1 00:00:01,001 --> 00:00:03,169 Ce qui a précédé… 2 00:00:03,253 --> 00:00:05,005 Quel genre de travail faites-vous ? 3 00:00:05,088 --> 00:00:09,843 Je suis professeur de yoga. Toi? - Anciennement miss, maintenant spécialiste des fusées. 4 00:00:09,926 --> 00:00:11,302 Mon fils aime ça. 5 00:00:11,386 --> 00:00:14,889 De quoi as-tu dit que tu connaissais Connor ? - Je n'ai pas dit ça. 6 00:00:14,973 --> 00:00:16,766 Nous avons effectivement réussi. 7 00:00:16,850 --> 00:00:18,309 L'avez-vous ? - Naturellement. 8 00:00:18,393 --> 00:00:19,978 Nous garderons celui-ci. 9 00:00:20,061 --> 00:00:21,688 Puis-je avoir le portefeuille froid ? 10 00:00:22,480 --> 00:00:24,107 Elle a menti sur qui elle était. 11 00:00:27,861 --> 00:00:31,031 Nous pourrions rester ici. Faites ceci. 12 00:00:31,114 --> 00:00:33,700 La fantaisie est une chose, réalité une autre. 13 00:00:33,783 --> 00:00:34,951 Je veux y aller à ce rendez-vous. 14 00:00:35,035 --> 00:00:36,411 Daphné Finch. 15 00:00:36,494 --> 00:00:38,329 Un conseiller de Maguire. 16 00:00:38,413 --> 00:00:41,207 Je veux récupérer ces dix millions. Plus cinq autres. 17 00:00:41,291 --> 00:00:44,210 À M. Maguire pour sortir de prison. 18 00:00:44,294 --> 00:00:46,046 Va voler, Charlie. 19 00:00:49,799 --> 00:00:53,428 Nous commencerons à 100 000. Quelqu'un a enchéri 100 000 ? 20 00:00:53,511 --> 00:00:59,559 Cet endroit regorge de cibles. Quiconque en trouve un bon reçoit un verre. 21 00:00:59,642 --> 00:01:01,519 Nous avons un café, joker. 22 00:01:01,603 --> 00:01:03,855 Et 160 000. Une fois… 23 00:01:04,606 --> 00:01:05,815 Quelqu'un en tête ? 24 00:01:06,566 --> 00:01:10,820 L'enchérisseur à côté de moi travaille pour un fonds malaisien. 25 00:01:10,904 --> 00:01:12,155 Intéressant. 26 00:01:12,238 --> 00:01:13,865 Je viens de parler à son chauffeur. 27 00:01:13,948 --> 00:01:17,077 Son patron prend l'avion cet après-midi aux Maldives. 28 00:01:17,160 --> 00:01:20,789 Pour bronzer ou par manque à un traité d'extradition ? 29 00:01:20,872 --> 00:01:23,416 D’ailleurs, il n’a encore rien enchéri. 30 00:01:23,500 --> 00:01:26,169 Il attend probablement le montage final. 31 00:01:26,252 --> 00:01:27,754 Tout comme cet homme à gauche. 32 00:01:27,837 --> 00:01:31,883 Qu'en est-il du soumissionnaire 362, Bird ? 33 00:01:31,966 --> 00:01:34,469 Il s'est inscrit sous un pseudonyme. 34 00:01:35,136 --> 00:01:38,223 Probablement parce qu'il travaille pour le cartel de Sinaloa. 35 00:01:38,306 --> 00:01:39,808 Sommes-nous en train de voler les cartels maintenant ? 36 00:01:39,891 --> 00:01:42,644 Tu dois faire quelque chose avec une dette de 15 millions. 37 00:01:42,727 --> 00:01:44,854 Voler pour les autres est mauvais. 38 00:01:47,732 --> 00:01:49,275 Est-ce que je te verrai ce soir ? 39 00:01:50,401 --> 00:01:51,402 Je ne peux pas attendre 40 00:01:51,486 --> 00:01:55,365 Aurai-je toujours accès à leur système ? - Je vais arranger ça. 41 00:01:57,867 --> 00:02:01,246 Stephen veut vous parler derrière. Il n'a pas l'air content. 42 00:02:02,122 --> 00:02:05,041 Qui est Stéphane ? - Je plaisante ? 43 00:02:15,093 --> 00:02:17,178 Nous sommes en direct. Merci. 44 00:02:19,264 --> 00:02:20,515 Qu'est-ce qui ne va pas ? 45 00:02:21,015 --> 00:02:25,770 Je m'occupe du chien de mes patrons, Duchesse, mais ça me bave totalement. 46 00:02:26,396 --> 00:02:29,732 Pour qui travaillez-vous ? - Les Ellsworth. Une bande de gens vaniteux. 47 00:02:30,733 --> 00:02:32,652 Maintenant notre dernier objet. 48 00:02:32,735 --> 00:02:36,614 Un collier de diamants noirs celui des Romanov. 49 00:02:36,698 --> 00:02:40,577 Nous commencerons à 300 000. Quelqu'un a enchéri 300 000 ? 50 00:02:40,660 --> 00:02:42,203 Nous en avons 300 000. 51 00:02:42,287 --> 00:02:47,250 L'enchère est de 300 000. Quelqu'un veut 325 000 ? Là. 52 00:02:47,333 --> 00:02:49,377 Quelqu'un me surprend avec 350 000 ? 53 00:02:49,460 --> 00:02:51,796 Oui, 350 000. - La tension est trop forte pour moi. 54 00:02:51,880 --> 00:02:53,506 Quel criminel allons-nous voler ? 55 00:02:53,590 --> 00:02:56,259 375 000 ont été proposés. 56 00:02:56,342 --> 00:02:59,846 Quelqu'un a-t-il répondu à cela ? Qui offre 400 000 ? Là. 57 00:02:59,929 --> 00:03:01,973 Une fois, encore une fois… 58 00:03:02,056 --> 00:03:03,141 Cinq cent mille. 59 00:03:04,976 --> 00:03:06,811 C'était possible pour 425 000 personnes. 60 00:03:08,688 --> 00:03:10,106 Mais tu le vaux bien. 61 00:03:11,733 --> 00:03:13,401 Vendu pour un demi-million. 62 00:03:15,612 --> 00:03:16,905 C'est étrange. 63 00:03:16,988 --> 00:03:21,409 L'argent va à une société écran. - Qu'est-ce qu'il y a d'étrange à ça ? 64 00:03:21,492 --> 00:03:25,747 La société s’appelle Duchess, Incorporated. N'est-ce pas le nom de leur chien ? 65 00:03:26,664 --> 00:03:28,875 L'acheteur est aussi le vendeur. 66 00:03:28,958 --> 00:03:31,878 Claude Ellsworth, ancien ambassadeur en Russie. 67 00:03:31,961 --> 00:03:36,132 Il s'est enrichi grâce au pétrole. 68 00:03:36,216 --> 00:03:39,802 Il n'y a qu'une seule raison pourquoi quelqu'un achète sa propre chaîne. 69 00:03:39,886 --> 00:03:41,846 Blanchiment d'argent. - Bingo. 70 00:03:41,930 --> 00:03:44,307 Ce doit être une disposition du Kremlin. 71 00:03:44,390 --> 00:03:48,019 Il aurait aidé lever les sanctions contre la Russie. 72 00:03:50,855 --> 00:03:52,690 S'agit-il de nos acheteurs corrompus ? 73 00:03:52,774 --> 00:03:55,318 Les vêtements ne font pas le méchant, maman. 74 00:04:08,915 --> 00:04:11,417 L'accusation est la possession d'une arme dans le passé… 75 00:04:11,501 --> 00:04:14,379 …parce qu’ailleurs ils ne peuvent pas vous arrêter. 