1
00:00:30,281 --> 00:00:32,871
יו, אני כל כך בנפש
עבור Invisible Force 2.

2
00:00:32,908 --> 00:00:35,578
בבקשה.
Invisible Force 1 היה צולע.

3
00:00:35,661 --> 00:00:37,251
אני בעניין של Rising Tide.

4
00:00:37,288 --> 00:00:39,578
הגאות העולה? העומק?

5
00:00:39,623 --> 00:00:41,476
- אה-הא.
שקוף יכול לבעוט בתחת של העמוק.

6
00:00:41,500 --> 00:00:43,130
אֵיך? הוא בלתי נראה.

7
00:00:43,169 --> 00:00:44,749
זה, כאילו, כל מה שיש לו.
זהו.

8
00:00:44,795 --> 00:00:47,005
בְּדִיוּק.
הוא מתגנב לעומק,

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,757
ואז בום, בן זונה!

10
00:00:48,799 --> 00:00:50,439
- שב.
- עד שהעומק עושה כריש

11
00:00:50,468 --> 00:00:52,338
לנשוך את הזין של Translucent.

12
00:00:52,386 --> 00:00:54,346
איך הוא ימצא את הזין שלו?
זה בלתי נראה.

13
00:01:03,522 --> 00:01:04,522
חרא.

14
00:01:11,363 --> 00:01:12,783
בנג'י!

15
00:01:20,539 --> 00:01:21,558
לָקוּם. קום, קום, קום.

16
00:01:21,582 --> 00:01:23,422
קדימה, בנג'י.
קדימה, קדימה.

17
00:01:53,364 --> 00:01:55,324
תישאר מאחור.

18
00:01:55,366 --> 00:01:56,866
פשוט תישאר מאחור לעזאזל.

19
00:01:58,536 --> 00:02:00,536
למה אתה מחייך?

20
00:02:19,431 --> 00:02:22,101
Homelander?

21
00:02:22,142 --> 00:02:24,812
בנים אתם בסדר?

22
00:02:27,022 --> 00:02:29,982
האם אני יכול לעשות סלפי?

23
00:02:30,025 --> 00:02:32,395
כמובן שאתה יכול.

24
00:02:34,446 --> 00:02:36,366
מלכת השבע מייב
והומלנדר

25
00:02:36,407 --> 00:02:38,077
עשה עוד הצלה הרואית היום,

26
00:02:38,158 --> 00:02:39,578
עוצרים
משאית משוריינת שנחטפה

27
00:02:39,618 --> 00:02:40,948
ברחובות ברוקלין,

28
00:02:40,995 --> 00:02:42,445
ואז להישאר מאחור
לצילום אופ

29
00:02:42,496 --> 00:02:43,932
- עם כמה מעריצים ברי מזל.
- נעים להכיר.

30
00:02:43,956 --> 00:02:45,536
- ז'אן?
תודה, ג'ניפר. ועכשיו...

31
00:02:45,583 --> 00:02:47,173
אז זה די הרבה

32
00:02:47,209 --> 00:02:50,049
הכל באחד.
רמקולים בלוטות'.

33
00:02:50,087 --> 00:02:51,667
זה בסטריאו,
אז אתה יכול לשים את זה

34
00:02:51,714 --> 00:02:53,275
מסביב לסלון שלך,
תהנה עם זה.

35
00:02:53,299 --> 00:02:55,179
אמרת שיש לך
קופסת כבלים רגילה, נכון?

36
00:02:55,217 --> 00:02:57,927
- אה-הא.
אוקיי, אז אני צריך להביא לך משדר שמע,

37
00:02:57,970 --> 00:02:59,430
aptX חביון נמוך.

38
00:02:59,471 --> 00:03:01,101
זה עושה את זה
אז יש פחות פיגור אודיו,

39
00:03:01,140 --> 00:03:02,850
ויש לו
in אופטי סטנדרטי.

40
00:03:02,892 --> 00:03:05,602
ובואי נחבר אותך
עם HDMI של אלף מגה.

41
00:03:05,644 --> 00:03:06,734
בוא נלך עם זה.

42
00:03:06,770 --> 00:03:08,310
אה, זה עולה קצת יותר,

43
00:03:08,355 --> 00:03:10,065
אבל של הפחמן
הרבה יותר מוליך.

44
00:03:23,329 --> 00:03:25,749
היי, גארי. אממ...

45
00:03:25,789 --> 00:03:27,767
אני באמת צריך לדבר איתך על משהו.
- מאוחר יותר, ילד.

46
00:03:27,791 --> 00:03:29,631
בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר.

47
00:03:29,668 --> 00:03:32,798
מאוחר יותר... אתה רוצה, כאילו...
רוצה, כאילו, 30-30 דקות?

48
00:03:32,838 --> 00:03:34,258
כאילו, 45 מוצק?

49
00:03:37,801 --> 00:03:40,011
סליחה, אדוני?

50
00:03:40,054 --> 00:03:42,474
היי. הייתי רוצה
לקבוע פגישה

51
00:03:42,514 --> 00:03:44,524
כדי שתבוא ו...

52
00:03:44,558 --> 00:03:47,348
להניח איזה כבל.

53
00:03:47,394 --> 00:03:50,194
בְּסֵדֶר. אה... הו, רובין.

54
00:03:50,230 --> 00:03:51,860
הו, יקירי, יקירי, רובין.

55
00:03:51,899 --> 00:03:55,109
אממ, זה לא אומר
מה אתה חושב שזה אומר.

56
00:03:55,152 --> 00:03:58,032
אממ, "הנחת כבל" פירושו סקס.

57
00:03:58,072 --> 00:03:59,952
לא, "הנחת צינור" פירושו מין.

58
00:03:59,990 --> 00:04:01,330
"הנחת כבל" פירושו

59
00:04:01,367 --> 00:04:03,077
אתה רוצה אותי
לבוא לביתך

60
00:04:03,118 --> 00:04:04,763
ופשוט קח חרא גדול וישן.

61
00:04:04,787 --> 00:04:06,827
- זה מגעיל.
- ובכן, בסדר.

62
00:04:06,872 --> 00:04:08,252
אבל אתה...
אבל מי-מי אמר את זה?

63
00:04:08,290 --> 00:04:10,790
בְּסֵדֶר. האם אתה מוכן?
למרות מאמציך הטובים ביותר,

64
00:04:10,834 --> 00:04:12,884
למעשה אני עדיין רעב.

65
00:04:12,920 --> 00:04:15,210
אני בעצם יותר רעב עכשיו.

66
00:04:15,255 --> 00:04:18,675
לאן נלך אחרי כל הדיבורים החמים האלה?
אני לא יודע.

67
00:04:18,717 --> 00:04:20,111
- אתה יודע?
- יותר חשוב, לאן אנחנו הולכים

68
00:04:20,135 --> 00:04:21,845
להניח כבל אחר כך?

69
00:04:21,887 --> 00:04:23,177
וואי.

70
00:04:23,222 --> 00:04:24,852
אז שאלתם אותו?

71
00:04:24,890 --> 00:04:27,390
- WHO?
גארי.

72
00:04:27,434 --> 00:04:30,604
ביקשת מגארי את ההעלאה?

73
00:04:30,646 --> 00:04:32,646
כֵּן. כֵּן. זה היה... זה היה...

74
00:04:32,690 --> 00:04:35,070
תראה, זה היה יום מטורף,
והוא היה מאוד עסוק,

75
00:04:35,109 --> 00:04:37,779
אבל מחר בטוח. כֵּן.

76
00:04:37,820 --> 00:04:39,780
בְּסֵדֶר.

77
00:04:39,822 --> 00:04:42,372
מה הייתי אמור לעשות,
לבעוט את הדלת שלו למטה?

78
00:04:42,408 --> 00:04:44,368
כמו הומלנדר?

79
00:04:44,410 --> 00:04:45,740
אמרתי "בסדר".

80
00:04:45,786 --> 00:04:47,326
כן, אבל לא התכוונת לזה.

81
00:04:47,371 --> 00:04:48,961
היי, אני רואה את המבט.

82
00:04:48,998 --> 00:04:50,868
אני רואה את זה. קדימה.

83
00:04:53,794 --> 00:04:56,134
זה כמו מתי
התחלנו לצאת.

84
00:04:56,171 --> 00:04:58,591
אני לא חושב שזה...
אני לא חושב שזה נכון.

85
00:04:58,632 --> 00:05:01,012
אחי, הייתי חייב לבקש אותך לצאת.

86
00:05:01,051 --> 00:05:03,431
ובכן, סליחה שאני מחכה.

87
00:05:03,470 --> 00:05:05,310
שמעת פעם על אבירות?

88
00:05:05,347 --> 00:05:08,267
תקשיב, זה קשור אליך
לקבל את מה שמגיע לך.

89
00:05:08,308 --> 00:05:09,978
אני מתאבד בבית הספר

90
00:05:10,019 --> 00:05:13,189
כי אני חושב שזה הולך להיות
שווה את זה לשנינו.

91
00:05:13,230 --> 00:05:15,980
אתה יודע,
אם נעבור לגור ביחד.

92
00:05:16,025 --> 00:05:17,985
רגע, מה? מַה?
W-W-חכה. היי, היי, היי.

93
00:05:18,027 --> 00:05:19,277
היי, היי. מה זה היה?

94
00:05:19,319 --> 00:05:21,239
מה אמרת עכשיו?

95
00:05:21,280 --> 00:05:24,070
ובכן, אני מתכוון, אנחנו לא יכולים לשמור,
אתה יודע, הנחת צינור

96
00:05:24,074 --> 00:05:25,834
בבית של אבא שלך.

97
00:05:25,868 --> 00:05:27,488
מנסה להיות בשקט.

98
00:05:27,536 --> 00:05:30,326
בוהה במטומטם הזה
פוסט של בילי ג'ואל...

99
00:05:35,794 --> 00:05:38,804
- ...כרזה.
היי.

100
00:05:38,839 --> 00:05:42,049
לעולם אל תטפל
בילי ג'ו...

101
00:06:15,876 --> 00:06:18,126
אני לא יכול להפסיק. אני לא יכול להפסיק.
אני לא יכול להפסיק. אני לא יכול להפסיק.

102
00:06:18,170 --> 00:06:20,460
לא יכול להפסיק. לא יכול להפסיק.

103
00:06:23,509 --> 00:06:25,509
אָדוֹם הַחֲזֶה?

104
00:06:30,015 --> 00:06:32,015
אָדוֹם הַחֲזֶה?

105
00:06:34,061 --> 00:06:36,061
אָדוֹם הַחֲזֶה!

106
00:06:37,147 --> 00:06:39,017
אָדוֹם הַחֲזֶה!

107
00:07:06,718 --> 00:07:09,138
תן לאנרגיה
לעבור דרך הקיר.

108
00:07:18,021 --> 00:07:20,021
אני סטארלייט.

109
00:07:20,065 --> 00:07:23,185
אני 110 קילו,
ואני בן חמש רגל שש.

110
00:07:23,235 --> 00:07:25,235
תסתובב בבקשה.

111
00:07:31,702 --> 00:07:33,912
בְּסֵדֶר. בוא נראה את זה, יקירי.

112
00:07:33,954 --> 00:07:36,754
- אתה צריך להסיט את מבטך.
- סליחה?

113
00:07:36,790 --> 00:07:38,420
כדאי שתפנה
מהמצלמה,

114
00:07:38,458 --> 00:07:41,588
ואתה צריך לעצום עיניים,
אחרת אני עיוור אותך.

115
00:07:41,628 --> 00:07:43,508
בְּסֵדֶר.

116
00:07:43,547 --> 00:07:45,547
בסדר, קדימה.

117
00:07:53,891 --> 00:07:56,191
אני כל כך מצטער.

118
00:07:56,226 --> 00:07:58,476
אתה בסדר?

119
00:07:59,521 --> 00:08:02,821
נולדתי עם סופר-כשיר.

120
00:08:02,858 --> 00:08:05,188
אה, אמא שלי התרגשה.

121
00:08:05,235 --> 00:08:09,105
היא לקחה אותי לכל
תחרות העלמה הגיבורה הקטנה,

122
00:08:09,156 --> 00:08:10,736
אבל שנאתי את זה.

123
00:08:10,782 --> 00:08:13,162
אוף, אני מתכוון, אני עדיין יכול...

124
00:08:13,202 --> 00:08:15,792
להריח את ספריי השיער.

