1
00:00:00,000 --> 00:00:04,499
Untertitel von GoldenBeard
^.^.^.^.COLORED by.^.^.^.^
® Sud_Arun-Kollektionen ®
Ein Mitglied von Psagmeno.com
2
00:00:04,504 --> 00:00:07,233
(männlicher Reporter) Regierungsquellen sagen es uns
die Energieressourcen der Welt
3
00:00:07,257 --> 00:00:10,301
wird völlig erschöpft sein
innerhalb von fünf Jahren.
4
00:00:10,844 --> 00:00:13,722
(radiostatisch)
5
00:00:17,475 --> 00:00:19,394
(radiostatisch)
6
00:00:19,519 --> 00:00:22,063
(männlicher Beamter) Raumstation war
heute fertig...
7
00:00:22,439 --> 00:00:25,025
Entwickelt für eine riskante experimentelle Mission.
8
00:00:25,191 --> 00:00:27,193
00:00:28,838
(männlicher Reporter) An Bord des Orbitlabors,
10
00:00:28,862 --> 00:00:30,822
ist der Shepard-Teilchenbeschleuniger.
11
00:00:31,072 --> 00:00:33,158
Wenn Astronauten es schaffen
der Hirte arbeitet,
12
00:00:33,324 --> 00:00:34,784
es würde freie Energie erzeugen,
13
00:00:34,868 --> 00:00:36,786
die Energiekrise der Erde für immer zu lösen.
14
00:00:36,870 --> 00:00:38,997
(Autohupen hupen)
15
00:00:44,127 --> 00:00:45,604
(Reporterin) ...als französische Beamte
bekannt geben
16
00:00:45,628 --> 00:00:47,714
neue Bestimmungen zur Energierationierung...
17
00:00:47,797 --> 00:00:50,317
(Reporterin 2)...die Auflösung von
diese internationalen Allianzen...
18
00:00:50,341 --> 00:00:54,846
00:00:57,700
(männlicher Reporter 2) ...internationaler Einsatz
ist lediglich eine finanzielle Belastung
20
00:00:57,724 --> 00:00:59,059
und Energieressourcen...
21
00:00:59,642 --> 00:01:00,642
(Hamilton) Ja.
22
00:01:01,352 --> 00:01:02,352
Ich werde es ihm sagen.
23
00:01:03,730 --> 00:01:04,730
Okay.
24
00:01:05,523 --> 00:01:06,523
Danke.
25
00:01:07,859 --> 00:01:08,860
Bist du überhaupt umgezogen?
26
00:01:09,277 --> 00:01:10,612
Vorwärts oder seitwärts?
27
00:01:11,196 --> 00:01:12,614
Joe sagt, du schuldest ihm einen Anruf.
28
00:01:12,781 --> 00:01:13,781
Hat er dich gefragt?
29
00:01:14,491 --> 00:01:15,742
Ich hätte am liebsten hupen.
30
00:01:15,825 --> 00:01:17,745
Ja, denn das wird es schaffen
jede Menge Unterschiede.
31
00:01:18,036 --> 00:01:19,245
Meinst du das ernst?
32
00:01:19,788 --> 00:01:20,788
Stoppen.
33
00:01:22,457 --> 00:01:23,500
Sie haben einen Trend ausgelöst.
34
00:01:29,714 --> 00:01:32,425
Aufleuchten.
Das ist heute wie der vierte Blackout.
35
00:01:33,009 --> 00:01:34,009
Fünfte.
36
00:01:37,097 --> 00:01:38,097
Hat er dich gefragt?
37
00:01:40,391 --> 00:01:41,391
Und?
38
00:01:41,643 --> 00:01:42,644
Du weißt, was ich gesagt habe.
39
00:01:42,727 --> 00:01:43,645
Ich verlasse dich nicht.
40
00:01:43,728 --> 00:01:45,063
Diese Mission könnte Jahre dauern.
41
00:01:45,146 --> 00:01:46,940
Sie sagten, Sie könnten in sechs Monaten zurück sein.
42
00:01:47,023 --> 00:01:48,191
Willst du, dass ich gehe?
43
00:01:50,110 --> 00:01:51,653
Joe weiß, was wir durchgemacht haben.
44
00:01:51,903 --> 00:01:53,463
Und dennoch will er dich immer noch in der Crew haben.
45
00:01:55,156 --> 00:01:57,218
- Es gibt andere Offiziere.
- Ja, aber er hat dich angerufen.
46
00:01:57,242 --> 00:01:58,242
Warum forcieren Sie das?
47
00:01:58,284 --> 00:01:59,285
Warum denkst du?
48
00:02:02,455 --> 00:02:04,082
Vergiss mich und was ich will,
49
00:02:04,707 --> 00:02:06,000
Das heißt, dass du bleibst.
50
00:02:08,336 --> 00:02:09,379
Warum denkst du?
51
00:02:15,009 --> 00:02:16,678
Weil du süß bist.
52
00:02:21,224 --> 00:02:22,892
Weil die Menschen hungern.
53
00:02:26,604 --> 00:02:28,857
Denn unsere Energievorräte
gehen zur Neige.
54
00:02:31,151 --> 00:02:33,528
Und diese Mission könnte freigeschaltet werden
ein endloser Energievorrat
55
00:02:33,611 --> 00:02:34,988
Das könnte uns alle retten.
56
00:02:37,282 --> 00:02:38,282
Wenn du gehst...
57
00:02:39,993 --> 00:02:40,993
Du und ich...
58
00:02:41,911 --> 00:02:42,911
wird überleben.
59
00:02:47,250 --> 00:02:48,585
Ich fürchte, wenn du es nicht tust...
60
00:02:50,461 --> 00:02:51,461
Niemand wird es tun.
61
00:03:07,478 --> 00:03:08,563
(Hamilton seufzt)
62
00:03:15,195 --> 00:03:17,197
(grollend)
63
00:03:20,074 --> 00:03:23,494
(Funkübertragung)
64
00:03:26,331 --> 00:03:28,208
(Tech 1) TAD-Drosselklappensteuerung, 8636.
65
00:03:28,750 --> 00:03:29,750
Leitung sicher.
66
00:03:31,920 --> 00:03:33,400
00:03:36,020
(Schmidt) Es geht um Vorzündung.
68
00:03:37,842 --> 00:03:39,969
(Tech 2) Shepard-Team, es geht los
für den Countdown.
69
00:03:41,054 --> 00:03:43,657
(Missionskontrolle) Wir haben alle Finger
hier bei Mission Control gekreuzt.
70
00:03:43,681 --> 00:03:45,141
Lassen Sie uns darauf achten, dass dieser erste Punkt zählt.
71
00:03:46,601 --> 00:03:47,995
- (Tech 1) Status-Booster?
- (tech 2 ) Los.
72
00:03:48,019 --> 00:03:49,288
- (tech 1) Der GNC.
- 00:03:50,312
(tech 1) Einschalten.
74
00:03:53,691 --> 00:03:56,236
(Hamilton) Kommandant, Shepard-Team
Ich stehe für Sie bereit.
75
00:03:57,946 --> 00:03:58,946
(Schmidt) Auf meine Rechnung...
76
00:04:00,448 --> 00:04:05,203
Drei... zwei... eins... Mark.
77
00:04:05,286 --> 00:04:07,997
(Zündgeräusch)
78
00:04:14,337 --> 00:04:15,964
(Alarm ertönt)
79
00:04:26,557 --> 00:04:28,559
(Alarm ertönt)
80
00:04:30,770 --> 00:04:33,523
(Kraft verstärkt sich)
81
00:04:45,785 --> 00:04:47,870
00:04:57,005
(Booster werden ausgeschaltet)
83
00:05:00,216 --> 00:05:02,218
(Alarm ertönt)
84
00:05:14,605 --> 00:05:16,274
Huntsville, hier ist Commander Kiel.
85
00:05:17,734 --> 00:05:19,610
Der Schuss... ist fehlgeschlagen.
86
00:05:21,988 --> 00:05:24,991
(intensive Musik)
87
00:05:41,716 --> 00:05:44,260
(Musik geht weiter)
88
00:07:11,055 --> 00:07:12,223
(scharfes Grollen)
89
00:07:12,557 --> 00:07:14,559
(atmet schwer)
90
00:07:25,194 --> 00:07:26,571
(atmet tief aus)
91
00:07:32,118 --> 00:07:34,537
00:07:42,335
Morgen, wunderschön.
93
00:07:42,837 --> 00:07:45,173
- Entschuldigung, ich habe dich geweckt.
- Nein. Schauen Sie.
94
00:07:47,717 --> 00:07:48,717
Ich arbeite.
95
00:07:49,343 --> 00:07:51,262
Ich habe heute einen Patienten mit...
96
00:07:51,345 --> 00:07:54,515
Camptodaktylie-Arthropathie-
Coxa vara-Perikarditis-Syndrom.
97
00:07:55,141 --> 00:07:57,268
- Was ist das?
- Ich erzähle es dir, nachdem ich meine Hausaufgaben gemacht habe.
98
00:07:59,729 --> 00:08:01,981
Ich habe es satt, nur dich zu sehen
auf einem Bildschirm.
99
00:08:03,900 --> 00:08:05,902
- Geht es dir gut?
- Ja.
100
00:08:06,360 --> 00:08:08,120
Es ist der Rest der Welt
Ich mache mir Sorgen.
101
00:08:10,656 --> 00:08:12,241
Sie sehen die gleichen Neuigkeiten wie ich.
102
00:08:13,034 --> 00:08:14,034
Es ist Wahnsinn.
103
00:08:15,953 --> 00:08:17,330
Ölkriege breiten sich aus.
104
00:08:18,748 --> 00:08:20,958
Russland droht
Bodeninvasion jetzt.
105
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
Kannst du das glauben?
106
00:08:22,668 --> 00:08:25,213
Bodeninvasion, die wird
verschwenden ihre Ölreserven.
107
00:08:25,796 --> 00:08:26,796
Wie auch immer...
108
00:08:28,132 --> 00:08:30,510
normales Leben ist
am seidenen Faden hängen.
109
00:08:32,178 --> 00:08:33,178
Du?
110
00:08:35,473 --> 00:08:36,682
Wir sind alle nervös.
111
00:08:38,851 --> 00:08:42,063
Und wir haben nur genug Treibstoff
für drei weitere Schüsse.
112
00:08:42,605 --> 00:08:44,941
- Ich erinnere mich.
- Wenn das nicht funktioniert...
113
00:08:45,483 --> 00:08:47,985
Ich kann nicht einmal darüber nachdenken, was passiert
da unten.
114
00:08:50,530 --> 00:08:52,573
Ich glaube nicht, dass irgendjemand von uns das Gefühl hat...
115
00:08:53,824 --> 00:08:54,824
hoffnungsvoll.
116
00:08:57,036 --> 00:08:58,579
Ich vermisse dich jeden Tag mehr.
117
00:09:00,456 --> 00:09:01,457
Als ob ich sie vermisse.
118
00:09:03,042 --> 00:09:04,544
Und vielleicht bin ich ein Idiot...
119
00:09:06,337 --> 00:09:07,338
aber ich bin hoffnungsvoll.
120
00:09:08,756 --> 00:09:10,841
Und das nicht nur wegen der Arbeit
das du tust.
121
00:09:12,301 --> 00:09:15,304
Wir können nicht in die Vergangenheit zurückkehren
und wissen, was wir jetzt wissen.
122
00:09:18,224 --> 00:09:19,225
Aber ich dachte...
123
00:09:20,643 --> 00:09:21,811
Vielleicht, wenn du zurückkommst...
124
00:09:26,399 --> 00:09:28,568
(Alarmsignal)
125
00:09:35,366 --> 00:09:36,367
(seufzt tief)
126
00:09:37,076 --> 00:09:38,077
(seufzt)
127
00:09:40,955 --> 00:09:42,248
(Stift klappert)
128
00:09:44,959 --> 00:09:46,335
(Tastatur piept)
129
00:09:51,716 --> 00:09:55,052
(Kinder lachen)
130
00:09:59,682 --> 00:10:02,810
(unhörbarer Dialog)
131
00:10:03,561 --> 00:10:05,563
00:11:25,434
("Machen Sie sich keine Sorgen um die Technik
von Eric B und Rakim)
133
00:11:25,518 --> 00:11:27,520
(TV-Moderator) Willkommen bei American Sunrise...
134
00:11:30,898 --> 00:11:31,941
(Mundy) Zwei-eins.
135
00:11:32,817 --> 00:11:37,071
(mechanisches Wirbeln)
136
00:11:43,619 --> 00:11:46,580
(Rap-Musik geht weiter)
137
00:11:49,959 --> 00:11:51,961
(undeutliche Konversation)
138
00:11:58,050 --> 00:12:01,512
(spricht Mandarin)
139
00:12:03,097 --> 00:12:05,850
00:12:13,607
Sechshundertvierundneunzig Tage
Ich habe unser O2 behalten,
141
00:12:13,733 --> 00:12:18,612
CO2, N2, Wasserstoff, Wasserdampf und Methan
auf optimalem Niveau.
142
00:12:19,196 --> 00:12:21,198
Sie wissen, wie viele Drucklecks vorhanden sind
wir hatten?
143
00:12:21,282 --> 00:12:22,282
Nicht einer.
144
00:12:22,533 --> 00:12:24,118
Kein Mikrobenwachstum, nichts.
145
00:12:24,201 --> 00:12:26,203
- Weißt du warum?
- Das ist eine lange Rede, Wolkow.
146
00:12:26,287 --> 00:12:28,706
Weil ich die Decks desinfiziere
alle 72 Stunden.
147
00:12:29,039 --> 00:12:31,167
Eigentlich desinfiziere ich die Decks.
148
00:12:31,250 --> 00:12:33,085
Wenn Sie Recht haben, würde ich es jetzt machen.
149
00:12:33,169 --> 00:12:34,879
Es gibt einen Teil dieser Station.
150
00:12:34,962 --> 00:12:36,630
Ein Teil, der nicht funktioniert.
151
00:12:36,714 --> 00:12:38,608
Das ist interessant.
Wissen Sie, welches Teil das ist?
152
00:12:38,632 --> 00:12:40,050
Der Shepard-Beschleuniger.
153
00:12:40,384 --> 00:12:43,029
(auf Mandarin) Acht Milliarden
zählen auf uns. Was sagst du?
154
00:12:43,053 --> 00:12:44,853
(auf Mandarin)
Ich habe kein Problem mit dir.
155
00:12:45,097 --> 00:12:47,242
00:12:49,828
- Gehen Sie zurück in Ihr Quartier.
- Behandle mich nicht, als wärst du meine Mutter.
157
00:12:49,852 --> 00:12:50,728
Das bist du nicht.
158
00:12:50,811 --> 00:12:52,581
- Okay, das reicht.
- (Mundy) Hey, entspann dich, Volky.
159
00:12:52,605 --> 00:12:55,733
(Wolkow) Zwei Jahre auf dieser Station,
und dieser Mann hat nichts geliefert.
160
00:12:55,816 --> 00:12:56,816
(Schmidt) Wolkow!
161
00:12:57,985 --> 00:13:00,279
Sie müssen sehr sorgfältig nachdenken
über das, was du sagst.
162
00:13:02,448 --> 00:13:04,200
Wir haben beide die Berichte gehört.
163
00:13:06,160 --> 00:13:07,995
Deutschland bereitet sich auf den Krieg vor
164
00:13:08,245 --> 00:13:10,289
und jeden Tag, der vergeht,
165
00:13:10,790 --> 00:13:12,917
Immer mehr Russen hungern.
166
00:13:16,295 --> 00:13:19,340
Vielleicht haben Sie es nicht eilig
um den Shepard zum Laufen zu bringen.
167
00:13:23,052 --> 00:13:25,095
00:13:27,515
(Metallgeschrei)
169
00:13:28,974 --> 00:13:31,060
(Kiel) Ganz einfach! Ganz einfach!
170
00:13:31,143 --> 00:13:32,686
Das hört jetzt auf!
171
00:13:33,854 --> 00:13:35,689
Wenn wir unsere Scheiße nicht zusammenhalten können
Hier oben,
172
00:13:35,773 --> 00:13:37,653
Wie können wir sie jemals erwarten?
um es da unten zu machen?
173
00:13:37,691 --> 00:13:39,944
- Vielleicht nicht!
- Halt deinen Mund!
174
00:13:40,027 --> 00:13:41,487
(Kiel) Wir haben eine Aufgabe zu erledigen.
175
00:13:50,621 --> 00:13:53,181
(Moderatorin) Ein weiterer Test an Bord
die Raumstation Cloverfield.
176
00:13:53,332 --> 00:13:55,125
Der 47. Test in etwas mehr als zwei Jahren
177
00:13:55,209 --> 00:13:57,670
ist geplant
8:00 Uhr Eastern Standard Time.
178
00:13:57,962 --> 00:13:58,796
Alle Augen sind auf...
