1
00:00:02,168 --> 00:00:04,168
(fanfare e madhe orkestrale
duke luajtur)

2
00:00:31,390 --> 00:00:33,395
(njeri duke gulçuar)

3
00:00:36,463 --> 00:00:38,466
(vajza duke folur në mënyrë të paqartë)

4
00:00:42,107 --> 00:00:44,109
- (gumëzhimë e lehtë)
- (gjurmët)

5
00:00:46,714 --> 00:00:48,707
(era fishkëllen me zë të ulët)

6
00:01:01,056 --> 00:01:03,062
♪ ♪

7
00:01:21,846 --> 00:01:23,841
♪ ♪

8
00:01:32,450 --> 00:01:34,291
(flet spanjisht)

9
00:01:35,829 --> 00:01:37,822
(metali që lëkundet në erë)

10
00:01:47,333 --> 00:01:49,339
♪ ♪

11
00:02:12,292 --> 00:02:14,298
♪ ♪

12
00:02:16,703 --> 00:02:18,027
(shpërthim i fortë)

13
00:02:26,537 --> 00:02:27,971
<i>Rápido.</i>

14
00:02:29,476 --> 00:02:31,480
(djali që flet spanjisht)

15
00:02:35,316 --> 00:02:36,512
DJALI:
<i>Vamos.</i>

16
00:02:36,648 --> 00:02:38,487
(gjurmët e vrapimit)

17
00:02:39,485 --> 00:02:41,252
<i>!Mi hijo!</i>

18
00:02:41,387 --> 00:02:42,555
(flet spanjisht)

19
00:02:42,690 --> 00:02:44,059
<i>-!Ej, mi hijo!</i>
-JUAN:<i> !Niño!</i>

20
00:02:44,194 --> 00:02:46,460
(Adela flet spanjisht)

21
00:02:46,595 --> 00:02:48,292
<i>-!Mi hijo!</i>
-GRUAJA:<i> Po.</i>

22
00:02:48,427 --> 00:02:49,561
(gulçim)

23
00:02:49,696 --> 00:02:51,698
<i>-Espérate, niño.</i>
<i>-!Ey!</i>

24
00:02:53,335 --> 00:02:54,737
(Adela flet spanjisht)

25
00:02:54,872 --> 00:02:56,201
<i>!Mijo!</i>

26
00:02:56,336 --> 00:02:57,605
(flet spanjisht)

27
00:03:00,274 --> 00:03:02,106
(bërthet)

28
00:03:02,242 --> 00:03:03,208
(psherëtin)

29
00:03:03,343 --> 00:03:04,649
(flet spanjisht)

30
00:03:04,784 --> 00:03:06,779
(gulçim)

31
00:03:08,348 --> 00:03:10,354
(zogjtë cicërijnë)

32
00:03:15,388 --> 00:03:17,394
♪ ♪

33
00:03:21,198 --> 00:03:22,597
GRUAJA:
Në rregull.

34
00:03:28,933 --> 00:03:30,935
<i>-Gracias.</i>
<i>-Ey.</i>

35
00:03:41,645 --> 00:03:43,651
♪ ♪

36
00:03:52,598 --> 00:03:55,763
FËMIJËT:<i> Unë premtoj besnikëri</i>
<i>flamurit...</i>

37
00:03:55,899 --> 00:03:58,128
GRUAJA E LAJMETIT:<i> Emigracioni i paligjshëm</i>
<i>në rritje.</i>

38
00:03:58,264 --> 00:04:00,438
NEWSMAN:<i> Një rritje emigrantësh</i>
<i>në SHBA</i>

39
00:04:00,574 --> 00:04:02,637
NEWSMAN:<i> Kartelet i shtyjnë njerëzit</i>
<i>nga toka e tyre.</i>

40
00:04:02,772 --> 00:04:04,537
GRUAJA E LAJMET:
<i>Meksikanët ikin nga dhuna e kartelit,</i>

41
00:04:04,672 --> 00:04:06,038
<i>duke kërkuar ëndrrën amerikane.</i>

42
00:04:06,174 --> 00:04:09,039
Lajmitari:<i> Dikush duhet të pyesë,</i>
<i>është ende ëndrra e gjallë?</i>

43
00:04:09,174 --> 00:04:10,378
GRUAJA E LAJMET:
<i>Amerika është e ndarë nga urrejtja,</i>

44
00:04:10,513 --> 00:04:11,808
<i>ekonomia, raca, feja...</i>

45
00:04:11,944 --> 00:04:13,175
Lajmitari:
<i>Tensionet racore janë</i>

46
00:04:13,310 --> 00:04:14,778
<i>duke ndezur gjithandej.</i>
<i>Dikush duhet...</i>

47
00:04:14,914 --> 00:04:15,987
Lajmitari:
<i>Epërsia e bardhë në rritje,</i>

48
00:04:16,123 --> 00:04:17,555
<i>ndërsa përhapet dezinformata.</i>

49
00:04:17,691 --> 00:04:20,390
NEWSMAN:<i> NFFA votoi kundër</i>
<i>në pushtet përsëri.</i>

50
00:04:20,526 --> 00:04:21,788
GRUAJA E LAJMET:
<i>Etërit e Ri Themelues</i>

51
00:04:21,923 --> 00:04:23,494
<i>rikthejeni menjëherë</i>
<i>Pastrimi.</i>

52
00:04:23,630 --> 00:04:25,794
NEWSMAN<i> (duke bërë jehonë):</i>
<i>A është Purge përgjigja?</i>

53
00:04:25,930 --> 00:04:27,395
<i>-(gruaja bërtet)</i>
-LAJMETIT:<i> Të pasurit bëhen më të pasur</i>

54
00:04:27,530 --> 00:04:29,564
<i>dhe të varfërit kanë mbetur prapa.</i>

55
00:04:29,699 --> 00:04:31,632
Lajmitari:
<i>...fuqi. Është një media e njëanshme</i>

56
00:04:31,767 --> 00:04:34,233
<i>duke ndezur flakët e mosmarrëveshjes?</i>
<i>Mund...</i>

57
00:04:34,369 --> 00:04:35,802
Gruaja e lajmeve:<i> Ky vend ndjehet</i>
<i>sikur është në një pikë vlimi.</i>

58
00:04:35,937 --> 00:04:37,500
GRUAJA E LAJMET:
<i>Shtetet e Bashkuara të Urrejtjes.</i>

59
00:04:37,635 --> 00:04:41,171
NEWSMAN:<i> ...aq shpejt. Mund të</i>
<i>Spastrimi ndihmoni këtë komb të ndarë?</i>

60
00:04:41,307 --> 00:04:43,748
NEWSMAN:<i> Këto pyetje</i>
<i>do të përgjigjet së shpejti,</i>

61
00:04:43,883 --> 00:04:47,012
<i>si festë vjetore e gjakut</i>
<i>është sërish drejt nesh.</i>

62
00:04:47,147 --> 00:04:48,920
-KORI: ♪ Nga deti ♪
<i>-(burri duke bërtitur)</i>

63
00:04:49,056 --> 00:04:53,157
♪ Në detin e ndritshëm. ♪

64
00:04:53,292 --> 00:04:55,294
<i>(qeshje e keqe e shtrembëruar)</i>

65
00:05:00,460 --> 00:05:02,466
(duke kërcitur)

66
00:05:05,730 --> 00:05:07,372
(kali fyhet)

67
00:05:09,568 --> 00:05:11,670
(duke qarë)

68
00:05:11,806 --> 00:05:14,110
DYLAN:
Ua, ua. Ja ku shkoni.

69
00:05:14,245 --> 00:05:16,247
Ju qëndroni aty.

70
00:05:16,383 --> 00:05:19,509
(duke qarë e shqetësuar
dhe grindje)

71
00:05:19,644 --> 00:05:20,611
Ua, ua.

72
00:05:20,747 --> 00:05:21,779
Hej, ketri, motër?

73
00:05:21,915 --> 00:05:23,421
-Hyah!
-Po, vetëm pak.

74
00:05:25,650 --> 00:05:26,787
Hej. Ua!

75
00:05:26,922 --> 00:05:28,420
- (duke qarë e shqetësuar)
-Ua, ua. Hej, poshtë.

76
00:05:28,556 --> 00:05:29,895
Ho. Ho, ho, ho. Ho.

77
00:05:30,030 --> 00:05:31,362
Pse vëllai juaj

78
00:05:31,497 --> 00:05:33,696
duhet të provojë veten
gjatë gjithë kohës?

79
00:05:33,831 --> 00:05:36,025
Hej, ruaj qetësinë. te kuptova,
Të kuptova, të kuptova.

80
00:05:36,161 --> 00:05:38,700
-Ua! Ah!
- (duke qarë e shqetësuar)

81
00:05:40,566 --> 00:05:42,708
(rënkim)

82
00:05:42,843 --> 00:05:44,870
(kollitjes)

83
00:05:45,006 --> 00:05:46,811
Pak më shumë kalë
nga sa prisnit, hë?

84
00:05:46,946 --> 00:05:48,543
(gulçim)

85
00:05:48,679 --> 00:05:51,544
Unë njoh dikë
kush mund ta qetësojë atë bishë.

86
00:05:51,679 --> 00:05:54,214
(kafshë që ulet në distancë)

87
00:05:54,349 --> 00:05:55,754
(rënkon butë)

88
00:05:55,889 --> 00:05:58,720
♪ ♪

89
00:05:59,751 --> 00:06:01,184
(kali fyhet)

90
00:06:09,433 --> 00:06:10,965
(qeni leh në distancë)

91
00:06:11,101 --> 00:06:13,064
(psherëtin)

92
00:06:14,705 --> 00:06:16,705
-♪ ♪
- (duke qarë e shqetësuar)

93
00:06:19,409 --> 00:06:21,413
(duke qarë e shqetësuar)

94
00:06:27,052 --> 00:06:29,146
(Juan duke u heshtur)

95
00:06:33,151 --> 00:06:34,849
- (duke qarë e shqetësuar)
-Hej.

96
00:06:34,984 --> 00:06:37,455
<i>Mírame, djalë.</i>

97
00:06:37,591 --> 00:06:38,755
<i>Të qetë.</i>

98
00:06:38,891 --> 00:06:39,926
<i>Ey, ey, ey, ey, Ey.</i>

99
00:06:42,563 --> 00:06:44,034
<i>¿Qué pasó?</i>

100
00:06:44,169 --> 00:06:45,497
<i>Mírame, Mirame.</i>

101
00:06:45,633 --> 00:06:47,599
(klikimi, gërhitja)

102
00:06:47,734 --> 00:06:49,438
(Juan duke klikuar gjuhën)

103
00:06:49,573 --> 00:06:51,041
JUAN:
<i>¿Qué traes, a?</i>

104
00:06:51,176 --> 00:06:52,373
<i>¿Qué traes?</i>

105
00:06:52,508 --> 00:06:54,374
<i>Ey, ey, ey... Qetë.</i>

106
00:06:54,509 --> 00:06:56,643
<i>!Ej! Mirame.</i>

107
00:06:56,778 --> 00:06:58,483
- (nga ndalesa)
<i>-Si.</i>

108
00:07:00,085 --> 00:07:01,042
(Nënkon butësisht)

109
00:07:01,177 --> 00:07:03,180
(duke kënduar në heshtje në spanjisht)

110
00:07:05,983 --> 00:07:07,316
(Juan duke klikuar gjuhën)

111
00:07:10,821 --> 00:07:12,491
(duke heshtur)

112
00:07:12,627 --> 00:07:14,624
(duke pëshpëritur në spanjisht)

113
00:07:14,759 --> 00:07:16,297
(duke heshtur)

114
00:07:16,432 --> 00:07:17,766
(duke bërtitur butë)

115
00:07:20,637 --> 00:07:22,771
(Juan duke folur spanjisht me zë të ulët)

116
00:07:23,801 --> 00:07:25,169
Ky është një kauboj.

117
00:07:27,876 --> 00:07:29,976
-(fsheh)
- (duke klikuar gjuhën)

118
00:07:30,976 --> 00:07:33,342
(duke folur spanjisht me zë të ulët)

119
00:07:41,989 --> 00:07:44,025
Le të kthehemi në punë.
Hajde.

120
00:07:44,161 --> 00:07:45,895
Hajde!

121
00:07:46,031 --> 00:07:47,565
Hajde.

122
00:07:49,136 --> 00:07:51,030
Le të kthehemi në punë.

123
00:07:53,073 --> 00:07:55,133
(bisedë e zënë)

124
00:07:57,174 --> 00:08:00,171
("Un Paro" nga Banda Corona
del Rey duke luajtur mbi altoparlantë)

125
00:08:05,348 --> 00:08:06,749
<i>Po.</i>

126
00:08:15,489 --> 00:08:16,495
Në rregull?

127
00:08:18,197 --> 00:08:19,828
-Apo?
-E drejte.

128
00:08:21,764 --> 00:08:23,731
-Darius.
-Si është ajo?

129
00:08:23,867 --> 00:08:25,895
E dini, javën e dytë
në vend.

130
00:08:26,030 --> 00:08:27,562
Vajza është e tmerruar.

131
00:08:27,697 --> 00:08:29,740
Ajo me fat që të ka marrë
për ta kaluar atë përmes kësaj.

132
00:08:29,876 --> 00:08:33,373
Ajo është, dhe ju jeni me fat
ju keni mua për të drejtuar këtë vend.

133
00:08:33,508 --> 00:08:34,906
Unë e di që jam.

134
00:08:35,042 --> 00:08:37,877
Pastrimi nuk e bën
çliro zemërimin.

135
00:08:38,013 --> 00:08:40,311
E rrit zemërimin.
Është një virus.

136
00:08:40,446 --> 00:08:43,112
Është një virus i lindur në Amerikë
të urrejtjes dhe zemërimit,

137
00:08:43,248 --> 00:08:45,052
dhe është injektuar
me një plumb,

138
00:08:45,187 --> 00:08:48,417
dhe po përhapet,
po rritet, po ndryshon.

139
00:08:51,531 --> 00:08:52,458
(në TV):
Pastrimi po vjen.

140
00:08:52,593 --> 00:08:54,027
(flet spanjisht)

141
00:08:57,236 --> 00:08:58,427
(qesh butësisht)

142
00:08:59,764 --> 00:09:01,630
Mmm.

143
00:09:01,766 --> 00:09:03,366
Mm-hmm.

144
00:09:04,576 --> 00:09:06,604
(Juan qesh, flet spanjisht)

145
00:09:06,739 --> 00:09:08,637
(Adela qesh)

146
00:09:08,773 --> 00:09:10,646
Kjo...

147
00:09:10,781 --> 00:09:12,942
me kujton
të shtëpisë së nënës suaj.

148
00:09:13,077 --> 00:09:14,212
(Juan flet spanjisht)

149
00:09:20,118 --> 00:09:23,021
Juan, të lutem, ku jemi?

150
00:09:23,157 --> 00:09:25,524
Ju duhet të praktikoni
anglishten tuaj.

151
00:09:25,660 --> 00:09:27,592
Kur në Romë.

152
00:09:27,727 --> 00:09:29,496
Kur në Amerikë.

153
00:09:29,631 --> 00:09:32,265
Vetëm bëje për mua.

154
00:09:32,401 --> 00:09:34,433
Ju lutem.

155
00:09:34,568 --> 00:09:38,775
Familja Tucker do të vërtetë
vlerësojeni, më besoni.

156
00:09:40,405 --> 00:09:42,176
DALTON:
Tani që gruaja juaj është shtatzënë,

157
00:09:42,312 --> 00:09:45,175
nëse dëshironi ndonjë ndihmë shtesë,
jeni të mirëpritur të vini.

158
00:09:45,311 --> 00:09:46,976
Të gjithë mundëm
mbyllen së bashku.

159
00:09:47,112 --> 00:09:49,785
Oh, e urrej spastrimin e mallkuar.

160
00:09:49,920 --> 00:09:52,151
Është e vështirë të jesh social
në atë natë.

161
00:09:52,286 --> 00:09:54,184
-Por faleminderit për ftesën.
- Në çdo kohë.

162
00:09:54,320 --> 00:09:57,025
-Zemë, kjo ka erë shumë të mirë.
-Mm.

163
00:09:57,160 --> 00:09:58,658
Unë jam duke shkuar në kuzhinë.
Keni nevojë për ndonjë gjë?

164
00:09:58,793 --> 00:09:59,861
Dëshironi një birrë tjetër?

165
00:09:59,997 --> 00:10:01,862
-Po, po, do të marr një.
- Një birrë tjetër.

166
00:10:01,997 --> 00:10:03,695
-Faleminderit.
-Faleminderit zemër.

167
00:10:03,831 --> 00:10:06,636
(të qeshura, muhabet)

168
00:10:06,772 --> 00:10:07,965
KESI:
nuk e di. Thjesht ndihem si

169
00:10:08,100 --> 00:10:09,499
një Hoover i mallkuar këto ditë.

170
00:10:09,635 --> 00:10:13,034
Gjithçka në vijën time të shikimit
thjesht konsumohet.

171
00:10:13,170 --> 00:10:14,373
Edhe gjërat që i urrej.

172
00:10:14,509 --> 00:10:15,843
(qesh)

173
00:10:15,979 --> 00:10:18,309
E dini, Anna ka qenë
duke gatuar për ne

174
00:10:18,444 --> 00:10:21,644
ushqimi më i mrekullueshëm meksikan,
kam te drejte?

175
00:10:21,779 --> 00:10:24,248
-DALTON: Mm-hmm. Mm-hmm.
-Është shumë e mirë, por kaq e majme.

176
00:10:24,383 --> 00:10:26,923
(Ana dhe fëmijët
duke biseduar në spanjisht)

177
00:10:27,058 --> 00:10:28,723
- Kam vënë pesë kilogramë.
-KESI: Jo, nuk ke.

178
00:10:28,858 --> 00:10:30,028
- (qesh)
-EMILIA: Mm-hmm.

179
00:10:30,163 --> 00:10:32,196
Ti e di...

180
00:10:32,331 --> 00:10:33,889
Anna ka një motër.

181
00:10:34,025 --> 00:10:35,326
Gjithashtu një dado.

182
00:10:35,461 --> 00:10:37,394
-Duhet ta takosh.
-Po, jemi mirë.

183
00:10:38,996 --> 00:10:40,463
Çfarë, fëmijë?

184
00:10:41,533 --> 00:10:43,536
(qesh) Nuk kemi nevojë
për të takuar motrën e saj.

185
00:10:43,671 --> 00:10:44,703
Ne jemi mirë.

186
00:10:44,838 --> 00:10:47,274
Megjithatë, faleminderit.

187
00:10:47,410 --> 00:10:49,437
Baby, Emily thjesht po përpiqet të jetë
mirë dhe ndihmo, apo jo?

188
00:10:49,572 --> 00:10:51,243
Pra, ju jeni duke qenë
pak i vrazhdë.

189
00:10:52,585 --> 00:10:54,512
(qesh):
Oh, isha unë?

190
00:10:54,648 --> 00:10:56,011
(qesh)

191
00:10:56,147 --> 00:10:57,583
Më falni, Emily.

192
00:10:57,719 --> 00:10:59,680
Oh, është mirë.

193
00:10:59,816 --> 00:11:02,090
Thjesht është vërtet e vështirë
për të gjetur ndihmë të mirë,

194
00:11:02,225 --> 00:11:04,729
-dhe të motrës së Anës
një e dashur. -KESI: Po.

195
00:11:04,865 --> 00:11:07,061
Nuk kemi nevojë të takohemi
Motra e Anës, Emily.

196
00:11:08,867 --> 00:11:10,732
Unë as nuk e di
nëse dua fëmijët tanë

197
00:11:10,867 --> 00:11:13,399
duke folur spanjisht në këtë shtëpi.

198
00:11:14,436 --> 00:11:17,841
Tani faleminderit për ofertën,
por jo, faleminderit.

199
00:11:20,037 --> 00:11:21,438
Në rregull, atëherë.

200
00:11:27,217 --> 00:11:29,620
MAN (mbi kufjet):
Ky është aplikacioni juaj për të mësuar anglisht.

201
00:11:29,756 --> 00:11:32,583
Mësimi 12:
Fjalitë e kohës së shkuar.

202
00:11:32,719 --> 00:11:34,258
-ADELA: Fjalitë e kryera.
-NJERIU: Kush do ta kishte menduar

203
00:11:34,394 --> 00:11:35,657
A do të isha në Teksas?

204
00:11:35,793 --> 00:11:38,462
Kush do të kishte, kush do të kishte...

205
00:11:38,597 --> 00:11:41,590
Do të isha në Teksas - Teksas?

206
00:11:41,725 --> 00:11:44,495
Kush do ta kishte menduar
A do të isha në Teksas?

207
00:11:44,631 --> 00:11:49,070
ADELA: Kush do të kishte
mendova se do të isha në Teksas?

208
00:11:50,104 --> 00:11:52,337
Kush... kush do ta kishte menduar

209
00:11:52,472 --> 00:11:54,679
-Do të isha në Teksas?
<i>-(krisje e dobët me armë)</i>

210
00:11:54,815 --> 00:11:57,716
BURRI: Sapo isha për vizitë
miq në Teksas.

211
00:11:59,652 --> 00:12:00,910
<i>(të bërtitura të fikëta dhe të shtëna me armë)</i>

212
00:12:01,045 --> 00:12:02,115
Përsërite pas meje.

213
00:12:02,251 --> 00:12:05,416
Unë thjesht isha duke vizituar miqtë
në Teksas.

214
00:12:07,084 --> 00:12:09,222
♪ ♪

215
00:12:16,996 --> 00:12:19,001
(bisedë e zënë)

216
00:12:20,166 --> 00:12:22,169
(qeni leh në distancë)

217
00:12:27,643 --> 00:12:29,011
Hej, Juan.

218
00:12:30,610 --> 00:12:32,679
Kirk më thotë këtë
ju u vonuat këtë mëngjes.

219
00:12:32,815 --> 00:12:34,482
Unë kurrë nuk jam vonë, zotëri.

220
00:12:34,617 --> 00:12:35,814
(qesh)

221
00:12:35,949 --> 00:12:37,448
Nuk jeni kurrë vonë?

222
00:12:38,485 --> 00:12:41,288
Hej, Kirk, Juan këtu
thotë se po gënjen.

