1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,209 --> 00:00:18,709 BUNGA RAHASIA SAYA 4 00:00:35,751 --> 00:00:39,209 Kami melakukan yang terbaik, tapi anakmu Juan sudah mati. 5 00:00:39,334 --> 00:00:42,084 Itu tidak mungkin, aku melihatnya bernapas. 6 00:00:42,917 --> 00:00:45,542 Anda salah. Apakah kamu tidak pernah melakukan kesalahan? 7 00:00:45,667 --> 00:00:48,251 - Tidak kali ini. - Aku ingin menemuinya. 8 00:00:48,376 --> 00:00:53,209 Anda akan melakukannya, tetapi Anda salah oleh penampilannya. 9 00:00:53,334 --> 00:00:56,667 Ketika Anda melihatnya, Anda akan melihatnya bernapas, 10 00:00:56,792 --> 00:01:00,751 tapi itu bukan dia, itu mesin. 11 00:01:02,417 --> 00:01:06,209 Dengar, jika kamu tidak bisa melakukan apa pun untuknya, Aku akan membawanya ke tempat lain. 12 00:01:06,334 --> 00:01:09,584 Aku akan mencari uangnya. Jika ada harapan.. 13 00:01:09,709 --> 00:01:10,959 Tidak ada. 14 00:01:14,626 --> 00:01:17,792 Kematian otak sulit untuk dipahami. 15 00:01:17,917 --> 00:01:21,001 Kami memberikan oksigen kepada putra Anda dengan mesin 16 00:01:21,126 --> 00:01:25,001 jadi dia terlihat seperti sedang bernapas, tapi otaknya mati. 17 00:01:25,959 --> 00:01:30,751 Tapi anakku Juan kuat, dia baru berusia 16 tahun. 18 00:01:30,876 --> 00:01:36,126 Jika Anda mengatakan dia bernapas, lalu dia bernapas, bukan? 19 00:01:36,251 --> 00:01:39,001 Itu mesinnya, seperti yang baru saja dijelaskan rekan saya. 20 00:01:39,126 --> 00:01:41,001 Maaf, tapi saya meragukannya. 21 00:01:41,126 --> 00:01:44,376 Sayangnya, kami punya buktinya. 22 00:01:46,209 --> 00:01:49,209 EEG terakhir Juan datar. 23 00:01:49,334 --> 00:01:51,959 Itu berarti kematian otak. 24 00:01:53,626 --> 00:01:58,084 Saya tidak peduli jika dia sedikit terbelakang, Aku hanya peduli padanya agar tetap hidup. 25 00:01:58,209 --> 00:02:01,751 Nyonya, anakmu sudah meninggal. 26 00:02:01,876 --> 00:02:04,001 Juan! 27 00:02:04,126 --> 00:02:05,417 Mati. 28 00:02:08,542 --> 00:02:11,626 - Haruskah kami menelepon kerabatmu? - Tidak. 29 00:02:13,334 --> 00:02:17,292 saya sendirian. Suamiku meninggal serangan jantung dua tahun lalu. 30 00:02:17,417 --> 00:02:20,209 Hanya tinggal ibu mertuaku yang tersisa, dan dia hanya menjadi beban. 31 00:02:20,334 --> 00:02:24,626 Dia harus memberikan Juan sepeda motornya! 32 00:02:24,751 --> 00:02:26,584 Sepeda motor sialan! 33 00:02:26,709 --> 00:02:28,667 kataku padanya. 34 00:02:28,792 --> 00:02:32,584 Jika Anda terus seperti itu, ada sesuatu yang buruk akan terjadi padamu! 35 00:02:32,709 --> 00:02:35,251 Hal-hal ini terjadi setiap hari. 36 00:02:35,959 --> 00:02:37,417 Setiap hari? 37 00:02:37,542 --> 00:02:40,126 Saya tidak kehilangan seorang putra "setiap hari"! 38 00:02:44,084 --> 00:02:45,376 Sumpah! 39 00:02:47,001 --> 00:02:48,084 Apa? 40 00:02:49,042 --> 00:02:51,376 Bersumpah bahwa Juan sudah mati. 41 00:02:52,042 --> 00:02:55,459 Tidak ada yang pernah menanyakan hal itu kepada kami sebelumnya. 42 00:02:55,584 --> 00:02:58,042 Jangan menilai dia. 43 00:02:58,167 --> 00:03:00,584 Ya, Nyonya, kami bersumpah. 44 00:03:00,709 --> 00:03:03,167 Putramu Juan sudah meninggal. 45 00:04:25,084 --> 00:04:27,792 "... tidak berbahaya mendekati kegilaan." 46 00:04:56,876 --> 00:04:59,792 Setiap hari, aku memakai sesuatu kamu membelikannya untukku. 47 00:04:59,917 --> 00:05:02,251 Hari ini, aku memakai sepatu bot kamu membelikanku dua tahun lalu. 48 00:05:02,376 --> 00:05:06,792 Kau harus membantuku melepasnya, ingat? Karena saya tidak bisa sendiri. 49 00:05:06,917 --> 00:05:09,001 Saat aku melihat mereka seperti ini pagi aku memikirkanmu 50 00:05:09,126 --> 00:05:11,417 dan memakaikannya untukmu. 51 00:05:11,542 --> 00:05:13,084 Tapi itu menyakitkan. 52 00:05:13,709 --> 00:05:16,167 Terkadang kenangan tentangmu, seperti sepatu bot ini, 53 00:05:16,292 --> 00:05:19,167 sangat menyakitiku Saya tidak bisa bernapas. 54 00:05:51,792 --> 00:05:53,959 Saya tidak bisa melepasnya. 55 00:07:11,126 --> 00:07:13,626 Bisakah Anda meminjamkan saya 100 peseta? 56 00:07:13,751 --> 00:07:17,042 - Aku tidak memilikinya. - 500? Saya membutuhkannya. 57 00:07:17,167 --> 00:07:19,334 - Aku tidak punya uang kembalian, maaf. - Silakan. 58 00:07:20,667 --> 00:07:23,542 Jika Anda membantu saya melepas sepatu bot ini, Aku akan memberimu 5.000. 59 00:07:23,667 --> 00:07:25,792 Kesepakatan! Bagaimana kalau kita pergi ke tangga di sana? 60 00:07:25,917 --> 00:07:28,459 - Di mana? - Di depan air mancur. 61 00:07:29,626 --> 00:07:31,167 Kemarilah. 62 00:07:32,084 --> 00:07:33,876 Duduk di sana. 63 00:07:34,917 --> 00:07:36,792 - Yang ini? - Ya, yang itu dulu. 64 00:07:38,084 --> 00:07:39,501 Lewat sini. 65 00:07:42,001 --> 00:07:43,084 Itu sulit! 66 00:07:44,001 --> 00:07:48,167 - Dorong sedikit, seperti itu. - Bagaimana cara mendorongnya? 67 00:07:50,251 --> 00:07:52,667 Tidak, tunggu sebentar, lihat. 68 00:07:52,792 --> 00:07:54,459 Kembalikan kakiku! 69 00:07:54,584 --> 00:07:55,626 Ini dia! 70 00:07:55,751 --> 00:07:58,084 Hati-hati, tumit harus turun. 71 00:07:58,917 --> 00:08:02,084 Dan ujungnya mengarah ke atas, paham? Menarik ke arah itu. 72 00:08:03,917 --> 00:08:05,501 Itu tidak bergerak. 73 00:08:07,001 --> 00:08:09,251 Tolong dengarkan! 74 00:08:09,376 --> 00:08:10,751 Sudahlah. 75 00:08:12,376 --> 00:08:13,792 Hentikan! 76 00:08:13,917 --> 00:08:17,209 Tidak, kumohon, aduh! 77 00:08:22,376 --> 00:08:24,209 Hentikan, aku jadi basah kuyup. 78 00:08:24,792 --> 00:08:27,251 - Aku suka hujan. - Saya tidak. 79 00:08:27,376 --> 00:08:29,959 Aku akan pergi meminta bantuan teman. 80 00:08:30,084 --> 00:08:32,792 Tidak, ini uangnya. Ambillah. 81 00:08:32,917 --> 00:08:34,751 Terima kasih dan selamat tinggal. 82 00:08:39,751 --> 00:08:42,751 - Ini badai, bukan? - Ya. Tolong, kopi dengan brendi. 83 00:08:42,876 --> 00:08:45,667 - Tentu. - Aku akan menelepon. 84 00:08:57,042 --> 00:08:58,584 Terima kasih. 85 00:08:58,709 --> 00:09:00,876 Organisasi Nasional untuk Transplantasi. 86 00:09:01,001 --> 00:09:04,292 Ini Leo, teman Betty. Bisakah Anda menghubungkannya? 87 00:09:04,417 --> 00:09:07,501 Tidak, dia pergi ke seminar. 88 00:09:07,959 --> 00:09:10,334 - Di Madrid atau di luar kota? - Di Madrid. 89 00:09:10,459 --> 00:09:12,584 Di Hotel Escuela. 90 00:09:14,209 --> 00:09:16,251 - Seperti biasa. - Ya. 91 00:09:16,376 --> 00:09:19,042 Dia akan kembali malam ini. 92 00:09:19,167 --> 00:09:21,584 - Bolehkah aku menyampaikan pesan untuknya? - Tidak, terima kasih. 93 00:09:33,084 --> 00:09:36,667 Apakah anakmu peduli untuk permasalahan masyarakat? 94 00:09:36,792 --> 00:09:38,334 Saya tidak tahu... 95 00:09:38,459 --> 00:09:41,667 Yah, dia ingin menjadi seperti itu seorang penentang yang berhati nurani. 96 00:09:42,501 --> 00:09:46,584 Dia benci kekerasan, intoleransi dan perang, seperti semua orang. 97 00:09:46,709 --> 00:09:49,834 - Lalu dia peduli pada orang lain. - Dia melakukannya. 98 00:09:49,959 --> 00:09:52,584 Apakah dia pernah berbicara tentang kematian? 99 00:09:52,709 --> 00:09:55,042 Tentang kematian? Dia baru berusia 16 tahun! 100 00:09:55,584 --> 00:09:57,292 Kami sudah memberitahumu ini, 101 00:09:57,417 --> 00:10:01,209 karena beberapa orang memilih untuk menyumbangkan organ mereka. 102 00:10:01,334 --> 00:10:03,417 Kami ingin tahu apakah Juan... 103 00:10:03,542 --> 00:10:05,209 Transplantasi? 104 00:10:05,334 --> 00:10:07,417 Artinya masih ada harapan? 105 00:10:07,876 --> 00:10:10,626 Ada, tapi tidak untuk anakmu. 106 00:10:10,751 --> 00:10:12,292 Untuk orang sakit lainnya. 107 00:10:12,417 --> 00:10:16,751 Cobalah untuk mengerti, organnya akan menyelamatkan nyawa orang lain. 108 00:10:16,876 --> 00:10:19,876 Dalam kasusnya, kita bisa menggunakan segalanya, 109 00:10:20,001 --> 00:10:23,792 karena dia masih muda dan sehat, jadi kita akan menyelamatkan 5 nyawa. 110 00:10:23,917 --> 00:10:26,167 Tapi kami memerlukan izin Anda untuk ini. 111 00:10:26,917 --> 00:10:29,042 Tolong, aku sudah sangat kesal... 112 00:10:29,167 --> 00:10:31,792 Seseorang memberitahuku tentang hal itu suatu malam, 113 00:10:31,917 --> 00:10:33,626 tapi aku tidak bisa mengizinkanmu untuk memutilasi anakku. 114 00:10:33,751 --> 00:10:37,376 Dia tidak akan dimutilasi, itu hanya operasi internal. 115 00:10:37,501 --> 00:10:39,792 Anda tidak akan memperhatikan apa pun. 116 00:10:39,917 --> 00:10:43,501 - Saya ingin melihat anak saya. - Pikirkan tentang hal ini. 117 00:10:43,626 --> 00:10:47,292 80% keluarga yang kami tanyakan memberikan izinnya, 118 00:10:47,417 --> 00:10:49,876 dan mereka menemukan kenyamanan di dalamnya. 119 00:10:50,001 --> 00:10:51,584 Kami tahu apa yang sedang kami bicarakan. 120 00:10:54,084 --> 00:10:55,751 Kepada siapa Anda memberikan organnya? 121 00:10:55,876 --> 00:10:57,501 Kepada siapa pun yang membutuhkannya. 122 00:10:58,126 --> 00:10:59,917 Bahkan kepada orang Arab, misalnya? 123 00:11:00,667 --> 00:11:03,959 Orang Arab? Kami akan memberikannya kepada siapa pun yang membutuhkannya, 124 00:11:04,084 --> 00:11:06,501 tanpa membeda-bedakan ras atau kelas sosial. 125 00:11:07,001 --> 00:11:12,209 Saya membaca bahwa beberapa orang Arab yang sangat kaya berbisnis dengan segalanya! 126 00:11:12,334 --> 00:11:17,209 Mungkin di Dunia Ketiga. Di Spanyol, ada pesawat keseluruhan... 127 00:11:17,334 --> 00:11:18,959 - Rencana. - Pesawat... 128 00:11:19,084 --> 00:11:20,376 Rencana Keseluruhan... 129 00:11:20,501 --> 00:11:23,667 Rencana Keseluruhan untuk Donasi Organ. 130 00:11:23,792 --> 00:11:27,667 Kami bekerja dengan transparansi penuh. 131 00:11:31,292 --> 00:11:33,417 Tapi apakah mereka setidaknya akan bertahan di Madrid? 132 00:11:34,501 --> 00:11:37,042 Kami tidak diperbolehkan memberi tahu Anda hal ini. 133 00:11:39,334 --> 00:11:41,251 Saya tidak tahu... 134 00:11:41,376 --> 00:11:45,292 Biarkan aku memikirkannya, Aku terlalu kesal sekarang. 135 00:11:46,917 --> 00:11:50,084 - Saya ingin melihat anak saya. - Kita tidak bisa menunggu. 136 00:11:50,751 --> 00:11:54,292 Sayangnya, waktunya tidak banyak. 137 00:11:55,876 --> 00:11:58,209 Luangkan waktu Anda. 138 00:11:58,334 --> 00:12:02,501 Dan jika kami dapat membantu Anda dalam beberapa hal, beri tahu kami. 139 00:12:02,626 --> 00:12:05,084 Kami di sini bukan hanya untuk bertanya. 140 00:12:05,209 --> 00:12:07,792 Kami seharusnya untuk memulai dari sini. 141 00:12:07,917 --> 00:12:11,292 Tidak ada kata terlambat. Ayo pergi. 142 00:12:14,584 --> 00:12:16,417 Manuela, kamu luar biasa. 143 00:12:16,542 --> 00:12:18,542 Terima kasih, tapi mungkin terlalu banyak air mata? 144 00:12:18,667 --> 00:12:21,376 Sebaliknya, aktingmu meningkat seiring berjalannya waktu. 145 00:12:22,626 --> 00:12:24,084 Saya akan memutar ulang. 146 00:12:24,542 --> 00:12:27,501 Jika Anda memiliki komentar, bicaralah dan aku akan menghentikan rekamannya. 147 00:12:29,417 --> 00:12:31,084 Anda, Roberto, bagaimana perasaan Anda? 148 00:12:31,209 --> 00:12:32,376 Buruk sekali! 149 00:12:32,501 --> 00:12:35,584 Yang terpenting, ketika Manuela tidak melakukannya ingin memahami kematian otak. 150 00:12:35,709 --> 00:12:39,042 Bukan aku, aku seorang perawat. 151 00:12:39,167 --> 00:12:41,417 Tapi tidak semua orang tahu apa itu EEG. 152 00:12:41,542 --> 00:12:45,334 Kematian otak bukanlah hal yang mudah untuk menjelaskan atau memahami. 153 00:12:45,459 --> 00:12:48,417 Pada saat itu, masyarakat sangat marah 154 00:12:49,126 --> 00:12:52,542 dan siap untuk berpegang pada apa pun. 155 00:12:53,876 --> 00:12:56,209 Anda tidak dapat berbicara tentang donasi, 156 00:12:56,334 --> 00:12:59,167 kecuali mereka mengerti atau menerima kematian orang yang mereka sayangi. 157 00:12:59,751 --> 00:13:02,751 Oleh karena itu, Anda punya menjadi jelas dan halus. 158 00:13:02,876 --> 00:13:04,917 PROGRAM KESELURUHAN UNTUK DONASI ORGAN 159 00:13:05,042 --> 00:13:09,917 Saya akui itu soal orang Arab membuatku kesal. Itu membuatku marah. 160 00:13:10,042 --> 00:13:12,251 Karena Anda sedang menghakimi Reaksi Manuela. 161 00:13:12,376 --> 00:13:16,167 Bukan milikku, Betty, tapi milik ibu Juan. Saya bukan seorang rasis. 162 00:13:16,292 --> 00:13:18,501 Penolakan Anda dapat dimengerti. 163 00:13:18,626 --> 00:13:23,084 Dan ketika saya mengatakan "Pesawat" alih-alih "Rencana", saya ingin melarikan diri. 164 00:13:23,709 --> 00:13:27,167 - Kukira aku akan kencing di celana. - Aku mengerti itu. 165 00:13:27,626 --> 00:13:30,667 Tapi Anda tidak perlu menghakimi orang. Ini adalah hal mendasar. 166 00:13:31,417 --> 00:13:34,209 Rasa sakit dan ketakutan dibenarkan setiap jenis reaksi, 167 00:13:34,334 --> 00:13:36,167 bahkan yang paling berlebihan sekalipun. 168 00:13:57,542 --> 00:13:59,251 Leo, apa yang kamu lakukan di sini? 169 00:13:59,376 --> 00:14:01,792 Aku harus menemuimu. Ini tidak akan memakan waktu lama. 170 00:14:01,917 --> 00:14:05,042 - Masalah? - Tidak, sedang hujan. 