1 00:00:19,200 --> 00:00:21,509 [J Bulharský symfonický orchestr: 2 00:04:11,320 --> 00:04:14,630 Sestra Evelyn. Sestro Evelyn! 3 00:04:14,800 --> 00:04:17,712 Mám pro vás zprávu. v angličtině. 4 00:04:36,920 --> 00:04:39,354 Podívejte se, tady je seznam všech pacientů 5 00:04:39,560 --> 00:04:41,676 jsme měli na oddělení v posledním měsíci. 6 00:05:57,720 --> 00:06:00,553 - Vy jste Alexandrie? - Ano. 7 00:06:00,720 --> 00:06:04,315 Přišla vaše... vaše poznámka a přistál mi na klíně. 8 00:06:04,520 --> 00:06:05,953 Nemohl jsem to pochopit, 9 00:06:06,120 --> 00:06:10,079 - je to psáno blábolem. - Vy jste to nepochopil? 10 00:06:10,240 --> 00:06:12,117 To není pro tebe. 11 00:06:15,400 --> 00:06:17,868 Jmenuji se Roy. 12 00:06:20,160 --> 00:06:22,958 - Jak sis poranil ruku? - Spadl jsem. 13 00:06:23,120 --> 00:06:26,795 - Já taky. - Sbíral jsem pomeranče. 14 00:06:29,120 --> 00:06:30,792 je to tak? 15 00:06:33,200 --> 00:06:34,872 Jak chodíš na nočník? 16 00:06:35,040 --> 00:06:38,112 já ne. Nechali mě jít přímo sem. 17 00:06:38,280 --> 00:06:40,748 - V posteli? - To je pravda. 18 00:06:40,920 --> 00:06:42,956 nevěřím. 19 00:06:44,240 --> 00:06:46,549 Ahoj, Alexandrie. 20 00:06:46,720 --> 00:06:49,951 Hej, věděl jsi, že se jmenuješ po? Alexandr Veliký, 21 00:06:50,120 --> 00:06:53,317 kdo byl největší válečník kdo kdy žil. 22 00:06:53,520 --> 00:06:57,115 Ano, a moje poznámka není v nesmyslu, je to v angličtině. 23 00:06:57,280 --> 00:06:59,350 Hej, vidím tě. Pojď sem ven. 24 00:06:59,560 --> 00:07:02,870 - čau, čau. - Vidím tě, jak se schováváš. 25 00:07:04,360 --> 00:07:08,876 Alexandrie. 26 00:07:10,240 --> 00:07:13,198 Hej, věděli jste, že byl také? hledáte zprávu? 27 00:07:16,000 --> 00:07:18,958 Ztratil se. 28 00:07:21,800 --> 00:07:23,711 Málem zemřel. 29 00:07:24,680 --> 00:07:26,352 Oddělený od své armády. 30 00:07:27,720 --> 00:07:30,188 Našel zprávu? 31 00:07:30,360 --> 00:07:32,669 - Cože? - Našel tu zprávu? 32 00:07:32,840 --> 00:07:34,717 Alexandrie Veliká. 33 00:07:34,880 --> 00:07:37,678 Aha, víš co? řeknu ti to. Jen pojď sem. 34 00:07:39,320 --> 00:07:41,436 Ne, pojď. Chyť tu židli přímo tam. 35 00:07:44,800 --> 00:07:47,394 V pořádku. Nezlomte si druhou ruku. 36 00:07:52,600 --> 00:07:54,431 - Děkuji. - Nemáš zač. 37 00:08:00,080 --> 00:08:03,277 - Co máš v krabici? - Věci, které mám rád. 38 00:08:05,000 --> 00:08:06,877 Věci, které jsi ukradl? 39 00:08:07,040 --> 00:08:08,189 Ne. 40 00:08:10,000 --> 00:08:14,232 - Fotku. - Kde jsi vzal slona? 41 00:08:15,880 --> 00:08:19,111 - Můj přítel mi to dal v práci. - Hmm. 42 00:08:20,520 --> 00:08:22,158 Je z Indie. 43 00:08:23,680 --> 00:08:24,715 Podívejte. 44 00:08:24,880 --> 00:08:27,997 Tohle je můj kůň. 45 00:08:29,600 --> 00:08:31,830 A tohle je můj otec. 46 00:08:32,000 --> 00:08:35,709 Jo? Má to stejná mezera v zubech. 47 00:08:35,880 --> 00:08:39,509 - Musí to běžet v rodině. - Ano. A tady je můj dům. 48 00:08:39,680 --> 00:08:41,193 - Oh, ano? - Byl to můj dům. 49 00:08:41,360 --> 00:08:43,669 - Co se stalo? - Spálili to. 50 00:08:43,840 --> 00:08:47,549 - Kdo to spálil? - Naštvaní lidé. 51 00:08:49,320 --> 00:08:50,992 No, to mě mrzí. 52 00:08:51,160 --> 00:08:54,835 - Mmm? - Řekl jsem, že je mi to líto. 53 00:08:55,000 --> 00:08:56,353 Naštvaní lidé. 54 00:08:56,560 --> 00:08:58,994 Jen mě to mrzí. Je mi líto, že vám shořel dům. 55 00:08:59,160 --> 00:09:01,355 Proč Alexander 56 00:09:01,560 --> 00:09:06,759 nešel z těch budov na jeho koni? 57 00:09:07,560 --> 00:09:09,915 - Kdyby se ztratil... - Cože? 58 00:09:10,080 --> 00:09:13,197 Proč Alexander neodešel 59 00:09:13,360 --> 00:09:19,549 ten střed budov, z těch budov, na svém koni? 60 00:09:20,440 --> 00:09:22,112 no... 61 00:09:23,720 --> 00:09:27,508 Za prvé, neměl koně... 62 00:09:27,680 --> 00:09:30,592 Protože jeho kůň byl zabit v bitvě. 63 00:09:32,800 --> 00:09:35,268 A nebyl uprostřed nějaké staré budovy, 64 00:09:35,440 --> 00:09:41,709 ztratil se uprostřed rozlehlé pouště plné oranžového písku, 65 00:09:41,880 --> 00:09:44,269 jen s hrstkou mužů. 66 00:09:46,320 --> 00:09:48,880 Ale neměli žádnou vodu. 67 00:10:38,240 --> 00:10:41,676 Můj pane, všechna naděje je ztracena. 68 00:10:41,840 --> 00:10:44,798 Zdá se, že vaše mocná armáda bude konečně dobyt. 69 00:10:44,960 --> 00:10:46,951 Ne od Peršanů, 70 00:10:47,120 --> 00:10:50,829 ale naší vlastní chamtivostí a obžerství po vodě. 71 00:10:51,000 --> 00:10:54,959 Tato helma obsahuje naši poslední zásobu. 72 00:10:55,120 --> 00:10:58,430 Oh, králi, věřím tvé moudrosti zachrání nás všechny. 73 00:11:07,640 --> 00:11:09,312 - Proč? - Proč? 74 00:11:09,520 --> 00:11:10,839 Proč? 75 00:11:12,160 --> 00:11:13,559 Proč? 76 00:11:15,240 --> 00:11:18,357 No, protože tam nebylo dost vody pro všechny... 77 00:11:18,560 --> 00:11:21,074 - Hmm? - Byl to způsob Alexandra Velikého... 78 00:11:21,240 --> 00:11:24,198 Ukazuje svou armádu že si byli všichni rovni. to... 79 00:11:24,360 --> 00:11:27,557 - To je hloupé. - Co... co byste udělal lépe? 80 00:11:27,720 --> 00:11:30,154 Byl Alexander hodit vodu 81 00:11:30,320 --> 00:11:34,916 místo toho dát každý voják trochu. 82 00:11:41,040 --> 00:11:44,555 Hej, přijď zítra a budu vám poví jiný příběh. 83 00:11:44,720 --> 00:11:48,679 - Epický příběh o lásce a pomstě... - Mm-hmm. 84 00:11:48,840 --> 00:11:50,910 - Víš, co znamená epos? - Ne. 85 00:11:51,080 --> 00:11:53,719 Pořád tu mám těsnost. Jako bych nemohl... 86 00:11:53,880 --> 00:11:57,919 Znamená to opravdu dlouhý příběh. A odehrává se v Indii. 87 00:11:58,080 --> 00:12:01,993 - Dobře, pokračuj. - Chci, abys mě prozkoumal. 88 00:12:02,160 --> 00:12:04,993 Vy osobně. není mi moc dobře. 89 00:12:06,840 --> 00:12:08,159 Máš cigaretu? 90 00:12:13,160 --> 00:12:15,276 Zdá se, že otok klesá. 91 00:12:17,240 --> 00:12:19,674 Vím, jak moc to bolí. 92 00:12:19,840 --> 00:12:24,868 Někdo by měl. 93 00:12:25,040 --> 00:12:29,033 V následujících týdnech bolest by měla slábnout, pak ještě jedna operace. 94 00:12:29,200 --> 00:12:30,553 Jako ten poslední? 95 00:12:30,720 --> 00:12:33,712 To bude trvat úsilí z vaší strany. Víš to? 96 00:12:33,880 --> 00:12:35,836 Vidět? 97 00:12:38,880 --> 00:12:40,438 Ahh 98 00:13:22,640 --> 00:13:23,993 Tak pojď. 99 00:13:45,440 --> 00:13:48,159 - Vrať se před obědem. - Dobře. 100 00:14:06,440 --> 00:14:09,352 Alexandrie. Pryč od toho ledu. 101 00:14:09,560 --> 00:14:11,391 Vidím tě. Pryč od toho ledu. 102 00:14:11,600 --> 00:14:14,034 Onemocníš. Chci, abys šel hrát. Jít. 103 00:14:14,200 --> 00:14:17,829 Příště ti k tomu přilepím rty a odnést tě pryč. 104 00:14:23,960 --> 00:14:26,793 Máš štěstí, že to bylo jen zabitý kůň. 105 00:14:26,960 --> 00:14:30,430 Skok z vlakového mostu byla také sebevražda. 106 00:14:30,640 --> 00:14:32,517 Kdybys na ni chtěl udělat dojem... 107 00:14:32,680 --> 00:14:36,719 - Co jsi... - Sinclair už odvedl lepší práci. 108 00:14:36,880 --> 00:14:39,075 Víš, herec. 109 00:14:40,200 --> 00:14:42,270 - Vedoucí muž. - Vím, kdo to je. 110 00:14:44,160 --> 00:14:47,152 Všechno zlé je pro něco dobré, to je jisté. 111 00:14:47,320 --> 00:14:51,074 - Vezměte si další kartu. To je královna. - Před mojí nehodou... 112 00:14:51,240 --> 00:14:53,231 Srdcová královna. 113 00:14:53,400 --> 00:14:56,198 Měl jsem nohu odbouráni divoši, 114 00:14:56,360 --> 00:14:59,670 rozdrcený vozy, odřezaný dřevorubci. 115 00:14:59,840 --> 00:15:04,197 Dokonce jsem tím projel harpunou. Celou dobu pracuji. 116 00:15:09,000 --> 00:15:11,116 To je piková dvojka. 117 00:15:11,280 --> 00:15:13,669 Studio je snažím se to dělat správně. 118 00:15:13,840 --> 00:15:16,274 - Pane sabatini. - Vezměte si peníze. 119 00:15:16,440 --> 00:15:19,796 Každopádně, roubíky nejsou pro tebe, Royi. 120 00:15:19,960 --> 00:15:22,269 - Jste vysokoškolák. - To jsem nebyl já. 121 00:15:22,440 --> 00:15:25,671 - Jeden mrzák druhému... - Byly to malé holčičky. 