125
00:08:15,829 --> 00:08:19,119
אה, אבל...

126
00:08:19,166 --> 00:08:23,626
...בשאלות ותשובות, הם תמיד
שאל אותי מה משאלתי,

127
00:08:23,670 --> 00:08:27,970
ותמיד אמרתי,
"להציל את העולם".

128
00:08:28,008 --> 00:08:30,888
והשופטים רק צחקו

129
00:08:30,928 --> 00:08:33,218
כאילו זה היה חמוד.

130
00:08:33,263 --> 00:08:37,273
אבל זו לא הייתה בדיחה בשבילי.

131
00:08:39,144 --> 00:08:43,274
ממתי
עשה "מקווה" ו"נאיבי"

132
00:08:43,315 --> 00:08:45,605
להפוך לאותו דבר?

133
00:08:45,651 --> 00:08:48,401
כלומר, למה שתעשה זאת
להיכנס לעסק הזה

134
00:08:48,445 --> 00:08:51,365
אם לא להציל את העולם?

135
00:08:51,406 --> 00:08:55,076
זה כל מה שאי פעם רציתי.

136
00:08:57,496 --> 00:09:00,826
ובגלל זה
תמיד רציתי

137
00:09:00,874 --> 00:09:04,004
להיות בשבעה.

138
00:09:15,389 --> 00:09:17,389
תודה, ג'ניפר.

139
00:09:17,432 --> 00:09:20,102
חשבתי שהשירות של רובין
היה נחמד.

140
00:09:21,103 --> 00:09:23,193
האם ראית
כמה אנשים הגיעו

141
00:09:23,230 --> 00:09:25,230
וואו.

142
00:09:26,441 --> 00:09:28,281
הרבה כבוד לבחורה ההיא.

143
00:09:28,318 --> 00:09:30,778
המון אהבה בחדר.

144
00:09:30,821 --> 00:09:33,451
וההתפשטות. איזו התפשטות.

145
00:09:33,490 --> 00:09:34,990
פשוט ממש נחמד.

146
00:09:35,033 --> 00:09:37,913
זה לא מתחיל לשדר

147
00:09:37,953 --> 00:09:39,333
החרטה הנוראה...

148
00:09:39,371 --> 00:09:40,682
אוי, בחיי.
אולי יש סרט.

149
00:09:40,706 --> 00:09:42,100
- לא, שמור את זה.
לא, אנחנו יכולים להחליף את זה.

150
00:09:42,124 --> 00:09:43,754
תשמור את זה.

151
00:09:43,792 --> 00:09:46,502
... אובדן נורא, טרגי.

152
00:09:46,586 --> 00:09:50,916
תנחומיי העמוקים
למשפחתו של רובין וורד.

153
00:09:50,966 --> 00:09:53,716
אני רדפתי
שודדי הבנקים האלה.

154
00:09:53,760 --> 00:09:56,350
היא פשוט צעדה
באמצע הרחוב,

155
00:09:56,388 --> 00:09:58,518
ואני-לא יכולתי...

156
00:09:58,557 --> 00:09:59,977
אמצע ה...

157
00:10:00,017 --> 00:10:02,557
היא הייתה חצי צעד
מחוץ לשוליים המזוינים.

158
00:10:02,602 --> 00:10:03,902
הו, עכשיו, קדימה, יואי.

159
00:10:03,937 --> 00:10:05,727
רק, אה, אל תתעצבן, בסדר?
פשוט...

160
00:10:05,772 --> 00:10:07,522
הוא יודע.

161
00:10:07,566 --> 00:10:09,085
...מהיר,
תשומת לב מחושבת...

162
00:10:11,278 --> 00:10:14,608
עכשיו אני חושב ש-A-Train
רוצה לחזור לעבודה.

163
00:10:14,656 --> 00:10:16,366
כולם ב- Vought פשוט...

164
00:10:16,408 --> 00:10:19,578
פשוט הרוס על רובין.

165
00:10:19,619 --> 00:10:23,619
עכשיו, שניכם לא הייתם נשואים,
ותראה,

166
00:10:23,665 --> 00:10:26,415
מבחינה טכנית,
אין טענה משפטית.

167
00:10:26,460 --> 00:10:27,710
אבל...

168
00:10:27,753 --> 00:10:30,263
ווט רוצה לעשות
הדבר הנכון:

169
00:10:30,297 --> 00:10:33,627
להציע לך 45,000 דולר
בהחזר.

170
00:10:34,634 --> 00:10:37,014
כל מה שאתה צריך לעשות זה לחתום

171
00:10:37,054 --> 00:10:38,224
ממש כאן,

172
00:10:38,263 --> 00:10:40,273
ואני אציע לך את ההמחאה.

173
00:10:42,309 --> 00:10:45,269
זהו
הסכם סודיות.

174
00:10:45,312 --> 00:10:47,152
זה NDA.

175
00:10:47,189 --> 00:10:50,149
אני חותם על זה ו...

176
00:10:50,192 --> 00:10:52,942
אני לא יכול לדבר על זה?

177
00:10:52,986 --> 00:10:54,946
צריך להעמיד פנים
כאילו זה לא קרה,

178
00:10:54,988 --> 00:10:58,118
כאילו לא החזקתי
הזרועות של רובין בידיים שלי?

179
00:10:58,158 --> 00:11:00,078
תראה, אני יודע שאתה כועס,

180
00:11:00,118 --> 00:11:02,078
אבל אנחנו רק מנסים לעזור.

181
00:11:02,120 --> 00:11:04,580
אז תגיד שאתה מצטער.

182
00:11:04,623 --> 00:11:06,043
סליחה?

183
00:11:06,083 --> 00:11:08,713
כלומר, אתם אומרים
"תנחומינו"

184
00:11:08,752 --> 00:11:10,752
ו"האהדה שלי"
ו"החרטות שלנו",

185
00:11:10,796 --> 00:11:12,796
אבל אף אחד לא יכול להסתכל עליי
בעין המזוינת

186
00:11:12,839 --> 00:11:15,629
ואומר "אני מצטער".

187
00:11:15,675 --> 00:11:18,925
אני לא חותם על כלום.
לָצֵאת.

188
00:11:18,970 --> 00:11:22,680
אמרתי לך לצאת לעזאזל!

189
00:11:27,646 --> 00:11:29,646
אתה בסדר?

190
00:11:31,525 --> 00:11:35,735
כפי שאמרתי,
ה-boilerplate NDA, באמת.

191
00:11:35,779 --> 00:11:37,739
דברים די סטנדרטיים.

192
00:11:37,781 --> 00:11:40,411
אני יכול לחשוב על זה?

193
00:11:42,911 --> 00:11:45,661
אם יש לך
שאלות בכלל,

194
00:11:45,705 --> 00:11:47,495
פשוט, אה...

195
00:11:55,549 --> 00:11:57,429
יחידה 44, קוד 20.

196
00:11:57,467 --> 00:12:00,467
הכתובת היא 1420 63rd Street...

197
00:12:01,471 --> 00:12:03,471
יש מטורפים בחוץ?

198
00:12:03,515 --> 00:12:05,175
ממ-ממ. לילה שקט.

199
00:12:05,225 --> 00:12:06,725
כמו כל לילה.

200
00:12:06,768 --> 00:12:08,598
זה חבל.

201
00:12:08,645 --> 00:12:11,645
באמת יכולנו להשתמש בעיתונות
כרגע.

202
00:12:13,525 --> 00:12:14,895
הו, אנני.

203
00:12:14,943 --> 00:12:16,863
אני רעב.

204
00:12:16,903 --> 00:12:18,863
אל תדאג.
לא קיבלתי את העבודה.

205
00:12:18,905 --> 00:12:21,195
אתה לא יודע את זה.

206
00:12:21,241 --> 00:12:24,201
הם עושים אודישן לבנות
בפריסה ארצית.

207
00:12:24,244 --> 00:12:25,914
חוץ מזה,
הרוזנת כנראה קיבלה את זה.

208
00:12:25,954 --> 00:12:27,914
היא כל כך טובה בחדר.

209
00:12:27,956 --> 00:12:30,996
אם אתה שלילי,
דברים שליליים קורים לך.

210
00:12:32,043 --> 00:12:33,803
שלום?

211
00:12:33,837 --> 00:12:36,797
כן, אני אמא שלה.

212
00:12:36,840 --> 00:12:39,510
אה, כן. אה...

213
00:12:39,551 --> 00:12:41,141
אה, רגע אחד.

214
00:12:41,178 --> 00:12:42,758
זה הם.

215
00:12:42,804 --> 00:12:44,014
זה הם.

216
00:12:44,055 --> 00:12:45,265
שלום?

217
00:12:46,266 --> 00:12:48,266
כן, זו היא.

218
00:12:51,271 --> 00:12:52,811
הבנתי?

219
00:12:52,856 --> 00:12:54,356
הבנת!

220
00:12:54,399 --> 00:12:55,399
הבנת!

221
00:12:55,442 --> 00:12:57,322
ששש.

222
00:12:58,320 --> 00:13:00,030
הו, אלוהים.

223
00:13:00,071 --> 00:13:01,661
אה, אני כל כך... אני כל כך מצטער.

224
00:13:01,698 --> 00:13:03,618
זה חיבור מוזר.

225
00:13:03,658 --> 00:13:05,118
אני לא יודע מה זה היה,
למעשה.

226
00:13:05,160 --> 00:13:07,330
אה... מממממ.

227
00:13:07,370 --> 00:13:10,120
הו, חרא.

228
00:13:10,165 --> 00:13:11,325
כֵּן?

229
00:13:11,374 --> 00:13:13,004
אני חושב שהיא הייתה מכורה.

230
00:13:13,043 --> 00:13:14,383
עקבות מחטים?

231
00:13:14,419 --> 00:13:16,709
12 סימנים על זרוע אחת.

232
00:13:16,755 --> 00:13:18,375
עוד סמים נכנסים.

233
00:13:19,382 --> 00:13:20,512
עוד דוחפים בעבודה.

234
00:13:20,550 --> 00:13:22,260
מה אתה עושה?

235
00:13:22,302 --> 00:13:23,722
אי אפשר להגיש תיק פלילי

236
00:13:23,762 --> 00:13:25,114
נגד A-Train.
סופים הם כמו שוטרים.

237
00:13:25,138 --> 00:13:26,638
לא ניתן לחייב אותם

238
00:13:26,681 --> 00:13:28,641
- בגין נזקים בזמן שהם בעבודה.
- בסדר.

239
00:13:28,683 --> 00:13:30,393
אבל אולי נוכל להגיש
מוות שלא כדין.

240
00:13:30,435 --> 00:13:33,355
אני רק צריך להביא את רובין
ההורים לחתום על זה.

241
00:13:33,396 --> 00:13:36,396
יואי, בוא שב איתי.
אבא, אני לא...

242
00:13:36,441 --> 00:13:38,531
אני צודק...

243
00:13:38,568 --> 00:13:40,568
בסדר.

244
00:13:46,952 --> 00:13:49,002
כֹּל הַכָּבוֹד.

245
00:13:49,037 --> 00:13:52,037
אתה רוצה לעשות את זה נכון,
מה קרה לרובין.

246
00:13:54,543 --> 00:13:56,213
אבל אתה לא יכול.

247
00:13:57,254 --> 00:13:58,714
אז תחתום על זה.

248
00:14:00,840 --> 00:14:02,680
מַה?

249
00:14:02,717 --> 00:14:04,637
זה הרבה כסף, יואי.

250
00:14:04,678 --> 00:14:06,678
באמת יכולנו להשתמש בזה.

251
00:14:08,682 --> 00:14:11,102
אני לא יכול... אבא, הם הרגו אותה.

252
00:14:11,142 --> 00:14:12,812
תהיה מציאותי, בסדר?

253
00:14:12,852 --> 00:14:14,352
גם אם היינו יכולים לשלם
לעורך דין...

254
00:14:14,396 --> 00:14:16,686
וזה גדול אם...
אין מקרה.

255
00:14:16,731 --> 00:14:18,111
היא הייתה ברחוב.

256
00:14:18,149 --> 00:14:20,739
תהיי כאילו אוטובוס פגע בה.
אבא, היא הייתה צעד אחד

257
00:14:20,777 --> 00:14:21,947
- מחוץ לשפת המדרכה.
- אני...

258
00:14:21,987 --> 00:14:23,447
- ראיתי את זה!
יואי, תראה. מַבָּט.