171 00:14:05,667 --> 00:14:08,709 - Tentang waktu. - Tolong tunggu aku di bar. 172 00:14:09,542 --> 00:14:11,126 Sampai jumpa, Leo. 173 00:14:13,917 --> 00:14:18,209 - Ada apa? - Bantu aku melepas sepatu bot ini. 174 00:14:18,334 --> 00:14:21,209 - Aku tidak bisa. - Tapi, Leo... 175 00:14:21,334 --> 00:14:24,626 Jangan lihat aku seperti itu. Aku tidak punya orang lain untuk ditanyakan. 176 00:14:25,459 --> 00:14:27,584 Blanca, pembantuku, sedang libur. 177 00:14:27,709 --> 00:14:29,876 Aku menelponnya tapi dia tidak ada di rumah. 178 00:14:30,417 --> 00:14:34,292 Ayo. Kalian semua basah. 179 00:14:34,417 --> 00:14:37,042 - Hari yang luar biasa, Betty. - Duduklah. 180 00:14:40,209 --> 00:14:41,751 Ayo, berikan aku kaki ini. 181 00:14:46,167 --> 00:14:48,084 - Itu sulit! - Dia. 182 00:14:49,626 --> 00:14:52,376 Paco membelikannya untukku dua tahun lalu. 183 00:14:52,501 --> 00:14:55,917 Malam itu dia harus membantuku mengambil lepaskan mereka, karena aku tidak bisa melakukannya sendiri. 184 00:14:57,834 --> 00:14:59,251 Yang lainnya. 185 00:15:04,626 --> 00:15:08,167 - Aku merasa lebih baik. - Leo, kamu tidak bisa terus seperti ini. 186 00:15:08,292 --> 00:15:09,834 Seperti apa? 187 00:15:10,501 --> 00:15:11,626 Sepatu bot lainnya? 188 00:15:12,084 --> 00:15:16,542 - Aku bisa melepasnya. - Kamu terlalu rapuh. 189 00:15:17,167 --> 00:15:19,834 Apa yang harus aku lakukan, Betty? 190 00:15:22,917 --> 00:15:23,876 Terima kasih. 191 00:15:24,626 --> 00:15:26,584 Bagaimana kalau kita makan malam bersama? 192 00:15:26,709 --> 00:15:28,542 Jika kamu bisa, aku akan bahagia. 193 00:15:30,334 --> 00:15:32,709 Dan tolong jangan khawatirkan aku. Saya tidak merasa terlalu buruk. 194 00:15:39,834 --> 00:15:43,126 Jika aku terus seperti ini, aku akan berakhir dalam Pecandu Alkohol Anonim. 195 00:15:43,251 --> 00:15:46,209 Apakah kamu pergi untuk melihat temanku Malaikat "El Pais"? 196 00:15:46,751 --> 00:15:47,959 Belum. 197 00:15:48,084 --> 00:15:50,959 - Kamu tidak peduli? - Ya, tapi aku malu. 198 00:15:51,084 --> 00:15:54,001 Omong kosong. Malaikat itu menawan, dan teman baikku. 199 00:15:54,126 --> 00:15:56,792 - Berjanjilah padaku kamu akan pergi besok. - Baiklah. 200 00:15:56,917 --> 00:15:59,542 - Apakah kamu memberitahunya siapa aku? - Tidak. 201 00:16:00,417 --> 00:16:02,584 Katakan padanya sendiri, jika kamu mau. 202 00:16:02,709 --> 00:16:05,959 Betty, mungkin karena alkoholnya, tapi semuanya terlihat begitu rumit. 203 00:16:06,084 --> 00:16:07,751 Leo, kamu harus keluar, dapatkan motivasi! 204 00:16:07,876 --> 00:16:10,542 Anda tidak bisa tinggal di sana sepanjang waktu menunggu Paco menelepon. 205 00:16:10,667 --> 00:16:12,917 Aku harap aku bisa, tapi aku tidak bisa. 206 00:16:13,042 --> 00:16:15,501 Jika Anda tidak bisa, kami akan mencari bantuan profesional. 207 00:16:15,626 --> 00:16:19,001 Saya tidak membutuhkannya. Saya hanya butuh Paco. 208 00:16:19,126 --> 00:16:23,084 Leo, kamu bukan satu-satunya wanita yang mempunyai masalah dengan suaminya. 209 00:16:23,209 --> 00:16:25,667 Ini tidak membuatku merasa lebih baik. 210 00:16:32,459 --> 00:16:36,584 Blanca, aku harus memberitahumu sesuatu, tapi aku lupa apa itu. 211 00:16:36,709 --> 00:16:39,501 - Ambil fosformu. - Oh ya. 212 00:16:40,709 --> 00:16:44,167 Itu tidak membantu ingatanku, tapi itu membuatku terangsang. 213 00:16:44,292 --> 00:16:46,626 Tahukah Anda bahwa fosfor apakah itu afrodisiak? 214 00:16:46,751 --> 00:16:48,126 Itu apa? 215 00:16:50,917 --> 00:16:52,501 Oh, aku ingat. 216 00:16:52,626 --> 00:16:55,709 Jika Tuan menelepon, suruh dia menelepon lagi malam ini. 217 00:16:55,834 --> 00:16:59,542 Jika dia bertanya padamu bagaimana perasaanku, berbohong padanya dan bilang aku baik-baik saja. 218 00:17:01,626 --> 00:17:03,042 Ini anakku. 219 00:17:03,167 --> 00:17:05,709 Dia datang untuk membantuku membawa botol-botol itu. 220 00:17:06,292 --> 00:17:08,376 Oh, aku terlambat. 221 00:17:12,542 --> 00:17:13,751 Hai ibu. 222 00:17:15,042 --> 00:17:17,167 - Apakah kamu memberitahunya? - Tidak. 223 00:17:17,292 --> 00:17:21,876 - Tunggu apa lagi? - Aku tidak bisa meninggalkannya, dia membutuhkanku di sini. 224 00:17:22,001 --> 00:17:23,959 Bu, ini adalah kesempatan jangan sampai terlewatkan. 225 00:17:24,084 --> 00:17:25,501 Siapa yang tahu kapan akan ada satu lagi? 226 00:17:25,626 --> 00:17:29,292 Peluang apa? Jika saya tidak melihat kontraknya, saya tidak akan mempercayainya. 227 00:17:29,417 --> 00:17:31,792 Anda terus berlatih, Saya akan mengurus sisanya. 228 00:17:31,917 --> 00:17:33,376 saya khawatir. 229 00:17:33,834 --> 00:17:37,667 Saya tidak mengerti bagaimana seorang produser bisa melakukannya memberi Anda satu juta tanpa jaminan. 230 00:17:39,084 --> 00:17:41,084 Pergi dan kosongkan tempat sampah. 231 00:17:44,959 --> 00:17:50,417 "Aku tidak menginginkan perubahan apa pun," katanya? 232 00:17:50,542 --> 00:17:52,209 Ayo! 233 00:17:52,334 --> 00:17:56,542 Tonio, kenapa aku? Aku sudah lama tidak menari. 234 00:17:57,209 --> 00:17:58,709 Ginjal saya buruk. 235 00:17:59,459 --> 00:18:01,709 Hentikan, ibu. Kamu yang terbaik! 236 00:18:01,834 --> 00:18:05,959 saya dulu. Tapi itu sudah lama sekali. 237 00:18:26,709 --> 00:18:27,917 Terima kasih. 238 00:18:28,542 --> 00:18:30,751 Saya lebih suka berada di sini di surat kabar. 239 00:18:30,876 --> 00:18:33,126 Ya, itu seperti jantung dan arterinya. 240 00:18:33,667 --> 00:18:35,542 Jika ini tidak berhasil, "El Pais" tidak berfungsi. 241 00:18:35,667 --> 00:18:37,709 - Tidak hanya "El Pais". - Permisi. 242 00:18:38,626 --> 00:18:40,376 - Malaikat? - Ini aku. 243 00:18:41,626 --> 00:18:43,167 - Aku Leo. - Leo siapa? 244 00:18:43,709 --> 00:18:45,917 Leo Macias, teman Betty. 245 00:18:46,042 --> 00:18:49,917 Oh ya. Betty berbicara padaku tentang kamu. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 246 00:18:50,042 --> 00:18:52,459 Saya tahu ini mungkin terdengar ambisius, 247 00:18:53,042 --> 00:18:56,501 tapi aku ingin menulis tentangnya literatur untuk surat kabar Anda. 248 00:18:57,417 --> 00:19:00,001 Sudah kubilang itu kedengarannya ambisius. 249 00:19:00,126 --> 00:19:04,376 Sedikit ambisi akan membantu penyisipan. Saya ingin menyegarkannya sedikit. 250 00:19:04,501 --> 00:19:07,417 - Apa aku sudah membaca milikmu? - Tidak. 251 00:19:07,542 --> 00:19:10,709 - Kenapa, sepertinya aku buta huruf? - Tidak, tapi saya belum mempublikasikan apa pun. 252 00:19:11,876 --> 00:19:15,084 Tentu saja, saya tahu saya tidak akan mendapatkan pekerjaan itu hanya karena aku temannya Betty. 253 00:19:16,126 --> 00:19:19,876 Oleh karena itu saya membawa sesuatu Saya menulis untuk memberi Anda gambaran. 254 00:19:20,417 --> 00:19:21,626 Sebuah novel... 255 00:19:22,542 --> 00:19:24,292 dan dua esai. 256 00:19:26,334 --> 00:19:28,917 Yah, aku tidak ingin kamu menyia-nyiakannya waktu lagi. Terima kasih. 257 00:19:29,042 --> 00:19:32,501 Tidak sama sekali, ayo pergi ke kantorku. 258 00:19:32,626 --> 00:19:35,501 - Dimana toiletnya? - Di sana. 259 00:20:07,001 --> 00:20:09,209 Apakah novel "The Cold Store" ini milik Anda? 260 00:20:09,334 --> 00:20:12,417 - Tentu. - Kamu tidak menandatanganinya. 261 00:20:12,542 --> 00:20:13,792 saya lupa. 262 00:20:14,667 --> 00:20:17,167 - Kopi? - Ya, tolong. 263 00:20:18,709 --> 00:20:20,917 Sudah berapa lama Anda menulis? 264 00:20:21,042 --> 00:20:23,167 Sejak aku berumur 10 tahun. 265 00:20:23,292 --> 00:20:26,209 Keluarga saya pindah ke Estremadura karena alasan ekonomi. 266 00:20:27,626 --> 00:20:30,501 Di jalan tempat kami tinggal, ada banyak orang yang buta huruf. 267 00:20:30,626 --> 00:20:35,959 Untuk tiga koin, saya membaca dan menulis surat tetangga kami. 268 00:20:36,084 --> 00:20:38,292 Saya tidak pernah berhenti membaca dan menulis sejak saat itu. 269 00:20:38,417 --> 00:20:39,709 Hebat! 270 00:20:40,709 --> 00:20:42,459 - Mau beberapa? - Tidak, terima kasih. 271 00:20:43,917 --> 00:20:46,917 Apakah Anda seorang spesialis dalam jenis sastra tertentu? 272 00:20:47,042 --> 00:20:49,501 Tidak, tapi saya lebih suka menulis tentang apa yang aku suka, 273 00:20:49,626 --> 00:20:53,167 dan hindari sastra Spanyol, jika saya bisa. Apalagi... 274 00:20:53,292 --> 00:20:56,334 - Permintaan lain? - Ya. 275 00:20:56,459 --> 00:20:58,959 Saya ingin menulis dengan nama samaran. 276 00:20:59,084 --> 00:21:00,417 Tidak masalah. 277 00:21:00,959 --> 00:21:02,751 Tapi hanya untuk membentuk ide, penulis mana yang kamu suka? 278 00:21:02,876 --> 00:21:04,751 Wanita di atas segalanya. 279 00:21:04,876 --> 00:21:06,834 Petualang, bunuh diri... 280 00:21:06,959 --> 00:21:10,334 gila seperti Djuna Barnes, Jane Bowles, Dorothy Parker, 281 00:21:10,459 --> 00:21:12,501 Jean Rhys, Flannery O'Connor, Virginia Woolf, 282 00:21:12,626 --> 00:21:15,084 Edith Warton, Isak Dinesen, Janet Bingkai... 283 00:21:15,209 --> 00:21:18,292 Salah satu esainya, "Hidup dan Kesedihan", adalah tentang semuanya. 284 00:21:18,417 --> 00:21:21,001 Itu sebabnya saya bisa membuat daftarnya begitu cepat. 285 00:21:21,126 --> 00:21:23,209 Saya juga menyukai penulis wanita. 286 00:21:23,334 --> 00:21:24,501 Bagus. 287 00:21:25,626 --> 00:21:27,792 Apa pendapat Anda tentang Amanda Gris? 288 00:21:27,917 --> 00:21:30,792 Bagaimana kamu tahu itu perempuan? 289 00:21:30,917 --> 00:21:33,876 Tidak ada yang pernah melihat fotonya, tidak ada yang tahu siapa dia. 290 00:21:34,626 --> 00:21:39,667 Anda benar, tapi gayanya adalah ciri khas seorang wanita, 291 00:21:39,792 --> 00:21:42,959 persis seperti milik Barbara Cartland. 292 00:21:48,459 --> 00:21:50,834 Saya melihat Anda tidak suka sastra sentimental. 293 00:21:50,959 --> 00:21:57,292 Ya, tapi menurutku dia tidak berhasil adalah tentang perasaan. 294 00:21:57,417 --> 00:21:59,959 Tidak ada rasa sakit, tidak ada kesedihan, 295 00:22:00,084 --> 00:22:03,001 hanya kesopanan dan sensitivitas yang terpengaruh. 296 00:22:03,126 --> 00:22:05,542 Itu pendapatmu, bukan pendapatku. 297 00:22:06,459 --> 00:22:10,417 Maukah Anda memberi tahu saya lebih banyak tentang itu dalam 5 halaman? 298 00:22:10,542 --> 00:22:12,792 Saya khawatir saya bukan orangnya kamu sedang mencari. 299 00:22:12,917 --> 00:22:14,667 Aku benci Amanda Gris. 300 00:22:14,792 --> 00:22:16,251 Bahkan lebih baik. 301 00:22:16,376 --> 00:22:20,084 Untuk orang seperti Amanda Gris, biasanya kami menerbitkan artikel yang mendukung dan satu lagi menentang. 302 00:22:20,209 --> 00:22:22,126 Anda akan menulis yang menentangnya. 303 00:22:23,334 --> 00:22:26,001 Saya tidak ingin menulis terhadap siapa pun. 304 00:22:26,126 --> 00:22:28,709 Hidupku sudah penuh dengan hal-hal negatif. 305 00:22:28,834 --> 00:22:32,917 Saya tidak ingin menambahkan lebih banyak lagi dan bahkan dibayar untuk itu. 306 00:22:33,876 --> 00:22:35,417 Selamat tinggal. 307 00:22:36,876 --> 00:22:37,917 saya.. 308 00:22:42,292 --> 00:22:44,167 Sapi yang konyol! 309 00:23:32,626 --> 00:23:35,626 - Rosa, ini Leo. - Leo! Masuk. 310 00:23:43,792 --> 00:23:45,209 - Apa itu? - Pakaian. 311 00:23:46,292 --> 00:23:51,667 - Mungkin mereka bukan yang terbaik... - Ya, dan semi-baru! 312 00:23:52,667 --> 00:23:55,542 Anakku! Anak saya ada di sini! 313 00:23:55,667 --> 00:23:58,667 - Bagaimana kabarmu, ibu? - Tidak terlalu baik. 314 00:23:59,751 --> 00:24:01,292 Dia sedang dalam mood yang buruk. 315 00:24:01,417 --> 00:24:02,792 Cuaca buruk sekali! Begitulah Madrid. 316 00:24:03,292 --> 00:24:07,876 Cuaca buruk? Saraf yang buruk! Dia marah sepanjang waktu. 317 00:24:08,001 --> 00:24:09,917 Diam, dasar kutu busuk! 318 00:24:10,042 --> 00:24:13,376 Kakakmu yakin aku terlalu gugup dan aku mengarang sesuatu. 319 00:24:13,501 --> 00:24:16,667 Tolong jangan berkelahi, Saya tidak peduli dengan cuaca. 320 00:24:16,792 --> 00:24:19,501 Kakiku seberat timah. 321 00:24:19,626 --> 00:24:22,501 Anda harus berjalan, atau Anda tidak akan berjalan bisa bergerak lagi. 322 00:24:22,626 --> 00:24:24,084 Aku belum bisa melakukannya! 323 00:24:24,209 --> 00:24:27,626 - Apakah kamu tidak membawanya keluar? - Dia tidak mau! 324 00:24:27,751 --> 00:24:32,334 Untuk dibunuh oleh seorang skinhead, atau tertabrak mobil? 325 00:24:32,959 --> 00:24:36,167 Saya mendengar bahwa skinhead mengejar saya. 326 00:24:36,292 --> 00:24:39,501 Tentu saja! Anda menyebut mereka babi dan hippie! 327 00:24:39,626 --> 00:24:41,501 Dan mereka bahkan tidak membawa senjata. 328 00:24:41,626 --> 00:24:44,667 Bagaimana cara membedakan skinhead dan yuppies karena aku tidak bisa melihat dengan baik? 329 00:24:44,792 --> 00:24:48,876 - Kenapa kamu tidak menemui ahli kacamata? - Ini Amanda Gris yang baru. 330 00:24:49,001 --> 00:24:52,292 Saya tidak bisa membaca atau merenda lagi. 331 00:24:52,417 --> 00:24:56,126 Tapi saya bisa. "Antologi" ini luar biasa. 