122 00:15:25,840 --> 00:15:30,231 - Nehodil jsem po tobě pomeranč. - Žádná žena nestojí za sebevraždu. 123 00:15:30,840 --> 00:15:33,035 Chlap je filmová hvězda, pro Krista. 124 00:15:48,440 --> 00:15:51,034 Byl tvůj přítel pirát? 125 00:15:54,160 --> 00:15:56,515 Byl váš přítel pirát? 126 00:15:57,880 --> 00:15:58,915 Někdy. 127 00:16:00,840 --> 00:16:03,035 Takhle si poranil nohu? 128 00:16:04,000 --> 00:16:08,391 Ne, on... Dělá triky pro obrázky. 129 00:16:08,600 --> 00:16:10,955 Víš, bliká. 130 00:16:11,120 --> 00:16:13,190 - Hm? - Pohyblivé obrázky. 131 00:16:14,080 --> 00:16:18,596 - Nikdy jsem žádnou neviděl. - Ach, moc ti nechybí. 132 00:16:18,760 --> 00:16:21,228 To děláš jako tvůj přítel? 133 00:16:22,960 --> 00:16:25,872 - Jen jednou. - Hmm. 134 00:16:28,080 --> 00:16:30,389 Řekneš mi ten příběh teď? 135 00:16:31,720 --> 00:16:34,359 - Jaký příběh? - Epos. 136 00:16:37,920 --> 00:16:39,592 V pořádku. 137 00:16:41,600 --> 00:16:43,158 V pořádku. Zavřete oči. 138 00:16:46,400 --> 00:16:47,435 co vidíš? 139 00:16:49,560 --> 00:16:50,879 Nic. 140 00:16:53,600 --> 00:16:58,435 Potřete je. Vidíš hvězdy? 141 00:16:58,640 --> 00:17:01,632 Ano. 142 00:17:01,800 --> 00:17:04,314 Byla to hvězdná noc. 143 00:17:04,520 --> 00:17:09,036 Čtyři muži netrpělivě čekali na malém ostrově, 144 00:17:09,200 --> 00:17:12,033 obklopený klidným mořem. 145 00:17:12,200 --> 00:17:15,829 Ale ten klid byl klamný. 146 00:17:20,400 --> 00:17:25,793 Neboť v tu chvíli, indián s obvázaným stehnem 147 00:17:25,960 --> 00:17:27,188 plaval směrem k nim. 148 00:17:40,640 --> 00:17:45,919 Luigi... je co pravda? 149 00:17:46,080 --> 00:17:50,631 Guvernér odious popraví tvé dvojče zítra ráno. 150 00:17:51,560 --> 00:17:53,630 Můj ubohý bratr. 151 00:17:59,760 --> 00:18:02,593 Celkem jich bylo pět. 152 00:18:02,760 --> 00:18:08,198 Měli jen jedno společné, nenávist ke guvernérovi odporná. 153 00:18:10,000 --> 00:18:14,994 První byl bývalý otrok, často benga. 154 00:18:21,920 --> 00:18:25,674 On a jeho bratr se narodili do otroctví 155 00:18:25,840 --> 00:18:29,958 jen k naplnění pokladny zlého guvernéra odporného. 156 00:18:32,240 --> 00:18:36,119 Jednoho dne, když jsem dřel na polích... 157 00:18:49,520 --> 00:18:54,310 Srdce zlomené nad bratrovou smrtí, osvobodil otroky 158 00:18:54,520 --> 00:18:57,990 a přísahal, že ponese odpovědnost za smrt guvernéra odiouse. 159 00:19:02,240 --> 00:19:06,916 - Mám ho rád. - Pak tu byl Indián, 160 00:19:07,080 --> 00:19:10,993 kdo, kdykoli má úzkost, vždy ho pohladil po čele. 161 00:19:15,040 --> 00:19:17,554 Indián byl údajně ženatý 162 00:19:17,720 --> 00:19:21,838 na nejkrásnější squaw ve světě, 163 00:19:22,000 --> 00:19:24,195 přesto ji nikdo neviděl. 164 00:19:24,840 --> 00:19:29,118 Chcete-li to ověřit, odious se přestrojil za malomocného. 165 00:19:29,280 --> 00:19:33,558 Ale když viděl její odraz, byl zasažen. 166 00:19:37,320 --> 00:19:41,916 Zamykání dveří svého vigvamu, Indián stál na stráži. 167 00:19:42,080 --> 00:19:45,993 Málo věděl, hlídal prázdný dům. 168 00:19:46,160 --> 00:19:51,075 Protože jeho žena už byla unesena zlým guvernérem odporným. 169 00:19:52,800 --> 00:19:55,872 Squaw to ale odmítlo aby se mu ukázala, 170 00:19:56,040 --> 00:20:00,352 tak odporná ji nechala hodit do labyrintu zoufalství. 171 00:20:05,080 --> 00:20:08,709 Nakonec si uvědomila byla jen jedna cesta ven. 172 00:20:24,360 --> 00:20:26,078 Zatímco truchlil nad smrtí své ženy, 173 00:20:26,240 --> 00:20:29,437 indián složil krvavou přísahu nikdy se nedívat na další squaw, 174 00:20:29,640 --> 00:20:33,553 a že bude odpovědný za smrt guvernéra odiouse. 175 00:20:38,200 --> 00:20:40,191 Taky ho mám rád. 176 00:20:40,360 --> 00:20:44,319 Luigi byl expert na výbušniny. 177 00:20:46,880 --> 00:20:49,758 Když odious slyšel o sílu jeho nových bomb, 178 00:20:49,920 --> 00:20:52,992 nechal ho veřejně vykázat. 179 00:20:53,160 --> 00:20:54,309 Při jeho návratu, 180 00:20:54,520 --> 00:20:59,435 Luigi zjistil, že se všichni schovali od něj, protože i k němu mluvil 181 00:20:59,640 --> 00:21:02,234 byl trestán smrtí. 182 00:21:02,400 --> 00:21:05,836 Ale když jeho vlastní kněz odmítl slyšet jeho přiznání, 183 00:21:06,000 --> 00:21:08,992 Luigi přísahal... 184 00:21:09,160 --> 00:21:13,153 Že by byl zodpovědný za smrt guvernéra odiouse. 185 00:21:17,280 --> 00:21:21,671 Dalším byl anglický přírodovědec, 186 00:21:21,840 --> 00:21:27,233 Charles Darwin. Miloval vše živé. 187 00:21:27,400 --> 00:21:33,236 Tvorové, rostliny... vše živé. 188 00:21:34,440 --> 00:21:38,797 Darwin byl vždy doprovázen svým stydlivým, skvělým kolegou, 189 00:21:38,960 --> 00:21:40,154 Opice Wallace. 190 00:21:40,320 --> 00:21:42,629 Co je to, Wallace? 191 00:21:44,160 --> 00:21:45,832 Nevím, proč jsou plameňáci růžoví. 192 00:21:46,000 --> 00:21:50,152 I když se vyvinuli mnoho teorií dohromady... 193 00:21:51,440 --> 00:21:53,749 Byli stále něco hledat. 194 00:21:53,920 --> 00:21:56,036 Co? 195 00:21:56,200 --> 00:22:01,638 - Motýl. - To je dobrý odhad. 196 00:22:01,800 --> 00:22:04,951 Ve skutečnosti velmi specifický motýl... 197 00:22:05,600 --> 00:22:09,388 Říká se tomu americana exotica. 198 00:22:10,560 --> 00:22:13,791 Jednoho dne jim odious poslal mrtvého. 199 00:22:20,360 --> 00:22:22,191 Motýlí útes. 200 00:22:24,400 --> 00:22:27,949 To je odporné, ehm... 201 00:22:28,120 --> 00:22:32,272 - Špatný muž? - Oh, ano. 202 00:22:33,320 --> 00:22:35,709 Motýlí útes. 203 00:22:35,880 --> 00:22:39,316 To je místo, kde je guvernér odporný rozhodl se vyhnat naše hrdiny. 204 00:22:41,160 --> 00:22:43,116 Vysmívat se jim. 205 00:22:43,920 --> 00:22:46,514 Doufám, že v jejich boj o přežití, 206 00:22:46,680 --> 00:22:49,274 jeden druhého by sežrali. 207 00:22:50,640 --> 00:22:53,518 Takže bukanýři byli v pasti na tomto ostrově. 208 00:22:53,680 --> 00:22:56,240 Co znamená bukanýr? 209 00:22:56,400 --> 00:22:58,277 No, je to jako pirát. 210 00:22:58,440 --> 00:23:01,238 Pirát a bukanýr, je to jako to samé. 211 00:23:01,400 --> 00:23:03,436 Ale nemám rád pirátské příběhy. 212 00:23:05,040 --> 00:23:07,315 Vy jste ten, kdo se ptal za pirátský příběh. 213 00:23:07,520 --> 00:23:09,351 Mm-mmm. Ne. 214 00:23:09,560 --> 00:23:11,710 - Ano. - Mm-mmm. 215 00:23:12,720 --> 00:23:16,349 Jen jsem chtěl vědět, jestli tvůj přítel byl, byl pirát. 216 00:23:16,560 --> 00:23:20,394 - Proč? - Protože má jen jednu nohu. 217 00:23:21,560 --> 00:23:23,232 Ó! Právo. 218 00:23:24,640 --> 00:23:26,517 No jo. Není to pirátský příběh. 219 00:23:26,680 --> 00:23:29,319 - Je to příběh o banditech. - Mmm. 220 00:23:29,520 --> 00:23:33,195 Ve skutečnosti náš maskovaný hrdina neuměl ani plavat. 221 00:23:34,800 --> 00:23:37,314 Musím se naučit plavat. 222 00:23:41,200 --> 00:23:45,876 Nakonec se vědělo jen velmi málo o maskovaném banditovi s mezerovitými zuby. 223 00:23:46,040 --> 00:23:49,350 - Jako můj otec? - Ano, tvůj otec. 224 00:23:51,400 --> 00:23:55,359 Až na to, že on a jeho dvojče, modrý bandita, 225 00:23:55,560 --> 00:23:59,189 unikl popravě od španělského guvernéra odiouse. 226 00:24:00,240 --> 00:24:04,518 S vědomím, že jejich šance na přežití byli lépe odděleni, 227 00:24:04,680 --> 00:24:06,830 oba bratři se rozešli, 228 00:24:07,000 --> 00:24:10,390 přísahat, že budou zabíjet guvernér odporný. 229 00:24:15,200 --> 00:24:17,873 Musíme vymyslet plán. 230 00:24:18,600 --> 00:24:22,639 Musím se dostat z tohoto ostrova a zachránit mého dvojčete. 231 00:24:27,840 --> 00:24:29,671 Co? 232 00:24:29,840 --> 00:24:31,717 Co? 233 00:24:34,320 --> 00:24:35,548 Všichni sloni? 234 00:24:46,080 --> 00:24:47,149 Říkám, my... 235 00:24:54,160 --> 00:24:56,116 Mám nápad. 236 00:25:29,520 --> 00:25:33,593 Darwine! To byl skvělý ideál! 237 00:25:50,840 --> 00:25:52,512 Pojď, otta Benga! 238 00:26:04,520 --> 00:26:06,272 Sbohem, můj krásný příteli! 239 00:26:06,440 --> 00:26:08,954 Mějte se krásně! 240 00:26:14,920 --> 00:26:18,674 Darwine! Jste génius! 241 00:26:18,840 --> 00:26:23,118 - Velmi zavázán. - Kde bereš ty nápady? 