179
00:13:58,879 --> 00:14:00,982
00:14:02,246
(Hamilton) Morgen, Huntsville.
181
00:14:02,299 --> 00:14:07,304
(spricht Mandarin)
182
00:14:07,429 --> 00:14:08,429
Kopieren Sie das.
183
00:14:08,681 --> 00:14:11,308
- Schmidt, Systemstatus?
- Grün durchweg.
184
00:14:11,392 --> 00:14:14,895
(Stambler) In diesem Moment sind sie es
dort oben einen Teilchenbeschleuniger testen,
185
00:14:14,979 --> 00:14:18,816
damit wir lernen können, wie man es macht
unbegrenzte Energie hier unten.
186
00:14:18,899 --> 00:14:20,484
Aber diejenigen, die akzeptiert haben
187
00:14:20,568 --> 00:14:22,945
Das Cloverfield-Paradoxon ist real...
188
00:14:24,280 --> 00:14:25,715
(Schmidt) Shepard hält
für Vorzündung.
189
00:14:25,739 --> 00:14:28,450
Commander, das Shepard-Team steht bereit
für Dich.
190
00:14:28,534 --> 00:14:29,785
00:14:31,829
(auf Mandarin)
X-Deck-Modifikation abgeschlossen.
192
00:14:33,122 --> 00:14:34,373
(Hamilton) Stabilisator aktiv.
193
00:14:35,165 --> 00:14:38,210
Qinhuangdao, bestätigen Sie die Vorzündung
Sequenzierungsberechtigung.
194
00:14:38,294 --> 00:14:40,814
(Qinhuangdao-Kontrolle) Du hast es geschafft
für Gaspedalvorzündung.
195
00:14:41,338 --> 00:14:44,091
Kontrolle von Huntsville und Qinhuangdao,
Wir rufen Sie nach dem Blackout an.
196
00:14:44,174 --> 00:14:46,194
- (Qinhuangdao-Kontrolle) Kopieren.
- (Huntsville) Bereit für das Protokoll.
197
00:14:46,218 --> 00:14:48,154
00:14:51,390
(Stambler) Weil dieser Beschleuniger es ist
1000-mal stärker
199
00:14:51,473 --> 00:14:52,850
als alle jemals gebauten.
200
00:14:52,933 --> 00:14:55,060
Jedes Mal, wenn sie es testen, gehen sie ein Risiko ein
201
00:14:55,144 --> 00:14:58,147
die Membran der Raumzeit aufreißen,
202
00:14:58,230 --> 00:15:00,316
mehrere Dimensionen zusammenschlagen,
203
00:15:00,399 --> 00:15:02,026
erschütternde Realität.
204
00:15:02,359 --> 00:15:04,153
Und nicht nur auf dieser Station,
205
00:15:04,403 --> 00:15:05,613
überall.
206
00:15:05,905 --> 00:15:09,241
Dieses Experiment könnte Chaos auslösen ...
207
00:15:09,617 --> 00:15:11,702
So etwas haben wir noch nie gesehen.
208
00:15:12,369 --> 00:15:15,581
Monster, Dämonen, Bestien aus dem Meer ...
209
00:15:15,664 --> 00:15:16,784
(weiblicher Moderator) Zur Klarstellung:
210
00:15:16,832 --> 00:15:19,209
Sie glauben ihren Bemühungen
um die Energiekrise zu lösen
211
00:15:19,293 --> 00:15:20,920
könnte Dämonen entfesseln?
212
00:15:21,045 --> 00:15:22,671
Ja. Oh ja.
213
00:15:22,755 --> 00:15:25,466
(Kiel) Wolkow, wir sind bereit
der Hirte online.
214
00:15:25,549 --> 00:15:27,051
- Wie ist deine Station?
- Warte,
215
00:15:27,134 --> 00:15:29,219
Ich kalibriere unseren teuren Kompass.
216
00:15:29,303 --> 00:15:30,822
(Stambler) Und nicht nur hier und jetzt...
217
00:15:30,846 --> 00:15:32,264
in der Vergangenheit...
218
00:15:32,348 --> 00:15:35,017
in der Zukunft, in anderen Dimensionen...
219
00:15:35,893 --> 00:15:37,645
Du hast keine Ahnung, wie viel ich tun würde
220
00:15:37,728 --> 00:15:39,355
Ich liebe es, da falsch zu liegen.
221
00:15:39,855 --> 00:15:40,689
(Kiel) Mönch.
222
00:15:40,773 --> 00:15:43,213
- (Stambler) Wenn Sie mehr wissen wollen ...
- Schalten Sie den Scheiß aus.
223
00:15:43,359 --> 00:15:44,359
lies mein Buch...
224
00:15:45,819 --> 00:15:47,571
(Volkov) Gyro kalibriert sich.
225
00:15:49,782 --> 00:15:51,075
Unsere Station ist gut.
226
00:15:51,867 --> 00:15:53,587
Du solltest Schmidt fragen,
ist seine Station gut?
227
00:15:53,619 --> 00:15:54,912
Jesus Christus.
228
00:15:55,204 --> 00:15:56,538
Bitte, Herr Monk,
229
00:15:56,622 --> 00:15:57,998
Schlage uns mit deinem heiligen Stock.
230
00:15:58,082 --> 00:15:59,083
00:16:00,668
- Nicht jetzt, wo wir...
-Schmidt.
232
00:16:09,885 --> 00:16:12,846
Je weiter wir von zu Hause wegreisen,
desto klarer wird es
233
00:16:12,930 --> 00:16:15,891
dass es eine Macht gibt, die unendlich ist
größer als wir.
234
00:16:16,558 --> 00:16:18,143
Bitte zeigen Sie Ihre Barmherzigkeit.
235
00:16:18,560 --> 00:16:21,021
Und lassen Sie den Hirten dieses Mal arbeiten.
236
00:16:22,856 --> 00:16:24,984
Um die Energie bereitzustellen, die wir brauchen.
237
00:16:26,860 --> 00:16:28,362
Um unsere Länder zu verhindern
238
00:16:28,445 --> 00:16:29,822
davon ab, in den Krieg zu ziehen.
239
00:16:33,075 --> 00:16:35,160
Bitte, Gott, sei auf unserer Seite.
240
00:16:35,869 --> 00:16:36,869
Amen.
241
00:16:38,622 --> 00:16:39,622
Amen.
242
00:16:40,874 --> 00:16:42,001
Das war gerecht.
243
00:16:42,418 --> 00:16:45,546
(mechanisches Wirbeln)
244
00:16:51,051 --> 00:16:52,051
Zurück zur Arbeit.
245
00:16:52,386 --> 00:16:53,429
Ist die Sonntagsschule schon vorbei?
246
00:16:55,180 --> 00:16:56,181
Schmidt, einschalten.
247
00:17:03,313 --> 00:17:04,553
(auf Mandarin) Sequenz läuft.
248
00:17:06,859 --> 00:17:08,485
(Tam) Dreißig bis zur Zündung.
249
00:17:11,447 --> 00:17:12,447
Kommandant?
250
00:17:16,744 --> 00:17:19,872
Drei... zwei... eins...
251
00:17:20,289 --> 00:17:21,206
markieren.
252
00:17:21,290 --> 00:17:24,334
00:17:32,509
Bitte mach nicht Schluss mit mir, Baby.
254
00:17:39,892 --> 00:17:43,395
(elektrisches Wirbeln geht weiter)
255
00:17:49,151 --> 00:17:52,279
Ja, ja. Ja!
256
00:17:55,240 --> 00:17:56,720
(Tam) Wir haben eine erfolgreiche Kollision.
257
00:17:57,659 --> 00:17:58,786
(Kiel) Was ist unser Output?
258
00:17:59,328 --> 00:18:01,038
(Schmidt) Wir haben einen positiven Energiefluss.
259
00:18:01,330 --> 00:18:02,414
Erstmals.
260
00:18:02,831 --> 00:18:05,125
Schau dir das an, schau dir das an.
261
00:18:05,209 --> 00:18:07,294
- Heilige Scheiße, du hast es geschafft.
- Es funktioniert.
262
00:18:07,377 --> 00:18:10,964
- Wir konzentrieren uns auf 47 Teravolt.
- Oh, Mann!
263
00:18:11,048 --> 00:18:12,341
Hamilton, Bildschirmmodus.
264
00:18:15,385 --> 00:18:17,638
- (Mönch) Ja!
- 00:18:20,766
Oh ja, Mann!
Das ist hübsch.
266
00:18:22,267 --> 00:18:24,269
(elektrisch verstärkt)
267
00:18:26,271 --> 00:18:28,273
(Strom stoppt abrupt)
268
00:18:29,399 --> 00:18:30,484
(Station schaltet sich ein)
269
00:18:31,944 --> 00:18:33,445
(Kiel) Schmidt, erzähl mir etwas.
270
00:18:33,779 --> 00:18:34,798
(Schmidt) Es steht, dass es 602 erreicht hat ...
271
00:18:34,822 --> 00:18:36,448
(Glas zersplittert)
272
00:18:41,912 --> 00:18:43,914
(elektrisch verstärkt)
273
00:18:44,206 --> 00:18:45,874
Was zum Teufel ist los?
274
00:18:45,958 --> 00:18:49,128
(Glas zersplittert)
275
00:18:51,171 --> 00:18:52,381
(Körper poltern)
276
00:18:52,464 --> 00:18:54,883
(Alarm ertönt)
277
00:18:59,179 --> 00:19:01,014
(Tam spricht Mandarin)
278
00:19:02,141 --> 00:19:04,893
(Alarm ertönt)
279
00:19:06,395 --> 00:19:09,481
(Metall dröhnt, Feuer knistert)
280
00:19:09,565 --> 00:19:12,568
- Löschanlagen sind ausgefallen.
- Dann lüften wir.
281
00:19:13,819 --> 00:19:15,821
(Alarm ertönt, Dampf strömt)
282
00:19:17,239 --> 00:19:19,575
00:19:20,617
(Mundy) Oh nein.
284
00:19:20,701 --> 00:19:22,621
Hier stimmt etwas nicht, Leute.
Es ist alles durcheinander.
285
00:19:24,037 --> 00:19:25,414
(Dampfstöße, Türknallen)
286
00:19:31,378 --> 00:19:34,214
(Wind brüllt)
287
00:19:44,349 --> 00:19:45,660
(Hamilton) Qinhuangdao, kopieren Sie?
288
00:19:45,684 --> 00:19:47,078
(Volkov) Die O2-Tanks sind undicht.
289
00:19:47,102 --> 00:19:49,146
Unsere Reserven sind stark gemindert.
290
00:19:49,229 --> 00:19:51,374
- Qinhuangdao, kopieren Sie?
- (Volkov) Die Systeme sind durcheinander.
291
00:19:51,398 --> 00:19:53,525
Es gibt absolut keine Garantie
292
00:19:53,609 --> 00:19:55,944
Jede ausführbare Datei funktioniert wie erwartet.
293
00:19:56,028 --> 00:19:58,780
Ich starte das Kommunikationssystem neu.
Ich nehme nichts auf.
294
00:20:00,490 --> 00:20:01,490
Okay, was sonst?
295
00:20:01,950 --> 00:20:03,660
(Volkov) Lebenserhaltung bei 74 Prozent.
296
00:20:04,077 --> 00:20:05,871
Hauptstrom ist gebraten.
Das ist Backup.
297
00:20:06,205 --> 00:20:07,831
Die Temperatur ist überall
298
00:20:07,915 --> 00:20:10,667
und nichts wird besser
bis Mundy und ich es in die Hände bekommen.
299
00:20:10,751 --> 00:20:13,512
- (Kiel) Wir haben die Ausrüstung, um das alles zu reparieren?
- (Mundy) Bei weitem nicht.
300
00:20:13,545 --> 00:20:15,130
(Kiel) Fordern Sie eine ECL an, um Vorräte zu versenden.
301
00:20:15,255 --> 00:20:16,608
(Schmidt) Das ergibt keinen Sinn.
302
00:20:16,632 --> 00:20:19,527
- Der Output, eine enorme Menge an Energie.
- (Kiel) Tam, bitte schalte den Alarm aus.
303
00:20:19,551 --> 00:20:21,154
(Schmidt) Da war irgendwas
einer Fehlfunktion.
304
00:20:21,178 --> 00:20:22,572
Wirklich Schmidt?
Es gab eine Störung?
305
00:20:22,596 --> 00:20:23,596
(Hamilton) Kiel?
306
00:20:25,265 --> 00:20:26,265
Es ist nicht da.
307
00:20:28,477 --> 00:20:30,237
(Schmidt) Die Frequenz
für Mission Control?
308
00:20:31,021 --> 00:20:32,021
Die Erde.
309
00:20:34,691 --> 00:20:36,652
Ich... kann nichts finden.
310
00:20:37,444 --> 00:20:39,780
Wir müssen uns umgedreht haben,
beim Schießen bewegt.
311
00:20:39,863 --> 00:20:43,242
Es ist groß, blau und voller wütender Menschen.
Suchen Sie weiter, Sie werden es finden.
312
00:20:43,492 --> 00:20:45,953
Ich habe das Funkziel noch einmal überprüft,
Aber das Ziel ist weg.
313
00:20:46,119 --> 00:20:47,829
Leute, die Systeme sind durcheinander.
314
00:20:48,205 --> 00:20:49,456
00:20:51,792
Es ist nicht hier.
316
00:20:52,417 --> 00:20:54,336
Wir empfangen keine Signale.
317
00:20:54,419 --> 00:20:56,672
Die ganze Erde ist nicht verschwunden!
318
00:20:56,755 --> 00:20:58,195
(Kiel) Wechseln Sie zwischen den externen Kameras.
319
00:20:58,382 --> 00:20:59,424
Alle von ihnen.
320
00:21:01,760 --> 00:21:06,139
(Kameras piepen)
321
00:21:20,779 --> 00:21:22,864
Warte, sagen wir?
dieses Ding von ihm
322
00:21:22,948 --> 00:21:25,033
hätte uns durch die Galaxie werfen können?
323
00:21:25,450 --> 00:21:26,910
Wir wussten, dass es gefährlich war.
324
00:21:26,994 --> 00:21:29,746
Deshalb mussten wir in den Weltraum fliegen
um dieses Ding abzufeuern.
325
00:21:29,997 --> 00:21:32,249
Nein, komm schon.
Blödsinn!
326
00:22:22,466 --> 00:22:28,055
(Fernsignal piept)
327
00:22:52,746 --> 00:22:55,123
(Wolkow) Du hast das getan!
Ich habe dir nie vertraut.
328
00:22:55,207 --> 00:22:56,809
(Schmidt) Wir alle haben das getan.
329
00:22:56,833 --> 00:22:58,919
(Wolkow) Die Erde ist weg.
Die Erde ist weg!
330
00:22:59,002 --> 00:23:00,521
(Mundy) Sind Sie sicher?
Wir haben alles überprüft?
331
00:23:00,545 --> 00:23:02,315
(Hamilton) Mundy, du hast gefragt
diese Frage sechsmal.
332
00:23:02,339 --> 00:23:03,775
(Mundy) Das ist eine verdammt gute Frage,
nicht wahr?
333
00:23:03,799 --> 00:23:05,943
- (Volkov) Das ist deine Schuld.
- 00:23:07,236
(Volkov) Wer hat das sonst noch möglich gemacht?
335
00:23:07,260 --> 00:23:09,155
(Schmidt) Wir haben daran gearbeitet
für zwei Jahre.
336
00:23:09,179 --> 00:23:12,116
- (Mönch) Volkov hat recht, die Erde ist weg!
- (Schmidt) Das wissen Sie nicht.
337
00:23:12,140 --> 00:23:15,060
- (Monk) Irgendwie haben wir es geschafft.
- (Volkov) Schau aus irgendeinem verdammten Fenster.
338
00:23:15,143 --> 00:23:18,143
- (Volkov) Wir vermissen die Erde!
339
00:23:18,230 --> 00:23:20,232
- (Mundy) Das ist nicht unsere Schuld.
Keiner von uns...
340
00:23:21,316 --> 00:23:24,986
(Kiel schluchzt)
341
00:23:47,300 --> 00:23:51,430
(Radar piepst)
342
00:24:06,027 --> 00:24:08,196
(Korridortür öffnet sich)
343
00:24:10,031 --> 00:24:11,825
Okay, hier ist, womit wir es zu tun haben.
344
00:24:12,451 --> 00:24:14,786
Die Station hat Probleme
Wir haben keine Werkzeuge zum Reparieren.
345
00:24:15,412 --> 00:24:17,038
An diesem Punkt bin ich auf der Suche nach einem Zuhause
346
00:24:17,122 --> 00:24:18,248
ist für uns ein Luxus.
347
00:24:18,331 --> 00:24:20,125
Erstens müssen wir überleben.
348
00:24:20,208 --> 00:24:22,252
Wir müssen darüber nachdenken, ob Beweise vorliegen oder nicht ...
