1
00:01:51,880 --> 00:01:53,588
Ajá. Muévete, muévete, muévete.
2
00:02:19,963 --> 00:02:21,130
¡Padre!
3
00:02:21,921 --> 00:02:23,755
¡John! ¡John!
4
00:02:53,755 --> 00:02:58,338
Nadie es responsable
por la muerte de este hombre.
5
00:02:59,588 --> 00:03:04,255
Sólo Dios ha decidido
para llevarse a John Kamkwamba.
6
00:03:05,380 --> 00:03:10,921
Cuando Dios ha decidido,
entonces conoceremos al hombre por lo que queda.
7
00:03:11,755 --> 00:03:14,755
Por el fruto conoceremos el árbol.
8
00:03:15,880 --> 00:03:17,463
Y aquí tenemos fruta.
9
00:03:18,296 --> 00:03:24,546
El fruto de la tierra cultivada por Juan.
y su hermano menor, Trywell,
10
00:03:25,005 --> 00:03:28,421
desde que regresaron de Dowa
Hace casi 20 años,
11
00:03:28,796 --> 00:03:32,380
y trabajamos esta tierra juntos
uno al lado del otro, estos dos hermanos.
12
00:03:35,046 --> 00:03:37,338
Pero hay otras frutas
de John Kamkwamba,
13
00:03:37,630 --> 00:03:40,005
mucha descendencia que le nació.
14
00:03:40,463 --> 00:03:44,880
Sus hijos,
liderado por su hijo mayor, Jeremías,
15
00:03:45,421 --> 00:03:48,838
quien ahora debe hacerse cargo del trabajo
de su difunto padre.
16
00:03:49,671 --> 00:03:53,588
Y si el fruto es bueno, entonces debe...
17
00:06:13,171 --> 00:06:14,171
Guillermo.
18
00:06:14,671 --> 00:06:15,911
Dame mi radio.
19
00:06:20,880 --> 00:06:22,296
¿Arreglaste lo del Sr. Bamusi?
20
00:06:23,213 --> 00:06:24,796
No, señor. Aún no.
21
00:06:26,546 --> 00:06:28,046
Ve y revisa el techo.
22
00:06:32,380 --> 00:06:39,088
Hay nubes densas
formaciones moviéndose a través del suroeste...
23
00:06:53,213 --> 00:06:55,380
- Buenos días, papá.
- ¿Dormir mejor?
24
00:07:30,963 --> 00:07:33,088
Ponlo en su cama.
25
00:07:40,421 --> 00:07:42,314
- Buen día.
- Buenos días a ti.
26
00:07:45,005 --> 00:07:49,088
- ¿Malos sueños otra vez?
- Sí, casi no dormí.
27
00:08:02,255 --> 00:08:05,046
Guillermo! ¿Quieres que Shabani te ayude?
28
00:08:05,921 --> 00:08:07,838
No, mamá. Estoy bien.
29
00:08:09,838 --> 00:08:11,880
William, ¿dónde está mi radio?
30
00:08:13,755 --> 00:08:16,463
Sr. Bamusi, por favor,
sólo unos días más.
31
00:08:16,546 --> 00:08:18,505
Estoy encontrando el problema.
No es el condensador.
32
00:08:18,588 --> 00:08:21,588
Se lo dije a tu padre.
Me estoy perdiendo mis programas, William.
33
00:08:21,671 --> 00:08:23,505
William, si no puedes arreglarlo,
34
00:08:23,588 --> 00:08:25,713
tienes que darle al Sr. Bamusi
devolverle su dinero.
35
00:08:26,005 --> 00:08:27,963
Unos días, señor Bamusi. Prometo.
36
00:08:28,046 --> 00:08:31,380
Me obliga a volver del trabajo
y hablar con mi esposa y mis hijos.
37
00:08:31,463 --> 00:08:32,880
Guillermo.
38
00:08:32,963 --> 00:08:35,546
Asegúrate de lavarte
antes de entrar.
39
00:08:35,630 --> 00:08:36,630
Sí, mamá.
40
00:09:28,588 --> 00:09:30,921
¡Papá! ¡Papá!
41
00:09:31,213 --> 00:09:32,380
¡Ey!
42
00:09:36,546 --> 00:09:38,630
¡Gracias papá! ¡Gracias!
43
00:09:39,505 --> 00:09:43,796
¡Ay dios mío! ¿Dónde está mi hijo?
¿Quién se ha llevado a mi hijo?
44
00:09:43,880 --> 00:09:46,130
- ¡Mira los pantalones!
- Está bien. Está bien.