242 00:27:01,720 --> 00:27:03,790 Co je, příteli? 243 00:27:47,600 --> 00:27:53,197 Jak smutné. Mučení tohoto světa dohnali toho chudáka k šílenství. 244 00:27:53,360 --> 00:27:57,717 Není pravda. Řekl, že má byl poslán jeho mystickým kultem... 245 00:28:00,400 --> 00:28:03,995 Aby nám pomohl proti guvernérovi odpornému a jeho španělští nohsledi. 246 00:28:05,920 --> 00:28:09,037 Tato oblast byla kdysi bujným lesem, 247 00:28:09,200 --> 00:28:12,158 živý s ptáky a posvátnými stromy... 248 00:28:16,200 --> 00:28:18,270 Ale odious je všechny spálil. 249 00:28:18,440 --> 00:28:23,275 Říká také ptáci jsou v bezpečí v jeho břiše. 250 00:28:23,440 --> 00:28:27,035 Ale musíme se starat, protože přežijí jen nejschopnější. 251 00:28:27,200 --> 00:28:30,715 Řekni mu, že mystika nemáme k ničemu. 252 00:28:33,920 --> 00:28:35,717 Jsme na nebezpečné misi. 253 00:28:37,440 --> 00:28:40,910 Musíme spěchat do pevnosti abych zachránil svého bratra-dvojče. 254 00:28:41,080 --> 00:28:43,150 Jen nás zpomalí. 255 00:28:48,360 --> 00:28:52,239 Ryby, sefsiore. 256 00:28:52,400 --> 00:28:55,039 Pescado! 257 00:28:58,200 --> 00:29:00,668 Pescado, vážně, pescado! 258 00:30:25,040 --> 00:30:28,112 Stůj stranou, příteli. Než řeknete "kaboom"... 259 00:30:29,240 --> 00:30:31,196 Mám tyto dveře otevřené. 260 00:31:14,240 --> 00:31:17,198 Odpusť mi, moudrý mystičku, za moji neúctu. 261 00:31:18,080 --> 00:31:21,993 Nepochybně máte talent pro válečné štvaní. 262 00:31:23,160 --> 00:31:28,598 Bylo by mi ctí, kdybyste zvažte připojení se k nám na našem pátrání. 263 00:31:31,640 --> 00:31:33,517 Musíme zachránit tvého bratra! 264 00:31:42,640 --> 00:31:44,278 Ale nejdřív... 265 00:31:48,680 --> 00:31:49,874 Malý test. 266 00:31:50,040 --> 00:31:52,918 - Nemůžeš se tam zastavit. - Chci si jen zahrát malou hru. 267 00:31:53,080 --> 00:31:56,436 Chci, abys šel ven a dotknout se jednoho z mých prstů. 268 00:31:56,640 --> 00:32:00,110 Ne, řekni mi ten příběh. Co se stalo s modrým banditou? 269 00:32:00,280 --> 00:32:03,716 Ne, nebude to trvat dlouho. Jen jdi venku a dotknout se jednoho z mých prstů. 270 00:32:03,880 --> 00:32:05,359 Dobře. 271 00:32:10,240 --> 00:32:12,629 - Dotýkám se tvého malíčku u nohy. - Ne. 272 00:32:12,800 --> 00:32:16,793 Ne, prosím, neříkej mi, který prst na noze ty se dotýkáš. Musím hádat. 273 00:32:16,960 --> 00:32:19,235 To je smysl celé hry. 274 00:32:19,400 --> 00:32:21,675 - Dobře... - Uh-huh. Dotýkám se jednoho. 275 00:32:27,040 --> 00:32:28,758 Dotýkám se jednoho. 276 00:32:31,200 --> 00:32:32,952 Dotýkáš se mého palce u nohy? 277 00:32:34,840 --> 00:32:37,559 - Mm-hmm. - Říkáš pravdu? 278 00:32:38,600 --> 00:32:40,238 Mm-hmm. 279 00:32:43,520 --> 00:32:45,192 Můžete se podívat. 280 00:32:48,360 --> 00:32:49,998 Velký. 281 00:32:50,880 --> 00:32:53,235 Oh, mám to? 282 00:32:53,400 --> 00:32:56,437 Co se stalo? Co se stalo s jeho bratrem? 283 00:32:56,640 --> 00:32:58,631 - Zachránil ho? - Ne, ne, ne, ne. 284 00:32:58,800 --> 00:33:01,030 - Vyprávěl jsi příběh? - Uh-huh. 285 00:33:01,200 --> 00:33:04,033 Ne, ne, ne. Byli jste? říct pravdu právě teď? 286 00:33:04,200 --> 00:33:06,839 Ano... ne. Říkal jsem pravdu. 287 00:33:07,000 --> 00:33:09,514 Právě jsi řekl ne, neříkal jsi pravdu. 288 00:33:09,680 --> 00:33:11,238 Ne, říkám to. 289 00:33:11,400 --> 00:33:13,960 - Řekl jsi pravdu? - Ano. 290 00:33:14,120 --> 00:33:16,759 - Když ses právě dotkl mého palce u nohy? - Uh-huh. 291 00:33:19,080 --> 00:33:21,389 - Ty malý lháři. - Ne. 292 00:33:24,240 --> 00:33:27,198 Alexandrie, lhala jsi mi? 293 00:33:28,080 --> 00:33:30,071 Dotýkám se tvého palce u nohy. 294 00:33:31,360 --> 00:33:32,873 Musíme si pospíšit! 295 00:33:34,400 --> 00:33:36,789 Chceš mě? dokončit příběh? 296 00:33:38,560 --> 00:33:41,996 Přišel maskovaný bandita v lustrovém sále příliš pozdě. 297 00:33:44,040 --> 00:33:46,838 Odious už ano mučil svého bratra a posádku... 298 00:33:47,920 --> 00:33:49,638 A pověsil je. 299 00:34:06,880 --> 00:34:08,632 Dobře, to je ono. 300 00:34:08,800 --> 00:34:11,758 Není to cirkus. Není to hřiště pro všechny vaše... 301 00:34:11,920 --> 00:34:14,832 Prosím! posloucháš mě? 302 00:34:15,000 --> 00:34:16,194 Pojď sem! 303 00:34:17,240 --> 00:34:18,275 Necháš ji na pokoji. 304 00:34:18,440 --> 00:34:21,273 - Pojď sem, zlato. - Vypadni! sakra... 305 00:34:21,440 --> 00:34:24,955 Ach, ne, ne, ne, miláčku. 306 00:34:25,120 --> 00:34:27,395 Pojď sem, pojď sem. Pojď. 307 00:35:26,080 --> 00:35:29,516 - Tati? Táta? - Co chceš? 308 00:35:29,680 --> 00:35:32,274 - Dělá to znovu. - Přestat s tím? Nechte ho být! 309 00:36:01,920 --> 00:36:04,195 - Co je to? - Jídlo. 310 00:36:04,360 --> 00:36:07,352 - Kde jsi to vzal? - Kaple. 311 00:36:12,720 --> 00:36:16,349 Promiň, že jsem na tebe křičel. 312 00:36:16,560 --> 00:36:19,836 - Byl jsem naštvaný. - Žádný problém. 313 00:36:20,840 --> 00:36:23,195 - Snažíš se zachránit mou duši? - Hmm? 314 00:36:23,360 --> 00:36:25,271 Snažíš se zachránit mou duši? 315 00:36:27,640 --> 00:36:29,437 - Rozuměl jsi mi? - Cože? 316 00:36:29,640 --> 00:36:31,392 Rozuměl jsi, co jsem tím myslel? 317 00:36:31,600 --> 00:36:32,828 co jsi řekl? 318 00:36:33,000 --> 00:36:35,958 Řekl jsem: „zkoušíš zachránit mou duši“? 319 00:36:36,120 --> 00:36:38,759 - Dej mi to. - Co to znamená? 320 00:36:38,920 --> 00:36:40,592 eucharistie. Je to, uh... 321 00:36:42,440 --> 00:36:43,668 co? 322 00:36:43,840 --> 00:36:45,956 eucharistie. Věc, kterou jsi mi dal. 323 00:36:46,120 --> 00:36:47,712 Je to... 324 00:36:47,880 --> 00:36:50,314 - Zachrání vaši duši. - Hmm? 325 00:36:50,520 --> 00:36:53,159 Věc, kterou ti dávám... co? 326 00:36:54,080 --> 00:36:59,791 Ten malý kousek chleba právě jsi mi dal, zachraňuje to tvou duši. 327 00:37:00,680 --> 00:37:02,955 - Cože? Co? - Bojíš se o mě? 328 00:37:03,120 --> 00:37:05,509 - Cože? - Zachrání vaši duši. 329 00:37:05,680 --> 00:37:08,194 - Víš, co znamená duše? - Ne. 330 00:37:08,360 --> 00:37:11,193 - Je to jako síla. - Hmm. 331 00:37:13,120 --> 00:37:17,238 Proč starý pán držet jeho zuby v noci ve sklenici? 332 00:37:19,240 --> 00:37:22,232 Tam si uchovává svou sílu. 333 00:37:22,400 --> 00:37:24,152 Jeho duch. 334 00:37:24,320 --> 00:37:27,949 Jeho duch je v těch zubech. 335 00:37:31,240 --> 00:37:32,832 Jo. 336 00:37:33,000 --> 00:37:35,116 Oh, chybí ti trochu síly. 337 00:37:36,760 --> 00:37:39,718 - Přímo před tvými ústy. - Mm-mmm. 338 00:37:42,160 --> 00:37:44,549 Kaple je v hlavním bloku, není to tak? 339 00:37:44,720 --> 00:37:47,393 Ano. Co se stalo s černým banditou? 340 00:37:49,520 --> 00:37:50,999 omlouvám se. 341 00:37:53,200 --> 00:37:54,599 To je v pořádku. 342 00:37:57,840 --> 00:38:00,877 Lék si nechají v hlavním bloku, ne? 343 00:38:01,040 --> 00:38:02,314 Ano. 344 00:38:22,120 --> 00:38:26,671 To, co mi bylo odebráno nelze nikdy nahradit. 345 00:38:28,000 --> 00:38:29,274 Můj bratr. 346 00:38:29,440 --> 00:38:32,830 - Proč takhle mluví? - Je to tvůj otec. 347 00:38:33,000 --> 00:38:34,991 Ale můj otec je mrtvý. 348 00:38:35,680 --> 00:38:37,318 Co? 349 00:38:38,600 --> 00:38:41,512 Dobře. Jak se máš? chceš aby mluvil? 350 00:38:41,680 --> 00:38:44,433 Myslím na všechny radosti, které jsme měli. 351 00:38:44,640 --> 00:38:46,631 Normální, jako ty. 352 00:38:46,800 --> 00:38:49,155 Mohl jsem tě zachránit, ale byl jsem slabý. 353 00:38:51,240 --> 00:38:54,789 Můj smutek je pryč krvavě rudý pomstou. 354 00:38:56,640 --> 00:38:58,995 Teď jsem silnější. 355 00:39:00,920 --> 00:39:05,550 Prohledám čtyři rohy této země, najdi guvernéra odporného 356 00:39:05,720 --> 00:39:07,358 a radostně ho zabít. 357 00:39:10,400 --> 00:39:15,872 Při cti modrého bandita přísahám, Zničím ho... 358 00:39:16,040 --> 00:39:18,349 A všechno, co miluje. 359 00:39:24,200 --> 00:39:27,670 Zničím ho! 360 00:39:27,840 --> 00:39:32,231 Zničím ho! Zničím ho! 361 00:39:32,400 --> 00:39:35,551 Zničím ho! Zničte ho! 362 00:39:37,360 --> 00:39:40,113 A každá španělská věc. 363 00:39:41,400 --> 00:39:44,233 Myslel jsem, že je Španěl? 