349
00:24:23,587 --> 00:24:25,338
dass wir das Leben hätten beenden können
350
00:24:25,422 --> 00:24:26,673
von Milliarden Menschen.
351
00:24:27,090 --> 00:24:29,217
(Schmidt) Wir haben die Erde nicht zerstört,
352
00:24:29,301 --> 00:24:30,635
wir haben es einfach verloren.
353
00:24:32,429 --> 00:24:34,181
Ein völlig routinemäßiger Tag. Kopieren Sie das.
354
00:24:34,264 --> 00:24:36,308
Mundy, nimm Schmidt und kümmere dich um die O2.
355
00:24:36,558 --> 00:24:37,558
Ich bin Physiker.
356
00:24:37,684 --> 00:24:39,060
Und jetzt arbeiten Sie für Mundy.
357
00:24:39,227 --> 00:24:40,395
Oh, dein Glückstag.
358
00:24:40,937 --> 00:24:44,107
Tam, du und Monk werdet suchen und reparieren
Alle Stromlecks.
359
00:24:44,191 --> 00:24:46,693
Vielleicht können wir die Temperatur messen
unter Kontrolle.
360
00:24:46,776 --> 00:24:48,862
Hamilton, Wolkow, testet alle Strecken,
361
00:24:48,945 --> 00:24:50,405
Dann können wir uns auf die Suche nach einem Zuhause machen.
362
00:24:50,489 --> 00:24:52,491
Als der Shepard überlastet war,
363
00:24:52,574 --> 00:24:55,368
etwas ist schief gelaufen
das Orientierungssystem der Station.
364
00:24:55,452 --> 00:24:58,205
- Wir tauschen die Schaltkreise aus.
- Keine Scheiße. Wenn das das Problem ist
365
00:24:58,288 --> 00:25:00,499
Es könnte am Kreisel liegen.
366
00:25:02,167 --> 00:25:04,169
Dann lasst uns diesen schicken Kompass reparieren.
367
00:25:04,294 --> 00:25:06,296
(Schublade öffnet sich)
368
00:25:08,715 --> 00:25:10,175
- Wolkow?
- Ja.
369
00:25:11,593 --> 00:25:13,970
- Ich habe das Problem mit dem Kreisel gefunden.
- Was, es ist frittiert?
370
00:25:15,138 --> 00:25:17,641
- Es ist nicht hier.
- Was meinst du damit, es ist nicht hier?
371
00:25:21,603 --> 00:25:23,563
Ich habe das gesichert, als wir das Schiff abgefeuert haben.
372
00:25:29,152 --> 00:25:30,695
(Volkov stöhnt)
373
00:25:41,373 --> 00:25:42,499
Sieht das okay aus?
374
00:25:47,212 --> 00:25:51,216
(schreiend)
375
00:25:51,299 --> 00:25:53,301
(Alarm ertönt, Tür öffnet sich)
376
00:25:56,888 --> 00:26:00,850
(Tür schließt sich, schreiend)
377
00:26:05,313 --> 00:26:09,150
(entferntes Kreischen)
378
00:26:21,288 --> 00:26:23,873
(schreiend)
379
00:26:33,008 --> 00:26:35,260
(entferntes Kreischen, Tür öffnet sich)
380
00:26:43,810 --> 00:26:46,855
00:26:50,817
Tam.
382
00:26:55,155 --> 00:26:56,155
(Schmidt) Tam?
383
00:26:58,658 --> 00:27:00,160
- Geht es dir gut?
- Pssst.
384
00:27:10,462 --> 00:27:12,464
(lautes Kreischen)
385
00:27:13,465 --> 00:27:14,465
Was ist das?
386
00:27:14,883 --> 00:27:16,444
(auf Mandarin)
Es kommt aus dem Inneren der Wand.
387
00:27:16,468 --> 00:27:18,970
- In der Wand?
- Nein, Wände machen solche Geräusche nicht.
388
00:27:19,054 --> 00:27:22,057
- Wir müssen es öffnen.
- (Kiel) Volkov, hol die Werkzeuge!
389
00:27:22,140 --> 00:27:23,140
(Mundy) Volky!
390
00:27:23,516 --> 00:27:26,144
Bevor Sie die Platte abreißen
und Gott weiß was beschädigen,
391
00:27:26,227 --> 00:27:27,246
Können wir das wenigstens besprechen?
392
00:27:27,270 --> 00:27:28,688
00:27:30,374
(Schmidt) Mundy hat Recht.
Es könnte gefährlich sein.
394
00:27:30,398 --> 00:27:31,858
- Wir sollten es öffnen.
- Nein!
395
00:27:31,941 --> 00:27:33,234
Wen sollst du entscheiden?
396
00:27:33,318 --> 00:27:35,737
Stoppen! Wir machen das.
397
00:27:36,488 --> 00:27:37,656
(Mundy) Alles klar, viel Glück.
398
00:27:40,158 --> 00:27:42,494
(Elektrowerkzeug wirbelt)
399
00:27:50,960 --> 00:27:52,462
Drei... zwei... eins.
400
00:27:54,464 --> 00:27:56,466
(Frau schreit)
401
00:28:01,596 --> 00:28:04,182
(schreit weiter)
402
00:28:07,686 --> 00:28:09,854
- Wir sind hier. Wir haben Sie.
- Festhalten!
403
00:28:10,063 --> 00:28:11,999
- (Volkov) Wir können nichts schneiden.
404
00:28:12,023 --> 00:28:14,484
Diese Linien, die durch ihren Körper gehen
sind Stromleitungen.
405
00:28:14,567 --> 00:28:16,587
- (Hamilton) Sie stirbt da drin!
- (Kiel) Mundy, schalten Sie den Strom ab.
406
00:28:16,611 --> 00:28:18,214
- (Kiel) Warte!
- (Hamilton) Sie liegt im Sterben!
407
00:28:18,238 --> 00:28:19,572
(Kiel) Wir haben keine Wahl.
408
00:28:19,864 --> 00:28:20,699
00:28:22,659
Hör auf damit! Wir wissen nicht, was das ist.
410
00:28:23,243 --> 00:28:25,388
- (Kiel) Schalten Sie es aus!
- (Mönch) Wir können die Energie später umleiten.
411
00:28:25,412 --> 00:28:26,496
(Mundy) Warte
412
00:28:27,122 --> 00:28:30,333
- (Kiel) Mundy!
- (Mundy) Modul 17 ausgeschaltet.
413
00:28:30,458 --> 00:28:33,461
- Atme einfach. Es ist okay.
- (Kiel) Der Strom ist ausgefallen. Lasst uns sie rausschneiden.
414
00:28:33,545 --> 00:28:35,189
- (Monk) Sie verblutet!
415
00:28:35,213 --> 00:28:37,373
(Mönch) Ich kann nichts tun
bis sie aus der Wand ist.
416
00:28:37,966 --> 00:28:39,551
- Hilf mir.
- Leute, beeilt euch!
417
00:28:40,385 --> 00:28:43,221
Hilf mir... Hamilton.
418
00:28:46,182 --> 00:28:47,517
Sie hat gerade deinen Namen gesagt.
419
00:28:47,892 --> 00:28:49,436
(Jensen) Was passiert mit mir?
420
00:28:51,604 --> 00:28:54,733
Was passiert mit mir?
Was passiert?
421
00:28:55,108 --> 00:28:56,359
Wir werden dich befreien.
422
00:28:56,568 --> 00:28:57,777
- (Mönch) Schnell.
- Bitte.
423
00:28:58,737 --> 00:29:01,177
- (Monk) Wir müssen sie rausholen.
- 00:29:03,366
- (Kiel) Okay, verstanden.
- (Mönch) Beeil dich!
425
00:29:03,658 --> 00:29:05,201
(Kiel) Mundy, die Säge. Schnell!
426
00:29:06,494 --> 00:29:07,912
Warte. Bleib bei mir.
427
00:29:07,996 --> 00:29:10,081
(sah das Summen, Jensen schreien)
428
00:29:11,416 --> 00:29:13,561
- (Kiel) Seien Sie vorsichtig mit der Pfeife.
- (Mundy) Das ist nicht gut.
429
00:29:13,585 --> 00:29:15,587
- (Mundy) Vorsicht.
430
00:29:16,421 --> 00:29:17,773
- Es wird alles gut.
- Ergreife ihr Bein.
431
00:29:17,797 --> 00:29:19,382
(Mundy) Das ist ein Fehler.
432
00:29:20,884 --> 00:29:22,244
(Mönch) Schmidt, ich brauche mehr Licht!
433
00:29:22,802 --> 00:29:24,345
Hast du sie?
Halte sie unten.
434
00:29:25,430 --> 00:29:27,190
- (Hamilton) Atme, atme.
- (Mönch) Okay.
435
00:29:27,557 --> 00:29:29,350
(Hosen zerreißen)
436
00:29:29,434 --> 00:29:31,561
00:29:33,480
(Kiel) Besorgen Sie sich etwas, um sie festzuschnallen.
438
00:29:33,563 --> 00:29:35,023
- Halte sie ruhig.
- (Kiel) Alles klar.
439
00:29:35,106 --> 00:29:35,940
(Schuss injiziert)
440
00:29:36,024 --> 00:29:37,108
(Kiel) Dir geht es gut.
441
00:29:37,525 --> 00:29:39,277
(Alarm ertönt)
442
00:29:39,360 --> 00:29:41,196
(Jensen keucht)
443
00:29:45,700 --> 00:29:47,869
(keucht weiter)
444
00:29:53,041 --> 00:29:55,168
00:30:03,760
(laute Explosion)
446
00:30:03,843 --> 00:30:06,137
(Autoalarmanlage ertönt)
447
00:30:06,971 --> 00:30:08,973
(Explosionsgeräusche)
448
00:30:16,231 --> 00:30:19,651
(lautere Explosionsgeräusche)
449
00:30:25,949 --> 00:30:29,327
(Handy vibriert)
450
00:30:38,294 --> 00:30:42,048
(Polizeiesirenen heulen)
451
00:30:42,131 --> 00:30:43,943
(Nachrichtensprecher) Keine offizielle Öffentlichkeit
Aussage war
452
00:30:43,967 --> 00:30:45,760
machte darüber, was die Explosion verursachte
453
00:30:45,844 --> 00:30:48,513
Das dachte man zunächst
eine Atomwaffe.
454
00:30:48,888 --> 00:30:50,723
Aber wir werden von den Behörden versichert
455
00:30:50,807 --> 00:30:52,559
dass es das nicht ist.
456
00:30:52,725 --> 00:30:55,520
(Kampfjets steigen auf)
457
00:30:55,603 --> 00:30:56,603
Sind Sie auf Abruf?
458
00:30:57,230 --> 00:30:58,230
Gut.
459
00:30:58,898 --> 00:30:59,898
Ja, ich habe es gesehen.
460
00:31:01,776 --> 00:31:03,778
Hat das Krankenhaus bereits den Code Orange ausgegeben?
461
00:31:06,823 --> 00:31:07,991
Shaw sagte, was hat es getan?
462
00:31:11,369 --> 00:31:12,787
Jesus Christus.
463
00:31:19,836 --> 00:31:21,480
- (Schmidt) Das ist Wahnsinn!
- (Kiel) Beruhige dich.
464
00:31:21,504 --> 00:31:24,090
(Mundy) Wir können nicht ruhig bleiben.
Nicht mit dieser Frau, die dort liegt.
465
00:31:24,173 --> 00:31:25,943
(Schmidt) Wer ist sie?
Und was zum Teufel macht sie hier?
466
00:31:25,967 --> 00:31:27,260
00:31:28,779
(Mönch) Was ist, wenn wir alle verrückt werden?
468
00:31:28,803 --> 00:31:30,948
(Kiel) Ich werde es nicht noch einmal sagen.
Wir müssen konzentriert bleiben.
469
00:31:30,972 --> 00:31:32,682
Wir haben andere Probleme zu bewältigen.
470
00:31:32,765 --> 00:31:34,118
(Mundy) Apropos andere Probleme:
471
00:31:34,142 --> 00:31:36,561
Wie zum Teufel sollen wir?
die Erde finden?
472
00:31:36,644 --> 00:31:38,605
Ohne den Kreisel sind wir verloren.
473
00:31:38,938 --> 00:31:39,938
Irgendwelche Ideen?
474
00:31:41,274 --> 00:31:42,775
Denn ehrlich gesagt bin ich ratlos.
475
00:31:44,235 --> 00:31:46,235
(auf Mandarin)
Sie gehen davon aus, dass die Erde noch da ist.
476
00:31:46,571 --> 00:31:47,697
Die Erde verschwindet.
477
00:31:47,780 --> 00:31:49,782
Station fühlt sich nicht gleich an.
478
00:31:50,491 --> 00:31:52,243
Eine Frau erscheint in der Wand.
479
00:31:52,327 --> 00:31:54,996
Wir sind definitiv nicht mehr in Kentucky.
480
00:31:55,079 --> 00:31:56,331
- Kansas.
- Kansas?
481
00:31:56,873 --> 00:31:59,167
Wirklich? Wen interessiert das?
482
00:31:59,959 --> 00:32:01,336
Leute aus Kansas.
483
00:32:05,048 --> 00:32:06,633
Ich weiß nicht, was los ist,
484
00:32:06,716 --> 00:32:07,884
aber eines ist klar.
485
00:32:08,635 --> 00:32:10,011
Der Shepard hat es geschafft.
486
00:32:10,094 --> 00:32:12,263
Das heißt, es könnte es auch rückgängig machen.
487
00:32:12,347 --> 00:32:14,707
Im Moment die Integrität der Station
ist alles was zählt.
488
00:32:14,933 --> 00:32:17,393
Wir haben Reparaturen, die durchgeführt werden müssen,
sofort.
489
00:32:17,477 --> 00:32:19,604
Monk wird uns ein Update geben
wenn es einen gibt.
490
00:32:19,771 --> 00:32:20,771
Kommen wir zur Sache.
491
00:32:25,109 --> 00:32:28,613
(hoher Piepton)
492
00:32:37,580 --> 00:32:39,832
(auf Mandarin)
Wir treffen uns in zehn Minuten am X-Deck.
493
00:32:40,541 --> 00:32:42,710
- Kiel will mich bei sich haben...
- Ich bin fertig mit Kiel.
494
00:32:42,877 --> 00:32:45,755
Du und ich müssen die Kontrolle übernehmen
ob wir jemals nach Hause kommen.
495
00:33:04,857 --> 00:33:10,071
(Tischfußballspieler drehen sich schnell)
496
00:33:16,953 --> 00:33:18,955
(das Drehen stoppt)
497
00:33:27,380 --> 00:33:28,381
Hey!
498
00:33:29,007 --> 00:33:30,466
Die Würmer fehlen.
499
00:33:34,137 --> 00:33:35,137
Jungs?
500
00:33:35,722 --> 00:33:37,348
Die Würmer sind weg!
501
00:33:38,182 --> 00:33:40,022
(Schmidt auf Mandarin)
Erhöhen Sie die Kerndichte.
502
00:33:40,435 --> 00:33:43,062
(auf Mandarin) Das habe ich getan. Ich habe es dir gesagt.
503
00:33:43,312 --> 00:33:45,106
Wir müssen darüber nachdenken, dass...
504
00:33:45,189 --> 00:33:46,024
Blödsinn... nein...
505
00:33:46,107 --> 00:33:47,167
...es könnte ein größeres Problem vorliegen.
506
00:33:47,191 --> 00:33:48,252
Wir werden dieses Problem lösen.
507
00:33:48,276 --> 00:33:49,485
Und was ist, wenn wir es nicht können?
508
00:33:50,069 --> 00:33:51,389
(auf Englisch) Das werden wir, verdammt noch mal!
509
00:33:51,904 --> 00:33:54,157
Wer kann das hier sonst noch beheben?
Niemand.
510
00:33:54,490 --> 00:33:56,951
Konzentrieren Sie sich jetzt und nehmen Sie sich Zeit.
Verstehen Sie mich?
511
00:33:58,661 --> 00:34:00,788
(auf Mandarin)
Sprich noch einmal so mit mir...
512
00:34:01,914 --> 00:34:04,792
und du und ich werden ein größeres Problem haben
als der Hirte.
513
00:34:05,334 --> 00:34:06,334
Du kopierst?
514
00:34:11,132 --> 00:34:12,425
Gib mir den Schraubenschlüssel.
515
00:34:27,982 --> 00:34:32,445
00:34:52,381
(schreit geschockt)
517
00:35:14,654 --> 00:35:15,654
Was?
518
00:35:18,032 --> 00:35:19,032
Was?
519
00:35:21,994 --> 00:35:22,995
Entschuldigung?
520
00:35:29,669 --> 00:35:30,669
Ja.
521
00:35:35,550 --> 00:35:36,550
Ich weiß.