332 00:24:58,542 --> 00:25:02,292 Ayo, kursi ini dibuat punggungku sakit. 333 00:25:03,376 --> 00:25:07,792 Tapi adikmu menyukainya karena mereka disepuh. Dia benar-benar seorang gipsi. 334 00:25:08,251 --> 00:25:11,209 Aku bermalas-malasan sepanjang hari. 335 00:25:11,334 --> 00:25:16,167 - Aku tidak bisa melihat apa pun. - Ahli kacamata bilang dia bisa mengoperasi. 336 00:25:16,292 --> 00:25:19,334 Adikmu ingin mengurungku di ruang operasi. 337 00:25:19,459 --> 00:25:21,167 Aku benci mereka! 338 00:25:21,292 --> 00:25:23,876 Aku akan bilang tidak sampai aku mati. 339 00:25:24,001 --> 00:25:26,584 Saat aku mati, kamu dapat melakukan apapun yang kamu inginkan. 340 00:25:26,709 --> 00:25:28,417 Jangan katakan itu, ibu. 341 00:25:28,542 --> 00:25:31,167 Dan jangan khawatir, itu tidak akan memakan waktu terlalu lama. 342 00:25:31,292 --> 00:25:34,001 Semua itu tidak boleh pergi ke toko kacamata! 343 00:25:34,126 --> 00:25:37,334 Leo, operasi itu seperti melon. 344 00:25:37,459 --> 00:25:41,667 Sebelum Anda membaginya, Anda tidak tahu apakah itu baik atau buruk. 345 00:25:42,126 --> 00:25:45,376 - Kamu benar. - Sungguh seorang filsuf! 346 00:25:45,501 --> 00:25:48,792 Nah, sang filsuf akan pergi ke kamar mandi. 347 00:25:49,501 --> 00:25:52,792 Saya mengalami sembelit. Tanpa gliserin, tanpa kotoran. 348 00:25:53,751 --> 00:25:56,167 Kosongkan jalannya, atau kamu ingin aku melompat? 349 00:25:59,126 --> 00:26:01,876 - Lihat bagaimana keadaannya? - Buruk sekali! 350 00:26:02,001 --> 00:26:04,834 Dia tidak memiliki kesabaran. Jika dia tidak mengungsi, 351 00:26:04,959 --> 00:26:07,626 dia menggunakan supositoria gliserin setiap hari. 352 00:26:07,751 --> 00:26:11,792 Tapi aku tidak menawarimu apa pun. Apa yang saya pikirkan? 353 00:26:11,917 --> 00:26:13,376 Aku bahkan memasak. 354 00:26:13,501 --> 00:26:16,584 - Mau kopi? Saya sedang membuat beberapa. - Ya, tolong. 355 00:26:17,334 --> 00:26:19,792 Jika Anda membantahnya, dia menunjukkan giginya. 356 00:26:19,917 --> 00:26:22,584 - Dia menjadi agresif. - Itu karena usianya. 357 00:26:22,709 --> 00:26:26,834 - Di sini terasa menyesakkan baginya. - Dia akan berakhir seperti adiknya Petra. 358 00:26:26,959 --> 00:26:31,334 Dan seperti nenek. Semuanya gila. Itu ada dalam darah ibu! 359 00:26:31,876 --> 00:26:33,751 Ini cumi. 360 00:26:33,876 --> 00:26:35,834 Tidak, aku hanya akan minum kopinya. 361 00:26:35,959 --> 00:26:39,167 Kita akan berakhir seperti itu juga, kita memiliki darah yang sama. 362 00:26:39,292 --> 00:26:43,251 Pernahkah Anda melihat cara dia berpakaian? Dia terlihat seperti gelandangan. 363 00:26:43,376 --> 00:26:47,751 Bagaimana kalau puding? Ringan, Anda tidak bisa mengatakan tidak. 364 00:26:47,876 --> 00:26:49,334 Oke. 365 00:26:49,459 --> 00:26:52,334 - Ini, ambillah. - Itu keterlaluan. 366 00:26:52,459 --> 00:26:54,042 Rosa, tolong... 367 00:26:56,001 --> 00:26:59,042 Oke, tapi hanya sampai Santiago mendapatkan pekerjaan. 368 00:26:59,626 --> 00:27:01,209 - Bagaimana kabarnya? - Tidak terlalu baik. 369 00:27:01,334 --> 00:27:03,834 Dia hidup dari hari ke hari dan minum lebih banyak lagi. 370 00:27:03,959 --> 00:27:07,084 Dan dengan ibu juga, aku berada dalam perangkap. 371 00:27:07,626 --> 00:27:10,126 Rosa, menurutku Aku harus membawanya bersamaku. 372 00:27:11,126 --> 00:27:13,917 - Jangan katakan itu. - Dia terlalu berlebihan untukmu. 373 00:27:14,042 --> 00:27:16,209 Saya sudah terbiasa dengannya. 374 00:27:17,334 --> 00:27:20,001 Apakah ada yang mengkritik saya? 375 00:27:20,126 --> 00:27:24,542 Saya tidak mendengarkan. Kepalaku masih bagus. Saya berharap kaki saya sama baiknya. 376 00:27:24,667 --> 00:27:26,292 Tanganmu dingin. 377 00:27:26,417 --> 00:27:28,584 Bu, kenapa kamu tidak memakainya saja gaun ganti yang kubelikan untukmu? 378 00:27:28,709 --> 00:27:30,667 Itu terlalu bagus! 379 00:27:30,792 --> 00:27:34,876 - Tapi aku membelinya untuk kamu pakai. - Tempatnya di laci. 380 00:27:35,001 --> 00:27:37,917 Dia akan disebut gelandangan. Aku malu padanya. 381 00:27:38,042 --> 00:27:40,167 Adikmu tidak pernah puas! 382 00:27:40,292 --> 00:27:43,334 Dia sama borosnya sebagai adikku Petra yang malang! 383 00:27:43,459 --> 00:27:46,834 - Sama seperti dia! - Kamu mirip dia. 384 00:27:46,959 --> 00:27:49,001 - Dan nenek! - Siapa? 385 00:27:49,126 --> 00:27:51,001 Cukup dengan gen kita. 386 00:27:51,126 --> 00:27:54,334 Aku akan kembali ke desaku. Aku tidak bisa mengganggumu dari sana. 387 00:27:54,459 --> 00:27:56,292 Siapa bilang kamu mengganggu kami? 388 00:27:56,417 --> 00:28:00,792 Setelah makan siang, jika saya tertidur, dia membangunkanku! 389 00:28:00,917 --> 00:28:03,751 - Kalau tidak, dia tidak tidur di malam hari. - Dia ingin aku pindah! 390 00:28:03,876 --> 00:28:06,334 Apa yang harus saya lakukan? Aerobik? 391 00:28:06,459 --> 00:28:09,876 Saya berharap saya sudah mati. Maka aku tidak akan mengganggumu lagi! 392 00:28:11,126 --> 00:28:13,209 Dimana kamu menaruhnya? 393 00:28:13,334 --> 00:28:15,376 Dia selalu menyembunyikan semuanya! 394 00:28:15,501 --> 00:28:17,542 - Apa yang kamu cari? - Paprika. 395 00:28:17,667 --> 00:28:20,209 Mereka tepat di depan Anda! 396 00:28:21,626 --> 00:28:23,542 Lihat, aku benar.. 397 00:28:24,251 --> 00:28:25,792 Saya tidak bisa melihat. 398 00:28:25,917 --> 00:28:28,126 Buta atau tidak, dia ingin pergi kembali ke desa. 399 00:28:28,251 --> 00:28:31,417 - Dan sesegera mungkin. - Aku benci Madrid! 400 00:28:31,876 --> 00:28:34,001 Ibu, kamu tidak bisa hidup sendiri di desa. 401 00:28:34,126 --> 00:28:37,959 Anda membutuhkan seseorang yang mengambil menjagamu dan rumah. 402 00:28:38,084 --> 00:28:41,751 Ya, dan menggeledah lemariku dan memakan pudingku. 403 00:28:41,876 --> 00:28:43,667 Jangan pernah memikirkannya! 404 00:28:43,792 --> 00:28:45,542 Ambil paprika. 405 00:28:45,667 --> 00:28:48,126 Kamu tahu aku punya juru masak. 406 00:28:48,251 --> 00:28:50,876 - Siapa yang tahu kalau dia bisa memasak, si gipsi. - Itu rasis! 407 00:28:51,001 --> 00:28:53,126 Sangat. Dan dia juga bisa menyetrika. 408 00:28:53,251 --> 00:28:56,292 Paco bilang tidak ada yang bisa menyetrika kemejanya menyukainya. 409 00:28:56,751 --> 00:28:58,584 Ngomong-ngomong, saat berperang, 410 00:28:58,709 --> 00:29:01,876 tidak ada yang merawatnya seperti di rumah sendiri, kan, Rosa? 411 00:29:02,001 --> 00:29:04,001 - Mau puding lagi? - Tidak, terima kasih. 412 00:29:04,126 --> 00:29:06,334 - Aku akan memasukkannya ke dalam tupperware. - Jangan khawatir, Rosa. 413 00:29:06,459 --> 00:29:08,292 Kamu terlihat buruk. 414 00:29:08,417 --> 00:29:10,292 Aku akan memasukkan cuminya juga. 415 00:29:10,417 --> 00:29:12,167 Dia pergi berperang. 416 00:29:12,292 --> 00:29:15,001 Seolah-olah tidak ada sudah cukup banyak masalah. 417 00:29:15,126 --> 00:29:17,001 Masukkan juga tortillanya. 418 00:29:17,126 --> 00:29:20,292 aku berdoa untuknya, jadi tidak ada hal buruk yang terjadi padanya. 419 00:29:21,042 --> 00:29:23,084 Doakan aku juga. 420 00:29:23,209 --> 00:29:25,417 Tentu saja anakku. Untukmu, di atas segalanya. 421 00:29:25,542 --> 00:29:28,167 - Tapi tidak untukku. - Kamu seorang ateis. 422 00:29:28,292 --> 00:29:31,084 Jadi apa? Aku tidak menghalangimu untuk berdoa. 423 00:29:31,667 --> 00:29:33,542 - Mau kue? - Tidak, terima kasih. 424 00:29:33,667 --> 00:29:38,376 Faktanya, saya butuh bantuan dengan pajak di desa. 425 00:29:38,501 --> 00:29:41,251 Tentu saja. Ini dia. 426 00:29:42,376 --> 00:29:45,917 Dan dalam seminggu ini hari ulang tahun anak itu. 427 00:29:46,042 --> 00:29:48,209 Dia tidak membutuhkan apa pun. 428 00:29:48,334 --> 00:29:50,292 Dia membutuhkan celana jins, 429 00:29:50,417 --> 00:29:53,334 dia selalu memakai pasangan yang sama. Dia sudah menjadi seorang pemuda. 430 00:29:53,459 --> 00:29:56,501 Dan dia berpendidikan dan serius. 431 00:29:56,626 --> 00:30:00,376 Tidak seperti saudara perempuannya, yang tidak bahkan mencuci celana dalamnya. 432 00:30:00,501 --> 00:30:03,542 Neneknya memiliki mental yang sama! 433 00:30:03,667 --> 00:30:05,084 Cumi! 434 00:30:05,209 --> 00:30:08,292 Leocadia, dia sangat berat bagiku. 435 00:30:12,417 --> 00:30:17,209 Di depanmu adalah wanita yang cemas. 436 00:30:19,126 --> 00:30:20,834 Djuna Barnes. 437 00:30:30,501 --> 00:30:33,584 - Leo, ini Malaikat. - Malaikat siapa? 438 00:30:33,709 --> 00:30:35,876 Malaikat "El Pais". 439 00:30:36,001 --> 00:30:37,959 Maaf, tapi saya tidak bisa menunggu sampai besok. 440 00:30:38,084 --> 00:30:41,792 Esai dan novel Anda membuat saya terpesona. 441 00:30:41,917 --> 00:30:43,876 Benar-benar? Anda menyukainya? 442 00:30:44,001 --> 00:30:45,167 Sangat banyak. 443 00:30:45,292 --> 00:30:48,501 - Kamu tidak mengolok-olokku? - Aku? 444 00:30:49,209 --> 00:30:53,167 - Apakah kamu mabuk? - Ya, dan jika demikian, saya tidak pernah berbohong. 445 00:30:53,292 --> 00:30:55,751 Temukan nama samaran untuk diri Anda sendiri, karena kami akan mempublikasikannya 446 00:30:55,876 --> 00:30:57,959 "Hidup dan Kesedihan" pada sisipan berikutnya. 447 00:30:58,459 --> 00:31:03,084 - Bolehkah aku memanggilmu Leo? - Tolong lakukan, Malaikat. 448 00:31:04,876 --> 00:31:06,584 Saya suka judul "Hidup dan Kesedihan". 449 00:31:06,709 --> 00:31:08,917 Itu lagu dari Bola de Nieve. 450 00:31:09,042 --> 00:31:11,834 Aku tahu. "Jika apa yang tersisa padaku hanya hidup dan kesedihan, 451 00:31:11,959 --> 00:31:15,167 "Sayangku, jangan biarkan aku hidup." 452 00:31:15,292 --> 00:31:17,667 Membandingkan perasaan Kuba kepada Djuna Barnes 453 00:31:17,792 --> 00:31:19,417 asli dan berpandangan jauh ke depan. 454 00:31:20,459 --> 00:31:23,126 Ya, itu mengejutkan saya. 455 00:31:23,251 --> 00:31:26,542 Apakah Anda memiliki penerbit untuk novel tersebut? Kalau tidak, aku bisa membantumu. 456 00:31:26,667 --> 00:31:29,667 Saya belum berpikir untuk menerbitkannya. 457 00:31:30,209 --> 00:31:33,126 TIDAK? Mengapa Anda menulisnya saat itu? 458 00:31:35,001 --> 00:31:38,042 Untuk kesenangan. Saya suka menulis. 459 00:31:38,667 --> 00:31:41,709 Bagus. Datang dan temui aku dan kita akan mendiskusikan pekerjaan. 460 00:31:42,417 --> 00:31:44,542 Dan maafkan aku tentang pagi ini. 461 00:31:45,209 --> 00:31:49,126 aku tidak jahat, tapi terkadang aku bisa menjadi idiot. 462 00:31:49,251 --> 00:31:51,709 Baiklah. Selamat malam. 463 00:32:07,626 --> 00:32:09,501 Paco? Ini aku. 464 00:32:09,626 --> 00:32:11,501 Leo? Jam berapa sekarang? 465 00:32:12,334 --> 00:32:13,626 Ini masih pagi. 466 00:32:13,751 --> 00:32:16,459 Dini? Ini hampir tengah malam. 467 00:32:17,126 --> 00:32:19,417 Aku sedang tidur. Ada apa? 468 00:32:19,542 --> 00:32:24,167 Saya senang, dan saya ingin untuk membaginya dengan Anda. 469 00:32:24,292 --> 00:32:26,626 Pagi ini saya pergi ke "El Pais" dan... 470 00:32:26,751 --> 00:32:28,876 Leo, apakah kamu mabuk? 471 00:32:30,876 --> 00:32:32,917 Tidak, kenapa? 472 00:32:33,042 --> 00:32:37,251 Karena kamu terdengar terlalu bahagia pada jam selarut ini. 473 00:32:38,709 --> 00:32:40,501 Belum terlambat di Madrid. 474 00:32:40,626 --> 00:32:44,501 Tidak ada kata terlambat di Madrid. Tapi saya di Brussels. 475 00:32:45,126 --> 00:32:49,751 Benar. Aku akan meneleponmu lagi besok, untuk memberitahu kalian semua. 476 00:32:50,334 --> 00:32:52,084 Apakah kamu baik-baik saja? 477 00:32:55,417 --> 00:32:56,959 Ya, cintaku. 478 00:32:57,084 --> 00:33:00,459 Banyak ciuman. Sampai besok. 479 00:33:15,626 --> 00:33:17,209 Halo? 480 00:33:17,334 --> 00:33:23,834 Saya perlu berbicara dengan Letnan Tolong Kolonel Francisco Arco. 481 00:33:23,959 --> 00:33:26,751 Dia tidak ada di sini saat ini. Siapa yang menginginkan dia? 482 00:33:27,876 --> 00:33:29,876 Istrinya, dari Madrid. 483 00:33:30,542 --> 00:33:34,334 Ya, katakan padanya aku menelepon, dan tolong telepon aku kembali. 484 00:33:34,459 --> 00:33:36,501 Tidak ada yang lain? 485 00:33:36,626 --> 00:33:39,876 Tidak, hanya saja aku ingin dia meneleponku. 486 00:33:40,001 --> 00:33:41,876 Baiklah. Sampai jumpa. 487 00:33:42,001 --> 00:33:43,751 Baik. Selamat tinggal. 488 00:34:00,126 --> 00:34:02,376 Leo! Akhirnya! 489 00:34:02,501 --> 00:34:04,667 Lihat, ini sudah edisi kedua! 490 00:34:04,792 --> 00:34:05,959 Bagus sekali! 491 00:34:06,626 --> 00:34:09,001 - Butuh waktu lama bagimu untuk sampai ke sini. - Aku sedang sibuk. 492 00:34:09,126 --> 00:34:11,751 Minggu lalu saya mengirimi Anda sebuah novel. 493 00:34:11,876 --> 00:34:13,667 - Ya, aku mengerti. - Dan? 494 00:34:14,459 --> 00:34:17,334 Ini bukan novel Amanda Gris. 495 00:34:17,459 --> 00:34:18,917 Mengapa kamu berubah? 496 00:34:19,042 --> 00:34:21,292 - Mungkin aku sudah berevolusi. - Mengapa? 497 00:34:21,417 --> 00:34:22,917 Karena aku masih hidup. 498 00:34:23,042 --> 00:34:25,542 Tapi mengapa berubah ketika buku Anda apakah terlaris? 