:01,804 Wiedziałem, że zatrzymasz szukam jej, 497 00:39:03,056 --> 00:39:05,352 więc zacząłem wkładać trochę rzeczy razem. 498 00:39:06,354 --> 00:39:08,108 Nigdy nie myślałem, że to zrobię dać ci to osobiście. 499 00:39:16,709 --> 00:39:18,295 O mój Boże. 500 00:39:19,965 --> 00:39:21,134 O mój Boże. 501 00:39:25,309 --> 00:39:27,564 Ona mieszka Terytorium Zachodnie? 502 00:39:27,648 --> 00:39:30,987 Kolorado. Źródła Kolorado. 503 00:39:31,864 --> 00:39:34,787 To jest jej dom. Ona... Czy to jest jej szkoła? 504 00:39:34,870 --> 00:39:37,542 Tak. Sztuka domowa. Ona jest dobrą uczennicą. 505 00:39:39,922 --> 00:39:41,049 [chichocze] 506 00:39:42,093 --> 00:39:43,262 Tak. 507 00:39:43,930 --> 00:39:46,184 Co to jest? Czy to są... Jakie są te nazwy? 508 00:39:46,268 --> 00:39:48,272 Są to mecze towarzyskie którzy mieszkają w okolicy. 509 00:39:48,355 --> 00:39:49,525 Zrobili mi te zdjęcia. 510 00:39:49,608 --> 00:39:50,902 Jakie zdjęcia? 511 00:39:53,198 --> 00:39:54,618 [wzdycha] 512 00:39:59,002 --> 00:40:00,797 Wyciągnięcie jej jest niemożliwe. 513 00:40:01,214 --> 00:40:03,093 Wszędzie są Strażnicy. 514 00:40:03,761 --> 00:40:05,347 Przynajmniej wiesz gdzie ona jest teraz. 515 00:40:07,143 --> 00:40:10,608 I jestem tutaj... zrobić co mogę. 516 00:40:25,220 --> 00:40:26,974 Zrobiłeś to wszystko dla mnie. 517 00:40:41,419 --> 00:40:43,508 Powinienem był z tobą uciec kiedy miałem szansę. 518 00:40:45,052 --> 00:40:46,179 Tak. 519 00:40:50,020 --> 00:40:53,026 Prawdopodobnie powinniśmy byli pojechać na tę plażę na Hawajach. 520 00:41:28,681 --> 00:41:29,850 [Nichole się krząta] 521 00:41:42,918 --> 00:41:44,420 O mój Boże. 522 00:41:52,436 --> 00:41:53,856 -Cześć. -Oto ona. 523 00:41:53,940 --> 00:41:56,194 Cześć. Cześć. Cześć. 524 00:41:56,319 --> 00:41:57,989 Kto to jest? Cześć. 525 00:41:58,281 --> 00:41:59,535 Chcesz przyjść się przywitać? 526 00:42:00,787 --> 00:42:02,373 Jest uparta. 527 00:42:03,626 --> 00:42:04,795 Nie jestem zaskoczony. 528 00:42:04,878 --> 00:42:06,005 [chichocze] 529 00:42:06,089 --> 00:42:07,424 Jak śmiecie. 530 00:42:09,011 --> 00:42:10,807 Och, mam coś. Jedna sekunda 531 00:42:16,986 --> 00:42:20,158 Możliwości zakupów były ograniczone w Gilead, ale... 532 00:42:20,242 --> 00:42:21,662 [June chichocze] 533 00:42:27,924 --> 00:42:30,345 Pomyślałem, że może mogłaby trzymaj to przy niej. 534 00:42:30,597 --> 00:42:32,057 [June] Spójrz na to. 535 00:42:33,894 --> 00:42:36,441 Spójrz na to. Dziękuję. 536 00:42:39,322 --> 00:42:40,867 Moja piękna dziewczyna. 537 00:42:46,336 --> 00:42:49,342 [June się śmieje] 538 00:42:49,885 --> 00:42:51,805 [Nichole grucha] 539 00:42:53,475 --> 00:42:56,732 -Kto to jest? Hmm... -Co to jest? 540 00:42:56,815 --> 00:42:59,738 Co to jest? Co to jest? 541 00:42:59,863 --> 00:43:02,786 [obaj się śmieją] 542 00:43:02,911 --> 00:43:05,165 Mhm. Co to jest? 543 00:43:13,891 --> 00:43:15,310 Zapewnij sobie bezpieczeństwo. 544 00:43:32,302 --> 00:43:33,681 Hej, June. 545 00:43:40,235 --> 00:43:41,655 Spróbuj i bądź szczęśliwy. 546 00:43:46,540 --> 00:43:47,876 [chichocze] 547 00:43:50,464 --> 00:43:51,633 Tak. 548 00:43:55,641 --> 00:43:56,977 Ty też. 549 00:44:12,634 --> 00:44:14,220 - [bełkot Nichole] -Wszystko w porządku, kochanie? 