45
00:09:46,213 --> 00:09:48,421
¿Quién trajo a este hombre aquí?
46
00:09:49,005 --> 00:09:51,213
¿No sabe que amo a mi marido?
47
00:09:51,463 --> 00:09:52,838
Deja al chico en paz.
48
00:09:53,255 --> 00:09:57,171
¿Es un médico de Lilongwe?
o un ingeniero de Chimamba?
49
00:09:57,421 --> 00:09:59,630
- ¿No es demasiado grande?
- Es perfecto.
50
00:09:59,838 --> 00:10:01,505
Querido padre,
51
00:10:02,213 --> 00:10:06,463
te agradecemos por todas las bendiciones
has puesto sobre esta familia.
52
00:10:07,338 --> 00:10:11,963
Por favor continúa luchando por nosotros,
para que podamos soportar cualquier dificultad.
53
00:10:12,171 --> 00:10:14,171
- En el nombre de Jesús, Amén.
- Amén.
54
00:10:23,796 --> 00:10:30,630
Cuando era niño, los mayores a veces
No había registrado la edad exacta de todos.
55
00:10:31,046 --> 00:10:32,463
Pero había una prueba sencilla.
56
00:10:33,713 --> 00:10:39,130
Si pudieras tocar tu oreja izquierda
sobre tu cabeza con tu mano derecha,
57
00:10:39,213 --> 00:10:41,130
podrías ir a la escuela.
58
00:10:42,255 --> 00:10:45,338
La primera vez que lo intenté, era demasiado pequeño.
59
00:10:46,546 --> 00:10:47,546
No pude alcanzar.
60
00:10:50,255 --> 00:10:51,255
Hazlo.
61
00:10:52,963 --> 00:10:55,380
Eso era para que te fueras
a la escuela primaria, papá.
62
00:10:58,005 --> 00:11:00,130
- Por supuesto que puedo hacerlo.
- Lo sé.
63
00:11:10,213 --> 00:11:11,213
Ve a la escuela.
64
00:11:16,921 --> 00:11:17,921
Gilberto.
65
00:11:20,130 --> 00:11:21,130
Gilberto.
66
00:11:23,838 --> 00:11:25,338
¡Ey!
67
00:11:26,005 --> 00:11:28,671
- Te ves bien, hombre.
- Tú también, hombre.
68
00:11:31,713 --> 00:11:33,564
creo que esto es
un poco flojo para ti.
69
00:11:33,588 --> 00:11:35,713
Espacio para crecer, espacio para crecer.
70
00:11:40,130 --> 00:11:42,171
Un fósforo, uno más orgánico.
71
00:11:42,588 --> 00:11:45,838
- ¿Quieres una carreta de bueyes?
- No, traje la bicicleta.
72
00:11:48,296 --> 00:11:49,880
Hay inundaciones en Mozambique.
73
00:11:50,880 --> 00:11:51,880
¿Mozambique?
74
00:11:53,088 --> 00:11:54,505
Lo escuché en la radio.
75
00:12:02,171 --> 00:12:06,088
Los familiares de Justina encontrados
conseguirle un trabajo en el Ministerio de Agricultura.
76
00:12:06,546 --> 00:12:07,880
No te preocupes.
77
00:12:09,046 --> 00:12:15,296
Después de la universidad,
No tendrás problemas para encontrar trabajo.
78
00:12:16,546 --> 00:12:21,380
tu haras cosas
Ni siquiera yo pensé que las mujeres pudieran hacerlo.
79
00:12:21,630 --> 00:12:26,921
N.U.P. ¡gobierno! N.U.P. ¡gobierno!
80
00:12:27,130 --> 00:12:29,171
Otros seis meses de esta mierda.
81
00:12:32,588 --> 00:12:35,296
conoces al presidente
Incluso viene a Kasungu.
82
00:12:39,005 --> 00:12:40,005
Democracia.
83
00:12:42,255 --> 00:12:44,713
La democracia es como la yuca importada.
84
00:12:48,463 --> 00:12:49,546
Se pudre rápidamente.
85
00:13:25,171 --> 00:13:29,046
Por supuesto, Kachokolo no es
la escuela más rica del distrito,
86
00:13:29,171 --> 00:13:34,005
pero depende de cada uno de ustedes
para decidir su propio nivel de compromiso.
87
00:13:34,546 --> 00:13:37,296
- ¿Tu propio nivel de qué?
- ¡Compromiso!
88
00:13:43,380 --> 00:13:46,880
Hemos tenido estudiantes sobresaliendo.
en su certificado junior
89
00:13:46,963 --> 00:13:49,755
y algunos de ellos
Incluso han ido a la universidad.