499 00:34:26,501 --> 00:34:29,542 Sayang, nama koleksi kami adalah "Cinta Sejati", 500 00:34:30,292 --> 00:34:32,417 dan kamu mengirimiku ceritanya dari seorang ibu 501 00:34:32,542 --> 00:34:35,209 siapa yang mengetahui hal itu putrinya membunuh ayahnya 502 00:34:35,334 --> 00:34:37,459 setelah dia mencoba memnya! 503 00:34:37,584 --> 00:34:39,417 Dan untuk menyembunyikan tubuhnya, 504 00:34:39,542 --> 00:34:43,542 dia menempatkannya di toko pendingin tetangganya, yang merupakan pemulih. 505 00:34:43,667 --> 00:34:46,042 Tidak mudah untuk menyingkirkan tubuh. 506 00:34:46,167 --> 00:34:48,501 Dan satu-satunya kekhawatirannya adalah untuk menyelamatkan putrinya. 507 00:34:48,626 --> 00:34:50,959 Apakah kamu tidak akan melakukan apa pun untuk anak-anakmu? 508 00:34:51,084 --> 00:34:53,876 Kami tidak berbicara tentang anak-anak di sini, tapi novel. 509 00:34:54,001 --> 00:34:58,959 Seseorang menyedot kehidupan dari kita. Yang lain membantu kita hidup sedikit. 510 00:34:59,084 --> 00:35:03,001 Orang-orang membeli buku kami untuk melupakan kesengsaraan hidup, 511 00:35:03,126 --> 00:35:05,376 dan memimpikan dunia yang lebih baik, meskipun itu palsu. 512 00:35:05,501 --> 00:35:07,584 - Kopi? - Tidak, terima kasih. 513 00:35:07,709 --> 00:35:11,626 Orang yang tinggal di gubuk jangan bantu siapa pun bermimpi, 514 00:35:11,751 --> 00:35:13,751 karena mereka seperti zombie. 515 00:35:13,876 --> 00:35:19,667 Siapa yang ingin menjadi seperti seseorang yang tugasnya membersihkan orang sakit di rumah sakit? 516 00:35:19,792 --> 00:35:22,709 Yang ibu mertuanya adalah seorang pecandu dan yang putranya gay, 517 00:35:22,834 --> 00:35:25,251 dan siapa yang suka kulit hitam? 518 00:35:25,376 --> 00:35:27,167 Apakah kamu sudah gila? 519 00:35:27,292 --> 00:35:30,584 Mungkin, tapi itulah kenyataannya, Alicia. 520 00:35:30,709 --> 00:35:32,126 Realitas? 521 00:35:32,251 --> 00:35:35,292 Kami sudah melakukannya banyak "kenyataan" di rumah. 522 00:35:35,417 --> 00:35:37,959 Realitas bagus untuk TV dan surat kabar. 523 00:35:38,084 --> 00:35:39,751 Dan lihatlah hasilnya! 524 00:35:39,876 --> 00:35:42,917 Berkat "kenyataan", negara kita akan meledak. 525 00:35:43,626 --> 00:35:47,917 - Realitas harus dilarang. - Alicia, jangan ubah topik pembicaraan. 526 00:35:48,042 --> 00:35:50,584 Jika anak Anda seorang pecandu, itu bukan salah siapa-siapa. 527 00:35:50,709 --> 00:35:53,126 Itu bukan urusanmu! 528 00:35:53,251 --> 00:35:57,751 Yang mengingatkanku, apakah benar kamu memberinya 5.000 peseta beberapa hari yang lalu? 529 00:35:57,876 --> 00:36:01,126 Aku? Aku bahkan tidak mengenalnya. 530 00:36:01,251 --> 00:36:04,334 Dia mengenalmu, dia melihatmu di sini. 531 00:36:06,084 --> 00:36:07,501 Ini pahit. 532 00:36:07,626 --> 00:36:10,376 Kurasa dia mencurinya dariku. Itu luar biasa. 533 00:36:10,501 --> 00:36:12,501 Dia bersumpah dia bertemu denganmu di jalan, 534 00:36:12,626 --> 00:36:16,126 dan Anda membayarnya untuk membantu Anda lepaskan sepatu botmu. 535 00:36:16,251 --> 00:36:18,667 Dia mengarang begitu banyak cerita. Dia akan membuatku gila. 536 00:36:18,792 --> 00:36:21,834 Apakah itu anakmu? Dia mengatakan yang sebenarnya padamu. 537 00:36:21,959 --> 00:36:25,417 Benar-benar? Dan bagian yang aneh apakah aku percaya padanya. 538 00:36:25,542 --> 00:36:26,917 Mari kita kembali ke bisnis. 539 00:36:27,042 --> 00:36:30,417 Saat Alicia mulai berbicara tentang narkoba, dia tidak pernah berhenti. 540 00:36:31,959 --> 00:36:33,417 Tentu saja. 541 00:36:33,542 --> 00:36:38,126 Leo, kami mempekerjakanmu untuk menulis kisah cinta. 542 00:36:38,709 --> 00:36:41,126 Ada kisah cinta dalam novel tersebut. 543 00:36:41,251 --> 00:36:44,001 Yang mana? Saya tidak menemukannya. 544 00:36:44,126 --> 00:36:45,751 Salah satu pemulih, 545 00:36:45,876 --> 00:36:48,459 yang tidak bisa melupakan istrinya, meskipun mereka sudah bercerai. 546 00:36:48,959 --> 00:36:52,167 Siapa yang memutuskan untuk menyewa seorang pembunuh untuk membunuh ibu mertuanya, 547 00:36:52,292 --> 00:36:54,126 supaya dia bisa melihat istrinya di pemakamannya 548 00:36:54,251 --> 00:36:57,584 dan mencoba meyakinkannya untuk pulang ke rumah bersamanya? 549 00:36:57,709 --> 00:36:59,459 Ya, yang itu. 550 00:36:59,584 --> 00:37:03,626 Anda memikirkan cara terbaik untuk menghubungi dengan seorang wanita apakah membunuh ibunya? 551 00:37:03,751 --> 00:37:06,251 Aku tahu kedengarannya tidak masuk akal, tapi peristiwa nyata menginspirasi saya. 552 00:37:06,376 --> 00:37:08,542 Itu terjadi di Puerto Riko. 553 00:37:08,667 --> 00:37:11,001 Anda bercanda. 554 00:37:11,126 --> 00:37:12,709 saya tidak. 555 00:37:12,834 --> 00:37:14,959 Dan aku minta maaf jika Anda tidak menyukai novelnya. 556 00:37:15,084 --> 00:37:18,084 Tunggu sebentar. Ada masalah, Leo. 557 00:37:18,209 --> 00:37:19,751 Masalah besar. 558 00:37:20,459 --> 00:37:25,292 Kontrak Anda mengatakan Anda harus mengirim kami lima kisah cinta setahun 559 00:37:25,417 --> 00:37:27,959 selama tiga tahun ke depan. 560 00:37:28,084 --> 00:37:30,042 Untuk mengingatkan Anda: 561 00:37:30,167 --> 00:37:33,001 "Kisah cinta dan kemewahan dalam berbagai skenario. 562 00:37:33,126 --> 00:37:36,584 "Suasana sugestif, tidak ada kata-kata kotor atau olahraga musim dingin. 563 00:37:36,709 --> 00:37:38,917 "Dengan matahari yang bersinar, di lingkungan eksklusif. 564 00:37:39,042 --> 00:37:41,501 “Pejabat tinggi, menteri, yuppies. 565 00:37:41,626 --> 00:37:43,417 “Tidak ada politik. 566 00:37:43,542 --> 00:37:47,334 “Tidak ada kesadaran sosial. 567 00:37:47,459 --> 00:37:49,459 “Sebanyak anak haram seperti yang kamu inginkan. 568 00:37:49,584 --> 00:37:51,917 "Dan akhir yang bahagia." 569 00:37:52,042 --> 00:37:56,042 Dan kontraknya mencakup berapa banyak jutaan Anda dibayar di muka. 570 00:37:56,167 --> 00:38:00,667 Dan kondisimu, bahwa kami tidak dapat menggunakan nama aslimu, 571 00:38:00,792 --> 00:38:03,376 bahwa kami tidak dapat mengungkapkannya, dan kami tidak dapat menampilkan foto Anda. 572 00:38:03,501 --> 00:38:05,501 Dan tidak ada wawancara. 573 00:38:06,126 --> 00:38:10,334 Kami menerima segalanya dan menghormati kontraknya. 574 00:38:10,459 --> 00:38:12,751 Tapi kamu tidak melakukannya, dan itulah masalahnya. 575 00:38:12,876 --> 00:38:14,584 Masalahnya ada pada warna. 576 00:38:14,709 --> 00:38:17,501 Leo, jujur ​​saja. Jangan bicara teka-teki padaku. 577 00:38:17,626 --> 00:38:19,542 Saya tidak bisa lagi menulis cerita cinta. 578 00:38:19,667 --> 00:38:23,126 Mereka keluar noir. Saya mencoba, tetapi halaman saya semuanya noir. 579 00:38:23,251 --> 00:38:26,876 Omong kosong! Anda telah menulis kisah cinta selama 20 tahun! 580 00:38:27,001 --> 00:38:29,126 Anda tidak bisa melupakannya bagaimana melakukannya tiba-tiba. 581 00:38:29,251 --> 00:38:32,167 Seluruh dunia bisa berubah secara tiba-tiba. 582 00:38:32,292 --> 00:38:33,542 aku pergi. 583 00:38:33,667 --> 00:38:35,667 Tapi, sayang, maukah kamu mencoba lagi, 584 00:38:35,792 --> 00:38:39,501 sebelum Tomás menggugatmu karena tidak memenuhi kontrakmu? 585 00:38:39,626 --> 00:38:42,792 Pikirkan vila Anda, kemandirian Anda, perjalanan Anda ke Karibia, 586 00:38:42,917 --> 00:38:45,334 pijat kolagen dan kecantikan Anda, 587 00:38:45,459 --> 00:38:47,542 keluargamu yang malang dan anonimitas Anda. 588 00:38:47,667 --> 00:38:49,292 Selamat tinggal, Alicia. 589 00:38:49,417 --> 00:38:52,667 Jangan main-main, Leo! 590 00:38:52,792 --> 00:38:54,334 Pertandingan? 591 00:38:54,459 --> 00:38:58,667 Saya hanya mencoba untuk menjadi jelas dan tulus, tidak dipaksakan oleh kontrak. 592 00:39:00,667 --> 00:39:04,417 Bicaralah dengan pengacara Anda. Dia akan memberitahumu apa yang akan kamu hadapi. 593 00:39:04,542 --> 00:39:06,334 Anda tidak bisa meninggalkan kami begitu saja! 594 00:39:06,459 --> 00:39:10,459 Jika Tomás menggugat Anda, seluruh dunia akan tahu kamu Amanda Gris! 595 00:39:11,751 --> 00:39:13,501 Pernahkah Anda memikirkan hal itu? 596 00:39:13,626 --> 00:39:16,292 Ini akan beriklan edisi kedua "Antologi". 597 00:39:16,417 --> 00:39:20,667 Skandal yang bagus memang, jika semua orang tahu siapa suaminya. 598 00:39:21,626 --> 00:39:23,292 Tuntut dia, Tomás! 599 00:39:31,876 --> 00:39:34,417 Satu-satunya hal yang aku kenali di Amanda Gris 600 00:39:34,542 --> 00:39:37,834 adalah fakta yang dia sembunyikan di belakang nama samaran. 601 00:39:37,959 --> 00:39:41,167 Kami tidak tahu banyak tentang cara dia menulis. 602 00:39:41,292 --> 00:39:43,542 Apakah dia menggunakan pena atau apakah dia mengetik? 603 00:39:43,667 --> 00:39:47,376 Truman Capote biasa membedakan antara penulis dan juru ketik. 604 00:39:47,501 --> 00:39:51,542 Kami penasaran apakah Amanda Gris hanyalah juru ketik yang baik. 605 00:39:51,667 --> 00:39:56,626 Fiksi adalah bidangnya, tapi itu tidak ada hubungannya dengan kreativitas. 606 00:39:57,126 --> 00:40:00,751 Saat aku mengatakan "fiksi", Maksudku "kebohongan". 607 00:40:01,792 --> 00:40:03,417 Ini sangat kuat. 608 00:40:09,376 --> 00:40:11,542 - Siapa itu? - Itu Leo. Biarkan aku masuk. 609 00:40:11,667 --> 00:40:13,626 Leo, aku pergi. 610 00:40:13,751 --> 00:40:15,792 Kenapa kamu tidak menelepon? 611 00:40:15,917 --> 00:40:17,626 Ya, tapi salurannya sibuk. 612 00:40:17,751 --> 00:40:22,042 - Kamu harus menunggu. - Aku tidak bisa. Tapi aku akan pergi jika kamu mau. 613 00:40:22,167 --> 00:40:23,917 Kalau begitu, masuklah. 614 00:40:31,751 --> 00:40:35,001 - Hai, Leo. - Hai, Betty. 615 00:40:35,126 --> 00:40:39,001 Aku tidak akan mengganggumu jika saya tidak mempunyai masalah yang serius. 616 00:40:39,126 --> 00:40:42,792 - Aku juga punya masalah. - Kita bisa bertukar. 617 00:40:42,917 --> 00:40:45,417 Terima kasih banyak! Saya pikir kami berteman. 618 00:40:45,542 --> 00:40:47,667 Kalau kita berteman, kenapa kamu tidak tanya aku ada apa? 619 00:40:47,792 --> 00:40:49,417 Anda tidak memberi saya waktu! 620 00:40:49,542 --> 00:40:53,709 Aku datang ke sini karena kamu satu-satunya orang yang tahu tentang Amanda Gris. 621 00:40:53,834 --> 00:40:56,042 Tapi, ya, kamu terlihat aneh, Betty. 622 00:40:56,167 --> 00:41:00,417 Apa yang telah terjadi? Ayo, ayo pergi. Ceritakan semuanya padaku. 623 00:41:00,542 --> 00:41:03,292 - Aku tidak bisa. - Kamu tidak bisa? 624 00:41:04,417 --> 00:41:07,417 Tidak. Masalah di tempat kerja. 625 00:41:07,542 --> 00:41:10,876 Kalau begitu, itu berarti kita berdua. Bagaimana kalau kita minum? 626 00:41:14,126 --> 00:41:15,459 Telepon. 627 00:41:15,584 --> 00:41:19,126 - Apa? - Telepon berdering. Tidak bisakah kamu mendengarnya? 628 00:41:19,251 --> 00:41:22,042 Ya, tapi aku lebih memilih pergi dan mengambil minumannya. 629 00:41:22,167 --> 00:41:25,792 - Haruskah aku mengambilnya? - Tidak, jangan khawatir, aku akan mengambilnya. 630 00:41:29,501 --> 00:41:32,584 Halo? Hei, sungguh mengejutkan. 631 00:41:33,126 --> 00:41:36,542 Ya, dia di sini. Aku akan menghubungkannya. 632 00:41:36,667 --> 00:41:39,167 Leo, ini untukmu. 633 00:41:45,584 --> 00:41:47,459 - Siapa itu? - Leo? 634 00:41:47,584 --> 00:41:50,584 Paco! Bagaimana kamu tahu aku tadi di sini? 635 00:41:50,709 --> 00:41:54,667 Aku menelepon ke rumah dan kamu tidak ada di sana. Jadi saya pikir Anda akan berada di Betty's. 636 00:41:54,792 --> 00:41:56,126 Betapa intuitifnya! 637 00:41:56,251 --> 00:41:58,376 Kamu selalu bilang jika aku tidak dapat menemukanmu di rumah, 638 00:41:58,501 --> 00:42:00,584 Aku harus mencarimu ke seluruh kota. 639 00:42:00,709 --> 00:42:02,292 Saya suka itu. 640 00:42:02,417 --> 00:42:04,709 Kenapa kamu ada di Betty's? 641 00:42:04,834 --> 00:42:07,376 Aku punya masalah, aku akan memberitahumu nanti. 642 00:42:07,501 --> 00:42:09,792 Tapi katakan padaku, apakah kamu punya ada batu untukku? 643 00:42:09,917 --> 00:42:11,917 Ya, tentu saja. 644 00:42:12,042 --> 00:42:16,126 Ada banyak batu di sini untukmu juga, sebanyak Grand Canyon. 645 00:42:16,251 --> 00:42:18,417 Tapi ceritakan padaku apa yang terjadi. 646 00:42:18,542 --> 00:42:20,459 Saya putus dengan "Fascination". 647 00:42:20,584 --> 00:42:23,417 Saya tidak akan menjelaskan secara detail, itu terlalu rumit, 648 00:42:23,542 --> 00:42:25,751 dan saya kira Anda tidak punya waktu. 649 00:42:25,876 --> 00:42:30,126 Aku tidak. Tapi kamu bisa menceritakan semuanya padaku secara langsung dalam 3 hari. 650 00:42:30,792 --> 00:42:34,667 - Apa? - Ya, aku mendapat cuti 24 jam. 651 00:42:35,667 --> 00:42:37,709 - Kamu melakukannya? - Ya. 652 00:42:37,834 --> 00:42:40,334 Anda tidak tahu berapa banyak Aku perlu bertemu denganmu. 653 00:42:40,459 --> 00:42:42,751 Kali ini semuanya akan baik-baik saja, Saya berjanji. 654 00:42:42,876 --> 00:42:46,084 - Ini tidak akan seperti di Bruxelles. - Kuharap begitu. 