76 00:04:15,171 --> 00:04:18,883 Savez-vous quel était mon petit-déjeuner ? - Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils… 77 00:04:18,967 --> 00:04:21,302 Un œuf à la coque et du lait en poudre. 78 00:04:21,928 --> 00:04:25,181 Mais il n’y a pas que moi qui s’en sort mal. 79 00:04:25,265 --> 00:04:28,059 Nous ne gagnons pas d'argent en ce moment... 80 00:04:28,142 --> 00:04:31,145 …sont dix millions plus pauvres, mais pas de point de distribution plus riche. 81 00:04:31,229 --> 00:04:34,857 Je le sais et j'ai… - Et puis il y a la compétition. 82 00:04:34,941 --> 00:04:38,736 Qui sait que le FBI nous surveille, et certainement pas le seul. 83 00:04:38,820 --> 00:04:40,822 Nous pouvons utiliser cela. 84 00:04:40,905 --> 00:04:43,491 Nous attirons l'ennemi en paraissant vulnérable. 85 00:04:43,574 --> 00:04:44,742 Nous sommes vulnérables. 86 00:04:46,369 --> 00:04:47,954 Dois-je faire venir Connor ? 87 00:04:48,037 --> 00:04:49,163 Faites-le par tous les moyens. 88 00:04:49,956 --> 00:04:52,917 Vous êtes ici à cause de lui. 89 00:04:53,001 --> 00:04:57,630 Il aurait dû aller au fond de cette affaire au lieu de rester assis dans la salle de sport. 90 00:04:57,714 --> 00:05:01,551 C'était son marché, mais cela faisait partie de votre grand projet. 91 00:05:01,634 --> 00:05:03,052 Laissez-moi le compléter. 92 00:05:03,136 --> 00:05:07,515 Je vais penser à quelque chose pour gagner de l'argent et réaliser l'agrandissement. 93 00:05:16,691 --> 00:05:18,860 Maguire rencontre son avocat. Et? 94 00:05:19,569 --> 00:05:22,780 Elle ne l'est pas. Elle sait que nous les surveillons. 95 00:05:22,864 --> 00:05:26,826 En agissant comme son avocat, ils peuvent secrètement faire des plans. 96 00:05:26,909 --> 00:05:28,286 Cela ressemble à une conjecture. 97 00:05:28,870 --> 00:05:30,163 C'est une déduction. 98 00:05:30,246 --> 00:05:33,166 Connor Maguire est le successeur et il est toujours assis là... 99 00:05:33,249 --> 00:05:34,500 À Belfast. Des battements. 100 00:05:34,584 --> 00:05:37,754 Leur expansion sur la côte Est est donc hors de question. 101 00:05:37,837 --> 00:05:42,967 Ils veulent nous faire penser ça, mais le fait qu'elle soit toujours là prouve le contraire. 102 00:05:43,051 --> 00:05:45,970 Laisse-moi exploiter sa chambre d'hôtel, alors je vais le prouver. 103 00:05:46,054 --> 00:05:51,559 Je veux un citoyen américain impeccable écouter aux portes ? 104 00:05:52,185 --> 00:05:55,605 Un citoyen qui s'est levé dans une organisation criminelle. 105 00:05:58,775 --> 00:06:00,234 Est-ce un oui ? 106 00:06:01,069 --> 00:06:03,196 Sinon, tu continues à demander. 107 00:06:07,283 --> 00:06:09,619 Elle a toujours l'air bien sur la photo. 108 00:06:10,745 --> 00:06:12,455 Est-ce que ce sera encore des heures supplémentaires ? 109 00:06:12,538 --> 00:06:16,334 Que veux-tu dire? As-tu un autre rendez-vous ? - Non, mais apparemment si. 110 00:06:17,418 --> 00:06:21,089 J'ai vu un rappel sur votre écran. Réservation chez Chez Marcel. 111 00:06:24,425 --> 00:06:27,261 Dire. Un premier rendez-vous ? 112 00:06:28,429 --> 00:06:33,059 Oui, mais en même temps non. C'est compliqué. 113 00:06:33,142 --> 00:06:35,770 C'est à cause de cette aventure après Kevin ? 114 00:06:36,270 --> 00:06:38,564 Comme c'est gentil de votre part. 115 00:06:39,774 --> 00:06:42,944 Qu'est-ce qui est bien chez moi ? - Que tu sors avec ton rebond. 116 00:06:43,027 --> 00:06:44,779 Je pense que c'est courageux de votre part. 117 00:06:57,792 --> 00:07:00,878 Voudriez-vous déjà quelque chose à boire ? - Toujours pas. Merci. 118 00:07:01,504 --> 00:07:06,259 Mais verse-lui un autre gin tonic, parce qu'elle s'en soucie tellement. 119 00:07:20,481 --> 00:07:21,691 Tu pars maintenant ? 120 00:07:27,572 --> 00:07:29,949 Tu n'as rien dit. - Oui, je suis en retard. 121 00:07:30,450 --> 00:07:31,909 J'étais au travail. 122 00:07:32,952 --> 00:07:34,078 Cela n'arrivera plus. 123 00:07:35,955 --> 00:07:36,956 Allez? 124 00:07:38,082 --> 00:07:42,837 Est-ce que tout va bien dans ta famille ? - Bien sûr. Juste quelques tracas au travail. 125 00:07:43,463 --> 00:07:45,465 Vous aviez un café, n'est-ce pas ? - Des battements. 126 00:07:45,548 --> 00:07:46,883 Ce n'est pas une mince affaire. 127 00:07:47,967 --> 00:07:51,179 Quoi pas ? - Concilier famille et travail. 128 00:07:51,262 --> 00:07:53,431 Cela ne va pas toujours bien ensemble. 129 00:07:53,514 --> 00:07:56,851 Oui, c'est possible parfois pour que ce soit sérieux. 130 00:08:00,021 --> 00:08:01,022 Et toi? 131 00:08:01,105 --> 00:08:04,233 Tu n'as jamais dit ce que vous faites vraiment pour le travail. 132 00:08:04,317 --> 00:08:05,318 Pas? 133 00:08:05,902 --> 00:08:07,069 Non. 134 00:08:08,029 --> 00:08:10,448 Analyste de données pour une entreprise de logistique. 135 00:08:11,032 --> 00:08:13,034 Qu’est-ce que ça veut dire… - C'est plus amusant que… 136 00:08:13,534 --> 00:08:15,495 Allez-y. - Non, dis-le simplement. 137 00:08:15,578 --> 00:08:21,459 Je ne sais pas exactement ce que cela signifie, mais avez-vous toujours voulu le devenir ? 138 00:08:22,210 --> 00:08:23,211 Pas nécessairement. 139 00:08:24,670 --> 00:08:26,881 J'ai été recruté après Stanford. 140 00:08:27,715 --> 00:08:29,342 Stanford. Poursuivre. 141 00:08:29,926 --> 00:08:31,802 Où as-tu étudié ? 142 00:08:32,970 --> 00:08:34,180 Je n'ai pas ça. 143 00:08:43,981 --> 00:08:45,483 C'est bizarre. - Très étrange. 144 00:08:45,566 --> 00:08:48,402 Mais au moins, nous ne sommes pas ces deux-là. 145 00:08:55,034 --> 00:08:56,118 Il vient de sortir. 146 00:08:58,037 --> 00:09:01,666 Elle dit qu'elle veut travailler sur elle-même, mais il en a juste marre de lui. 147 00:09:02,291 --> 00:09:03,417 Belle astuce. 