223
00:12:41,423 --> 00:12:43,960
Juan është një njeri i lirë.
Ai mund të thotë çfarë të dojë.

224
00:12:46,327 --> 00:12:47,492
Ti e di, Juan,
shfaqesh sërish vonë,

225
00:12:47,627 --> 00:12:49,398
Do të më duhet të të pushoj nga puna.
Janë rregullat.

226
00:12:49,533 --> 00:12:51,462
Po, zotëri.

227
00:12:53,270 --> 00:12:55,663
DYLAN: Hej, ju e dini
çfarë më tha dikush tjetër?

228
00:12:55,799 --> 00:12:57,204
Se ai gjeti lariatin tuaj
vetëm duke hedhur

229
00:12:57,339 --> 00:12:58,704
në pjesën e përparme të stallës
në tokë.

230
00:12:58,840 --> 00:13:00,506
A është e vërtetë kjo?

231
00:13:00,642 --> 00:13:02,176
Jo, zotëri.

232
00:13:10,448 --> 00:13:12,481
(duke murmuritur qetësisht në spanjisht)

233
00:13:12,616 --> 00:13:16,419
T.T., Pastrimi juaj
bonus mbrojtjeje.

234
00:13:16,555 --> 00:13:18,856
-Faleminderit zoti Tuker.
-Rri i sigurt.

235
00:13:18,991 --> 00:13:19,988
Faleminderit, zotëri.

236
00:13:20,123 --> 00:13:21,525
Kirk.

237
00:13:23,898 --> 00:13:26,464
(duke folur spanjisht)

238
00:13:33,504 --> 00:13:36,540
Po bën një punë të mirë, Juan.

239
00:13:36,675 --> 00:13:40,241
Djali im ka flokë të tundur
për shkak të së djeshmes.

240
00:13:40,377 --> 00:13:41,912
Mos u ofendoni.

241
00:13:42,047 --> 00:13:43,916
Faleminderit, zotëri.

242
00:13:44,052 --> 00:13:46,055
Unë vërtet e vlerësoj atë.

243
00:13:49,321 --> 00:13:51,357
A mund të jem i sinqertë, zoti Tucker?

244
00:13:53,190 --> 00:13:54,657
Ju lutemi bëni.

245
00:13:56,528 --> 00:13:59,127
Djali juaj nuk më pëlqen mua
sepse...

246
00:13:59,262 --> 00:14:01,103
Unë jam meksikan.

247
00:14:02,235 --> 00:14:05,141
Dhe unë mendoj se Dylan beson

248
00:14:05,276 --> 00:14:09,109
një kauboj nuk duhet të jetë
nga<i> Meksika</i> ose...

249
00:14:09,244 --> 00:14:12,443
Argjentina
ose nga diku tjetër.

250
00:14:12,579 --> 00:14:14,281
Unë e di se shumë njerëz
ndjehu ashtu,

251
00:14:14,417 --> 00:14:16,285
por nuk jam i sigurt
ky është rasti me Dylan.

252
00:14:16,421 --> 00:14:19,218
Eh, ai është një njeri shumë krenar.
Ju e ngritët atë dje.

253
00:14:19,354 --> 00:14:21,354
Ti je një kauboj i mirë,
Juan.

254
00:14:23,122 --> 00:14:24,555
Nuk e di, zotëri.

255
00:14:29,126 --> 00:14:30,995
Epo...

256
00:14:31,131 --> 00:14:32,897
As unë nuk e di.

257
00:14:33,032 --> 00:14:34,565
Unë thjesht...

258
00:14:36,075 --> 00:14:38,504
Unë gjithmonë e kam mësuar djalin tim
të jesh një amerikan krenar,

259
00:14:38,639 --> 00:14:41,212
por ndoshta nuk e kam bërë vërtet
mësoje atë çfarë do të thotë kjo.

260
00:14:42,248 --> 00:14:44,447
Unë as nuk e di nëse e di
çfarë do të thotë më,

261
00:14:44,582 --> 00:14:46,816
amerikane krenare.

262
00:14:46,951 --> 00:14:48,914
Bota po ndryshon kudo rreth nesh.

263
00:14:49,050 --> 00:14:51,252
Në fyt njëri-tjetrin.

264
00:14:53,723 --> 00:14:55,652
Kohë konfuze.

265
00:14:59,731 --> 00:15:01,724
dua te te jap...

266
00:15:03,793 --> 00:15:07,070
...dreqin
Bonusi i mbrojtjes nga spastrimi.

267
00:15:08,606 --> 00:15:10,238
Qëndroni të sigurt.

268
00:15:11,609 --> 00:15:13,241
faleminderit.

269
00:15:15,239 --> 00:15:16,915
♪ ♪

270
00:15:26,918 --> 00:15:28,786
Ato para nuk janë asgjë
por një mënyrë për këta njerëz

271
00:15:28,922 --> 00:15:31,959
të na mbajnë gjallë që të munden
vazhdojmë të përdorim punën tonë skllevër.

272
00:15:32,095 --> 00:15:33,855
Ne nuk jemi asgjë më shumë se kaq.

273
00:15:35,498 --> 00:15:37,327
Unë e di se çfarë jam - një përdorim
megjithatë, paratë e mia,

274
00:15:37,462 --> 00:15:39,465
dhe nuk është për mbrojtje.

275
00:15:40,473 --> 00:15:41,665
(klikon gjuhën)

276
00:15:47,975 --> 00:15:50,505
♪ ♪

277
00:15:50,640 --> 00:15:52,809
<i>(muzika rock që luhet përmes radios)</i>

278
00:15:52,944 --> 00:15:54,816
LAJMESI I RADIOS:
<i>Tani jemi vetëm një orë larg</i>

279
00:15:54,951 --> 00:15:56,714
<i>nga spastrimi vjetor.</i>

280
00:15:56,849 --> 00:15:59,555
<i>Si gjithmonë,</i>
<i>shtëpia është vendi më i mirë për të qenë,</i>

281
00:15:59,690 --> 00:16:01,916
<i>dhe ne me siguri shpresojmë që nuk jeni</i>
<i>atje i bllokuar në trafik.</i>

282
00:16:02,051 --> 00:16:04,689
<i>Ne ju këshillojmë fuqimisht</i>
<i>për të marrë veten</i>

283
00:16:04,824 --> 00:16:07,154
<i>dhe ata që ju interesojnë</i>
<i>në një vend të sigurt.</i>

284
00:16:07,290 --> 00:16:10,430
<i>Pra, mbyllni ato dyer,</i>
<i>vendos ato sisteme sigurie,</i>

285
00:16:10,565 --> 00:16:13,368
<i>dhe qëndroni brenda</i>
<i>për 12 orët e ardhshme.</i>

286
00:16:13,503 --> 00:16:15,871
<i>Dhe për ata prej jush</i>
<i>që po marrin pjesë,</i>

287
00:16:16,006 --> 00:16:18,501
<i>Zoti qoftë me ju të gjithë.</i>

288
00:16:18,636 --> 00:16:20,242
-(dera mbyllet)
- (trokitje e pullës)

289
00:16:23,075 --> 00:16:25,082
(psherëtin)

290
00:16:33,483 --> 00:16:35,092
Është një orë.

291
00:16:36,260 --> 00:16:38,656
T.T tha se do të ishte këtu
pikërisht tani.

292
00:16:39,655 --> 00:16:41,659
(automjeti po afrohet)

293
00:16:42,892 --> 00:16:45,201
-Ai po vjen.
-(psherëtin): Aj.

294
00:16:51,170 --> 00:16:53,176
♪ ♪

295
00:17:08,560 --> 00:17:10,428
(psherëtin)

296
00:17:10,563 --> 00:17:12,558
♪ ♪

297
00:17:19,901 --> 00:17:22,339
GRUAJA E LAJMETIT (në TV): Pranvera është
po vjen, dhe po ashtu është Pastrimi.

298
00:17:22,475 --> 00:17:24,241
Kam vendosur që nuk dua
të quhesh gjysh...

299
00:17:24,376 --> 00:17:25,835
GRUAJA E LAJMETIT: Ne folëm me
lideri i fisit Chiago Harjo

300
00:17:25,970 --> 00:17:27,607
- Më herët sot.
- CHIAGO: Kishit mundësinë tuaj.

301
00:17:27,743 --> 00:17:29,507
Epo, çfarë dreqin
dëshiron të të thërrasin, babi?

302
00:17:29,643 --> 00:17:30,844
Dua të më thërrasin
Gjyshi.

303
00:17:30,979 --> 00:17:32,976
(qeshje)

304
00:17:34,045 --> 00:17:36,451
Ja, njerëzit e mi kanë qenë
duke parë nga anash,

305
00:17:36,587 --> 00:17:38,990
dhe ne e shohim atë të Amerikës
arriti një pikë vlimi.

306
00:17:39,125 --> 00:17:41,959
Një urrejtje e tillë
nuk mund të përmbahet.

307
00:17:42,094 --> 00:17:44,293
Do të djegësh qytetet e tua
në tokë.

308
00:17:49,826 --> 00:17:51,968
Unë do të mbyllem tani, ju të gjithë.

309
00:17:52,104 --> 00:17:53,771
-KESI: Mirë.
- CALEB: Po.

310
00:17:53,906 --> 00:17:55,773
(butonat klikojnë, bip)

311
00:17:55,908 --> 00:17:57,900
(dridhje e rëndë mekanike)

312
00:18:00,173 --> 00:18:02,179
♪ ♪

313
00:18:06,951 --> 00:18:09,311
(ulje e shqetësuar)

314
00:18:09,447 --> 00:18:12,184
(autobusi kërcit)

315
00:18:12,320 --> 00:18:13,954
Ne jemi pothuajse atje, djema.

316
00:18:14,090 --> 00:18:16,189
Ne jemi pothuajse atje.

317
00:18:16,324 --> 00:18:18,129
(llak i paqartë jashtë)

318
00:18:23,933 --> 00:18:25,928
♪ ♪

319
00:18:44,283 --> 00:18:46,289
♪ ♪

320
00:19:08,342 --> 00:19:10,707
(Dera e autobusit hapet me kërcitje)

321
00:19:10,843 --> 00:19:12,843
(burrë që flet spanjisht
mbi P.A.)

322
00:19:22,562 --> 00:19:24,518
Kapiten.

323
00:19:24,653 --> 00:19:26,197
Mirë që të shoh.

324
00:19:28,364 --> 00:19:29,967
Gjysma tjetër kur të ketë mbaruar puna?

325
00:19:30,102 --> 00:19:31,569
E di që je i zoti për këtë, T.T.

326
00:19:31,704 --> 00:19:32,961
Në rregull.

327
00:19:33,097 --> 00:19:35,303
-(flet spanjisht)
- (përshëndet në spanjisht)

328
00:19:35,438 --> 00:19:37,439
(gruaja që flet spanjisht
mbi P.A.)

329
00:19:42,009 --> 00:19:44,106
NJERI (mbi P.A.): Bëj
rrugën tuaj brenda. Vazhdoni të lëvizni.

330
00:19:44,241 --> 00:19:47,548
Ne nuk do të hapemi
dyert tona deri ne ora 7:00 neser

331
00:19:47,683 --> 00:19:49,077
-Kur të përfundojë spastrimi.
- (T.T. flet spanjisht)

332
00:19:53,616 --> 00:19:55,050
(qesh)

333
00:20:01,267 --> 00:20:03,267
(tringëllimat e derës,
rrotullim mekanik)

334
00:20:10,404 --> 00:20:12,336
Bëhuni në shtëpi.

335
00:20:12,471 --> 00:20:14,212
(fëmijët duke biseduar)

336
00:20:19,545 --> 00:20:21,109
(burri flet spanjisht)

337
00:20:21,244 --> 00:20:22,446
HARPER: Mirë, duro,
duroj, duro.

338
00:20:22,582 --> 00:20:23,448
CALEB:
Shikoni këtë.

339
00:20:23,584 --> 00:20:25,414
- (copëzat e lojës që trokasin)
-Mirë.

340
00:20:25,549 --> 00:20:27,016
Prit, çfarë?

341
00:20:27,151 --> 00:20:30,087
-Dang. - Çfarë? nga e dinit
si ta bëjmë këtë?

342
00:20:30,223 --> 00:20:32,230
-(tema e lajmeve luhet në TV)
- (biseda vazhdon në heshtje)

343
00:20:34,157 --> 00:20:35,594
Festa kombëtare
duke festuar

344
00:20:35,730 --> 00:20:38,593
lirinë tonë amerikane
më në fund është kthyer.

345
00:20:38,728 --> 00:20:40,165
Natën e mirë, Teksas,

346
00:20:40,301 --> 00:20:41,795
dhe fat të mirë.

347
00:20:41,931 --> 00:20:44,501
(tingëllon sinjali i urgjencës)

348
00:20:44,636 --> 00:20:46,001
Po fillon, po.

349
00:20:46,136 --> 00:20:48,135
GRUAJA (në TV):
Ky nuk është një provë.

350
00:20:48,271 --> 00:20:50,645
Kjo është e juaja
Sistemi i Emergjencave të Transmetimit

351
00:20:50,780 --> 00:20:52,809
duke shpallur fillimin
e spastrim vjetor

352
00:20:52,945 --> 00:20:55,253
sanksionuar nga
qeveria e SHBA.

353
00:21:05,025 --> 00:21:06,361
GRUAJA (në TV):
...kanë marrë imunitet

354
00:21:06,497 --> 00:21:09,063
nga Pastrimi
dhe nuk do të dëmtohet.

355
00:21:09,199 --> 00:21:10,564
Duke filluar nga sirena,

356
00:21:10,700 --> 00:21:13,095
çdo krim,
përfshirë vrasjen...

357
00:21:21,975 --> 00:21:24,808
...në orën 7:00 të mëngjesit.
kur të përfundojë spastrimi.

358
00:21:24,943 --> 00:21:26,544
Qoftë i bekuar
Etërit tanë të Ri Themelues

359
00:21:26,680 --> 00:21:29,017
dhe Amerikën, një komb i rilindur.

360
00:21:29,153 --> 00:21:30,886
Zoti qoftë me ju të gjithë.

361
00:21:31,021 --> 00:21:33,687
(sirena po bie)

362
00:21:37,162 --> 00:21:38,890
(sirena vazhdon të bërtasë)

363
00:21:48,367 --> 00:21:49,569
(psherëtin)

364
00:21:49,705 --> 00:21:51,102
- (copëzat e lojës që trokasin)
- CALEB: Hmm.

365
00:21:51,238 --> 00:21:53,233
Epo...

366
00:21:53,369 --> 00:21:55,879
- (sirena vazhdon të bie)
- (qesh)

367
00:21:56,014 --> 00:21:58,078
(merr fryme thelle)

368
00:21:58,213 --> 00:22:00,081
(mbaron sirena)

369
00:22:00,217 --> 00:22:02,210
(kriket duke cicëruar)

370
00:22:06,551 --> 00:22:08,425
(të shtëna me armë)

371
00:22:08,560 --> 00:22:11,619
- (njeri duke gërmuar)
-GRUAJA: Kurrë! Kurrë më!

372
00:22:11,754 --> 00:22:13,897
(qentë që rënkojnë)

373
00:22:14,032 --> 00:22:16,565
(lehje e egër)

374
00:22:18,233 --> 00:22:20,430
(grimë)

375
00:22:20,565 --> 00:22:21,834
(goditja e tehut)

376
00:22:23,274 --> 00:22:25,440
(të shtëna me armë zjarri në distancë)

377
00:22:25,575 --> 00:22:27,202
- (pjatat kërcitin)
- (bisedë e qetë)

378
00:22:34,047 --> 00:22:36,519
(muzika statike që luhet në heshtje
me radio)

379
00:23:02,211 --> 00:23:03,909
Kur në Amerikë.

380
00:23:06,746 --> 00:23:09,112
Jo, kjo nuk është ajo që dua të them.

381
00:23:10,155 --> 00:23:11,814
Çfarë do të thoshit atëherë?

382
00:23:11,949 --> 00:23:14,790
Se Amerika është gjithçka.

383
00:23:14,926 --> 00:23:15,921
(qesh)

384
00:23:18,053 --> 00:23:20,287
Amerika është<i> Meksika.</i>

385
00:23:20,422 --> 00:23:23,258
Amerika është Afrikë.
Amerika është Italia.

386
00:23:23,393 --> 00:23:27,004
Ne mund t'i marrim të gjitha,
ne mund t'i mësojmë të gjitha,

387
00:23:27,139 --> 00:23:29,638
dhe ne mund ta përqafojmë atë.

388
00:23:31,605 --> 00:23:33,807
A e beson vërtet këtë?

389
00:23:34,876 --> 00:23:36,843
Kjo është ajo që unë zgjedh
për të besuar.

390
00:23:42,144 --> 00:23:45,880
♪ Jeta është një kazino ♪

391
00:23:46,016 --> 00:23:48,250
♪ Unë po ju them ♪

392
00:23:50,696 --> 00:23:53,895
♪ Dhe të gjithë po luajnë,
djem dhe vajza ♪

393
00:23:54,030 --> 00:23:55,790
-(duke qeshur) -♪ Gra,
fëmijë, unë dhe ju ♪

394
00:23:55,926 --> 00:23:57,133
(trokitje e largët)

395
00:23:57,269 --> 00:23:58,992
HARPER:
Ju jeni kaq i çmendur.

396
00:23:59,128 --> 00:24:01,329
♪ Zarat janë të ngarkuar ♪

397
00:24:03,100 --> 00:24:05,476
♪ Dhe gjithçka është rregulluar ♪

398
00:24:06,474 --> 00:24:09,409
♪ Edhe një endacak ♪

399
00:24:09,545 --> 00:24:11,541
♪ Do t'ju them këtë ♪

400
00:24:11,677 --> 00:24:13,374
(shpërthim i largët)

401
00:24:14,386 --> 00:24:18,213
♪ Mirë se vini në kohë të vështira... ♪

402
00:24:18,349 --> 00:24:20,050
- (duke përplasur jashtë)
-(muzika që shtrembëron)

403
00:24:20,185 --> 00:24:23,018
(duke bërë jehonë):
♪ Dhe ndihem i ulët ♪

404
00:24:23,153 --> 00:24:25,989
♪ Të pëlqen të mëkatosh? Jo? ♪

405
00:24:26,125 --> 00:24:29,728
♪ Epo, do ta bësh
para se të shkoni ♪

406
00:24:29,863 --> 00:24:34,866
♪ Ne kemi shumë lojëra të fatit ♪

407
00:24:35,002 --> 00:24:38,408
♪ Oh, dhe ne jemi
duke thënë gënjeshtra... ♪

408
00:24:38,544 --> 00:24:40,170
-(kënga zbehet)
- (dritat tingëllojnë)

409
00:24:43,378 --> 00:24:45,674
♪ ♪

410
00:24:45,809 --> 00:24:47,012
(tringëllimë e butë)

411
00:24:54,424 --> 00:24:56,417
(goditje, kërcitje)

412
00:25:00,991 --> 00:25:02,995
(rrokullisje mekanike)

413
00:25:04,335 --> 00:25:05,668
(erërat duke u fryrë)

414
00:25:07,599 --> 00:25:09,540
Budallaqe.

415
00:25:10,572 --> 00:25:11,731
(rrokullisje mekanike)

416
00:25:11,867 --> 00:25:13,269
(psherëtin)

417
00:25:18,874 --> 00:25:21,519
(psherëtin)

418
00:25:39,401 --> 00:25:40,703
(Dylan bërtet)

419
00:25:42,405 --> 00:25:43,802
-Bebe.
-Jezusi.

420
00:25:43,937 --> 00:25:45,803
- Çfarë?
-Lëre armën poshtë.

421
00:25:45,938 --> 00:25:48,269
Çfarë po bën këtu?

422
00:25:48,405 --> 00:25:51,148
(psherëtin)
Mendova se dëgjova diçka.

423
00:25:51,283 --> 00:25:52,612
Është kjo natë e mallkuar.

424
00:25:52,747 --> 00:25:55,249
Dylan Tucker, prerë mut.

425
00:25:55,384 --> 00:25:56,679
Qij spastrimin.

426
00:25:56,815 --> 00:25:58,480
Hiq NFFA.

427
00:25:58,615 --> 00:26:01,081
Ata nuk arrijnë të diktojnë
si e jetojmë jetën tonë.

428
00:26:01,217 --> 00:26:03,255
Ky është vendi ynë, mirë?

429
00:26:03,391 --> 00:26:07,660
Dhe ne mund të zgjedhim të sjellim
një fëmijë në një botë dashurie.

430
00:26:07,795 --> 00:26:09,430
Pse po qesh me mua?

431
00:26:09,566 --> 00:26:11,862
-Dreq, zemër.
- Çfarë?

432
00:26:11,998 --> 00:26:14,000
Ti thjesht më ndeze.

433
00:26:18,444 --> 00:26:20,435
- (të shtëna me armë zjarri)
- (duke bërtitur)

434
00:26:24,677 --> 00:26:25,840
(burrërojnë)

435
00:26:25,975 --> 00:26:28,586
(burri duke bërtitur)

436
00:26:29,618 --> 00:26:30,717
GRUAJA:
Nxitoni!

437
00:26:30,853 --> 00:26:32,854
- (të shtëna me armë zjarri)
- (tingëllimi i ziles)

438
00:26:38,664 --> 00:26:40,528
(këmbanë vazhdon të bjerë
në distancë)

439
00:26:40,663 --> 00:26:42,857
(të shtëna me armë zjarri në distancë)

440
00:26:42,992 --> 00:26:44,668
(gomat kërcitin)

441
00:26:47,672 --> 00:26:50,070
Zonjë, duhet
kthehu brenda.

442
00:26:50,205 --> 00:26:52,905
Duhet vetëm pak ajër, e di,
vetëm për një moment.

443
00:26:53,041 --> 00:26:54,876
(të shtënat me armë zjarri vazhdojnë
në distancë)

444
00:26:56,205 --> 00:26:57,706
Është spastrimi im i parë.

445
00:26:57,842 --> 00:27:00,242
-A është ajo që prisnit?
-Epo, ka pjesë të<i> Meksikës</i>

446
00:27:00,378 --> 00:27:02,818
që tingëllojnë si kjo
çdo natë.