655 00:42:46,209 --> 00:42:48,167 Tapi, Leo, jangan menangis, sayangku. 656 00:42:48,292 --> 00:42:50,834 saya emosional, hanya menangis kegirangan. 657 00:42:51,751 --> 00:42:56,292 Di sana, saya sudah berhenti sekarang. Saya bisa mengendalikan diri, paham? 658 00:42:56,417 --> 00:42:59,626 Ya. Sapa Betty. 659 00:42:59,751 --> 00:43:01,167 Paco berkata "hai". 660 00:43:01,292 --> 00:43:04,459 - Hai dariku juga. - Dari dia juga. 661 00:43:04,584 --> 00:43:07,292 - Bagaimana kabarnya? - Dia punya beberapa masalah, sayang sekali. 662 00:43:07,417 --> 00:43:10,292 - Masalah apa? - Aku tidak tahu, dia tidak bisa memberitahuku. 663 00:43:10,417 --> 00:43:12,751 - Ada apa? - Aku sudah muak. 664 00:43:12,876 --> 00:43:15,542 Dia sudah muak. Masalah di tempat kerja. 665 00:43:15,667 --> 00:43:18,334 - Benarkah? - Iya. Setidaknya begitu. 666 00:43:18,459 --> 00:43:21,876 Yah, aku harus pergi sekarang. Banyak ciuman, sayang. 667 00:43:22,751 --> 00:43:25,251 Dariku juga, sayang. Banyak batu. 668 00:43:26,834 --> 00:43:29,209 Aneh rasanya Paco menelepon ke sini, bukan? 669 00:43:29,334 --> 00:43:32,292 Aku tidak di rumah, dan dia tahu kamulah satu-satunya temanku. 670 00:43:32,417 --> 00:43:36,667 - Apakah dia datang? - Ya, dalam tiga hari. 671 00:43:38,126 --> 00:43:40,667 Sebaiknya kau membereskan semuanya bersamanya kali ini. 672 00:43:40,792 --> 00:43:44,334 Jangan menangis, jangan berteriak, dan dengarkan dia. 673 00:43:44,459 --> 00:43:46,126 Berperilaku seperti orang dewasa. 674 00:43:47,251 --> 00:43:49,459 Tidak akan ada perkelahian, aku bersumpah. 675 00:43:50,459 --> 00:43:54,001 Dan benda apa ini tentang "batu"? 676 00:43:54,126 --> 00:43:56,584 Anda bertanya pada Paco jika dia punya batu untukmu. 677 00:43:56,709 --> 00:44:00,001 Artinya "Aku cinta kamu". 678 00:44:00,542 --> 00:44:04,834 Kami baru saja menikah, kami sedang berjalan di jalan, 679 00:44:04,959 --> 00:44:07,792 dan kami melihat iklan untuk kamar mandi suite "Rock", 680 00:44:07,917 --> 00:44:11,292 dan slogannya berbunyi: "Aku menginginkanmu, Rock." 681 00:44:13,584 --> 00:44:15,959 Sejak itu, saat kami sedang menelepon di depan seseorang 682 00:44:16,084 --> 00:44:19,834 dan kami tidak ingin mereka mengerti, kita berkata, "Sebuah batu," atau "Banyak batu," 683 00:44:19,959 --> 00:44:22,417 berarti kita saling mencintai. 684 00:44:36,084 --> 00:44:38,459 - Nyonya? - Blanca, aku di sini! 685 00:44:38,584 --> 00:44:40,667 - Aku sudah menemukannya. - Akhirnya! 686 00:44:40,792 --> 00:44:43,917 Anda membawanya ke binatu dua minggu lalu. 687 00:44:44,042 --> 00:44:47,292 Saya benar-benar lupa. Aku tidak sehat, Blanca. 688 00:44:47,417 --> 00:44:50,667 Saya sedang mencari anting onyx saya sepanjang pagi. 689 00:44:50,792 --> 00:44:52,542 Mereka ada di lemari berlaci. 690 00:44:52,667 --> 00:44:55,376 Kalau begitu tolong ambilkan mereka, karena aku tidak bisa melihatnya. 691 00:44:55,501 --> 00:44:58,459 Saya tidak suka perhiasan untuk menghilang dari sini. 692 00:44:58,584 --> 00:45:02,417 - Aku juga tidak. - Tidak ada yang masuk ke sini kecuali aku. 693 00:45:04,001 --> 00:45:05,376 Paco! 694 00:45:06,459 --> 00:45:09,667 - Leo? Ini Malaikat. - Sungguh menyebalkan! 695 00:45:09,792 --> 00:45:11,792 Bisakah kamu datang kemari? Tolong beri tahu saya. 696 00:45:11,917 --> 00:45:14,042 Di mana kabel nirkabelnya? 697 00:45:14,792 --> 00:45:18,417 Aku baru saja membacanya dalam sebuah wawancara kami menerbitkannya di sisipan berikutnya 698 00:45:18,542 --> 00:45:20,584 bahwa Bigas Luna sedang mempersiapkan filmnya 699 00:45:20,709 --> 00:45:23,917 berdasarkan cerita serupa ke "The Cold Store" Anda. 700 00:45:24,042 --> 00:45:27,584 - Halo? Malaikat, aku di sini. - Ada apa? Kamu tampak aneh. 701 00:45:27,709 --> 00:45:29,626 Aku sudah menyalakan speakernya. 702 00:45:30,834 --> 00:45:34,667 Apakah Anda kenal seorang penulis naskah disebut Juan Jose Bures? 703 00:45:34,792 --> 00:45:36,209 Tidak, maaf. 704 00:45:36,334 --> 00:45:41,167 Dia menulis naskah seperti novelmu, dan Bigas Luna akan membuat filmnya. 705 00:45:41,292 --> 00:45:43,417 Benar-benar? Suatu kebetulan! 706 00:45:43,542 --> 00:45:45,542 Entah itu kebetulan atau plagiarisme. 707 00:45:45,667 --> 00:45:49,251 Saya kira tidak demikian. Tidak ada yang membacanya kecuali Anda. 708 00:45:50,001 --> 00:45:52,667 Tetapi apakah itu berhak cipta? 709 00:45:53,626 --> 00:45:55,959 - Tidak. - Apa? 710 00:45:56,959 --> 00:45:59,417 Saya tidak pernah bermaksud menerbitkannya. 711 00:45:59,542 --> 00:46:02,376 Sejujurnya, Leo, aku tidak mengerti kamu. 712 00:46:02,959 --> 00:46:05,917 - Yakin kamu tidak menjiplak dirimu sendiri? - Aku? 713 00:46:06,042 --> 00:46:09,209 Saya tidak menentang plagiarisme, kecuali saya yang menjiplak, atau Anda! 714 00:46:09,334 --> 00:46:12,584 - Oke. Saya datang. - Kamu tidak menjawab pertanyaanku.. 715 00:46:13,251 --> 00:46:17,042 saya tahu. Baiklah, aku akan datang. 716 00:46:17,667 --> 00:46:20,042 Nyonya, saya tidak dapat menemukan anting-antingnya. 717 00:46:36,126 --> 00:46:39,209 Hai. 40, Jalan Miguel Yuste. 718 00:46:47,542 --> 00:46:48,959 Dia menerbitkannya! 719 00:46:49,417 --> 00:46:53,334 “Apakah Amanda Gris hanya seorang juru ketik?” oleh Paz Sufrategui. 720 00:46:53,459 --> 00:46:57,042 “Amanda Gris, atau Alexandre Dumas novel sentimental." 721 00:46:57,167 --> 00:46:58,917 Oleh Pachy Derm. 722 00:46:59,042 --> 00:47:01,751 Saya ingin tahu siapa Pachy Derm. 723 00:47:05,959 --> 00:47:10,001 - Selamat datang, Paz Sufrategui. - Ssst! Tidak ada yang perlu tahu. 724 00:47:10,126 --> 00:47:13,667 Terima kasih telah menerbitkan artikel saya. Itu membuatku bahagia. 725 00:47:14,167 --> 00:47:17,251 Faktanya, siapa yang satu lagi? 726 00:47:17,376 --> 00:47:19,709 Pachy Derm? Di depan matamu. 727 00:47:19,834 --> 00:47:21,542 Itu tidak mungkin. 728 00:47:21,667 --> 00:47:24,834 Apakah menurut Anda saya melebih-lebihkan? Apakah itu terlalu bengkok? 729 00:47:24,959 --> 00:47:28,292 Menulis adalah hal yang serius, bahkan untuk Amanda Gris. 730 00:47:28,417 --> 00:47:30,376 Tapi kamu tidak terlalu menyukainya. 731 00:47:31,834 --> 00:47:34,334 Besok ada lomba teriak di Colmenar de Oreja. 732 00:47:34,459 --> 00:47:36,751 Anda harus datang, itu akan menyenangkan. 733 00:47:36,876 --> 00:47:39,334 - Kamu akan sangat menikmatinya. - Aku tidak bisa. 734 00:47:39,459 --> 00:47:42,667 Mungkin Anda lebih suka demonstrasi mahasiswa kedokteran? 735 00:47:42,792 --> 00:47:44,709 Anda bisa menulis artikel tentang mereka. 736 00:47:44,834 --> 00:47:47,542 Besok aku akan sangat sibuk. Suamiku pulang. 737 00:47:47,667 --> 00:47:50,209 Oh, ada seorang suami. 738 00:47:52,042 --> 00:47:56,834 Aku tahu "ada jurang pemisah di antara kita", seperti yang dikatakan Amanda Gris. 739 00:47:57,709 --> 00:47:59,917 Ini mengingatkanku pada Billy Wilder "Apartemen". 740 00:48:00,042 --> 00:48:01,459 Saya juga. 741 00:48:01,584 --> 00:48:06,417 Dalam film ini, Shirley MacLaine menyukai seseorang yang menurutnya dia cintai, 742 00:48:06,542 --> 00:48:09,126 dan tidak menyukai yang itu dia benar-benar jatuh cinta. 743 00:48:09,251 --> 00:48:13,334 Sayangnya, aku mencintai seseorang Saya yakin saya sedang jatuh cinta. 744 00:48:19,417 --> 00:48:21,584 Blanca, bagaimana penampilanku? 745 00:48:21,709 --> 00:48:24,626 - Sangat seksi, Nyonya! - Menurutmu? 746 00:48:25,209 --> 00:48:26,959 Saya tidak yakin. 747 00:48:28,959 --> 00:48:31,834 - Paco! - Itu Antonio. 748 00:48:32,876 --> 00:48:36,292 Saat Paco tiba, Anda boleh pergi, dan jangan pergi kembalilah sebelum besok sore. 749 00:48:36,417 --> 00:48:38,959 Nyonya, besok siang Saya akan berlatih dengan anak saya. 750 00:48:39,084 --> 00:48:40,709 Kemudian kembalilah dalam dua hari. 751 00:48:40,834 --> 00:48:43,001 Saya ingin tinggal sendirian bersama suamiku sepanjang hari. 752 00:48:43,126 --> 00:48:46,167 Tentu saja. Dan banyak berhubungan seks! 753 00:48:52,917 --> 00:48:55,084 Semua orang menunggumu. 754 00:48:55,209 --> 00:48:57,251 Biarkan mereka menunggu, saya sedang bekerja. 755 00:48:59,209 --> 00:49:02,709 Brengsek! Kamu pikir kamu siapa? 756 00:49:02,834 --> 00:49:04,792 Rumah ini datang sebelum segalanya! 757 00:49:04,917 --> 00:49:07,709 Putramu harus! 758 00:49:07,834 --> 00:49:10,251 Apa yang terjadi? Saya mendengar suara. 759 00:49:10,376 --> 00:49:14,417 Nyonya, saya perlu meminta bantuan Anda. 760 00:49:14,542 --> 00:49:17,042 - Jangan dengarkan dia. - Diam, nona! 761 00:49:17,167 --> 00:49:20,376 - Jangan bicara seperti itu pada ibumu. - Saya minta maaf. 762 00:49:20,501 --> 00:49:24,792 Saya sudah cukup gugup. Saya butuh minuman. 763 00:49:24,917 --> 00:49:27,376 - Mau, Antonio? - Ya, tolong. 764 00:49:27,501 --> 00:49:30,959 - Jadi, beritahu aku. - Semua orang menunggu kita. 765 00:49:31,084 --> 00:49:34,501 Ada manajer penting yang datang hanya karena ibuku. 766 00:49:34,626 --> 00:49:37,542 Jangan libatkan Nyonya dalam masalah kami. Dia sudah punya miliknya sendiri. 767 00:49:37,667 --> 00:49:40,501 Apa masalahnya? Anda harus membawanya pergi? 768 00:49:40,626 --> 00:49:41,876 Ya. 769 00:49:42,001 --> 00:49:44,334 - Tunggu apa lagi, Blanca? - Tapi aku... 770 00:49:44,459 --> 00:49:46,751 Dia takut karena dia sudah lama tidak menari. 771 00:49:46,876 --> 00:49:49,959 - Tapi aku harus menghabiskan paellanya. - Aku akan melakukannya, Blanca. 772 00:49:50,084 --> 00:49:53,459 - Tidak, kamu sudah gila. - Wow, dia kasar... 773 00:49:53,584 --> 00:49:56,584 Ayolah, saya hanya perlu menambahkan nasi saja. 774 00:49:57,709 --> 00:50:03,376 Baiklah. Jika dia terlambat, bungkus dengan kertas timah. Dia sangat menyukainya. 775 00:50:03,501 --> 00:50:05,709 - Pergilah sekarang, dan semoga berhasil! - Kamu juga. 776 00:50:05,834 --> 00:50:07,876 Tuhan memberkati! 777 00:50:11,251 --> 00:50:13,334 Itu cukup untuk diminum. 778 00:50:37,501 --> 00:50:39,709 Biarkan aku menutup pintunya. 779 00:50:51,959 --> 00:50:55,084 Aku akan tetap seperti ini selamanya. 780 00:51:03,167 --> 00:51:06,334 - Apakah Blanca ada di dalam? - Tidak. Kami sendirian. 781 00:51:06,459 --> 00:51:09,209 Jika kamu ingin melihatnya, tunggulah sampai... Kemana kamu pergi? 782 00:51:09,334 --> 00:51:12,709 Di dapur, Saya perlu menyetrika beberapa baju. 783 00:51:13,501 --> 00:51:15,542 Aku akan menyetrikanya. 784 00:51:15,667 --> 00:51:17,792 Tapi tidak sebaik dia. 785 00:51:18,417 --> 00:51:21,917 - Tidak banyak waktu. - Saya setuju. 786 00:51:23,042 --> 00:51:25,167 Lihat apa yang ada di sini. 787 00:51:25,292 --> 00:51:27,167 Paella! 788 00:51:33,542 --> 00:51:35,751 Saya berhasil. 789 00:51:38,751 --> 00:51:42,584 Ya, Blanca melakukannya, tapi saya menambahkan nasi. 790 00:51:46,084 --> 00:51:48,167 Ini dingin. 791 00:51:48,292 --> 00:51:49,626 saya tidak. 792 00:51:53,042 --> 00:51:56,667 - Aku akan memanaskannya di microwave. - Aku tidak suka kalau dipanaskan. 793 00:51:56,792 --> 00:51:58,292 Saya minta maaf. 794 00:52:00,001 --> 00:52:02,292 Aku tidak tahu jam berapa kamu akan tiba, 795 00:52:02,417 --> 00:52:06,417 karena kamu tidak mengganggunya untuk memberi tahu saya. 796 00:52:06,542 --> 00:52:09,126 Maaf, jangan marah. Tidak apa-apa. 797 00:52:09,251 --> 00:52:10,834 Lalu cium aku. 798 00:52:20,126 --> 00:52:23,876 Saya akan mandi. Saya telah mengenakan pakaian yang sama sepanjang hari. 799 00:52:24,917 --> 00:52:27,167 Tapi setelah itu, kita perlu bicara. 800 00:52:27,292 --> 00:52:30,084 Ada banyak berita yang ingin kuberitahukan padamu. 801 00:52:31,626 --> 00:52:33,501 Tapi aku bisa menunggu. 802 00:52:33,626 --> 00:52:36,084 Mandi dulu, karena ini penting. 803 00:52:36,834 --> 00:52:38,667 Lalu kita akan bercinta. 804 00:52:39,251 --> 00:52:41,251 Kalau begitu kita akan istirahat. 805 00:52:41,376 --> 00:52:43,876 Lalu kita akan bercinta lagi. 806 00:52:44,001 --> 00:52:45,834 Dan kemudian kita akan lihat. 807 00:53:24,084 --> 00:53:25,917 Kemarilah, aku akan membantumu. 808 00:53:26,042 --> 00:53:28,751 Oke? Seperti itu. 809 00:53:44,584 --> 00:53:46,667 Hei, santai saja! 810 00:53:47,501 --> 00:53:49,584 Ayo pergi ke kamar tidur. 811 00:53:50,751 --> 00:53:55,251 Sebaiknya kamu melakukan sesuatu, atau aku akan melompat ke orang pertama yang kulihat. 812 00:53:55,376 --> 00:53:57,417 Itu karena fosfor. 813 00:53:57,542 --> 00:54:00,209 - Fosfor yang mana? - Kamu tidak ingat? 814 00:54:00,334 --> 00:54:03,834 Saya mengambilnya untuk kenangan saya. Menurutku itu adalah afrodisiak. 815 00:54:03,959 --> 00:54:08,292 Jika lain kali kamu tidak segera pulang, Saya akan mulai menulis novel erotis. 816 00:54:10,376 --> 00:54:12,459 Paco, ada apa? 817 00:54:12,584 --> 00:54:13,834 Tidak ada apa-apa. 818 00:54:14,792 --> 00:54:17,501 Kamu menghindariku. 819 00:54:17,626 --> 00:54:21,459 saya tidak. Tapi ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 820 00:54:21,584 --> 00:54:24,376 - Apa? - Tenang. 