148 00:09:03,501 --> 00:09:06,629 J'aime regarder les gens et… 149 00:09:06,712 --> 00:09:08,089 Je t'ai fait attendre. 150 00:09:08,172 --> 00:09:09,924 En effet. 151 00:09:17,723 --> 00:09:19,141 On y va ? 152 00:09:19,225 --> 00:09:20,434 Oui. 153 00:09:38,744 --> 00:09:42,415 Désolé pour ça. - Tu devrais régler ça. 154 00:09:55,511 --> 00:09:56,512 Que vois-tu ? 155 00:09:57,305 --> 00:09:59,765 Mon frère. 156 00:10:04,103 --> 00:10:05,104 Beau mec. 157 00:10:05,187 --> 00:10:07,481 VOTEZ POUR DAVID HILL AU SÉNAT 158 00:10:07,565 --> 00:10:08,858 Le Sénat, oui ? 159 00:10:08,941 --> 00:10:11,819 Il veut occuper le siège de mon père. 160 00:10:14,947 --> 00:10:17,241 Pensent-ils qu’un barman ne vous suffit pas ? 161 00:10:21,329 --> 00:10:23,706 Vous savez qui veut venir. Maintenant. 162 00:10:27,835 --> 00:10:28,919 Dis… 163 00:10:30,671 --> 00:10:31,881 Une autre fois ? 164 00:10:32,840 --> 00:10:34,175 Bien. 165 00:10:45,227 --> 00:10:46,562 Qui es-tu? 166 00:10:46,646 --> 00:10:49,732 Emma. J'habite ici. 167 00:10:49,815 --> 00:10:50,816 Qui es-tu? 168 00:10:52,026 --> 00:10:56,280 Doug, le nouveau directeur de campagne de David. - Aucun problème. Ce n'est pas une espionne. 169 00:10:56,364 --> 00:10:59,408 Pizza? - S'il te plaît. Je meurs de faim. 170 00:10:59,950 --> 00:11:02,745 Où étais-tu, chérie ? Il est presque 22 heures. 171 00:11:02,828 --> 00:11:05,873 Vous savez ce qu'ils disent : la logistique ne dort jamais. 172 00:11:05,956 --> 00:11:09,168 Un jour tu devras me le dire ce que vous faites réellement maintenant. 173 00:11:09,877 --> 00:11:11,337 Que se passe-t-il ici ? 174 00:11:11,420 --> 00:11:14,548 Les résultats du sondage sont ici. - Tu fais la fête avec une pizza ? 175 00:11:15,174 --> 00:11:17,009 Un léger revers. C'est tout. 176 00:11:17,093 --> 00:11:19,595 J'ai un mauvais score dans la banlieue de Seattle. 177 00:11:19,679 --> 00:11:21,055 Parce qu'il est célibataire. 178 00:11:21,138 --> 00:11:23,057 Les gens n’y font pas confiance. 179 00:11:23,140 --> 00:11:27,186 Je vais m'arranger pour une femme et des enfants pour les élections, maman. 180 00:11:29,647 --> 00:11:32,608 C'est comme ça que j'ai eu ta mère je n'en ai pas fait l'expérience depuis longtemps. 181 00:11:32,692 --> 00:11:35,194 Pas facile de vivre à nouveau chez soi maintenant. 182 00:11:35,277 --> 00:11:39,657 Est-ce toujours facile pour un homme de 35 ans ? 183 00:11:39,740 --> 00:11:41,909 Je ne vais pas me brûler les doigts là-dessus. 184 00:11:43,077 --> 00:11:45,996 Je suis juste contente que tu sois là. 185 00:11:48,416 --> 00:11:52,253 Moi aussi. Et d'une certaine manière Je m'en souviens aussi à la maison. 186 00:11:52,336 --> 00:11:55,297 Tous les six ans un ouragan a fait rage dans notre maison. 187 00:11:55,381 --> 00:11:57,842 Oui, l'ouragan Grace. 188 00:12:05,850 --> 00:12:07,059 Prends juste un mojito. 189 00:12:12,314 --> 00:12:14,942 Nous n'avons pas cela. 190 00:12:17,653 --> 00:12:20,531 Dis bonjour à ta fille. 191 00:12:21,157 --> 00:12:22,283 Calme-toi, Oiseau. 192 00:12:24,827 --> 00:12:26,078 Laissez-moi faire. 193 00:12:32,084 --> 00:12:33,085 Langue des signes. 194 00:12:34,920 --> 00:12:35,963 Ce n'est pas nécessaire. 195 00:12:37,047 --> 00:12:39,925 je voulais être sûr qu'elle en comprend la gravité. 196 00:12:40,009 --> 00:12:45,681 Après tout, quinze millions, c'est beaucoup d'argent. - Nous y travaillons. 197 00:12:45,765 --> 00:12:48,017 Quand et combien ? - Quelques semaines. 198 00:12:48,100 --> 00:12:51,562 je prépare un travail cela fera une différence. 199 00:12:51,645 --> 00:12:54,106 Bien en six chiffres. 200 00:12:54,940 --> 00:12:57,276 Tu as trois jours pour le premier paiement. 201 00:12:58,903 --> 00:13:04,492 Je ne risquerai pas moi-même ou ma famille pour respecter votre emploi du temps. 202 00:13:06,994 --> 00:13:10,289 Veuillez expliquer que à Connor, le fils de Maguire. 203 00:13:10,873 --> 00:13:14,794 Celui que tu as arnaqué et dont le père est en prison à cause de toi. 204 00:13:15,961 --> 00:13:21,425 Je veux mon argent à la fin de la semaine, sinon j'enverrai Connor après toi. 205 00:13:34,146 --> 00:13:36,941 Nous serons à l'intérieur de la maison en un rien de temps, mais c'est une autre histoire. 206 00:13:37,024 --> 00:13:40,528 Comment obtenir le dessin de construction ? du coffre-fort de l'ambassadeur ? 207 00:13:40,611 --> 00:13:43,113 Stosh a aidé à l'installer. 208 00:13:43,197 --> 00:13:46,075 OMS? - Stosh. Un vieil ami de ton père. 209 00:13:46,158 --> 00:13:49,870 Nous avons travaillé ensemble à l'aciérie. - Il est vraiment adorable. 210 00:13:49,954 --> 00:13:52,456 Vous n'avez certainement pas le code aussi ? 211 00:13:52,540 --> 00:13:56,502 Si seulement c'était une telle fête. Le coffre-fort ne s'ouvre qu'avec une empreinte digitale. 212 00:13:56,585 --> 00:14:00,005 Stosh nous donnerait probablement un coup de pouce aussi si nous le demandions. 213 00:14:00,089 --> 00:14:01,799 Quelle inspiration encore, maman. 214 00:14:01,882 --> 00:14:03,968 On ne coupe pas les pouces. - Alors non. 215 00:14:04,051 --> 00:14:07,763 Si nous n'avons pas la chaîne peut sortir du coffre-fort... 216 00:14:07,847 --> 00:14:09,473 ...nous l'abordons différemment. 217 00:14:09,557 --> 00:14:12,351 Je pense à une astuce de substitution moderne. 218 00:14:12,434 --> 00:14:14,311 Est-ce que trois jours suffisent ? 219 00:14:14,395 --> 00:14:16,355 Ce n'est pas impossible. 220 00:14:16,438 --> 00:14:18,190 Comme ce travail sur cette croisière. 221 00:14:18,816 --> 00:14:22,695 Au moins cette fois, nous n'avons pas à le faire pas à la nage. 222 00:14:22,778 --> 00:14:26,699 Je n'arrête pas d'entendre dire que je tu n'avais pas fait le plein de ces jet skis, hein ? 