90
00:13:50,255 --> 00:13:51,921
¿Estas personas tenían dos cabezas?
91
00:13:52,005 --> 00:13:54,088
No, señor director.
92
00:13:54,171 --> 00:13:57,255
- ¿Qué no tenían?
- ¡Dos cabezas!
93
00:13:58,130 --> 00:14:02,338
Trabajaron duro.
Así de simple. ¿Qué hicieron?
94
00:14:02,546 --> 00:14:03,796
Trabajé duro.
95
00:14:03,963 --> 00:14:06,796
cuando hayamos recibido
el pago total del plazo,
96
00:14:06,921 --> 00:14:09,921
recibirás tu tarjeta de la biblioteca
de la señora Sikelo.
97
00:14:10,338 --> 00:14:12,130
¿Qué te daré?
98
00:14:12,421 --> 00:14:14,130
Tarjetas de biblioteca.
99
00:14:17,838 --> 00:14:21,796
Tus tarjetas de la biblioteca te permitirán
para llevar algunos libros a casa durante la noche.
100
00:14:22,046 --> 00:14:25,046
Entonces, con dedicación, no hay razón...
101
00:14:25,213 --> 00:14:27,421
Todos, vayan a sus aulas.
102
00:14:27,796 --> 00:14:31,380
Tus profesores de formulario te guiarán
el resto de las actividades del día.
103
00:14:35,880 --> 00:14:38,671
Todos, busquen su asiento.
Encuentra tu asiento.
104
00:14:44,046 --> 00:14:46,505
Tu primer día de escuela
y han llegado las lluvias.
105
00:14:46,713 --> 00:14:48,338
Una buena señal, me pregunto.
106
00:14:48,546 --> 00:14:50,838
Mi nombre es Sr. Kachigunda.
107
00:14:52,380 --> 00:14:56,588
Seré tu tutor de formulario
y profesor de ciencias del año.
108
00:14:56,713 --> 00:15:00,963
- Buen día.
- Buenos días, señor Kachigunda.
109
00:15:01,255 --> 00:15:02,380
Tomen asiento.
110
00:15:03,130 --> 00:15:07,755
Bien, sigamos con esto.
Álgebra básica: x y y.
111
00:15:11,088 --> 00:15:12,128
Señor Godsten.
112
00:15:12,796 --> 00:15:14,838
Mamá dijo que Justina se fue a Lilongwe.
113
00:15:15,380 --> 00:15:16,380
Sí, ella se ha ido.
114
00:15:18,671 --> 00:15:20,296
¿Necesitas ayuda aquí?
115
00:15:21,463 --> 00:15:22,588
Ninguno que podamos permitirnos.
116
00:15:25,963 --> 00:15:28,755
¿Me lo harás saber?
¿Si escuchas de algún trabajo en el mercado?
117
00:15:28,838 --> 00:15:29,838
Por supuesto.
118
00:15:44,005 --> 00:15:45,255
Sr. Kachigunda.
119
00:15:46,963 --> 00:15:50,046
Es de mi hermana, Annie.
para su colocación universitaria.
120
00:15:52,130 --> 00:15:53,505
¿Es usted William Kamkwamba?
121
00:15:54,005 --> 00:15:55,005
Sí, señor.
122
00:15:58,380 --> 00:16:00,088
Dile a tu padre que pague las cuotas.
123
00:16:01,546 --> 00:16:02,546
Ya le pagaron, señor.
124
00:16:03,213 --> 00:16:05,505
Sólo el pago inicial.
Aquí no hay período de gracia.
125
00:16:06,671 --> 00:16:09,631
Dile a tu padre que pague el resto.
o no se te permitirá venir a la escuela.
126
00:16:12,130 --> 00:16:13,546
Sí, señor. Él pagará, señor.
127
00:16:15,671 --> 00:16:16,671
Bien.
128
00:16:22,755 --> 00:16:25,421
William, mira quién ha estado esperando.
129
00:16:27,046 --> 00:16:28,046
¡Khamba!
130
00:17:04,130 --> 00:17:06,296
William, está demasiado oscuro.
131
00:17:07,505 --> 00:17:08,963
Tenemos un examen de ciencias.
132
00:17:09,671 --> 00:17:13,421
- ¿Puedo usar queroseno?
- No hay suficiente para estudiar.
133
00:17:14,421 --> 00:17:16,213
Ve y ayuda a tu padre a plantar.
134
00:17:21,588 --> 00:17:22,796
Está bien.