821 00:54:24,501 --> 00:54:26,792 - Saya tenang. - Tidak, kamu tidak. 822 00:54:26,917 --> 00:54:29,417 Jadi, ada apa? 823 00:54:30,334 --> 00:54:32,751 Berjanjilah padaku kamu tidak akan marah dulu. 824 00:54:32,876 --> 00:54:34,501 - Siapa yang marah? - Anda! 825 00:54:35,626 --> 00:54:38,042 Jangan berteriak dan jangan menangis. 826 00:54:38,167 --> 00:54:40,334 Siapa yang berteriak? Siapa yang menangis? 827 00:54:41,417 --> 00:54:43,001 Beri tahu saya! 828 00:54:44,834 --> 00:54:46,834 Saya tidak punya cuti sehari penuh. 829 00:54:48,334 --> 00:54:50,792 Saya harus berada di Torrejón dalam dua jam. 830 00:54:50,917 --> 00:54:53,001 Lalu aku akan naik pesawat ke Split. 831 00:54:53,917 --> 00:54:56,501 - Dua jam? - Ya, aku harus kembali lebih awal. 832 00:54:58,542 --> 00:55:00,334 Itu tidak mungkin! 833 00:55:00,459 --> 00:55:04,251 - Perang dimulai lagi. - Itu yang kamu katakan! 834 00:55:06,959 --> 00:55:08,834 Leo, jangan bertingkah seperti bayi. 835 00:55:09,959 --> 00:55:12,417 Saya di militer. Apakah saya harus menjelaskan tugas saya kepada Anda? 836 00:55:12,542 --> 00:55:16,251 Kamu juga suamiku! Apakah saya punya untuk menjelaskan tugasmu terhadapku? 837 00:55:16,376 --> 00:55:19,334 Anda berjanji untuk mengesampingkan masalah kami, setidaknya sampai perang usai! 838 00:55:19,459 --> 00:55:22,209 Saya sangat menyesal, tapi aku tidak terbuat dari batu! 839 00:55:22,334 --> 00:55:25,292 Anda tidak bisa meninggalkan saya menjadi berjamur di dalam freezer! 840 00:55:26,542 --> 00:55:28,876 Mengapa kamu tidak mencoba memahaminya situasinya? 841 00:55:31,292 --> 00:55:32,876 Tidak ada yang perlu dipahami. 842 00:55:33,417 --> 00:55:36,084 Perjalananmu tiba sebelum segalanya. 843 00:55:36,209 --> 00:55:39,417 Saya mencoba menyelamatkan nyawa dari banyak orang! 844 00:55:39,542 --> 00:55:41,917 Mengapa kamu tidak menyelamatkan hidupku? 845 00:55:42,042 --> 00:55:44,042 Leo, yang kumaksud adalah orang tak bersalah, 846 00:55:44,167 --> 00:55:47,626 yang tidak punya apa-apa untuk dimakan, yang dibunuh demi sepotong roti. 847 00:55:47,751 --> 00:55:50,751 Siapa yang tidak punya listrik, tidak ada obat, tidak ada harapan. 848 00:55:50,876 --> 00:55:52,876 Anda sedang berbicara tentang saya. 849 00:55:53,751 --> 00:55:56,167 Keegoisanmu mengalahkan segalanya! 850 00:55:58,001 --> 00:56:01,542 Tidak bisakah kamu berhenti berpikir tentang dirimu sejenak? 851 00:56:01,667 --> 00:56:03,292 TIDAK! 852 00:56:03,417 --> 00:56:06,292 Dan kamu bajingan, 853 00:56:06,417 --> 00:56:10,584 karena kamu memanfaatkan kemalangan orang-orang Bosnia sebagai alasan! 854 00:56:20,834 --> 00:56:23,917 Anda bergabung dengan korps perdamaian 855 00:56:24,042 --> 00:56:27,167 untuk melarikan diri dari perang kami punya di rumah. 856 00:56:29,126 --> 00:56:31,792 Dan satu-satunya korban perang ini adalah aku. 857 00:56:34,209 --> 00:56:38,209 Ketika Anda memutuskan untuk bergabung Pasukan Internasional NATO, 858 00:56:38,334 --> 00:56:40,751 kamu menjauh dariku. 859 00:56:43,709 --> 00:56:47,709 Anda bisa saja tetap tinggal di sana Kementerian Pertahanan, jika Anda mau. 860 00:56:49,459 --> 00:56:54,001 Setidaknya sampai kita menyelesaikannya masalah kita sendiri. 861 00:56:59,584 --> 00:57:01,626 Tapi kamu lolos dariku. 862 00:57:03,126 --> 00:57:05,667 Mengapa kamu tidak mengakuinya? 863 00:57:08,001 --> 00:57:09,751 Jawab aku! 864 00:57:37,542 --> 00:57:39,292 Aku membencimu. 865 00:57:39,417 --> 00:57:42,667 Kalau saja aku bisa terus membencimu seperti ini, 866 00:57:42,792 --> 00:57:45,459 Aku akan menemukan keberanian untuk menyerahkan hidupku. 867 00:57:45,584 --> 00:57:48,626 Ya Tuhan, aku tidak percaya padamu, tapi bantu aku. 868 00:57:51,792 --> 00:57:54,251 - Apakah kamu sudah pergi? - Ya. 869 00:57:54,376 --> 00:57:56,792 Paco, tolong, saya sedang berbicara dengan Anda. 870 00:58:00,584 --> 00:58:02,459 Apa? 871 00:58:02,584 --> 00:58:05,709 - Apakah kamu bahkan tidak akan makan siang? - Tidak. 872 00:58:07,626 --> 00:58:09,917 Ada lagi? 873 00:58:10,042 --> 00:58:11,417 Ya. 874 00:58:12,501 --> 00:58:15,667 Kamu masih berhutang padaku 30 menit dari dua jammu. 875 00:58:23,751 --> 00:58:27,834 Paco, aku mohon padamu untuk memberi saya setidaknya 24 jam. 876 00:58:27,959 --> 00:58:30,834 Di mana pun, dengan cara apa pun, tapi segera. Beritahu aku. 877 00:58:30,959 --> 00:58:34,209 Kurasa aku tidak bisa menanggungmu selama 24 jam. 878 00:58:35,209 --> 00:58:38,459 Tidakkah menurutmu kita bisa bicara dalam ketenangan, seperti dua orang dewasa? 879 00:58:38,584 --> 00:58:39,876 Tidak. 880 00:58:40,001 --> 00:58:44,334 Paco, sebelum kamu pergi, beritahu aku bagaimana situasi kita. 881 00:58:44,459 --> 00:58:45,834 Aku tidak tahu. 882 00:58:46,501 --> 00:58:50,084 Saya harus tahu apakah Anda peduli tentang menyelamatkan pernikahan kami. 883 00:58:50,209 --> 00:58:52,584 Meski begitu, aku yakin. 884 00:58:57,917 --> 00:59:02,251 Haruskah saya mempertimbangkan fakta itu kamu membuka pintu dengan jawaban "tidak"? 885 00:59:02,834 --> 00:59:05,042 Leo, jangan siksa aku. 886 00:59:05,167 --> 00:59:08,292 Tidak bisakah kamu melihat aku diblokir dan aku tidak bisa bicara? 887 00:59:08,417 --> 00:59:10,709 Ahli strategi yang hebat! 888 00:59:10,834 --> 00:59:13,292 Anda seharusnya begitu seorang spesialis konflik. 889 00:59:13,417 --> 00:59:16,501 Ya, tapi tidak ada perang yang sebanding dengan Anda. 890 00:59:26,876 --> 00:59:30,501 Paco! Terkadang aku lambat untuk memahami sesuatu. 891 00:59:31,459 --> 00:59:34,167 Jawab aku, sekali dan untuk selamanya. 892 00:59:36,417 --> 00:59:42,292 Apakah ada peluang sedikit pun bagi kita untuk menyelamatkan hubungan kita? 893 00:59:44,376 --> 00:59:45,626 Tidak. 894 00:59:46,876 --> 00:59:48,292 Tidak satu pun. 895 01:00:58,167 --> 01:01:02,001 Leo, sayang, kamu di sana? Atau kamu sedang sibuk? 896 01:01:02,126 --> 01:01:04,501 Tidak perlu terburu-buru, tapi aku harus bicara denganmu. 897 01:01:05,001 --> 01:01:07,876 Aku hanya butuh waktu sebentar. Tolong hubungi saya, oke? 898 01:01:08,376 --> 01:01:10,626 Apakah kamu yakin tidak ada di sana? 899 01:01:45,292 --> 01:01:47,667 Leo, anakku, kamu di sana? 900 01:01:47,792 --> 01:01:51,126 Aku akan menunggu sebentar, berharap kamu akan mengangkat teleponnya. 901 01:01:56,751 --> 01:01:58,001 Ibu... 902 01:02:02,042 --> 01:02:05,626 Aku bertengkar dengan adikmu. Saya akan kembali ke desa. 903 01:02:05,751 --> 01:02:08,001 Aku ingin mengucapkan selamat tinggal. 904 01:02:08,126 --> 01:02:10,542 Aku merasa sedih sekali, anakku. 905 01:02:12,001 --> 01:02:14,792 Aku sangat gugup. 906 01:02:15,376 --> 01:02:16,542 Hubungi saya. 907 01:02:17,084 --> 01:02:20,126 Dan jangan dengarkan apa kata adikmu Rosa. 908 01:02:20,709 --> 01:02:24,501 Apakah kamu di sana? Aku harap aku bisa mengucapkan selamat tinggal padamu. 909 01:02:24,626 --> 01:02:27,084 Aku tidak bisa melihat dengan baik, anakku. 910 01:02:27,584 --> 01:02:29,001 Milikmu, Bu. 911 01:03:31,417 --> 01:03:33,584 Ingin aku mematikannya? 912 01:03:33,709 --> 01:03:35,042 Ya, tolong. 913 01:05:32,626 --> 01:05:36,209 Mulai sekarang, Felipe pergi untuk menyembuhkan demammu! 914 01:05:43,709 --> 01:05:47,501 Felipe akan senang untuk menyembuhkan penyakit Anda! 915 01:06:10,376 --> 01:06:12,834 AKU MENCINTAIMU, ROCK 916 01:06:17,626 --> 01:06:19,167 Apa yang terjadi? 917 01:06:26,209 --> 01:06:29,376 Semua siswa di sini memiliki pemikiran yang sama! 918 01:06:29,501 --> 01:06:33,209 Kami tidak ingin kesepakatan kotor karena kami bekerja sangat keras! 919 01:06:33,334 --> 01:06:36,626 Kesepakatan kotor di sini, kesepakatan kotor di sana! 920 01:06:36,751 --> 01:06:40,167 Penawaran kotor di mana-mana! 921 01:08:40,459 --> 01:08:41,834 Halo. 922 01:08:42,709 --> 01:08:44,792 Jadi bagaimana kabarmu? 923 01:08:44,917 --> 01:08:46,751 Buruk sekali. 924 01:08:46,876 --> 01:08:50,792 - Apa yang kita lakukan di sini? - Ini apartemen baruku. 925 01:08:51,292 --> 01:08:53,834 - Aku tidak ingat apa pun. - Saya bersedia. 926 01:08:53,959 --> 01:08:57,459 aku ingat semuanya, dan aku ingin memerasmu. 927 01:08:58,959 --> 01:09:00,667 Pemerasan? 928 01:09:00,792 --> 01:09:03,084 Lihat ke luar jendela. 929 01:09:12,167 --> 01:09:14,292 Saya pikir saya sedang mabuk dan berkata terlalu banyak. 930 01:09:14,417 --> 01:09:18,167 Kamu melakukannya, dan kamu memberitahuku "bunga rahasiamu", 931 01:09:18,292 --> 01:09:20,667 seperti yang dikatakan Amanda Gris. 932 01:09:24,209 --> 01:09:27,876 Saya akan berpura-pura saya bukan seorang jurnalis. Tapi dengan satu syarat. 933 01:09:28,959 --> 01:09:30,334 Apa? 934 01:09:30,459 --> 01:09:33,209 Berjanjilah padaku kamu tidak akan pernah melakukannya lagi, 935 01:09:34,542 --> 01:09:36,709 dan berbagi rahasiamu denganku. 936 01:09:48,042 --> 01:09:49,126 Kesepakatan? 937 01:09:53,876 --> 01:09:55,209 Kesepakatan. 938 01:09:59,709 --> 01:10:02,501 - Leo! - Betty? Kamu membuatku takut. 939 01:10:02,626 --> 01:10:04,417 aku membuatmu takut? Itu luar biasa! 940 01:10:04,542 --> 01:10:06,584 Dan Anda masih melakukannya. Apa yang kamu lakukan di sini? 941 01:10:06,709 --> 01:10:08,501 Aku mencarimu sepanjang malam. 942 01:10:08,626 --> 01:10:11,001 - Dimana kamu tadi? - Aku? 943 01:10:11,126 --> 01:10:14,251 Saya menelepon semua orang, rumah sakit, polisi... 944 01:10:14,376 --> 01:10:16,334 Tolong jangan berteriak. Saya sakit kepala. 945 01:10:16,459 --> 01:10:20,334 - Bir untuk menghibur kita? - Tidak, terima kasih, aku ingin berhenti minum. 946 01:10:20,459 --> 01:10:22,626 - Betty? - Tidak, terima kasih. 947 01:10:22,751 --> 01:10:25,584 - Anda memerlukan obat penenang. - Tidak ada. 948 01:10:25,709 --> 01:10:27,292 Saya mengambil semuanya tadi malam. 949 01:10:27,417 --> 01:10:31,751 Saya benar saat itu. Anda menelan seluruh tabung! 950 01:10:31,876 --> 01:10:35,376 Setengah tabung, tapi aku tidak ingin membicarakannya. 951 01:10:35,501 --> 01:10:39,626 Itu masalahmu, kamu tidak pernah ingin membicarakan apa pun! 952 01:10:42,334 --> 01:10:44,709 Apakah saya melewatkan sesuatu? 953 01:10:46,417 --> 01:10:49,001 Apakah Anda melewatkan sesuatu? 954 01:10:49,126 --> 01:10:52,542 Tidakkah kamu bertanya-tanya bagaimana aku bisa masuk ke sini? Siapa yang memberiku kuncinya? 955 01:10:54,417 --> 01:10:56,376 Paco melakukannya! 956 01:10:56,501 --> 01:11:00,084 Dan suatu hari, ketika dia meneleponku, tidakkah kamu terkejut? 957 01:11:00,209 --> 01:11:01,751 Bukankah dia meneleponku? 958 01:11:03,876 --> 01:11:06,667 Kapan Anda akan menghadapi kenyataan? 959 01:11:08,084 --> 01:11:11,334 Apa yang diperlukan untuk Anda menghadapi kenyataan? 960 01:11:11,959 --> 01:11:13,834 Agar kamu tidak menyembunyikannya dariku. 961 01:11:13,959 --> 01:11:18,376 Bagaimana saya harus melakukannya, padahal sederhana sepasang sepatu bot membuatmu terjatuh? 962 01:11:18,501 --> 01:11:20,167 Apa yang sedang kamu lakukan? 963 01:11:26,126 --> 01:11:28,959 Paco telah mencoba berbicara dengan Anda selama bertahun-tahun. 964 01:11:29,084 --> 01:11:32,751 Namun ketika dia mencoba, kamu mulai berteriak sekuat tenaga, 965 01:11:32,876 --> 01:11:35,292 dan Paco tidak begitu kejam. 966 01:11:35,417 --> 01:11:39,126 Kenapa kamu tidak memberitahuku saat itu? Anda berpengalaman. 967 01:11:39,251 --> 01:11:40,792 Berpengalaman? Dalam hal apa? 968 01:11:40,917 --> 01:11:42,667 Dalam berita buruk. 969 01:11:42,792 --> 01:11:45,126 Anda bahkan mengatur seminar. 970 01:11:45,251 --> 01:11:47,626 - Yah, aku baru saja memberitahumu. - Bagus. 971 01:11:48,292 --> 01:11:50,084 Baiklah, kamu memberitahuku. 972 01:11:50,209 --> 01:11:52,417 Dan sekarang, silakan pergi. 973 01:11:54,376 --> 01:11:55,542 Saya tidak akan pergi. 974 01:11:58,042 --> 01:12:00,292 Karena saya putus dengan Paco. 975 01:12:01,126 --> 01:12:03,126 Dan aku melakukannya untukmu. 976 01:12:04,876 --> 01:12:08,334 Saat dia memberitahuku tentang pertengkaranmu tadi malam, 977 01:12:08,459 --> 01:12:12,126 Aku menyuruhnya pergi karena dia meninggalkanmu sendirian dalam keadaan itu. 978 01:12:15,292 --> 01:12:18,042 Dia bilang itu keadaanmu yang biasa. 979 01:12:19,876 --> 01:12:23,626 Tapi aku mengenalmu, dan aku tahu bagaimana perasaanmu. 980 01:12:25,501 --> 01:12:31,209 Jadi aku mengambil kuncinya... dan datang ke sini untuk tinggal bersamamu. 981 01:12:33,876 --> 01:12:38,292 Ketika saya melihat muntahan dan tabung yang kosong, aku takut yang terburuk. 982 01:12:40,792 --> 01:12:43,292 Kamu tidak tahu betapa buruknya perasaanku! 983 01:12:46,626 --> 01:12:49,334 Apakah dia tahu? 984 01:12:53,376 --> 01:12:58,376 Dia menelepon pagi ini dari bandara, sebelum naik pesawat. 985 01:12:58,501 --> 01:13:01,417 - Apakah dia benar-benar akan Split? - Ya. 986 01:13:04,792 --> 01:13:07,084 Dia seharusnya sudah berada di sana sekarang. 