223 00:14:26,782 --> 00:14:28,158 Et alors. 224 00:14:28,242 --> 00:14:33,163 Bien. Comment pouvons-nous amener les Ellsworth à faire cela ? qu'ils sortent la chaîne du coffre-fort ? 225 00:14:33,247 --> 00:14:35,958 On joue sur leur côté voyant. 226 00:14:36,041 --> 00:14:39,461 La seule chose qu'ils trouvent plus importante plus que l’argent, c’est leur image. 227 00:14:39,545 --> 00:14:42,423 Nous devons leur donner une raison pour se montrer. 228 00:14:42,506 --> 00:14:44,425 Cela ressemble à un travail pour Miloš. 229 00:14:44,508 --> 00:14:46,135 C'était fini pour lui, non ? 230 00:14:46,218 --> 00:14:49,263 Tu voulais ça parce que tu étais jaloux. 231 00:14:49,346 --> 00:14:50,723 Jaloux? - Oui. 232 00:14:50,806 --> 00:14:52,725 Que tu t'es ridiculisé ? 233 00:14:52,808 --> 00:14:53,809 Sérieux? 234 00:14:53,893 --> 00:14:56,979 Devons-nous garder la tête baissée ? - Oui, désolé. 235 00:14:57,062 --> 00:14:59,690 Miloš pourrait être utile ici. 236 00:15:01,317 --> 00:15:03,861 Ne l'encouragez pas. 237 00:15:10,034 --> 00:15:11,035 Bonjour. 238 00:15:11,118 --> 00:15:14,538 Oh non, chérie. Tu devrais t'habiller plus joliment. 239 00:15:14,622 --> 00:15:15,998 Que veux-tu dire? Je vais travailler. 240 00:15:16,665 --> 00:15:21,378 Oui, mais après vient le photographe prendre des photos de la famille pour David. 241 00:15:21,462 --> 00:15:25,633 Maman nous rabaisse comme la prochaine grande dynastie politique. 242 00:15:25,716 --> 00:15:29,970 Les Kennedy américano-asiatiques. - Je les vois comme les collines irlando-américaines. 243 00:15:30,804 --> 00:15:31,847 C'est une bonne chose. 244 00:15:32,389 --> 00:15:34,141 Cela devrait être dans la biographie. 245 00:15:35,142 --> 00:15:36,268 Ne demandez rien. 246 00:15:37,895 --> 00:15:40,856 Une séance photo a l’air vraiment amusante… 247 00:15:40,940 --> 00:15:42,942 …mais je ne veux pas être un accessoire. 248 00:15:43,025 --> 00:15:45,611 Nous le sommes tous. Telle est la politique. 249 00:15:46,195 --> 00:15:47,613 Voulez-vous mon aide? Meilleur. 250 00:15:48,113 --> 00:15:52,576 David n'a pas de mauvais résultats en banlieue, mais parmi les Américains d'origine asiatique. 251 00:15:52,660 --> 00:15:56,497 C'est peut-être ça. Vous obtenez également de mauvais résultats en termes d’authenticité. 252 00:15:57,206 --> 00:16:02,252 Je ne suis pas assez asiatique ? - Sinon, portez un hanbok sur les photos. 253 00:16:02,336 --> 00:16:05,839 Les Kennedy ne portaient pas non plus de kilt. - J'y vais. N'en parlez pas. 254 00:16:05,923 --> 00:16:07,883 Ils n'étaient donc pas écossais. 255 00:16:10,010 --> 00:16:13,305 Je n'aime pas ça. Elle nous oblige à prendre beaucoup de risques. 256 00:16:13,389 --> 00:16:18,519 Vous n'êtes pas obligé de participer à cela. C'est à moi de rembourser Daphné. 257 00:16:19,186 --> 00:16:23,023 Même si je n'aime pas quelque chose, Je ne te laisserai pas tomber. 258 00:16:23,524 --> 00:16:26,193 Nous sommes plus nombreux aveuglé par l'amour. 259 00:16:27,152 --> 00:16:30,364 Au moins tu n'es pas marié à Tina. - Simon ne nous a pas volé. 260 00:16:30,447 --> 00:16:32,449 J'ai aussi été victime de Tina. 261 00:16:33,951 --> 00:16:37,830 Je nous ai donné les deux une relation comme celle de maman et papa. 262 00:16:37,913 --> 00:16:39,999 Il est surprenant de constater à quel point la barre est haute. 263 00:16:40,082 --> 00:16:42,793 Mais au moins nous sommes l'un pour l'autre. 264 00:16:43,961 --> 00:16:45,421 De façon réaliste. 265 00:16:45,504 --> 00:16:46,630 Pensez-vous? - Oui. 266 00:16:48,632 --> 00:16:50,467 Avez-vous de la nourriture avec vous ? 267 00:16:50,551 --> 00:16:51,802 Je vais acheter quelque chose. 268 00:16:51,885 --> 00:16:53,178 Vous payez. 269 00:16:56,265 --> 00:16:57,599 Donnez ici. 270 00:16:58,517 --> 00:17:00,102 Qui t'a appris ça ? 271 00:17:00,477 --> 00:17:01,478 Grand-père. 272 00:17:02,396 --> 00:17:03,981 N'écoute pas ton grand-père. 273 00:17:04,606 --> 00:17:05,606 Meilleur. 274 00:17:09,028 --> 00:17:10,904 Elle peut faire quelque chose. - Découpez-le. 275 00:17:14,950 --> 00:17:18,287 Qu'est-ce que c'est? - L'hôtel de Daphné. Je l'ai suivie. 276 00:17:19,621 --> 00:17:20,914 Restez loin de mon enfant. 277 00:17:22,166 --> 00:17:24,793 C'est notre droit pour la contrôler. 278 00:17:24,877 --> 00:17:26,045 Précisément. 279 00:17:27,046 --> 00:17:29,590 Où est passé mon foulard ? 280 00:17:29,673 --> 00:17:32,051 Nous devions nous rencontrer à trois heures, n'est-ce pas ? 281 00:17:32,676 --> 00:17:33,802 Aujourd’hui, Miloš ? 282 00:17:33,886 --> 00:17:35,012 Je suis là, n'est-ce pas ? 283 00:17:35,095 --> 00:17:37,723 Vous pouvez aller directement voir Mme Ellsworth. 284 00:17:37,806 --> 00:17:42,144 Tu as de la chance d'avoir ces mains magiques Ça vaut le coup d'attendre, Sandy. 285 00:17:42,227 --> 00:17:43,437 Alors j'attendrai. 286 00:17:45,814 --> 00:17:47,524 Oh non. - Quoi? 287 00:17:48,609 --> 00:17:49,610 Qu'est-ce que? 288 00:17:51,153 --> 00:17:55,032 Le général Petraeus et sa femme ne viendront pas. Intoxication alimentaire. 289 00:17:55,115 --> 00:17:57,409 J'aurais pu être à la Fashion Week. 290 00:17:57,493 --> 00:17:59,912 Les Obama alors ? - Ils sont hors de la ville. 291 00:17:59,995 --> 00:18:03,749 Le ministre de la Justice ? - Je préfère photographier la nourriture pour chiens. 292 00:18:03,832 --> 00:18:05,125 Il doit y avoir quelqu'un là-bas, non ? 293 00:18:05,209 --> 00:18:08,754 Un couple influent avec une maison digne d’un magazine… 294 00:18:08,837 --> 00:18:10,422 …dans la journée ? 295 00:18:10,506 --> 00:18:11,882 Où trouves-tu ça ? 