447
00:27:04,455 --> 00:27:06,352
Kemi një vend të bukur këtu.

448
00:27:06,487 --> 00:27:07,854
I qetë.

449
00:27:07,990 --> 00:27:11,387
Mirë për ju,
para të lehta për ne.

450
00:27:11,523 --> 00:27:13,559
-Duhet të kthehesh.
-(automjeti po afrohet)

451
00:27:13,695 --> 00:27:14,995
(Kërcitjet statike të radios)

452
00:27:17,666 --> 00:27:18,801
Tre boges në hyrje.

453
00:27:20,201 --> 00:27:21,670
MAN (në altoparlant):
Mos u mundoni të fshiheni.

454
00:27:21,806 --> 00:27:25,368
Ne jemi patriotët e vërtetë
të Amerikës.

455
00:27:26,812 --> 00:27:31,079
Është detyra jonë ta mbajmë këtë tokë
të lirë dhe të pastër.

456
00:27:31,215 --> 00:27:34,345
-(gruaja bërtet) -Ne do
nuk duron më të huajt

457
00:27:34,481 --> 00:27:38,618
përdhunimin dhe plaçkitjen
Shtetet e Bashkuara të Amerikës.

458
00:27:38,753 --> 00:27:40,524
(duke bërtitur të frikësuar)

459
00:27:40,659 --> 00:27:43,692
Ne do t'ju gjejmë
dhe ju dezinfektoj.

460
00:27:43,828 --> 00:27:48,094
Amerika do të jetë amerikane
edhe një herë.

461
00:27:48,229 --> 00:27:50,030
LEAD MERC:
Ata djem janë të çmendur.

462
00:27:52,036 --> 00:27:54,104
MAN (në altoparlant):
Pastrimi i Amerikës

463
00:27:54,239 --> 00:27:55,963
ka filluar.

464
00:27:56,099 --> 00:27:57,372
(gruaja rënkon)

465
00:27:57,508 --> 00:28:01,809
(burri duke bërtitur nga dhimbja)

466
00:28:01,945 --> 00:28:03,312
ADELA:
Çfarë dreqin po bëjnë?

467
00:28:03,447 --> 00:28:05,612
(gruaja duke bërtitur)

468
00:28:05,747 --> 00:28:07,212
(vorbull e butë elektronike)

469
00:28:09,784 --> 00:28:12,155
(burri duke bërtitur nga dhimbja)

470
00:28:12,291 --> 00:28:14,214
Më ndihmo! Ndihmë!

471
00:28:14,350 --> 00:28:16,760
(burrë dhe grua duke bërtitur)

472
00:28:19,128 --> 00:28:20,557
-Kam një goditje të qartë.
- MERC: Mos.

473
00:28:20,693 --> 00:28:23,294
Ju do të filloni një luftë dhe do të vendosni
të gjithë njerëzit tuaj në rrezik.

474
00:28:23,429 --> 00:28:25,294
MAN (në altoparlant):
Ne nuk do të ndalemi derisa

475
00:28:25,430 --> 00:28:28,565
kombi ynë i madh
është pastruar plotësisht.

476
00:28:28,701 --> 00:28:33,234
Nuk do të tolerojmë më
të huajt përdhunojnë dhe plaçkitin

477
00:28:33,370 --> 00:28:36,103
Shtetet e Bashkuara të Amerikës.

478
00:28:36,239 --> 00:28:38,307
Mos u mundoni të fshiheni.

479
00:28:38,442 --> 00:28:42,776
Ne do t'ju gjejmë
dhe ju dezinfektoj.

480
00:28:42,911 --> 00:28:47,153
(venitje): Amerika do të jetë
amerikan edhe një herë.

481
00:28:50,055 --> 00:28:51,454
LEAD MERC:
Hej.

482
00:28:52,954 --> 00:28:55,557
Ku ke mësuar
për të trajtuar një armë të tillë?

483
00:29:00,399 --> 00:29:02,399
(të shtënat me armë zjarri vazhdojnë
në distancë)

484
00:29:04,309 --> 00:29:06,176
♪ ♪

485
00:29:06,311 --> 00:29:08,306
(zjarri kërcit)

486
00:29:27,926 --> 00:29:29,932
♪ ♪

487
00:29:36,770 --> 00:29:39,106
(sirena po bie)

488
00:29:42,612 --> 00:29:44,546
(njerëzit duke murmuritur)

489
00:29:44,682 --> 00:29:47,244
(sirena vazhdon të bërtasë)

490
00:29:47,380 --> 00:29:50,313
- (Dyert rrotullohen)
- (bisedë e emocionuar)

491
00:29:50,448 --> 00:29:52,655
-NJERIU: Oh, Zoti im.
- (duartrokitje)

492
00:29:52,790 --> 00:29:55,683
-Mbaroi.
- (duke brohoritur)

493
00:30:04,362 --> 00:30:07,061
GRUAJA:
Ne ia dolëm.

494
00:30:07,197 --> 00:30:08,600
(Adela psherëtin)

495
00:30:08,735 --> 00:30:11,369
- (bisedë e emocionuar, e qeshura)
-GRUAJA: Të shoh. te shoh.

496
00:30:21,986 --> 00:30:24,087
Harpë?
Hajde, le të shkojmë në punë.

497
00:30:24,223 --> 00:30:27,382
("Para lotit tjetër
Falls" nga Freddy Fender luan)

498
00:30:27,517 --> 00:30:29,926
-Harper.
- Motër, hajde, le të shkojmë.

499
00:30:35,264 --> 00:30:36,394
(në radio):
♪ Nëse të sjell... ♪

500
00:30:36,529 --> 00:30:38,200
Një ditë pas spastrimit
duhet të jetë një festë.

501
00:30:38,336 --> 00:30:39,469
Jo?

502
00:30:39,605 --> 00:30:41,436
<i>¿Qué es un pushim?</i>

503
00:30:41,571 --> 00:30:43,533
Pushime? Mm.

504
00:30:46,007 --> 00:30:47,368
♪ Nëse lotët... ♪

505
00:30:47,503 --> 00:30:49,044
Një ditë tjetër, një dollar tjetër.

506
00:30:50,943 --> 00:30:52,607
<i>Mira.</i>

507
00:30:52,742 --> 00:30:56,484
♪ Para të ardhmes
bie loti ♪

508
00:30:56,619 --> 00:30:58,589
(ulëritës)

509
00:30:58,724 --> 00:31:00,385
T.T.:
Ah,<i> chingado.</i>

510
00:31:04,426 --> 00:31:07,930
-♪ Unë do të jem atje ♪
- (burri duke bërtitur dobët)

511
00:31:08,065 --> 00:31:12,133
♪ Para të ardhmes
bie loti ♪

512
00:31:16,104 --> 00:31:19,342
♪ Si te quiere de verdad ♪

513
00:31:19,477 --> 00:31:20,905
(ulja e bagëtisë)

514
00:31:21,040 --> 00:31:22,911
♪ Te deseo ♪

515
00:31:23,046 --> 00:31:28,512
♪ Lo más bueno pa' los dos... ♪

516
00:31:28,648 --> 00:31:30,854
NEWSMAN (në TV):
...rrugë e zënë, plot gëzim,

517
00:31:30,990 --> 00:31:33,121
ekipet sanitare
janë jashtë në fuqi të plotë

518
00:31:33,256 --> 00:31:35,817
me detyrën makabre
të dezinfektimit të rrugëve

519
00:31:35,952 --> 00:31:38,292
dhe pastrimin e kufomave
nga trotuaret dhe rrugët.

520
00:31:38,427 --> 00:31:41,593
Pastrimi ka mbaruar,
dhe tani ka filluar pastrimi.

521
00:31:41,729 --> 00:31:44,593
Në të gjithë shtetin, i dhunshëm
Incidentet kanë përfunduar disa orë më parë...

522
00:31:44,728 --> 00:31:46,700
-NJERI (në TV): Lajme të rreme!
- (të shtënë me armë)

523
00:31:46,835 --> 00:31:48,767
(gruaja duke bërtitur)

524
00:31:48,903 --> 00:31:50,703
(burri duke bërtitur)

525
00:31:50,838 --> 00:31:52,943
♪ ♪

526
00:32:04,753 --> 00:32:06,620
(gërhitja e kalit)

527
00:32:06,755 --> 00:32:08,750
♪ ♪

528
00:32:17,803 --> 00:32:19,860
ADELA:
Ku janë të gjithë?

529
00:32:22,870 --> 00:32:24,865
♪ ♪

530
00:32:42,054 --> 00:32:43,323
(shpërthim i mprehtë)

531
00:32:54,704 --> 00:32:56,633
(fryrje dhie)

532
00:33:06,577 --> 00:33:08,381
(në heshtje):
Çfarë dreqin?

533
00:33:12,185 --> 00:33:13,991
(blerja vazhdon)

534
00:33:15,318 --> 00:33:17,324
♪ ♪

535
00:33:29,903 --> 00:33:31,404
(gulçohet)

536
00:33:46,283 --> 00:33:47,882
(gryrje)

537
00:33:56,524 --> 00:33:57,529
(rrënqet lehtë)

538
00:33:59,463 --> 00:34:01,467
(blerja vazhdon)

539
00:34:03,872 --> 00:34:04,866
(rrënqet lehtë)

540
00:34:07,975 --> 00:34:09,811
(Adela duke gulçuar)

541
00:34:09,947 --> 00:34:11,480
ADELA:
<i>!Ayúdenme!</i>

542
00:34:11,615 --> 00:34:12,843
Ndihmë!

543
00:34:12,979 --> 00:34:14,084
(grimat)

544
00:34:14,883 --> 00:34:16,144
(gulçim)

545
00:34:16,279 --> 00:34:17,483
Ndihmë!

546
00:34:18,787 --> 00:34:19,782
(gulçohet)

547
00:34:20,989 --> 00:34:22,624
(gulçohet) Ndihmë!

548
00:34:22,759 --> 00:34:23,825
(Adela duke gërmuar)

549
00:34:23,961 --> 00:34:25,953
(të dy këndojnë në spanjisht)

550
00:34:36,608 --> 00:34:37,567
(Adela duke gulçuar)

551
00:34:37,703 --> 00:34:39,004
(burri duke fishkëllyer
"Amerika e Bukur")

552
00:34:39,139 --> 00:34:41,144
Më ndihmo. (gulçim)

553
00:34:42,813 --> 00:34:44,207
Ndihmë! (grimat)

554
00:34:44,343 --> 00:34:45,846
Nuk mund ta bësh këtë sot!

555
00:34:45,981 --> 00:34:47,150
Pastrimi ka mbaruar!

556
00:34:47,285 --> 00:34:48,949
- Burri: Jo, jo.
- (Adela duke bërtitur në spanjisht)

557
00:34:49,085 --> 00:34:50,543
Ky është spastrimi i përjetshëm.

558
00:34:50,679 --> 00:34:51,554
Nuk ndalet kurrë.

559
00:34:51,690 --> 00:34:53,319
<i>!Ayúdenme!</i>

560
00:34:53,454 --> 00:34:54,490
faleminderit
për pjesëmarrjen tuaj.

561
00:34:54,625 --> 00:34:55,552
Dreqin!

562
00:34:55,688 --> 00:34:57,720
- (bërtit)
- (klikim mekanik)

563
00:34:57,855 --> 00:34:59,058
- (gulçim)
- (burri vazhdon të fishkëllojë)

564
00:34:59,194 --> 00:35:01,362
<i>!Ayúdenme!</i> Ndihmë!

565
00:35:02,629 --> 00:35:05,197
(bërthet)
Por spastrimi ka mbaruar!

566
00:35:05,332 --> 00:35:07,329
- (klikim i mprehtë)
-Ndihmë!

567
00:35:07,465 --> 00:35:09,363
Ju lutem! (duke bërtitur)

568
00:35:09,498 --> 00:35:10,904
(grimë)

569
00:35:11,040 --> 00:35:13,070
ADELA:
Shefi!

570
00:35:13,205 --> 00:35:14,639
(gulçim)

571
00:35:16,607 --> 00:35:17,642
ADELA:
Kujdes!

572
00:35:20,683 --> 00:35:22,350
BURRI: Do të vdesësh!
Të gjithë do të vdisni!

573
00:35:23,550 --> 00:35:25,049
- (burri bërtet)
-ADELA: Ndihmë! Shefi!

574
00:35:25,184 --> 00:35:27,581
(burri duke bërtitur)

575
00:35:27,716 --> 00:35:29,016
ADELA:
Kini kujdes!

576
00:35:30,085 --> 00:35:31,186
- (grimë)
- (shtrëngimi i këmbëve)

577
00:35:31,321 --> 00:35:32,393
Shefi!

578
00:35:33,963 --> 00:35:34,927
je mire?

579
00:35:35,062 --> 00:35:36,529
Shefi. (grimë)

580
00:35:37,801 --> 00:35:39,065
(Darius gërmon)

581
00:35:39,201 --> 00:35:41,200
-Je mire?
-Po.

582
00:35:41,336 --> 00:35:42,737
- (gulçim)
-Eja këtu.

583
00:35:42,872 --> 00:35:43,773
(të dy rënkojnë)

584
00:35:43,909 --> 00:35:45,206
-Në rregull?
-Po.

585
00:35:45,341 --> 00:35:47,742
- (burri duke bërtitur)
- (shiriti bie në tokë)

586
00:35:47,877 --> 00:35:49,371
(duke bërtitur)

587
00:35:49,506 --> 00:35:51,372
(grumbullon) Qysh ti!

588
00:35:51,507 --> 00:35:53,348
dreqin ju!

589
00:35:56,645 --> 00:35:57,814
(njeri duke u mbytur)

590
00:36:00,384 --> 00:36:02,918
Shkoni! Darius, shko!

591
00:36:03,721 --> 00:36:05,089
- (pop i mprehtë)
- (Adela rënkon)

592
00:36:05,224 --> 00:36:06,887
(gomat kërcitin)

593
00:36:07,023 --> 00:36:09,094
- (sirena uop)
-(Dera e automjetit hapet)

594
00:36:09,229 --> 00:36:10,796
Hidhe armën!

595
00:36:10,931 --> 00:36:13,533
-Në gjunjë. Hidhe atë.
-DARIUS: Nuk bëmë asgjë.

596
00:36:13,668 --> 00:36:14,731
-Hihu në gjunjë.
-Hihu në gjunjë.

597
00:36:14,867 --> 00:36:16,900
-Na sulmuan!
- Nuk bëmë asgjë.

598
00:36:17,035 --> 00:36:18,765
Pastrimi ka mbaruar, zonjë.
Çfarë dreqin po bën?

599
00:36:18,901 --> 00:36:21,443
ADELA:
Zotëri, ky është një gabim!

600
00:36:21,578 --> 00:36:23,107
- Prit, të lutem! -DARIUS:
Nuk kemi bërë asgjë të keqe!

601
00:36:23,243 --> 00:36:24,109
Më dëgjo mua.

602
00:36:24,244 --> 00:36:26,579
Na dëgjoni, zotëri!

603
00:36:30,285 --> 00:36:32,755
JUAN:
Është kaq e qetë.

604
00:36:32,890 --> 00:36:34,719
Ku janë të gjithë?

605
00:36:40,361 --> 00:36:41,389
JUAN:
Oh, hajde.

606
00:36:41,525 --> 00:36:43,260
Ndaloni makinën.

607
00:36:43,395 --> 00:36:45,400
(duke folur spanjisht)

608
00:36:55,407 --> 00:36:57,247
Epo, mirë, mirë.

609
00:37:02,579 --> 00:37:04,313
Shikoni këtë.

610
00:37:04,448 --> 00:37:06,454
♪ ♪

611
00:37:14,562 --> 00:37:16,662
Kjo ndjehet si
Krishtlindje të ndyrë.

612
00:37:17,729 --> 00:37:19,764
Do të më marrë ndonjë dhuratë?

613
00:37:21,264 --> 00:37:24,631
Caleb, e di që e ke bërë,
dhe më lejoni t'ju them, zotëri...

614
00:37:24,767 --> 00:37:27,475
Unë i shpenzova mirë paratë tuaja.

615
00:37:30,074 --> 00:37:31,807
Sot është dita juaj
për llogari, kauboj.

616
00:37:31,942 --> 00:37:33,210
- (Kesi bërtet)
- (Dylan rënkon)

617
00:37:33,346 --> 00:37:36,680
Ti bëhesh unë

618
00:37:36,816 --> 00:37:40,050
-dhe unë bëhem ti, hë?
- (grimë)

619
00:37:40,186 --> 00:37:43,184
Ndërprerësi i vjetër po ndodh
në çdo fermë këtu përreth.

620
00:37:43,319 --> 00:37:46,725
Ju dhe të gjithë pasanikët tuaj
fqinjët do ta zbulojnë

621
00:37:46,860 --> 00:37:49,457
si është të jesh
pa para dhe të pafuqishme.

622
00:37:49,593 --> 00:37:50,795
Për të qenë si ne!

623
00:37:52,270 --> 00:37:53,894
Këta mamasë të pasur
nuk mund të fshihet

624
00:37:54,029 --> 00:37:55,567
pas mureve të tyre prej çeliku
jo më shumë.

625
00:37:55,703 --> 00:37:58,732
Kjo është rruga
gjërat janë tani, djema!

626
00:37:58,867 --> 00:38:00,507
Ky spastrim është përgjithmonë!

627
00:38:00,643 --> 00:38:01,701
- (burrat qeshin, qajnë)
- Burri: Po.

628
00:38:01,837 --> 00:38:03,538
Ky është spastrimi i vërtetë.

629
00:38:03,673 --> 00:38:05,176
Pastrimi i përjetshëm.

630
00:38:05,311 --> 00:38:07,477
Ever After!

631
00:38:07,613 --> 00:38:09,248
BURRAT:
Ever After!

632
00:38:09,383 --> 00:38:10,815
(të shtëna në distancë)

633
00:38:14,049 --> 00:38:16,183
T.T.:
<i>Aj, cabrón.</i>

634
00:38:16,318 --> 00:38:18,854
- (grimë)
- Unë do t'ju jap një shans

635
00:38:18,990 --> 00:38:20,691
për të shpëtuar familjen tuaj,
Dylan Tucker,

636
00:38:20,827 --> 00:38:24,100
një nga një,
por ju duhet të paguani.

637
00:38:24,236 --> 00:38:26,230
- (grithet)
- Le të fillojmë me

638
00:38:26,365 --> 00:38:29,236
i keq, i keq,

639
00:38:29,372 --> 00:38:30,767
-miny, ho!
- (Gazmat më të forta)

640
00:38:30,903 --> 00:38:32,267
Sa do të jepnit
për të, Dylan?

641
00:38:32,403 --> 00:38:34,670
Sa do t'i jepnit
më ndalo të vë një plumb

642
00:38:34,805 --> 00:38:36,905
në kokën e motrës suaj?

643
00:38:37,041 --> 00:38:39,745
Le të themi dhjetë dollarë,
dhe ajo jeton.

644
00:38:39,880 --> 00:38:41,712
Oh, duket sikur
një çmim të drejtë tregu

645
00:38:41,848 --> 00:38:43,351
për këtë prishje,
grua e padobishme.

646
00:38:43,486 --> 00:38:45,548
Le të shohim
sa para keni.

647
00:38:45,684 --> 00:38:47,422
Oh, mut, Dylan! kam harruar.

648
00:38:47,557 --> 00:38:50,360
Ti je unë tani,
që do të thotë se je i prishur.

649
00:38:51,727 --> 00:38:53,759
Ju nuk keni para.
Kjo është e keqe, apo jo?

650
00:38:54,825 --> 00:38:58,263
Shih, Dylan, pa para,

651
00:38:58,398 --> 00:39:00,261
nuk ke fuqi.

652
00:39:00,397 --> 00:39:03,804
Pa para, nuk mund të kurseni
motra jote e vogël,

653
00:39:03,940 --> 00:39:06,370
-dhe ajo do të vdesë sepse
të saj. - (rrëmim, gulçim)

654
00:39:06,506 --> 00:39:09,269
Por si është kjo ndjenjë?

655
00:39:10,345 --> 00:39:11,876
Si është kjo ndjenjë, Dylan?

656
00:39:14,575 --> 00:39:17,046
-Ndihet si mut, apo jo?
- (Perkëdhetime të forta)

657
00:39:18,054 --> 00:39:19,415
Kjo është jeta ime.

658
00:39:19,551 --> 00:39:20,483
Është jeta jonë.

659
00:39:20,619 --> 00:39:22,419
Kështu ndihemi ne.

660
00:39:22,555 --> 00:39:24,954
Kështu jemi ndjerë

661
00:39:25,090 --> 00:39:26,925
çdo ditë
që nga dita që kemi lindur!

662
00:39:27,060 --> 00:39:29,389
Dhe unë dua që ju të ndiheni të ndyrë
ajo dhimbje e ndyrë

663
00:39:29,524 --> 00:39:31,126
- në barkun tënd të ndyrë,
Dylan! - (Bërtitje e mbytur)

664
00:39:31,261 --> 00:39:32,332
dreqin,
duket si e plakut

665
00:39:32,467 --> 00:39:33,733
kam dicka per te thene! Çfarë?!

666
00:39:33,868 --> 00:39:35,628
Dreqin! Ke të drejtë, Kirk!
ke te drejte!

667
00:39:35,763 --> 00:39:37,405
-Ke te drejte! - Unë nuk jap
dreq nëse mendon se kam të drejtë!

668
00:39:37,541 --> 00:39:39,905
Ju jeni duke folur për
jeta ne Amerike,

669
00:39:40,040 --> 00:39:42,842
mënyra se si të pasurit pasurohen
mbi kurrizin e të varfërve,

670
00:39:42,977 --> 00:39:46,642
ashtu siç ka qenë
qysh kur e grabitëm këtë tokë

671
00:39:46,778 --> 00:39:49,116
nga amerikanët vendas.

672
00:39:49,252 --> 00:39:51,786
Por nuk ke të drejtë

673
00:39:51,921 --> 00:39:56,421
për t'u ankuar për
shumë sistem që ju po mbështesni

674
00:39:56,556 --> 00:39:57,656
duke marrë atë armë

675
00:39:57,792 --> 00:39:59,159
dhe sanksionuese
spastrimi i mallkuar...