364 00:39:44,400 --> 00:39:48,075 Ne... byl Francouz. 365 00:39:48,240 --> 00:39:50,674 Jste se mnou, bandité? 366 00:39:51,560 --> 00:39:53,630 Oui, mon capitaine. 367 00:40:12,760 --> 00:40:15,274 Darwine! 368 00:40:15,440 --> 00:40:17,590 Jakým způsobem vládnout odporný? 369 00:40:18,640 --> 00:40:23,430 Říkám mu a-nedávat mapu s chybami. 370 00:40:24,280 --> 00:40:27,113 - Jsme ztraceni? - Promiňte, kapitáne. 371 00:40:27,960 --> 00:40:30,190 Hej, ne! 372 00:40:33,000 --> 00:40:36,549 Hej! Nemůžeš to jíst, je to jedovaté! 373 00:40:44,960 --> 00:40:46,712 Co to říká? 374 00:40:46,880 --> 00:40:49,997 Říká, že bychom ho měli následovat na zelenější pastviny! 375 00:40:50,800 --> 00:40:55,555 - Cože? - Řekl, je to tam dole zelenější. 376 00:40:55,720 --> 00:40:58,996 - Zelená? Kde dolů? - Nevím. 377 00:40:59,160 --> 00:41:01,628 Na zelenější pastviny. 378 00:41:01,800 --> 00:41:03,631 Zpomalit! 379 00:41:04,760 --> 00:41:08,673 Ptáci v jeho břiše touží po zelenějších pastvinách! 380 00:41:09,440 --> 00:41:13,558 Hej! Dole je to o něco zelenější. 381 00:41:13,720 --> 00:41:15,790 Zelenější pastviny. 382 00:41:17,400 --> 00:41:21,996 Zpomalit. 383 00:41:28,920 --> 00:41:30,717 Prosím neutíkej! 384 00:41:30,880 --> 00:41:33,314 Jed funguje rychleji, když běžíte! 385 00:41:40,000 --> 00:41:41,877 Zpomalit. 386 00:41:51,800 --> 00:41:53,153 Je to jedovaté. 387 00:42:01,560 --> 00:42:04,836 Co? 388 00:42:58,320 --> 00:43:02,233 Dává nám pokyny. 389 00:43:23,960 --> 00:43:26,872 - Běž! Jít! - Běž! Jít! Jít! Jít! 390 00:43:31,040 --> 00:43:34,077 Jít! - G 0, jdi, jdi, jdi, jdi 391 00:44:25,880 --> 00:44:30,271 Otroci! 392 00:44:39,920 --> 00:44:45,870 Hnusná vlajka! 393 00:44:47,720 --> 00:44:49,278 Musíme osvobodit otroky. 394 00:44:51,280 --> 00:44:52,713 - Ahoj! - Ha! 395 00:45:03,800 --> 00:45:07,759 Jo! Řekni mi, Alexandrie, čteš anglicky? 396 00:45:07,920 --> 00:45:12,914 Vždy se zastavíte ve stejné části když je tak krásně... 397 00:45:13,800 --> 00:45:15,358 A zajímavé. 398 00:45:15,560 --> 00:45:17,915 Jen jsem to chtěl vědět jestli umíš číst anglicky. 399 00:45:18,800 --> 00:45:20,438 můžeš? 400 00:45:21,240 --> 00:45:23,629 - Umíš číst anglicky? - Ano. 401 00:45:23,800 --> 00:45:25,518 co je to? 402 00:45:25,680 --> 00:45:27,398 - Papír. - Ne. 403 00:45:28,600 --> 00:45:33,435 - Co je tohle? - M-o-r-p-h... 404 00:45:35,120 --> 00:45:37,918 - Tři. - Co je to? 405 00:45:38,080 --> 00:45:40,275 - Tři. - To je dobrý. 406 00:45:43,360 --> 00:45:46,875 Těžko se mi spí, a já si ten příběh nepamatuju. 407 00:45:50,200 --> 00:45:52,350 Potřebuji nějaké prášky. 408 00:45:52,560 --> 00:45:56,633 Potřebuji pilulky v... v lahvičce na kterých je napsáno toto. 409 00:45:56,800 --> 00:46:00,076 M-0o-r-b-h-i-n-tři? 410 00:46:00,240 --> 00:46:03,073 Ano. A je to v hlavním bloku. 411 00:46:06,160 --> 00:46:08,549 V té místnosti v hlavním bloku. 412 00:46:12,400 --> 00:46:15,836 - Rozumíš? - Zeptejte se vrchní sestry. 413 00:46:16,000 --> 00:46:17,877 Ptám se tě jako přítele. 414 00:46:18,040 --> 00:46:20,998 - Ale je to krádež. - Ne, není. Ne, pokud to potřebujete. 415 00:46:23,160 --> 00:46:26,277 Není to jiné než krádež chleba z kostela. 416 00:46:28,960 --> 00:46:31,520 - Požádám je za vás. - Ne. 417 00:46:33,040 --> 00:46:35,110 Je to banditské tajemství. 418 00:46:36,760 --> 00:46:39,115 Potřebuji prášky na dokončení příběhu. 419 00:46:39,280 --> 00:46:41,077 rozumíš? 420 00:46:41,240 --> 00:46:43,879 - Nemůžu to dostat... - Udělám to. 421 00:46:44,600 --> 00:46:46,158 Díky. 422 00:46:57,560 --> 00:46:59,198 Vypadáš nádherně. 423 00:47:02,000 --> 00:47:05,072 Proč si dáváš červenou na tváře? 424 00:47:05,440 --> 00:47:08,238 Protože díky tomu vypadáš... 425 00:47:10,120 --> 00:47:11,792 pěkný... 426 00:47:15,360 --> 00:47:17,715 A také zdravý. 427 00:47:21,280 --> 00:47:23,794 - Zpět před obědem. - Já vím! 428 00:47:23,960 --> 00:47:26,076 Alexandrie, žádné lízání ledu dnes? 429 00:47:26,240 --> 00:47:29,038 Ne. Děkuji. čau! 430 00:47:40,840 --> 00:47:44,071 Možná jedno kousnutí. Ale jáma s hady? 431 00:48:31,080 --> 00:48:37,519 M-0o-r-p-h-i-n-tři. 432 00:48:41,960 --> 00:48:45,919 M-0o-r-p-h-i-n-tři. 433 00:48:54,080 --> 00:48:57,038 R-p-h-i-n-tři. 434 00:49:10,040 --> 00:49:14,192 Možná máš... 435 00:49:14,360 --> 00:49:18,672 Je důležité, abys mě poslouchal. Myslete na své ostatní děti. 436 00:49:18,840 --> 00:49:20,796 Je mi to moc líto. 437 00:49:20,960 --> 00:49:24,714 Upozorněte své děti na chřestýše. 438 00:49:24,880 --> 00:49:30,159 Tohle není dobrý čas. Existují hadí jámy po celé této oblasti. 439 00:49:36,400 --> 00:49:39,995 Probuďte se! Probuďte se! Raději vstávej nebo tě rozsekají. 440 00:49:40,160 --> 00:49:44,312 Vstávej! Raději vstávej a ukažte těmto lidem, že spíte! 441 00:49:44,520 --> 00:49:48,115 Tito muži vás rozsekají jestli nevstaneš. Vstát! 442 00:49:48,280 --> 00:49:51,158 Vstát. Tohle není vtipné. 443 00:49:51,320 --> 00:49:53,629 Prosím, opusťme toto místo. 444 00:50:06,920 --> 00:50:08,990 Pojď! Pojď! 445 00:50:15,720 --> 00:50:17,836 Dělám to pořád. 446 00:50:18,000 --> 00:50:20,673 Vše, co musíte udělat je převléknout se 447 00:50:20,840 --> 00:50:23,195 a mokré schovejte, dokud nebudou suché. 448 00:50:26,320 --> 00:50:28,834 Víš, co dělám když mě něco děsí? 449 00:50:29,800 --> 00:50:31,358 Říkám kouzelná slova. 450 00:50:33,920 --> 00:50:38,198 Googly, googly, googly, bego. 451 00:50:41,920 --> 00:50:44,434 Pojďme si společně zacvičit. 452 00:50:44,640 --> 00:50:46,198 Kouzelná slova. 453 00:50:47,400 --> 00:50:50,437 Googlovat, googlit, googlit. Odejít. 454 00:50:57,600 --> 00:51:01,149 - Dostal jsi, pro co jsem tě poslal? - Ano. 455 00:51:02,680 --> 00:51:04,591 - Tohle je. - Ano? 456 00:51:06,920 --> 00:51:10,037 - Jsou jen tři. - Požádal jsi mě o tři. 457 00:51:10,200 --> 00:51:13,272 - Ne, požádal jsem tě o plnou láhev. - Ale napsal jsi tři. 458 00:51:13,440 --> 00:51:16,398 Byla tato lahvička plná prášků? 459 00:51:16,600 --> 00:51:18,670 - Bylo tady víc prášků? - Ano. 460 00:51:18,840 --> 00:51:23,152 - Co jsi s nimi udělal? - Házím je do záchodu. 461 00:51:24,200 --> 00:51:27,158 Ale já je vyhazuji protože jsi napsal: 462 00:51:27,320 --> 00:51:33,190 M-o-r-p-h-i-n-tři - 463 00:51:35,560 --> 00:51:37,710 pomůžou ti spát? 464 00:51:41,560 --> 00:51:43,551 Možná šlofíka. 465 00:51:49,840 --> 00:51:53,355 - Musíme osvobodit otroky. - Osvobodili otroky? 466 00:52:45,360 --> 00:52:46,634 Aah! 467 00:53:10,920 --> 00:53:12,638 Pojď ven, odporný. 468 00:53:35,800 --> 00:53:37,791 Stejně jako motýl. 469 00:53:43,880 --> 00:53:45,950 Proč zase ta maska? 470 00:53:46,560 --> 00:53:49,358 Nechce ji vyděsit. 471 00:53:49,560 --> 00:53:51,790 Nic o něm neví, 472 00:53:51,960 --> 00:53:54,872 ale věděl o ní všechno. 473 00:53:56,880 --> 00:53:59,713 Barva jejích očí. 474 00:54:01,440 --> 00:54:02,839 Hnědý. 475 00:54:03,000 --> 00:54:05,560 Její oblíbené jídlo. 476 00:54:05,720 --> 00:54:07,358 Pomerančový? 477 00:54:07,560 --> 00:54:09,152 Její oblíbená kniha. 478 00:54:09,320 --> 00:54:11,436 Bible. 479 00:54:11,640 --> 00:54:15,030 Chlapci, ona je moje. 480 00:54:18,360 --> 00:54:20,920 - A co ta bomba? - Cože? 481 00:54:21,080 --> 00:54:22,308 Bomba! 482 00:54:29,640 --> 00:54:31,039 Jo! 483 00:54:31,200 --> 00:54:33,760 Bandité unesl princeznu, 484 00:54:33,920 --> 00:54:36,388 zanechávající za sebou svého malého synovce. 485 00:54:43,120 --> 00:54:47,033 Sjeli z vysoké hory pouští na místo, které miloval. 486 00:54:51,200 --> 00:54:54,158 Jako dítě si hrál, se svým dvojčetem. 487 00:54:56,240 --> 00:54:59,277 Palác uprostřed jezera. 488 00:55:39,840 --> 00:55:42,434 Co je s tím chudákem? 489 00:55:44,960 --> 00:55:47,030 Od té doby indiánského neštěstí, 490 00:55:47,200 --> 00:55:49,919 složil slib aby se nikdy nepodíval na jinou squaw. 