296 00:18:11,965 --> 00:18:15,969 Je ne veux pas écouter, mais je connais la maison parfaite. 297 00:18:16,804 --> 00:18:17,846 Le mien. 298 00:18:23,393 --> 00:18:24,478 Entretien. 299 00:18:27,940 --> 00:18:29,608 Avez-vous déjà déchiffré le code ? 300 00:18:30,901 --> 00:18:33,112 S'il vous plaît soyez patient. 301 00:18:33,195 --> 00:18:34,530 DÉCODÉ 302 00:18:35,114 --> 00:18:36,115 Est-ce que ça marche ? 303 00:18:44,498 --> 00:18:45,666 J'y suis. 304 00:18:51,922 --> 00:18:53,590 Depuis combien de temps est-elle ici maintenant ? 305 00:18:53,674 --> 00:18:57,010 Une semaine. Il y a eu depuis n'est plus nettoyé. 306 00:18:57,094 --> 00:18:58,554 Vous ne diriez pas ça. 307 00:18:58,637 --> 00:19:00,055 C'est impeccable ici. 308 00:19:00,139 --> 00:19:01,890 Cette femme est un robot. 309 00:19:18,031 --> 00:19:19,032 Intelligent. 310 00:19:20,284 --> 00:19:22,202 Très intelligent. 311 00:19:28,792 --> 00:19:32,671 Emplacement six. Mercredi à 9h00. M. C. Emplacement quatre. 312 00:19:33,255 --> 00:19:36,300 C'est en secret. 313 00:19:36,383 --> 00:19:39,178 Discipliné et paranoïaque. Très agréable. 314 00:19:44,349 --> 00:19:46,643 Attends une minute. 315 00:19:47,603 --> 00:19:48,812 Regardez ça. 316 00:19:50,856 --> 00:19:52,316 Je vais t'envoyer quelque chose. 317 00:19:55,485 --> 00:19:56,612 Voyez-vous la similitude ? 318 00:19:57,446 --> 00:19:59,156 Ce doit être sa mère. 319 00:19:59,239 --> 00:20:00,824 Donc elle est humaine après tout. 320 00:20:03,660 --> 00:20:05,454 Elle est là. - Quoi? 321 00:20:19,134 --> 00:20:20,928 J'y participe. Vous m'entendez ? 322 00:20:21,470 --> 00:20:22,721 Je t'entends. 323 00:20:32,648 --> 00:20:33,941 Ce qui se passe? 324 00:20:34,691 --> 00:20:35,692 Charlie ? 325 00:21:31,707 --> 00:21:32,874 Nettoyage. 326 00:21:35,002 --> 00:21:36,003 Nettoyage. 327 00:21:38,463 --> 00:21:40,799 Dirigez-vous vers la porte de la suite attenante. 328 00:21:55,939 --> 00:21:57,816 Vous êtes parti rapidement. Deuxième rendez-vous ? 329 00:21:59,276 --> 00:22:02,738 Nous n'avons pas mangé, donc ça ne compte pas comme un rendez-vous. 330 00:22:04,740 --> 00:22:09,244 Une fois que tu as eu deux rendez-vous, vous devez signaler le contact par écrit. 331 00:22:09,328 --> 00:22:11,496 Mettez à jour le statut de votre relation. 332 00:22:12,664 --> 00:22:14,750 Ce n'est pas une relation. 333 00:22:15,250 --> 00:22:16,585 C'est la politique de l'entreprise. 334 00:22:17,252 --> 00:22:18,754 Je ne sais pas ce que c'est. 335 00:22:18,837 --> 00:22:22,382 C'est un rebond, comme vous l'avez dit. 336 00:22:22,466 --> 00:22:24,259 Je n'ai qu'une aventure d'un soir... 337 00:22:24,343 --> 00:22:28,805 …sinon ils deviennent collants, ils veulent entendre parler de votre famille. 338 00:22:32,559 --> 00:22:33,769 M'entendez-vous ? 339 00:22:34,311 --> 00:22:35,645 Je vais raccrocher. 340 00:22:48,450 --> 00:22:51,370 Nous ne sommes même pas entrés dans le restaurant. 341 00:22:51,453 --> 00:22:53,538 C'est comme ça que ça marche si vous arrivez à l'heure. 342 00:22:53,622 --> 00:22:56,541 Un jour, je veux faire ça dans un endroit avec des murs. 343 00:22:57,542 --> 00:23:02,089 Chez toi alors, parce que je vis avec mes parents. 344 00:23:02,172 --> 00:23:07,219 Comment ça ? Après si longtemps vivre à nouveau avec ta famille ? 345 00:23:07,302 --> 00:23:09,888 Ce n'est pas toujours facile. 346 00:23:09,971 --> 00:23:11,473 Comment ça se passe ? 347 00:23:12,057 --> 00:23:14,976 Vos parents sont-ils aussi faits l'un pour l'autre ? 348 00:23:15,060 --> 00:23:16,603 Fou d'amour ? 349 00:23:18,271 --> 00:23:20,732 Nous n'avons pas à faire ça. 350 00:23:22,651 --> 00:23:23,652 Quoi? 351 00:23:24,528 --> 00:23:25,529 Quoi pas ? 352 00:23:26,113 --> 00:23:28,573 J'essaie de faire en sorte que cela soit plus que ce que c'est. 353 00:23:30,492 --> 00:23:32,369 Qu'est-ce que c'est alors ? 354 00:23:33,662 --> 00:23:37,874 Deux personnes émotionnellement indisponibles avec une forte connexion physique. 355 00:23:38,458 --> 00:23:39,751 C'est un rebond. 356 00:23:44,423 --> 00:23:45,424 Allez, Charlie. 357 00:23:45,507 --> 00:23:49,803 Quelques heures seulement après nos précédentes relations nous étions au lit ensemble. 358 00:23:49,886 --> 00:23:51,680 Vous ne trouvez pas que ça va trop vite ? 359 00:23:51,763 --> 00:23:52,764 Non, je… 360 00:23:53,265 --> 00:23:56,560 Parfois on rencontre la bonne personne au mauvais moment. 361 00:23:56,643 --> 00:23:58,687 D'où cela vient-il soudainement ? 362 00:23:59,271 --> 00:24:00,814 Je le dis tel quel. 363 00:24:00,897 --> 00:24:03,775 Non, tu mets une bombe là-dessous parce que tu as peur. 364 00:24:03,859 --> 00:24:04,943 Est-ce que je me trompe ? 365 00:24:06,361 --> 00:24:08,363 Je l'ai fait aussi. 366 00:24:13,827 --> 00:24:16,413 Je comprends que tu penses me connaître... 367 00:24:16,997 --> 00:24:18,540 …mais tu ne me connais pas. 368 00:24:19,207 --> 00:24:20,667 N'imaginez rien. 369 00:24:29,342 --> 00:24:31,011 Première étape. 370 00:24:31,094 --> 00:24:34,431 Nous nous infiltrons en équipe photo chez les Ellsworth. 371 00:24:34,514 --> 00:24:36,516 Voilà ma muse. 372 00:24:37,809 --> 00:24:39,519 Sortez-la d'ici, Ludwig. 373 00:24:39,603 --> 00:24:42,022 Personne ne veut nous voir couverts de bave. 374 00:24:45,817 --> 00:24:46,985 Une arme à feu 375 00:24:50,405 --> 00:24:52,949 Nous perdons la lumière du jour, Miloš. 376 00:24:54,409 --> 00:24:55,827 S'il vous plaît, suivez-moi, madame. 377 00:24:56,328 --> 00:25:01,291 S'ils sont aussi vaniteux qu'on le pense, Mme Ellsworth veut le collier. 