676
00:39:59,294 --> 00:40:01,022
Ne kemi nevojë për më shumë armë.

677
00:40:01,158 --> 00:40:02,663
CALEB:
...e cila ka të bëjë me paratë.

678
00:40:05,933 --> 00:40:09,000
Ti e di kush krijoi
spastrimi, apo jo?

679
00:40:09,135 --> 00:40:14,376
Një tufë yndyre, e pasur
biznesmenë në Uashington, D.C.

680
00:40:14,512 --> 00:40:17,111
Pra, çfarë do
kjo të bën ty, Kirk?

681
00:40:17,247 --> 00:40:19,381
Çfarë do të të bënte?

682
00:40:19,517 --> 00:40:23,348
Huh? Kjo do të të bënte
lakeja e tyre

683
00:40:23,484 --> 00:40:26,116
dhe një hipokrit të mallkuar.

684
00:40:26,251 --> 00:40:29,620
Ata presin që ju të dilni atje
dhe të bëjnë dhunën e tyre,

685
00:40:29,755 --> 00:40:31,327
kështu që ata mund të luajnë më shumë golf.

686
00:40:31,463 --> 00:40:32,660
Madje nuk kanë qenë kurrë
në një përleshje me grushte.

687
00:40:36,626 --> 00:40:38,727
Pra...

688
00:40:38,862 --> 00:40:41,630
nga familja ime për ju,

689
00:40:41,765 --> 00:40:43,833
shko dreq veten.

690
00:40:43,969 --> 00:40:45,200
- (të shtënë me armë)
- (Kesi bërtet)

691
00:40:46,970 --> 00:40:48,677
JUAN:
<i>Puto.</i>

692
00:40:49,680 --> 00:40:51,371
- (Kesi duke bërtitur)
- (të shtënat me armë vazhdojnë)

693
00:40:54,979 --> 00:40:56,684
-Mbahu!
- (burrat rënkojnë)

694
00:40:59,023 --> 00:41:00,183
Ne kemi nevojë për rezervë!

695
00:41:00,318 --> 00:41:02,624
MAN (përmes radios):
Kopjojeni atë. Ne jemi në rrugën tonë.

696
00:41:08,725 --> 00:41:10,566
(duke qarë)

697
00:41:12,398 --> 00:41:14,101
Harper.

698
00:41:14,237 --> 00:41:15,665
(vajtimet, pantallonat)

699
00:41:15,801 --> 00:41:16,666
T.T.:
Çfarë dreqin?!

700
00:41:16,801 --> 00:41:17,836
Çfarë dreqin, Kirk?!

701
00:41:17,972 --> 00:41:19,832
-Babi?
-Pastrimi ka mbaruar,<i> cabrón!</i>

702
00:41:19,967 --> 00:41:21,544
Ever Pas.

703
00:41:22,541 --> 00:41:24,411
♪ ♪

704
00:41:24,546 --> 00:41:26,142
(bisedë e shtrembëruar, duke qarë)

705
00:41:28,587 --> 00:41:30,516
-Pastrimi ka mbaruar, njeri!
- (Harper duke bërtitur)

706
00:41:30,651 --> 00:41:33,553
(të shtëna me armë zjarri në distancë)

707
00:41:33,688 --> 00:41:35,618
<i>Cuidado.</i> Ata po vijnë.

708
00:41:35,754 --> 00:41:37,290
(të shtënat vazhdojnë)

709
00:41:37,426 --> 00:41:38,495
(Bërtet në spanjisht)

710
00:41:39,991 --> 00:41:41,394
JUAN:
Duhet të ngrihesh këtu.

711
00:41:41,530 --> 00:41:42,695
-Shko!
-T.T.: Le të shkojmë!

712
00:41:42,831 --> 00:41:44,199
JUAN:
Ju duhet të merrni familjen tuaj!

713
00:41:44,335 --> 00:41:45,727
T.T.:
Harper! Hajde!

714
00:41:45,862 --> 00:41:47,432
Harper! Le të shkojmë.

715
00:41:47,568 --> 00:41:49,436
Le të shkojmë, le të shkojmë.

716
00:41:49,571 --> 00:41:51,233
-Hajde!
-Hajde.

717
00:41:54,002 --> 00:41:55,569
T.T.:
Hajde.

718
00:41:55,705 --> 00:41:57,338
Hyni brenda.

719
00:42:05,249 --> 00:42:06,619
DISPATCHER (përmes radios):
10-13, kemi

720
00:42:06,754 --> 00:42:08,985
raportohen edhe tre raste të tjera.

721
00:42:09,121 --> 00:42:10,718
-Kthimi në zonë.
- (sirena që vajton)

722
00:42:10,853 --> 00:42:11,928
Kopjojeni atë.

723
00:42:12,063 --> 00:42:13,152
Kjo është e çmendur.

724
00:42:13,287 --> 00:42:15,290
Njerëzit nuk i dëgjojnë sirenat?

725
00:42:15,426 --> 00:42:17,125
-Pak më i zënë se
vitin e kaluar, a? -Po.

726
00:42:17,260 --> 00:42:19,332
NJERIU:
Unë as nuk duhet të isha këtu.

727
00:42:19,468 --> 00:42:21,197
Nuk bëra asgjë të keqe.

728
00:42:22,707 --> 00:42:24,671
Nuk ka një gjë të tillë
si krim më.

729
00:42:24,807 --> 00:42:27,274
(të shtëna me armë dhe të bërtitura
në distancë)

730
00:42:27,409 --> 00:42:29,135
Më lër të shkoj dreqin!

731
00:42:29,270 --> 00:42:30,945
A do ta mbyllnit gojën?

732
00:42:31,081 --> 00:42:31,981
Më bëj mua.

733
00:42:32,116 --> 00:42:34,347
(duke qeshur)

734
00:42:34,483 --> 00:42:35,985
Çfarë po ndodh, Darius?

735
00:42:36,121 --> 00:42:38,017
nuk e di.

736
00:42:38,152 --> 00:42:40,150
- (të shtëna me armë zjarri)
- (njerëzit duke bërtitur, duke bërtitur)

737
00:42:42,059 --> 00:42:43,252
Adela.

738
00:42:48,491 --> 00:42:50,022
DYLAN: Në rregull,
më lejoni të kontrolloj radion.

739
00:42:50,158 --> 00:42:51,257
Ndoshta ka ndonjë lajm.

740
00:42:51,392 --> 00:42:53,168
Lajmitari:
Njerëzit janë ende duke pastruar

741
00:42:53,304 --> 00:42:54,628
në të gjithë vendin.

742
00:42:54,764 --> 00:42:56,871
"Ever After Purge" po shfaqet
në të gjithë rrjetet sociale,

743
00:42:57,006 --> 00:42:58,869
spastrim i vazhdueshëm i dubluar
"Pastrimi përgjithmonë".

744
00:42:59,004 --> 00:43:00,165
Ku dreqin do të shkojmë?

745
00:43:00,301 --> 00:43:02,302
Ne do të gjejmë një vend të sigurt.

746
00:43:02,438 --> 00:43:03,636
Së pari ne ndihmojmë Juan
gjej gruan e tij,

747
00:43:03,771 --> 00:43:05,876
-pastaj gjejmë një vend të sigurt.
- (bie zilja e telefonit)

748
00:43:06,012 --> 00:43:07,140
Lajmitari:
Qëndroni brenda shtëpive tuaja.

749
00:43:07,275 --> 00:43:09,080
(Roza duke folur çmendurisht)

750
00:43:15,753 --> 00:43:16,890
<i>Gracias.</i>

751
00:43:17,026 --> 00:43:18,288
Lajmitari: ...do të marrin
veprim për ta ndaluar atë.

752
00:43:18,424 --> 00:43:20,956
-Por ende askush nuk e di...
-E di ku është.

753
00:43:21,092 --> 00:43:22,289
...kush e përcaktoi këtë lëvizje.

754
00:43:22,424 --> 00:43:24,095
- (sirena që vajton)
- (gomat gërryejnë)

755
00:43:26,196 --> 00:43:29,430
GRUAJA:
Ever Pas. Ever Pas.

756
00:43:30,499 --> 00:43:32,866
(duke qeshur):
Ky është i pari...

757
00:43:33,002 --> 00:43:35,539
e vërtetë... Pastrim.

758
00:43:35,674 --> 00:43:36,573
(duke qeshur)

759
00:43:36,708 --> 00:43:38,544
(duke qeshur)

760
00:43:38,679 --> 00:43:40,040
Nuk do të ndalet kurrë.

761
00:43:40,176 --> 00:43:42,151
(gruaja vazhdon të qeshë)

762
00:43:42,286 --> 00:43:45,153
Më lër të shkoj dreqin!

763
00:43:45,288 --> 00:43:47,283
♪ ♪

764
00:44:07,507 --> 00:44:09,771
Mut.

765
00:44:09,907 --> 00:44:11,747
Është bllokuar.

766
00:44:15,647 --> 00:44:17,245
Pritni.

767
00:44:17,380 --> 00:44:19,386
Stacioni është
vetëm disa blloqe larg.

768
00:44:19,522 --> 00:44:21,823
Shpresoj se ajo do të jetë atje.

769
00:44:22,855 --> 00:44:25,222
Mund të ecim nga këtu.

770
00:44:32,061 --> 00:44:34,127
(fërshëllimë frenat e ajrit)

771
00:44:34,262 --> 00:44:35,296
Shko merr gruan.

772
00:44:35,432 --> 00:44:36,562
Ne do të qëndrojmë këtu
dhe mbroje kamionin.

773
00:44:36,698 --> 00:44:39,034
Por ju ecni shpejt.
Nuk është e sigurt këtu.

774
00:44:39,170 --> 00:44:40,472
Ju nuk keni nevojë të prisni për ne.

775
00:44:40,607 --> 00:44:41,777
Po, ne po.

776
00:44:43,744 --> 00:44:45,407
Unë po vij me ju.

777
00:44:46,715 --> 00:44:48,307
Nuk duhet ta bëni këtë.

778
00:44:48,443 --> 00:44:51,714
Jo, nuk keni pse ta bëni këtë.

779
00:44:51,849 --> 00:44:53,855
Po, po.

780
00:44:55,019 --> 00:44:56,726
Na shpëtuan jetën.

781
00:44:58,892 --> 00:45:00,721
Ne do të jemi këtu. Tani shko.

782
00:45:00,857 --> 00:45:02,699
Hajde.

783
00:45:07,971 --> 00:45:09,970
(të shtënat me armë vazhdojnë paksa
në distancë)

784
00:45:14,403 --> 00:45:16,244
T.T.:
Unë do të marr shpinën.

785
00:45:16,380 --> 00:45:18,180
Ejani, djema.

786
00:45:18,315 --> 00:45:20,145
Kjo anë.

787
00:45:25,281 --> 00:45:26,617
(pëshpërit):
<i>Verga.</i>

788
00:45:26,752 --> 00:45:28,758
(miza duke gumëzhitur)

789
00:45:31,124 --> 00:45:33,086
- (sirena që vajton)
- (gomat gërryejnë)

790
00:45:33,222 --> 00:45:35,627
(të shtëna me armë jashtë afër)

791
00:45:35,762 --> 00:45:38,966
Kjo është një 0,30-06.

792
00:45:39,962 --> 00:45:41,034
(psherëtin)

793
00:45:41,169 --> 00:45:42,499
(të bërtitura dhe të shtëna me armë
vazhdoni jashtë)

794
00:45:42,635 --> 00:45:44,536
.30-30.

795
00:45:44,671 --> 00:45:46,308
Po, po.

796
00:45:46,444 --> 00:45:48,110
(të shtëna me armë zjarri jashtë)

797
00:45:48,245 --> 00:45:49,708
AR-15.

798
00:45:49,843 --> 00:45:52,214
Dëgjoni atë ritëm.

799
00:45:52,349 --> 00:45:54,349
Ky është një Glock.

800
00:45:54,485 --> 00:45:55,675
(të shtënat vazhdojnë)

801
00:45:58,449 --> 00:46:00,521
-Dëgjo atë bas.
- (rafte armësh)

802
00:46:00,656 --> 00:46:02,323
Armë gjahu me dy tytë.

803
00:46:02,458 --> 00:46:03,620
(të shtëna me armë zjarri)

804
00:46:03,755 --> 00:46:05,795
AK-47.

805
00:46:07,160 --> 00:46:08,864
(imiton të shtënat e shpejta,
qesh)

806
00:46:10,595 --> 00:46:13,994
Muzika vendase nga
zemra pikërisht atje.

807
00:46:14,129 --> 00:46:15,497
(duke qeshur)

808
00:46:17,138 --> 00:46:19,869
Kjo është muzika amerikane,
ndyrë nënë.

809
00:46:20,005 --> 00:46:21,233
(të shtënat vazhdojnë)

810
00:46:21,368 --> 00:46:22,908
(imiton të shtënat me armë)

811
00:46:23,043 --> 00:46:24,810
- (sirena që vajton)
-NJERIU: Dreqin!

812
00:46:24,946 --> 00:46:26,678
- (gomat gërryejnë)
-Oh!

813
00:46:26,814 --> 00:46:29,648
Goditi grupin!

814
00:46:29,784 --> 00:46:32,512
Simfonia këndon!

815
00:46:32,648 --> 00:46:34,056
Zëvendës:
Pritni! Jemi nën sulm!

816
00:46:34,192 --> 00:46:35,415
(grimat)

817
00:46:35,551 --> 00:46:37,057
- (gomat gërryejnë)
-Dërgimi!

818
00:46:37,192 --> 00:46:38,822
Jemi jashtë zonës!
Kërkoni kopje rezervë!

819
00:46:38,957 --> 00:46:40,225
Bum, bum, bum!

820
00:46:48,330 --> 00:46:50,334
(Kërcitje metalike)

821
00:46:54,745 --> 00:46:56,505
- (burrërmon)
-(Adela bërtet)

822
00:47:03,647 --> 00:47:06,020
(të shtënat me armë vazhdojnë paksa
në distancë)

823
00:47:13,693 --> 00:47:14,724
Çfarë?

824
00:47:14,859 --> 00:47:16,758
Në rregull.

825
00:47:16,894 --> 00:47:18,598
E dashur...

826
00:47:18,734 --> 00:47:20,593
Unë kam nevojë që ju ta merrni këtë.

827
00:47:20,729 --> 00:47:22,434
Mos bëni asnjë pyetje,
jo tani.

828
00:47:22,570 --> 00:47:24,101
Unë do të dal nga makina.
Unë kam nevojë që ju të mbyllni derën.

829
00:47:24,236 --> 00:47:26,099
- Mirë.
- Do të kthehem menjëherë.

830
00:47:26,234 --> 00:47:27,536
(gulçim)

831
00:47:45,759 --> 00:47:48,689
♪ ♪

832
00:48:13,149 --> 00:48:15,155
♪ ♪

833
00:48:21,157 --> 00:48:22,089
(bërthet, gulçohet)

834
00:48:22,224 --> 00:48:23,365
(dridhje e derës)

835
00:48:23,500 --> 00:48:24,593
Hape, kurvë.

836
00:48:29,165 --> 00:48:31,171
(gulçim)

837
00:48:36,007 --> 00:48:38,013
♪ ♪

838
00:48:56,126 --> 00:48:58,132
♪ ♪

839
00:49:03,806 --> 00:49:05,708
-Fëmijë!
- (grimë)

840
00:49:05,843 --> 00:49:07,603
-Jo!
- (duke goditur në derë)

841
00:49:18,380 --> 00:49:21,023
(duke gulçuar fort)

842
00:49:26,522 --> 00:49:28,729
-Po!
-Më mbulo!

843
00:49:28,865 --> 00:49:32,067
Shko, shko, shko! Pastrim përgjithmonë!

844
00:49:33,394 --> 00:49:35,169
(burri duke u tendosur)

845
00:49:36,404 --> 00:49:38,000
- (Bërtet)
-Ti je i ndyrë i vdekur,<i> puta!</i>

846
00:49:38,135 --> 00:49:39,668
(të dy rënkojnë)

847
00:49:43,140 --> 00:49:44,875
Merr... (gritet)

848
00:49:45,010 --> 00:49:46,180
Largohu nga unë!

849
00:49:49,081 --> 00:49:50,079
Ti je derr!

850
00:49:50,215 --> 00:49:52,681
Hiq dreqin nga unë!

851
00:49:53,987 --> 00:49:55,751
Ndaloni së luftuari!

852
00:49:56,588 --> 00:49:59,120
- Hiq dreqin nga unë!
- (Bërtet, rënkon)

853
00:49:59,255 --> 00:50:01,087
(të dy rënkojnë)

854
00:50:01,223 --> 00:50:02,229
(Bërtet)

855
00:50:06,933 --> 00:50:08,730
(duke bërtitur)

856
00:50:11,939 --> 00:50:12,807
Nënë e dredhur!

857
00:50:12,942 --> 00:50:14,804
(Adela duke bërtitur në spanjisht)

858
00:50:14,940 --> 00:50:16,577
Më ndihmo!

859
00:50:16,712 --> 00:50:18,674
derr i ndyrë!

860
00:50:20,408 --> 00:50:21,875
Vriteni atë!

861
00:50:23,678 --> 00:50:25,817
(Adela duke bërtitur në spanjisht)

862
00:50:25,953 --> 00:50:27,848
(të gjitha rënkojnë)

863
00:50:31,420 --> 00:50:32,824
(çarje në qafë)

864
00:50:32,959 --> 00:50:34,855
(Adela duke gulçuar)

865
00:50:38,301 --> 00:50:39,860
(njerëzit që bërtasin jashtë,
duke përplasur furgonin)

866
00:50:41,697 --> 00:50:42,834
-Lëviz.
-NJERIU: Pastroni përgjithmonë!

867
00:50:42,969 --> 00:50:44,436
Hape atë!

868
00:50:44,571 --> 00:50:46,399
-Largohu nga rruga!
-GRUAJA: Ever After!

869
00:50:46,535 --> 00:50:47,839
(te bërtitura vazhdon)

870
00:50:47,974 --> 00:50:49,474
(gruaja bërtet)

871
00:50:52,941 --> 00:50:54,809
- (të shtëna me armë zjarri)
-DARIUS: Çfarë ishte kjo?

872
00:50:57,785 --> 00:50:58,785
Juan?

873
00:50:58,920 --> 00:51:00,412
-Adela.
- Juan!

874
00:51:00,547 --> 00:51:02,821
Juan! Juan.

875
00:51:02,956 --> 00:51:04,751
(Adela duke gulçuar)

876
00:51:04,886 --> 00:51:08,290
(Adela dhe Juan
duke folur spanjisht)

877
00:51:08,426 --> 00:51:10,726
NJERIU:
Pastroni përgjithmonë!

878
00:51:13,571 --> 00:51:15,530
(gulçim)

879
00:51:15,666 --> 00:51:17,165
-ADELA:<i> De nada.</i>
<i>-!Vamos!</i>

880
00:51:17,300 --> 00:51:19,075
Këtu!

881
00:51:21,975 --> 00:51:23,043
(Adela bërtet)

882
00:51:23,178 --> 00:51:25,180
(të shtënat me armë vazhdojnë në distancë)

883
00:51:26,674 --> 00:51:28,308
Kamioni po vjen!

884
00:51:28,443 --> 00:51:29,514
Është Dylan!

885
00:51:29,649 --> 00:51:31,615
Kamion! Hipni në kamion!
(Bërtet në spanjisht)

886
00:51:32,418 --> 00:51:34,517
-Hyr brenda!
- Kamioni! Hyni brenda!

887
00:51:34,653 --> 00:51:36,792
-Hajde, shef.
-Jo! Gjeni sigurinë tani!

888
00:51:36,927 --> 00:51:38,360
Më duhet të shkoj te familja ime.

889
00:51:38,495 --> 00:51:40,229
<i>-!Adela!</i> (bërtit në spanjisht)
-Ne do t'ju ndihmojmë.

890
00:51:40,364 --> 00:51:42,624
Unë do të lëviz më shpejt vetë.
Unë do të jetë mirë. Thjesht shko.

891
00:51:42,760 --> 00:51:43,924
-JUAN: Shko, shko, shko, shko!
-Hajde!

892
00:51:46,097 --> 00:51:46,965
Këtu.

893
00:51:47,100 --> 00:51:48,133
Ti më shpëtove jetën.

894
00:51:48,269 --> 00:51:49,165
-Faleminderit Darius.
- Mirë.

895
00:51:49,301 --> 00:51:50,463
JUAN:
Adela!

896
00:51:50,598 --> 00:51:52,868
(duke folur spanjisht)

897
00:51:53,003 --> 00:51:55,307
- (të shtënat me armë vazhdojnë)
- (gruaja bërtet në distancë)

898
00:51:55,443 --> 00:51:57,443
(T.T. dhe Juan
duke bërtitur në spanjisht)

899
00:51:58,882 --> 00:52:00,875
(të shtënat vazhdojnë)

900
00:52:06,723 --> 00:52:08,718
♪ ♪

901
00:52:28,142 --> 00:52:30,146
(era fishkëllen me zë të ulët)

902
00:52:42,717 --> 00:52:44,216
(tingujt e ziles së hyrjes)

903
00:52:44,351 --> 00:52:46,888
(transmetim i lajmeve spanjolle
duke luajtur në heshtje në radio)

904
00:52:55,029 --> 00:52:57,239
Mirë, le të kapim
gjithçka që mundemi.

905
00:53:00,868 --> 00:53:02,772
T.T.:
Gjalpë kikiriku?

906
00:53:07,951 --> 00:53:09,581
E gjete pelten.

907
00:53:10,853 --> 00:53:12,518
Kjo mund të funksionojë.

908
00:53:14,450 --> 00:53:16,456
♪ ♪

909
00:53:36,942 --> 00:53:38,439
GRUAJA E LAJMETIT (në TV):
Ndërsa dhuna përshkallëzohet

910
00:53:38,575 --> 00:53:39,776
në të gjithë vendin,

911
00:53:39,911 --> 00:53:42,149
ne jemi ende duke u përpjekur
për të marrë më shumë informacion.

912
00:53:42,285 --> 00:53:43,349
Lajmitari:
Kjo është e drejtë, Ruth.