135
00:17:23,838 --> 00:17:25,421
Necesitas verme después de clase.
136
00:17:26,505 --> 00:17:29,463
William, puedes hacerlo mejor.
Gilbert, no estoy tan seguro.
137
00:17:31,338 --> 00:17:32,421
Eso es bueno.
138
00:17:32,755 --> 00:17:35,796
- Al menos pasaste.
- Sesenta y dos no son suficientes.
139
00:17:35,921 --> 00:17:39,463
Necesitamos ir al depósito de chatarra.
Necesitamos encontrar una manera de estudiar por la noche.
140
00:17:41,171 --> 00:17:42,671
Ha habido una entrega.
141
00:17:46,088 --> 00:17:48,546
es solo mas mierda
de la finca tabacalera.
142
00:18:08,005 --> 00:18:09,338
¿Alguna novedad?
143
00:18:12,671 --> 00:18:13,671
Es una bomba.
144
00:18:21,130 --> 00:18:22,130
¡Ey!
145
00:18:31,338 --> 00:18:34,463
Cuando las plantaciones de tabaco se trasladaron al sur,
146
00:18:35,005 --> 00:18:38,921
nos hizo difícil competir
para cultivar tabaco.
147
00:18:39,338 --> 00:18:44,588
Y luego llevaron los árboles a quemar
secar sus hojas de tabaco.
148
00:18:45,088 --> 00:18:51,796
Una vez tuvimos un hermoso país.
que mi hijo nunca verá.
149
00:18:53,296 --> 00:18:55,630
Hemos sido instruidos por la finca.
150
00:18:55,880 --> 00:18:59,046
ofrecer 2.000 kwachas
por tonelada de silvicultura.
151
00:19:00,338 --> 00:19:03,546
Papá, ¿qué está pasando?
¿Se están llevando los árboles?
152
00:19:04,005 --> 00:19:06,046
¿Quién dijo que podías venir a la reunión?
153
00:19:07,546 --> 00:19:08,588
Gilbert está permitido.
154
00:19:08,880 --> 00:19:10,463
¿Y entonces? ¡Ir!
155
00:19:11,588 --> 00:19:12,588
¡Ir!
156
00:19:13,088 --> 00:19:16,005
Por supuesto, si no lo haces
quiero aprovechar esta oportunidad,
157
00:19:16,088 --> 00:19:18,463
seremos obligados
llevar nuestro negocio a otra parte.
158
00:19:20,338 --> 00:19:22,963
Que hable el jefe.
Que hable el jefe.
159
00:19:23,880 --> 00:19:27,880
Por supuesto, las fincas saben
que las lluvias llegaron tarde este año,
160
00:19:27,963 --> 00:19:29,421
y han venido pesados.
161
00:19:29,713 --> 00:19:32,380
Saben que ha habido inundaciones
en Mozambique.
162
00:19:32,755 --> 00:19:37,088
Saben que sin finanzas,
no podemos construir defensas adecuadas,
163
00:19:37,213 --> 00:19:39,046
y por eso dependemos de los árboles.
164
00:19:39,463 --> 00:19:43,130
Están atentos a cada presión.
sobre nosotros, gente pequeña,
165
00:19:43,380 --> 00:19:45,046
para que nos puedan quitar.
166
00:19:46,963 --> 00:19:50,338
El único poder que tenemos es decir no.
167
00:19:52,380 --> 00:19:55,338
Esta es una caracterización muy errónea.
de la agenda del patrimonio.
168
00:19:55,796 --> 00:19:57,380
Queremos trabajar con ustedes.
169
00:19:57,463 --> 00:19:58,505
Firmaré.
170
00:20:00,005 --> 00:20:02,921
- Hombre de empresa, firmaré.
- ¿Por 2.000?
171
00:20:03,755 --> 00:20:05,630
- Firmaré.
- Jeremías.
172
00:20:05,755 --> 00:20:07,505
Escuche al jefe.
173
00:20:08,088 --> 00:20:10,713
Escuche al jefe.
Dos mil no son suficientes.
174
00:20:10,796 --> 00:20:13,630
El jefe puede decidir por su cuenta.
Puedo decidir por mi cuenta.
175
00:20:15,255 --> 00:20:17,630
Esto es una locura. Necesitamos el dinero.
Firmaré.
176
00:20:21,880 --> 00:20:23,963
¿Quién más firmará con Jeremiah?
177
00:20:24,046 --> 00:20:26,046
Sólo podemos garantizar este precio.
por hoy.
178
00:20:27,963 --> 00:20:28,963
Jeremías.