491 00:55:50,080 --> 00:55:53,789 Ale muž nemůže ukázat, co je ve svém srdci, když skrývá svou tvář. 492 00:55:56,840 --> 00:55:58,796 Kdo, smím-li se zeptat, jste vy? 493 00:55:59,160 --> 00:56:01,515 Pro většinu jsem známý jako maskovaný bandita. 494 00:56:01,680 --> 00:56:04,592 Pohroma jihovýchodu? 495 00:56:07,680 --> 00:56:09,432 To je ten. 496 00:56:14,360 --> 00:56:16,749 Ale to je jen když nosím masku. 497 00:56:24,960 --> 00:56:25,995 kdo jsi? 498 00:56:31,640 --> 00:56:34,108 Sestra Evelyn. 499 00:56:35,880 --> 00:56:38,872 Kdysi jsem byla paní Evelyn Everest everhardt, 500 00:56:39,040 --> 00:56:41,759 a teď se mi prostě říká... 501 00:56:41,920 --> 00:56:43,990 - Sestra Evelyn. - Ona není sestra. 502 00:56:44,160 --> 00:56:48,153 Požehnej vám. Ne. Co? Ano, je. 503 00:56:48,320 --> 00:56:51,756 Nemá bratry a sestry. 504 00:56:51,920 --> 00:56:55,515 Ne, je to jeptiška, jako tyhle jeptišky tady venku. 505 00:56:59,520 --> 00:57:01,909 Odvrátila se od maskovaného bandity a ona řekla: 506 00:57:02,080 --> 00:57:05,390 - Mohu k vám být upřímný? - Samozřejmě. 507 00:57:05,600 --> 00:57:09,195 I když jsem zasvětil svůj život k bohu a dobrotě, 508 00:57:09,360 --> 00:57:13,353 tajně miluji házení pomerančů na našeho kněze. 509 00:57:13,560 --> 00:57:15,391 Dvě odbočky doleva do koupelny. 510 00:57:15,600 --> 00:57:18,831 - Ne, četl jsi můj vzkaz. - O čem to mluvíš? 511 00:57:19,000 --> 00:57:21,594 - Jdi do koupelny. - Ne. 512 00:57:21,760 --> 00:57:24,069 Jak víte o knězi? a pomeranč? 513 00:57:24,240 --> 00:57:27,073 Každý ví, že se ti líbí házení pomerančů na kněze. 514 00:57:27,240 --> 00:57:31,438 Kněz to ví, ale já ne zjistit z vaší nesmyslné zprávy. 515 00:57:31,640 --> 00:57:32,993 Není to blábol. 516 00:57:47,080 --> 00:57:50,117 Děkuju. 517 00:57:52,520 --> 00:57:54,397 Lékař? 518 00:57:59,800 --> 00:58:03,270 Chce se tě zeptat kolik dní tu musím zůstat. 519 00:58:03,440 --> 00:58:06,398 No, chci, abys tu zůstal dokud se nezlepšíš. 520 00:58:08,560 --> 00:58:12,189 Uh, její obsazení bude vypadni za pár dní. 521 00:58:12,360 --> 00:58:16,717 Ale chtěl bych, aby tu zůstala dokud se úplně neuzdraví. 522 00:58:26,280 --> 00:58:30,671 Chce říct, že zůstaneme také mnohokrát musíme opustit město. 523 00:58:30,840 --> 00:58:34,196 No, prostě jí to řekni neměl by pracovat v hájích. 524 00:58:34,360 --> 00:58:39,354 V tvém věku je to nebezpečné, budeš utrácet zbytek vašich dnů sbíráte ovoce. 525 00:58:39,560 --> 00:58:42,028 A pak spadne. Určitě spadne. 526 00:59:08,520 --> 00:59:10,158 Děkuju. 527 00:59:11,360 --> 00:59:14,511 - Co řekla? - Říká dobře. 528 00:59:14,680 --> 00:59:16,557 - Opravdu? - Opravdu. 529 00:59:16,720 --> 00:59:19,632 Alexandrie, na něco se mě zeptala, ne? 530 00:59:19,800 --> 00:59:22,792 - Ne, takhle mluvíme. - Oh. 531 00:59:22,960 --> 00:59:24,996 - Jsi si jistý? - Jasně. 532 00:59:42,400 --> 00:59:44,994 Krásný stroj. 533 00:59:45,160 --> 00:59:48,038 Krásný stroj. 534 01:00:03,520 --> 01:00:07,798 Krásná mašinka. Krásná mašinka. 535 01:00:07,960 --> 01:00:12,511 Krásná mašinka. 536 01:00:12,680 --> 01:00:14,875 Krásná mašinka. 537 01:00:15,040 --> 01:00:18,510 Je to velmi štědrá nabídka, když se podíváte sem na čísla, 538 01:00:18,680 --> 01:00:21,956 je to víc peněz než, uh, Dělám vlastně rok. 539 01:00:22,120 --> 01:00:25,749 - Chci k tomu něco přidat. - Nezačínejte přidávat věci. 540 01:00:25,920 --> 01:00:28,798 Znáte studio dostal budovu plnou právníků. 541 01:00:28,960 --> 01:00:34,956 Skákání, pád, pád, kravaři dostávají všechnu slávu. 542 01:00:36,600 --> 01:00:38,955 Koho to vůbec byl nápad? 543 01:00:39,120 --> 01:00:41,839 Skákání na koně z vlakového mostu? 544 01:00:45,280 --> 01:00:48,192 Přidejte screening do smlouvy a já to podepíšu. 545 01:00:48,360 --> 01:00:50,669 Co se stane s penězi, když zemřu? 546 01:00:50,840 --> 01:00:55,516 Royi, vypadni z té sebevražedné věci. 547 01:00:57,040 --> 01:00:59,395 Nechte lékaře dokončit co začali. 548 01:01:01,560 --> 01:01:03,869 Problémem nejsou jeho záda. 549 01:01:05,200 --> 01:01:08,033 Je to zlomené srdce. 550 01:01:09,000 --> 01:01:10,672 Musí ji překonat. 551 01:01:10,840 --> 01:01:13,354 Není to první chlap ztratit dívku. 552 01:01:16,000 --> 01:01:17,752 promiň. 553 01:01:18,720 --> 01:01:21,075 Jste někdo slavný? 554 01:01:23,240 --> 01:01:26,994 - Tak mi to říkají. - Hej, chlapče! 555 01:01:38,440 --> 01:01:40,795 Udělal jsem to pro tebe. 556 01:01:47,760 --> 01:01:49,318 Kdo je v masce? 557 01:01:49,520 --> 01:01:52,956 Ty, na vozíku. 558 01:01:56,080 --> 01:01:57,752 Je to krásné. 559 01:01:59,880 --> 01:02:01,711 Nechám si to navždy. 560 01:02:01,880 --> 01:02:04,519 Doufám, že se nikdy nezlepším. 561 01:02:06,040 --> 01:02:07,189 Proč? 562 01:02:07,360 --> 01:02:11,239 Protože tu chci zůstat s, s vámi. 563 01:02:19,680 --> 01:02:22,433 - Hej, dnes to pro tebe přišlo. - Opravdu? 564 01:02:24,680 --> 01:02:27,797 - Máte rádi čokoládu? - Líbí se mi to. 565 01:02:31,280 --> 01:02:33,874 Chceš, abych dokončil příběh? 566 01:02:34,040 --> 01:02:35,792 Ano. 567 01:02:37,120 --> 01:02:40,590 - Potřebuji laskavost. - Jaký druh laskavosti? 568 01:02:40,760 --> 01:02:42,273 Znáš našeho přítele Walta? 569 01:02:42,440 --> 01:02:45,432 - Není můj přítel. - Není to ani můj přítel. 570 01:02:45,640 --> 01:02:48,677 Získal jsem od něj tento klíč 571 01:02:48,840 --> 01:02:52,276 protože si myslím, že byl krást mé prášky. 572 01:02:52,440 --> 01:02:54,715 Myslím, že je má tam ve svém kabinetu. 573 01:02:56,000 --> 01:02:58,673 Chci, abys šel zkontrolovat a uvidíme, jestli je má. 574 01:02:58,840 --> 01:03:02,355 Proč? Přinesl jsem ti láhev. 575 01:03:02,560 --> 01:03:05,358 Nebylo jich tam dost abych šel spát. 576 01:03:10,280 --> 01:03:13,192 Pojď, buď dobrý bandita. 577 01:03:16,200 --> 01:03:18,395 Nechci být bandita. 578 01:03:20,160 --> 01:03:22,230 To je moc špatné. 579 01:03:23,080 --> 01:03:28,279 Protože odporný hrad byla obklopena velkým modrým městem. 580 01:03:31,360 --> 01:03:36,275 A právě tam mají bandité namířeno na jejich poslední setkání. 581 01:03:39,640 --> 01:03:42,791 Tohle je nejlepší část příběhu. Protože brzy odcházíš, 582 01:03:42,960 --> 01:03:46,635 Byl bych nerad, kdybys utratil své celý život přemýšlel, jak to dopadlo. 583 01:03:50,840 --> 01:03:53,229 - Co je v šuplíku? - Věci. 584 01:03:53,400 --> 01:03:56,710 - Jaké věci? - Věci, které mi Walt ukradl. 585 01:03:58,360 --> 01:04:01,830 - Cože? - To nebudu vědět, dokud se nepůjdeš podívat. 586 01:04:02,000 --> 01:04:06,039 - Slibuješ, že dokončíš příběh? - Ano. 587 01:04:30,600 --> 01:04:32,272 To je ta hnědá láhev. 588 01:04:34,000 --> 01:04:37,310 - Tenhle? - To je ten. 589 01:04:38,000 --> 01:04:40,230 Myslím, že mi to ukradl. 590 01:04:46,880 --> 01:04:48,233 To je moje. 591 01:04:50,600 --> 01:04:52,750 Kde jsme skončili? 592 01:04:52,920 --> 01:04:55,229 Vyprávěli tajemství. 593 01:04:55,400 --> 01:04:58,710 Hledám toho muže který zabil mého otce. 594 01:04:58,880 --> 01:05:00,359 Řekl černý bandita. 595 01:05:00,560 --> 01:05:03,950 - Můj bratr, modrý maskovaný bandita... - Řekl, 596 01:05:04,120 --> 01:05:08,238 - pokusil se pomstít smrt našeho otce. - "Byl jsem na pátrání... 597 01:05:08,400 --> 01:05:09,992 Pro pomstu." 598 01:05:10,160 --> 01:05:13,596 Řekl jí všechno o svém životě, 599 01:05:13,760 --> 01:05:16,672 kromě jména guvernéra odiouse. 600 01:05:16,840 --> 01:05:18,910 Musíte odejít. 601 01:05:27,360 --> 01:05:29,316 Měl bys jít. 602 01:05:29,520 --> 01:05:33,035 Ale slíbil jsi povíš mi ten příběh. 603 01:05:37,280 --> 01:05:39,589 Uchvátil jsi mé srdce. 604 01:05:41,920 --> 01:05:45,117 Proto už nemůžu držet tě v zajetí. 605 01:05:46,760 --> 01:05:48,671 Zamiloval jsem se do tebe. 606 01:05:50,720 --> 01:05:52,836 Ale pohltí mě pomsta. 607 01:05:55,840 --> 01:05:58,195 Nejsem muž, kterého lze milovat. 608 01:05:59,440 --> 01:06:01,715 Když usnu, musíš jít. 609 01:06:05,280 --> 01:06:07,430 A zítra se nevracej. 