522
00:35:51,649 --> 00:35:53,651
(Computer piept)
523
00:36:04,078 --> 00:36:06,080
(elektronische Wirbel)
524
00:36:15,047 --> 00:36:17,049
(Gerätegebühren)
525
00:36:18,968 --> 00:36:20,970
(Gerät wirbelt)
526
00:36:26,726 --> 00:36:28,728
(Kittdichtungen)
527
00:36:31,439 --> 00:36:33,441
(Maschine piept)
528
00:36:37,695 --> 00:36:39,322
00:36:47,954
(Tam) Hallo Schmidt.
530
00:36:48,122 --> 00:36:49,540
Schauen Sie sich diese Feuchtigkeitswerte an.
531
00:36:50,791 --> 00:36:51,834
Huh.
532
00:36:55,004 --> 00:36:56,881
- Was machst du hier?
- Nein.
533
00:36:56,964 --> 00:36:58,507
Was macht ihr zwei hier oben?
534
00:36:59,717 --> 00:37:02,970
- Gegen den Befehl des Kommandanten?
- Ich antworte dir nicht, Wolkow.
535
00:37:03,054 --> 00:37:04,305
- NEIN?
- Nein.
536
00:37:04,388 --> 00:37:06,557
Wem antwortest du dann?
Deutscher Geheimdienst?
537
00:37:06,641 --> 00:37:07,801
Woher hast du die Waffe?
538
00:37:07,850 --> 00:37:08,930
(Tam) Bitte legen Sie das nieder.
539
00:37:09,310 --> 00:37:11,310
- Bundeskanzler Gerlach?
- Zieh das Kleid aus, Wolkow.
540
00:37:11,354 --> 00:37:13,272
War es Gerlach, der...
541
00:37:14,106 --> 00:37:15,106
(Schmidt) Hör auf!
542
00:37:15,191 --> 00:37:17,443
Wer hat Ihnen die Kriegsbefehle gegeben?
543
00:37:17,526 --> 00:37:19,779
(Schmidt) Leg die Waffe weg!
Du brauchst Hilfe, Wolkow.
544
00:37:19,904 --> 00:37:21,465
- ...um den Shepard zu sabotieren?
- (Schmidt) Lass es sein!
545
00:37:21,489 --> 00:37:23,699
Bist du verrückt?
Leg die Waffe weg!
546
00:37:24,951 --> 00:37:27,161
(Husten)
547
00:37:27,245 --> 00:37:28,871
(Volkov würgt)
548
00:37:36,545 --> 00:37:37,731
- (Schmidt) Mönch!
- (Tam) Hilfe!
549
00:37:37,755 --> 00:37:40,400
- (Mönch) Wie lange ist das schon so?
- (Schmidt) Er hat versucht, uns zu töten.
550
00:37:40,424 --> 00:37:41,777
00:37:44,387
(auf Mandarin) Er kam zu uns auf dem X-Deck,
hat uns damit gedroht.
552
00:37:44,470 --> 00:37:45,989
- (Kiel) Sperren Sie es weg.
- Da ist jetzt eine Waffe?
553
00:37:46,013 --> 00:37:47,053
Seit wann gibt es eine Waffe?
554
00:37:47,598 --> 00:37:50,226
- (Mundy) Was ist passiert, Monk?
- (Mönch) Was zum Teufel?
555
00:37:50,476 --> 00:37:52,311
(erstickt)
556
00:37:52,853 --> 00:37:54,188
(Kiel) Tu etwas, Monk!
557
00:37:54,272 --> 00:37:56,083
- (Mönch) Ich weiß es nicht.
558
00:37:56,107 --> 00:37:57,400
(Kiel) Wir müssen ihm helfen!
559
00:37:58,526 --> 00:38:00,528
(Flatline-Piepton)
560
00:38:00,987 --> 00:38:02,071
Nein.
561
00:38:03,322 --> 00:38:04,322
(Mundy) Nein.
562
00:38:08,119 --> 00:38:09,870
(erbricht)
563
00:38:11,455 --> 00:38:14,458
(Besatzung stampft, Würmer quetschen)
564
00:38:22,633 --> 00:38:23,968
Nun, wir haben die Würmer gefunden.
565
00:38:25,136 --> 00:38:27,638
(Flatline-Piepton geht weiter)
566
00:38:30,516 --> 00:38:34,228
00:38:36,772
(atmet schwer)
568
00:38:41,694 --> 00:38:43,946
(Lichter flackern)
569
00:39:06,927 --> 00:39:08,179
(Monk) Hamilton, sie ist wach.
570
00:39:15,686 --> 00:39:18,564
(unhörbarer Dialog)
571
00:39:29,325 --> 00:39:30,325
Okay.
572
00:39:40,252 --> 00:39:41,545
(Tür gleitet auf)
573
00:39:44,507 --> 00:39:45,507
(Jensen) Ava.
574
00:39:47,301 --> 00:39:48,886
Wie geht es dir auf dieser Station?
575
00:39:50,554 --> 00:39:52,473
Ich habe die gleiche Frage an Sie.
576
00:39:53,349 --> 00:39:54,349
Ich weiß nicht.
577
00:39:57,978 --> 00:39:59,563
Ich war auf dem Weg zum X-Deck...
578
00:40:00,815 --> 00:40:01,815
um Mundy zu finden.
579
00:40:02,024 --> 00:40:03,024
Kennen Sie Mundy?
580
00:40:05,903 --> 00:40:07,196
Natürlich kenne ich Mundy.
581
00:40:07,947 --> 00:40:09,824
Wir sind seit zwei Jahren auf dieser Station.
582
00:40:10,032 --> 00:40:11,032
Mundy, Kiel...
583
00:40:11,659 --> 00:40:12,659
Wolkow.
584
00:40:13,744 --> 00:40:15,913
Jesus Christus, Wolkow.
585
00:40:18,749 --> 00:40:19,875
Alle außer ihr.
586
00:40:23,921 --> 00:40:24,921
Wer ist diese Frau?
587
00:40:27,425 --> 00:40:28,425
Wer bist du?
588
00:40:29,593 --> 00:40:30,928
Was meinst du mit „Wer bin ich?“
589
00:40:32,179 --> 00:40:33,179
Da ich bin.
590
00:40:34,974 --> 00:40:35,974
Mina.
591
00:40:37,476 --> 00:40:38,519
Mina Jensen.
592
00:40:39,270 --> 00:40:41,355
- Ich bin der Shepard-Ingenieur.
- Nein, Tam.
593
00:40:42,523 --> 00:40:43,983
Tam ist der Shepard-Ingenieur.
594
00:40:44,275 --> 00:40:45,651
Worüber redest du?
595
00:40:47,695 --> 00:40:50,095
Was machst du überhaupt hier?
Du solltest auf der Erde sein.
596
00:40:50,156 --> 00:40:51,407
Warum sollte ich auf der Erde sein?
597
00:40:51,490 --> 00:40:53,576
Weil Sie unser ziviler Koordinator sind?
598
00:40:54,535 --> 00:40:56,745
Wir haben seit ExoMars 6 zusammen trainiert.
599
00:40:58,289 --> 00:40:59,474
Wir sind Freunde.
Ich bin dein Freund.
600
00:40:59,498 --> 00:41:00,666
Wir sind uns noch nie begegnet.
601
00:41:02,042 --> 00:41:03,544
Wie kannst du nicht wissen, wer ich bin?
602
00:41:10,092 --> 00:41:11,385
Keiner von euch weiß, wer ich bin?
603
00:41:12,970 --> 00:41:14,013
Keiner von uns.
604
00:41:14,638 --> 00:41:18,100
Ich verstehe nicht.
605
00:41:20,269 --> 00:41:21,353
Ich verstehe nicht.
606
00:41:21,896 --> 00:41:23,898
(Jensen atmet tief aus)
607
00:41:25,399 --> 00:41:27,026
Wie kannst du mich nicht kennen?
608
00:41:28,652 --> 00:41:30,654
Wie kannst du mich nicht kennen?
609
00:41:32,656 --> 00:41:34,450
Ich bin der Shepard-Ingenieur.
610
00:41:34,742 --> 00:41:37,411
(Jensen atmet tief ein und aus)
611
00:41:41,081 --> 00:41:43,083
00:41:53,802
Hör mir zu.
613
00:41:57,014 --> 00:41:58,014
Ava...
614
00:42:00,434 --> 00:42:02,311
Vertraue Schmidt nicht.
615
00:42:02,853 --> 00:42:03,853
Was?
616
00:42:04,271 --> 00:42:05,271
Er war es.
617
00:42:06,398 --> 00:42:08,234
Schmidt sabotierte das Schiff.
618
00:42:30,839 --> 00:42:32,841
(Tür öffnet sich)
619
00:42:34,134 --> 00:42:35,134
Kommandant.
620
00:42:36,762 --> 00:42:37,763
Was ist los?
621
00:42:39,056 --> 00:42:40,849
Kiel, hast du deine... verloren?
622
00:42:41,850 --> 00:42:42,893
(Tam spricht Mandarin)
623
00:42:42,977 --> 00:42:44,144
Du machst einen Fehler.
624
00:42:45,062 --> 00:42:46,105
Halten Sie sich da raus!
625
00:42:53,320 --> 00:42:54,780
Jensen hat uns vor dir gewarnt.
626
00:42:54,863 --> 00:42:55,864
Die Frau in der Wand?
627
00:42:55,948 --> 00:42:57,950
- Ich habe Ihre Kommunikationsprotokolle überprüft.
- Na und?
628
00:42:58,075 --> 00:43:00,327
Wir haben Ihre Nachrichten vom BND entschlüsselt.
629
00:43:00,703 --> 00:43:01,537
Der BND?
630
00:43:01,620 --> 00:43:03,622
Wir haben Ihnen vertraut!
631
00:43:03,872 --> 00:43:05,374
Seit zwei Jahren, Schmidt.
632
00:43:05,457 --> 00:43:07,337
- Wovon redest du, Kiel?
- Zwei Jahre!
633
00:43:07,376 --> 00:43:09,169
Sie wurden vom deutschen Geheimdienst befohlen
634
00:43:09,253 --> 00:43:11,005
um den Shepard offline zu halten
635
00:43:11,088 --> 00:43:12,798
bis Russland neutralisiert wurde.
636
00:43:12,881 --> 00:43:16,719
- Ich schwöre, ich habe nie einen solchen Befehl erhalten.
- Ich habe die Bestellung gesehen! Ich habe deine Antwort gesehen!
637
00:43:17,261 --> 00:43:18,762
Hast du den Verstand verloren?
638
00:43:18,846 --> 00:43:20,347
Vielleicht verliere ich den Verstand.
639
00:43:20,431 --> 00:43:22,308
Aber ich werde alles tun, was ich kann
640
00:43:22,391 --> 00:43:23,976
um uns am Leben zu halten und nach Hause zu bringen!
641
00:43:26,270 --> 00:43:27,646
Bis ich etwas anderes sage,
642
00:43:27,855 --> 00:43:29,064
Hier übernachten Sie.
643
00:43:29,523 --> 00:43:31,734
Du vertraust ihr und nicht mir!
644
00:43:32,568 --> 00:43:33,777
Du brauchst mich, Kiel!
645
00:43:34,278 --> 00:43:35,278
Kiel!
646
00:43:39,033 --> 00:43:40,969
(Radioreporter) Stadtweite Zerstörung
wurde berichtet,
647
00:43:40,993 --> 00:43:43,621
erstreckt sich von der Innenstadt
zum Wohnvorort.
648
00:43:43,704 --> 00:43:45,039
(Joe) Michael, bist du in Sicherheit?
649
00:43:45,289 --> 00:43:47,541
Nein, ich fahre ins Krankenhaus.
650
00:43:48,375 --> 00:43:49,835
Es wird ein Chaos sein.
651
00:43:49,918 --> 00:43:51,754
Hören Sie, können Sie diese Nachricht an Ava weiterleiten?
652
00:43:52,504 --> 00:43:54,882
Sagen Sie ihr, dass ich zur Triage kommen werde
für die nächsten 72 Stunden.
653
00:43:54,965 --> 00:43:55,965
(Joe) Michael, hör zu.
654
00:43:56,008 --> 00:43:58,010
Wir versuchen hier Antworten zu bekommen, aber...
655
00:43:58,093 --> 00:43:59,093
es ist weg.
656
00:43:59,303 --> 00:44:00,346
Der Bahnhof.
657
00:44:00,804 --> 00:44:01,804
Wir haben das Signal verloren.
658
00:44:03,265 --> 00:44:04,475
- Was?
- Ich weiß.
659
00:44:04,558 --> 00:44:05,851
Wir scannen überall.
660
00:44:05,934 --> 00:44:07,645
Es ist aus der Kommunikation, aus dem Radar...
661
00:44:07,770 --> 00:44:08,770
Ist es auseinandergebrochen?
662
00:44:09,647 --> 00:44:10,648
Ist die Station ausgefallen?
663
00:44:10,731 --> 00:44:11,731
Wir wissen es nicht.
664
00:44:12,191 --> 00:44:13,627
Hören Sie, ich verspreche, ich melde mich bei Ihnen
665
00:44:13,651 --> 00:44:15,069
sobald ich etwas weiß.
666
00:44:15,819 --> 00:44:16,820
Es tut mir so leid.
667
00:44:17,571 --> 00:44:18,822
Verliere einfach nicht die Hoffnung.
668
00:44:19,531 --> 00:44:20,908
Ich glaube, es ist immer noch da oben.
669
00:44:21,867 --> 00:44:22,867
Irgendwo.
670
00:44:24,662 --> 00:44:25,662
Michael?
671
00:44:26,413 --> 00:44:27,414
Ich rufe Sie zurück.
672
00:44:35,506 --> 00:44:37,508
(Autotür öffnet sich)
673
00:44:39,968 --> 00:44:41,970
(Sirenen heulen)
674
00:44:45,140 --> 00:44:47,142
(Helikopter wirbelt)
675
00:44:50,562 --> 00:44:53,065
(Feuer knistert)
676
00:44:53,148 --> 00:44:55,150
(elektrische Explosion)
677
00:44:59,988 --> 00:45:01,990
(entferntes Brüllen)
678
00:45:13,460 --> 00:45:15,462
00:45:20,092
(Kind) Hilfe!
680
00:45:22,386 --> 00:45:24,388
(Feuer knistert)
681
00:45:27,141 --> 00:45:29,435
(Kind) Hilfe! Hilfe!
682
00:45:38,610 --> 00:45:41,739
(Kind) Hilfe! Hilfe!
683
00:45:44,908 --> 00:45:47,995
(Kind) Hilfe! Hilfe!
684
00:45:50,122 --> 00:45:53,292
(Kind) Hier! Hilfe!
685
00:45:53,375 --> 00:45:56,086
(elektrische Explosion, schreiendes Kind)
686
00:45:56,170 --> 00:45:58,839
00:46:08,056
(Kittdichtungen)
688
00:46:12,644 --> 00:46:13,479
(lauter Knall)
689
00:46:13,562 --> 00:46:14,562
Scheiße!
690
00:46:16,982 --> 00:46:17,982
Was zum...?
691
00:46:19,485 --> 00:46:20,485
Hilfe!
692
00:46:21,653 --> 00:46:22,653
Wow!
693
00:46:23,781 --> 00:46:25,616
(Metallgeschrei)
694
00:46:29,203 --> 00:46:30,203
Autsch!
695
00:46:30,454 --> 00:46:32,748
(Metallklirren)
696
00:46:34,500 --> 00:46:35,918
- Mundy.
- Holt mich hier raus!
697
00:46:38,253 --> 00:46:39,421
Kiel, hilf mir!
698
00:46:39,505 --> 00:46:40,881
(Metallgeschrei)
699
00:46:42,966 --> 00:46:44,176
(Mundy schreit)
700
00:46:45,260 --> 00:46:46,261
Hilf mir!
701
00:46:46,345 --> 00:46:47,846
Hamilton, hilf mir.
702
00:46:47,930 --> 00:46:49,306
Es zieht mich noch weiter hinein!
703
00:46:49,389 --> 00:46:50,389
Zieh mich raus!
704
00:46:51,809 --> 00:46:53,143
00:46:57,605
(Mundy) Oh Mann.
706
00:47:00,150 --> 00:47:02,361
Hat jemand jemals etwas gesehen?
so schon mal?
707
00:47:04,696 --> 00:47:05,696
Jungs?
708
00:47:12,788 --> 00:47:13,788
Wo ist mein Arm?
709
00:47:17,417 --> 00:47:18,836
Wo ist mein verdammter Arm?
710
00:47:23,882 --> 00:47:25,759
- Keine Schmerzen?
- Nein.
711
00:47:27,094 --> 00:47:28,345
Nicht körperlich.
712
00:47:28,595 --> 00:47:30,347
Es ist, als wäre er so geboren.
713
00:47:30,472 --> 00:47:31,849
Aber ich war es nicht, oder?
714
00:47:32,266 --> 00:47:33,392
Er steht unter Schock.
715
00:47:33,475 --> 00:47:35,829
Kannst du aufhören zu reden, als wäre ich ein Kind?
und das sind meine Eltern?