179
00:20:31,088 --> 00:20:32,671
Piensa en tus familias.
180
00:20:35,838 --> 00:20:36,838
Firmaré.
181
00:20:47,713 --> 00:20:48,713
Firmaré.
182
00:21:02,130 --> 00:21:04,450
Estos árboles nos protegen de las inundaciones.
183
00:21:04,671 --> 00:21:06,921
¿Por qué crees que
¿Tu padre nunca los vendió?
184
00:21:07,380 --> 00:21:09,088
Ganaremos más dinero de esta manera.
185
00:21:11,130 --> 00:21:12,921
Hay inundaciones en Mozambique.
186
00:21:13,296 --> 00:21:14,296
¿Mozambique?
187
00:21:15,421 --> 00:21:16,921
Tengo deudas en Kasungu.
188
00:21:17,338 --> 00:21:18,796
Entonces deja de apostar.
189
00:21:22,130 --> 00:21:23,546
No te preocupes, tío Trywell.
190
00:21:25,796 --> 00:21:29,546
Te apoyaré a ti y a tu familia.
tal como lo hizo mi padre.
191
00:21:30,338 --> 00:21:33,421
Sigues gastando tu dinero
educar a tus hijos,
192
00:21:33,880 --> 00:21:35,255
sólo para que puedan dejarte.
193
00:21:36,880 --> 00:21:38,671
los inteligentes
Saldré de aquí.
194
00:21:40,213 --> 00:21:41,338
Y te lo prometo,
195
00:21:42,046 --> 00:21:44,213
cuando tenga suficiente dinero para ir,
196
00:21:44,963 --> 00:21:46,088
Te daré mi tierra.
197
00:21:52,380 --> 00:21:53,796
No quiero tu tierra.
198
00:21:55,130 --> 00:21:57,380
Entonces mi padre tenía razón...
199
00:21:59,463 --> 00:22:00,630
para no dejártelo a ti.
200
00:22:03,171 --> 00:22:05,005
No hay nada malo en apostar.
201
00:22:05,921 --> 00:22:08,081
Miren como han sido estas lluvias
estos últimos años.
202
00:22:08,796 --> 00:22:10,005
Todos estamos apostando.
203
00:23:13,463 --> 00:23:15,481
Quédate, Khamba.
204
00:24:30,380 --> 00:24:33,460
Le pregunté por qué
Enviaría a una mujer hermosa aquí.
205
00:24:33,546 --> 00:24:36,005
Ella empezó a sonreír así...
206
00:24:40,671 --> 00:24:41,796
Entonces, ¿qué pasó?
207
00:24:43,171 --> 00:24:44,296
¿Qué hiciste con ella?
208
00:24:45,296 --> 00:24:47,005
¿Ahora dejan entrar niños aquí?
209
00:24:47,713 --> 00:24:48,713
Tiene cerebro.
210
00:24:49,546 --> 00:24:51,546
¿Entonces? ¿Cómo puedo hablar delante de los niños?
211
00:24:52,005 --> 00:24:53,088
¿Qué niños?
212
00:24:53,755 --> 00:24:55,213
¿Qué sabes sobre las mujeres?
213
00:24:55,505 --> 00:24:57,296
Sé absolutamente todo lo que sabes.
214
00:24:57,380 --> 00:24:59,963
¡Oh!
215
00:25:02,255 --> 00:25:03,338
¿Qué es?
216
00:25:12,088 --> 00:25:14,005
Te dije. Estas baterías se están agotando.
217
00:25:14,296 --> 00:25:16,255
- ¿Tienes más?
- Están todos muertos.
218
00:25:16,421 --> 00:25:19,088
El juego está empezando. ¿Qué hacemos ahora?
219
00:25:34,796 --> 00:25:36,588
Annie, ¿eres tú?
220
00:25:39,880 --> 00:25:40,880
No.
221
00:25:42,588 --> 00:25:43,421
Papá.
222
00:25:43,546 --> 00:25:45,963
¿Debo llevar mis honorarios conmigo?
a la escuela mañana por la mañana?
223
00:25:50,546 --> 00:25:51,546
Cuando las lluvias cesan,
224
00:25:52,255 --> 00:25:55,005
y estamos seguros de la cosecha,
nosotros pagaremos las tarifas.
225
00:25:55,088 --> 00:25:56,838
- Pero señor...
- Estabas en la reunión.
226
00:25:58,296 --> 00:25:59,796
Están derribando los árboles.
227
00:26:00,796 --> 00:26:02,005
El terreno podría inundarse.