913
00:53:43,485 --> 00:53:44,849
Dhe ne jemi ende duke u përpjekur
për të kuptuar

914
00:53:44,985 --> 00:53:48,519
nëse do të ishte ky Pastrim Përgjithmonë
të koordinuara ose spontane.

915
00:53:48,655 --> 00:53:50,484
Hashtags të ndryshëm--


916
00:53:50,619 --> 00:53:52,355


917
00:53:52,491 --> 00:53:53,857
janë në të gjithë internetin.

918
00:53:53,992 --> 00:53:56,793
Grupet konspirative të skajshme
duke mbështetur Pastrimin Përgjithmonë

919
00:53:56,928 --> 00:53:59,799
po bëjnë thirrje për
një Amerikë e re që do të dalë nga...

920
00:53:59,934 --> 00:54:01,567
Adela.

921
00:54:02,901 --> 00:54:05,604
Kam frikë të kem fëmijën tim
në këtë botë.

922
00:54:05,740 --> 00:54:08,105
NEWSMAN: Liri për të urrejtur.
Liria për spastrim.

923
00:54:08,240 --> 00:54:09,639
Liria për të vdekur.

924
00:54:09,775 --> 00:54:12,273
NFFA ka këshilluar
se kushdo

925
00:54:12,409 --> 00:54:15,146
duke shfaqur flamurin Ever After
do të arrestohet menjëherë.

926
00:54:15,282 --> 00:54:17,878
Ne jemi në këtë së bashku.

927
00:54:18,014 --> 00:54:19,617
-(luhet tema e lajmeve)
-Lajm i fundit.

928
00:54:19,752 --> 00:54:21,818
Sapo kemi marrë fjalë
që NFFA

929
00:54:21,953 --> 00:54:23,986
ka shpallur gjendjen ushtarake
në të gjithë vendin.

930
00:54:24,121 --> 00:54:26,822
Ushtria amerikane do të dërgohet
në pothuajse çdo qytet

931
00:54:26,958 --> 00:54:29,021
për të ndalur dhunën
dhe rivendos paqen.

932
00:54:29,157 --> 00:54:30,558
Po u thuhet qytetarëve
të heqësh dorë...

933
00:54:30,694 --> 00:54:31,927
JUAN:
<i>¿Bueno?</i>

934
00:54:33,936 --> 00:54:34,901
<i>!Bueno!</i>

935
00:54:35,036 --> 00:54:36,168
(rënkon butë)

936
00:54:36,303 --> 00:54:38,934
(duke murmuritur ne spanjisht)

937
00:54:39,941 --> 00:54:40,809
(psherëtin)

938
00:54:40,944 --> 00:54:43,401
(duke folur spanjisht)

939
00:54:43,537 --> 00:54:47,180
Prisni. Juan, nuk mund ta kuptoj
atë që po thua.

940
00:54:47,316 --> 00:54:49,215
Hajde. Gjërat e qelizave.

941
00:54:49,350 --> 00:54:50,986
The-the... (flet spanjisht)

942
00:54:51,122 --> 00:54:53,179
-Kullat?
-Po, kullat.

943
00:54:53,314 --> 00:54:55,051
Kullat e qelizave.
Po i presin.

944
00:54:55,187 --> 00:54:58,551
Hej. Ne vetëm e pamë atë
shumë qytete janë errësuar.

945
00:54:58,687 --> 00:55:00,357
Miami ka ikur.

946
00:55:00,492 --> 00:55:02,163
Austin është nën rrethim.

947
00:55:02,298 --> 00:55:03,328
Reaguesit e parë
janë të mbingarkuar.

948
00:55:03,464 --> 00:55:04,328
Jemi në gjendje të jashtëzakonshme.

949
00:55:04,464 --> 00:55:05,895
Është në të gjithë vendin.

950
00:55:06,031 --> 00:55:08,729
Dhuna po përhapet
dhe duke mos u ndalur.

951
00:55:08,865 --> 00:55:11,369
Kështu që nuk ka askund të sigurt për të shkuar.

952
00:55:11,504 --> 00:55:13,199
Nuk ka asnjë mënyrë për të marrë ndihmë.

953
00:55:15,810 --> 00:55:17,740
(Vazhdon transmetimi i lajmeve spanjolle
në heshtje përmes radios)

954
00:55:17,875 --> 00:55:20,178
HARPER:
Është përsëri ai simbol.

955
00:55:20,313 --> 00:55:21,746
Kjo ishte planifikuar.

956
00:55:25,746 --> 00:55:26,678
Kam marrë një hartë.

957
00:55:26,813 --> 00:55:28,119
Kam municion.

958
00:55:28,254 --> 00:55:30,024
(flet spanjisht)

959
00:55:30,160 --> 00:55:32,217
- Çfarë?
- Ngrini lart!

960
00:55:32,353 --> 00:55:34,227
-Ma jep mua.
- (Vëllimi i radios rritet)

961
00:55:34,362 --> 00:55:36,365
(Vazhdon transmetimi i lajmeve spanjolle)

962
00:55:38,326 --> 00:55:40,400
Në rregull.
Epo, ne duhet të bëjmë një lëvizje.

963
00:55:40,536 --> 00:55:42,734
Ata do të jenë
vjen këtu për gaz.

964
00:55:45,102 --> 00:55:48,077
-Hej. Kemi lajme djema.
-KESI: Çfarë është?

965
00:55:48,212 --> 00:55:50,071
Lajmitari:
E përsëris, siguria juaj...

966
00:55:50,207 --> 00:55:51,245
-T.T.: Merre këtë.
-...nuk mund të garantohet.

967
00:55:51,381 --> 00:55:52,610
T.T.:
Në rregull. Dëgjo.

968
00:55:52,746 --> 00:55:53,807
Lajmitari:
Për shkak të valëve të dhunës

969
00:55:53,942 --> 00:55:55,614
aktualisht duke përfshirë SHBA-në,

970
00:55:55,749 --> 00:55:57,913
Presidenti meksikan
León García Soler

971
00:55:58,049 --> 00:56:00,786
dhe kryeministrit kanadez
Sophie Poueche

972
00:56:00,921 --> 00:56:03,758
hapin kufijtë e tyre
për gjashtë orët e ardhshme.

973
00:56:03,893 --> 00:56:07,995
Meksika dhe Kanadaja do të marrin pjesë
kushdo nga Amerika i paarmatosur

974
00:56:08,131 --> 00:56:09,563
dhe jepu atyre një vend të shenjtë

975
00:56:09,698 --> 00:56:12,600
derisa të rivendoset rendi
në SHBA

976
00:56:12,736 --> 00:56:15,562
Të dy vendet do ta bëjnë atëherë
mbyllin sërish kufijtë e tyre

977
00:56:15,698 --> 00:56:16,929
në gjashtë orë.

978
00:56:17,064 --> 00:56:18,836
Edhe një herë, pas gjashtë orësh,

979
00:56:18,971 --> 00:56:21,274
të dy kufijtë do të jenë
duke u mbyllur për një kohë të pacaktuar.

980
00:56:21,410 --> 00:56:23,268
Ka raportime për dhunë

981
00:56:23,404 --> 00:56:24,836
nga të gjitha anët
të Shteteve të Bashkuara.

982
00:56:24,972 --> 00:56:26,307
Duhet të shkojmë në Meksikë.

983
00:56:26,442 --> 00:56:28,076
NEWSMANI: Vende të tjera
në të gjithë botën qëndrojnë pranë

984
00:56:28,211 --> 00:56:30,645
në habi në
çfarë po ndodh në SHBA

985
00:56:30,781 --> 00:56:31,948
Për të përmbledhur, kanadezi dhe...

986
00:56:33,990 --> 00:56:35,985
♪ ♪

987
00:56:37,455 --> 00:56:39,521
Le të shkojmë.

988
00:56:39,657 --> 00:56:41,661
Nuk kemi zgjedhje.

989
00:56:46,330 --> 00:56:48,295
NEWSMAN:<i> Autoritetet janë</i>
<i>duke i nxitur të gjithë të marrin</i>

990
00:56:48,431 --> 00:56:49,937
<i>në kufirin më të afërt</i>
<i>sa më shpejt të jetë e mundur.</i>

991
00:56:50,072 --> 00:56:51,529
NEWSMANI 2:<i> Me vetëm tre</i>
<i>kanë mbetur edhe një orë e gjysmë,</i>

992
00:56:51,665 --> 00:56:53,266
<i>mijëra trupa</i>
<i>janë mbledhur...</i>

993
00:56:53,401 --> 00:56:54,703
GRUAJA E LAJMET:
<i>Hyrjet në Meksikë dhe Kanada</i>

994
00:56:54,838 --> 00:56:55,971
<i>janë të mbingarkuar tashmë.</i>

995
00:56:56,107 --> 00:56:57,310
Lajmi 3:
<i>Dëgjues, mos vononi,</i>

996
00:56:57,446 --> 00:56:59,007
<i>dhe dil sa të mundesh.</i>

997
00:56:59,143 --> 00:57:00,839
Ne do të përfundojmë
transmetimi ynë këtu.

998
00:57:00,975 --> 00:57:02,213
Fat i mirë, Amerikë.

999
00:57:02,348 --> 00:57:03,782
Qëndroni të sigurt.

1000
00:57:03,917 --> 00:57:05,916
-( kërcitje statike)
- (bisedë e mbytur në radio)

1001
00:57:34,309 --> 00:57:36,518
Ti nuk me pelqen mua,
po ti, Dylan?

1002
00:57:38,012 --> 00:57:40,148
Nuk ju pëlqejnë meksikanët.

1003
00:57:41,624 --> 00:57:43,585
cfare jeni ju
duke folur për, Juan?

1004
00:57:43,721 --> 00:57:46,856
Hajde, ji i sinqertë.

1005
00:57:46,992 --> 00:57:49,822
Le të...
Si e thua këtë?

1006
00:57:49,958 --> 00:57:52,032
Uh, feta mut?

1007
00:57:52,168 --> 00:57:53,760
Pritini mut?

1008
00:57:53,896 --> 00:57:54,894
Pritini mut. Po.

1009
00:57:55,030 --> 00:57:56,096
Dëshironi të shkurtoni mut?

1010
00:57:56,232 --> 00:57:57,737
Unë dua të pres
mut me ty.

1011
00:57:57,872 --> 00:58:00,209
Në rregull, unë do të pres mut
me ty, Juan.

1012
00:58:00,344 --> 00:58:02,610
Nuk kam asnjë problem me meksikanët.

1013
00:58:02,745 --> 00:58:04,677
Por unë do të them që nuk e bëj
kuptoni kulturën tuaj

1014
00:58:04,812 --> 00:58:07,483
ashtu si ju nuk e bëni
kuptoje timen.

1015
00:58:09,016 --> 00:58:11,948
E vërteta e ndershme e Zotit -
Unë nuk mendoj se njerëzit e bardhë

1016
00:58:12,084 --> 00:58:14,452
janë më mirë apo më keq
se kushdo tjetër.

1017
00:58:14,587 --> 00:58:16,888
Por këtë e besoj.

1018
00:58:18,420 --> 00:58:21,361
Ne të gjithë duhet vetëm
rrinë me tonat.

1019
00:58:21,496 --> 00:58:23,730
Thjesht lini njëri-tjetrin vetëm.

1020
00:58:25,532 --> 00:58:28,069
Mund të kesh të drejtë.

1021
00:58:28,205 --> 00:58:30,198
Por ne jemi bashkë tani.

1022
00:58:39,182 --> 00:58:41,517
Dreqin është ai?

1023
00:58:42,550 --> 00:58:43,815
Mirë, të gjithë, zgjohuni.

1024
00:58:43,950 --> 00:58:46,087
-Zgjohu! Jini vigjilent!
- (të shtëna me armë zjarri)

1025
00:58:46,222 --> 00:58:48,891
(njerëz që qajnë)

1026
00:58:49,026 --> 00:58:50,416
Oh, dreq.

1027
00:58:50,551 --> 00:58:52,092
-DYLAN: Jezu Krishti.
- (gomat gërryejnë)

1028
00:58:52,227 --> 00:58:53,888
Ever Pas?

1029
00:58:54,023 --> 00:58:56,422
(motorët e motoçikletave rrotullohen)

1030
00:59:03,601 --> 00:59:05,772
mut i shenjtë.

1031
00:59:10,105 --> 00:59:13,009
(motorët e motoçikletave rrotullohen)

1032
00:59:13,144 --> 00:59:15,144
DYLAN:
Mirë, ata po na afrohen.

1033
00:59:19,456 --> 00:59:20,721
- (gulçim)
- (plumbat duke rikoshet)

1034
00:59:21,956 --> 00:59:24,116
DYLAN: Mot i shenjtë.
Ata qëllojnë mbi ne.

1035
00:59:24,251 --> 00:59:26,562
(motorët e motoçikletës duke zmadhuar)

1036
00:59:29,092 --> 00:59:30,025
Mut. Ata po na ngadalësojnë.

1037
00:59:30,161 --> 00:59:32,133
- Tërhiqe!
-Sa janë?

1038
00:59:32,269 --> 00:59:33,493
(Juan duke folur spanjisht)

1039
00:59:33,629 --> 00:59:35,169
-Janë dy nga kjo anë.
-DYLAN: Ti rri poshtë.

1040
00:59:35,304 --> 00:59:36,429
Vetëm vazhdoni të vozitni.

1041
00:59:38,002 --> 00:59:40,906
NJERIU:
Ndaloni këtë kamion! Tani!

1042
00:59:41,975 --> 00:59:43,475
DYLAN:
Qëndroni poshtë. Të gjithë rrinë poshtë.

1043
00:59:43,611 --> 00:59:45,340
NJERIU:
Ndaloni këtë kamion!

1044
00:59:45,475 --> 00:59:47,207
- Unë thjesht do ta vrapoj atë.
-KESI: Jo, fëmijë.

1045
00:59:47,343 --> 00:59:48,715
- Jo fëmijë, prit.
-HARPER: Prit. Prisni.

1046
00:59:48,850 --> 00:59:50,345
-Mos. Kam një ide.
-DYLAN: Çfarë?

1047
00:59:50,480 --> 00:59:52,179
ADELA: Mos e bëj.
Ka shumë prej tyre.

1048
00:59:52,315 --> 00:59:54,117
HARPER:
Juan, largohu nga dritarja.

1049
00:59:55,285 --> 00:59:56,458
DYLAN:
Qëndroni larg dritares.

1050
00:59:56,593 --> 00:59:57,688
HARPER:
Ever After, të ndyrë nënë!

1051
00:59:57,824 --> 00:59:59,217
Tërhiqe atë kamion të ndyrë!

1052
00:59:59,352 --> 01:00:00,992
(motorët e motoçikletave rrotullohen)

1053
01:00:03,191 --> 01:00:05,194
HARPER:
Ever After!

1054
01:00:08,138 --> 01:00:09,665
Ajo është një prej nesh!

1055
01:00:09,800 --> 01:00:11,937
Pastrim ndonjëherë pas!

1056
01:00:15,345 --> 01:00:17,206
Ata po ikin.

1057
01:00:21,051 --> 01:00:22,975
(psherëtin)

1058
01:00:23,111 --> 01:00:24,185
<i>¿Estás bien?</i>

1059
01:00:24,320 --> 01:00:26,314
Sa për të shkuar, Harper.

1060
01:00:30,556 --> 01:00:32,551
♪ ♪

1061
01:00:43,702 --> 01:00:45,707
(kërritje metalike)

1062
01:00:49,077 --> 01:00:50,870
NJOFTUESI (mbi folësit):
Kufiri do të mbyllet

1063
01:00:51,005 --> 01:00:53,372
në tre orë.

1064
01:00:53,508 --> 01:00:56,509
(njoftimi përsëritet
në spanjisht)

1065
01:00:58,019 --> 01:01:00,480
- (të shtëna me armë të forta)
- (njerëzit bërtasin, bërtasin)

1066
01:01:11,365 --> 01:01:15,061
LAJMETARE USHTARAKE: Kujdes.
Kjo zonë është nën ligjin ushtarak.

1067
01:01:15,197 --> 01:01:17,062
Armët nuk lejohen.

1068
01:01:17,197 --> 01:01:18,872
Kjo është NFFA.

1069
01:01:19,007 --> 01:01:23,210
Lëri armët,
ose do të pushkatoheni.

1070
01:01:23,345 --> 01:01:25,445
Pastroni zonën.

1071
01:01:25,581 --> 01:01:27,480
E përsëris, pastroni zonën.

1072
01:01:27,616 --> 01:01:29,111
Dorëzoni armët...

1073
01:01:29,247 --> 01:01:32,045
- (bluarje metalike)
-Dreqin është ai?

1074
01:01:32,181 --> 01:01:34,586
KESI:
Oh, Zoti im.

1075
01:01:34,722 --> 01:01:36,725
T.T.:
mut i shenjtë.

1076
01:01:36,860 --> 01:01:38,551
JUAN: Pika e kalimit
është vetëm një milje larg.

1077
01:01:38,686 --> 01:01:40,090
- (Burimi)
-T.T.: Nuk ka rrugëdalje.

1078
01:01:40,226 --> 01:01:41,697
DYLAN: Është bllokuar.
Çfarë duhet të bëj?

1079
01:01:43,196 --> 01:01:44,826
KESI: Si jemi
supozohet të kalojë?

1080
01:01:44,962 --> 01:01:47,131
Ne gjejmë një mënyrë, Cassidy.

1081
01:01:51,374 --> 01:01:53,232
Vetëm vazhdoni të vozitni.

1082
01:01:53,368 --> 01:01:54,935
Kemi më pak se tre orë.

1083
01:01:55,070 --> 01:01:56,336
(bluarja e motorit)

1084
01:01:56,472 --> 01:01:57,975
DYLAN:
Oh, të lutem mos u prish.

1085
01:01:58,110 --> 01:01:59,676
Hajde, fëmijë.
Ne jemi gati atje.

1086
01:01:59,811 --> 01:02:01,816
Zemër, ki kujdes.

1087
01:02:05,920 --> 01:02:07,483
- Është e bllokuar.
-KESI: Çfarë?

1088
01:02:07,618 --> 01:02:09,790
DYLAN: Ajo është thyer.
Hajde, duhet të dalim.

1089
01:02:09,926 --> 01:02:11,419
Kufiri është i drejtë
disa blloqe nga këtu.

1090
01:02:11,554 --> 01:02:13,254
Ne mund t'ia dalim.
Të gjithë, ju ndiqni Juan.

1091
01:02:13,390 --> 01:02:14,826
Bëhuni gati. Qëndroni të ulët.
Qëndroni së bashku.

1092
01:02:14,961 --> 01:02:17,089
Unë ju mbuloj në tre, dy, një.

1093
01:02:17,224 --> 01:02:18,326
Hajde! Hajde!

1094
01:02:18,462 --> 01:02:19,599
NJOFTUESI Ushtarak:
Kjo është NFFA.

1095
01:02:19,735 --> 01:02:20,835
DYLAN:
Shkoni! Le të shkojmë, të shkojmë!

1096
01:02:20,970 --> 01:02:22,094
NJOFTUESI Ushtarak:
Lëri armët,

1097
01:02:22,230 --> 01:02:23,670
ose do të pushkatoheni.

1098
01:02:23,805 --> 01:02:25,134
NJERIU:
Pastrojeni këtë vend!

1099
01:02:25,270 --> 01:02:26,264
NJOFTUESI Ushtarak:
Pastroni zonën.

1100
01:02:26,400 --> 01:02:27,374
E përsëris, pastroni zonën.

1101
01:02:27,509 --> 01:02:28,970
Qëndroni afër, djema.

1102
01:02:29,105 --> 01:02:31,335
Dylan, mbulo shpinën.

1103
01:02:31,471 --> 01:02:33,338
T.T.:
Qëndroni afër.

1104
01:02:33,473 --> 01:02:35,476
(të bërtitura nga larg, të shtëna me armë)

1105
01:02:40,586 --> 01:02:42,649
-T.T.:<i> Mano dereça.</i>
-ADELA: T.T., mbulo djathtas.

1106
01:02:42,784 --> 01:02:44,559
JUAN:<i> Cuida tu derecha.</i>
<i>Cuida tu derecha.</i>

1107
01:02:44,694 --> 01:02:46,421
- (të shtëna me armë)
- (burri bërtet)

1108
01:02:47,491 --> 01:02:49,490
-T.T.: Juan! Shko, shko!
- (njerëzit duke bërtitur)

1109
01:02:50,596 --> 01:02:51,998
E qartë!

1110
01:02:53,361 --> 01:02:55,203
JUAN:
Lëvizni, lëvizni!

1111
01:02:55,338 --> 01:02:57,404
Unë jam pas jush.

1112
01:02:57,540 --> 01:02:59,031
(shpërthimi shpërthen aty pranë)

1113
01:02:59,166 --> 01:03:01,332
Qëndroni afër.

1114
01:03:01,468 --> 01:03:03,438
NJERIU:
Revolucioni!

1115
01:03:07,210 --> 01:03:09,078
(tehet e helikopterit rrotullohen)

1116
01:03:09,213 --> 01:03:10,718
Shkoni në mur.
Shkoni në mur.

1117
01:03:10,853 --> 01:03:12,144
Hajde.
Hajde, hajde, hajde.

1118
01:03:12,280 --> 01:03:14,020
Këtu është muri, djema.

1119
01:03:15,552 --> 01:03:18,288
BURRI: Ata janë të pafajshëm.
Lërini të kalojnë.

1120
01:03:20,392 --> 01:03:21,891
- (të shtëna me armë zjarri)
-NJERIU: Vritini ato brownies!

1121
01:03:22,027 --> 01:03:23,356
T.T.:
Dilan, kthehu.

1122
01:03:23,491 --> 01:03:24,765
JUAN:
Kanë kalibër .50.

1123
01:03:24,900 --> 01:03:26,932
ADELA:
Qëndro me mua. Qëndro me mua.

1124
01:03:27,067 --> 01:03:28,827
- (shpërthim)
-DYLAN: Oh, mut!

1125
01:03:28,962 --> 01:03:31,004
-Ta përdorim si mbulesë.
-Dorëzoni armët...

1126
01:03:31,139 --> 01:03:32,398
-JUAN: Le të shkojmë! -DYLAN:
Ju djema shkoni te muri!