610 01:06:09,000 --> 01:06:10,991 Dobře. 611 01:06:15,040 --> 01:06:16,712 Děkuju. 612 01:06:23,440 --> 01:06:26,193 - Omlouvám se za to. - Proč? 613 01:06:30,280 --> 01:06:32,157 omlouvám se. 614 01:06:34,440 --> 01:06:35,839 Proč? 615 01:06:38,360 --> 01:06:40,555 Nechci, abys mě takhle viděl. 616 01:06:45,840 --> 01:06:48,115 Myslíš, že jsi mě vzal do zajetí... 617 01:06:48,280 --> 01:06:50,874 a ty si myslíš, že jsi mě vzal do zajetí 618 01:06:53,000 --> 01:06:57,073 - ve skutečnosti jsi můj zachránce. - J ve skutečnosti jsi můj zachránce 619 01:07:00,600 --> 01:07:04,593 - Byl jsem jako pták ve zlaté kleci. - a byl jsem jako pták ve zlaté kleci 620 01:07:08,200 --> 01:07:10,350 tím, že mě osvobodí, chytil jsi mě za srdce. 621 01:07:10,560 --> 01:07:13,597 J tím, že mě osvobodí chytil jsi mě za srdce 622 01:07:21,240 --> 01:07:22,958 Nechte je políbit. 623 01:07:23,120 --> 01:07:25,554 Ne, nechci je přimět, aby se líbali. 624 01:07:25,720 --> 01:07:28,393 Hmm... proč? 625 01:07:29,280 --> 01:07:31,874 Kvůli tomu, jací jsou chystá zjistit. 626 01:07:36,280 --> 01:07:40,034 Měla by nepřišli s námi. 627 01:07:43,120 --> 01:07:46,271 - Proč? - Je to příliš nebezpečné. 628 01:07:46,440 --> 01:07:51,275 Pokud jsme zajati, guvernér odious ji určitě zabije. 629 01:07:53,000 --> 01:07:55,195 Zmínil jsi odporný? 630 01:07:56,680 --> 01:07:58,910 Je to můj zapřisáhlý nepřítel. 631 01:07:59,080 --> 01:08:00,877 A můj snoubenec. 632 01:08:28,800 --> 01:08:29,869 Ne. 633 01:08:33,240 --> 01:08:36,789 Chci se na tebe dívat až do smrti. 634 01:08:38,960 --> 01:08:41,110 Jaká záhada tohoto světa. 635 01:08:42,040 --> 01:08:43,632 Jednoho dne je miluješ... 636 01:08:44,560 --> 01:08:47,950 Pak druhý den chcete zabít je tisíckrát. 637 01:08:52,160 --> 01:08:53,878 Bůh mu odpusť. 638 01:09:01,440 --> 01:09:04,591 Jsem rád, že jsem tě nikdy nepolíbil. 639 01:09:10,320 --> 01:09:14,074 Nemůže zemřít. 640 01:09:16,360 --> 01:09:19,955 Je stále naživu. 641 01:09:25,080 --> 01:09:27,992 Masivní zlatý medailon zastavil kulku. 642 01:09:36,880 --> 01:09:39,075 "Moje nejdražší dcero: 643 01:09:39,240 --> 01:09:41,834 Nikdy se nežeň pro peníze, 644 01:09:42,560 --> 01:09:45,552 slávu, moc nebo bezpečnost. 645 01:09:47,040 --> 01:09:50,271 Vždy následujte své srdce. 646 01:09:50,440 --> 01:09:52,192 Tvůj milující otec..." 647 01:09:52,360 --> 01:09:54,430 Říká to všechno na tom malém medailonu? 648 01:09:55,760 --> 01:09:56,954 Si. 649 01:09:58,320 --> 01:10:02,711 Nikdy se mi to nepodařilo otevřít. Nikdo to nedokázal otevřít. 650 01:10:02,880 --> 01:10:04,518 Jsi první. 651 01:10:08,080 --> 01:10:11,709 A on, a on věděl, že ona je ta žena měl milovat. 652 01:10:12,200 --> 01:10:16,352 Prosím, prosím? Teď se mohou políbit-líbat? 653 01:10:17,120 --> 01:10:18,519 Ano. 654 01:10:21,200 --> 01:10:23,156 Ale nejdřív manželství. 655 01:10:28,440 --> 01:10:30,192 A pak se mohou líbat. 656 01:10:49,960 --> 01:10:51,109 Prsten. 657 01:11:16,400 --> 01:11:19,119 Mystik sleduje nebezpečí ve vaší dlani. 658 01:11:19,280 --> 01:11:22,989 Vzal jsi příliš mnoho prášků. Smrt je blízko. 659 01:11:23,160 --> 01:11:25,879 Nebezpečí? 660 01:11:26,040 --> 01:11:30,636 Sebevražda není řešení. 661 01:11:30,800 --> 01:11:33,712 Říká, že on také ví o tajném zpěvu, 662 01:11:33,880 --> 01:11:35,711 kdykoliv máme potíže... 663 01:11:37,720 --> 01:11:41,952 Něco o "googly-googly"? 664 01:11:42,120 --> 01:11:45,954 Říká, že když usneš, nikdy se neprobudíš. 665 01:12:11,920 --> 01:12:13,876 Mystik měl pravdu. 666 01:12:14,040 --> 01:12:16,679 Kněz s kamennou tváří je zradil. 667 01:13:23,120 --> 01:13:26,430 - A pak byli zachráněni? - Ne. 668 01:13:32,080 --> 01:13:34,833 Nezůstal nikdo abych je zachránil. 669 01:13:47,000 --> 01:13:49,798 Wallace? 670 01:13:49,960 --> 01:13:53,350 Wallace, jsi to ty? Wallace? 671 01:13:53,560 --> 01:13:56,120 - Ne. To jsem já. - Co? 672 01:13:59,760 --> 01:14:04,072 Není divu, že taška byla tak těžká. 673 01:14:20,000 --> 01:14:22,514 - Ch-ch-ch. - Střílejte. 674 01:14:28,760 --> 01:14:31,274 Střílejte, střílejte! Zastřel je, tati! 675 01:14:33,120 --> 01:14:34,792 Zastřelte je! 676 01:14:39,800 --> 01:14:42,792 Tati, ty mě nepoznáváš? 677 01:14:42,960 --> 01:14:44,678 ne? To jsem já! 678 01:14:46,800 --> 01:14:49,598 Ty mě nepoznáváš? 679 01:14:53,680 --> 01:14:56,433 - Kdo jsi? - To jsem já, ta-da. 680 01:14:56,640 --> 01:14:58,437 - SZO? - Já! 681 01:14:58,640 --> 01:15:01,791 - Moje dcera? - Ano, poznáváš mě. 682 01:15:03,080 --> 01:15:06,516 Jo. Moje dcera z předchozího manželství. 683 01:15:06,680 --> 01:15:08,193 Ano. 684 01:15:11,000 --> 01:15:13,309 Nepoznal jsem tě protože máš zuby. 685 01:15:17,240 --> 01:15:20,789 Teď musíš být silnější. 686 01:15:22,360 --> 01:15:24,794 Teď není čas spát. 687 01:15:26,600 --> 01:15:29,034 Není čas spát. 688 01:15:33,080 --> 01:15:37,153 Není čas spát. 689 01:15:55,960 --> 01:15:57,598 Probuď se. 690 01:16:06,240 --> 01:16:08,435 Probuď se, teď není čas spát. 691 01:16:12,400 --> 01:16:14,072 Probuď se. 692 01:16:15,560 --> 01:16:17,039 Nepředstírejte, že spíte. 693 01:16:18,360 --> 01:16:21,158 Probuď se. Směj se, směj se. 694 01:16:26,000 --> 01:16:28,878 Není čas spát. 695 01:17:05,880 --> 01:17:07,916 Hmm. 696 01:17:26,920 --> 01:17:31,869 Americká exotika. 697 01:17:36,600 --> 01:17:38,795 Ví o tom doktor Snider? 698 01:17:47,880 --> 01:17:51,668 Je na pozorování, Myslel jsem, že se zlepšuje. 699 01:17:51,840 --> 01:17:53,671 Hej! 700 01:17:53,840 --> 01:17:55,956 Alexandrie, jdi dovnitř. 701 01:17:56,120 --> 01:17:58,588 Pokračuj! Dobře, pokračuj. 702 01:18:12,760 --> 01:18:15,832 Royi, kam tě vezou? 703 01:18:18,960 --> 01:18:21,554 Royi, probuď se. 704 01:18:22,960 --> 01:18:25,952 Royi, probuď se, probuď se. 705 01:18:26,120 --> 01:18:29,157 Probuď se. jdou abych tě rozřezal, Royi. 706 01:18:29,320 --> 01:18:30,719 Rozsekám tě. Probuď se. 707 01:18:30,880 --> 01:18:32,757 Pokračuj. Shoo! 708 01:18:32,920 --> 01:18:35,593 Probuď se. 709 01:18:38,000 --> 01:18:40,355 Oh, ne, ne, ne. Byl to své obvyklé já, víš, 710 01:18:40,560 --> 01:18:44,997 usmíval se a hrál si se zuby. Jen se necítím moc dobře, doktore. 711 01:18:45,160 --> 01:18:49,631 Nevím, co to sakra je špatně se mnou. kašlu a... 712 01:18:49,800 --> 01:18:52,872 Bloudím z léků? nevím co... 713 01:18:54,520 --> 01:18:56,909 Royi. 714 01:18:59,080 --> 01:19:03,551 Royi! Royi, já... 715 01:19:03,720 --> 01:19:05,790 Myslel jsem, že jsi mrtvý. 716 01:19:05,960 --> 01:19:09,635 Viděl dva muže a odnášeli tělo pryč. 717 01:19:09,800 --> 01:19:13,793 A pak jsem se o to pokusil štípnout si palec u nohy. 718 01:19:16,720 --> 01:19:19,553 Běhám za tím a po tom 719 01:19:19,720 --> 01:19:24,555 jeden z doktorů mi řekl "šu" a já... musel jsem pryč. 720 01:19:24,720 --> 01:19:28,793 omlouvám se. Slibuji, ale ty... 721 01:19:32,400 --> 01:19:35,392 - Royi, přinesu ti další léky... - Cukr. 722 01:19:35,600 --> 01:19:39,275 - Jestli chceš. slibuji... - Dávají mu cukr. 723 01:19:41,880 --> 01:19:44,189 Ó. No, to je skvělé, že jsi vzhůru. 724 01:19:45,400 --> 01:19:49,791 - Přinesl jsem vaše rentgeny. Chceš se podívat? - Doktore, ten muž je mrtvý a vy... 725 01:19:49,960 --> 01:19:51,837 Royi! 726 01:19:52,000 --> 01:19:53,877 Už mlčíš?! 727 01:19:54,040 --> 01:19:57,715 Vypadni odtud! Nejsi opravdu nemocný, Walte! Krmí tě cukrem! 728 01:19:57,880 --> 01:19:59,359 Hej, hej, hej, hej! 729 01:19:59,560 --> 01:20:01,312 Zdravotní sestra! Zdravotní sestra! 730 01:20:01,520 --> 01:20:03,590 jak to myslíš dávají mi cukr? 731 01:20:03,760 --> 01:20:05,990 Sama je mokrá. Dostaňte ji odtud. 732 01:20:06,160 --> 01:20:08,674 Přijít. 733 01:20:08,840 --> 01:20:12,435 Vrať se do svého pokoje. Objednavatelé! 734 01:21:06,680 --> 01:21:08,671 Měla bys být v posteli, Alexandrie. 735 01:21:08,840 --> 01:21:11,229 Na poli je více požárů. 736 01:21:14,840 --> 01:21:16,432 Je to petrolej. 