550 00:45:37,177 --> 00:45:40,392 [Komandor Fred] Niewdzięczność i brak szacunku. 551 00:45:40,977 --> 00:45:42,563 [Serena] To nierozsądne. 552 00:45:42,689 --> 00:45:44,734 [Komandor Fred] To tak, jakby mnie wymazali. 553 00:45:45,485 --> 00:45:47,114 Zostawił mnie tu, żebym zgnił. 554 00:45:47,615 --> 00:45:49,744 [Serena] Bóg jeden wie co poświęciłeś. 555 00:45:51,330 --> 00:45:53,919 Niech On okaże ci swoją łaskę i obdarzyć Cię pokojem. 556 00:45:54,838 --> 00:45:57,593 Wolność naszego syna będzie co mnie podtrzymuje. 557 00:46:01,392 --> 00:46:03,312 Mogliby go zabrać. 558 00:46:04,691 --> 00:46:06,903 Gilead mógłby przyjechać po naszego syna. 559 00:46:09,366 --> 00:46:10,911 Samotna matka? 560 00:46:13,166 --> 00:46:15,420 Myślą, że dziecko należy do państwa. 561 00:46:16,840 --> 00:46:18,301 Noemi tak powiedziała? 562 00:46:18,384 --> 00:46:20,388 Noemi powiedziała: „Wróć do Gileadu”. 563 00:46:20,472 --> 00:46:22,476 Jakbym tego nie zrobił spotkać się z odwetem. 564 00:46:26,860 --> 00:46:28,196 [wdycha] 565 00:46:28,321 --> 00:46:30,116 Wysłaliby mnie do Kolonii. 566 00:46:37,297 --> 00:46:38,926 Mogliby zrobić ze mnie służącą. 567 00:46:39,928 --> 00:46:41,765 To się nie stanie Obiecuję. 568 00:46:42,975 --> 00:46:44,353 Zrobię wszystko, co w mojej mocy 569 00:46:44,436 --> 00:46:49,531 aby się upewnić ty i nasz syn jesteście chronieni. 570 00:46:50,783 --> 00:46:52,160 Jaka moc? 571 00:46:56,377 --> 00:46:58,674 Co mógłbyś ewentualnie zrobić stąd? 572 00:47:05,395 --> 00:47:06,773 Miej wiarę. 573 00:47:12,827 --> 00:47:16,458 Przygotuj nowe dziewczyny na kolejną kontrolę. 574 00:47:17,169 --> 00:47:19,674 Ich zachowanie ostatnim razem było godne ubolewania. 575 00:47:19,757 --> 00:47:20,968 -Tak. - [drzwi otwierają się] 576 00:47:22,470 --> 00:47:23,682 [drzwi zamykają się] 577 00:47:45,183 --> 00:47:46,686 Błogosławiony owoc. 578 00:47:47,479 --> 00:47:48,815 Niech Pan otworzy. 579 00:47:52,573 --> 00:47:54,911 Mam nadzieję, że smakował Ci posiłek? 580 00:47:57,667 --> 00:47:58,669 Tak, 581 00:47:58,752 --> 00:48:03,010 Jestem wdzięczny Panu za Jego łaskę, ciotkę Lidię. 582 00:48:10,985 --> 00:48:11,987 Chwała niech będzie. 583 00:48:16,203 --> 00:48:18,583 I chwała Tobie, moja droga, 584 00:48:18,667 --> 00:48:20,921 dla twojego bardzo cenna pomoc. 585 00:48:21,881 --> 00:48:23,301 Dziękuję, ciociu Lidio. 586 00:48:23,802 --> 00:48:26,265 Jakie mamy szczęście żebyś był z nami. 587 00:48:27,434 --> 00:48:29,731 Biegnij dalej. Zaczerpnij świeżego powietrza. 588 00:48:36,619 --> 00:48:37,621 [chichocze] 589 00:48:37,705 --> 00:48:38,665 [drzwi otwierają się] 590 00:48:40,501 --> 00:48:41,420 [drzwi zamykają się] 591 00:48:41,504 --> 00:48:43,508 Ociąganie się jest obrazą Boga. 592 00:48:43,592 --> 00:48:46,221 – Tak, ciociu Lidio. – Tak, ciociu Lidio. 593 00:49:02,170 --> 00:49:03,172 Tak. 594 00:49:26,928 --> 00:49:28,389 [silnik samochodu zatrzymuje się] 595 00:49:56,028 --> 00:49:57,280 [chichocze] 596 00:50:04,294 --> 00:50:06,591 [obaj chichoczą] 597 00:50:06,674 --> 00:50:08,512 [Luke] Och, wow. 598 00:50:18,657 --> 00:50:21,203 Zatem sukces. 