1127
01:03:32,534 --> 01:03:33,540
JUAN:
Merr mbulesë! Merr mbulesë!

1128
01:03:33,676 --> 01:03:34,733
T.T.:
Lëvizni, lëvizni!

1129
01:03:34,868 --> 01:03:36,674
NJOFTUESI Ushtarak:
Kjo është NFFA...

1130
01:03:36,810 --> 01:03:38,671
Në darkë! Restoranti!

1131
01:03:38,806 --> 01:03:40,682
Shkoni, djema!
Vazhdo, vazhdo, vazhdo.

1132
01:03:40,818 --> 01:03:42,879
NJOFTUESI Ushtarak:
Pastroni zonën.

1133
01:03:43,014 --> 01:03:45,115
ADELA:
Qëndroni afër.

1134
01:03:45,251 --> 01:03:47,581
DYLAN: Hajde!
Ne do të kalojmë matanë!

1135
01:03:52,224 --> 01:03:54,187
Ejani, djema!
Le të shkojmë! Le të shkojmë!

1136
01:03:54,322 --> 01:03:56,161
(duke bërtitur në spanjisht)

1137
01:03:58,761 --> 01:04:01,398
DYLAN: Ul kokën poshtë
kur të hyni.

1138
01:04:01,534 --> 01:04:03,563
- Mund të shkojmë. Qëndroni prapa.
-DYLAN: Mbaje kokën ulur.

1139
01:04:03,699 --> 01:04:06,467
-Mbaje trupin poshtë. Shkoni.
-Po, po.

1140
01:04:06,602 --> 01:04:09,609
Ne duhet të vazhdojmë.
Më ndiqni, mirë?

1141
01:04:09,745 --> 01:04:11,437
(Cassie bërtet, pëshpërit)

1142
01:04:11,572 --> 01:04:13,309
ADELA:
Qëndroni poshtë. Qëndroni poshtë.

1143
01:04:13,445 --> 01:04:15,306
(muzikë e shtrembëruar
duke luajtur mbi xhuboks)

1144
01:04:15,441 --> 01:04:17,413
(trokitje me zë të lartë)

1145
01:04:17,548 --> 01:04:19,820
-T.T.: Çfarë është kjo?
-DYLAN: Është një tank.

1146
01:04:19,956 --> 01:04:22,614
Ne do të kalojmë matanë
në teatër!

1147
01:04:22,749 --> 01:04:24,421
-Përtej teatrit.
-KESI: Mirë.

1148
01:04:24,556 --> 01:04:26,792
JUAN: Kur kalon kamioni,
le të bëjmë një vrap.

1149
01:04:26,927 --> 01:04:28,930
(tehet e helikopterit rrotullohen)

1150
01:04:30,029 --> 01:04:31,724
Duhet të kalojmë menjëherë!

1151
01:04:31,859 --> 01:04:34,061
DYLAN: Ka një tank të ndyrë
atje poshtë.

1152
01:04:34,196 --> 01:04:36,201
Hajde! Hajde!

1153
01:04:37,971 --> 01:04:39,875
ADELA:
O zot!

1154
01:04:42,569 --> 01:04:44,477
DYLAN:
Hajde. Hyni brenda.

1155
01:04:44,612 --> 01:04:46,440
Hyni brenda. Hyni.

1156
01:04:46,576 --> 01:04:48,476
-T.T.: Hajde!
-JUAN: Tank është në lëvizje!

1157
01:04:48,612 --> 01:04:50,318
NJOFTUESI Ushtarak:
Kjo është NFFA.

1158
01:04:50,453 --> 01:04:52,919
(shpërthim)

1159
01:04:53,055 --> 01:04:55,957
- (grumbullim)
- (kumbime me zë të lartë)

1160
01:04:57,757 --> 01:04:59,752
(cicërimë alarmi)

1161
01:05:01,631 --> 01:05:03,798
Hej. (duke folur spanjisht)

1162
01:05:03,933 --> 01:05:06,429
- (kollitjes)
-(flet spanjisht)

1163
01:05:11,971 --> 01:05:14,335
JUAN:
Adela.

1164
01:05:14,470 --> 01:05:16,040
T.T.:
Jo, jo, jo. Hajde!

1165
01:05:16,176 --> 01:05:17,304
-JUAN: Adela.
-ADELA: Juan?

1166
01:05:17,439 --> 01:05:19,209
-A je mire?
- Juan.

1167
01:05:19,344 --> 01:05:20,976
- Është e bllokuar.
-A jeni mirë djema?

1168
01:05:21,112 --> 01:05:22,781
Adela, do të shkojmë përreth.

1169
01:05:22,916 --> 01:05:24,852
Gjeni një rrugëdalje tjetër.

1170
01:05:24,988 --> 01:05:27,045
-KESI: Bebe?
-Nuk mund ta hap!

1171
01:05:27,180 --> 01:05:29,180
- Zemër, hap derën.
-(grit) Nuk mund ta hap!

1172
01:05:29,315 --> 01:05:30,618
Bebe?

1173
01:05:31,618 --> 01:05:33,388
(Alarmi vazhdon të cicërijë)

1174
01:05:33,524 --> 01:05:35,128
NJOFTUESI:
Kufiri do të mbyllet

1175
01:05:35,263 --> 01:05:37,865
- në dy orë e 30 minuta.
-Hajde.

1176
01:05:38,001 --> 01:05:40,698
(njoftimi përsëritet
në spanjisht)

1177
01:05:40,833 --> 01:05:42,402
(brirët që bien)

1178
01:05:42,537 --> 01:05:46,165
LAJMETARE USHTARAKE: Kujdes.
Kjo zonë është nën ligjin ushtarak.

1179
01:05:46,300 --> 01:05:48,306
(gulçim)

1180
01:05:50,346 --> 01:05:52,371
HAJNERI (nga<i> Drakula):</i>
Ne njerëzit e maleve

1181
01:05:52,507 --> 01:05:54,706
besoni, në kështjellë...

1182
01:05:54,841 --> 01:05:56,979
Ai dëshiron që unë të pyes
nëse mund të prisni

1183
01:05:57,115 --> 01:05:59,551
dhe vazhdo pas lindjes së diellit.

1184
01:05:59,687 --> 01:06:01,655
RENFIELD: Epo, më vjen keq, por
po më takon një karrocë

1185
01:06:01,791 --> 01:06:03,187
në Borgo Pass në mesnatë.

1186
01:06:03,323 --> 01:06:05,352
- HAJTORI: Kalimi i Borgos?
-RENFIELD: Po.

1187
01:06:05,488 --> 01:06:07,156
HAJTORI:
Karroca e kujt?

1188
01:06:07,292 --> 01:06:08,755
RENFIELD:
Konti Drakulës.

1189
01:06:08,890 --> 01:06:12,524
- HAJNERI: Konti Drakula?
-RENFIELD: Po.

1190
01:06:12,660 --> 01:06:15,728
HAJTORI:
Kalaja e Drakulës?

1191
01:06:15,864 --> 01:06:18,203
RENFIELD:
Po, ja ku po shkoj.

1192
01:06:18,339 --> 01:06:20,903
-BANJERI: Tek kalaja?
-RENFIELD: Po.

1193
01:06:21,038 --> 01:06:22,938
(bërthet) Qij.

1194
01:06:23,074 --> 01:06:24,236
(të dy gulçojnë)

1195
01:06:24,372 --> 01:06:25,841
Një shkop i ndyrë.

1196
01:06:25,976 --> 01:06:27,676
dreqin.

1197
01:06:27,811 --> 01:06:30,552
HAJNERI: ...në kështjellë,
ka vampirë.

1198
01:06:30,687 --> 01:06:32,721
Drakula dhe gratë e tij.

1199
01:06:32,856 --> 01:06:36,016
Ata marrin formën e ujqërve...

1200
01:06:36,151 --> 01:06:40,419
LAJMETARE USHTARAKE: Kujdes.
Kjo zonë është nën ligjin ushtarak.

1201
01:06:40,555 --> 01:06:42,421
Armët nuk lejohen.

1202
01:06:42,557 --> 01:06:43,895
JUAN:
Oh, dreq.

1203
01:06:44,030 --> 01:06:45,423
Ka një tank tjetër.

1204
01:06:45,559 --> 01:06:47,068
Ne nuk mund të shkojmë përreth.

1205
01:06:49,333 --> 01:06:51,402
-Prit. Prit këtu.
- Mirë.

1206
01:06:55,336 --> 01:06:57,243
Të gjitha të qarta.

1207
01:07:09,022 --> 01:07:11,026
Le të ikim nga këtu.

1208
01:07:13,193 --> 01:07:15,991
- (grimë)
-(Adela bërtet)

1209
01:07:16,126 --> 01:07:17,725
(Cassie bërtet)

1210
01:07:18,800 --> 01:07:21,164
(hiperventilues)

1211
01:07:21,300 --> 01:07:22,899
- Gjithçka mirë?
- Pas teje!

1212
01:07:23,034 --> 01:07:24,963
(grimë)

1213
01:07:32,948 --> 01:07:34,777
(bisedë e furishme, duke bërtitur)

1214
01:07:34,913 --> 01:07:36,975
T.T.

1215
01:07:43,418 --> 01:07:44,792
ADELA:
<i>Atje.</i>

1216
01:07:44,927 --> 01:07:47,018
Qëndro pranë murit, mirë?

1217
01:07:47,153 --> 01:07:49,457
NJOFTUESI Ushtarak:
Kthehuni në shtëpitë tuaja.

1218
01:07:49,592 --> 01:07:51,862
E përsëris, kthehuni në shtëpitë tuaja.

1219
01:07:51,997 --> 01:07:53,992
Qëndro pranë meje.

1220
01:07:57,964 --> 01:07:59,971
DYLAN:
Më duhet të shkoj te gruaja ime.

1221
01:08:00,107 --> 01:08:02,110
Çfarë po kërkoni?

1222
01:08:03,472 --> 01:08:05,178
Ne meksikanët lëmë shenja

1223
01:08:05,314 --> 01:08:07,142
në të gjithë qytetin tonë
për të ndihmuar njëri-tjetrin.

1224
01:08:07,278 --> 01:08:09,340
Adela po i ndjek.

1225
01:08:09,475 --> 01:08:12,981
Nëse duam të gjejmë gratë tona,
ne duhet të bëjmë të njëjtën gjë.

1226
01:08:13,116 --> 01:08:15,017
Vazhdoni.

1227
01:08:15,152 --> 01:08:17,158
♪ ♪

1228
01:08:21,328 --> 01:08:22,955
- (shpërthim)
-(bërthet) -Dreq.

1229
01:08:23,090 --> 01:08:24,965
NJOFTUESI Ushtarak:
Kthehuni në shtëpitë tuaja.

1230
01:08:25,100 --> 01:08:26,531
- Mbaje këtë.
- Mirë. Në rregull.

1231
01:08:26,666 --> 01:08:29,032
NJOFTUESI Ushtarak:
E përsëris, kthehuni në shtëpitë tuaja.

1232
01:08:29,167 --> 01:08:30,495
KESI:
Adela.

1233
01:08:30,630 --> 01:08:31,831
ADELA:
Po?

1234
01:08:31,967 --> 01:08:33,875
Nga e di ti
si te luftosh keshtu?

1235
01:08:34,010 --> 01:08:36,070
Unë kam qenë pjesë e autodefensas.

1236
01:08:36,205 --> 01:08:37,639
Çfarë?

1237
01:08:37,775 --> 01:08:39,714
Një grup grash
duke luftuar kartelet.

1238
01:08:39,849 --> 01:08:42,049
Ne u kemi bërë dëm atyre.

1239
01:08:42,185 --> 01:08:44,876
Më detyruan mua dhe Juanin
jashtë tokës sonë.

1240
01:08:45,011 --> 01:08:48,189
Kështu arritëm këtu
ndaj Shteteve.

1241
01:08:49,218 --> 01:08:50,719
Këtu.

1242
01:08:51,792 --> 01:08:52,853
Për ju.

1243
01:08:53,893 --> 01:08:55,929
Në rregull.

1244
01:08:56,064 --> 01:08:57,425
(tehet e helikopterit rrotullohen)

1245
01:08:57,561 --> 01:08:59,066
ADELA:
Ushtria ka kaluar. Hajde.

1246
01:08:59,202 --> 01:09:00,502
-KESI: Mirë.
-ADELA: Rri me mua.

1247
01:09:00,637 --> 01:09:01,763
Le të shkojmë.

1248
01:09:01,898 --> 01:09:03,395
LAJMESI: Kufiri
do të mbyllet për dy orë

1249
01:09:03,530 --> 01:09:05,369
dhe 15 minuta.

1250
01:09:05,505 --> 01:09:09,067
(njoftimi përsëritet
në spanjisht)

1251
01:09:10,203 --> 01:09:12,537
(flet spanjisht)
Lëre atë! Lëviz ose të vras.

1252
01:09:12,673 --> 01:09:14,572
Dorëzoji ato. Poshtë.

1253
01:09:14,707 --> 01:09:16,015
Hidhni armët tuaja.

1254
01:09:16,150 --> 01:09:18,047
Nuk mund të bësh asgjë.

1255
01:09:18,182 --> 01:09:20,214
Hidhini ato.

1256
01:09:20,349 --> 01:09:21,545
Edhe ti mik.

1257
01:09:21,681 --> 01:09:22,683
Hajde tani.

1258
01:09:22,819 --> 01:09:25,259
Ju jeni të rrethuar.
Do të pushkatoheni.

1259
01:09:27,391 --> 01:09:28,686
(arma bie në tokë)

1260
01:09:28,822 --> 01:09:30,925
ELIJA:
Ai një djalë.

1261
01:09:31,995 --> 01:09:34,430
Është në rregull, gjë e bukur.
Hajde tani.

1262
01:09:34,565 --> 01:09:36,369
-Bëje.
- (arma bie në tokë)

1263
01:09:37,403 --> 01:09:39,602
ELIJA:
E bukur dhe e lehtë. Mirë.

1264
01:09:39,737 --> 01:09:41,600
NËNA HARDIN:
Je i drequr i shurdhër, bir?

1265
01:09:41,735 --> 01:09:43,468
(arma bie në tokë)

1266
01:09:43,603 --> 01:09:45,246
Djalë i mirë.

1267
01:09:46,577 --> 01:09:48,816
ELIJA:
Shikoni çfarë kemi këtu.

1268
01:09:48,951 --> 01:09:51,315
Dy hombre të këqij.

1269
01:09:51,451 --> 01:09:52,650
NËNA HARDIN:
Epo, unë do të jem.

1270
01:09:52,785 --> 01:09:54,388
-Jemi dy
dhe dy prej tyre. -ELIAH: Mm.

1271
01:09:54,523 --> 01:09:55,949
E drejta ka
cfare nuk shkon me kete vend.

1272
01:09:56,084 --> 01:09:57,489
Çfarë doni të bëni
rreth tyre, babi?

1273
01:09:57,625 --> 01:09:59,951
Pse nuk japim
bashkëkombësit tanë amerikanë këtu

1274
01:10:00,087 --> 01:10:02,427
një mundësi
për të shpenguar veten?

1275
01:10:02,563 --> 01:10:04,163
NËNA HARDIN:
Po, më pëlqen tingulli i kësaj.

1276
01:10:04,298 --> 01:10:05,932
ELIJA:
Mm, më lejoni të shpjegoj.

1277
01:10:06,067 --> 01:10:09,134
Ju vrisni brownies,

1278
01:10:09,269 --> 01:10:11,800
dhe ju të dy mund të jetoni,

1279
01:10:11,935 --> 01:10:16,134
qëndroni këtu në këtë të mrekullueshme,
Vend zotdashës.

1280
01:10:16,270 --> 01:10:19,137
Na ndihmo ta pastrojmë këtë komb
një herë e përgjithmonë.

1281
01:10:19,272 --> 01:10:22,712
Kjo është ajo që
Ever After Purge është mbi të gjitha.

1282
01:10:23,743 --> 01:10:25,979
Të dreqin, i kuq.

1283
01:10:27,418 --> 01:10:28,921
Po, dreq, derr.

1284
01:10:29,057 --> 01:10:30,591
Jo, dreq, kurvë!

1285
01:10:30,726 --> 01:10:32,917
Ky vend është zhdukur.
Nuk e njeh më veten.

1286
01:10:33,053 --> 01:10:34,789
Ti nuk dreq
njihni veten.

1287
01:10:34,925 --> 01:10:36,428
ELIJA: Nënë, nënë,
Nënë, është në rregull.

1288
01:10:36,564 --> 01:10:37,930
NËNA HARDIN:
Shikoni në pasqyrën e ndyrë!

1289
01:10:38,066 --> 01:10:39,630
Nënë! Hej, është në rregull.

1290
01:10:41,169 --> 01:10:43,161
Ndoshta kjo do t'ju ndihmojë të gjithëve.

1291
01:10:46,902 --> 01:10:48,201
NËNA HARDIN:
Je i lumtur tani?

1292
01:10:48,337 --> 01:10:49,970
Nëna.

1293
01:10:51,010 --> 01:10:52,247
Me kënaqësi.

1294
01:10:55,114 --> 01:10:56,944
(gulçim)

1295
01:10:58,119 --> 01:11:00,112
(Kërcim i fortë)

1296
01:11:01,654 --> 01:11:04,259
HARPER (i mbytur, duke bërë jehonë):
T.T., jo!

1297
01:11:08,021 --> 01:11:10,660
Trinidad.<i> ¿Estás bien?</i>

1298
01:11:10,796 --> 01:11:12,531
NËNA HARDIN:
Le të fillojë pastrimi.

1299
01:11:12,667 --> 01:11:14,225
-(flet spanjisht)
-NËNA HARDIN: Ti kurvë.

1300
01:11:14,361 --> 01:11:17,235
Të ndyrë po vdes?
Oh, dreqin e vogël.

1301
01:11:17,371 --> 01:11:19,664
Ti dreqin nuk ia vlen për mut.

1302
01:11:19,799 --> 01:11:21,837
Kthehu dreqin.

1303
01:11:24,841 --> 01:11:26,446
As mos mendo për këtë,
brownie.

1304
01:11:27,480 --> 01:11:29,746
USHTARI:
Kjo është NFFA!

1305
01:11:29,881 --> 01:11:31,809
Lëri armët,
ose do të pushkatoheni.

1306
01:11:31,945 --> 01:11:33,816
ELIJA:
Gjuaj derrat!

1307
01:11:35,222 --> 01:11:37,017
Nënë! Thirrni për kopje rezervë!

1308
01:11:38,354 --> 01:11:40,053
Mut.

1309
01:11:40,188 --> 01:11:43,221
Rezervimi! Rezervimi!
Ne kemi nevojë për rezervë, dreq!

1310
01:11:44,792 --> 01:11:46,829
Rezervimi po vjen, fëmijë.

1311
01:11:50,402 --> 01:11:52,164
- (rënkon)
-Dreq!

1312
01:11:56,043 --> 01:11:57,675
(grimë)

1313
01:12:00,014 --> 01:12:02,009
(grimë)

1314
01:12:04,854 --> 01:12:06,351
Nënë, jo! Jo!

1315
01:12:06,486 --> 01:12:08,052
- Nënë!
-JUAN: Harper, le të shkojmë!

1316
01:12:08,187 --> 01:12:09,918
Nënë! (Bërtet)

1317
01:12:12,194 --> 01:12:13,889
(rrotullimet e motorit, gomat bërtasin)

1318
01:12:16,356 --> 01:12:18,898
-USHtari: Mbahu!
-Ushtari 2: RPG!

1319
01:12:19,033 --> 01:12:21,699
(duke bërtitur)

1320
01:12:24,070 --> 01:12:26,235
Nënë!

1321
01:12:26,370 --> 01:12:27,236
Nënë, jo.

1322
01:12:27,371 --> 01:12:28,937
Jo, jo, nënë.

1323
01:12:29,073 --> 01:12:31,071
(të bërtitura dhe të shtëna me armë
vazhdoni në distancë)

1324
01:12:34,576 --> 01:12:36,582
♪ ♪

1325
01:12:42,291 --> 01:12:44,387
ELIJA:
Ky është Lideri Alfa.

1326
01:12:44,523 --> 01:12:46,724
Kërkoni rikonstruksion, të gjitha njësitë.

1327
01:12:49,957 --> 01:12:51,564
ADELA:
Është këtu.

1328
01:12:52,700 --> 01:12:54,732
Nëse njerëzit tanë janë gjallë,
ata do të jenë këtu.

1329
01:13:05,774 --> 01:13:07,613
Më ndihmo me derën.

1330
01:13:13,949 --> 01:13:16,050
A jeni i sigurt se kjo është e sigurt?

1331
01:13:28,663 --> 01:13:30,161
Qëndro atje.

1332
01:13:30,297 --> 01:13:31,863
KESI:
A jeni i sigurt se ata janë këtu?

1333
01:13:31,999 --> 01:13:33,837
ADELA:
Ata duhet të jenë.

1334
01:13:38,777 --> 01:13:40,173
- (gjelat me armë)
- (Kesi gulçohet)

1335
01:13:55,658 --> 01:13:57,498
<i>Está bien.</i>

1336
01:14:02,601 --> 01:14:04,604
(Cassie pëshpërit, nuhat)

1337
01:14:10,841 --> 01:14:12,847
(bisedë e qetë, foshnjat duke qarë)

1338
01:14:12,982 --> 01:14:14,713
Uluni.

1339
01:14:16,352 --> 01:14:18,050
KESI:
Unë nuk i shoh ato.

1340
01:14:18,185 --> 01:14:20,312
Ku janë ata?

1341
01:14:20,447 --> 01:14:24,050
LAJMESI: Kufiri
do të mbyllet për dy orë.

1342
01:14:24,186 --> 01:14:27,187
(njoftimi përsëritet
në spanjisht)

1343
01:14:28,393 --> 01:14:30,388
♪ ♪

1344
01:14:37,832 --> 01:14:39,701
Adela. Adela.

1345
01:14:39,836 --> 01:14:41,839
ADELA:
Aj. (qesh)

1346
01:14:44,740 --> 01:14:47,240
(gulçim, qan)

1347
01:14:51,811 --> 01:14:53,180
(psherëtin)

1348
01:14:54,223 --> 01:14:56,550
Cassie. Oh, Zoti im.