259
00:14:23,488 --> 00:14:26,488
- אתה לא יכול לעשות את זה.
- למה לא?

260
00:14:26,533 --> 00:14:28,135
אבא, יש לי...
- אין לך את המאבק.

261
00:14:28,159 --> 00:14:30,159
אף פעם לא עשית.

262
00:14:33,498 --> 00:14:35,708
אני מצטער, אבל זה-זה נכון.

263
00:14:37,752 --> 00:14:39,752
גם אני לא.

264
00:14:40,880 --> 00:14:42,840
עכשיו...

265
00:14:42,882 --> 00:14:45,682
בוא ו...
בוא לשבת איתי, בסדר?

266
00:14:45,719 --> 00:14:49,179
רמינגטון סטיל פועל.

267
00:14:49,222 --> 00:14:51,682
יואי! לאן אתה הולך?

268
00:14:58,523 --> 00:15:01,283
...השטיח האדום
מחוץ למטה Vought,

269
00:15:01,318 --> 00:15:03,358
כאן לשנתית
מצגת בעלי המניות...

270
00:15:05,905 --> 00:15:07,155
הנה היא.

271
00:15:07,198 --> 00:15:08,868
ברוכים הבאים לניו יורק.

272
00:15:08,908 --> 00:15:10,988
אני אשלי בארט,
מנהל קשרי כישרונות.

273
00:15:11,036 --> 00:15:13,656
אז, אה, הם כל האנשים האלה
כאן בשבילי?

274
00:15:13,705 --> 00:15:15,075
הו, מותק.

275
00:15:15,123 --> 00:15:17,793
מי עוד
האם הם יהיו כאן בשביל?

276
00:15:17,834 --> 00:15:19,004
קדימה.

277
00:15:19,044 --> 00:15:20,554
אנחנו מאחרים.

278
00:15:20,587 --> 00:15:21,837
הו, אלוהים.

279
00:15:28,970 --> 00:15:31,220
גבירותיי ורבותיי,

280
00:15:31,264 --> 00:15:33,524
זה ללא ספק
זמן טוב

281
00:15:33,558 --> 00:15:36,768
להיות בעסקי גיבורי העל.

282
00:15:36,811 --> 00:15:39,861
הרווח הנקי שלנו עלה ב-14%.

283
00:15:39,898 --> 00:15:42,978
הסרט האחרון שלנו,
G-Men: מלחמת העולם,

284
00:15:43,026 --> 00:15:45,106
פשוט התבייש

285
00:15:45,153 --> 00:15:48,703
של 1.7 מיליארד דולר ברחבי העולם.

286
00:15:48,740 --> 00:15:50,330
והסתיו הזה, אנחנו פורצים דרך

287
00:15:50,367 --> 00:15:52,577
בפארק השעשועים החדש ביותר שלנו
מחוץ לפריז.

288
00:15:52,619 --> 00:15:56,039
הזדמנויות המיתוג
הם בלתי מוגבלים.

289
00:15:58,083 --> 00:16:01,673
אבל, אתה יודע,
שום דבר מזה לא באמת משנה.

290
00:16:01,711 --> 00:16:06,421
כי עבודה אחת היא ניהול,
תומך,

291
00:16:06,466 --> 00:16:09,796
ולייעץ לגיבורים האמיצים

292
00:16:09,844 --> 00:16:14,314
שהכניסו את עצמם
דרך הנזק בכל יום ויום

293
00:16:14,349 --> 00:16:16,889
עבורנו.

294
00:16:16,935 --> 00:16:19,555
בואו נסתכל.

295
00:16:25,276 --> 00:16:27,486
עולם ללא פשע,

296
00:16:27,529 --> 00:16:29,859
עם חירות
וצדק לכולם,

297
00:16:29,906 --> 00:16:32,276
זה בהישג ידנו,

298
00:16:32,325 --> 00:16:35,575
הודות ל-200 פלוס
גיבורי על

299
00:16:35,620 --> 00:16:37,210
במשפחת ווט.

300
00:16:37,247 --> 00:16:39,247
אנו רואים עתיד מזהיר לפנינו,

301
00:16:39,290 --> 00:16:43,000
איפה יש גיבור ווט
בכל עיר.

302
00:16:43,044 --> 00:16:46,594
אתה מסתדר ממש טוב,
אגב, עד כה.

303
00:16:46,631 --> 00:16:48,721
אני-לא עשיתי כלום עדיין.

304
00:16:48,758 --> 00:16:50,298
כן, בדיוק.
אתה כבר ער

305
00:16:50,343 --> 00:16:51,903
שתיים וחצי נקודות
עם אנשי המערב התיכון

306
00:16:51,928 --> 00:16:53,968
ונוצרים שמרנים
ב-18 עד 49.

307
00:16:54,013 --> 00:16:56,473
הנאום הזה, אגב,
האודישן שלך...

308
00:16:56,516 --> 00:16:59,346
זה היה צנוע;
זה היה צנוע.

309
00:16:59,394 --> 00:17:01,984
בחירה ממש חכמה.

310
00:17:02,021 --> 00:17:04,071
אה, התכוונתי לזה.

311
00:17:04,107 --> 00:17:06,527
כן, בגלל זה אנחנו אוהבים אותך.

312
00:17:06,568 --> 00:17:09,448
אז אתה מוכן לחיים שלך
לשנות?

313
00:17:11,614 --> 00:17:13,092
...כולל התכשיט

314
00:17:13,116 --> 00:17:14,236
בכתר של ווט,

315
00:17:14,284 --> 00:17:16,624
צוות גיבורי העל הגדול ביותר

316
00:17:16,661 --> 00:17:17,911
העולם נראה אי פעם:

317
00:17:17,954 --> 00:17:19,714
השבעה.

318
00:17:19,748 --> 00:17:22,378
זה התפקיד שלנו,
הכבוד שלנו.

319
00:17:22,417 --> 00:17:23,997
אנחנו Vought.

320
00:17:24,043 --> 00:17:26,423
אנחנו הופכים גיבורים לסופר.

321
00:17:31,050 --> 00:17:35,850
יש לי הפתעה מאוד מרגשת
עבורך.

322
00:17:35,889 --> 00:17:38,679
שניהם חבר בשבעה,

323
00:17:38,725 --> 00:17:41,685
ואדון שבעת הימים,

324
00:17:41,728 --> 00:17:44,308
חי ובאופן אישי, העומק.

325
00:17:59,746 --> 00:18:02,076
תודה לך.

326
00:18:03,666 --> 00:18:05,996
תודה לכולם.

327
00:18:06,044 --> 00:18:09,844
אחרי הרבה זמן,

328
00:18:09,881 --> 00:18:13,641
קריירה מכובדת
עם השבעה,

329
00:18:13,676 --> 00:18:18,056
ידידי הטוב, המצית,
יצא לפנסיה.

330
00:18:18,097 --> 00:18:20,267
בואו ניתן לו
"תודה" גדול.

331
00:18:20,308 --> 00:18:21,768
מה אתה אומר?

332
00:18:21,810 --> 00:18:23,204
תודה לך, מצית!

333
00:18:25,230 --> 00:18:27,730
אבל עכשיו,

334
00:18:27,774 --> 00:18:31,694
כשאנחנו פונים לעבר העתיד,

335
00:18:31,736 --> 00:18:35,446
אני רוצה להציג מישהו
מיוחד מאוד.

336
00:18:35,490 --> 00:18:38,330
ואני, למשל, לא יכול לחכות
לעבוד איתה.

337
00:18:38,368 --> 00:18:41,078
אנא ברוך הבא לאור Starlight.

338
00:18:41,120 --> 00:18:42,910
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. זה אתה.

339
00:18:53,925 --> 00:18:55,861
- אה, תראה את זה.
גבירותיי ורבותיי,

340
00:18:55,885 --> 00:18:58,425
אור הכוכבים והעומק.

341
00:19:04,269 --> 00:19:05,649
אה. היי.

342
00:19:05,687 --> 00:19:07,397
אני אוהב אותך, אור כוכבים!

343
00:19:09,440 --> 00:19:11,150
אנחנו אוהבים אותך!

344
00:19:51,900 --> 00:19:53,990
היי, חבר, אתה בסדר?

345
00:19:59,824 --> 00:20:01,874
היי, חבר!

346
00:20:17,216 --> 00:20:19,886
וואו.

347
00:20:19,928 --> 00:20:22,388
די מגניב, הא?

348
00:20:22,430 --> 00:20:23,720
הו, היי, תבדוק את זה.

349
00:20:23,765 --> 00:20:25,805
יש לנו שניים
תצוגת עולם-4 לוויינים

350
00:20:25,850 --> 00:20:27,810
במסלול גיאוצנטרי.

351
00:20:27,852 --> 00:20:30,152
אנחנו בעצם יכולים לקרוא
לוחית רישוי של רכב מילוט

352
00:20:30,188 --> 00:20:32,068
מ-380 מייל למעלה.

353
00:20:32,106 --> 00:20:34,476
זה פשוט...

354
00:20:34,525 --> 00:20:36,105
כלומר...

355
00:20:36,152 --> 00:20:38,032
G... עבדתי עם
סורק משטרתי

356
00:20:38,071 --> 00:20:39,861
שקניתי באיביי.

357
00:20:39,906 --> 00:20:42,406
כן, ובכן,
כבר לא אתה לא.

358
00:20:42,450 --> 00:20:45,290
אה, וחכה לך
לבדוק את חדר האוכל.

359
00:20:45,328 --> 00:20:47,908
אנחנו, אה, אולי או לא
גנבו את מירו

360
00:20:47,956 --> 00:20:49,956
מ-Gramercy Tavern.

361
00:20:49,999 --> 00:20:51,919
כן, הוא
אוהד-פאקינג-טעים.

362
00:20:51,960 --> 00:20:56,210
זה שלו, לא?

363
00:20:56,255 --> 00:20:58,875
של Homelander? כֵּן.

364
00:20:58,925 --> 00:21:00,925
אבל בקרוב יהיה לך משלך.

365
00:21:00,969 --> 00:21:02,389
כָּאן. קדימה.

366
00:21:02,428 --> 00:21:03,718
תן לזה נסיעת מבחן.

367
00:21:03,763 --> 00:21:06,683
קדימה.

368
00:21:06,724 --> 00:21:08,814
הו-הו, אתה-אתה בסדר?

369
00:21:08,851 --> 00:21:11,231
זה פשוט...

370
00:21:13,356 --> 00:21:17,356
הייתי עומד במראה,

371
00:21:17,402 --> 00:21:21,532
מעמיד פנים שהוא
איפה אני כרגע.

372
00:21:21,572 --> 00:21:24,032
אתה יודע משהו?

373
00:21:24,075 --> 00:21:27,575
ביום הראשון שלי, אני, אה...

374
00:21:27,620 --> 00:21:31,210
ובכן, הרגשתי כמו הונאה.

375
00:21:31,249 --> 00:21:35,669
כֵּן. אבל החדשות הטובות הן,
כולם מרגישים כך.

376
00:21:38,214 --> 00:21:39,844
תודה לך.

377
00:21:43,094 --> 00:21:45,354
והיי, אנחנו צוות עכשיו.

378
00:21:45,388 --> 00:21:47,718
אנחנו נעזור אחד לשני.

379
00:21:47,765 --> 00:21:49,135
אני בטוח שגדלת היה לך

380
00:21:49,183 --> 00:21:51,733
פוסטר של Homelander
על הקיר שלך, הא?

381
00:21:51,769 --> 00:21:55,609
לא, בעצם, אני...

382
00:21:55,648 --> 00:21:58,438
אני לא יודע, הומלנדר כל כך...

383
00:21:58,484 --> 00:22:02,494
הוא כמו ישו או משהו.

384
00:22:02,530 --> 00:22:04,990
אם אתה רוצה לדעת את האמת,

385
00:22:05,033 --> 00:22:07,833
באמת היה לי פוסטר שלך.

386
00:22:07,869 --> 00:22:09,949
בֶּאֱמֶת?

387
00:22:09,996 --> 00:22:12,166
- כן. כֵּן. אני סוג של...
- אה.

388
00:22:12,206 --> 00:22:15,786
היה לי בערך
תלמידת בית ספר מאוהבת עליך.

389
00:22:15,835 --> 00:22:18,205
- הו, אלוהים.
- הו, אלוהים.