599 00:50:22,831 --> 00:50:24,125 Jestem szczęśliwy dla ciebie. 600 00:50:26,255 --> 00:50:28,175 Dziękuję, że to się stało. 601 00:50:29,887 --> 00:50:31,724 Więc... Co będzie dalej? 602 00:50:31,808 --> 00:50:32,851 Jak ją odzyskamy? 603 00:50:32,935 --> 00:50:35,941 Tak, masz dobrego człowieka w Gilead, kto może Ci teraz pomóc. 604 00:50:36,024 --> 00:50:37,151 To prawda. 605 00:50:37,235 --> 00:50:40,867 Um, mamy nowy nabytek teraz także w Toronto. 606 00:50:41,076 --> 00:50:42,788 On wie jak system działa. 607 00:50:42,871 --> 00:50:44,291 Mógłby nam doradzić. 608 00:50:44,374 --> 00:50:46,128 Dobra. Kto to jest? 609 00:50:47,046 --> 00:50:48,215 Freda Waterforda. 610 00:50:54,604 --> 00:50:55,689 Waterford? 611 00:50:56,858 --> 00:51:00,532 [Mark] Zgodził się, uh, podziel się swoją bogatą wiedzą. 612 00:51:00,991 --> 00:51:03,495 Informacje wewnętrzne o Gilead. 613 00:51:04,080 --> 00:51:06,878 Wszyscy najlepsi gracze, plany na przyszłość. 614 00:51:12,973 --> 00:51:14,518 Dlaczego miałby to zrobić? 615 00:51:17,315 --> 00:51:19,069 W zamian za wolność. 616 00:51:20,822 --> 00:51:22,910 Prokuratura ma wycofał swoje zarzuty. 617 00:51:23,995 --> 00:51:24,997 [Łukasz] Co? 618 00:51:25,081 --> 00:51:26,668 [Moira] Zrobiłaś układ z nim? 619 00:51:28,087 --> 00:51:29,840 Ten pierdolony kawał gówna? 620 00:51:31,719 --> 00:51:33,598 Rozumiem, dlaczego jesteś zdenerwowany. 621 00:51:34,892 --> 00:51:36,604 Zdenerwowany? To pieprzona bzdura! 622 00:51:36,688 --> 00:51:38,440 Więc moje zeznania go wystraszyły. 623 00:51:40,361 --> 00:51:43,158 I wiedziałeś o tym. 624 00:51:43,785 --> 00:51:47,083 A potem tego użyłeś przewrócić go? 625 00:51:48,377 --> 00:51:51,091 [Marek] Tak zeznałeś świat usłyszał prawdę. 626 00:51:51,551 --> 00:51:53,930 [Moira] Więc dostajesz swój atut, i zaczyna chodzić. 627 00:51:54,013 --> 00:51:56,268 Co za popierdolenie to jest sprawiedliwość? 628 00:51:57,896 --> 00:52:00,484 Czasami musisz wypuść jedną rybę 629 00:52:00,569 --> 00:52:03,240 złapać dużo inna większa ryba. 630 00:52:06,914 --> 00:52:08,877 Dlaczego nie przyniesiesz tych informacji jutro do mojego biura, 631 00:52:08,960 --> 00:52:10,421 przejdziemy przez to razem? 632 00:52:13,218 --> 00:52:14,220 Do zobaczenia. 633 00:52:16,517 --> 00:52:17,770 Wierzysz w to, kurwa? 634 00:52:17,853 --> 00:52:18,855 [drzwi otwierają się] 635 00:52:19,982 --> 00:52:21,109 [drzwi zamykają się] 636 00:52:22,613 --> 00:52:23,615 Czerwiec. 637 00:52:36,808 --> 00:52:37,893 Czerwiec! 638 00:52:40,314 --> 00:52:41,399 Czerwiec! 639 00:52:44,322 --> 00:52:46,326 Ten człowiek to pieprzony gwałciciel! 640 00:52:46,828 --> 00:52:50,167 Ten człowiek to pieprzony gwałciciel, i wiesz, co mi zrobił! 641 00:52:51,879 --> 00:52:53,633 -Wiesz co on mi zrobił! - Hej, hej, zejdź z niej! 642 00:52:53,842 --> 00:52:55,094 Wiesz! 643 00:52:55,512 --> 00:52:57,850 Wiesz, że to pieprzony gwałciciel! 644 00:52:57,975 --> 00:53:00,145 Wiesz, co zrobił do tych kobiet! 645 00:53:00,229 --> 00:53:01,607 Zabiję cię, kurwa! 646 00:53:01,732 --> 00:53:03,778 Wiesz, co zrobił dla nas wszystkich! 647 00:53:03,862 --> 00:53:05,072 Zabiję cię! 648 00:53:05,239 --> 00:53:07,536 Zabiję cię!