1349
01:14:56,685 --> 01:14:57,888
Je mire?

1350
01:14:59,555 --> 01:15:01,386
T.T.?

1351
01:15:08,331 --> 01:15:10,131
GRUAJA E LAJMETIT (në TV):
Kemi lajme të fundit tani.

1352
01:15:10,266 --> 01:15:12,100
Kjo sapo po hyn.
Ne jemi njoftuar

1353
01:15:12,235 --> 01:15:14,241
që ka pasur
një sulm në El Paso

1354
01:15:14,377 --> 01:15:15,904
në një bazë ushtarake të ushtrisë amerikane.

1355
01:15:16,040 --> 01:15:17,905
Si rezultat,
NFFA po i tërheq të gjitha

1356
01:15:18,040 --> 01:15:19,305
trupat ushtarake largohen nga El Paso.

1357
01:15:19,441 --> 01:15:22,216
Përsëri, ushtria është
duke u tërhequr nga El Paso

1358
01:15:22,352 --> 01:15:24,912
pasi pësoi humbje të mëdha

1359
01:15:25,048 --> 01:15:26,477
në betejën e tyre
kundër pastruesve,

1360
01:15:26,612 --> 01:15:29,656
duke përfshirë një sulm
në një bazë të ushtrisë amerikane.

1361
01:15:29,791 --> 01:15:31,956
Lajmitari: Dhe tani
Po e dëgjoj si përgjigje

1362
01:15:32,091 --> 01:15:34,728
për tërheqjen e ushtrisë,
Meksika tani do të mbyllet

1363
01:15:34,863 --> 01:15:37,258
kufiri i tyre në El Paso
pikë kalimi menjëherë.

1364
01:15:37,393 --> 01:15:39,997
Përsëri, pika kufitare El Paso
nuk do të jetë më e hapur

1365
01:15:40,132 --> 01:15:42,737
qytetarëve të Shteteve të Bashkuara
duke ikur nga spastrimi i përjetshëm.

1366
01:15:42,872 --> 01:15:45,936
Amerikanët e lënë pas
në murin kufitar tashmë të mbyllur

1367
01:15:46,071 --> 01:15:48,268
janë duke u therur
nga pastruesit. Është një luftë.

1368
01:15:48,403 --> 01:15:51,074
El Paso ka rënë
te Ever After purgers

1369
01:15:51,209 --> 01:15:53,338
të cilët shkojnë derë më derë
duke gjuajtur këdo

1370
01:15:53,474 --> 01:15:55,109
që nuk bën pjesë
të grupit të tyre të urrejtjes.

1371
01:15:55,244 --> 01:15:57,616
NJOFTUESI:
Tashmë kufiri është i mbyllur.

1372
01:15:57,752 --> 01:16:00,585
(njoftimi përsëritet
në spanjisht)

1373
01:16:00,720 --> 01:16:02,356
- (sirena që bie)
- (murmuritje e ulët)

1374
01:16:02,492 --> 01:16:03,591
Lajmitari:
Në këtë pikë, tashmë,

1375
01:16:03,726 --> 01:16:05,316
mund të ndjeni se ka
një ndryshim në ajër ...

1376
01:16:05,452 --> 01:16:08,161
Ky qytet do të marrë
edhe me keq.

1377
01:16:08,296 --> 01:16:10,125
<i>Ven.</i> Ejani.

1378
01:16:11,596 --> 01:16:13,264
Dilni nga mbrapa.

1379
01:16:13,399 --> 01:16:14,798
Gjeni Chiago.

1380
01:16:14,933 --> 01:16:16,967
Lëvizni shpejt.
Thuaj të na takojë

1381
01:16:17,102 --> 01:16:19,935
në cep të, uh,
Amboy dhe Malësi.

1382
01:16:20,071 --> 01:16:21,676
thuaji atij,
nëse ai nuk e bën këtë,

1383
01:16:21,811 --> 01:16:25,008
shumë njerëz të mirë do të vdesin,
duke përfshirë mua. Në rregull?

1384
01:16:29,011 --> 01:16:30,881
Mirë, le të shkojmë! Më ndiqni.

1385
01:16:31,017 --> 01:16:32,620
- Unë e di një rrugë drejt sigurisë.
-Hajde! Hajde!

1386
01:16:32,755 --> 01:16:34,313
Unë kam nevojë që ju të ngriheni
dhe ec me ne, mirë?

1387
01:16:34,449 --> 01:16:35,955
- Mirë. Unë mund ta bëj.
-A mund ta bësh këtë?

1388
01:16:36,091 --> 01:16:37,721
- Hajde, hajde, hajde.
- Hajde vogëlush. Hajde. - Mirë.

1389
01:16:37,856 --> 01:16:38,822
<i>!Vámonos, cabrónes! !Por allá!</i>

1390
01:16:38,958 --> 01:16:39,994
<i>-Orale.</i>
-(flet spanjisht)<i> Vamos.</i>

1391
01:16:40,129 --> 01:16:42,619
♪ ♪

1392
01:16:42,755 --> 01:16:44,998
LAJMESI I PURGE:
Pastrimi nuk do të ndalet.

1393
01:16:45,133 --> 01:16:49,363
Ky qytet tani është i pushtuar nga
patriotët e vërtetë të Amerikës.

1394
01:16:49,499 --> 01:16:53,706
Detyra jonë është të mbajmë
Besimet dhe vlerat amerikane

1395
01:16:53,841 --> 01:16:55,402
duke mbajtur Amerikën
i pastër dhe i lirë

1396
01:16:55,537 --> 01:16:58,404
-nga refugjatët dhe terroristët.
- (njerëzit bërtasin)

1397
01:16:58,539 --> 01:17:00,544
Ne kemi marrë mbrapsht
ajo që është ligjërisht e jona,

1398
01:17:00,679 --> 01:17:01,913
dhe tani do të nisemi

1399
01:17:02,049 --> 01:17:05,082
për pastrimin e kombit tonë,
qytet për qytet.

1400
01:17:05,217 --> 01:17:09,053
Vetëm amerikanë me gjak të plotë
janë të mirëseardhur këtu.

1401
01:17:09,189 --> 01:17:11,151
-Të gjithë pushtuesit do të pastrohen.
- (frymëmarrje që dridhet)

1402
01:17:11,287 --> 01:17:15,253
Ne kontrollojmë El Pason
dhe gjithë Teksasin.

1403
01:17:15,388 --> 01:17:17,932
Pastrimi nuk do të ndalet.

1404
01:17:18,067 --> 01:17:21,160
Ky qytet tani është i pushtuar nga
patriotët e vërtetë të Amerikës.

1405
01:17:21,295 --> 01:17:22,899
(pëshpërit):
Ju jeni të qartë.

1406
01:17:23,035 --> 01:17:25,167
NJERIU:
Thjesht mbani zërin tuaj të ulët.

1407
01:17:27,972 --> 01:17:29,566
GRUAJA:
Dëgjo. Mos u shqetësoni.

1408
01:17:29,702 --> 01:17:32,178
- Burri: Mundohuni të qëndroni të qetë.
-DYLAN: Kreu poshtë.

1409
01:17:32,313 --> 01:17:34,044
Kush është ai?

1410
01:17:35,342 --> 01:17:37,212
NJERIU:
është në rregull. është në rregull.

1411
01:17:39,815 --> 01:17:41,854
(bisedë e heshtur)

1412
01:17:42,919 --> 01:17:44,281
GRUAJA:
A është këtu?

1413
01:17:44,417 --> 01:17:45,752
-(psherëtij)
-ROJA: Djema?

1414
01:17:45,887 --> 01:17:47,395
Janë ata.

1415
01:17:47,530 --> 01:17:49,391
-GRUAJA: Hej.
-NJERIU: Janë ata!

1416
01:17:49,527 --> 01:17:51,028
(psherëtin)

1417
01:17:52,063 --> 01:17:54,735
Chiago, na merr
në Meksikë, të lutem.

1418
01:17:57,497 --> 01:17:59,272
Merrni ato në bord.
Ne po largohemi.

1419
01:17:59,408 --> 01:18:00,632
<i>Gracias, Chiago.</i>

1420
01:18:00,768 --> 01:18:02,543
- Mirë. Hajde, hajde,
hajde. - (Kesi rënkon)

1421
01:18:02,678 --> 01:18:04,909
-Hajde.
-Hajde, në këtë mënyrë.

1422
01:18:05,044 --> 01:18:06,479
- Ata janë këtu.
-Shko, hip në kamion.

1423
01:18:06,614 --> 01:18:08,606
Hajde, le të shkojmë, le të shkojmë.

1424
01:18:11,011 --> 01:18:12,881
(zjarri kërcit)

1425
01:18:13,016 --> 01:18:15,888
(të shtëna me armë zjarri në distancë)

1426
01:18:23,030 --> 01:18:25,227
MAN (përmes radios):
Lider Alfa, hyr.

1427
01:18:26,227 --> 01:18:28,230
Lider Alfa, a kopjon ti?

1428
01:18:30,738 --> 01:18:32,599
- I kemi gjetur.
-Ku?

1429
01:18:32,735 --> 01:18:35,299
Ata janë nisur për në kufi
përmes rezervimit.

1430
01:18:35,434 --> 01:18:37,001
Ndiqni ato. Mos i humbisni.

1431
01:18:37,137 --> 01:18:38,471
Unë do të arrijë.

1432
01:18:45,749 --> 01:18:47,755
♪ ♪

1433
01:19:11,240 --> 01:19:12,944
Si po na kaloni?

1434
01:19:13,080 --> 01:19:15,012
Fisi im ka jetuar
pikërisht në kufi

1435
01:19:15,147 --> 01:19:17,675
të SHBA-së dhe Meksikës
për shekuj me radhë.

1436
01:19:17,811 --> 01:19:21,013
Ne ishim të vetmit njerëz
të cilët mund të kalonin ligjërisht.

1437
01:19:21,149 --> 01:19:22,790
Pastaj muri na ndau.

1438
01:19:24,917 --> 01:19:27,855
Por ka pjesë të
terreni<i> los pendejos</i>

1439
01:19:27,991 --> 01:19:29,493
nuk mund të ndërtosh murin.

1440
01:19:29,629 --> 01:19:31,663
Shumë e rrezikshme.

1441
01:19:31,799 --> 01:19:34,400
Dhe ne e përdorim atë për të bërë kalimin.

1442
01:19:34,536 --> 01:19:36,835
Ne do t'ju kalojmë.

1443
01:19:36,971 --> 01:19:39,664
Disa prej jush e meritojnë
një mundësi tjetër.

1444
01:19:41,607 --> 01:19:43,602
♪ ♪

1445
01:19:49,948 --> 01:19:51,975
(personi që kollitet në heshtje)

1446
01:19:52,111 --> 01:19:53,650
(gulçohet)

1447
01:19:53,785 --> 01:19:55,185
Jeni në lindje?

1448
01:19:56,624 --> 01:19:57,891
(butë):
Mm.

1449
01:19:58,027 --> 01:19:59,350
DYLAN: Cassie, e morëm
për t'ju çuar në Meksikë.

1450
01:19:59,486 --> 01:20:01,228
E di që është koha e keqe, zemër.

1451
01:20:01,363 --> 01:20:02,730
Do të jesh mirë.

1452
01:20:02,865 --> 01:20:04,256
Do të ketë ndihmë
kur kalojmë.

1453
01:20:04,392 --> 01:20:06,233
Kampet janë ngritur, mirë?

1454
01:20:06,368 --> 01:20:08,000
faleminderit.

1455
01:20:15,640 --> 01:20:17,405
Dylan.

1456
01:20:19,006 --> 01:20:20,045
Shikoni.

1457
01:20:25,149 --> 01:20:27,582
(motorët që rrotullohen në distancë)

1458
01:20:27,718 --> 01:20:28,848
Dreqin.

1459
01:20:28,983 --> 01:20:29,915
Juan?

1460
01:20:30,050 --> 01:20:32,189
Po?

1461
01:20:32,324 --> 01:20:34,224
DYLAN: Me sa duket
kemi vështirësi për të ardhur.

1462
01:20:35,860 --> 01:20:38,261
(motorët zhurmojnë)

1463
01:20:43,537 --> 01:20:45,532
♪ ♪

1464
01:21:04,121 --> 01:21:05,288
NJERIU:
Ata janë këtu.

1465
01:21:07,958 --> 01:21:10,293
(kamoni ndalon)

1466
01:21:12,595 --> 01:21:13,859
- Le të shkojmë. Ejani njerëz.
- Shko, shko, shko!

1467
01:21:13,994 --> 01:21:15,900
Kjo është pika e kalimit!
Nga këtu jemi në këmbë!

1468
01:21:16,036 --> 01:21:17,068
- Le të shkojmë!
-( muhabet urgjent)

1469
01:21:17,204 --> 01:21:18,472
- Le të lëvizim! Shpejt!
-NJERIU: Hajde, ikim!

1470
01:21:18,607 --> 01:21:19,736
XAVIERI:
Më ndiqni!

1471
01:21:19,871 --> 01:21:21,071
Unë do t'ju drejtoj!

1472
01:21:21,207 --> 01:21:22,569
-( muhabeti vazhdon)
<i>-Vámonos.</i>

1473
01:21:30,751 --> 01:21:32,116
Ata po afrohen.

1474
01:21:32,252 --> 01:21:33,520
-XAVIERI: Më ndiqni.
- Duhet të lëvizim.

1475
01:21:33,656 --> 01:21:35,122
- Hej, zemër?
-Po?

1476
01:21:35,257 --> 01:21:36,947
Ti shko lëri këta njerëz të të marrin
përtej kufirit, mirë?

1477
01:21:37,082 --> 01:21:39,288
- Zemër, ku po shkon?
-Po, ti vazhdo.

1478
01:21:39,424 --> 01:21:40,684
te dua.
Unë do të jem menjëherë pas jush.

1479
01:21:40,820 --> 01:21:41,929
-Zemë, ti duhet të shkosh me mua.
-Vazhdo.

1480
01:21:42,064 --> 01:21:43,493
-Mos më lër.
-Shko. Unë duhet t'i ndaloj ata.

1481
01:21:43,629 --> 01:21:44,765
- Jo, bebe. Ju nuk mund të më lini.
-Ti fokusohu vetëm te fëmija.

1482
01:21:44,901 --> 01:21:46,457
- Mirë?
-Kesi, unë do të të mbroj.

1483
01:21:46,593 --> 01:21:47,534
-Faleminderit motër.
-Po.

1484
01:21:47,670 --> 01:21:48,968
DYLAN:
E keni atë?

1485
01:21:49,103 --> 01:21:50,969
Shihemi atje,
ne rregull?

1486
01:21:51,105 --> 01:21:52,630
Çoje te mjekët
në Meksikë.

1487
01:21:52,765 --> 01:21:55,305
Merri ato
përtej kufirit të sigurt!

1488
01:21:57,573 --> 01:21:59,504
- (Kesi gulçohet)
-NJERIU:<i> Rápido.</i>

1489
01:21:59,639 --> 01:22:01,539
HARPER:
Kjo është ajo. Këtu.

1490
01:22:01,674 --> 01:22:03,210
-Ulu mbi të.
- (rënkim)

1491
01:22:03,346 --> 01:22:05,447
Vendosni gjunjët poshtë tij.

1492
01:22:10,959 --> 01:22:12,323
DYLAN:
Po, nuk kam municion.

1493
01:22:12,458 --> 01:22:14,789
- Ju djema keni municion?
- CHIAGO: Ne kemi disa armë,

1494
01:22:14,924 --> 01:22:18,731
por kur plumbat thahen,
vizatoni ato afër, përdorni tehe.

1495
01:22:18,867 --> 01:22:20,594
ADELA:
Më jep një revistë.

1496
01:22:22,301 --> 01:22:23,370
CHIAGO:
Është raundi i fundit i municioneve.

1497
01:22:23,506 --> 01:22:25,170
Bëje të llogaritet.

1498
01:22:25,305 --> 01:22:27,370
-Ne do t'ju ndihmojmë.
-Por nuk është beteja jote.

1499
01:22:27,506 --> 01:22:30,439
Ne e kemi luftuar këtë luftë
për 500 vjet.

1500
01:22:31,845 --> 01:22:33,644
Merrni atë që ju nevojitet.

1501
01:22:33,779 --> 01:22:35,774
♪ ♪

1502
01:22:41,986 --> 01:22:43,991
(motorët rrotullohen)

1503
01:22:47,960 --> 01:22:50,492
Ky është qëndrimi ynë i fundit.

1504
01:22:53,293 --> 01:22:55,535
Unë jam gati!

1505
01:22:55,670 --> 01:22:57,664
Lërini të afrohen!

1506
01:23:04,008 --> 01:23:06,013
Pritni ata!

1507
01:23:09,045 --> 01:23:10,946
Prisni!

1508
01:23:11,081 --> 01:23:13,053
(motorët zhurmojnë)

1509
01:23:15,018 --> 01:23:17,024
♪ ♪

1510
01:23:22,091 --> 01:23:23,888
(shigjetat bilbil)

1511
01:23:35,372 --> 01:23:37,471
- (rënkon)
-A je mire?

1512
01:23:37,607 --> 01:23:38,978
(shpërthimet po lulëzojnë
në distancë)

1513
01:23:39,113 --> 01:23:40,905
-Ndihmoje atë.
- Burri: Më merr dorën.

1514
01:23:44,046 --> 01:23:45,745
Tani!

1515
01:23:52,286 --> 01:23:53,291
(bërthet)

1516
01:23:54,255 --> 01:23:55,590
Shkoni. Shko, shko, shko.

1517
01:24:01,367 --> 01:24:02,564
<i>!A chingar a su madre,</i>
<i>kabronë!</i>

1518
01:24:05,970 --> 01:24:07,233
Mbulohu! Tani!

1519
01:24:07,369 --> 01:24:08,867
(arma duke klikuar bosh)

1520
01:24:10,407 --> 01:24:12,079
- (grimë)
- Unë jam jashtë!

1521
01:24:13,609 --> 01:24:15,214
- (klikimet e armës bosh)
- (rënkon)

1522
01:24:16,149 --> 01:24:18,217
- CHIAGO: Shko!
-DYLAN: Hajde.

1523
01:24:20,984 --> 01:24:22,221
Dreqin.

1524
01:24:26,627 --> 01:24:27,654
Unë jam jashtë!

1525
01:24:27,790 --> 01:24:29,354
-Po, edhe unë jam jashtë.
-Më ka mbetur një.

1526
01:24:29,490 --> 01:24:31,824
(të shtënat vazhdojnë)

1527
01:24:38,103 --> 01:24:39,436
Hajde, dreq nënë!

1528
01:24:44,305 --> 01:24:45,409
(të shtënat ndalojnë)

1529
01:25:00,760 --> 01:25:02,019
dreqin.

1530
01:25:07,365 --> 01:25:09,367
Gjueti dhe vriti të gjithë.

1531
01:25:10,701 --> 01:25:14,131
Shpëtoje atë meksikanin
bir kurve per mua.

1532
01:25:14,267 --> 01:25:16,633
- (të tjerët duke murmuritur)
-Pastrohu dhe pastroje, Përgjithmonë!

1533
01:25:16,769 --> 01:25:18,644
TE TJERA:
Ever After!

1534
01:25:18,779 --> 01:25:20,774
♪ ♪

1535
01:25:25,050 --> 01:25:26,846
(dyert kërcasin)

1536
01:25:34,729 --> 01:25:37,188
(gulçim)

1537
01:25:37,324 --> 01:25:39,025
(grimat)

1538
01:25:39,161 --> 01:25:40,365
(psherëtin)

1539
01:25:44,499 --> 01:25:46,067
(bisedë e paqartë)

1540
01:25:46,202 --> 01:25:47,771
Ata po vijnë.

1541
01:25:47,906 --> 01:25:50,171
Mirë.

1542
01:25:50,306 --> 01:25:52,279
Ne i ngadalësojmë ato.

1543
01:25:52,414 --> 01:25:54,511
Jepuni popullit tonë më shumë kohë
për të kaluar të sigurt.

1544
01:25:59,982 --> 01:26:02,684
Ju djema qëndroni këtu.
Do të mbulojmë dhomën e pasme.

1545
01:26:12,195 --> 01:26:14,201
♪ ♪

1546
01:26:19,367 --> 01:26:21,237
(duke gulçuar butësisht)

1547
01:26:21,373 --> 01:26:23,375
(motorët që rrotullohen në distancë)

1548
01:26:37,286 --> 01:26:39,116
(motori duke rrotulluar)

1549
01:26:41,555 --> 01:26:43,362
(motorët rrotullohen)

1550
01:26:57,572 --> 01:26:59,576
(tingëllon butësisht)

1551
01:27:04,050 --> 01:27:05,417
(motorët rrotullohen)

1552
01:27:18,728 --> 01:27:20,432
- (goditje me thikë)
- (burrat rënkojnë)

1553
01:27:28,271 --> 01:27:30,277
(gulçim)

1554
01:27:34,010 --> 01:27:35,976
ELIJA (jashtë):
Ne e kemi trajtuar këtë këtu.

1555
01:27:36,111 --> 01:27:38,810
Ju të tjerët shkoni ndaloni ato
nga kalimi i kufirit.

1556
01:27:38,945 --> 01:27:39,950
-NJERIU: Mbi të.
- Burri: E kuptova.

1557
01:27:40,085 --> 01:27:40,951
Le të shkojmë.

1558
01:27:41,086 --> 01:27:43,521
♪ ♪

1559
01:27:50,960 --> 01:27:52,860
Ne po fitojmë prej tyre.
Ata nuk mund të jenë larg.

1560
01:27:54,034 --> 01:27:55,434
(motorët rrotullohen)

1561
01:27:59,799 --> 01:28:00,868
(Bërtet në spanjisht)

1562
01:28:04,704 --> 01:28:05,743
(Adela bërtet)

1563
01:28:05,879 --> 01:28:07,347
(grimat)

1564
01:28:10,147 --> 01:28:11,142
Adela!

1565
01:28:22,292 --> 01:28:24,221
(gulçim)

1566
01:28:26,563 --> 01:28:27,796
JUAN:
Adela. Adela.