390
00:22:18,254 --> 00:22:20,764
אני מקווה שזה לא
לא מתאים לומר.

391
00:22:20,798 --> 00:22:22,568
לא, לא, לא, לא, לא.
זה לא פסול בכלל.

392
00:22:22,592 --> 00:22:25,392
זה פשוט, זה די פראי.

393
00:22:32,310 --> 00:22:34,810
מַה?

394
00:22:34,854 --> 00:22:36,290
כלומר, אמרת שיש לך
מאוהב בי.

395
00:22:36,314 --> 00:22:37,774
הבנתי את זה, אתה יודע...

396
00:22:37,815 --> 00:22:39,685
- כלומר...
- וואו, וואו, וואו-ווא-וואו, היי.

397
00:22:39,734 --> 00:22:41,284
תראה, אתה מהמם.

398
00:22:41,319 --> 00:22:43,109
אני לא... אני לא מדבר
על סקס,

399
00:22:43,154 --> 00:22:45,074
רק קצת
של עישון על עמודים.

400
00:22:45,114 --> 00:22:46,967
וואו, וואו, וואו. היי, רגע,
חכה, חכה, חכה, חכה.

401
00:22:46,991 --> 00:22:50,121
זו רק שאלה של כמה גרוע
אתה רוצה להיות בשבעה.

402
00:22:58,878 --> 00:23:01,088
סליחה?

403
00:23:01,130 --> 00:23:02,340
וואו. וואו, וואו, וואו.

404
00:23:02,381 --> 00:23:03,551
היי, היי, היי. היי.

405
00:23:03,591 --> 00:23:06,721
קח את זה בקלות.

406
00:23:06,761 --> 00:23:09,101
לְהִרָגַע. אנחנו רק,
אנחנו רק מדברים.

407
00:23:09,138 --> 00:23:12,098
ותראה, אני יודע
שאתה חזק.

408
00:23:12,141 --> 00:23:15,441
אני מבין את זה.
הכוחות שלך הם לא בדיחה.

409
00:23:15,478 --> 00:23:17,938
העניין הוא...

410
00:23:17,980 --> 00:23:20,360
אני מספר שתיים כאן.

411
00:23:20,399 --> 00:23:22,399
אז, כאילו, אם אני אומר את זה,

412
00:23:22,443 --> 00:23:24,073
אתה יודע, היית יוצא מכאן.

413
00:23:24,112 --> 00:23:27,162
במיוחד מאז
תקפת אותי.

414
00:23:27,198 --> 00:23:29,158
אני מה?

415
00:23:29,200 --> 00:23:31,620
כֵּן. מַבָּט.

416
00:23:31,661 --> 00:23:35,751
אני מתכוון, המתוקה של איווה,
המגן של דה מוין,

417
00:23:35,790 --> 00:23:38,380
פשוט הפך לפסיכו על העומק.

418
00:23:38,417 --> 00:23:41,087
זאת אומרת, ש...

419
00:23:41,129 --> 00:23:42,839
זה יכול לשים אותך
מחוץ לעסק.

420
00:23:42,880 --> 00:23:45,380
כֵּן.

421
00:23:45,424 --> 00:23:48,724
כלומר, הביתה לאמא,
זנב תחוב בין הרגליים.

422
00:23:48,761 --> 00:23:50,561
רק תחשוב על כל הילדים האלה.

423
00:23:50,596 --> 00:23:52,556
כלומר, הילדים.

424
00:23:52,598 --> 00:23:54,768
הילדים האלה שמסתכלים עליך,

425
00:23:54,809 --> 00:23:57,519
הם פשוט היו מתנפצים.

426
00:24:00,064 --> 00:24:03,154
כלומר, זה לא
מה שאתה באמת רוצה, נכון?

427
00:24:03,192 --> 00:24:06,362
או שאנחנו מתאחדים כצוות.

428
00:24:06,404 --> 00:24:10,034
אתה ואני, אנחנו פשוט מתגלגלים
עם האגרופים,

429
00:24:10,074 --> 00:24:13,044
לשלוש דקות, אולי.

430
00:24:13,077 --> 00:24:15,037
זה לא עניין גדול.

431
00:24:15,079 --> 00:24:18,329
ואז אתה יודע מה קורה?

432
00:24:18,374 --> 00:24:20,754
כל החלומות שלך מתגשמים.

433
00:24:25,089 --> 00:24:26,879
אני-אני בטוח שאתם
כולם שמעו

434
00:24:26,924 --> 00:24:30,184
שקוף הפסיק
פלישת בית

435
00:24:30,219 --> 00:24:31,738
ביונקרס אמש,
אם צעירה וחד הורית

436
00:24:31,762 --> 00:24:33,323
ושני ילדיה.

437
00:24:33,347 --> 00:24:35,807
פשוט מדהים. פשוט...

438
00:24:35,850 --> 00:24:38,770
אז ספר לנו, איך אתה מסוגל
להעלם?

439
00:24:38,811 --> 00:24:40,271
לא, אני בעצם לא נעלם.

440
00:24:40,313 --> 00:24:44,533
העור שלי הופך לזה
מטא-חומר פחמן

441
00:24:44,567 --> 00:24:45,527
שמכופף את האור.

442
00:24:45,568 --> 00:24:47,278
כמו גלימת אי-נראות.

443
00:24:47,320 --> 00:24:48,910
בסדר,
אבל רק שיהיה ברור,

444
00:24:48,946 --> 00:24:50,946
אתה חייב להיות
עירום לגמרי, נכון?

445
00:24:52,909 --> 00:24:55,539
אני מעריך שבאת
התוכנית, גבר שלי. אני אוהב אותך.

446
00:24:55,578 --> 00:24:57,658
חבר'ה תישארו מעודכנים
מבט אל מאחורי הקלעים

447
00:24:57,705 --> 00:24:59,995
ב-Invisible Force 2, ו
מאוחר יותר, Translucent עצמו...

448
00:25:01,709 --> 00:25:04,459
אתה מעוניין במצלמת מטפלת?

449
00:25:04,503 --> 00:25:06,064
כי אנחנו בעצם רצים
מיוחד על זה.

450
00:25:06,088 --> 00:25:07,418
אממ, זה דוב די פופולרי.

451
00:25:07,465 --> 00:25:09,005
יש מצלמות בעיניים.

452
00:25:09,050 --> 00:25:10,510
תגיד לי,

453
00:25:10,551 --> 00:25:13,141
כמה מטפלות רועדות
התינוקות שלהם?

454
00:25:13,179 --> 00:25:15,559
אה, אני מצטער?

455
00:25:15,598 --> 00:25:19,768
אתה יודע, טוב...
שייק חזק, כאילו...

456
00:25:19,810 --> 00:25:23,020
כמו לנסות להשיג קטשופ
מתוך בקבוק.

457
00:25:23,064 --> 00:25:25,484
אחוז אחד? פָּחוֹת?

458
00:25:25,524 --> 00:25:27,494
אני-אני לא ממש יודע.

459
00:25:27,526 --> 00:25:29,356
מצחיק, זה.

460
00:25:29,403 --> 00:25:33,073
הם מוכרים מיליארד דולר
שווה את החרא הזה ברחבי העולם.

461
00:25:33,115 --> 00:25:35,325
הולך להראות לך, לא?

462
00:25:35,368 --> 00:25:37,828
אנשי הבלוק
יאמין

463
00:25:37,870 --> 00:25:39,830
אם אתה מפחיד אותם מספיק.

464
00:25:39,872 --> 00:25:42,712
לְהִתְקַרֵר.

465
00:25:42,750 --> 00:25:44,670
מגניב, מגניב.

466
00:25:44,710 --> 00:25:46,250
אממ...

467
00:25:46,295 --> 00:25:48,705
האם יש משהו שאני יכול
לעזור לך היום, או...?

468
00:25:48,756 --> 00:25:51,506
אני לא הולך לעצבן אותך,
יואי.

469
00:25:51,550 --> 00:25:53,930
שמעתי מה קרה לרובין.

470
00:25:53,970 --> 00:25:55,072
אני-אני-אני מצטער,
מי אתה

471
00:25:55,096 --> 00:25:56,426
היא לא הייתה ברחוב.

472
00:25:56,472 --> 00:25:58,312
היא הייתה צעד אחד משם
המדרכה המזוינת.

473
00:25:58,349 --> 00:26:00,519
ולא לקחת את התמורה.

474
00:26:00,559 --> 00:26:01,828
כֵּן. אמרתי,
מי אתה לעזאזל

475
00:26:01,852 --> 00:26:02,902
איך אתה יודע את זה?

476
00:26:02,937 --> 00:26:04,647
קוראים לו קצב.

477
00:26:04,689 --> 00:26:06,319
בילי בוצ'ר.

478
00:26:07,733 --> 00:26:09,653
תקשיב, חשבתי ש, אה,

479
00:26:09,694 --> 00:26:13,574
אתה ואני היינו צריכים
קצת צ'אט.

480
00:26:15,199 --> 00:26:17,079
Y-אתה פד?

481
00:26:17,118 --> 00:26:18,908
אתה לא נשמע כמו פד.

482
00:26:18,953 --> 00:26:20,753
מה, אני לא יכול להגר?

483
00:26:20,788 --> 00:26:22,266
יש סטירה ירוקה ענקית
עם התחת שלה בנמל

484
00:26:22,290 --> 00:26:23,750
זה אומר אחרת.

485
00:26:23,791 --> 00:26:24,977
אתה לא באמת נראה
כמו אחד, גם כן.

486
00:26:25,001 --> 00:26:26,841
לֹא? איך אני נראה?

487
00:26:26,877 --> 00:26:30,127
כאילו אתה מככב
גרסת פורנו של מטריקס.

488
00:26:30,172 --> 00:26:32,222
ובכן, הכל בסדר שם
בשחור לבן.

489
00:26:32,258 --> 00:26:35,048
בְּסֵדֶר. אה, מה בדיוק
אני יכול לעשות בשבילך?

490
00:26:35,094 --> 00:26:36,854
לא, טעית הכל,
יואי.

491
00:26:36,887 --> 00:26:38,757
זה מה שאני יכול לעשות בשבילך.

492
00:26:38,806 --> 00:26:40,676
אתה מבין, אתה לא לבד, בן.

493
00:26:40,725 --> 00:26:42,935
זה קורה הרבה יותר
ממה שאתה חושב.

494
00:26:42,977 --> 00:26:46,227
סופס מאבדים מאות אנשים
כל שנה לנזק נלווה.

495
00:26:46,272 --> 00:26:48,362
לא. בחייך, זה יהיה
בכל החדשות.

496
00:26:48,399 --> 00:26:50,029
אנשים היו צועקים
רצח עקוב מדם.

497
00:26:50,067 --> 00:26:51,545
כן, תראה, יכול להיות שיש
האזכור המוזר

498
00:26:51,569 --> 00:26:53,069
מזה מדי פעם,
כמו עם רובין,

499
00:26:53,112 --> 00:26:54,673
אבל יש עוד מראה מזוין
זה קורה

500
00:26:54,697 --> 00:26:56,867
שפשוט נסחף
ממש מתחת לשטיח.

501
00:26:56,907 --> 00:26:59,327
מַדוּעַ?

502
00:27:01,203 --> 00:27:03,213
זה לא ברור?

503
00:27:03,247 --> 00:27:05,917
כרטיסים לסרט, מרצ'נדייז,

504
00:27:05,958 --> 00:27:08,418
פארקי שעשועים, משחקי וידאו.

505
00:27:08,461 --> 00:27:11,171
מיליארדי דולרים
תעשייה גלובלית נתמכת

506
00:27:11,213 --> 00:27:13,173
על ידי לוביסטים תאגידיים

507
00:27:13,215 --> 00:27:15,965
ופוליטיקאים משני הצדדים.

508
00:27:16,010 --> 00:27:19,140
אבל הסיבה העיקרית
שלא תשמעו על זה

509
00:27:19,180 --> 00:27:22,310
זה בגלל שהציבור לא
רוצה לדעת על זה.

510
00:27:22,350 --> 00:27:26,060
תראה, אנשים אוהבים את הנעים הזה
מרגיש ש-Supes נותן להם.

511
00:27:26,103 --> 00:27:27,613
איזה כוס זהב

512
00:27:27,646 --> 00:27:30,186
לצאת מהשמיים
ולהציל את היום

513
00:27:30,232 --> 00:27:32,782
אז אתה לא מקבל
לעשות זאת בעצמך.