716
00:47:35,853 --> 00:47:36,853
Entschuldigung.
717
00:47:40,065 --> 00:47:42,317
Ich kenne die Regeln jetzt nicht.
718
00:47:44,695 --> 00:47:46,405
Glaubst du, dass es eine Chance gibt...
719
00:47:46,613 --> 00:47:47,614
es könnte nachwachsen?
720
00:47:51,034 --> 00:47:52,202
Ich weiß nicht.
721
00:47:53,161 --> 00:47:55,080
Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll.
722
00:47:56,373 --> 00:48:01,003
(Tür öffnet, schließt)
723
00:48:01,587 --> 00:48:03,589
(Lichter flackern)
724
00:48:10,929 --> 00:48:12,931
(Tür öffnet sich)
725
00:48:15,058 --> 00:48:16,768
Ist das Ihre Art, sich zu entschuldigen?
726
00:48:23,483 --> 00:48:24,483
Kiel?
727
00:48:27,404 --> 00:48:29,406
(Metallschläge)
728
00:48:34,286 --> 00:48:35,286
Kiel?
729
00:48:38,206 --> 00:48:39,791
(das Klopfen geht weiter)
730
00:48:43,503 --> 00:48:48,091
(Knallgeräusche werden schneller)
731
00:48:49,843 --> 00:48:51,261
(spricht Deutsch)
732
00:48:53,555 --> 00:48:54,681
(Gegensprechanlage klingelt)
733
00:48:54,765 --> 00:48:57,035
(Schmidt) Ich brauche die ganze Crew auf dem M-Deck,
so schnell du kannst.
734
00:48:57,059 --> 00:48:59,353
- Wer hat dich aus der Luftschleuse gelassen?
- Kommen Sie jetzt einfach hierher.
735
00:49:02,648 --> 00:49:03,648
Was ist das?
736
00:49:04,066 --> 00:49:06,068
(Metallschläge)
737
00:49:08,487 --> 00:49:09,488
00:49:14,076
(Metallschläge)
739
00:49:17,579 --> 00:49:19,247
Das ist mein verdammter Arm.
740
00:49:20,165 --> 00:49:22,834
(Mundy) Warte kurz!
Halte bitte meinen Arm!
741
00:49:22,918 --> 00:49:24,503
(Hamilton) Schnell, komm schon!
742
00:49:24,586 --> 00:49:25,712
(Mundy) Warte!
743
00:49:26,421 --> 00:49:27,422
Seien Sie einfach damit.
744
00:49:28,423 --> 00:49:29,841
(Tam spricht Mandarin)
745
00:49:29,925 --> 00:49:31,009
Kontrollieren Sie es?
746
00:49:31,093 --> 00:49:33,154
- Ich kontrolliere es nicht. Es ist da drüben!
- Bist du sicher?
747
00:49:33,178 --> 00:49:35,323
Ja, ich bin sicher, weil ich es dir gebe
der Finger jetzt.
748
00:49:35,347 --> 00:49:36,515
00:49:38,238
(Tam) Auf all das trifft die Logik nicht zu.
750
00:49:38,308 --> 00:49:40,102
Eines ist klar.
Die Überlastung hat es geschafft.
751
00:49:40,185 --> 00:49:41,770
Keiner von uns glaubte, dass es real war,
752
00:49:41,853 --> 00:49:43,230
aber das ist das Paradoxon.
753
00:49:43,355 --> 00:49:44,189
Entschuldigung?
754
00:49:44,272 --> 00:49:46,858
Teilchen interagieren miteinander
über zwei Dimensionen hinweg.
755
00:49:47,442 --> 00:49:48,694
Okay, ich setze mich.
756
00:49:48,777 --> 00:49:51,279
Zwei unterschiedliche Realitäten in einem Multiversum ...
757
00:49:51,571 --> 00:49:53,490
darum kämpfen, denselben Raum einzunehmen,
758
00:49:53,991 --> 00:49:54,992
Chaos schaffen.
759
00:49:56,118 --> 00:49:57,703
Das sind nicht die Dinge, die wir wissen ...
760
00:49:57,995 --> 00:50:00,497
weil sie nicht zu uns gehören.
761
00:50:01,039 --> 00:50:01,873
Jensen.
762
00:50:01,957 --> 00:50:03,542
Meine Kommunikationsprotokolle.
763
00:50:08,046 --> 00:50:10,048
Leute, seht euch meinen Arm an.
764
00:50:12,884 --> 00:50:14,886
(kratzt)
765
00:50:17,597 --> 00:50:19,277
Ich glaube, mein Arm versucht es
etwas schreiben.
766
00:50:19,349 --> 00:50:21,184
Jemand holt einen Stift. Schnell.
767
00:50:21,893 --> 00:50:23,103
(Mönch) Das ist Wahnsinn.
768
00:50:25,147 --> 00:50:26,147
Gehen!
769
00:50:26,815 --> 00:50:27,815
Das ist gruselig!
770
00:50:32,070 --> 00:50:33,070
„Schnitt...
771
00:50:33,196 --> 00:50:36,199
Volkov... offen?“
772
00:50:43,999 --> 00:50:45,279
Wovon redest du, Arm?
773
00:50:45,584 --> 00:50:47,002
(Reißverschluss öffnet sich)
774
00:50:50,380 --> 00:50:52,090
(leichtes Klicken auf )
775
00:50:55,177 --> 00:50:57,304
- Es ist nichts Persönliches, Volky.
- Mundy.
776
00:50:57,679 --> 00:51:00,015
- Er war dein Freund.
- Er wollte mich gerade erschießen.
777
00:51:00,098 --> 00:51:01,858
- Na ja, wissen Sie, davor.
- (Kiel) Leute.
778
00:51:06,063 --> 00:51:07,063
Mönch?
779
00:51:08,607 --> 00:51:09,733
Tut mir leid, das kann ich nicht.
780
00:51:10,108 --> 00:51:11,485
Aufleuchten. Du bist der Arzt.
781
00:51:11,735 --> 00:51:13,028
(auf Mandarin) Ich kann damit umgehen.
782
00:51:34,174 --> 00:51:35,217
(Fleisch öffnet sich)
783
00:51:49,397 --> 00:51:50,690
Da ist etwas...
784
00:51:52,776 --> 00:51:54,486
(Organe quetschen)
785
00:51:57,781 --> 00:51:58,615
Nein...
786
00:51:58,698 --> 00:52:01,660
- 00:52:03,619
Komm schon.
788
00:52:10,418 --> 00:52:12,420
(Klicks, Gerät wirbelt)
789
00:52:17,092 --> 00:52:18,736
Das hoffen wir also
das Gerät
790
00:52:18,760 --> 00:52:20,011
Du hast es im Magen von jemandem gefunden
791
00:52:20,095 --> 00:52:21,638
ist es, was den Tag retten wird.
792
00:52:22,264 --> 00:52:23,265
Viel Glück, alle zusammen.
793
00:52:25,350 --> 00:52:26,810
Stell es auf den Bildschirm.
794
00:52:30,355 --> 00:52:31,982
(Hamilton) Schauen Sie, da ist Cassiopeia.
795
00:52:33,066 --> 00:52:34,568
(Mundy) Es steht auf dem Kopf.
796
00:52:36,862 --> 00:52:37,988
Wir stehen Kopf!
797
00:52:39,364 --> 00:52:41,658
Leute, wir sind umgezogen und stehen kopfüber.
798
00:52:41,741 --> 00:52:43,076
Schauen Sie sich die andere Seite der Sonne an.
799
00:52:43,702 --> 00:52:44,702
Scannen.
800
00:52:52,586 --> 00:52:53,837
(Bildschirm piepst)
801
00:52:56,298 --> 00:52:58,425
Mein Arm hat uns geholfen, die Erde zu finden!
802
00:52:58,550 --> 00:53:01,094
00:53:02,762
Alle Empfänger ansprechen.
804
00:53:05,015 --> 00:53:07,684
(Funkgespräch)
805
00:53:09,728 --> 00:53:11,688
Ich würde klatschen, wissen Sie, wenn ich könnte.
806
00:53:12,272 --> 00:53:13,752
Lassen wir sie wissen, dass wir noch hier sind.
807
00:53:16,193 --> 00:53:17,670
Wir könnten empfangen, aber wir können nicht senden.
808
00:53:17,694 --> 00:53:19,213
Sorgen wir dafür, dass das so schnell wie möglich geschieht.
809
00:53:19,237 --> 00:53:21,615
Fordern wir einen Shuttle an und geben ihn ihm
Status auf dem Shepard.
810
00:53:21,698 --> 00:53:23,325
Und sie sollen uns etwas Champagner schicken.
811
00:53:23,867 --> 00:53:25,147
(auf Mandarin) Oder ein paar Knödel.
812
00:53:25,202 --> 00:53:27,078
Warten! Leute, hört zu.
813
00:53:27,162 --> 00:53:28,931
(Britischer Reporter) Quellen nennen die Zahl
der heute Getöteten
814
00:53:28,955 --> 00:53:31,583
könnte sogar größer sein als der Blitz
auf Berlin.
815
00:53:31,708 --> 00:53:34,377
- Der vierzehn Monate alte europäische Krieg...
- Vierzehn Monate?
816
00:53:34,461 --> 00:53:36,181
00:53:37,839
Dies, da China Kriegsschiffe schickt
818
00:53:37,923 --> 00:53:38,840
weiter westlich...
819
00:53:38,924 --> 00:53:41,134
Worüber reden sie?
Was ist da unten los?
820
00:53:41,218 --> 00:53:43,138
(Britischer Reporter)...von All Chinese
Botschaften.
821
00:53:43,261 --> 00:53:45,263
All dies, während die Nationen immer noch ins Wanken geraten
822
00:53:45,513 --> 00:53:48,266
nach der Zerstörung
der Raumstation Cloverfield.
823
00:53:48,558 --> 00:53:50,060
(Kiel) Hamilton, gibt es ein Video?
824
00:53:50,143 --> 00:53:53,223
(Britischer Reporter) ...die jüngsten Versuche
um sichere erneuerbare Energie zu schaffen...
825
00:53:53,772 --> 00:53:55,458
- (Hamilton) Oh mein Gott.
- 00:53:58,401
(britischer Reporter) ...eine Katastrophe
Misserfolg vor zwei Tagen.
827
00:53:59,069 --> 00:54:01,321
Der Verlust seiner tapferen sechsköpfigen Besatzung ...
828
00:54:01,404 --> 00:54:03,198
Trümmer vom Cloverfield sind abgestürzt
829
00:54:03,281 --> 00:54:04,783
in den Atlantischen Ozean.
830
00:54:05,075 --> 00:54:06,826
Bergungstrupps sind unterwegs.
831
00:54:07,452 --> 00:54:09,788
Präsident Usman wird eine Erklärung abgeben
832
00:54:09,871 --> 00:54:12,290
vom Rosengarten um 17:00 Uhr
Östliche Standardzeit.
833
00:54:12,374 --> 00:54:13,374
Ich verstehe es nicht.
834
00:54:14,084 --> 00:54:15,844
(Schmidt) Es ist viel schlimmer als wir dachten.
835
00:54:16,211 --> 00:54:18,838
Es sind nicht nur zweidimensionale Teilchen
interagieren.
836
00:54:20,131 --> 00:54:21,758
Wir sind zu einem anderen gereist.
837
00:54:23,176 --> 00:54:24,636
In eine andere Dimension?
838
00:54:28,515 --> 00:54:29,557
Also, warte.
839
00:54:31,184 --> 00:54:32,727
Wenn das nicht unsere Erde ist...
840
00:54:33,561 --> 00:54:36,398
kann mir bitte jemand erklären
Wie sollen wir nach Hause kommen?
841
00:54:36,481 --> 00:54:38,881
00:54:41,361
Was wir über Quantenverschränkung wissen
843
00:54:41,444 --> 00:54:42,988
schreibt vor, dass es uns zurückbringen soll.
844
00:54:43,196 --> 00:54:44,906
Vielleicht den Schaden, den wir angerichtet haben, rückgängig machen.
845
00:54:45,991 --> 00:54:47,993
(Mönch) Es spielt keine Rolle
was für eine Erde das ist.
846
00:54:48,660 --> 00:54:50,870
Wir sollten runtergehen und Hilfe holen.
847
00:54:50,954 --> 00:54:52,139
(Tam auf Mandarin) Wir müssen nach Hause...
848
00:54:52,163 --> 00:54:53,163
zu uns nach Hause.
849
00:54:53,540 --> 00:54:56,251
Schau sie dir an. In ihrem Krieg.
850
00:54:56,668 --> 00:54:59,421
Das werden wir sein, wenn wir nicht zurückkommen.
851
00:54:59,671 --> 00:55:00,547
(Mundy) Ich stimme Monk zu.
852
00:55:00,672 --> 00:55:02,007
Ich sage, wir gehen auf die Erde,
853
00:55:02,090 --> 00:55:03,300
der, den wir sehen können,
854
00:55:03,466 --> 00:55:05,010
Und verschwinden Sie verdammt noch mal von dieser Station.
855
00:55:05,093 --> 00:55:06,886
Dieser Ort kann uns nicht retten.
856
00:55:06,970 --> 00:55:07,970
Je länger wir hier bleiben
857
00:55:08,013 --> 00:55:09,222
desto gefährlicher ist es.
858
00:55:09,889 --> 00:55:12,392
Für uns und für alle daheim.
859
00:55:18,148 --> 00:55:20,567
00:55:26,924
(Operator) Alle Leitungen sind jetzt belegt...
861
00:55:26,948 --> 00:55:28,533
Ich kann dich noch nicht erreichen.
862
00:55:28,783 --> 00:55:30,035
Die Schaltkreise sind ausgelastet.
863
00:55:30,660 --> 00:55:32,537
Das bedeutet, dass keine Anrufe durchgehen.
864
00:55:33,121 --> 00:55:34,456
Ich weiß, was es bedeutet.
865
00:55:35,749 --> 00:55:37,751
(Telefonklingeln)
866
00:55:47,010 --> 00:55:48,303
Mein Onkel ist tot.
867
00:55:52,349 --> 00:55:54,017
Es gibt nichts, was du hättest tun können.
868
00:55:56,436 --> 00:55:57,479
Molly.
869
00:55:59,898 --> 00:56:01,024
Molly.
870
00:56:02,609 --> 00:56:03,985
Wir werden deine Eltern finden.
871
00:56:05,278 --> 00:56:07,438
Das Wichtigste im Moment
sorgt für Ihre Sicherheit.
872
00:56:10,200 --> 00:56:13,161
(Handschuhfach öffnet, schließt)
873
00:56:17,957 --> 00:56:18,957
Danke.
874
00:56:25,173 --> 00:56:26,841
Sie sollten während der Fahrt keine SMS schreiben.
875
00:56:29,469 --> 00:56:30,470
Du bist ein kluger Junge.
876
00:56:31,388 --> 00:56:32,639
Nur in Notfällen.
877
00:56:33,807 --> 00:56:34,682
Dies qualifiziert.
878
00:56:34,808 --> 00:56:36,226
(Telefonklingeln)
879
00:56:46,069 --> 00:56:47,069
Was hat das bewirkt?
880
00:56:51,616 --> 00:56:52,616
Wir sind uns nicht sicher.
881
00:56:55,078 --> 00:56:56,663
Es geschehen schlimme Dinge.
882
00:56:58,081 --> 00:56:59,916
Aber gute Leute sind es
werde es besser machen.
883
00:57:03,837 --> 00:57:06,005
Wir werden viele gute Leute brauchen.
884
00:57:08,883 --> 00:57:10,885
(Tür schwingt auf)
885
00:57:14,305 --> 00:57:15,348
(Tür schlägt zu)
886
00:57:19,894 --> 00:57:21,187
Ich werde die Tür schließen.
887
00:57:26,359 --> 00:57:28,194
(Tür geschlossen)
888
00:57:31,364 --> 00:57:32,657
(Lichtschalter klicken)
889
00:57:34,075 --> 00:57:36,077
(Schranktüren quietschen)
890
00:57:42,792 --> 00:57:44,002
Lass mich deinen Arm noch einmal betrachten.
891
00:57:44,752 --> 00:57:46,171
Diesmal werde ich es besser machen.
892
00:57:53,553 --> 00:57:54,888
(Tür gleitet auf)
893
00:58:01,811 --> 00:58:02,811
Danke, Monk.
894
00:58:04,856 --> 00:58:06,441
Du hast es geschafft, nicht wahr?
895
00:58:09,235 --> 00:58:10,235
Du hast es geschafft.
896
00:58:11,070 --> 00:58:12,071
Etwas ist schief gelaufen.
897
00:58:17,535 --> 00:58:19,204
Shepard zerschmetterte ein Higgs-Boson.
898
00:58:19,787 --> 00:58:20,787
Überladen.
899
00:58:21,706 --> 00:58:23,166
Irgendwie bist du hier gelandet.