737 01:21:16,640 --> 01:21:19,029 Petrolej zastaví ovoce z mrazu. 738 01:21:19,200 --> 01:21:22,795 Ne, je to mystické. 739 01:21:22,960 --> 01:21:25,952 Vychází ze stromu, aby pomohl Royovi. 740 01:21:27,680 --> 01:21:31,593 Myslím, že je čas jít spát, mladá dámo. Už není čas na vtipné řeči. 741 01:21:32,680 --> 01:21:34,113 Teď do postele. 742 01:21:35,400 --> 01:21:38,119 A možná jednoho dne, můžeš mě vzít dolů 743 01:21:38,280 --> 01:21:41,352 a představte mi svého přítele, Roye. 744 01:21:41,560 --> 01:21:44,438 Můžu jít dolů a popřát dobrou noc? 745 01:21:44,640 --> 01:21:47,871 Ne. Nemá povoleny žádné návštěvy. 746 01:21:48,040 --> 01:21:50,429 Váš přítel Roy si potřebuje odpočinout. 747 01:21:50,640 --> 01:21:53,996 Je velmi smutný. Ztratil svou přítelkyni. 748 01:21:54,160 --> 01:21:55,388 Potřebuje spát. 749 01:21:55,600 --> 01:21:58,433 Ale nemůže. Na spaní potřebuje léky. 750 01:21:58,640 --> 01:22:01,279 A on žádné nemá, to je ten problém. 751 01:22:01,440 --> 01:22:04,750 Jsem si jistý, že berou velmi dobrá péče o něj. 752 01:22:05,960 --> 01:22:07,837 Teď je čas jít do postele. 753 01:22:09,120 --> 01:22:11,350 Malé holčičky také potřebují spát. 754 01:22:11,560 --> 01:22:14,791 - Nejsem malý. je mi pět. - Samozřejmě. 755 01:22:15,560 --> 01:22:17,232 zapomněl jsem. 756 01:23:15,080 --> 01:23:18,072 Googly, googly. 757 01:23:18,240 --> 01:23:20,800 Googlovat, googlit, googlit, googlit. 758 01:23:20,960 --> 01:23:25,192 Googly, googly, googly, googlovat, googlit, googlit, googlit. 759 01:23:30,080 --> 01:23:33,356 Googly, googly, jdi pryč. Googly, googly. 760 01:23:36,680 --> 01:23:40,992 Googly, googly, jdi pryč. 761 01:23:44,800 --> 01:23:46,836 Googly, googly, jdi pryč. 762 01:23:51,440 --> 01:23:55,513 Googly, googly... jdi pryč. 763 01:23:55,680 --> 01:23:59,912 Googly, googly, googly, googly, googly, jdi pryč. 764 01:24:23,640 --> 01:24:28,111 Tatínek. Ukradli nám koně. 765 01:24:30,800 --> 01:24:35,430 Tatínek. Ukradli nám koně. 766 01:24:36,160 --> 01:24:37,752 Tatínek. 767 01:24:41,080 --> 01:24:42,399 Ukradli nám koně. 768 01:24:42,600 --> 01:24:47,230 Tati, rozzlobení lidé spálili náš domov. 769 01:24:47,640 --> 01:24:49,358 Spálili náš dům! 770 01:24:49,560 --> 01:24:51,152 Nechoď ven. 771 01:24:51,320 --> 01:24:52,639 zloději. 772 01:24:52,800 --> 01:24:55,189 Rozzlobení lidé vás zabijí. 773 01:24:56,320 --> 01:24:59,517 Zloději! Hej, můj kůň! 774 01:25:29,640 --> 01:25:31,312 Rentgen vypadá dobře. 775 01:25:39,600 --> 01:25:40,919 mami! 776 01:25:49,760 --> 01:25:51,159 mami! 777 01:25:51,320 --> 01:25:53,629 Bral jsi Royovi léky? 778 01:25:53,800 --> 01:25:55,074 Ne, mami. 779 01:25:55,240 --> 01:25:58,994 To je vaše zodpovědnost, a takhle se k tomu chováš! 780 01:25:59,160 --> 01:26:02,118 abyste se zlepšili, musíš mít vůli... 781 01:26:02,280 --> 01:26:05,909 A vaše vlastní touha... žít. 782 01:26:44,080 --> 01:26:46,150 Znovu jsem upadl. 783 01:26:46,320 --> 01:26:49,710 slyšel jsem. Všichni slyšeli. 784 01:26:51,280 --> 01:26:52,872 Jsi slavný. 785 01:26:55,600 --> 01:26:59,673 Jsou... zlobí se? 786 01:26:59,840 --> 01:27:01,592 Jo. 787 01:27:03,520 --> 01:27:04,589 Ale ne na tebe. 788 01:27:04,760 --> 01:27:07,638 Zkusil jsem vzít další prášky, ale spadl jsem, 789 01:27:07,800 --> 01:27:10,155 - byla to špatná věc a... - Cože? 790 01:27:10,320 --> 01:27:13,039 Když jsem šel nahoru, položil jsem na to nohu... 791 01:27:14,000 --> 01:27:19,597 A později k věci donutil mě jít takhle. 792 01:27:19,760 --> 01:27:20,909 A spadl jsem. 793 01:27:27,280 --> 01:27:31,910 Já... já ne řekni komukoli o našem tajemství. 794 01:27:33,760 --> 01:27:37,389 I když mě mučili jehlami. 795 01:27:39,640 --> 01:27:42,029 Je to pirátská vlajka? 796 01:27:42,200 --> 01:27:45,317 - Uh-huh. Un-uh. - Je to ano nebo ne? 797 01:27:47,160 --> 01:27:48,593 Pověz mi ten příběh. 798 01:27:49,560 --> 01:27:51,835 Měl bych jít, potřebuješ si odpočinout. 799 01:27:52,000 --> 01:27:53,194 Ale chci, abys. 800 01:27:53,360 --> 01:27:55,271 - Vím, že ano. - Slíbil jsi. 801 01:27:57,200 --> 01:28:00,317 Tento příběh byl jen trik abys pro mě něco udělal. 802 01:28:00,520 --> 01:28:02,954 - Cože? - Byl jsem... 803 01:28:04,000 --> 01:28:07,549 - 1... - Ale potřebuji ten příběh. 804 01:28:08,960 --> 01:28:11,235 Měli byste se zeptat někoho jiného. 805 01:28:13,000 --> 01:28:15,753 Není... Se mnou žádný šťastný konec není. 806 01:28:18,520 --> 01:28:21,671 Ještě to chci vědět. 807 01:28:21,840 --> 01:28:24,638 Zeptejte se své kamarádky, sestry Evelyn, ona to řekne lépe. 808 01:28:24,800 --> 01:28:28,110 - Nechci ji v příběhu. - Oh, je v pořádku. 809 01:28:28,280 --> 01:28:29,633 - Uh-uh. - Mmm. 810 01:28:29,800 --> 01:28:33,349 No, ona vlastně nemiluje guvernér odporný. 811 01:28:33,560 --> 01:28:36,950 Ona jen... jen předstírá. 812 01:28:37,600 --> 01:28:40,592 Viděl jsem ji s jedním z nemocničních mužů. 813 01:28:40,760 --> 01:28:43,433 Jen předstírala, že tě miluje. 814 01:28:48,200 --> 01:28:52,034 - Stejně jako tvoje přítelkyně. - Chápu. 815 01:28:56,160 --> 01:28:59,869 Guvernér odporný se sestrou Evelyn. 816 01:29:03,080 --> 01:29:04,798 Má pravdu. 817 01:29:18,120 --> 01:29:19,997 Má pravdu. 818 01:29:29,720 --> 01:29:34,032 Nepotřebujeme ji. Nedá se jí věřit. 819 01:29:35,880 --> 01:29:37,313 Dáš jim své srdce... 820 01:29:38,640 --> 01:29:41,200 Ale všechno, co opravdu chtějí je vaše peněženka. 821 01:29:41,720 --> 01:29:45,269 Dříve nebo později ho opustí pro bohatšího muže. 822 01:29:46,120 --> 01:29:48,554 - Je to past. - Rozumím. 823 01:29:48,720 --> 01:29:52,998 - Nelíbí se mi to. - Děkuji, že jsi mi to řekl. 824 01:29:55,000 --> 01:29:58,151 To je sebevražda pro nás všechny. 825 01:30:00,120 --> 01:30:01,872 jdeme. 826 01:30:06,240 --> 01:30:10,233 Hej, Indo, co znamená "sebevražda"? 827 01:31:05,080 --> 01:31:07,230 Wallace? Wallace! 828 01:31:12,400 --> 01:31:16,075 Wallace! Wallace, co to děláš? 829 01:31:16,840 --> 01:31:19,513 Wallace, prosím, půjdeš dolů? 830 01:31:21,400 --> 01:31:23,709 Prosím? Tohle opravdu není čas. 831 01:31:23,880 --> 01:31:26,952 Wallace, prosím? Wallace, půjdeš dolů? 832 01:31:29,200 --> 01:31:30,269 Wallace! 833 01:31:37,040 --> 01:31:39,349 Wallace? 834 01:31:39,560 --> 01:31:41,516 Wallace? 835 01:31:43,080 --> 01:31:44,559 Wallace, co jsi udělal? 836 01:31:44,720 --> 01:31:46,836 Oh, Wallace. 837 01:31:50,360 --> 01:31:51,998 Wallace? 838 01:31:54,160 --> 01:31:56,549 Americká exotika. 839 01:31:58,720 --> 01:32:01,439 Americká exotika. 840 01:32:02,280 --> 01:32:04,316 Je to krásné. 841 01:32:14,280 --> 01:32:17,795 - Opravdu... - Zemřel? 842 01:32:28,880 --> 01:32:30,632 Jdeme na to! 843 01:32:31,080 --> 01:32:32,718 Jsem celý umytý. 844 01:32:32,880 --> 01:32:35,155 - Strýčku Darwine! - Neopouštěj mě, příteli. 845 01:32:35,320 --> 01:32:38,835 - Jsou tam naštvaní lidé! - Všem řeknu, že je to tvůj nápad. 846 01:32:40,000 --> 01:32:42,992 Zjistí, že jsem podvodník. 847 01:32:46,000 --> 01:32:48,195 Pokračuj! Střílejte, vy zvířata. 848 01:32:51,320 --> 01:32:53,436 Dobře vám zaplatí za Darwinovu kůži. 849 01:33:06,840 --> 01:33:08,751 Zemřel také. 850 01:33:10,080 --> 01:33:12,833 A Wallace taky? 851 01:33:13,000 --> 01:33:16,037 - Opravdu zemřel? - Ano. 852 01:33:16,200 --> 01:33:18,668 A v případě Wallace naštěstí ano. 853 01:33:20,440 --> 01:33:22,556 Byl to přirozený řád věcí. 854 01:33:32,800 --> 01:33:34,518 Všechny věci musí zemřít. 855 01:33:42,200 --> 01:33:43,713 Ach! 856 01:33:45,960 --> 01:33:48,235 Ó! Proklít všechno. 857 01:34:13,040 --> 01:34:16,271 Zadní! Vrať se! 858 01:34:57,400 --> 01:34:59,311 Kaboom. 859 01:35:33,560 --> 01:35:35,630 Pokud chcete něco udělat... 860 01:35:35,800 --> 01:35:37,313 Jdi tam dolů! 861 01:35:37,520 --> 01:35:39,317 Musíte to udělat sami. 862 01:35:39,520 --> 01:35:41,351 Pojďte dolů, vy zvířata! 863 01:35:41,560 --> 01:35:43,198 A přiveďte je sem! 864 01:35:50,560 --> 01:35:55,156 Tohle se mi nelíbí! Tenhle příběh se mi nelíbí! 