514
00:27:32,818 --> 00:27:35,858
אבל אם ידעת חצי מהחרא
הם קמים ל...

515
00:27:35,905 --> 00:27:38,525
אוו...

516
00:27:38,574 --> 00:27:40,624
שטני לעזאזל.

517
00:27:40,659 --> 00:27:44,789
אבל אז...
שם אני נכנס.

518
00:27:44,830 --> 00:27:47,670
להיכנס ל... לעשות מה?

519
00:27:47,708 --> 00:27:51,208
להרביץ לממזרים
כשהם יוצאים מהקו.

520
00:27:51,253 --> 00:27:53,513
איך מרביצים לסופר?

521
00:27:53,547 --> 00:27:55,547
קדימה, בן.

522
00:27:55,591 --> 00:27:57,641
אה, איפה?

523
00:27:57,676 --> 00:27:59,046
אתה תאהב את זה.

524
00:27:59,095 --> 00:28:00,255
אה, לא סביר.

525
00:28:00,304 --> 00:28:01,434
אה, תקשיב.

526
00:28:01,472 --> 00:28:03,932
אני חושב שזה טוב; אני טוב.

527
00:28:03,974 --> 00:28:06,944
אה, תודה לך על
שיחה מוזרה ביותר,

528
00:28:06,977 --> 00:28:09,687
אבל, אה, אני לא רוצה ללכת
למיקום שני איתך.

529
00:28:09,730 --> 00:28:12,020
אז, אני הולך לחזור
לעבודה.

530
00:28:12,066 --> 00:28:13,476
תודה לך.

531
00:28:13,526 --> 00:28:17,656
יואי! יואי.

532
00:28:19,907 --> 00:28:21,987
זה האחד והיחיד שלך, חבר.

533
00:28:22,034 --> 00:28:25,084
ברגע שאני הולך, אני נעלם.

534
00:28:25,121 --> 00:28:28,041
אני מציע לך את ההזדמנות

535
00:28:28,082 --> 00:28:31,002
להשיג את אלה שקיבלו את הילדה שלך.

536
00:28:32,253 --> 00:28:34,713
מה יש לך להפסיד

537
00:28:34,755 --> 00:28:38,295
שעוד לא הלכת לאיבוד?

538
00:28:57,695 --> 00:29:00,445
איפה אנחנו?

539
00:29:00,489 --> 00:29:02,779
שמור את הפה שלך סגור.

540
00:29:04,285 --> 00:29:05,695
לְהָצִיק.

541
00:29:05,744 --> 00:29:07,294
קיבלתי את ההודעה שלך.

542
00:29:07,329 --> 00:29:09,789
תודה שהיית
אזרח מצטיין.

543
00:29:09,832 --> 00:29:11,792
אתה יודע שזה פאקינג
אכזריות משטרתית, בנאדם.

544
00:29:11,834 --> 00:29:14,924
אתה יודע מה הם יעשו לי,
הם תופסים אותי מכניס אותך?

545
00:29:14,962 --> 00:29:18,842
לא חצי ממה שאני אעשה
אם לא.

546
00:29:19,925 --> 00:29:23,545
האם הוא רק אמר
היית משטרה?

547
00:29:23,596 --> 00:29:26,516
כן, אתה יודע, שוטר, הפד,
הכל אותו דבר לטוטים כאלה.

548
00:29:37,735 --> 00:29:40,355
חרא.

549
00:29:40,404 --> 00:29:42,244
הרם את הלסת מהרצפה

550
00:29:42,281 --> 00:29:43,911
ולנסות להשתלב.

551
00:29:43,949 --> 00:29:45,739
זה המקום היחיד

552
00:29:45,784 --> 00:29:49,214
שבו ה-Supes יכולים לגרד
הגירוד הקטן והמלוכלך שלהם

553
00:29:49,246 --> 00:29:51,496
בלי שהפאס צילם תמונות.

554
00:29:55,211 --> 00:29:56,881
רגע, רגע, רגע.
זה יחזקאל.

555
00:30:01,467 --> 00:30:03,427
הבחור "שכמיות למשיח"...

556
00:30:03,469 --> 00:30:04,799
מטיף לכל זה...

557
00:30:04,845 --> 00:30:07,635
חרא של "תתפלל את ההומואים".

558
00:30:07,681 --> 00:30:09,891
ועכשיו הוא
הבשר במאנוויץ'.

559
00:30:09,934 --> 00:30:12,774
פאקינג צבוע.

560
00:30:19,276 --> 00:30:20,776
תמשיך קדימה.

561
00:30:21,820 --> 00:30:23,450
זהו. לְקַדֵם.

562
00:30:24,490 --> 00:30:25,620
לְקַדֵם.

563
00:30:25,658 --> 00:30:26,868
שָׁם. שָׁם.

564
00:30:26,909 --> 00:30:28,829
- תפסיק.
- רגע, רגע, רגע.

565
00:30:28,869 --> 00:30:31,159
של A-Train...
A-Train כאן עכשיו?

566
00:30:31,205 --> 00:30:33,495
היה. זה מאתמול בלילה.

567
00:30:33,541 --> 00:30:35,171
הגבירו את זה.

568
00:30:36,418 --> 00:30:38,798
אני לא מאמין
רצת דרך כלבה.

569
00:30:38,837 --> 00:30:41,417
אתה רוצה לשמוע
משהו מטורף?

570
00:30:41,465 --> 00:30:44,295
רצתי כל כך מהר
דרך הכלבה הזו

571
00:30:44,343 --> 00:30:46,553
שבלעתי
אחת הטוחנות שלה.

572
00:30:46,595 --> 00:30:49,845
כמו באג
על הכביש המהיר.

573
00:30:49,890 --> 00:30:52,230
אחי, זה מגעיל.

574
00:30:54,562 --> 00:30:57,522
הם צוחקים.

575
00:30:57,565 --> 00:31:00,815
פשוט... כאילו היא בדיחה.

576
00:31:02,361 --> 00:31:05,111
הם צוחקים לעזאזל.

577
00:31:10,661 --> 00:31:13,581
אז מה אתה
הולך לעשות בקשר לזה?

578
00:31:52,202 --> 00:31:54,202
אה, למען הכבוד.

579
00:31:54,246 --> 00:31:56,786
תנקה את עצמך.

580
00:31:56,832 --> 00:31:59,422
לעולם אל תיתן להם לראות אותך
כמו זה.

581
00:32:01,295 --> 00:32:03,255
שקוף,

582
00:32:03,297 --> 00:32:05,297
אתה סוטה לעזאזל.

583
00:32:07,926 --> 00:32:09,256
אה...

584
00:32:11,013 --> 00:32:13,603
אה, אה...

585
00:32:13,641 --> 00:32:15,771
אני פשוט אלך.

586
00:32:17,436 --> 00:32:19,806
כולם כאלה?

587
00:32:19,855 --> 00:32:22,315
כולם?
אפילו הומלנדר?

588
00:32:23,484 --> 00:32:25,744
Homelander הוא היוצא מן הכלל.

589
00:32:25,778 --> 00:32:27,778
הוא לא שותה, לא מעשן.

590
00:32:27,821 --> 00:32:29,911
האדם הוא קדוש.

591
00:32:29,948 --> 00:32:31,618
אבל השאר, כן.

592
00:32:31,659 --> 00:32:34,039
סליחה על הצרפתית שלי,
תזדיין עם המזדיינים האלה.

593
00:32:34,078 --> 00:32:35,618
כָּאן.

594
00:32:35,663 --> 00:32:38,043
תעשה שאפטי מזה.

595
00:32:38,082 --> 00:32:40,042
- מה זה?
- זה יומן המשטרה

596
00:32:40,084 --> 00:32:42,544
היום שבו רובין נרצח.

597
00:32:42,586 --> 00:32:45,836
זוג קרבות בר.
כמה מכוניות נפגעו.

598
00:32:45,881 --> 00:32:48,341
אבל אתה יודע
מה אין שם

599
00:32:48,384 --> 00:32:51,104
לא פועלות אזעקות בנק.

600
00:32:51,136 --> 00:32:53,386
אף אחד לא טען
ב-Central Booking.

601
00:32:53,430 --> 00:32:55,720
A-רכבת עצרה
שני שודדי בנק, התחת שלי.

602
00:32:55,766 --> 00:32:58,096
מישהו מזיין
מסתיר משהו.

603
00:32:58,143 --> 00:33:00,233
- מסתירים מה?
ובכן, אני לא יודע,

604
00:33:00,270 --> 00:33:03,110
כל חרא מפוקפק
הוא היה ער עד הלילה ההוא.

605
00:33:03,148 --> 00:33:05,478
למה הוא לא הצליח להפסיק?
כלומר, מה היה בתיק הזה?

606
00:33:05,526 --> 00:33:07,526
אתה יודע?
ממי הוא ברח?

607
00:33:07,569 --> 00:33:10,109
- או לאן הוא רץ?
- בינגו.

608
00:33:10,155 --> 00:33:13,905
תסדר את זה, ונעשה זאת
לעזאזל, אני יכול להריח את זה.

609
00:33:13,951 --> 00:33:15,791
בְּסֵדֶר.

610
00:33:17,287 --> 00:33:19,497
אוקיי, אז, אממ...

611
00:33:19,540 --> 00:33:21,580
מה אני יכול לעשות כדי לעזור?

612
00:33:21,625 --> 00:33:23,915
הנה מה שאתה עושה.

613
00:33:23,961 --> 00:33:26,921
רינג ווט, תגיד להם שאתה תעשה
קח את הכסף, חתום על ה-NDA,

614
00:33:26,964 --> 00:33:30,014
אבל רק אם A-Train שם
באופן אישי כשאתה עושה את זה.

615
00:33:30,050 --> 00:33:31,390
למה A-Train צריך
להיות שם?

616
00:33:31,427 --> 00:33:32,696
ואז הם יקחו אותך
לתוך מגדל שבעה,

617
00:33:32,720 --> 00:33:33,930
דרך האבטחה, חבר,

618
00:33:33,971 --> 00:33:35,931
ואז אתה הולך לשתול חרק.
- באג?

619
00:33:35,973 --> 00:33:38,143
באג. ויהיה לנו
הקשבה קטנה.

620
00:33:38,183 --> 00:33:40,393
תראה מה באמת קורה.

621
00:33:40,436 --> 00:33:43,056
אוקיי, תן לי רק... סליחה,
תן לי פשוט להבין את זה.

622
00:33:43,105 --> 00:33:46,565
אתה רוצה שאני... אתה רוצה אותי
ללכת לבדי ל-Seven Tower,

623
00:33:46,608 --> 00:33:48,898
ואתה רוצה אותי
לשתול באג,

624
00:33:48,944 --> 00:33:51,534
כאילו אני... מה,
כאילו אני פאקינג ג'יימס בונד?

625
00:33:51,572 --> 00:33:54,162
- כן, בדיוק. הבנת.
- אתה ה-FBI.

626
00:33:54,199 --> 00:33:55,869
אם אתה FBI,
ואז לקבל צו.

627
00:33:55,909 --> 00:33:58,179
- למה אתה... למה אתה בכלל צריך אותי?
- יואי, יואי,

628
00:33:58,203 --> 00:34:00,663
תראה, חבר,
יש לי צו, בסדר?

629
00:34:00,706 --> 00:34:03,376
אבל המקום הזה הוא חומת אש,
בלתי ניתן למימוש,

630
00:34:03,417 --> 00:34:05,137
וננעל חזק יותר
מאשר תחתונים של נזירה.

631
00:34:05,169 --> 00:34:07,299
לא הצלחתי להכניס את עצמי לשם
בעוד מיליון שנים.

632
00:34:07,337 --> 00:34:08,957
אבל אתה, בן, אתה יכול לעשות את זה.

633
00:34:09,006 --> 00:34:10,756
לא, לא, אני לא יכול, בסדר?
- כן.

634
00:34:10,799 --> 00:34:12,889
אני לא יכול. לא. לא ראית
רכבת A מכוסה ב...

635
00:34:12,926 --> 00:34:15,096
ו-ואני, מה, אני
רק אמור להיכנס לשם,

636
00:34:15,137 --> 00:34:17,467
ואני אמורה...
אני אמור ללחוץ לו את היד?

637
00:34:17,514 --> 00:34:19,524
- ולחייך?
- כן.