900
00:58:28,254 --> 00:58:30,256
Deine Dimension ist mit meiner zusammengestoßen.
901
00:58:31,925 --> 00:58:33,718
(Strom flackert)
902
00:58:36,763 --> 00:58:38,348
Die Besatzung muss an der Stromversorgung arbeiten.
903
00:58:39,265 --> 00:58:41,434
Ich versuche erneut, den Shepard abzufeuern
um dich nach Hause zu bringen.
904
00:58:43,186 --> 00:58:44,479
Könnten Sie mir einen Gefallen tun?
905
00:58:45,480 --> 00:58:46,981
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es Ihrer Crew mitzuteilen?
906
00:58:47,065 --> 00:58:49,776
Dass du meiner Dimension entkommst
Wird mich in deinem gefangen halten?
907
00:58:53,279 --> 00:58:54,572
(Tam) Ich habe nachgedacht...
908
00:58:54,656 --> 00:58:56,449
Als wir das Feuer löschten, lüfteten wir...
909
00:58:57,116 --> 00:58:59,953
Was wäre, wenn Kondensation den Shepard verursachen würde?
überlasten?
910
00:59:00,578 --> 00:59:02,121
Durch Lüften könnte das behoben werden.
911
00:59:02,580 --> 00:59:03,581
Führen Sie die Zahlen aus.
912
00:59:03,665 --> 00:59:04,832
Ich werde die Schaltkreise überprüfen.
913
00:59:10,296 --> 00:59:12,298
(Tür öffnet sich mechanisch)
914
00:59:14,759 --> 00:59:15,759
(Tür schließt sich)
915
00:59:25,436 --> 00:59:27,605
00:59:41,828
(lacht)
917
00:59:42,620 --> 00:59:43,620
(leise) Tam.
918
00:59:44,205 --> 00:59:47,083
(Futterrisse, Wasserspritzer)
919
00:59:55,550 --> 00:59:57,885
(Rohre klappern)
920
00:59:57,969 --> 00:59:59,929
(Wasser fließt stark)
921
01:00:03,308 --> 01:00:04,392
Schmidt!
922
01:00:04,976 --> 01:00:06,185
(Wasser strömt)
923
01:00:10,815 --> 01:00:12,942
(elektrische Kurzschlüsse, Alarmtöne)
924
01:00:16,112 --> 01:00:19,157
M Deck, ich brauche Hilfe bei Airlock 6.
925
01:00:19,240 --> 01:00:20,617
Ich komme nicht raus!
926
01:00:22,201 --> 01:00:24,203
01:00:31,002
(Wasser sprudelt schnell)
928
01:00:36,215 --> 01:00:37,215
Tam!
929
01:00:37,759 --> 01:00:38,760
Festhalten!
930
01:00:41,346 --> 01:00:43,973
- Festhalten.
- Es ist verklemmt. Versuchen Sie es zu überschreiben.
931
01:00:44,057 --> 01:00:46,017
Tam, wir holen dich raus.
932
01:00:48,895 --> 01:00:50,438
- Beeil dich!
- Es funktioniert nicht.
933
01:00:50,563 --> 01:00:53,274
Komm schon, komm schon!
Mundy, lass es uns manuell machen.
934
01:00:55,443 --> 01:00:56,443
Ziehen!
935
01:00:57,904 --> 01:01:01,199
(keuchend)
936
01:01:03,034 --> 01:01:05,828
(Metall klirrt)
937
01:01:09,749 --> 01:01:11,876
(grunzend)
938
01:01:12,585 --> 01:01:13,585
Was passiert?
939
01:01:20,927 --> 01:01:21,928
Hol sie raus!
940
01:01:22,887 --> 01:01:25,139
(Metall klirrt)
941
01:01:30,228 --> 01:01:32,105
(Eis knackt)
942
01:01:32,647 --> 01:01:33,647
- Tam!
- Lass los!
943
01:01:35,024 --> 01:01:37,110
(Wind rauscht)
944
01:01:57,255 --> 01:02:01,134
(düstere Musik)
945
01:02:04,929 --> 01:02:07,807
(Schmidt) Tam hat herausgefunden, was wir haben
habe falsch gemacht.
946
01:02:07,932 --> 01:02:10,351
Kondenswasser hat sich abgelöst
unsere Zahlen.
947
01:02:11,561 --> 01:02:12,937
Wir mussten lüften.
948
01:02:20,319 --> 01:02:21,738
(Kiel) Wir können hier nicht bleiben.
949
01:02:21,821 --> 01:02:23,823
Diese Dimension frisst uns bei lebendigem Leib auf.
950
01:02:24,323 --> 01:02:26,617
Wir müssen den Shepard reparieren und verwenden
um nach Hause zu kommen.
951
01:02:27,076 --> 01:02:28,202
Wir können nicht.
952
01:02:28,786 --> 01:02:29,954
Nicht ohne Tam.
953
01:02:32,957 --> 01:02:33,957
Vielleicht auch nicht.
954
01:02:46,053 --> 01:02:47,263
Bist du dir da sicher?
955
01:02:51,434 --> 01:02:52,727
(Telefonleitung piept)
956
01:02:52,810 --> 01:02:55,229
(Operator) Alle Leitungen sind jetzt belegt.
Bitte...
957
01:02:56,981 --> 01:03:00,443
(Musik aus Kopfhörern gedämpft)
958
01:03:03,821 --> 01:03:04,947
(Telefonleitung piept)
959
01:03:05,031 --> 01:03:06,783
(Operator) Alle Leitungen sind jetzt belegt...
960
01:03:09,202 --> 01:03:10,411
(Telefon klingelt)
961
01:03:10,495 --> 01:03:11,913
- (Joe) Hallo?
- Joe, irgendetwas?
962
01:03:12,121 --> 01:03:14,165
(Joe) Noch nicht, aber es gibt keine Trümmer.
963
01:03:14,499 --> 01:03:15,666
Das ist ein hoffnungsvolles Zeichen.
964
01:03:16,083 --> 01:03:18,085
Wir suchen überall, das verspreche ich.
965
01:03:18,169 --> 01:03:19,646
Wir werden herausfinden, was mit ihnen passiert ist.
966
01:03:19,670 --> 01:03:21,070
Das ist doch ein verdammtes Paradoxon, nicht wahr?
967
01:03:23,174 --> 01:03:25,468
Sie können den Bahnhof nicht finden, weil
es ist nicht mehr hier.
968
01:03:27,178 --> 01:03:28,387
Und sie machen das auch?
969
01:03:28,888 --> 01:03:29,972
Was passiert hier...
970
01:03:30,056 --> 01:03:31,825
(Joe) Michael, ich rufe dich sofort an
Ich weiß alles.
971
01:03:31,849 --> 01:03:33,851
Schau, ich möchte nur, dass du das aufschreibst.
972
01:03:34,977 --> 01:03:38,272
Ich brauche deine Kontaktaufnahme
Andrew und Nancy Pontanuis
973
01:03:38,523 --> 01:03:39,607
in Philadelphia.
974
01:03:40,775 --> 01:03:42,109
Mein Telefon geht nicht durch.
975
01:03:43,027 --> 01:03:44,963
Sag ihnen einfach, dass ihre Tochter
Molly geht es gut...
976
01:03:44,987 --> 01:03:47,406
(lautes Grollen)
977
01:03:47,490 --> 01:03:49,200
(Alarm ertönt)
978
01:03:51,828 --> 01:03:54,205
(Kampfjets steigen auf)
979
01:03:54,956 --> 01:03:57,375
(lautes Brüllen)
980
01:04:00,294 --> 01:04:02,713
- (Kiel) Können Sie Tams Algorithmus installieren?
- Ja.
981
01:04:03,548 --> 01:04:05,424
- Aber ich will alle Arbeiten von Schmidt.
- Was?
982
01:04:06,175 --> 01:04:07,385
- Erledigt.
- Kiel.
983
01:04:07,802 --> 01:04:09,554
Sobald wir den Shepard einsatzbereit haben,
984
01:04:09,637 --> 01:04:10,847
Wir geben ihr deine Arbeit.
985
01:04:10,930 --> 01:04:13,766
Wir haben sie in eine Rettungskapsel gesteckt
und schicke sie mit den technischen Daten nach Hause.
986
01:04:13,850 --> 01:04:15,518
- Was brauchen Sie?
- Leistung.
987
01:04:15,852 --> 01:04:17,496
Teile des Kerns werden irreparabel beschädigt.
988
01:04:17,520 --> 01:04:19,063
Was übrig bleibt, reicht nicht zum Abfeuern.
989
01:04:19,897 --> 01:04:20,897
Wie viel?
990
01:04:21,023 --> 01:04:22,983
Ich hätte gerne mindestens 210 Kilowatt
acht Sekunden,
991
01:04:23,025 --> 01:04:23,943
möglicherweise bis zu 12.
992
01:04:24,026 --> 01:04:25,746
Ich würde gerne ein Bad nehmen
mit eineiigen Zwillingen
993
01:04:25,778 --> 01:04:27,458
- und eine Wanne Rocky Road.
- Finde es heraus.
994
01:04:27,530 --> 01:04:29,407
Hamilton, hol Jensen
was auch immer sie braucht.
995
01:04:29,490 --> 01:04:31,410
Lasst uns das erledigen und loslegen
Verschwinde hier.
996
01:04:31,951 --> 01:04:33,953
(Tür gleitet auf)
997
01:04:36,455 --> 01:04:38,749
- Kannst du dich hier umziehen?
- Danke schön.
998
01:04:40,543 --> 01:04:42,628
Nichts von mir würde zu dir passen, aber...
999
01:04:42,712 --> 01:04:44,422
- Probieren Sie es aus.
- Danke.
1000
01:04:52,972 --> 01:04:54,557
Wissen Sie, so seltsam es für mich auch ist
1001
01:04:54,640 --> 01:04:56,267
dich plötzlich hier oben zu haben...
1002
01:04:57,101 --> 01:04:59,186
Mir ist klar, dass es viel seltsamer sein muss
für dich.
1003
01:05:02,064 --> 01:05:04,358
Vielleicht bin ich nicht dieselbe Ava
mit dem du befreundet bist.
1004
01:05:07,069 --> 01:05:08,195
Nein, du bist derselbe.
1005
01:05:09,906 --> 01:05:10,906
Vielleicht etwas trauriger.
1006
01:05:10,948 --> 01:05:12,199
Die Situation erfordert es.
1007
01:05:27,381 --> 01:05:28,381
Mina?
1008
01:05:31,761 --> 01:05:33,387
Kannten Sie meine Familie?
1009
01:05:33,930 --> 01:05:34,930
Natürlich.
1010
01:05:34,972 --> 01:05:37,892
Michael... Isaak...
1011
01:05:39,477 --> 01:05:40,477
Ayana.
1012
01:05:42,563 --> 01:05:44,148
Und dein Freund war...
1013
01:05:46,192 --> 01:05:47,818
stark genug, um zu bleiben.
1014
01:05:48,611 --> 01:05:49,611
Wo bleiben?
1015
01:05:50,071 --> 01:05:51,071
Auf der Erde.
1016
01:05:52,365 --> 01:05:53,449
Nach dem Brand.
1017
01:05:55,952 --> 01:05:56,994
Welches Feuer?
1018
01:06:00,665 --> 01:06:01,665
Die Kraftzelle.
1019
01:06:05,211 --> 01:06:08,631
Das eine... das ich ins Haus gestellt habe
damit sie es konnten
1020
01:06:09,090 --> 01:06:10,424
nachts Leselampen haben,
1021
01:06:10,508 --> 01:06:12,134
damit sie sich sicher fühlen würden.
1022
01:06:15,763 --> 01:06:16,763
Das Feuer.
1023
01:06:19,141 --> 01:06:20,351
Es hat sie beide getötet.
1024
01:06:37,910 --> 01:06:38,910
Hallo, Mina.
1025
01:06:40,037 --> 01:06:43,207
Ein kleiner Besucher ist gekommen, um Sie zu besuchen.
1026
01:06:43,666 --> 01:06:45,042
Hallo, Tante Mina!
1027
01:06:48,004 --> 01:06:49,171
Wir lieben dich.
1028
01:06:49,463 --> 01:06:50,673
Liebe senden.
1029
01:06:52,967 --> 01:06:54,969
(überlappendes Geschwätz)
1030
01:06:57,930 --> 01:07:00,016
(keucht)
1031
01:07:05,312 --> 01:07:06,312
Ava...
1032
01:07:09,442 --> 01:07:11,402
In dieser Welt lebt deine Familie.
1033
01:07:13,404 --> 01:07:14,780
Sie sind auf der Erde.
1034
01:07:19,452 --> 01:07:21,495
Deshalb bist du nicht hierher gekommen.
1035
01:07:22,997 --> 01:07:24,290
Du bist da unten...
1036
01:07:26,167 --> 01:07:27,167
mit ihnen.
1037
01:07:27,293 --> 01:07:29,295
(weint leise)
1038
01:07:38,429 --> 01:07:40,931
Wenn ich alles umleite, was nicht lebenserhaltend ist
vom Bahnhof
1039
01:07:41,015 --> 01:07:42,141
Ich kann uns auf 170 bringen,
1040
01:07:42,224 --> 01:07:44,185
vielleicht 180 Kilowatt.
1041
01:07:44,268 --> 01:07:45,728
- Das reicht nicht.
- 210, ich weiß.
1042
01:07:45,811 --> 01:07:48,230
Ich begann darüber nachzudenken, was
lebenserhaltende Elemente
1043
01:07:48,314 --> 01:07:49,231
wir könnten Opfer bringen,
1044
01:07:49,315 --> 01:07:50,608
Da bin ich darauf gelandet.
1045
01:07:51,567 --> 01:07:53,360
Wenn ich den O2 abschalte,
1046
01:07:53,903 --> 01:07:55,362
Ich könnte uns auf 240 bringen.
1047
01:07:55,446 --> 01:07:56,697
Schalten Sie die O2-Pumpen aus.
1048
01:07:56,781 --> 01:07:57,901
(Mönch) Wir sind sechs.
1049
01:07:57,948 --> 01:08:00,367
Das gibt uns zwei Stunden Sauerstoff,
mehr oder weniger.
1050
01:08:00,451 --> 01:08:02,536
Also schalten wir die O2-Pumpen ab,
Feuer den Shepard...
1051
01:08:02,620 --> 01:08:03,996
dann mit der erzeugten Energie
1052
01:08:04,080 --> 01:08:05,748
vom jetzt einsatzbereiten Shepard,
1053
01:08:05,873 --> 01:08:07,917
Starten Sie die Pumpen neu.
Das ist klug.
1054
01:08:08,459 --> 01:08:09,459
Ich bin schlau.
1055
01:08:10,669 --> 01:08:12,546
Kiel, ich brauche dich für eine Minute.
1056
01:08:21,889 --> 01:08:24,141
Wenn Sie etwas brauchen, bin ich für Sie da.
1057
01:08:24,225 --> 01:08:25,726
Ich werde dich nicht enttäuschen.
1058
01:08:26,352 --> 01:08:28,747
Wir haben alle mit viel zu tun.
Wir müssen einfach zusammenhalten.
1059
01:08:28,771 --> 01:08:29,771
Sie leben.
1060
01:08:30,689 --> 01:08:33,692
An diesem Ort leben meine Kinder.
1061
01:08:34,860 --> 01:08:36,237
Ich werde alles tun, was du brauchst,
1062
01:08:36,320 --> 01:08:37,571
jeder Bestellung Folge leisten,
1063
01:08:37,655 --> 01:08:40,775
aber wenn wir den Shepard wieder zum Feuern bringen
um dorthin zurückzukehren, wo wir hergekommen sind ...
1064
01:08:42,368 --> 01:08:43,661
Ich werde nicht hier sein.
1065
01:08:46,080 --> 01:08:47,540
Du willst eine Kapsel nehmen.
1066
01:08:47,957 --> 01:08:50,000
Nachdem Volkov und Tam weg waren,
Es gibt genügend Fahrzeuge
1067
01:08:50,084 --> 01:08:51,168
- für alle.
- Ava.
1068
01:08:51,252 --> 01:08:53,420
Das verstößt gegen die Vorschriften,
Ich weiß, aber es ist mir egal.
1069
01:08:53,504 --> 01:08:54,797
Ich muss sie besuchen.
1070
01:08:54,880 --> 01:08:56,006
Was ist mit Michael?
1071
01:08:56,090 --> 01:08:58,717
Und Jensen sagte, das sei nicht der Fall
über die Crew ihrer Mission.
1072
01:08:58,801 --> 01:09:01,011
- Das bedeutet, dass du auch da unten bist.
- Ich weiß.
1073
01:09:01,095 --> 01:09:03,055
Ava, das ist nicht deine Familie da unten,
1074
01:09:03,139 --> 01:09:04,223
das gehört ihr.
1075
01:09:04,682 --> 01:09:06,392
Was wird passieren, wenn du dort ankommst?