378 00:25:01,374 --> 00:25:04,794 La deuxième étape consiste à l'obtenir avant de rentrer dans le coffre-fort. 379 00:25:04,878 --> 00:25:06,755 N'oublie pas mon collier, chérie. 380 00:25:06,838 --> 00:25:09,007 Impossible, vu le prix. 381 00:25:10,467 --> 00:25:12,511 Tu te coiffes et te maquilles, Bird. 382 00:25:12,594 --> 00:25:15,972 Vous remplacez la vraie chaîne par le faux. 383 00:25:17,641 --> 00:25:18,850 Laissez-moi faire. 384 00:25:19,434 --> 00:25:20,685 Pardonnez à Ludwig… 385 00:25:20,769 --> 00:25:24,814 …mais à part nous personne n'est autorisé à toucher la chaîne. 386 00:25:24,898 --> 00:25:28,235 Assureurs. Vous ne les aimez pas non plus. 387 00:25:58,473 --> 00:25:59,683 Comment allez-vous? 388 00:26:00,600 --> 00:26:02,102 Dis-moi que tu as quelque chose. 389 00:26:02,185 --> 00:26:04,854 On dirait que votre rendez-vous ne s'est pas bien passé. 390 00:26:07,148 --> 00:26:08,483 Vous avez bien marqué, j'espère ? 391 00:26:09,526 --> 00:26:10,819 Qu'avons-nous ? 392 00:26:11,778 --> 00:26:13,113 Rien du tout. 393 00:26:13,697 --> 00:26:16,992 Pas un seul visiteur ni appel. C'est assez étrange. 394 00:26:18,034 --> 00:26:22,789 Peut-être qu'ils ont l'affaire après tout plié et attaché les extrémités libres. 395 00:26:22,872 --> 00:26:26,585 Le seul crime ici c'est qu'une si belle femme n'a pas de vie. 396 00:26:29,045 --> 00:26:30,630 Elle est attirante. 397 00:26:32,465 --> 00:26:34,301 Tu as un code vert, Emma. 398 00:26:35,051 --> 00:26:37,679 Quoi? - Votre frère est dans le hall. 399 00:26:43,893 --> 00:26:47,606 David. Quelle surprise. Nous aurions pu nous rencontrer quelque part. 400 00:26:47,689 --> 00:26:50,483 J'ai réalisé que je n'avais jamais était au travail. 401 00:26:52,819 --> 00:26:57,490 Merci pour le café, mais j'ai un projet et ce n'est pas le moment maintenant. 402 00:26:57,574 --> 00:26:59,784 Bien. J'y retournerai, mais... 403 00:27:00,410 --> 00:27:02,203 Je voulais te demander quelque chose. 404 00:27:04,205 --> 00:27:06,333 Souhaitez-vous travailler sur ma campagne ? 405 00:27:08,209 --> 00:27:10,545 Quoi? - Nous recherchons un nouveau stratège. 406 00:27:10,629 --> 00:27:13,590 Vous avez immédiatement vu ce qui n'allait pas dans le sondage. 407 00:27:14,090 --> 00:27:15,342 Je pensais… 408 00:27:15,842 --> 00:27:18,762 Je me sens honoré, mais je... 409 00:27:20,013 --> 00:27:21,640 Pensez-y. 410 00:27:23,767 --> 00:27:25,810 Je vais. Je le promets. 411 00:27:27,729 --> 00:27:28,855 Merci pour le café. 412 00:27:29,773 --> 00:27:31,066 Bonne chance avec votre projet. 413 00:27:38,156 --> 00:27:40,200 Comment on vole ce collier maintenant ? 414 00:27:41,034 --> 00:27:42,410 Différent de ce qui était prévu. 415 00:27:42,911 --> 00:27:45,121 Est-ce qu'on lui coupe le pouce ? - Non. 416 00:27:45,205 --> 00:27:48,124 Plan différent. Le choc de Catalina. 417 00:27:48,208 --> 00:27:49,626 Un vieux bon vieux temps. 418 00:27:52,045 --> 00:27:54,130 Donnez-moi la réplique. 419 00:27:57,384 --> 00:27:59,386 Se regarder. Le cas échéant. 420 00:27:59,469 --> 00:28:01,346 Très agréable. 421 00:28:02,263 --> 00:28:03,932 Juste une mise à jour. 422 00:28:04,015 --> 00:28:05,558 Que devez-vous mettre à jour ? 423 00:28:05,642 --> 00:28:08,687 Son pouce sale me rend fou. Il ressemble à un camionneur. 424 00:28:08,770 --> 00:28:11,731 Corrigez ça rapidement. Nous ne voulons pas de cela. 425 00:28:12,232 --> 00:28:13,942 Allez. 426 00:28:14,025 --> 00:28:16,277 C'est chaud. - Mais ça vaut le coup. 427 00:28:16,361 --> 00:28:18,113 Un de plus. 428 00:28:19,280 --> 00:28:20,573 Kees est prêt. 429 00:28:23,201 --> 00:28:24,869 Qu’y a-t-il, Miloš ? 430 00:28:24,953 --> 00:28:29,457 C'est cette chaîne. Cela mène détourne l’attention de votre beau décolleté. 431 00:28:30,792 --> 00:28:32,502 Vous l'avez entendu, Claude. 432 00:28:32,585 --> 00:28:33,670 Naturellement. 433 00:28:37,173 --> 00:28:39,426 Merveilleux. 434 00:28:42,846 --> 00:28:45,223 Reste comme ça. 435 00:28:46,266 --> 00:28:50,311 Dis, Miloš ? Regarde à quoi ça ressemble vers le bas de deux arrêts. 436 00:28:51,563 --> 00:28:52,772 Bien. 437 00:28:55,316 --> 00:28:57,527 Chère aide. - Ma faute. 438 00:28:57,610 --> 00:28:59,904 Je suis désolé qu'il t'ait fait peur. 439 00:28:59,988 --> 00:29:00,989 Elle a été choquée. 440 00:29:01,072 --> 00:29:03,408 Je vais chercher la boîte à fusibles. 441 00:29:04,117 --> 00:29:05,201 S'il te plaît. 442 00:29:18,757 --> 00:29:20,467 Pourquoi la lumière s'est-elle éteinte ? 443 00:29:22,260 --> 00:29:23,428 Quelque chose brûle ? 444 00:30:04,552 --> 00:30:07,806 Je ne voulais pas de duchesse dans le bureau, Ludwig. 445 00:30:37,293 --> 00:30:41,047 L'assistant allait changer la prise, n'est-ce pas ? - C'est ce que je pensais aussi. 446 00:30:44,133 --> 00:30:45,510 Je suis perdu. 447 00:30:45,593 --> 00:30:46,678 Haut les mains. 448 00:30:51,808 --> 00:30:54,394 Que faites-vous ici? - Je cherchais le sous-distributeur. 449 00:30:54,477 --> 00:30:56,104 Pensez-vous que je suis stupide? 450 00:31:00,817 --> 00:31:04,237 Que se passe-t-il ici ? Pourquoi tu touches mon assistant ? 451 00:31:04,320 --> 00:31:06,072 Il fouinait juste ici. 452 00:31:06,155 --> 00:31:08,449 Vous avez chaud. 453 00:31:10,410 --> 00:31:11,494 Il n'a rien. 454 00:31:11,578 --> 00:31:15,039 Je veux prendre une photo dans les escaliers maintenant, avec beaucoup d'ombre. 455 00:31:15,123 --> 00:31:16,374 Je pense à… - Non. 456 00:31:16,457 --> 00:31:18,960 Il n'y aura plus de photos. Nous avons terminé ici. 457 00:31:22,839 --> 00:31:24,340 Je suis désolé, Miloš. 458 00:31:24,424 --> 00:31:28,803 Non, c'est ton mari qui doit s'excuser. 459 00:31:28,887 --> 00:31:32,307 La photo suivante aurait été mon chef-d'œuvre. 