638
00:34:19,558 --> 00:34:21,938
אני לא... אתה יודע
מי המוזיקאי האהוב עליי?

639
00:34:21,977 --> 00:34:23,727
- WHO?
- ג'יימס טיילור.

640
00:34:23,771 --> 00:34:26,691
מספר שתיים, סיימון וגרפונקל.
מספר שלוש, בילי ג'ואל.

641
00:34:26,732 --> 00:34:29,362
כל אחד מהחבר'ה האלה,
הם לא חודרים.

642
00:34:29,401 --> 00:34:31,701
בְּסֵדֶר? אני לא מסתנן.

643
00:34:31,737 --> 00:34:33,157
יואי, יואי,
לעזאזל לגדל זוג.

644
00:34:33,197 --> 00:34:34,674
שמעת את הכוס הזאת
צוחקת על הילדה שלך.

645
00:34:34,698 --> 00:34:36,328
לא. לא. לא.

646
00:34:36,366 --> 00:34:38,616
לא, אני לא יכול.
אני לא יכול לעשות את זה.

647
00:34:38,660 --> 00:34:40,790
אני מצטער,
אני פשוט הולך לזיין את זה,

648
00:34:40,829 --> 00:34:42,789
ואתה לא
יהיה לך באג שלך...

649
00:34:42,831 --> 00:34:44,831
...ואני אמות.

650
00:34:46,251 --> 00:34:48,381
אני לא... אני לא כמוך.

651
00:34:54,927 --> 00:34:56,507
זה מדהים, מדלין.

652
00:34:56,553 --> 00:34:58,813
תודה לך על זה.
הילד שלי הולך לאבד את שפיותו.

653
00:34:58,847 --> 00:35:00,927
אה, זה התענוג שלנו.

654
00:35:00,974 --> 00:35:02,894
פשוט אל תמכור את זה באינטרנט.

655
00:35:04,436 --> 00:35:06,646
בְּסֵדֶר.
מה אתה חושב?

656
00:35:06,688 --> 00:35:08,358
בולטימור היא עיירה יפה.

657
00:35:08,398 --> 00:35:11,108
אבל יש לך בעיה.

658
00:35:11,151 --> 00:35:15,071
שיעורי הרצח שלך
עלו, מה, 62%?

659
00:35:15,113 --> 00:35:16,823
המשטרה
אינם סוגרים תיקים.

660
00:35:16,865 --> 00:35:18,718
אתה על הסף
של צורך בקו הצלה פדרלי.

661
00:35:18,742 --> 00:35:20,542
תתחיל לרדוף אחריך, מדלין.

662
00:35:20,577 --> 00:35:22,367
את מי אתה מציע?

663
00:35:23,372 --> 00:35:25,002
נסיך נובי.

664
00:35:25,040 --> 00:35:26,960
מתאים להדגמה של האוכלוסיה שלך,

665
00:35:27,000 --> 00:35:28,790
אבל לא לוחמני מדי.

666
00:35:28,836 --> 00:35:30,956
הקווקזים אוהבים אותו,
גם עם...

667
00:35:31,004 --> 00:35:33,094
שיעור אישור של 59%.

668
00:35:33,131 --> 00:35:37,341
אני מוכן לתת לך
חוזה בלעדי לשלוש שנים

669
00:35:37,386 --> 00:35:39,386
עם תמיכת יחסי ציבור מלאה,

670
00:35:39,429 --> 00:35:42,059
ואני אתן לך
תשע וחצי נקודות

671
00:35:42,099 --> 00:35:44,179
של המרצ'נדייז.

672
00:35:44,226 --> 00:35:46,056
חשבתי שהוא בדטרויט.

673
00:35:46,103 --> 00:35:48,153
ובכן, אנחנו חושבים
על ביצוע מהלך.

674
00:35:48,188 --> 00:35:49,978
כַמָה?

675
00:35:50,023 --> 00:35:52,533
300 מיליון דולר בשנה.

676
00:35:56,280 --> 00:35:58,660
אני יודע, אני יודע,
זו סנונית קשה.

677
00:35:58,699 --> 00:36:01,409
אבל שנינו יודעים את זה
העיר שלך צריכה גיבור.

678
00:36:03,453 --> 00:36:06,543
200 מיליון דולר עבור הנסיך הנובי.

679
00:36:06,582 --> 00:36:08,962
אני יכול למכור את זה.
- ממ.

680
00:36:09,001 --> 00:36:11,551
אני מצטער, סטיב, אני לא יכול לעשות את זה.

681
00:36:11,587 --> 00:36:14,087
יש לנו את אטלנטה מחכה
בכנפיים.

682
00:36:14,131 --> 00:36:16,681
אני חושב שאולי אתה יכול.

683
00:36:16,717 --> 00:36:18,337
ולמה זה?

684
00:36:20,971 --> 00:36:23,811
אני במקרה יודע
על מתחם V.

685
00:36:27,102 --> 00:36:28,732
מה זה מתחם V?

686
00:36:28,770 --> 00:36:30,650
זה סוג השמועה

687
00:36:30,689 --> 00:36:32,899
שזה באמת יכול להכתים
הגיבורים האלה שלך.

688
00:36:32,941 --> 00:36:34,531
אף אחד לא רוצה את זה.

689
00:36:34,568 --> 00:36:36,238
אנשים צריכים גיבורים.

690
00:36:36,278 --> 00:36:39,068
עכשיו, אני יכול לוודא
שזה נשאר בגדר שמועה,

691
00:36:39,114 --> 00:36:41,074
כי אני חבר.

692
00:36:41,116 --> 00:36:44,366
אבל ידידות
כן חותך לשני הכיוונים.

693
00:36:44,411 --> 00:36:48,291
אני מצטער, סטיב, אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

694
00:36:48,332 --> 00:36:51,212
300 מיליון דולר זה המחיר,

695
00:36:51,251 --> 00:36:53,841
או שנלך לאטלנטה.

696
00:36:55,547 --> 00:36:57,587
אז, כמה זה מדהים?

697
00:36:57,633 --> 00:36:59,183
איך הומלנדר?

698
00:36:59,217 --> 00:37:01,087
אה... הוא עסוק.

699
00:37:01,136 --> 00:37:03,556
אני לא באמת
פגשתי אותו עדיין, אבל...

700
00:37:05,265 --> 00:37:07,515
אמא, אני חייב לספר לך
מה קרה.

701
00:37:07,559 --> 00:37:09,349
אה, שכחתי.

702
00:37:09,394 --> 00:37:11,274
שיחקתי מה-ג'ונג
עם פטי וטריש,

703
00:37:11,313 --> 00:37:13,523
ופטי ממשיכה וממשיכה
על איך הבת שלה

704
00:37:13,565 --> 00:37:16,225
נכנס לבית ספר לרפואה,
ואני חושב, אז מה?

705
00:37:16,276 --> 00:37:18,196
הבת שלי נכנסה לשבעה!

706
00:37:18,236 --> 00:37:21,906
בכל מקרה, ככה-ככה,
מה רצית להגיד לי

707
00:37:23,492 --> 00:37:26,122
הכל מצוין.

708
00:37:26,161 --> 00:37:28,211
בדיוק איך שחלמנו.

709
00:37:28,246 --> 00:37:29,706
אממ...

710
00:37:29,748 --> 00:37:32,328
אמא, בעצם, את יודעת מה?
אני חייב ללכת.

711
00:37:32,376 --> 00:37:34,286
בְּסֵדֶר. ביי, מותק.

712
00:37:55,565 --> 00:37:57,105
אממ...

713
00:37:57,150 --> 00:37:58,650
תסלח לי.

714
00:37:58,694 --> 00:38:00,704
אני מצטער, אתה בסדר?

715
00:38:00,737 --> 00:38:02,527
פשוט נראה כמו...

716
00:38:02,572 --> 00:38:04,702
שיחה קשה.

717
00:38:04,741 --> 00:38:06,541
מִצטַעֵר.
אני לא מתכוון להטריד אותך.

718
00:38:06,576 --> 00:38:07,946
לא, לא, זה בסדר.

719
00:38:07,995 --> 00:38:09,155
אה...

720
00:38:09,204 --> 00:38:11,754
אני בסדר.
אני פשוט...

721
00:38:11,790 --> 00:38:14,210
פשוט יש לי יום רע.

722
00:38:14,251 --> 00:38:17,131
כן, גם אני.

723
00:38:17,170 --> 00:38:20,170
אה... האם זה, כאילו,
עניין של עבודה, או...

724
00:38:20,215 --> 00:38:23,045
דבר מהחיים?

725
00:38:23,093 --> 00:38:26,053
זה עניין של עבודה.

726
00:38:27,222 --> 00:38:28,852
אַתָה?

727
00:38:28,890 --> 00:38:31,980
אה... דבר החיים.

728
00:38:34,646 --> 00:38:38,396
אתה יודע איך יש לך את זה...

729
00:38:38,442 --> 00:38:40,862
תמונה של עצמך?

730
00:38:41,903 --> 00:38:44,613
כאילו, חשבתי שאני חזק.

731
00:38:44,656 --> 00:38:46,616
אתה יודע?
כאילו, עשוי פלדה.

732
00:38:46,658 --> 00:38:47,948
לוחם.

733
00:38:47,993 --> 00:38:49,413
ו...

734
00:38:49,453 --> 00:38:52,123
ואז עמדתי בפני
עם המצב הנורא הזה

735
00:38:52,164 --> 00:38:54,424
עם החרא הזה...

736
00:38:54,458 --> 00:38:57,208
ו...

737
00:38:57,252 --> 00:39:01,382
הרגע שמעתי את הקול של אמא שלי
בראש שלי,

738
00:39:01,423 --> 00:39:03,303
"תמשיך לחייך,

739
00:39:03,341 --> 00:39:05,931
ההצגה חייבת להימשך",

740
00:39:05,969 --> 00:39:09,139
ו... לא נלחמתי.

741
00:39:09,181 --> 00:39:12,481
ועכשיו אני פשוט מרגיש בחילה.

742
00:39:12,517 --> 00:39:15,517
חלקית בגלל שעשיתי את זה, אבל...

743
00:39:15,562 --> 00:39:17,562
בעיקר כי...

744
00:39:19,274 --> 00:39:24,244
...מסתבר שכן
לא מי שחשבתי שאני.

745
00:39:28,158 --> 00:39:31,158
- אה. הו, אני, אממ, מצטער.
- אה...

746
00:39:31,203 --> 00:39:34,003
אני-לא התכוונתי
פשוט לזרוק את כל זה

747
00:39:34,039 --> 00:39:37,829
- עליך.
לא, לא, זה בסדר גמור שזרקת. אממ...

748
00:39:40,378 --> 00:39:43,378
תקשיב, ד-אתה אוהב את העבודה שלך?

749
00:39:43,423 --> 00:39:44,933
אה.

750
00:39:44,966 --> 00:39:47,466
זה הדבר היחיד
אי פעם רציתי.

751
00:39:47,511 --> 00:39:49,221
וזו עבודה טובה?

752
00:39:49,262 --> 00:39:52,142
כאילו, אתה לא
מוכר ילדים סאק?

753
00:39:52,182 --> 00:39:54,562
לא, זו עבודה נהדרת.

754
00:39:54,601 --> 00:39:57,311
יכולתי לעזור להרבה אנשים.

755
00:39:57,354 --> 00:40:00,154
העניין הוא שאני, אממ...

756
00:40:00,190 --> 00:40:03,110
פעם הכרתי את הילדה הזאת,

757
00:40:03,151 --> 00:40:06,321
ונהגנו להחליק
ברוקפלר,

758
00:40:06,363 --> 00:40:08,243
ואני אהיה בצד

759
00:40:08,281 --> 00:40:10,241
עם אחיזת המוות הזו
על המסילות.

760
00:40:10,283 --> 00:40:13,793
היא פשוט תטען בראש
לתוך אמצע משטח ההחלקה.

761
00:40:13,829 --> 00:40:17,169
והיא לא הייתה... טובה.

762
00:40:17,207 --> 00:40:19,247
כאילו היא נפלה...

763
00:40:19,292 --> 00:40:21,632
הרבה...

764
00:40:21,670 --> 00:40:24,130
אבל היא מעולם לא פחדה.

765
00:40:28,051 --> 00:40:30,471
והיא תמיד הייתה אומרת:

766
00:40:30,512 --> 00:40:33,102
"סתם בגלל שאתה נופל
על התחת שלך לא אומר

767
00:40:33,140 --> 00:40:36,060
אתה חייב להישאר שם."