1076
01:09:08,102 --> 01:09:11,021
Du wirst es nie verstehen
wie das ist.
1077
01:09:12,189 --> 01:09:13,189
Nein, das werde ich nicht.
1078
01:09:14,233 --> 01:09:17,027
Aber so sehr du sie auch sehen willst,
das ist nicht richtig.
1079
01:09:17,111 --> 01:09:18,654
Hier geht es nicht nur um mich.
1080
01:09:19,029 --> 01:09:21,699
Die Ava, die da unten ist
will dasselbe wie ich.
1081
01:09:21,782 --> 01:09:22,782
Ich kenne sie.
1082
01:09:23,492 --> 01:09:25,536
Sie wird Energie für ihre Familie stehlen
1083
01:09:25,619 --> 01:09:28,247
genau wie ich, und sie werden nicht überleben.
1084
01:09:29,165 --> 01:09:30,833
Ich muss sie nicht nur sehen...
1085
01:09:31,959 --> 01:09:33,794
Ich muss sie retten.
1086
01:09:35,504 --> 01:09:37,464
Michael würde das wollen.
1087
01:09:42,803 --> 01:09:43,803
Okay.
1088
01:09:44,388 --> 01:09:47,975
(undeutliches Geschwätz)
1089
01:09:51,604 --> 01:09:52,980
Lasst uns den Sauerstoff abstellen.
1090
01:09:53,480 --> 01:09:54,960
Die Pumpen müssen deaktiviert werden
1091
01:09:55,024 --> 01:09:56,543
- vom Wartungsring.
- (Mundy) Ja.
1092
01:09:56,567 --> 01:09:59,403
Das bedeutet, dass Sie es sein werden
Arbeiten in einem riesigen Sauerstofftank.
1093
01:09:59,486 --> 01:10:00,988
- Ein Funke und...
- Kabumm!
1094
01:10:01,572 --> 01:10:03,699
Ja. Nein, ich verstehe.
Kentucky Fried Mundy.
1095
01:10:04,033 --> 01:10:06,353
- (Monk) Das ist nicht lustig.
- (Mundy) Ich bin auf dem Laufenden ...
1096
01:10:07,703 --> 01:10:08,703
Ja.
1097
01:10:14,001 --> 01:10:15,502
(Mundy) Es wird eng.
1098
01:10:17,838 --> 01:10:20,299
Schauen wir uns einige der Probleme an
wir könnten reinkommen.
1099
01:10:20,966 --> 01:10:22,927
Hör zu, Kiel. Vertrau mir.
1100
01:10:23,594 --> 01:10:26,305
Selbst mit einem stämmigen Arm,
Ich glaube, ich schaffe das.
1101
01:10:36,982 --> 01:10:38,943
(elektrisches Surren)
1102
01:10:40,527 --> 01:10:42,446
01:10:53,666
Alles klar, Mundy.
Wie sind deine Fortschritte?
1104
01:10:54,375 --> 01:10:57,086
Abschalten der zusätzlichen O2-Pumpen
im Wartungsraum 3.
1105
01:10:57,378 --> 01:11:00,256
(Kiel) Ich kann nichts verstehen
hast du gerade gesagt.
1106
01:11:00,339 --> 01:11:02,299
Ich bin fast bereit, den Sauerstoff zu übertragen.
1107
01:11:02,383 --> 01:11:04,385
(Gerät piept, Kitt schmilzt)
1108
01:11:06,553 --> 01:11:08,264
Okay, uns geht es gut.
1109
01:11:09,348 --> 01:11:10,349
Steht auf dem X-Deck bereit.
1110
01:11:11,684 --> 01:11:13,644
- Bereit am M.
- Alles klar, Mundy.
1111
01:11:13,727 --> 01:11:16,146
(Metallklirren, Dampfströme)
1112
01:11:18,023 --> 01:11:19,023
Okay.
1113
01:11:19,358 --> 01:11:20,859
Der Sauerstoff strömt ein.
1114
01:11:21,360 --> 01:11:22,444
Ich kann es fühlen.
1115
01:11:23,112 --> 01:11:24,152
Wo ist die Macht, Jensen?
1116
01:11:26,323 --> 01:11:27,366
Testen Sie den Aktuator.
1117
01:11:30,703 --> 01:11:32,329
(Aktuatorkräfte)
1118
01:11:38,377 --> 01:11:39,920
Mundy, gute Arbeit.
1119
01:11:40,838 --> 01:11:43,841
Ich muss sagen, der reine Sauerstoff
Hier drin ist süß.
1120
01:11:43,924 --> 01:11:45,592
(Metall klirrt)
1121
01:11:45,718 --> 01:11:46,718
Leute?
1122
01:11:47,011 --> 01:11:49,013
(das Klappern geht weiter)
1123
01:11:49,179 --> 01:11:50,179
Leute?
1124
01:11:51,974 --> 01:11:52,974
Mundy?
1125
01:11:57,438 --> 01:12:00,065
(Metall klirrt, vibriert)
1126
01:12:01,191 --> 01:12:02,026
Leute?
1127
01:12:02,109 --> 01:12:04,987
Haben Sie magnetische Probleme?
zufällig?
1128
01:12:05,112 --> 01:12:06,112
Mundy?
1129
01:12:07,573 --> 01:12:09,575
(Kitt-Zwitschern)
1130
01:12:14,538 --> 01:12:16,540
(Metallpony)
1131
01:12:18,334 --> 01:12:21,170
(das Gezwitscher geht weiter)
1132
01:12:22,629 --> 01:12:26,717
(Metallklirren, Gezwitscher)
1133
01:12:33,474 --> 01:12:34,892
01:12:38,019
(Kiel) Mundy!
1135
01:12:39,229 --> 01:12:40,064
(Mundy) Leute?
1136
01:12:40,147 --> 01:12:42,483
(schreit und stöhnt)
1137
01:12:45,402 --> 01:12:48,822
(lauter Knall, Explosion)
1138
01:12:50,783 --> 01:12:52,910
(alle schnappen nach Luft)
1139
01:12:53,660 --> 01:12:55,871
- (Hamilton) Nein! Nein!
- (Kiel) Mein Gott.
1140
01:12:55,954 --> 01:12:57,956
01:13:01,460
(Alarme schrillen)
1142
01:13:23,524 --> 01:13:26,819
(Papier raschelt, entfernter Alarm ertönt)
1143
01:13:43,752 --> 01:13:46,112
Das Wartungsdeck erhält
mit jeder Umdrehung instabiler.
1144
01:13:46,880 --> 01:13:49,758
Es ist eine Frage der Zeit, bis es soweit ist
reißt die Station auseinander.
1145
01:13:51,176 --> 01:13:53,303
Der Ring dreht sich aus der Achse
um 17 Grad.
1146
01:13:56,432 --> 01:13:58,142
(Jensen) Alles über 25...
1147
01:14:00,185 --> 01:14:01,185
es wird nicht halten.
1148
01:14:02,646 --> 01:14:03,814
Wir werden alle in Stücke gerissen.
1149
01:14:05,232 --> 01:14:07,234
Also entkoppeln wir den Wartungsring.
1150
01:14:08,068 --> 01:14:09,588
(Schmidt) Wenn wir überleben wollen...
1151
01:14:10,529 --> 01:14:11,447
wir müssen.
1152
01:14:11,530 --> 01:14:13,740
Nicht du. Nicht Jensen.
1153
01:14:14,783 --> 01:14:16,952
Um diesen Job in der Zeit zu erledigen, die uns zur Verfügung steht...
1154
01:14:19,705 --> 01:14:21,248
Es müssen wir drei sein.
1155
01:14:26,587 --> 01:14:28,589
Ich möchte dir welche geben
tröstender Rat,
1156
01:14:29,381 --> 01:14:31,758
aber ich habe keine Ahnung, wie das geht
wird gehen.
1157
01:14:32,676 --> 01:14:35,053
Die Schwerkraft wird unvorhersehbar sein,
Sei also scharfsinnig.
1158
01:14:35,637 --> 01:14:36,889
Folgen Sie meinem Beispiel.
1159
01:14:40,476 --> 01:14:42,144
Der Schmidt, der dich verraten hat...
1160
01:14:43,270 --> 01:14:45,147
Dir ist klar, dass er nicht ich bin, oder?
1161
01:14:51,111 --> 01:14:52,863
(Tür piept, öffnet sich)
1162
01:14:59,161 --> 01:15:00,161
(Hamilton) Oh mein Gott.
1163
01:15:14,468 --> 01:15:17,137
(Schleifen von Metall)
1164
01:15:18,430 --> 01:15:20,140
Das wird nicht mehr lange dauern.
1165
01:15:21,016 --> 01:15:22,267
(Kiel) Lasst uns rüberkommen.
1166
01:15:27,981 --> 01:15:29,316
Mönch, beweg dich!
1167
01:15:36,907 --> 01:15:38,325
Der Ring hat einen Winkel von 20,2 Grad.
1168
01:15:38,408 --> 01:15:41,328
(Trümmer rauschen)
1169
01:15:46,625 --> 01:15:48,335
01:15:54,925
(Hamilton) Monk, du hast es fast geschafft.
1171
01:15:55,592 --> 01:15:57,192
(Jensen) Einundzwanzig Komma fünf Grad.
1172
01:15:58,554 --> 01:16:00,806
(Metallschlag, Monk schreit)
1173
01:16:06,311 --> 01:16:07,437
(Kiel) Mönch, sieh mich an!
1174
01:16:10,190 --> 01:16:11,190
Gib mir deinen Arm!
1175
01:16:12,401 --> 01:16:13,681
(Jensen) Zweiundzwanzig Komma drei.
1176
01:16:13,986 --> 01:16:15,404
Hamilton, du musst dich beeilen.
1177
01:16:17,698 --> 01:16:18,865
(Dampfstöße)
1178
01:16:21,076 --> 01:16:23,120
01:16:31,058
(Jensen) Dreiundzwanzig Komma eins Grad.
1180
01:16:34,006 --> 01:16:36,550
(Metall klirrt, Hamilton schnappt nach Luft)
1181
01:16:36,633 --> 01:16:37,801
Warte!
1182
01:16:40,512 --> 01:16:42,323
(Jensen) Dreiundzwanzig Komma vier Grad.
Bleiben Sie in Bewegung.
1183
01:16:42,347 --> 01:16:43,627
(Kiel) Ich räume die Trümmer weg.
1184
01:16:45,601 --> 01:16:47,144
(Metallschläge)
1185
01:16:55,569 --> 01:16:57,195
(Tür öffnet sich)
1186
01:16:59,573 --> 01:17:00,573
Komm schon.
1187
01:17:08,165 --> 01:17:09,708
01:17:11,084
Es ist verklemmt.
1189
01:17:11,168 --> 01:17:13,920
(Metallknirschen, Funken zischen)
1190
01:17:15,213 --> 01:17:17,758
Dreiundzwanzig Komma neun Grad.
Wir müssen diesen Ring abwerfen.
1191
01:17:19,926 --> 01:17:21,928
(Kiel grunzt)
1192
01:17:31,480 --> 01:17:32,480
Was ist das?
1193
01:17:35,192 --> 01:17:36,192
Kiel?
1194
01:17:37,861 --> 01:17:39,696
Wir müssen die Hydraulik abschalten.
1195
01:17:42,407 --> 01:17:43,407
Lass uns gehen.
1196
01:17:43,659 --> 01:17:45,259
(Jensen) Vierundzwanzig Komma zwei Grad.
1197
01:17:45,952 --> 01:17:46,952
(Kiel schlägt die Tür zu)
1198
01:17:47,829 --> 01:17:48,931
Warte, Kiel.
Was machst du?
1199
01:17:48,955 --> 01:17:51,291
Um den Ring zu entkoppeln, dieses Portal
muss gesperrt werden.
1200
01:17:51,958 --> 01:17:53,669
Warten. Nein, Kiel.
Wir können dies aus der Ferne tun.
1201
01:17:53,752 --> 01:17:56,296
Ich bin der Kommandant dieser Station.
Ich muss das tun.
1202
01:17:57,255 --> 01:17:59,049
Sie können die Station nach Hause bringen.
1203
01:17:59,299 --> 01:18:00,299
Du kannst es schaffen.
1204
01:18:01,551 --> 01:18:02,761
Es gibt keinen anderen Weg.
1205
01:18:03,428 --> 01:18:04,428
Du musst.
1206
01:18:07,265 --> 01:18:08,265
Es ist okay.
1207
01:18:09,059 --> 01:18:12,729
Oh, Jesus!
Der Ring hat einen Winkel von 24,8 Grad.
1208
01:18:12,813 --> 01:18:15,440
(Alarm ertönt)
1209
01:18:19,403 --> 01:18:20,403
(Tür schließt sich)
1210
01:18:23,740 --> 01:18:25,492
Oh. Oh, Gott.
1211
01:18:26,993 --> 01:18:28,537
(Kiel grunzt)
1212
01:18:31,623 --> 01:18:33,263
(Jensen) Vierundzwanzig Komma neun Grad.
1213
01:18:34,418 --> 01:18:35,669
(Kiel grunzt)
1214
01:19:06,575 --> 01:19:08,577
(Tür gleitet auf)
1215
01:19:09,327 --> 01:19:11,621
(grunzt, metallisches Knallen)
1216
01:19:32,350 --> 01:19:34,150
- (Hamilton) Super spät.
1217
01:19:34,811 --> 01:19:37,331
- (Hamilton) Isaac mit Jenny?
- (Michael) Ich hole ihn um drei.
1218
01:19:37,355 --> 01:19:39,555
(Hamilton) Vielen Dank.
Oh, vergiss seine Antibiotika nicht.
1219
01:19:39,858 --> 01:19:42,569
- (Michael) Ja, nein, ich werde es nicht vergessen.
- (Hamilton) Ja, das wirst du nicht.
1220
01:19:42,652 --> 01:19:45,172
- (Michael) Nein. Ich werde es nicht vergessen.
1221
01:19:46,114 --> 01:19:49,117
- (Michael) Habe etwas in deinen Haaren.
- (Hamilton) Wo? Da?
1222
01:19:49,201 --> 01:19:51,912
- (Michael) Nein. Nein, die andere Seite.
- (Hamilton) Habe ich es verstanden?
1223
01:19:52,788 --> 01:19:54,557
- (Michael) Es ist jetzt da drüben.
- 01:19:55,808
- (Michael) Du vermisst es immer wieder.
- (Hamilton) Wo ist es?
1225
01:19:55,832 --> 01:19:57,518
- (Michael) Wie kommt es, dass du es immer wieder vermisst?
- (Hamilton) Oh mein Gott, was ist das?
1226
01:19:57,542 --> 01:19:59,270
- (Michael) Es ist weg. Du bist gut.
- (Hamilton) Sind Sie sicher?
1227
01:19:59,294 --> 01:20:02,297
01:20:13,475
(seufzt)
1229
01:20:24,361 --> 01:20:25,946
(Telefon piept)
1230
01:20:27,155 --> 01:20:28,240
Hey, wunderschön.
1231
01:20:30,492 --> 01:20:32,244
Nur für den Fall, dass ich es nicht schaffe
dadurch...
1232
01:20:34,371 --> 01:20:37,040
was ich das letzte Mal sagen wollte
wir sprachen, war...
1233
01:20:39,459 --> 01:20:40,460
Vielleicht versuchen wir es noch einmal.
1234
01:20:45,715 --> 01:20:47,008
Ich kann die Idee jetzt nicht verteidigen.
1235
01:20:50,512 --> 01:20:52,013
Es bleibt keine Zeit zum Nachdenken
1236
01:20:52,848 --> 01:20:55,475
was wir hätten tun können
oder was wir eines Tages tun werden.
1237
01:21:00,856 --> 01:21:02,232
Die einzige Wahl, die wir haben...
1238
01:21:04,025 --> 01:21:06,027
ist es, die Menschen zu retten, die wir noch können.
1239
01:21:07,237 --> 01:21:08,637
(Hamilton) Wie hoch ist unser Sauerstoffgehalt?
1240
01:21:08,738 --> 01:21:10,657
Uns bleiben noch 43 gute Minuten.
1241
01:21:12,951 --> 01:21:14,661
Wir bereiten den Shepard darauf vor, zweimal zu schießen.
1242
01:21:14,870 --> 01:21:16,630
Einmal zu überlasten, was sollte
Bring uns nach Hause...
1243
01:21:17,122 --> 01:21:19,040
dann noch einmal mit Tams Gleichung
einprogrammiert
1244
01:21:19,124 --> 01:21:20,644
Das gibt uns die Energie, die wir brauchen.
1245
01:21:21,084 --> 01:21:23,128
Jensen, kopiere alle unsere Daten
vom Hirten
1246
01:21:23,211 --> 01:21:24,129
und nimm es mit nach Hause.
1247
01:21:24,212 --> 01:21:25,812
Dies sollte letztendlich Ihrem Planeten helfen.