228
00:26:11,255 --> 00:26:13,171
Las radios usan mucha energía,
229
00:26:13,713 --> 00:26:17,213
así que cuando las baterías se agoten,
Suele quedar un poco de jugo al final.
230
00:26:18,380 --> 00:26:20,755
Entonces, si juntamos algunos muertos...
231
00:26:25,713 --> 00:26:26,880
¡Sí!
232
00:26:28,213 --> 00:26:30,713
...tuvo lugar a las 8:46 a.m.
233
00:26:31,296 --> 00:26:33,630
Y el segundo avión
Golpeó la Torre Sur
234
00:26:33,713 --> 00:26:36,921
a las 9:03 a. m., hora estándar del este.
235
00:26:37,630 --> 00:26:40,505
- El presidente americano, George W. Bush...
- ¡Encuentra el juego!
236
00:27:12,671 --> 00:27:14,296
¡Mirar! ¡Mirar!
237
00:27:16,005 --> 00:27:18,630
Son el Sr. Kachigunda y su hermana.
238
00:27:36,630 --> 00:27:37,630
¿Sabías?
239
00:27:38,713 --> 00:27:39,713
No.
240
00:27:42,046 --> 00:27:44,838
- No puedes contarle a nadie sobre esto.
- No lo haré.
241
00:27:51,338 --> 00:27:52,738
¿Qué vas a hacer?
242
00:27:56,005 --> 00:27:57,671
No puedes simplemente dejar que se salga con la suya.
243
00:28:00,380 --> 00:28:02,713
¿Y si él la deshonra?
y le dice a todo el mundo?
244
00:28:04,255 --> 00:28:05,755
Déjame revisar la batería del auto.
245
00:28:06,380 --> 00:28:08,130
- Está muerto.
- Permítame verificar.
246
00:28:11,255 --> 00:28:13,713
¿Es así como?
¿Pudo asistir a clases de último año?
247
00:28:14,171 --> 00:28:15,171
¿Qué quieres decir?
248
00:28:17,588 --> 00:28:18,588
Él era su maestro.
249
00:28:20,213 --> 00:28:21,421
Él debe haberla ayudado.
250
00:28:23,338 --> 00:28:25,505
Por eso obtuvo las calificaciones.
para la universidad,
251
00:28:25,588 --> 00:28:28,005
y estamos luchando incluso para conseguir
un certificado junior.
252
00:28:29,338 --> 00:28:31,755
ella obtuvo buenas notas
porque estudiaba de noche.
253
00:28:32,630 --> 00:28:35,255
Recuerdo.
En aquel entonces teníamos dinero para comprar queroseno.
254
00:28:40,213 --> 00:28:41,338
Podrías usar esto.
255
00:28:42,713 --> 00:28:43,755
¿Para hacer qué?
256
00:28:44,755 --> 00:28:47,921
Si le rompes la bicicleta, piensas
¿Caminará hasta el pueblo?
257
00:28:55,338 --> 00:28:56,838
- Es éste.
- Sí, eso es todo.
258
00:29:02,838 --> 00:29:04,796
- No puedo.
- ¿Eh?
259
00:29:07,505 --> 00:29:08,588
Toma la luz.
260
00:29:09,463 --> 00:29:12,380
Tómalo,
y luego podrás estudiar por la noche.
261
00:29:23,088 --> 00:29:24,213
No se sale.
262
00:29:39,713 --> 00:29:40,713
Gira el pedal.
263
00:29:51,046 --> 00:29:52,046
Detener.
264
00:29:57,338 --> 00:29:58,338
Empezar de nuevo.
265
00:30:32,463 --> 00:30:33,463
Khamba.
266
00:30:43,963 --> 00:30:47,421
- Tenía 5.200.
- ¿Eso es todo?
267
00:30:50,296 --> 00:30:51,463
¿La educación de William?
268
00:30:53,005 --> 00:30:54,213
Después de la cosecha.
269
00:30:54,755 --> 00:30:56,546
Necesita educación, Trywell.
270
00:30:57,255 --> 00:31:00,171
Quieres que pase tiempo
¿Con esos chicos inútiles?
271
00:31:01,630 --> 00:31:03,255
Su mente es como la de Annie.
272
00:31:04,463 --> 00:31:08,838
- Como el de mi madre.
- ¿De tu madre? Esa loca.
273
00:31:09,671 --> 00:31:12,421
¿Fue una locura?
¿Cuándo vino y construyó la extensión?
274
00:31:12,921 --> 00:31:15,671
Haciendo ladrillos todo el día a su edad.
es lo que la mató.