865 01:35:55,320 --> 01:35:58,835 Proč utíkáme? 866 01:36:09,560 --> 01:36:12,711 Proč se Luigi zabil? 867 01:36:12,880 --> 01:36:15,713 Proč nešel s námi? 868 01:36:15,880 --> 01:36:17,916 Byl napůl muž. 869 01:36:20,320 --> 01:36:24,233 To nemohl udělat. Vzdal se. 870 01:36:24,400 --> 01:36:27,073 To není moc uspokojivé, že? 871 01:36:27,240 --> 01:36:29,435 Taky si to nemyslel. 872 01:36:40,360 --> 01:36:44,911 Prosím, mystičku. Proč, proč zabíjejí mystika? 873 01:36:46,920 --> 01:36:49,275 Musíme mu jít pomoct! 874 01:36:53,840 --> 01:36:56,400 Mystik! 875 01:36:56,600 --> 01:36:58,750 - Ahoj! - Mystiku! 876 01:37:01,600 --> 01:37:04,876 Googlovat, googlit, googlit. 877 01:37:05,040 --> 01:37:06,189 Ach! 878 01:37:08,520 --> 01:37:11,318 Googlovat, googlit, googlit. 879 01:37:20,000 --> 01:37:24,232 Googlovat, googlit, googlit! 880 01:37:43,560 --> 01:37:46,313 omlouvám se! 881 01:37:53,280 --> 01:37:56,511 omlouvám se! 882 01:38:00,160 --> 01:38:03,311 omlouvám se. 883 01:38:04,760 --> 01:38:07,991 Googlovat, googlit, googlit! 884 01:38:10,840 --> 01:38:13,912 omlouvám se. 885 01:38:15,520 --> 01:38:17,112 To je v pořádku. 886 01:39:09,960 --> 01:39:11,678 Indický! 887 01:39:18,520 --> 01:39:20,636 - Vzhůru! - Pomoc! 888 01:39:28,400 --> 01:39:31,312 Ó! 889 01:39:36,720 --> 01:39:39,678 Ne, ne, ne, ne! 890 01:39:39,840 --> 01:39:41,273 Ne, ne, ne, ne! 891 01:39:48,560 --> 01:39:51,120 Proč všechny zabíjíš? 892 01:39:53,960 --> 01:39:55,951 Proč necháš všechny zemřít? 893 01:39:56,120 --> 01:39:59,829 - To je můj příběh. - Můj taky! 894 01:40:03,240 --> 01:40:05,231 Přiveďte je sem. 895 01:40:07,560 --> 01:40:08,709 Naživu! 896 01:40:09,680 --> 01:40:11,352 jsme tady. 897 01:40:12,280 --> 01:40:15,955 Naživu! 898 01:40:19,360 --> 01:40:23,990 - Royi! - Nedívej se na ni. 899 01:40:24,160 --> 01:40:27,835 - Je také odporná. - Ticho. 900 01:40:30,120 --> 01:40:32,429 Stejně jako vaše přítelkyně! 901 01:40:32,640 --> 01:40:35,359 - Drž hubu! - Ne! 902 01:40:35,560 --> 01:40:38,870 Tvoje přítelkyně přišel s odporem tě vidět. 903 01:40:39,040 --> 01:40:41,156 Bandita vstoupil do odporné zahrady. 904 01:40:41,320 --> 01:40:44,710 Ale stála v autě a... 905 01:40:44,880 --> 01:40:49,032 - Odious nebyl nikde vidět. - Ona a odporná... 906 01:40:49,200 --> 01:40:53,830 Bandita proběhl kolem odporného úkrytu místo, odious ho praštil do nosu! 907 01:40:57,760 --> 01:41:01,548 Žádný! Ale počkejte trochu. Počkejte, prosím. 908 01:41:08,520 --> 01:41:11,671 Tak se potopil na dno bazénu. 909 01:41:12,960 --> 01:41:15,315 Ani se nepokusil plavat. 910 01:41:15,520 --> 01:41:19,718 - To si vymýšlíš. - Ne, nejsem. 911 01:41:20,920 --> 01:41:22,592 Začal se potápět, umíral. 912 01:41:24,320 --> 01:41:27,073 Nechte ho žít. 913 01:41:27,240 --> 01:41:30,437 Vstát! Royi, vstaň a bojuj! 914 01:41:30,640 --> 01:41:34,394 Vstát! Vstát! 915 01:41:34,600 --> 01:41:36,795 - Obávám se. - Oh, to je škoda. 916 01:41:36,960 --> 01:41:40,032 Sakra, vstávej! 917 01:41:41,880 --> 01:41:43,074 Podívejte! 918 01:41:43,240 --> 01:41:45,879 - Podívejte se na něj! - Vstávej! 919 01:41:46,040 --> 01:41:48,270 - Vidíš, jak je ubohý. - Nemůžu vstát! 920 01:41:48,440 --> 01:41:50,317 -Vstávej, tati! - Nemůžu! 921 01:41:50,520 --> 01:41:53,830 - Voda je vysoká jen do pasu. - Nejsem tvůj otec. 922 01:41:54,000 --> 01:41:57,595 Jak ubohé, podívej se na něj. Je narkoman. 923 01:41:57,760 --> 01:42:00,115 Tvůj otec je zbabělec. 924 01:42:00,280 --> 01:42:03,716 - Zbytečný, k ničemu. -Tati, vstávej! 925 01:42:03,880 --> 01:42:08,317 Nemůže vyhrát. To proto náš maskovaný bandita je zbabělec. 926 01:42:08,520 --> 01:42:12,354 Jo, nikdy nesložil přísahu. 927 01:42:12,560 --> 01:42:15,518 - Falešný, lhář a zbabělec. - Ty lžeš! 928 01:42:15,680 --> 01:42:21,118 Nuh-uh. Měl svůj držím palce. Musí zemřít. 929 01:42:21,960 --> 01:42:23,757 nevěřím ti. 930 01:42:26,560 --> 01:42:28,596 Umíral. 931 01:42:29,760 --> 01:42:31,990 Nezabíjejte ho. 932 01:42:32,160 --> 01:42:34,037 Přinesu ti další prášky, jestli chceš. 933 01:42:34,200 --> 01:42:35,315 Tati, vstávej! 934 01:42:35,520 --> 01:42:37,078 Nezabíjejte ho. 935 01:42:37,240 --> 01:42:39,708 - Nic mu nezbylo. - Jeho dcera. 936 01:42:39,880 --> 01:42:41,632 Nebyl to ani její otec. 937 01:42:42,920 --> 01:42:44,797 Ona ho miluje. 938 01:42:45,960 --> 01:42:49,396 Ona to přežije. Je mladá. 939 01:42:49,600 --> 01:42:51,830 Nechci, abys zemřel. 940 01:43:02,200 --> 01:43:04,156 Nezabíjejte ho. 941 01:43:13,840 --> 01:43:15,717 Nechte ho žít. 942 01:43:19,120 --> 01:43:20,951 Nechte ho žít. 943 01:43:21,400 --> 01:43:25,234 Nezabíjejte ho. 944 01:43:33,520 --> 01:43:35,636 Prom... slib? 945 01:43:35,800 --> 01:43:38,394 A nedržte si palce. 946 01:43:38,600 --> 01:43:42,513 - Slibuji. - Ukaž mi ruce. 947 01:43:47,000 --> 01:43:50,709 Vidět? 948 01:43:54,600 --> 01:43:57,239 Už žádné boje. 949 01:43:58,560 --> 01:44:02,519 Musí jít ke své dceři. Bojí se. 950 01:44:02,680 --> 01:44:05,513 To je v pořádku, to je v pořádku. Teď je konec. 951 01:44:08,400 --> 01:44:10,072 Dej mi pusu. 952 01:44:12,120 --> 01:44:13,712 Ah 953 01:44:29,000 --> 01:44:30,718 Roy... 954 01:44:31,840 --> 01:44:35,833 Uvědomuješ si, že to všechno byla zkouška abych viděl, jestli mě opravdu miluješ, že? 955 01:44:48,360 --> 01:44:50,555 Konečně můžeme svobodně následovat svá srdce. 956 01:44:50,720 --> 01:44:52,312 Huh. 957 01:44:58,440 --> 01:45:00,635 V každém případě... 958 01:45:04,200 --> 01:45:05,758 Následuj své srdce. 959 01:45:08,680 --> 01:45:09,749 Hmm. 960 01:45:12,240 --> 01:45:14,310 Necítím se moc dobře. 961 01:45:28,360 --> 01:45:30,590 Jsme zvláštní pár, že? 962 01:45:30,760 --> 01:45:31,909 Mm-hmm. 963 01:45:43,240 --> 01:45:45,310 Co ten chlap dělá na trati? 964 01:45:45,520 --> 01:45:48,193 Akce, akce, akce, akce. 965 01:46:50,720 --> 01:46:53,109 Tohle je odpad děláme teď? 966 01:46:53,280 --> 01:46:57,956 Lidé skáčou z budov, Mosty, koně. 967 01:47:30,560 --> 01:47:32,630 Přehlédl jsem něco? 968 01:47:35,280 --> 01:47:38,636 To bylo ono? To byl jeho velký kousek? 969 01:47:39,640 --> 01:47:41,631 Nepoužil ani tu věc s koněm. 970 01:48:30,560 --> 01:48:33,996 Dal jsem tam zuby starého muže 971 01:48:34,160 --> 01:48:36,833 protože si myslím, že, uh, 972 01:48:37,000 --> 01:48:39,309 mystik vychází ze stromu 973 01:48:39,520 --> 01:48:41,909 a vyroste z ní speciální pomerančovník 974 01:48:42,080 --> 01:48:45,072 Alexandrie! Alexandrie! 975 01:48:48,920 --> 01:48:52,230 A dáme si pomeranče uvnitř se zuby... 976 01:48:52,400 --> 01:48:54,436 Se zuby uvnitř. 977 01:49:09,440 --> 01:49:13,877 Když vyjdu z nemocnice, Roy mi moc chybí. 978 01:49:14,040 --> 01:49:15,553 Americana! Americana! 979 01:49:15,720 --> 01:49:19,269 Moje matka mi to řekla hrál v obrazech, 980 01:49:19,440 --> 01:49:24,958 a dělá věci, které ostatní herci nemůže dělat, jako pád a bít, 981 01:49:25,120 --> 01:49:27,270 a... 982 01:49:28,320 --> 01:49:32,359 Když na něco vylezou, když oni... 983 01:49:33,720 --> 01:49:38,271 Nevěřil jsem své matce, ale pak jsem ho uviděl. 984 01:49:46,680 --> 01:49:51,879 Dívám se na obrázek znovu a znovu a znovu a... 985 01:49:52,040 --> 01:49:55,635 Abych se ujistil, že to byl Roy, a byl to Roy! 986 01:49:59,240 --> 01:50:03,791 A pak se mi líbí akce ze všech obrázků, protože 987 01:50:03,960 --> 01:50:07,396 Vím, že Roy dělá všechny ty pády a nárazy 988 01:50:07,600 --> 01:50:10,956 a lezl a byl na schodech 989 01:50:11,120 --> 01:50:14,396 a chodil nahoru a dolů a nahoru a dolů. 990 01:50:15,240 --> 01:50:18,152 A padal z vlaku, 991 01:50:18,320 --> 01:50:22,598 a bral auto, a padal z... 992 01:50:54,440 --> 01:50:57,637 Padal z kola a dům. Byl to Wallace! 993 01:50:57,800 --> 01:50:59,233 Padal s provazem. 994 01:50:59,400 --> 01:51:03,552 A byl zasažen a šel, "Mwah! Mwah! Mwah! 995 01:51:03,720 --> 01:51:08,111 děkuji! děkuji! Děkuji mnohokrát"!