1248
01:21:26,256 --> 01:21:28,341
Schmidt, hol den Shepard
in den Countdown-Modus.
1249
01:21:29,593 --> 01:21:30,760
Hier ist Kiels Zündschlüssel.
1250
01:21:31,428 --> 01:21:34,139
Jensen und ich werden Pod 3 abbauen
Bevor Sie den Shepard abfeuern ...
1251
01:21:34,848 --> 01:21:35,932
und hoffentlich nach Hause kommen.
1252
01:21:37,267 --> 01:21:38,267
Okay.
1253
01:21:39,436 --> 01:21:40,436
Okay.
1254
01:22:03,335 --> 01:22:04,961
(Schrank geht auf)
1255
01:22:21,686 --> 01:22:22,686
(Jensen) Ava?
1256
01:22:23,480 --> 01:22:24,564
(lauter Knall)
1257
01:22:32,238 --> 01:22:34,240
(Alarme schrillen)
1258
01:22:39,663 --> 01:22:41,665
(atmet schwer)
1259
01:22:54,177 --> 01:22:55,177
Scheiße.
1260
01:22:55,303 --> 01:22:56,303
Jensen.
1261
01:23:11,861 --> 01:23:14,406
01:23:16,240
Nein.
1263
01:23:26,209 --> 01:23:29,337
(Tür gleitet auf, schließt)
1264
01:23:32,465 --> 01:23:34,175
Wir sind alle auf X-Deck eingestellt?
1265
01:23:40,974 --> 01:23:42,225
Was machst du?
1266
01:23:42,767 --> 01:23:44,144
Ich brauche die Zündschlüssel.
1267
01:23:45,895 --> 01:23:47,647
Ich kann nicht zulassen, dass du den Shepard nimmst.
1268
01:23:50,358 --> 01:23:51,609
Das kann ich nicht.
1269
01:23:52,944 --> 01:23:54,487
Das ist keine Bitte, Monk.
1270
01:23:54,779 --> 01:23:56,781
Bitte. Jensen.
1271
01:23:57,741 --> 01:23:59,034
(Echo eines Schusses)
1272
01:24:02,787 --> 01:24:05,248
(Jensen) Es tut mir leid, aber ich brauche diesen Schlüssel.
1273
01:24:10,962 --> 01:24:12,964
(Tür gleitet auf)
1274
01:24:18,261 --> 01:24:20,263
(atmet schwer)
1275
01:24:22,348 --> 01:24:23,348
Nein.
1276
01:24:24,059 --> 01:24:25,059
Mönch!
1277
01:24:25,685 --> 01:24:26,978
Okay. Nein.
1278
01:24:38,073 --> 01:24:39,824
01:24:43,267
Ich werde nicht zulassen, dass du den Shepard nimmst
Weg von meiner Welt, Schmidt.
1280
01:24:44,704 --> 01:24:45,955
Jensen! Bitte.
1281
01:24:46,039 --> 01:24:47,332
Warum bist du zurückgekommen?
1282
01:24:48,291 --> 01:24:49,542
Du hättest nach Hause gehen können.
1283
01:24:50,460 --> 01:24:52,587
- Wir waren eine Crew.
- Wir waren nie eine Crew.
1284
01:24:52,670 --> 01:24:54,005
Halte dich von ihr fern, Hamilton.
1285
01:24:54,089 --> 01:24:56,424
Dies musste von dem Moment an geschehen
Du hast meine Crew ausgelöscht,
1286
01:24:56,508 --> 01:24:57,967
meine Station, aus der Existenz.
1287
01:24:58,551 --> 01:25:01,012
- Nein.
- Du kannst nicht beides haben, Ava.
1288
01:25:01,971 --> 01:25:03,890
Ihre Familie hier, aber der Shepard dort.
1289
01:25:03,973 --> 01:25:05,391
Sie haben alles, was Sie brauchten!
1290
01:25:05,475 --> 01:25:07,227
Wir konnten nicht schnell genug wieder aufbauen.
Denken.
1291
01:25:07,310 --> 01:25:09,312
Dort unten sterben jeden Tag Menschen.
1292
01:25:09,771 --> 01:25:11,022
Du wirst uns töten?
1293
01:25:11,689 --> 01:25:14,400
Wenn Sie mich fragen, ob ich dazu bereit bin
drei Menschen töten...
1294
01:25:15,693 --> 01:25:17,153
um acht Milliarden zu sparen...
1295
01:25:20,323 --> 01:25:21,323
würdest du nicht?
1296
01:25:26,955 --> 01:25:28,081
(lauter Knall, Schuss)
1297
01:25:28,957 --> 01:25:29,957
(Schmidt) Los!
1298
01:25:30,542 --> 01:25:31,584
Gehen!
1299
01:25:33,336 --> 01:25:36,172
01:25:38,591
(Jensen schreit)
1301
01:25:41,511 --> 01:25:42,720
(Schuss)
1302
01:25:45,640 --> 01:25:46,850
(Körperschläge)
1303
01:25:49,144 --> 01:25:52,522
(schwer atmend)
1304
01:25:57,360 --> 01:25:58,611
(Türknall)
1305
01:26:05,285 --> 01:26:07,245
(Tür schließt sich)
1306
01:26:27,640 --> 01:26:28,640
Ava...
1307
01:26:29,976 --> 01:26:31,603
Lass sie nicht noch einmal im Stich.
1308
01:26:34,063 --> 01:26:35,940
Das ist deine Familie da unten.
1309
01:26:45,825 --> 01:26:46,825
Die gleichen Kinder.
1310
01:26:48,661 --> 01:26:50,038
Derselbe Mann, den du geheiratet hast.
1311
01:26:56,836 --> 01:26:59,589
(Video-Chatter)
1312
01:27:04,260 --> 01:27:06,721
01:27:11,976
Es wird nur noch schlimmer werden.
1314
01:27:23,446 --> 01:27:25,240
Hör auf ihre Stimmen, Ava.
1315
01:27:28,284 --> 01:27:29,535
Sie brauchen dich.
1316
01:27:41,047 --> 01:27:43,633
Möglicherweise sind Sie bereit zu töten
wieder eure Kinder...
1317
01:27:49,764 --> 01:27:52,100
aber ich werde diese Leute nicht zulassen
Da unten sterben.
1318
01:27:55,186 --> 01:27:58,439
(Metallklirren)
1319
01:27:59,399 --> 01:28:01,234
(Schüsse)
1320
01:28:02,652 --> 01:28:03,652
(Jensen grunzt)
1321
01:28:05,780 --> 01:28:07,282
(Metallknallen, Alarm schrillen)
1322
01:28:09,158 --> 01:28:10,827
(grunzend, Glas zersplittert)
1323
01:28:12,829 --> 01:28:13,829
01:28:15,498
(keucht)
1325
01:28:17,166 --> 01:28:18,376
(Alarm ertönt)
1326
01:28:20,712 --> 01:28:22,046
(Dampf rauscht, Jensen schreit)
1327
01:28:26,259 --> 01:28:28,386
(grunzend, schreiend)
1328
01:28:34,183 --> 01:28:36,227
(Kind) Ja! Ich habe meinen Rückhandschlag gelernt.
1329
01:28:37,437 --> 01:28:41,274
(Schüsse)
1330
01:28:42,984 --> 01:28:44,485
(Glasrisse, Windrauschen)
1331
01:28:47,655 --> 01:28:49,532
01:28:52,200
(Körperschläge)
1333
01:28:53,619 --> 01:28:55,288
(Jensen keucht)
1334
01:28:55,371 --> 01:28:56,371
Ava!
1335
01:28:58,333 --> 01:28:59,625
(Glasrisse)
1336
01:29:00,376 --> 01:29:01,376
Nein!
1337
01:29:01,836 --> 01:29:03,796
(Jensen schreit)
1338
01:29:05,381 --> 01:29:07,050
(Glas zersplittert, Wind rauscht
1339
01:29:12,221 --> 01:29:14,223
(Alarm ertönt)
1340
01:29:19,228 --> 01:29:21,564
(Video-Chatter)
1341
01:29:32,408 --> 01:29:34,702
(Geschwätz geht weiter)
1342
01:29:50,510 --> 01:29:51,928
01:30:00,061
Aber das ist nicht meine Welt?
1344
01:30:05,233 --> 01:30:06,609
So sehr ich es auch möchte.
1345
01:30:09,153 --> 01:30:10,153
Es ist nicht meins.
1346
01:30:18,788 --> 01:30:19,788
Es gehört dir.
1347
01:30:21,707 --> 01:30:22,750
Ava...
1348
01:30:24,502 --> 01:30:26,212
Du verlierst nicht den Verstand, das verspreche ich.
1349
01:30:29,465 --> 01:30:30,967
Anders kann man das nicht sagen.
1350
01:30:33,970 --> 01:30:34,970
Ich bin du.
1351
01:30:37,974 --> 01:30:39,016
Ich muss schnell sein.
1352
01:30:39,851 --> 01:30:42,270
Dieser Nachricht beigefügt,
sind detaillierte Konstruktion
1353
01:30:42,353 --> 01:30:44,772
und Operationspläne
für den Shepard-Beschleuniger.
1354
01:30:45,857 --> 01:30:47,692
Ich bete, dass es Ihrem Planeten hilft.
1355
01:30:48,568 --> 01:30:50,403
Ich habe die gleiche Hoffnung für mich.
1356
01:30:54,282 --> 01:30:55,783
Ich muss zwei Dinge sagen
1357
01:30:56,576 --> 01:30:57,910
das wird für dich keinen Sinn ergeben.
1358
01:30:58,870 --> 01:31:00,496
Aber bitte, hör mir zu...
1359
01:31:01,164 --> 01:31:03,916
und verstehen, wie wichtig
das sind beide.
1360
01:31:06,294 --> 01:31:07,294
Zuerst...
1361
01:31:09,172 --> 01:31:11,674
wenn Sie eine Stromzelle eingebaut haben
am Haus...
1362
01:31:12,884 --> 01:31:14,635
Nimm es jetzt raus.
1363
01:31:15,970 --> 01:31:18,139
Es ist falsch und es ist gefährlich ...
1364
01:31:18,222 --> 01:31:19,348
und wenn diese Pläne funktionieren,
1365
01:31:19,432 --> 01:31:21,350
Sie müssen sowieso keinen Strom abziehen.
1366
01:31:23,895 --> 01:31:24,895
Und zwei...
1367
01:31:27,982 --> 01:31:29,692
Was auch immer du gerade tust...
1368
01:31:31,194 --> 01:31:32,487
Egal an welchem Meeting Sie teilnehmen
1369
01:31:32,570 --> 01:31:34,739
oder wo auch immer du hingehst, hör auf.
1370
01:31:36,491 --> 01:31:39,285
Geh zu deinem Mann und deinen Kindern...
1371
01:31:40,953 --> 01:31:41,996
gerade jetzt.
1372
01:31:44,081 --> 01:31:45,081
Geh zu ihnen...
1373
01:31:45,958 --> 01:31:46,958
und halte sie.
1374
01:31:49,003 --> 01:31:51,130
Halten Sie sie so lange wie möglich.
1375
01:31:53,090 --> 01:31:55,134
Küsse sie und liebe sie,
1376
01:31:55,218 --> 01:31:57,303
und wisse, wie gesegnet du bist...
1377
01:31:58,346 --> 01:31:59,972
um sie in deinem Leben zu haben.
1378
01:32:02,350 --> 01:32:03,643
Das ist alles, was es gibt.
1379
01:32:07,063 --> 01:32:08,356
Das ist alles, was es gibt.
1380
01:32:13,194 --> 01:32:14,195
(Taste piept)
1381
01:32:21,827 --> 01:32:25,540
(Tür gleitet auf, schließt sich)
1382
01:32:28,626 --> 01:32:29,794
(Tastenklicks)
1383
01:32:34,757 --> 01:32:38,427
Drei... zwei... eins...
1384
01:32:38,886 --> 01:32:39,886
markieren.
1385
01:32:40,763 --> 01:32:43,808
(Kraft elektrisiert)
1386
01:32:46,936 --> 01:32:49,480
(Station rumpelt)
1387
01:32:51,607 --> 01:32:53,609
(Kraft verstärkt sich)
1388
01:32:56,195 --> 01:32:58,197
01:33:00,950
(Metall klirrt)
1390
01:33:18,718 --> 01:33:20,278
(Huntsville) Cloverfield, kopieren Sie?
1391
01:33:20,344 --> 01:33:22,430
Huntsville, das ist Hamilton.
Kannst du uns hören?
1392
01:33:22,763 --> 01:33:24,323
(Huntsville) Wo wart ihr?
1393
01:33:24,557 --> 01:33:26,350
Das ist so etwas wie ein Gespräch.
1394
01:33:27,393 --> 01:33:29,033
(Hamilton) Wir können es später erklären.
Hören Sie...
1395
01:33:29,312 --> 01:33:31,522
Ich würde ein Notfallteam schicken
hier oben zur Reparatur.
1396
01:33:32,523 --> 01:33:34,233
Schmidt und ich sind alles, was noch übrig ist.
1397
01:33:35,568 --> 01:33:37,987
(radiostatisch)
1398
01:33:39,322 --> 01:33:40,322
Huntsville?
1399
01:33:40,990 --> 01:33:42,700
01:33:44,327
Was ist mit dem Shepard los?
1401
01:33:45,119 --> 01:33:46,120
Stehen Sie bereit.
1402
01:34:02,553 --> 01:34:04,513
(entlüftet den Durchfluss)
1403
01:34:12,730 --> 01:34:16,108
(Strahl wird intensiver)
1404
01:34:24,784 --> 01:34:27,662
(Monitore piepen)
1405
01:34:29,163 --> 01:34:30,456
Wir haben einen stabilen Balken.
1406
01:34:33,125 --> 01:34:35,211
(atmet schwer)
1407
01:34:38,297 --> 01:34:39,507
(Hamilton) Der Hirte...
1408
01:34:40,549 --> 01:34:41,676
funktioniert.
1409
01:34:42,635 --> 01:34:44,637
(Jubel über Funk)
1410
01:35:10,371 --> 01:35:11,664
01:35:12,998
(Joe) Michael, wir haben sie.
1412
01:35:13,541 --> 01:35:15,084
Du hast es getan? Du hast sie gefunden?
1413
01:35:15,418 --> 01:35:16,627
(Joe) Ava, die Station.
1414
01:35:16,711 --> 01:35:17,753
Wir haben Kontakt aufgenommen.
1415
01:35:18,337 --> 01:35:20,339
(Kapsel bricht ab)
1416
01:35:23,968 --> 01:35:25,278
(Joe) Sie kann es kaum erwarten, dich zu sehen.
1417
01:35:25,302 --> 01:35:26,345
Sie kommt zurück.
1418
01:35:26,429 --> 01:35:28,013
Du lässt sie zur Erde zurückkommen?
1419
01:35:28,597 --> 01:35:30,015
Wissen sie, was hier passiert?
1420
01:35:30,099 --> 01:35:31,392
(Joe) Nein, wir hatten keine Zeit.
1421
01:35:31,475 --> 01:35:32,727
Wir haben den Kontakt verloren.
1422
01:35:38,649 --> 01:35:40,210
01:35:41,569
Sie planscht um 16:30 Uhr.
1424
01:35:41,777 --> 01:35:44,214
- (Michael) Hast du den Verstand verloren?
- (Joe) Die Station hat die Hölle durchgemacht.
1425
01:35:44,238 --> 01:35:45,958
Du sorgst dafür, dass sie zurückkommt
zu diesen Dingen?
1426
01:35:46,031 --> 01:35:47,533
(Joe) Wir können nichts tun.
1427
01:35:47,616 --> 01:35:48,909
Sie konnten dort oben nicht bleiben.
1428
01:35:49,618 --> 01:35:51,412
(Kapsel senkt sich)
1429
01:35:53,789 --> 01:35:55,225
(Joe) Michael, es gab keine Wahl.
1430
01:35:55,249 --> 01:35:57,049
Es gibt eine Wahl!
Sag ihnen, sie sollen nicht zurückkommen!
1431
01:35:57,084 --> 01:35:59,964
- (Michael) Sag ihnen, sie sollen nicht zurückkommen!
1432
01:36:00,045 --> 01:36:01,839
Sag ihnen, sie sollen nicht zurückkommen!
1433
01:36:01,922 --> 01:36:04,216
Hörst du mich?
Sag ihnen, sie sollen nicht zurückkommen!
1434
01:36:04,300 --> 01:36:06,886
(Kapsel steigt)
1435
01:36:15,394 --> 01:36:19,857
(lautes Brüllen)
1436
01:36:21,650 --> 01:36:25,029
(das Brüllen geht weiter)
1437
01:36:25,053 --> 01:36:33,053
Untertitel von GoldenBeard
^.^.^.^.COLORED by.^.^.^.^
® Sud_Arun-Kollektionen ®
Ein Mitglied von Psagmeno.com