275
00:31:16,713 --> 00:31:17,921
Y todavía lo usamos.
276
00:31:19,463 --> 00:31:21,630
Los niños lo heredan de ella.
277
00:31:22,880 --> 00:31:23,880
De mi lado.
278
00:31:26,755 --> 00:31:27,755
¿No del mío?
279
00:31:28,796 --> 00:31:32,213
Eres lo suficientemente inteligente.
Me encontraste, ¿no?
280
00:31:36,546 --> 00:31:38,880
Eso fue sólo suerte.
281
00:31:40,046 --> 00:31:42,713
Sólo porque eras
en el mercado esa vez.
282
00:31:48,671 --> 00:31:51,046
Necesitamos salvar todo lo que podamos.
283
00:31:52,213 --> 00:31:53,880
No hay dinero para las cuotas escolares.
284
00:31:55,171 --> 00:31:56,171
No ahora mismo.
285
00:32:12,505 --> 00:32:15,963
Phiri, Nyangu, Kamchulu,
286
00:32:16,921 --> 00:32:20,546
Muzombe, Lukwa, Kamanga,
287
00:32:21,338 --> 00:32:23,921
Kamkwamba y Nkhoma.
288
00:32:24,963 --> 00:32:27,338
Si tu nombre ha sido llamado,
por favor quédate aquí.
289
00:32:27,796 --> 00:32:30,088
Todos los demás, vayan a clase.
290
00:32:44,880 --> 00:32:47,088
Aún no has pagado tus cuotas escolares.
291
00:32:47,546 --> 00:32:49,005
No hay período de gracia.
292
00:32:50,213 --> 00:32:54,463
Por favor, ve a casa y cobra las tarifas.
si deseas continuar tus estudios.
293
00:34:05,921 --> 00:34:06,921
Inténtalo bien.
294
00:34:07,255 --> 00:34:10,213
iré al
casa de subastas. Hablaré con Daniel Ngwata.
295
00:34:10,713 --> 00:34:11,713
¿Daniel?
296
00:34:13,255 --> 00:34:14,838
No lo has visto en años.
297
00:34:15,880 --> 00:34:18,130
Quizás pueda hablar con la finca.
298
00:35:12,963 --> 00:35:14,755
¿Cómo conoces a este hombre, papá?
299
00:35:15,171 --> 00:35:16,338
Un viejo amigo.
300
00:35:22,005 --> 00:35:23,005
Inténtalo bien.
301
00:35:24,505 --> 00:35:26,588
- Hasta la vista. Demasiado tiempo.
- Qué bueno verte.
302
00:35:26,713 --> 00:35:29,755
¿Es este gran hombre William?
Guau. Ha pasado demasiado tiempo.
303
00:35:31,088 --> 00:35:32,088
Por aquí, por favor.
304
00:35:35,088 --> 00:35:39,380
tengo unos pequeños ahorros
desde cuando estábamos en el negocio en Dowa.
305
00:35:40,255 --> 00:35:43,588
Pero puedo usar algo de eso.
para recomprar los árboles en la tierra de Kamkwamba
306
00:35:43,671 --> 00:35:45,130
por el precio por el que fueron comprados.
307
00:35:45,213 --> 00:35:46,213
No harán eso.
308
00:35:46,296 --> 00:35:49,505
No, si les dices que el terreno se está inundando.
309
00:35:51,338 --> 00:35:52,463
Estamos perdiendo la cosecha.
310
00:35:52,713 --> 00:35:56,463
Inténtalo, no harán eso.
¿Por qué harían eso?
311
00:35:59,463 --> 00:36:01,671
Jeremías vendió los árboles.
312
00:36:03,671 --> 00:36:05,838
¿Por qué tu hermano no
dejarte esa tierra?
313
00:36:07,505 --> 00:36:09,921
- Trabajaste duro en esa tierra.
- No sé.
314
00:36:10,755 --> 00:36:12,995
Él debería habértelo dejado a ti
para cuidar de la familia.
315
00:36:13,255 --> 00:36:20,130
Era la tierra de John para irse
a quien quiera dejárselo.
316
00:36:24,963 --> 00:36:26,505
El Papa.
317
00:36:27,671 --> 00:36:28,671
El Papa.
318
00:36:29,463 --> 00:36:31,921
Así es como solíamos llamar a tu padre.
en aquel entonces.
319
00:36:32,255 --> 00:36:35,046
El hombre más honesto de todo el mercado de Dowa.
320
00:36:36,463 --> 00:36:37,630
Solíamos reírnos de él.