987 01:13:09,542 --> 01:13:11,834 Sudah berapa lama kalian menjadi sepasang kekasih? 988 01:13:11,959 --> 01:13:15,334 Sesaat sebelum dia pindah ke Bruxelles. 989 01:13:16,876 --> 01:13:18,917 Dia datang menemui saya. 990 01:13:20,292 --> 01:13:24,626 Anda sedang mengalami krisis dan dia tidak tahan melihatmu menderita. 991 01:13:27,626 --> 01:13:31,459 Dia tidak mencintaimu lagi, tapi dia tidak berani memberitahumu. 992 01:13:33,126 --> 01:13:37,876 Dia datang kepadaku karena aku temanmu dan seorang psikolog. 993 01:13:38,001 --> 01:13:42,626 Tapi karena aku temanmu, Saya tidak bisa menerima dia sebagai pasien. 994 01:13:42,751 --> 01:13:45,792 Saya memberinya nomor rekannya, 995 01:13:45,917 --> 01:13:48,542 tapi aku tidak tahu apakah dia pernah meneleponnya. 996 01:13:50,209 --> 01:13:52,626 Dia terus menemuiku. 997 01:13:54,751 --> 01:13:57,459 Dia menemukan kenyamanan dalam persahabatan saya. 998 01:14:00,001 --> 01:14:02,376 Dan suatu hari, saya tidak tahu caranya, 999 01:14:04,126 --> 01:14:07,667 kami menemukan diri kami sendiri dalam pelukan masing-masing. 1000 01:14:10,584 --> 01:14:11,834 Telepon... 1001 01:14:12,876 --> 01:14:14,792 Saya bisa mendengarnya. 1002 01:14:16,542 --> 01:14:18,209 Apakah kamu tidak mengerti? 1003 01:14:20,792 --> 01:14:23,501 Anda mengerti. Ini untukmu. 1004 01:14:24,709 --> 01:14:27,834 Katakan padanya aku kembali dan saya mengerti. 1005 01:14:27,959 --> 01:14:30,167 Tapi tunggu aku keluar. 1006 01:14:38,167 --> 01:14:40,167 Leo, apakah itu kamu? 1007 01:14:41,126 --> 01:14:43,834 - Bukan, ini bukan Leo. - Ini ibunya. 1008 01:14:43,959 --> 01:14:46,709 Tolong sambungkan dia. Saya perlu berbicara dengannya. 1009 01:14:46,834 --> 01:14:48,459 Tentu saja. 1010 01:14:52,376 --> 01:14:53,709 Itu ibumu. 1011 01:15:00,667 --> 01:15:04,001 Ya, ibu? Aku hendak meneleponmu. 1012 01:15:04,126 --> 01:15:06,667 Anakku, aku merasa sangat buruk. Andai saja ayahmu bisa... 1013 01:15:07,709 --> 01:15:10,042 Diam, dasar kutu busuk! 1014 01:15:10,167 --> 01:15:12,417 Aku akan kembali ke desa, ke rumahku, 1015 01:15:12,542 --> 01:15:14,626 karena bahkan seorang pengemis pun demikian tuan di rumahnya sendiri! 1016 01:15:14,751 --> 01:15:17,792 Baiklah, ibu, aku akan ikut denganmu. 1017 01:15:18,459 --> 01:15:20,834 Aku akan datang dan membawamu sesegera mungkin. 1018 01:15:20,959 --> 01:15:23,001 Kamu ikut juga? Sungguh menyenangkan! 1019 01:15:23,126 --> 01:15:25,584 Leo, tidak ada yang menyuruhnya pergi! 1020 01:15:25,709 --> 01:15:27,126 Suamimu melakukannya! 1021 01:15:27,251 --> 01:15:30,209 Santiago hanya mengatakan dia tidak melakukannya harus meminta izin padanya 1022 01:15:30,334 --> 01:15:31,959 untuk minum di rumahnya sendiri! 1023 01:15:32,084 --> 01:15:35,167 - Dan dia menyebutnya pemabuk! - Itulah dia! 1024 01:15:35,292 --> 01:15:38,917 - Kamu bodoh! - Kamu! 1025 01:15:39,709 --> 01:15:43,126 Anda berharap saya tidak pernah mengatakan apa pun! 1026 01:15:44,292 --> 01:15:46,334 Dia memperlakukanku seperti anjing! 1027 01:15:46,459 --> 01:15:48,876 Rosa, ibu, tolong jangan meninggikan suaramu. 1028 01:15:49,001 --> 01:15:51,834 - Dia bilang jangan meninggikan suaramu! - Aku datang. 1029 01:15:51,959 --> 01:15:53,501 Beri aku itu! 1030 01:15:55,084 --> 01:15:56,501 Dia menutup telepon. 1031 01:15:57,584 --> 01:16:01,709 Dia tampak aneh. Saya sedikit khawatir. 1032 01:16:01,834 --> 01:16:04,167 Dan aku mengkhawatirkanmu. Kamu akan membuatku mati. 1033 01:16:04,292 --> 01:16:08,001 - Kenapa kamu tidak ikut dengan kami? - Bagaimana aku bisa? 1034 01:16:08,126 --> 01:16:12,542 Dan bagaimana aku bisa meninggalkanmu di sini, dengan semua masalah yang kamu punya? 1035 01:16:12,667 --> 01:16:14,501 Kamu akan membuatku gila. 1036 01:16:15,876 --> 01:16:18,584 Coba tebak kamu mengingatkanku pada siapa? 1037 01:16:18,709 --> 01:16:24,001 Adikku Petra, gambarannya yang meludah. Semoga dia beristirahat dalam damai. 1038 01:16:24,126 --> 01:16:26,792 Tampilan gila yang sama. 1039 01:16:48,917 --> 01:16:50,334 Tortila? 1040 01:16:52,334 --> 01:16:54,376 Kalau begitu, sedikit ham? 1041 01:16:54,501 --> 01:16:56,001 Tidak, saya tidak bisa. 1042 01:16:56,584 --> 01:17:00,417 Ketika Anda memutuskan untuk menurunkan berat badan, 1043 01:17:00,542 --> 01:17:03,834 kamu mulai terlihat membosankan. Anda membuat saya mengatakan itu. 1044 01:17:03,959 --> 01:17:06,709 Angel, jangan pernah mulai berdiet. 1045 01:17:06,834 --> 01:17:09,001 Jangan khawatir Bu, saya suka makan. 1046 01:17:09,126 --> 01:17:11,001 Kamu tampak hebat apa adanya. 1047 01:17:12,376 --> 01:17:14,709 Sebagai seorang anak, dia gemuk. 1048 01:17:14,834 --> 01:17:18,251 Ketika dia lahir, beratnya 11 pon. 1049 01:17:18,376 --> 01:17:20,667 Dia memberi saya waktu kerja selama dua hari. 1050 01:17:21,292 --> 01:17:23,167 Dia sombong! 1051 01:17:23,292 --> 01:17:27,042 Alhamdulillah ibu mertuaku, siapakah mutiara, 1052 01:17:27,167 --> 01:17:29,292 bilang kita harus mengambil bayi itu ke halaman. 1053 01:17:29,417 --> 01:17:34,917 "Tapi di luar dingin sekali," kataku. Di halaman dingin saat musim dingin. 1054 01:17:35,042 --> 01:17:38,709 Berkat mutiara itu, bayi itu dibawa keluar, 1055 01:17:38,834 --> 01:17:42,209 lalu dia bereaksi terhadap hawa dingin dan diselamatkan. 1056 01:17:46,001 --> 01:17:47,501 Apakah kamu ingat, Leocadia? 1057 01:17:48,292 --> 01:17:50,167 Bagaimana aku bisa mengingatnya, Bu? 1058 01:17:50,626 --> 01:17:55,084 Tidak, maksudku apakah kamu ingat sajak anak-anak yang kuceritakan padamu di desa? 1059 01:17:55,209 --> 01:17:57,459 "Pagi yang menyenangkan, Leo. 1060 01:17:57,584 --> 01:18:02,501 "Matahari bersinar, bunga-bunga menebarkan aromanya, 1061 01:18:02,626 --> 01:18:05,292 "Pepohonan mengeluarkan suara. 1062 01:18:05,417 --> 01:18:10,709 "Bernyanyi dari cabang ke cabang, burung-burung terbang dengan gembira. 1063 01:18:10,834 --> 01:18:13,084 "Lagu mereka membuatku terpesona, 1064 01:18:13,209 --> 01:18:17,209 "dan kami bisa mendengar suara mengembiknya dari domba yang lembut, 1065 01:18:17,334 --> 01:18:21,417 "yang terlihat seperti kepingan salju di rumput. 1066 01:18:21,542 --> 01:18:25,876 "Ini sebuah gubuk, tempat beberapa penggembala tinggal. 1067 01:18:26,001 --> 01:18:31,084 "Ada rumah putih, lebih putih dari bunga bakung. 1068 01:18:31,209 --> 01:18:33,667 "Sedikit lebih jauh lagi ada sebuah peternakan. 1069 01:18:33,792 --> 01:18:36,001 “Di belakang pertanian, ada kebun buah-buahan. 1070 01:18:36,126 --> 01:18:40,751 “Di belakang kebun, ada sebuah rumah. Di belakang rumah, ada gereja. 1071 01:18:40,876 --> 01:18:43,917 "Pohon ek berdiri di atas bukit. 1072 01:18:44,042 --> 01:18:46,584 “Lembah ini penuh dengan pohon buah-buahan. 1073 01:18:46,709 --> 01:18:50,084 “Ada pohon-pohon tinggi di sepanjang sungai. 1074 01:18:50,209 --> 01:18:53,584 "Apakah kamu tidak tahu apa itu? Itu desaku." 1075 01:19:10,209 --> 01:19:14,334 Saya melihat mobil itu dan berpikir, "Itu Jacinta!" 1076 01:19:17,501 --> 01:19:20,417 Apa kabarmu? Apa yang kamu lakukan di sini? 1077 01:19:21,376 --> 01:19:23,334 - Dan Leo! - Ya, dia ikut denganku. 1078 01:19:23,459 --> 01:19:26,876 Ini dia. Hei, ada apa? 1079 01:19:28,959 --> 01:19:32,792 Tidak ada, dia mungkin tersandung. 1080 01:19:32,917 --> 01:19:35,792 Jangan khawatir, Jacinta, tidak apa-apa. 1081 01:19:35,917 --> 01:19:37,376 Buka pintunya. 1082 01:19:43,834 --> 01:19:45,751 Jangan khawatir, Bu, tidak apa-apa. 1083 01:19:47,876 --> 01:19:49,417 Lewat sini. 1084 01:20:15,959 --> 01:20:17,834 Kamu bahkan tidak menyentuh supmu. 1085 01:20:20,334 --> 01:20:21,834 Ada apa, Leo? 1086 01:20:21,959 --> 01:20:24,292 Aku jadi gila, Bu. 1087 01:20:24,417 --> 01:20:26,959 Anda tidak. Adikmu adalah, bukan kamu. 1088 01:20:27,667 --> 01:20:30,126 Aku malah seperti bibi. 1089 01:20:30,251 --> 01:20:32,751 Seperti nenek. Gila. 1090 01:20:34,001 --> 01:20:36,001 Itu karena Paco, bukan? 1091 01:20:37,959 --> 01:20:41,251 Saya mengetahuinya. 1092 01:20:41,917 --> 01:20:43,876 Sungguh mengerikan, anakku. 1093 01:20:44,334 --> 01:20:47,751 Masih sangat muda dan sudah seperti sapi tanpa belnya. 1094 01:20:49,501 --> 01:20:51,584 Seekor sapi tanpa loncengnya? 1095 01:20:51,709 --> 01:20:56,542 Ya, hilang, bingung, kacau, seperti aku. 1096 01:20:58,126 --> 01:20:59,834 Seperti kamu? 1097 01:20:59,959 --> 01:21:02,667 Aku juga seekor sapi tanpa loncengnya. 1098 01:21:02,792 --> 01:21:05,459 Tapi di usia saya, hal itu cukup normal. 1099 01:21:07,501 --> 01:21:09,917 Itu sebabnya saya ingin tinggal di sini. 1100 01:21:11,376 --> 01:21:14,167 Ketika seorang wanita kehilangan suaminya, 1101 01:21:14,292 --> 01:21:18,209 karena dia mati atau dia pergi dengan wanita lain, 1102 01:21:18,959 --> 01:21:22,542 dia harus kembali ke kampung halamannya. 1103 01:21:23,667 --> 01:21:26,167 Pergi ke gereja, 1104 01:21:26,292 --> 01:21:30,542 menikmati cuaca cerah dengan tetangganya, berdoalah bersama mereka, 1105 01:21:30,667 --> 01:21:32,501 meskipun dia seorang atheis. 1106 01:21:33,542 --> 01:21:38,459 Kalau tidak, dia akan tersesat, seperti sapi tanpa loncengnya. 1107 01:21:42,542 --> 01:21:44,292 Anakku... 1108 01:21:44,417 --> 01:21:47,251 Itu tidak mudah bagi saya untuk membesarkanmu. 1109 01:21:59,417 --> 01:22:01,459 Apa ini? 1110 01:22:01,584 --> 01:22:02,917 jarum. 1111 01:22:03,042 --> 01:22:04,959 - Dan itu? - Pin. 1112 01:22:06,709 --> 01:22:08,917 - Ingat pepatah itu? - Yang mana? 1113 01:22:09,042 --> 01:22:12,001 Yang berbunyi: "Kecemburuan itu seperti seribu jarum, 1114 01:22:12,126 --> 01:22:13,792 "yang menghalangiku untuk hidup. 1115 01:22:13,917 --> 01:22:17,459 “Jika kamu ingin mengetahui tentang rasa cemburu, sebaiknya kamu bertanya padaku." 1116 01:22:18,209 --> 01:22:19,292 Dan saya. 1117 01:22:20,792 --> 01:22:22,709 Ceritakan tentang Bibi Valentina. 1118 01:22:22,834 --> 01:22:26,001 - Dia menenggelamkan dirinya di dalam lubang. - Dia bunuh diri? 1119 01:22:26,126 --> 01:22:33,417 Ya. Seseorang menemukannya beberapa hari kemudian dan menelepon anak-anaknya. 1120 01:22:33,542 --> 01:22:36,459 Mereka menariknya keluar dari sana. 1121 01:22:36,584 --> 01:22:38,459 Sayangnya, saya tidak mengingatnya. 1122 01:22:38,584 --> 01:22:42,792 Dia luar biasa, dia memberitahuku begitu banyak rahasia. 1123 01:22:42,917 --> 01:22:45,459 Ya, dia adalah wanita yang baik, tapi kesepian. 1124 01:22:46,001 --> 01:22:49,959 Ya, dia hebat. 1125 01:22:51,876 --> 01:22:54,126 Mengapa kamu tidak menyanyikan sebuah lagu untukku? 1126 01:22:54,251 --> 01:22:56,626 - Sebuah lagu? - Ayolah! 1127 01:22:56,751 --> 01:22:58,459 Sebuah lagu untuk menghiburku. 1128 01:22:58,584 --> 01:23:02,709 Yang berbunyi: "Saya dari Almagro..." 1129 01:23:04,042 --> 01:23:05,167 Tolong! 1130 01:23:05,709 --> 01:23:08,792 Saya dari Almagro 1131 01:23:08,917 --> 01:23:12,417 Saya berasal dari desa kaya 1132 01:23:12,542 --> 01:23:16,167 Di mana semuanya punya banyak uang 1133 01:23:16,292 --> 01:23:20,334 Dan mereka makan terong panggang... 1134 01:23:35,126 --> 01:23:38,001 - Leocadia, teleponnya. - Untukku? 1135 01:23:38,126 --> 01:23:40,376 Ya, Anda Leocadia, bukan? 1136 01:23:43,917 --> 01:23:45,709 - Siapa itu? - Aku tidak tahu. 1137 01:23:45,834 --> 01:23:48,417 - Pria atau wanita? - Seorang wanita. 1138 01:23:53,959 --> 01:23:55,292 Leo? Alicia di sini. 1139 01:23:56,751 --> 01:23:59,542 Alicia! Siapa yang memberimu nomor ini? 1140 01:23:59,667 --> 01:24:02,209 Anda melakukannya, untuk fakturnya. 1141 01:24:02,334 --> 01:24:04,251 Oh ya, fakturnya. 1142 01:24:05,042 --> 01:24:08,126 Kami menyukai dua novel Anda. 1143 01:24:08,251 --> 01:24:11,209 Itu adalah hal terbaik yang pernah Anda tulis sejak serial Amanda Gris dimulai. 1144 01:24:11,667 --> 01:24:12,917 Saya senang mendengarnya. 1145 01:24:13,042 --> 01:24:16,376 Dan katakan padaku, aku membacanya seseorang sedang syuting film 1146 01:24:16,501 --> 01:24:19,251 yang alur ceritanya mirip Toko Dingin. 1147 01:24:19,376 --> 01:24:21,167 Ya, saya juga membacanya. 1148 01:24:21,292 --> 01:24:23,209 Bukankah itu aneh? 1149 01:24:23,709 --> 01:24:24,834 Aku tidak tahu. 1150 01:24:26,292 --> 01:24:30,126 Dan Tomás yang nakal bertanya-tanya 1151 01:24:30,251 --> 01:24:32,834 apakah Anda menjualnya kepada orang lain dengan nama yang berbeda? 1152 01:24:32,959 --> 01:24:36,417 Aku? Ketika kamu menolaknya, Aku menguncinya di laci. 1153 01:24:36,959 --> 01:24:39,792 - Mungkin seseorang mencurinya? - Tidak. 1154 01:24:41,001 --> 01:24:43,959 Tapi, Alicia, apa kamu yakin itu tidak ada yang mencurinya darimu? 1155 01:24:44,084 --> 01:24:47,959 - Hanya kamu yang punya salinannya. - Siapa yang mencuri novel dariku? 