460 00:31:35,059 --> 00:31:37,520 Ne t'inquiète pas. Nous penserons à quelque chose. 461 00:31:38,021 --> 00:31:40,231 Ou alors, Daphné devra attendre encore un peu. 462 00:31:41,065 --> 00:31:42,358 Elle n'est pas obligée. 463 00:31:47,155 --> 00:31:48,865 Salut. 464 00:31:53,828 --> 00:31:55,246 Un gars intelligent. 465 00:31:57,707 --> 00:32:00,126 « Un héritage sur lequel vous pouvez compter » ? 466 00:32:00,627 --> 00:32:04,255 Tu es plus qu'un nom. Vous appartenez à une dynastie politique. 467 00:32:04,339 --> 00:32:07,383 Le groupe de discussion l'a également pensé ça sonne bien. 468 00:32:07,467 --> 00:32:08,593 C'est le problème. 469 00:32:08,676 --> 00:32:10,345 De quoi parles-tu? 470 00:32:10,428 --> 00:32:16,267 Les gens ne pensent pas que David est authentique parce que vous adaptez son image aux sondages... 471 00:32:16,351 --> 00:32:18,061 … et il ne peut pas être lui-même. 472 00:32:18,978 --> 00:32:20,813 Savez-vous ce que signifie l’idéalisme ? 473 00:32:21,773 --> 00:32:24,317 On ne réalise rien sans réalisme. 474 00:32:28,738 --> 00:32:31,866 Elle vient de citer Nixon. - C'est pour ça que je la prends. 475 00:32:32,867 --> 00:32:35,662 Désolé de vous avoir surpris au travail. 476 00:32:36,454 --> 00:32:37,747 Ce n'est pas grave. 477 00:32:38,498 --> 00:32:41,250 Mais le travail est stressant. - Je peux confirmer. 478 00:32:42,502 --> 00:32:43,836 Je veux un verre. 479 00:32:45,380 --> 00:32:48,216 En tant qu'adolescents, nous avons j'ai bu la moitié de la cave vide. 480 00:32:48,299 --> 00:32:49,842 Comment n’ont-ils pas remarqué cela ? 481 00:32:49,926 --> 00:32:51,844 Parfois, vous voyez ce que vous voulez voir. 482 00:32:53,179 --> 00:32:56,307 Merci de m'avoir défendu. 483 00:32:56,891 --> 00:33:00,436 Si tu décides pour devenir mon stratège de campagne… 484 00:33:00,520 --> 00:33:01,604 David… 485 00:33:01,688 --> 00:33:05,483 Vous savez toujours où trouver les goulots d'étranglement... - Vous ne comprenez pas. 486 00:33:05,566 --> 00:33:09,278 …mais surtout tu es le seul à venir je veille toujours sur moi dans cette famille. 487 00:33:21,290 --> 00:33:23,793 Je ne travaille pas pour une entreprise de logistique. 488 00:33:26,004 --> 00:33:28,548 Je travaille pour le gouvernement. Tout comme toi. 489 00:33:30,591 --> 00:33:33,803 Pattern Logistics est une façade… 490 00:33:33,886 --> 00:33:35,013 …pour un… 491 00:33:36,347 --> 00:33:39,142 Pour un service gouvernemental top secret. 492 00:33:40,476 --> 00:33:41,602 Ce n'est pas ce que tu veux dire. 493 00:33:43,021 --> 00:33:48,484 C'est pourquoi je suis si fermé. C'est pourquoi je garde toutes mes affaires séparées. 494 00:33:52,697 --> 00:33:55,491 Merci d'avoir partagé cela avec moi. 495 00:33:58,202 --> 00:34:00,163 C'est gentil que tu me laisses faire. 496 00:34:02,749 --> 00:34:04,125 Pour mémoire… 497 00:34:05,084 --> 00:34:06,544 ...tu as toujours été comme ça. 498 00:34:08,212 --> 00:34:10,214 Vous avez maintenant un travail convenable. 499 00:34:14,719 --> 00:34:17,972 Ça fait juste partie du travail, chérie. 500 00:34:18,056 --> 00:34:23,811 Oh oui? Allez-vous vraiment prétendre cela ? que tu n'as pas apprécié son attention ? 501 00:34:23,895 --> 00:34:26,147 Non, je dis juste que ça en fait partie. 502 00:34:27,023 --> 00:34:31,152 Allez. Je n'y peux rien, Je l'ai juste encore. 503 00:34:31,652 --> 00:34:33,112 Est-ce qu'elle s'est endormie rapidement ? 504 00:34:33,196 --> 00:34:34,697 Assez rapide. Dis, papa. 505 00:34:34,781 --> 00:34:39,368 Ne lui apprends plus de trucs. Elle a pris mon portefeuille. Encore. 506 00:34:39,452 --> 00:34:43,790 Idée astucieuse avec Duchesse. - Tout s'est passé comme il se doit. 507 00:34:43,873 --> 00:34:45,875 Nous avons un problème. 508 00:34:45,958 --> 00:34:50,171 Le diamant dans notre chaîne il s'avère qu'il a déjà été volé. 509 00:34:50,254 --> 00:34:53,549 Quoi? - C'est le diamant noir Orlov. 510 00:34:53,633 --> 00:34:57,136 Il est au 19ème siècle volé dans un temple hindou. 511 00:34:57,220 --> 00:34:59,722 Il est plusieurs fois changé de propriétaire. 512 00:34:59,806 --> 00:35:01,349 Et maintenant c'est nous. 513 00:35:01,432 --> 00:35:03,976 Oui, mais comment s'épuise-t-on ? un diamant volé ? 514 00:35:04,060 --> 00:35:05,645 Que veux-tu dire ? 515 00:35:05,728 --> 00:35:09,816 Daphné en attend au moins un demi-million. Nous n'avons que cette chaîne. 516 00:35:09,899 --> 00:35:12,276 Non, nous avons une antiquité volée. 517 00:35:12,360 --> 00:35:15,863 Inestimable, mais effectivement pas à vendre. 518 00:35:21,244 --> 00:35:24,455 Et si nous le faisions peux-tu avoir les deux sens ? 519 00:35:24,956 --> 00:35:26,332 Quel est ton plan ? 520 00:35:31,504 --> 00:35:32,588 Encore toi. 521 00:35:33,714 --> 00:35:35,216 Vous avez perdu un collier ? 522 00:35:41,389 --> 00:35:42,807 Où est le vrai ? 523 00:35:43,683 --> 00:35:44,767 C'est sûr. 524 00:35:44,851 --> 00:35:46,102 C'est incroyable. 525 00:35:46,185 --> 00:35:49,397 Que j'ai volé ton collier ou que vous souhaitez revendre ? 526 00:35:49,480 --> 00:35:53,025 Je ne m'attendais jamais que ça se passerait comme ça... 527 00:35:53,109 --> 00:35:57,488 … mais une fois que j'ai réalisé que la chaîne a été volée... 528 00:35:57,572 --> 00:35:59,866 Ce n'est pas ça. C'était un cadeau. 529 00:36:00,950 --> 00:36:01,951 Un cadeau ? 530 00:36:03,077 --> 00:36:05,496 Normalement, tu n'as pas besoin de cadeaux ne pas être lavé. 531 00:36:05,580 --> 00:36:08,833 Cadeau, pot-de-vin… Cela ne m'importe pas. 532 00:36:09,625 --> 00:36:13,212 Mais qu'en est-il de vous, oligarque russe ? je ne te l'ai pas dit... 533 00:36:13,296 --> 00:36:17,049 ... c'est cette chaîne patrimoine culturel volé. 534 00:36:17,133 --> 00:36:21,387 Le gouvernement indien je le cherche depuis un certain temps. 