1567
01:28:29,468 --> 01:28:30,865
NJERIU:
Këtu ai është. Kape atë!

1568
01:28:31,899 --> 01:28:33,373
- (Juan rënkon)
- (burrat rënkojnë)

1569
01:28:39,715 --> 01:28:41,381
(rënkon)

1570
01:28:45,086 --> 01:28:47,079
(grimimi vazhdon)

1571
01:28:48,881 --> 01:28:51,655
(gulçim, tendosje)

1572
01:28:57,866 --> 01:28:59,531
(grimë)

1573
01:29:11,176 --> 01:29:13,380
(duke bërtitur)

1574
01:29:22,714 --> 01:29:24,688
(gulçohet)

1575
01:29:25,954 --> 01:29:27,485
- (Elija bërtet)
-(Adela bërtet)

1576
01:29:27,620 --> 01:29:28,487
Adela!

1577
01:29:28,622 --> 01:29:29,752
(të dy rënkojnë)

1578
01:29:29,888 --> 01:29:31,765
Kurvë e ndyrë!

1579
01:29:31,900 --> 01:29:32,960
(gulçim)

1580
01:29:37,367 --> 01:29:39,934
(sforcim)

1581
01:29:51,887 --> 01:29:54,113
♪ ♪

1582
01:30:15,504 --> 01:30:16,777
(bërthet)

1583
01:30:16,912 --> 01:30:19,413
(grimë)

1584
01:30:21,944 --> 01:30:23,373
- (të shtëna me armë)
- (Adela gulçohet)

1585
01:30:23,509 --> 01:30:25,544
Thirrni njerëzit tuaj
dhe thuaju se ke nevojë për ndihmë.

1586
01:30:25,679 --> 01:30:27,421
(gulçim)

1587
01:30:30,992 --> 01:30:32,921
(grimë)

1588
01:30:37,197 --> 01:30:38,322
(njeri duke rënkuar)

1589
01:30:43,467 --> 01:30:45,300
Thirrni tani!

1590
01:30:45,435 --> 01:30:46,664
(të shtëna me armë)

1591
01:30:46,799 --> 01:30:48,002
(gulçim)

1592
01:30:49,043 --> 01:30:50,268
E ndyrë anglisht!

1593
01:30:52,046 --> 01:30:53,810
(sforcim)

1594
01:30:55,550 --> 01:30:57,077
(Adela bërtet në spanjisht
në distancë)

1595
01:30:58,147 --> 01:31:00,051
ELIJA: Përktheni!
cfare po thua?!

1596
01:31:00,187 --> 01:31:01,747
(Adela rënkon)

1597
01:31:01,882 --> 01:31:04,216
Thashë fol anglisht!

1598
01:31:04,351 --> 01:31:06,587
-Përkthe!
- (Adela duke bërtitur në spanjisht)

1599
01:31:06,722 --> 01:31:08,825
Flisni anglisht të ndyrë!

1600
01:31:09,954 --> 01:31:10,930
Unë do ta bëj!

1601
01:31:11,066 --> 01:31:12,031
Flisni anglisht!

1602
01:31:12,167 --> 01:31:13,656
Unë do të të pres fytin!

1603
01:31:13,792 --> 01:31:15,469
Fol...

1604
01:31:17,302 --> 01:31:18,362
(duke mbytur)

1605
01:31:22,804 --> 01:31:24,841
(Adela flet spanjisht)

1606
01:31:26,171 --> 01:31:27,111
DYLAN:
Unë e mora atë.

1607
01:31:27,246 --> 01:31:28,306
(gulçim)

1608
01:31:31,681 --> 01:31:33,711
A përkthehet kjo?

1609
01:31:33,846 --> 01:31:35,181
<i>Pendejo.</i>

1610
01:31:36,421 --> 01:31:38,415
(duke jehonë të shtënat)

1611
01:31:41,920 --> 01:31:43,926
(Dylan duke gulçuar)

1612
01:31:49,895 --> 01:31:52,033
♪ ♪

1613
01:32:01,412 --> 01:32:02,912
(të dy psherëtin)

1614
01:32:05,218 --> 01:32:06,619
(godit trupin)

1615
01:32:07,880 --> 01:32:09,886
♪ ♪

1616
01:32:29,803 --> 01:32:31,311
E ke arritur.

1617
01:32:31,446 --> 01:32:33,976
Sapo keni kaluar në<i> Meksikë.</i>

1618
01:32:38,614 --> 01:32:40,081
Ajo do të jetë atje.

1619
01:32:48,756 --> 01:32:50,795
♪ ♪

1620
01:32:54,734 --> 01:32:55,998
<i>-Gracias.</i>
<i>-Gracias.</i>

1621
01:32:59,168 --> 01:33:01,300
faleminderit.
Ju kemi borxh jetën tonë.

1622
01:33:05,172 --> 01:33:07,345
-Spitali?
- (bisedë e zënë)

1623
01:33:07,481 --> 01:33:08,874
Spitali?<i> ¿Médico?</i>

1624
01:33:09,009 --> 01:33:10,511
<i>-Po.</i>
- Këtu?

1625
01:33:10,646 --> 01:33:12,652
(gulçim)

1626
01:33:13,913 --> 01:33:15,212
(bisedë e qetë)

1627
01:33:15,347 --> 01:33:17,280
KESI:
te dua shume.

1628
01:33:17,415 --> 01:33:18,553
- (Dylan gulçohet)
-Te dua.

1629
01:33:18,688 --> 01:33:20,954
-Dylan.
-Bebe.

1630
01:33:21,089 --> 01:33:22,854
-Oh moj...
- E ke arritur.

1631
01:33:22,989 --> 01:33:24,155
(qesh butësisht)

1632
01:33:24,291 --> 01:33:26,156
-Shiko kush është këtu.
- (Gukura e foshnjës)

1633
01:33:26,292 --> 01:33:28,459
-Oh, Zoti im.
-(qesh)

1634
01:33:30,802 --> 01:33:32,361
-(pëshpëritje): Foshnjë.
-Përshëndetje.

1635
01:33:32,497 --> 01:33:34,707
-Është një vajzë.
- Është një vajzë?

1636
01:33:37,435 --> 01:33:39,244
Dëshironi të mbani vajzën tuaj?

1637
01:33:39,380 --> 01:33:41,146
-A mundem?
-Te lutem.

1638
01:33:41,282 --> 01:33:42,248
(fëmija që guxon)

1639
01:33:42,384 --> 01:33:43,876
(pëshpërit):
Hej.

1640
01:33:44,012 --> 01:33:45,914
-Përshëndetje.
-(qesh): Hej.

1641
01:33:46,049 --> 01:33:47,053
-Faleminderit.
-Urime.

1642
01:33:47,188 --> 01:33:48,820
faleminderit.

1643
01:33:53,855 --> 01:33:55,288
<i>Gracias, Juan.</i>

1644
01:33:56,958 --> 01:33:58,863
<i>Muchas gracias, Adela.</i>

1645
01:33:59,863 --> 01:34:02,167
Është një vajzë. Është një vajzë.

1646
01:34:02,302 --> 01:34:04,297
♪ ♪

1647
01:34:12,209 --> 01:34:13,911
- (mjetet gjëmojnë)
-( kërcitje statike)

1648
01:34:14,046 --> 01:34:16,045
(Gruaja e lajmeve që flet spanjisht
me radio)

1649
01:34:23,023 --> 01:34:25,021
-( kërcitje statike)
- (lajmitari që flet spanjisht)

1650
01:34:29,426 --> 01:34:30,928
-( kërcitje statike)
-LAJMETIT:<i> ...strehim mbi</i>

1651
01:34:31,064 --> 01:34:33,194
<i>dy milionë</i>
<i>Refugjatët amerikanë dhe...</i>

1652
01:34:33,329 --> 01:34:34,698
GRUAJA E LAJMET:
<i>Kush e di se çfarë do të bëhet</i>

1653
01:34:34,833 --> 01:34:35,866
<i>nga këta ëndërrimtarë amerikanë?</i>

1654
01:34:36,002 --> 01:34:37,195
GRUAJA E LAJMET:
<i>Nuk ka fund në horizont</i>

1655
01:34:37,330 --> 01:34:38,863
<i>për dhunën dhe kryengritjen.</i>

1656
01:34:38,998 --> 01:34:41,441
NEWSMAN:<i> Nga sot, NFFA</i>
<i>ka dërguar ushtrinë në</i>

1657
01:34:41,576 --> 01:34:43,040
<i>çdo qytet dhe qark të madh.</i>

1658
01:34:43,176 --> 01:34:44,744
- (shpërthimet që gjëmojnë)
-LAJMETIT:<i> NFFA po krijohet</i>

1659
01:34:44,880 --> 01:34:47,739
<i>të shkatërruar nga të tyret</i>
<i>krijimi, si spastrimi</i>

1660
01:34:47,875 --> 01:34:50,540
<i>nuk mund të përmbahet më</i>
<i>vetëm një natë në vit.</i>

1661
01:34:50,676 --> 01:34:52,241
Lajmitari:
<i>Në Nju Jork, qytetarë të thjeshtë</i>

1662
01:34:52,377 --> 01:34:53,778
<i>po marrin armët.</i>

1663
01:34:53,914 --> 01:34:56,056
<i>Ata po luftojnë me Përgjithmonë</i>
<i>Purgers në Times Square.</i>

1664
01:34:56,191 --> 01:34:57,991
LAJMETARE:<i> Raportet janë tani</i>
<i>duke ardhur në ato grupe të mëdha</i>

1665
01:34:58,126 --> 01:35:00,950
<i>amerikanët janë në grup</i>
<i>së bashku dhe duke luftuar</i>

1666
01:35:01,085 --> 01:35:04,130
<i>kundër këtyre pastruesve, kundër</i>
<i>urrejtje, frikë dhe dhunë.</i>

1667
01:35:04,265 --> 01:35:06,459
GRUAJA E LAJMETIT:<i> Gjithë bashkimi</i>
<i>Shtetet siç e njihnim dikur</i>

1668
01:35:06,594 --> 01:35:08,497
<i>-mund të jetë duke u zhdukur...</i>
-LAJMETRI:<i> Kush e di?</i>

1669
01:35:08,632 --> 01:35:11,629
<i>Çfarë do të jetë Amerika e re</i>
<i>duket kur mbaron e gjithë kjo?</i>

1670
01:35:11,764 --> 01:35:15,139
♪ Kjo nuk ka mbaruar,
është gati të fillojë ♪

1671
01:35:15,275 --> 01:35:17,671
♪ Nuk kam asgjë për të humbur
dhe gjithçka në zemrën time ♪

1672
01:35:17,806 --> 01:35:20,307
♪ Po më thotë se është koha,
Unë jam duke shkuar kundër gjasave ♪

1673
01:35:20,442 --> 01:35:21,638
♪ Kur kjo mut
është jetë-vdekje ♪

1674
01:35:21,773 --> 01:35:22,981
♪ Atëherë çfarë dreqin
është ligji? ♪

1675
01:35:23,116 --> 01:35:25,776
♪ Kjo nuk ka mbaruar,
është gati të fillojë ♪

1676
01:35:25,912 --> 01:35:28,286
♪ Nuk kam asgjë për të humbur
dhe gjithçka në zemrën time ♪

1677
01:35:28,421 --> 01:35:31,021
♪ Po më thotë se është koha,
Unë jam duke shkuar kundër gjasave ♪

1678
01:35:31,156 --> 01:35:32,349
♪ Kur kjo mut
është jetë-vdekje ♪

1679
01:35:32,485 --> 01:35:33,784
♪ Çfarë dreqin është ligji? ♪

1680
01:35:33,919 --> 01:35:36,159
♪ Më poshtëruan, më rrëzuan
dhe ata me shkelmuan ♪

1681
01:35:36,294 --> 01:35:38,630
♪ Dhe puna ime falimentoi
dhe madje e shkelën ♪

1682
01:35:38,766 --> 01:35:40,361
♪ Më kanë bërë të ndihem më pak ♪

1683
01:35:40,497 --> 01:35:42,694
♪ Më dhanë një mijë por
një mijë herë e pashë veten në zero ♪

1684
01:35:42,829 --> 01:35:45,428
♪ Më quajtën ofendime
Unë nuk jam as viktima ♪

1685
01:35:45,563 --> 01:35:47,096
♪ Por as përbindësh ♪

1686
01:35:47,231 --> 01:35:50,100
♪ Ajo që ndodh është hakmarrje
por fin tiene rostro porfin ♪

1687
01:35:50,235 --> 01:35:53,513
♪ Tengo el gozo de salirme del
lodo de los dias tormentosos ♪

1688
01:35:53,648 --> 01:35:54,804
♪ Ahora si me las cobro ♪

1689
01:35:54,939 --> 01:35:57,478
♪ Kjo nuk ka mbaruar,
është gati të fillojë ♪

1690
01:35:57,614 --> 01:36:00,010
♪ Nuk kam asgjë për të humbur
dhe gjithçka në zemrën time ♪

1691
01:36:00,145 --> 01:36:02,646
♪ Po më thotë se është koha,
Unë jam duke shkuar kundër gjasave ♪

1692
01:36:02,781 --> 01:36:03,988
♪ Kur kjo mut
është jetë-vdekje ♪

1693
01:36:04,123 --> 01:36:05,320
♪ Atëherë çfarë dreqin
është ligji? ♪

1694
01:36:05,455 --> 01:36:08,126
♪ Kjo nuk ka mbaruar,
është gati të fillojë ♪

1695
01:36:08,262 --> 01:36:10,625
♪ Nuk kam asgjë për të humbur
dhe gjithçka në zemrën time ♪

1696
01:36:10,760 --> 01:36:13,360
♪ Po më thotë se është koha,
Unë jam duke shkuar kundër gjasave ♪

1697
01:36:13,495 --> 01:36:14,666
♪ Kur kjo mut
është jetë-vdekje ♪

1698
01:36:14,802 --> 01:36:16,167
♪ Çfarë dreqin është ligji? ♪

1699
01:36:16,303 --> 01:36:18,831
♪ Ky nuk është një provë,
kjo është ajo që më detyrove të bëj ♪

1700
01:36:18,966 --> 01:36:21,469
♪ Më vuri pas murit
dhe doni të më fajësoni edhe mua? ♪

1701
01:36:21,605 --> 01:36:24,170
♪ I kam humbur të gjitha
dhe do të më urresh gjithashtu? ♪

1702
01:36:24,306 --> 01:36:25,545
♪ Pues aver a como nos toca ♪

1703
01:36:25,680 --> 01:36:26,744
♪ 'Sepse edhe une te urrej ♪

1704
01:36:26,879 --> 01:36:28,141
♪ Ahi vamos portodo nimodo ♪

1705
01:36:28,276 --> 01:36:29,508
♪ Nuk e kthen mbrapsht ♪

1706
01:36:29,643 --> 01:36:31,006
♪ Më urren
për gjithçka që kam ♪

1707
01:36:31,142 --> 01:36:33,084
♪ Që e dini se ju mungon,
e padukshme për ju ♪

1708
01:36:33,219 --> 01:36:34,814
♪ Për ju, është ose
e bardhë ose e zezë ♪

1709
01:36:34,950 --> 01:36:37,385
♪ Kështu që ti më krijove të jem
keq, tani po jua jap atë ♪

1710
01:36:37,521 --> 01:36:40,257
♪ Por kjo nuk ka mbaruar,
është gati të fillojë ♪

1711
01:36:40,393 --> 01:36:42,822
♪ Nuk kam asgjë për të humbur
dhe gjithçka në zemrën time ♪

1712
01:36:42,957 --> 01:36:45,425
♪ Po më thotë se është koha,
Unë jam duke shkuar kundër gjasave ♪

1713
01:36:45,560 --> 01:36:46,756
♪ Kur kjo mut
është jetë-vdekje ♪

1714
01:36:46,891 --> 01:36:48,099
♪ Atëherë çfarë dreqin
është ligji? ♪

1715
01:36:48,234 --> 01:36:50,894
♪ Kjo nuk ka mbaruar,
është gati të fillojë ♪

1716
01:36:51,030 --> 01:36:53,404
♪ Nuk kam asgjë për të humbur
dhe gjithçka në zemrën time ♪

1717
01:36:53,539 --> 01:36:56,172
♪ Po më thotë se është koha,
Unë jam duke shkuar kundër gjasave ♪

1718
01:36:56,307 --> 01:36:57,500
♪ Kur kjo mut
është jetë-vdekje ♪

1719
01:36:57,636 --> 01:36:59,411
♪ Çfarë dreqin është ligji? ♪

1720
01:36:59,546 --> 01:37:00,904
♪<i> Ligji</i> ♪

1721
01:37:01,841 --> 01:37:04,379
♪ Kjo është historia ime,
hakmarrja ime, ana ime ♪

1722
01:37:04,515 --> 01:37:07,009
♪ Familja ime ka qenë këtu,
nderi im, krenaria ime ♪

1723
01:37:07,145 --> 01:37:09,683
♪ Gjaku im, djersa dhe lotët
komplikuar bluarjen time ♪

1724
01:37:09,819 --> 01:37:12,185
♪ Tani më fajësojnë lloji juaj
per lotet qe qava ♪

1725
01:37:12,321 --> 01:37:13,353
♪ Por nuk ka asnjë mënyrë ♪

1726
01:37:13,489 --> 01:37:14,852
♪ Nuk mund të lidhesh
për problemet e mia ♪

1727
01:37:14,987 --> 01:37:16,755
♪ Edhe urrejtja juaj është ajo që shkakton
shumica e dhimbjes ♪

1728
01:37:16,890 --> 01:37:18,589
♪ Që e kam bërë shpesh
duhej të përmbante në një shishe ♪

1729
01:37:18,724 --> 01:37:20,029
♪ Por tani
Po i ndryshoj të gjitha ♪

1730
01:37:20,165 --> 01:37:21,529
♪ Unë jam një rifitim
gjithë forcat e mia ♪

1731
01:37:21,665 --> 01:37:23,870
♪ Dhe të bëjnë të ndihesh çnjerëzor
siç na mësove ♪

1732
01:37:25,536 --> 01:37:28,272
♪ Por kjo nuk ka mbaruar,
është gati të fillojë ♪

1733
01:37:28,408 --> 01:37:30,804
♪ Nuk kam asgjë për të humbur
dhe gjithçka në zemrën time ♪

1734
01:37:30,939 --> 01:37:33,440
♪ Po më thotë se është koha,
Unë jam duke shkuar kundër gjasave ♪

1735
01:37:33,575 --> 01:37:34,771
♪ Kur kjo mut
është jetë-vdekje ♪

1736
01:37:34,906 --> 01:37:36,114
♪ Atëherë çfarë dreqin
është ligji? ♪

1737
01:37:36,249 --> 01:37:38,909
♪ Kjo nuk ka mbaruar,
është gati të fillojë ♪

1738
01:37:39,045 --> 01:37:41,419
♪ Nuk kam asgjë për të humbur
dhe gjithçka në zemrën time ♪

1739
01:37:41,554 --> 01:37:44,154
♪ Po më thotë se është koha,
Unë jam duke shkuar kundër gjasave ♪

1740
01:37:44,289 --> 01:37:45,482
♪ Kur kjo mut
është jetë-vdekje ♪

1741
01:37:45,618 --> 01:37:47,060
♪ Çfarë dreqin është ligji? ♪

1742
01:37:47,195 --> 01:37:49,556
♪ Më poshtëruan, më rrëzuan
dhe ata me shkelmuan ♪

1743
01:37:49,691 --> 01:37:51,994
♪ Dhe puna ime falimentoi
dhe madje e shkelën ♪

1744
01:37:52,130 --> 01:37:53,558
♪ Më kanë bërë të ndihem më pak ♪

1745
01:37:53,693 --> 01:37:55,498
♪ Më dhanë një mijë por
një mijë herë ♪

1746
01:37:55,633 --> 01:37:57,895
♪ Muti është jetë-vdekje,
cfare dreqin eshte ligji? ♪

1747
01:37:58,031 --> 01:38:00,273
♪ Unë nuk jam as viktima
por as përbindësh ♪

1748
01:38:00,408 --> 01:38:03,508
♪ Ajo që ndodh është hakmarrje
më në fund ka një fytyrë më në fund ♪

1749
01:38:03,643 --> 01:38:06,811
♪ Kam gëzimin të dal nga
baltë ditësh të stuhishme ♪

1750
01:38:06,946 --> 01:38:08,578
♪ Tani nëse i ngarkoj ato ♪

1751
01:38:08,713 --> 01:38:11,084
♪ Mm ♪

1752
01:38:11,219 --> 01:38:14,012
♪ A mí humillaron, me tumbaron
y mua pateron ♪

1753
01:38:14,147 --> 01:38:15,948
♪ Mm ♪

1754
01:38:16,083 --> 01:38:19,017
♪ Ky mut është jetë-vdekje,
cfare dreqin eshte ligji? ♪

1755
01:38:19,152 --> 01:38:22,118
♪ Mm ♪

1756
01:38:22,254 --> 01:38:25,023
♪ Asgjë për të humbur dhe ev--
Asgjë për të humbur dhe ev-- ♪

1757
01:38:25,158 --> 01:38:26,562
♪ Mm ♪

1758
01:38:26,698 --> 01:38:28,463
♪ Kundër gjasave, kur
kjo mut është jetë-vdekje ♪

1759
01:38:28,599 --> 01:38:30,831
- ♪ Çfarë dreqin është ligji? ♪
-(Kënga përfundon)

1760
01:38:30,966 --> 01:38:32,972
♪ ♪

1761
01:39:01,293 --> 01:39:03,299
♪ ♪

1762
01:39:33,325 --> 01:39:35,331
♪ ♪

1763
01:40:05,357 --> 01:40:07,363
♪ ♪

1764
01:40:37,389 --> 01:40:39,395
♪ ♪

1765
01:41:09,421 --> 01:41:11,427
♪ ♪

1766
01:41:41,453 --> 01:41:43,459
♪ ♪

1767
01:42:13,485 --> 01:42:15,491
♪ ♪

1768
01:42:45,517 --> 01:42:47,523
♪ ♪

1769
01:43:17,549 --> 01:43:19,555
♪ ♪

1770
01:43:23,556 --> 01:43:25,561
(muzika zbehet)