1156 01:24:48,084 --> 01:24:51,376 Anakmu, pecandu. Dia selalu melakukan hal seperti itu. 1157 01:24:51,501 --> 01:24:53,876 Dan itu hanya memakan waktu satu jam untuk memfotokopi. 1158 01:24:54,001 --> 01:24:56,917 Tapi itu tidak bernilai satu sen pun. Itu tidak memiliki hak cipta. 1159 01:24:57,042 --> 01:25:01,459 - Bukan? - Tidak, karena itu omong kosong. 1160 01:25:01,584 --> 01:25:04,126 Tapi ada beberapa konten yang memerlukan hak cipta! 1161 01:25:05,001 --> 01:25:07,459 Baiklah, aku akan bertanya pada anakku. 1162 01:25:07,584 --> 01:25:10,459 Baiklah, lupakan saja, oke? 1163 01:25:12,126 --> 01:25:15,001 Satu-satunya hal yang penting apakah Amanda Gris kembali. 1164 01:25:15,126 --> 01:25:17,459 Ya, itu penting. 1165 01:25:23,626 --> 01:25:25,584 Leo, sungguh mengejutkan! 1166 01:25:25,709 --> 01:25:29,459 Dengar, apakah kamu memberikan nomorku? ke "Daya Tarik"? 1167 01:25:29,584 --> 01:25:31,584 Ya kenapa? 1168 01:25:32,209 --> 01:25:34,626 Mereka menerima dua novel oleh Amanda Gris, 1169 01:25:34,751 --> 01:25:37,209 tapi saya tidak menulis atau mengirimkannya. 1170 01:25:37,334 --> 01:25:39,751 - Tapi kamu tidak memberitahu mereka, kan? - Tentu saja tidak. 1171 01:25:40,584 --> 01:25:41,917 Untunglah! 1172 01:25:42,042 --> 01:25:44,209 Apakah Anda kebetulan menulisnya? 1173 01:25:44,709 --> 01:25:48,626 Ya. Jangan bilang mereka menyadarinya perbedaannya dan menolaknya? 1174 01:25:48,751 --> 01:25:51,209 Tidak, mereka menyukainya! 1175 01:25:51,334 --> 01:25:53,501 Tapi sungguh nakal! Kenapa kamu tidak memberitahuku? 1176 01:25:53,626 --> 01:25:55,376 Aku khawatir kamu tidak akan menyetujuinya. 1177 01:25:55,501 --> 01:25:58,459 Maafkan aku, Leo, dan berbahagialah, kamu bebas! 1178 01:25:58,584 --> 01:26:01,751 - Kapan kamu datang ke Madrid? - Sayangnya, segera. 1179 01:26:02,251 --> 01:26:04,334 Paco mengambil langkah untuk menceraikan saya. 1180 01:26:04,459 --> 01:26:07,417 Telepon saya. "Aku sangat ingin bertemu denganmu." 1181 01:26:07,542 --> 01:26:09,209 Ya, aku akan meneleponmu. 1182 01:26:09,334 --> 01:26:12,459 Tapi aku tidak menyukainya bahwa kamu tidak memberitahuku. 1183 01:26:17,376 --> 01:26:19,084 Aku mati berdiri. 1184 01:26:19,209 --> 01:26:22,626 Saya tidak terkejut, mempertimbangkan berat badan Anda. 1185 01:26:39,167 --> 01:26:41,917 Terima kasih, Angel, tapi aku tidak mau untuk mengambil keuntungan. 1186 01:26:42,042 --> 01:26:45,126 Saya telah melayani penulis lain sebelumnya. 1187 01:26:45,251 --> 01:26:47,542 Tapi belum ada seorang pun yang pernah melakukannya ditulis untukku sebelumnya. 1188 01:26:47,667 --> 01:26:49,167 Ada pertama kalinya untuk segalanya. 1189 01:26:51,167 --> 01:26:52,501 Bagaimana denganmu? 1190 01:26:52,626 --> 01:26:55,251 Saya selalu menginginkannya untuk menulis kisah cinta. 1191 01:26:55,376 --> 01:26:57,084 Kamu sangat sembrono! 1192 01:26:57,209 --> 01:27:01,834 - Dan berapa lama kamu akan melakukannya? - Setidaknya sampai kontrakmu selesai. 1193 01:27:01,959 --> 01:27:03,917 Dan apa yang Anda inginkan sebagai imbalannya? 1194 01:27:04,042 --> 01:27:06,334 Aku belum memikirkan hal itu, tapi jika kamu memaksa... 1195 01:27:06,459 --> 01:27:08,167 Saya bersikeras. 1196 01:27:08,292 --> 01:27:11,376 Nah, sebagai agen saya, kamu akan mendapatkan 20% dari penghasilanku, 1197 01:27:11,501 --> 01:27:14,459 dan sisanya untukku. Merasa lebih baik sekarang? 1198 01:27:14,584 --> 01:27:17,292 Ya. Apakah kamu? 1199 01:27:17,417 --> 01:27:19,626 Aku merasakan apa yang kamu ingin aku rasakan. 1200 01:30:07,084 --> 01:30:10,542 Nyonya, kenapa kamu tidak memberitahuku kamu datang? 1201 01:30:11,501 --> 01:30:14,167 Dan kenapa kamu tidak memberitahuku kamu artis yang hebat? 1202 01:30:14,292 --> 01:30:16,501 Sekarang saya merasa seperti Aku memanfaatkanmu. 1203 01:30:16,626 --> 01:30:19,376 - Nyonya, Anda banyak membantu kami. - Benarkah? 1204 01:30:19,501 --> 01:30:21,459 Lebih dari yang Anda tahu. 1205 01:30:27,459 --> 01:30:30,876 - Apakah kalian saling kenal? - Ya, kami berbicara di telepon. 1206 01:30:31,876 --> 01:30:33,834 Dia terus mengabariku. 1207 01:30:33,959 --> 01:30:37,834 - Dan kapan kamu tiba? - Aku datang ke sini secara langsung. 1208 01:30:37,959 --> 01:30:41,042 Sungguh, Blanca, kamu sangat, sangat, sangat... 1209 01:30:43,376 --> 01:30:44,667 Ayolah! 1210 01:30:44,792 --> 01:30:47,001 -Antonio! - Anakmu, ya Tuhan! 1211 01:30:48,876 --> 01:30:50,667 Dia sangat, sangat, sangat... 1212 01:30:51,626 --> 01:30:54,417 Antonio, kemarilah. Lihat siapa yang ada di sini. 1213 01:31:11,751 --> 01:31:14,626 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 1214 01:31:15,167 --> 01:31:17,042 Tidak, ada sesuatu. 1215 01:31:18,251 --> 01:31:20,584 Di ruang ganti, kamu bersinar. 1216 01:31:20,709 --> 01:31:22,709 Dan sekarang, kamu hampir menangis. 1217 01:31:23,334 --> 01:31:25,959 Apakah aku sangat tidak menyenangkan? 1218 01:31:26,084 --> 01:31:31,209 Tidak, tapi kamu mengingatkanku pada Paco. Tiga tahun lalu, di Athena. 1219 01:31:31,709 --> 01:31:35,126 Ini tidak seperti di Madrid, tidak banyak bar di sana. 1220 01:31:35,251 --> 01:31:38,001 Kami sedang berjalan di sepanjang jalan, 1221 01:31:38,126 --> 01:31:41,626 dan Paco melihat sebuah kotak kardus dan mulai menendangnya seperti yang Anda lakukan. 1222 01:31:42,126 --> 01:31:44,042 Dia tampak seperti anak kecil. 1223 01:31:44,834 --> 01:31:47,626 Itu satu-satunya kenangan indah Saya punya perjalanan itu. 1224 01:31:48,667 --> 01:31:52,126 Mulai sekarang, sepak bola secara resmi dilarang! 1225 01:31:52,959 --> 01:31:54,959 Hanya menari yang diperbolehkan. 1226 01:31:56,209 --> 01:31:58,251 Jika gasing bisa menari, 1227 01:31:59,292 --> 01:32:01,126 Saya juga bisa menari. 1228 01:32:46,084 --> 01:32:49,251 Malaikat... Apakah kamu melukai dirimu sendiri? 1229 01:32:49,376 --> 01:32:53,126 - Setiap tulang patah. - Jangan katakan itu. 1230 01:32:53,792 --> 01:32:56,751 Bantu aku, ayolah! 1231 01:33:04,959 --> 01:33:06,626 Ada yang lebih baik? 1232 01:33:06,751 --> 01:33:09,001 Apakah Anda ingat "Casablanca"? 1233 01:33:10,167 --> 01:33:13,417 Saat Ingrid Bergman masuk Bar Rick untuk pertama kalinya? 1234 01:33:13,542 --> 01:33:16,042 Mereka duduk di meja yang sama. 1235 01:33:16,959 --> 01:33:20,584 Bogart kaku, ketakutan karena emosi. 1236 01:33:21,459 --> 01:33:26,501 Ingrid bertanya padanya apakah dia ingat pertama kali mereka bertemu. 1237 01:33:26,626 --> 01:33:28,667 Itu di Paris. 1238 01:33:28,792 --> 01:33:31,584 Bogart menjawab, tanpa ekspresi, 1239 01:33:31,709 --> 01:33:34,334 "Aku tidak akan pernah melupakan hari itu." 1240 01:33:34,459 --> 01:33:37,542 Itu adalah hari ketika tentara Jerman menduduki Paris. 1241 01:33:37,667 --> 01:33:41,167 "Mereka mengenakan seragam abu-abu, dan kamu berbaju biru." 1242 01:33:47,459 --> 01:33:50,001 Kamu juga berbaju biru saat itu kamu melarikan diri dari hidupmu 1243 01:33:50,126 --> 01:33:51,959 dan memasuki milikku. 1244 01:33:57,459 --> 01:34:01,542 - Aku tidak ingin mengingat hari itu. - Aku tidak akan pernah melupakannya. 1245 01:34:03,334 --> 01:34:06,292 Ayo pergi, aku akan mengantarmu pulang. Anda mabuk. 1246 01:34:06,959 --> 01:34:10,876 - Tetaplah bersamaku. - Tidak, aku harus pulang. 1247 01:34:11,001 --> 01:34:12,709 - Sendirian? - Ya. 1248 01:34:13,626 --> 01:34:18,667 Kamu sangat kuat sekarang. Aku lebih suka kamu saat kamu rapuh. 1249 01:34:18,792 --> 01:34:20,751 saya masih. 1250 01:34:20,876 --> 01:34:25,167 Saya tidak menyeret tas saya pulang semuanya sendirian karena aku menyukainya. 1251 01:34:25,292 --> 01:34:27,834 Aku tidak kuat sama sekali. 1252 01:34:27,959 --> 01:34:30,876 Tapi aku harus belajar untuk hidup tanpa Paco. 1253 01:34:31,001 --> 01:34:34,792 Ayo pergi dan minum bersama. Alkohol akan memberi Anda keberanian. 1254 01:34:36,876 --> 01:34:39,584 Saya juga harus belajar hidup tanpa alkohol. 1255 01:34:39,709 --> 01:34:42,459 Tanpa Paco dan tanpa alkohol. 1256 01:34:42,584 --> 01:34:45,001 Dan semakin cepat, semakin baik. 1257 01:35:39,459 --> 01:35:41,959 Saya tidak akan menjawabnya. 1258 01:35:44,084 --> 01:35:45,542 Ini Antonio. 1259 01:35:45,667 --> 01:35:47,751 -Antonio? - Bolehkah aku masuk? 1260 01:35:53,626 --> 01:35:55,167 Antonio, ada apa? 1261 01:35:55,292 --> 01:35:57,542 Ibuku bersikeras Aku membawakanmu makanan. 1262 01:35:57,667 --> 01:36:00,084 Dia seharusnya tidak ambil pusing pada jam ini. 1263 01:36:01,501 --> 01:36:05,917 Tahukah kamu aku sudah berhenti minum? Tapi kalau kamu mau, aku pesan sedikit. 1264 01:36:06,042 --> 01:36:07,709 Ingin minum? Katakan ya. 1265 01:36:09,751 --> 01:36:12,001 Tapi tidak ada es. 1266 01:36:14,084 --> 01:36:18,667 - Apakah kamu menginap di sini malam ini? - Ya, aku ingin mencoba dan tidur. 1267 01:36:18,792 --> 01:36:20,126 Sendiri? 1268 01:36:21,001 --> 01:36:23,459 Ya kenapa? 1269 01:36:23,584 --> 01:36:26,084 Apakah Anda ingin saya tinggal? 1270 01:36:26,209 --> 01:36:29,626 Antonio, jangan goda aku. Selesai minum lalu pergi. 1271 01:36:35,209 --> 01:36:37,501 Aku harus memberitahumu sesuatu. 1272 01:36:37,626 --> 01:36:40,001 Tentang apa ini? 1273 01:36:40,709 --> 01:36:44,376 - Aku mencuri sesuatu darimu. - Apa? 1274 01:36:44,501 --> 01:36:46,959 Beberapa permata, tidak ada yang terlalu penting. 1275 01:36:47,084 --> 01:36:50,542 - Kapan aku keluar? - Tidak, kamu ada di dalam rumah. 1276 01:36:51,126 --> 01:36:54,459 Saya mengambil keuntungan dari kehilangan ingatan Anda untuk mengambil sebanyak yang saya bisa. 1277 01:36:54,584 --> 01:36:59,251 Oh, saya juga mengambil draftnya dari novelmu, "The Cold Store", 1278 01:36:59,376 --> 01:37:03,959 dan rekan saya mengetiknya dan menjualnya kepada produsen. 1279 01:37:04,084 --> 01:37:07,084 Orang yang merekam filmnya. 1280 01:37:07,209 --> 01:37:09,459 Ya, saya membaca tentang itu. 1281 01:37:10,792 --> 01:37:14,001 - Jadi itu kamu. - Tapi aku bukan pencuri. 1282 01:37:14,126 --> 01:37:15,501 Tentu saja tidak. 1283 01:37:15,626 --> 01:37:19,001 Saya membutuhkan uang untuk tampil di pertunjukan. 1284 01:37:19,126 --> 01:37:21,751 Sekolah tari saja tidak cukup. 1285 01:37:22,792 --> 01:37:25,334 Dan apakah ibumu mencuri dariku juga? 1286 01:37:25,459 --> 01:37:27,667 Ibuku? Ibuku anti maling! 1287 01:37:28,417 --> 01:37:33,001 Ketika dia tahu... Kamu ingat hari Don Paco tiba? 1288 01:37:33,126 --> 01:37:36,167 - Baiklah. - Kami bertengkar hari itu. 1289 01:37:36,292 --> 01:37:40,126 - Ya, hari paella. - Kami bertengkar karena dia tahu. 1290 01:37:41,251 --> 01:37:45,542 Dia tidak ingin menari lagi. Ibuku sangat mencintaimu. 1291 01:37:47,876 --> 01:37:49,501 Saya juga mencintainya. 1292 01:37:49,626 --> 01:37:52,667 Setiap hari, dia mengingatkanku bahwa kami berhutang padamu. 1293 01:37:54,501 --> 01:37:57,459 Dan malam ini, kamu datang ke sini untuk membayarku kembali? 1294 01:38:00,459 --> 01:38:04,209 Dan berapa banyak seks yang diperlukan? 1295 01:38:04,334 --> 01:38:06,334 Berapa nilaiku bagimu? 1296 01:38:06,459 --> 01:38:08,917 Tolong, Nyonya, jangan katakan itu. 1297 01:38:12,084 --> 01:38:16,334 - Aku akan mengembalikan semua uangnya padamu. - Tidak perlu untuk itu. 1298 01:38:16,459 --> 01:38:20,584 Anda menggunakannya untuk pertunjukan yang luar biasa Saya melihat malam ini. Itu hal yang hebat. 1299 01:38:20,709 --> 01:38:22,876 Menurutmu begitu? 1300 01:38:23,001 --> 01:38:24,959 Itulah hidup. 1301 01:38:25,084 --> 01:38:31,292 Itu kejam, paradoks... tidak dapat diprediksi tetapi adil! 1302 01:38:32,126 --> 01:38:34,334 Jika Anda mengatakan itu... 1303 01:38:34,459 --> 01:38:37,584 Baiklah, sebaiknya aku tetap di sini atau haruskah aku pergi? 1304 01:38:37,709 --> 01:38:42,959 Pergi, sebelum aku kehilangan akal dan lupakan aku seorang wanita. 1305 01:38:48,959 --> 01:38:52,209 - Dan terima kasih, Antonio. - Untuk apa? 1306 01:38:52,334 --> 01:38:55,584 Karena kamu memberiku alasan di masa tergelap dalam hidupku 1307 01:38:55,709 --> 01:38:58,042 dan juga membuatku lupakan Paco. 1308 01:38:58,167 --> 01:39:00,709 Saya belum memikirkan dia selama 15 menit. 1309 01:39:31,917 --> 01:39:33,834 Bisakah saya masuk? 1310 01:39:33,959 --> 01:39:35,834 Tentu saja. 1311 01:39:46,209 --> 01:39:49,667 Ini mengingatkanku pada akhir dari "Kaya dan Terkenal". 1312 01:39:49,792 --> 01:39:54,959 Dua penulis, keduanya perempuan, sedang minum sendirian, 1313 01:39:55,084 --> 01:39:57,584 menjauh dari dunia, di depan perapian. 1314 01:39:57,709 --> 01:40:00,542 Oke, tapi kamu tidak minum lagi, 1315 01:40:00,667 --> 01:40:03,709 dan itu Malam Tahun Baru di film. 1316 01:40:05,459 --> 01:40:09,251 Tuangkan aku minuman dan biarkan aku mengurus sisanya. 1317 01:40:27,334 --> 01:40:29,001 Cium aku. 1318 01:40:29,126 --> 01:40:32,709 Jika ini Hari Tahun Baru, Saya ingin menyentuh tubuh manusia. 1319 01:40:33,751 --> 01:40:36,459 Dan milikmu adalah satu-satunya tubuh yang tersedia.