768
00:40:36,101 --> 00:40:38,401
אז נפלת על התחת,
אתה יודע?

769
00:40:38,436 --> 00:40:40,856
זה לא מי שאתה.

770
00:40:42,524 --> 00:40:44,784
אז מי אתה?

771
00:40:50,824 --> 00:40:52,914
אני לוחם.

772
00:40:54,452 --> 00:40:56,622
אני הולך להילחם.

773
00:40:57,664 --> 00:40:59,464
כֵּן.

774
00:40:59,499 --> 00:41:02,789
אני הולך לקחת
ראשו של בן זונה

775
00:41:02,836 --> 00:41:06,336
- לנקות את הגוף שלו.
- בסדר. וואו, זה היה...

776
00:41:06,381 --> 00:41:08,051
בסדר.

777
00:41:08,091 --> 00:41:10,051
לְהִתְקַרֵר.

778
00:41:10,093 --> 00:41:11,393
קצת מפחיד, אבל...

779
00:41:11,428 --> 00:41:13,428
אבל-אבל מגניב.

780
00:41:15,515 --> 00:41:17,555
אני-אני יואי, דרך אגב.

781
00:41:17,601 --> 00:41:19,391
אנני.

782
00:41:34,868 --> 00:41:37,198
בסדר, בנאדם. אני בפנים.

783
00:41:40,582 --> 00:41:43,082
בסדר, זה מצלצל.

784
00:41:45,212 --> 00:41:46,632
כן, שלום?

785
00:41:46,671 --> 00:41:47,961
היי. היי.

786
00:41:48,006 --> 00:41:50,006
כן, שלום.
שלום, מר פרידמן.

787
00:41:50,050 --> 00:41:52,010
זה יואי קמפבל.
קיבלתי את ההודעה שלך,

788
00:41:52,052 --> 00:41:53,852
ו-45 אלף דולר, זה רק...

789
00:41:53,887 --> 00:41:57,017
זה פשוט... זה בינגו,
כאילו, משנה חיים.

790
00:41:57,057 --> 00:42:00,977
אממ, אבל אני רק צריך דבר אחד
לפני שאני חותם על משהו.

791
00:42:01,019 --> 00:42:02,519
אני צריך התנצלות

792
00:42:02,562 --> 00:42:04,862
- מ-A-Train.
אה, הוא כבר התנצל.

793
00:42:04,898 --> 00:42:06,818
ובכן, לא, לא, לא.

794
00:42:06,858 --> 00:42:08,438
לא, הוא לא.
כן, הוא שלח את שלו...

795
00:42:08,485 --> 00:42:11,525
הוא שלח את חרטותיו
והאהדה שלו על...

796
00:42:11,571 --> 00:42:13,871
בטלוויזיה, אבל אני-אני...

797
00:42:13,907 --> 00:42:17,537
אם רק יכולתי להשיג
התנצלות פנים אל פנים,

798
00:42:17,577 --> 00:42:19,197
זה יהיה פנטסטי.

799
00:42:19,246 --> 00:42:20,706
רק כדי... רק לסגירה,

800
00:42:20,747 --> 00:42:22,997
רק לשים...
רק כדי לשים עליו כפתור b.

801
00:42:23,041 --> 00:42:24,961
בסדר, כן. אבל, אה...

802
00:42:25,001 --> 00:42:26,961
יו, אני אומר לך,
התשובה תהיה לא.

803
00:42:27,003 --> 00:42:28,763
בסדר, בזה...
במקרה כזה, אתה יכול

804
00:42:28,797 --> 00:42:30,337
רק תן לי... אה, שלום?

805
00:42:30,382 --> 00:42:32,092
אני חושב... הם ניתקו.

806
00:42:32,133 --> 00:42:34,053
אני לא חושב
הם הולכים על זה.

807
00:42:34,094 --> 00:42:37,314
הממ. אה, כן, הם יהיו.

808
00:42:54,239 --> 00:42:56,409
אור כוכבים.

809
00:42:56,449 --> 00:42:59,449
לא רוצה לאחר
לפגישה הרשמית הראשונה שלך.

810
00:43:00,745 --> 00:43:03,285
היה לי שלם
נאום קבלת פנים מתוכנן.

811
00:43:03,331 --> 00:43:04,791
סליחה, אדוני.

812
00:43:04,833 --> 00:43:06,583
בבקשה, הומלנדר בסדר.

813
00:43:06,626 --> 00:43:08,916
מתחיל לתהות
אם בכלל תופיע.

814
00:43:08,962 --> 00:43:10,592
כלומר, כל הלחץ הזה,

815
00:43:10,630 --> 00:43:13,430
זה הרבה
לכל אחד לבלוע.

816
00:43:13,466 --> 00:43:15,796
כֵּן. אל תדאג, אני אהיה בסדר.

817
00:43:15,844 --> 00:43:17,304
אני כאן,

818
00:43:17,345 --> 00:43:20,465
ואני לא הולך לשום מקום.

819
00:43:23,685 --> 00:43:25,246
אפשר לחזור לזה בבקשה?

820
00:43:25,270 --> 00:43:29,150
זהו פשע חמור.
המטומטמים האלה הפיטו בסרט שלי

821
00:43:29,190 --> 00:43:30,480
שלושה שבועות לפני השחרור,

822
00:43:30,525 --> 00:43:32,485
ואתה לא יכול ללכת למטה
השדרה החמישית

823
00:43:32,527 --> 00:43:35,277
בלי להיתקל בשולחן
של חולצות הומלנדר ללא רישיון.

824
00:43:35,322 --> 00:43:37,662
הפרת זכויות יוצרים
עולה Vought

825
00:43:37,699 --> 00:43:39,369
1.2 מיליארד דולר בשנה.

826
00:43:39,409 --> 00:43:41,119
זה כסף מהכיס שלנו.

827
00:43:41,161 --> 00:43:43,001
לכולנו יש, מה,
ארבע נקודות כל אחד?

828
00:43:43,038 --> 00:43:44,658
מה לעזאזל?

829
00:43:44,706 --> 00:43:47,206
יש לך ארבע נקודות?

830
00:43:47,250 --> 00:43:49,340
וברור שעורכי דין טובים יותר.

831
00:43:49,377 --> 00:43:52,007
היי, היי, היי, חבר'ה, קדימה.

832
00:43:52,047 --> 00:43:53,627
לְהַפְסִיק.

833
00:43:53,673 --> 00:43:55,513
מה סטארלייט יחשוב?

834
00:43:55,550 --> 00:43:58,510
מקשיבים לנו מתמקחים
על ניקל.

835
00:43:58,553 --> 00:44:01,603
אנחנו השבעה, למען השם.

836
00:44:01,639 --> 00:44:04,679
בין אם אנחנו שם בחוץ
או שאנחנו כאן.

837
00:44:04,726 --> 00:44:07,346
עכשיו, מה שאני כן רוצה לשמוע

838
00:44:07,395 --> 00:44:10,105
הוא מי שהצלת השבוע.

839
00:44:10,148 --> 00:44:11,518
הא?

840
00:44:11,566 --> 00:44:12,776
מי מוכן לזה?

841
00:44:14,652 --> 00:44:16,152
שחור נואר.

842
00:44:17,572 --> 00:44:18,952
בוא נתחיל איתך, בנאדם.

843
00:44:25,497 --> 00:44:26,827
יש לך כלב?

844
00:44:26,873 --> 00:44:28,253
לא.

845
00:44:28,291 --> 00:44:30,421
בסדר, תן לנו את הטלפון שלך.

846
00:44:30,460 --> 00:44:32,170
יש לעזאזל אבטחה
לדאוג.

847
00:44:32,212 --> 00:44:34,172
למעשה,
הם חבורה של חבובות.

848
00:44:34,214 --> 00:44:36,224
וגלאי המתכות
לא יאסוף את זה.

849
00:44:36,257 --> 00:44:38,677
יָמִינָה? ומה
הם כנראה יעשו זה לקחת אותך

850
00:44:38,718 --> 00:44:41,178
דרך האבטחה
ואז למעלה לחדר הישיבות.

851
00:44:41,221 --> 00:44:43,811
לְהִתִיַשֵׁב. תהיה נחמד, נחמד.

852
00:44:43,848 --> 00:44:47,138
ואז, ממש מנומס, ספר להם
אתה הולך לקחת חרא מזויף.

853
00:44:47,185 --> 00:44:49,265
לך לתוך הביצה,
להוציא את הבאג.

854
00:44:49,312 --> 00:44:51,522
מקלפים את חתיכת הפלסטיק
כדי לחשוף את הצד הדביק.

855
00:44:51,564 --> 00:44:54,654
שים את חתיכת הפלסטיק בביצה.
שטפו אותו.

856
00:44:54,692 --> 00:44:57,072
ואז תחזור לחדר הישיבות,

857
00:44:57,112 --> 00:44:58,992
לשבת... חיוכים גדולים...

858
00:44:59,030 --> 00:45:00,990
לשתול את הבאג
מתחת לשולחן.

859
00:45:01,032 --> 00:45:02,832
יפנית קלה.

860
00:45:02,867 --> 00:45:05,077
בוב הוא הדוד שלך. זהו זה.

861
00:45:05,120 --> 00:45:07,580
-זה זה? זה היה... זה היה הרבה.
- כן.

862
00:45:07,622 --> 00:45:09,934
ללא שם: Th... ללא שם: יש לי... ללא שם: חכה, אתה יכול
פשוט... אתה יכול לחזור על זה שוב?

863
00:45:09,958 --> 00:45:11,185
רק קצת יותר לאט?
כי אני...

864
00:45:11,209 --> 00:45:13,039
ששש. לְהַקְשִׁיב.

865
00:45:13,086 --> 00:45:15,666
- לעזאזל.
יואי, תירגע, בסדר?

866
00:45:15,713 --> 00:45:18,343
זה כמו הסצנה ההיא
במטריקס.

867
00:45:18,383 --> 00:45:21,973
עכשיו, אתה יכול לקחת
הגלולה האדומה המזוינת, נכון?

868
00:45:22,011 --> 00:45:24,061
תבלה את שארית חייך
מתנתקים,

869
00:45:24,097 --> 00:45:26,807
בוכה לתוך תה הצ'אי שלך

870
00:45:26,850 --> 00:45:29,190
לאטה ירוק,
מה לעזאזל. או...

871
00:45:29,227 --> 00:45:31,937
אתה יכול לקחת את הגלולה הכחולה.

872
00:45:31,980 --> 00:45:34,690
או שזו הגלולה האדומה?
בכל מקרה, קח את הגלולה השנייה

873
00:45:34,732 --> 00:45:36,919
- ולהפסיק להיות כוס.
- איזה כדור אתה רוצה שאקח?

874
00:45:36,943 --> 00:45:38,863
פשוט תפסיק להיות כוס.
זה מה שאני אומר.

875
00:45:40,864 --> 00:45:42,574
תזיין אותי. בְּסֵדֶר.

876
00:46:26,534 --> 00:46:29,124
אדוני, תוכל לרוקן
הכיסים שלך, בבקשה?

877
00:46:57,690 --> 00:46:59,150
תודה לך.

878
00:47:26,386 --> 00:47:27,596
אממ...

879
00:47:27,637 --> 00:47:29,847
סלח לי, האם אני יכול, אה...

880
00:47:29,889 --> 00:47:32,099
אני יכול להשתמש בחדר האמבטיה שלך?

881
00:47:33,810 --> 00:47:35,600
רק שיהיה ברור,
התנצלות של A-Train

882
00:47:35,645 --> 00:47:38,355
זה לא הודאה מכל סוג שהוא
של אשמה שהיא.

883
00:47:38,398 --> 00:47:39,398
אתה מבין?

884
00:47:44,153 --> 00:47:45,214
אני מצטער על מה
קרה לחברה שלך,

885
00:47:45,238 --> 00:47:46,238
בסדר?

886
00:47:50,618 --> 00:47:52,198
היי, אחי, אתה בסדר?

887
00:48:04,924 --> 00:48:06,304
עָדִין.

888
00:48:08,261 --> 00:48:10,311
אני מעריך את ההתנצלות.

889
00:48:10,346 --> 00:48:12,636
קורות תאונות, נכון?

890
00:48:12,682 --> 00:48:14,312
אחרי הכל,

891
00:48:14,350 --> 00:48:16,230
כלומר,
אתה הצלת את העולם.