535 00:36:22,221 --> 00:36:23,306 Que veux-tu dire? 536 00:36:23,389 --> 00:36:25,183 C'est l'air bien connu. 537 00:36:25,725 --> 00:36:29,437 Colonialisme, cupidité, corruption. 538 00:36:31,105 --> 00:36:32,940 N'est-ce pas spécial ? 539 00:36:33,524 --> 00:36:37,778 Comment tout change mais rien ne change réellement. 540 00:36:37,862 --> 00:36:41,741 Tout a été volé. Ce qui compte, c'est qui l'a entre les mains. 541 00:36:42,575 --> 00:36:44,994 Dites cela dans l'article. 542 00:36:45,578 --> 00:36:46,704 Quel article ? 543 00:36:49,040 --> 00:36:50,625 Le Washington Post. 544 00:36:52,501 --> 00:36:56,297 Ça les a frappés que vous souhaitez rendre le diamant. 545 00:36:57,506 --> 00:37:00,968 J'ai aussi l'ambassadeur indien informé. 546 00:37:01,052 --> 00:37:03,262 Elle arrivera à tout moment. 547 00:37:09,143 --> 00:37:10,561 Combien veux-tu ? 548 00:37:15,316 --> 00:37:17,151 L'argent n'est que de l'argent. 549 00:37:18,486 --> 00:37:21,072 La seule chose qui n'a pas de prix pour quelqu'un comme toi... 550 00:37:21,155 --> 00:37:22,990 …est votre réputation étincelante. 551 00:37:25,660 --> 00:37:31,040 Pour que tu puisses être le héros qui restitue un objet culturel volé... 552 00:37:33,376 --> 00:37:36,921 …ou tu peux le monde montrez vos vraies couleurs. 553 00:37:57,984 --> 00:38:02,989 Je suis désolé d'avoir dit que c'était un rebond. 554 00:38:04,156 --> 00:38:05,283 Je ne voulais pas dire ça. 555 00:38:05,366 --> 00:38:07,285 Cela venait de quelque part. 556 00:38:09,537 --> 00:38:10,788 Je ne suis pas doué pour ça. 557 00:38:12,373 --> 00:38:17,962 Permettre aux gens montre-leur le vrai moi. 558 00:38:18,462 --> 00:38:19,880 Je comprends. 559 00:38:19,964 --> 00:38:21,465 Mieux que vous ne le pensez. 560 00:38:22,300 --> 00:38:24,051 Je ne peux pas me cacher avec toi. 561 00:38:25,094 --> 00:38:26,762 Vous ne me voyez pas seul. 562 00:38:26,846 --> 00:38:30,141 Parfois, on a l'impression comme si tu regardais droit à travers moi. 563 00:38:30,224 --> 00:38:31,267 Et c'est… 564 00:38:34,854 --> 00:38:36,063 …effrayant. 565 00:38:38,357 --> 00:38:39,358 Que veux-tu dire? 566 00:38:40,026 --> 00:38:42,778 Il n'y a probablement personne d'autre qui peut. 567 00:38:48,159 --> 00:38:49,535 Bonjour. 568 00:38:50,036 --> 00:38:54,540 Est-ce que vous recommencez cette forme de relation ? - Tu avais raison à propos de Daphné. 569 00:38:58,711 --> 00:38:59,837 Nous le ferons plus tôt. 570 00:39:00,546 --> 00:39:03,716 Demain à 21h au port. 571 00:39:04,675 --> 00:39:07,053 Allez-vous prévenir le FBI, ou je le ferai ? 572 00:39:19,857 --> 00:39:21,275 As-tu quelque chose pour moi ? 573 00:39:21,859 --> 00:39:24,570 Par coïncidence oui. 574 00:39:26,197 --> 00:39:27,615 Nous avons des mojitos maintenant. 575 00:39:31,160 --> 00:39:33,454 Ce que vous voulez dire, c'est « merci ». 576 00:39:38,501 --> 00:39:40,336 Tu ne le comptes pas ? 577 00:39:40,419 --> 00:39:44,799 Tu ressens toujours ça il en reste environ 14,5 millions. 578 00:39:45,800 --> 00:39:47,134 Voilà pour un bon début. 579 00:39:52,848 --> 00:39:54,850 Nous ferons ce que vous demandez. 580 00:39:55,726 --> 00:39:58,604 Mais j'aimerais pour avoir laissé ma fille en dehors de ça. 581 00:39:59,772 --> 00:40:04,026 Alors désabonnez-vous à nouveau pour votre cours de langue des signes. 582 00:40:11,158 --> 00:40:12,785 Ma mère disait toujours : 583 00:40:13,577 --> 00:40:17,498 "La seule chose plus dangereuse puis un homme désespéré... 584 00:40:18,541 --> 00:40:20,668 …est une mère célibataire lésée. 585 00:40:33,222 --> 00:40:35,057 Voulez-vous donner le commandement ? 586 00:40:35,683 --> 00:40:36,892 Tu sais, Vik, n'est-ce pas ? 587 00:40:37,393 --> 00:40:39,145 C'est exact. Vous n'étiez pas là. 588 00:40:40,563 --> 00:40:41,564 Ouvrez-le. 589 00:40:51,282 --> 00:40:52,408 Sûr. 590 00:40:58,539 --> 00:40:59,623 Où est la fête ? 591 00:41:02,626 --> 00:41:05,254 Est-ce que c'est… - Notre appareil d'écoute. 592 00:41:06,338 --> 00:41:08,716 Elle nous a trompés. 593 00:41:08,799 --> 00:41:10,801 Pire. Elle connaît notre identité. 594 00:41:17,725 --> 00:41:18,934 Merci, papa. 595 00:41:20,019 --> 00:41:22,855 Les falaises de Moher. Nous l'avons vu lors de notre lune de miel. 596 00:41:24,398 --> 00:41:25,691 Attends une minute. 597 00:41:25,774 --> 00:41:30,446 Maman et toi êtes allés là-bas ? Êtes-vous en train de dire que c'est en Irlande ? 598 00:41:30,529 --> 00:41:31,655 Pour autant que je sache. 599 00:41:36,660 --> 00:41:37,912 C'est sa fille. 600 00:41:37,995 --> 00:41:41,290 Daphné est la fille de Patrick Maguire. 601 00:41:41,874 --> 00:41:43,876 C'est pour ça qu'il lui fait confiance. 602 00:41:43,959 --> 00:41:46,629 C'est ainsi que quelqu'un comme elle peut s'élever si rapidement. 603 00:41:46,712 --> 00:41:49,089 Pourquoi gardent-ils cela secret ? - Aucune idée. 604 00:41:49,173 --> 00:41:51,133 Mais c'est sa vulnérabilité. 605 00:41:51,217 --> 00:41:52,384 Slainte. 606 00:42:00,351 --> 00:42:02,728 Je sais qui est notre ennemi. Emma Hill. 607 00:42:03,896 --> 00:42:07,858 Je ne sais pas pour qui elle travaille mais comme cet appareil est interdit... 608 00:42:07,942 --> 00:42:09,902 … ce n'est pas le FBI. 609 00:42:09,985 --> 00:42:13,614 Dans 72 heures J'ai gagné un demi-million... 610 00:42:13,697 --> 00:42:15,241 …sans vendre du fentanyl… 611 00:42:15,324 --> 00:42:18,327 …et j'ai découvert qui veut nous détruire. 612 00:42:20,162 --> 00:42:23,582 Maintenant, crois-toi enfin que je peux diriger ? 613 00:42:55,990 --> 00:42:57,992 Traduction : Eric Brevink