892
00:48:16,269 --> 00:48:18,649
בסדר, מעולה.
תודה רבה לך. כפי שאתה יודע,

893
00:48:18,688 --> 00:48:20,416
עבודתו של לוחם פשע היא אף פעם
נעשה. דאגלס כאן יטפל

894
00:48:20,440 --> 00:48:22,860
שאר הניירת
בשבילך, בסדר? תודה לך.

895
00:48:27,488 --> 00:48:30,118
אני יכול להשתמש בחדר האמבטיה שלך?

896
00:49:25,046 --> 00:49:28,336
מה לעזאזל?

897
00:49:44,565 --> 00:49:47,185
ואני מסתכל לו ישר בעיניים,
ואני מחייך.

898
00:49:47,235 --> 00:49:49,355
וזה היה מדהים, בנאדם,

899
00:49:49,404 --> 00:49:51,244
רק מתחיל לבהות
התחת הזה למטה.

900
00:49:51,280 --> 00:49:53,120
אני מבין למה אתה חופר את העבודה הזו.

901
00:49:53,157 --> 00:49:55,367
כן, אתה יודע, זה קרה
הרגעים שלו, לא?

902
00:49:55,410 --> 00:49:58,370
צדקת.
פאק א-רכבת.

903
00:49:58,413 --> 00:50:01,963
פאק א-רכבת.
פאק-פאק השבע.

904
00:50:01,999 --> 00:50:05,799
תזדיין הכל... שבע.

905
00:50:05,837 --> 00:50:07,707
מה אנחנו, אה...

906
00:50:07,755 --> 00:50:09,715
מה אנחנו עושים כאן

907
00:50:09,757 --> 00:50:12,717
ובכן, אתה חייב ללכת
לעבוד, נכון?

908
00:50:12,760 --> 00:50:16,060
כן, אבל, אממ
אני לא, אה...

909
00:50:16,097 --> 00:50:20,517
ובכן, זאת אומרת, זה הכל
אני צריך אותך כרגע, כן?

910
00:50:21,519 --> 00:50:23,189
כן, אני מתכוון, אבל אני-אני יכול...

911
00:50:23,229 --> 00:50:24,979
אני יכול לעזור בדברים אחרים,
אתה יודע?

912
00:50:25,022 --> 00:50:26,667
אני יכול... אני יכול להיות,
כאילו, הבחור הטכנולוגי שלך.

913
00:50:26,691 --> 00:50:29,191
אתה יודע? כאילו, אני יכול להיות
בטנדר עם הדבר

914
00:50:29,235 --> 00:50:31,130
וכמו, אתה יודע, "הוא למטה
האולם משמאל."

915
00:50:31,154 --> 00:50:32,204
כאילו, אני יכול...

916
00:50:32,238 --> 00:50:33,868
כן, תראה, בן, אני, אה...

917
00:50:33,906 --> 00:50:35,616
אני חושב שזה הכי טוב
שאני לוקח את זה מכאן.

918
00:50:35,658 --> 00:50:37,458
אתה יודע למה אני מתכוון?
כן, אבל אני יכול...

919
00:50:37,493 --> 00:50:39,043
אני באמת יכול לעזור.

920
00:50:39,078 --> 00:50:42,038
אני יודע שאתה יכול לעזור.
הבנתי.

921
00:50:53,843 --> 00:50:55,803
הו, וו...
אה, היי, רגע.

922
00:50:57,847 --> 00:51:01,477
אתה אי פעם רואה אידיוט
לקרוע 45 אלף דולר?

923
00:51:04,145 --> 00:51:06,555
יואי.

924
00:51:08,107 --> 00:51:11,187
אתה בחור טוב.

925
00:51:26,042 --> 00:51:29,092
גב' סטילוול,
לא הייתי בטוח שתתקשר.

926
00:51:29,128 --> 00:51:32,128
זה מציק, אבל, אממ...

927
00:51:32,173 --> 00:51:36,223
אני מוכן לרדת ל
230 מיליון דולר עבור הנסיך הנובי.

928
00:51:36,260 --> 00:51:38,010
זה מאוד הגיוני, מאדי.
תודה לך.

929
00:51:38,054 --> 00:51:42,484
וגם, סטיב,
זה, אממ, מתחם V,

930
00:51:42,517 --> 00:51:44,977
כל שמועות ששמעת
על הגיבורים שלי...

931
00:51:45,019 --> 00:51:48,189
לשון הרע ולא נכון לחלוטין.

932
00:51:48,231 --> 00:51:50,021
אבל כולנו יודעים
איך התפשטו שמועות,

933
00:51:50,066 --> 00:51:53,276
אז... אני אעריך
שיקול דעתך.

934
00:51:53,319 --> 00:51:54,609
כַּמוּבָן.

935
00:51:54,654 --> 00:51:55,784
יש לך את המילה שלי.

936
00:51:55,822 --> 00:51:57,872
תודה לך.

937
00:51:57,907 --> 00:52:01,117
שתהיה לך טיסה בטוחה הביתה.

938
00:52:03,204 --> 00:52:05,834
ערי שיטור הוא
נושא קוצני מספיק כמו שהוא,

939
00:52:05,873 --> 00:52:08,583
אבל מאפשרים גיבורי על
להגנה הלאומית?

940
00:52:08,626 --> 00:52:11,496
אנחנו בעצם נהיה
הפרטת מלחמה.

941
00:52:13,130 --> 00:52:14,840
לילה טוב, יואי.

942
00:52:14,882 --> 00:52:16,512
אתה תנעל?

943
00:52:16,551 --> 00:52:17,841
- כן.
- כן.

944
00:52:17,885 --> 00:52:20,045
תודה, גארי.

945
00:52:30,982 --> 00:52:33,282
סליחה, אנחנו סוגרים.

946
00:52:40,616 --> 00:52:41,906
שלום?

947
00:52:44,829 --> 00:52:46,119
מי אתה?

948
00:52:46,163 --> 00:52:47,583
לעזאזל?

949
00:52:47,623 --> 00:52:50,003
ממש מולך, זין.

950
00:52:51,878 --> 00:52:54,088
אתה חושב שאני לא אמצא
הדבר הזה?

951
00:52:59,510 --> 00:53:01,220
יואי.

952
00:53:04,807 --> 00:53:07,387
כוס, הלכתי אחריך
מהמגדל המזוין.

953
00:53:07,435 --> 00:53:09,895
לא, לא, לא!

954
00:53:12,857 --> 00:53:15,187
מי הבחור שהיית איתו,
במכונית?

955
00:53:15,234 --> 00:53:16,614
- מי הוא היה?!
- אני לא...

956
00:53:16,652 --> 00:53:17,963
הוא העמיד אותך בזה?
- אני לא יודע!

957
00:53:17,987 --> 00:53:19,447
הוא היה רק איזה נהג של אובר,
בסדר?

958
00:53:19,488 --> 00:53:21,908
אל תיתן לי שטויות!
נהג אובר!

959
00:53:21,949 --> 00:53:24,619
האם אתה חושב
אני פאקינג אידיוט?

960
00:53:24,660 --> 00:53:27,790
למה שתלת את החרק?
בבקשה.

961
00:53:27,830 --> 00:53:29,040
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

962
00:53:29,081 --> 00:53:30,371
לא, בבקשה.

963
00:53:30,416 --> 00:53:31,996
אנחנו השבעה,

964
00:53:32,043 --> 00:53:33,963
האדיר ביותר של כדור הארץ,

965
00:53:34,003 --> 00:53:36,883
אלופי החפים מפשע,

966
00:53:36,923 --> 00:53:38,553
בן זונה!

967
00:53:46,307 --> 00:53:48,887
סליחה על הבלאגן.

968
00:53:50,645 --> 00:53:53,015
אתה צריך להזדיין, יואי.

969
00:53:58,736 --> 00:54:01,776
יואי, רוץ!

970
00:54:01,822 --> 00:54:04,122
נו, נו, נו,

971
00:54:04,158 --> 00:54:06,948
אם זה לא הכוס הבלתי נראה.

972
00:54:35,564 --> 00:54:37,444
הנה אתה.

973
00:55:05,886 --> 00:55:08,006
אז מי אתה?

974
00:55:08,055 --> 00:55:10,845
מרגל מזוין?

975
00:55:10,891 --> 00:55:13,441
בשביל מי? הא?

976
00:55:13,477 --> 00:55:16,267
אתה הולך להגיד לי, לעזאזל,

977
00:55:16,313 --> 00:55:19,113
או שאני הולך לרסק
תורידי את הקרקפת המזוינת!

978
00:55:19,150 --> 00:55:20,940
מי אתה לעזאזל?!

979
00:55:20,985 --> 00:55:22,985
אני אגיד לך מי אתה.

980
00:55:23,029 --> 00:55:25,489
אידיוט מזוין.

981
00:55:25,531 --> 00:55:29,451
"שקוף"
אפילו לא אומר "בלתי נראה".

982
00:55:29,493 --> 00:55:32,253
זה אומר "שקוף למחצה".

983
00:55:56,395 --> 00:55:59,315
האם הוא... הוא מת?

984
00:55:59,356 --> 00:56:01,316
האם הוא...

985
00:56:02,777 --> 00:56:04,487
ובכן, הוא לא זז.

986
00:56:04,528 --> 00:56:06,818
אה, לעזאזל.
הו, חרא.

987
00:56:06,864 --> 00:56:08,784
איך הכרת את החשמל
יכול לעשות את העבודה?

988
00:56:08,824 --> 00:56:10,624
הפחמן של העור.

989
00:56:10,659 --> 00:56:12,449
מוליכות גבוהה.

990
00:56:12,495 --> 00:56:15,535
ראיתי את זה על, אה, ג'ימי פאלון.

991
00:56:17,208 --> 00:56:20,338
היה לוקח אותי לנצח
לסדר את זה.

992
00:56:20,377 --> 00:56:21,707
עבודה טובה.

993
00:56:21,754 --> 00:56:23,054
בוא נכניס אותו לתא המטען.

994
00:56:23,089 --> 00:56:25,299
רגע, רגע, מה?
רגע, מה? מַה?

995
00:56:25,341 --> 00:56:27,341
תא המטען.

996
00:56:27,384 --> 00:56:28,653
לא, לא, אני מתכוון, מה אנחנו...
מה אנחנו...

997
00:56:28,677 --> 00:56:30,217
מה אנחנו עושים איתו

998
00:56:30,262 --> 00:56:32,682
ובכן, יואי, הרגע עשית
אחד מהשבעה, חבר.

999
00:56:32,723 --> 00:56:34,103
לִי? אני...

1000
00:56:34,141 --> 00:56:36,981
אתה-אתה מכה אותו
עם מכונית מזוינת!

1001
00:56:37,019 --> 00:56:39,359
תראה, תפוח אדמה, פאקינג פו-טאח-טו.

1002
00:56:39,396 --> 00:56:41,146
שנינו בעומס
של צרות.

1003
00:56:41,190 --> 00:56:42,780
לא, לא, לא, אנחנו לא!
זה... זה...

1004
00:56:42,817 --> 00:56:45,277
הוא-הוא תקף אותנו, בסדר?

1005
00:56:45,319 --> 00:56:47,739
ואתה-אתה
קצין פדרלי, אתה יודע?

1006
00:56:47,780 --> 00:56:50,410
פשוט תתקשר לאף-בי-איי המזוין.

1007
00:56:50,449 --> 00:56:52,239
כן, אוקיי, אז תראה,

1008
00:56:52,284 --> 00:56:55,084
טכנית, אני לא פד.

1009
00:56:56,580 --> 00:56:58,580
מַה?!

1010
00:56:59,625 --> 00:57:02,665
אז מי אתה לעזאזל?!

1011
00:57:11,929 --> 00:57:14,559
אל תדאג בקשר לזה, ילדון.
זה רק קצת סערה.

1012
00:57:14,598 --> 00:57:17,018
זה יהיה בסדר.

1013
00:57:31,949 --> 00:57:34,329
וואו.

1014
00:57:34,368 --> 00:57:37,618
אַבָּא. אַבָּא. אַבָּא!

1015
00:57:40,457 --> 00:57:43,417
מה הוא עושה כאן?

1016
00:57:43,460 --> 00:57:45,250
אתם חברים?

1017
00:57:49,842 --> 00:57:51,472
הו, אלוהים.