321
00:36:37,838 --> 00:36:40,546
porque lo bueno puede venir
de un hombre de negocios honesto?
322
00:36:41,463 --> 00:36:43,880
Solíamos reírnos de él,
hasta que se hubo llevado
323
00:36:43,963 --> 00:36:46,380
la mujer mas hermosa
en todo el lugar.
324
00:36:47,421 --> 00:36:48,505
Para la agricultura.
325
00:36:50,088 --> 00:36:51,128
Para la agricultura.
326
00:36:54,671 --> 00:36:55,921
¿Cómo está Inés?
327
00:37:03,546 --> 00:37:04,880
¿Puedes ayudarnos, Daniel?
328
00:37:15,380 --> 00:37:16,505
Las lluvias, Trywell.
329
00:37:20,505 --> 00:37:22,588
¿Qué puede hacer alguien con estas lluvias?
330
00:37:23,838 --> 00:37:27,713
Este año la tierra está demasiado húmeda.
El año que viene, demasiado seco.
331
00:37:28,921 --> 00:37:30,546
No puedes hacer negocios así.
332
00:37:33,213 --> 00:37:35,671
Todos los indicios han sido
que la cosecha de granos
333
00:37:35,796 --> 00:37:37,046
Estaría bien este año.
334
00:37:37,380 --> 00:37:40,421
Incluso el Fondo Monetario Internacional,
el Banco Mundial,
335
00:37:41,046 --> 00:37:43,380
le dijo al gobierno
vender todo el grano sobrante
336
00:37:43,463 --> 00:37:44,588
a Mozambique y Kenia.
337
00:37:45,755 --> 00:37:46,838
Y así lo hicieron.
338
00:37:47,463 --> 00:37:49,588
Ahora ¿qué ha pasado? Han llegado las inundaciones.
339
00:37:50,838 --> 00:37:53,338
Y nadie sabe si hay suficiente grano
en todo este pais
340
00:37:53,421 --> 00:37:54,838
para proteger a los agricultores.
341
00:37:55,463 --> 00:37:57,463
El gobierno protegerá a los agricultores.
342
00:38:00,505 --> 00:38:02,755
Los terroristas han atacado a Estados Unidos.
343
00:38:04,421 --> 00:38:05,588
Debes haberlo oído.
344
00:38:06,755 --> 00:38:08,421
Todos los mercados están en caída libre.
345
00:38:09,380 --> 00:38:11,963
Todas estas deudas gubernamentales están siendo retiradas.
346
00:38:15,588 --> 00:38:16,796
Olvídate de los árboles.
347
00:38:18,630 --> 00:38:19,796
Olvídate de los ahorros.
348
00:38:21,796 --> 00:38:25,546
Cuando estas lluvias cesen y vuelva el sol,
349
00:38:26,505 --> 00:38:30,380
Malawi se está preparando
durante una temporada de hambre muy larga.
350
00:39:06,671 --> 00:39:08,356
Las raíces son todas débiles,
351
00:39:08,380 --> 00:39:10,338
y ahora el sol está secando la tierra,
352
00:39:10,921 --> 00:39:14,421
pero cuando el presidente viene a Kasungu,
Habrá periodistas allí.
353
00:39:15,088 --> 00:39:16,088
y otros jefes.
354
00:39:17,546 --> 00:39:18,755
Podrías decir algo.
355
00:39:18,963 --> 00:39:21,130
No podemos amenazar al presidente.
356
00:39:21,255 --> 00:39:23,005
No son amenazas.
357
00:39:23,463 --> 00:39:24,921
Tenemos que protegernos.
358
00:39:25,338 --> 00:39:27,647
Solo hazles saber
que sabemos lo que está pasando.
359
00:39:27,671 --> 00:39:30,022
¿Crees que el gobierno
¿Dejará a todos aquí para morir?
360
00:39:30,046 --> 00:39:31,446
no lo sé,
361
00:39:31,755 --> 00:39:33,880
pero ¿por qué deberíamos sentarnos aquí?
esperando saberlo?
362
00:39:44,005 --> 00:39:47,630
Hubo un problema antes, hace 20 años.
363
00:39:48,046 --> 00:39:50,213
La gente se quedó sin comida.
364
00:39:50,838 --> 00:39:53,755
El jefe los alimentó con lo que pudo.
365
00:39:54,046 --> 00:39:56,213
Salvó a mucha gente.
366
00:39:57,005 --> 00:40:00,088
Él se asegurará
No vuelve a ponerse tan mal.
367
00:40:01,088 --> 00:40:02,921
Y si nuestra cosecha está bien,
368
00:40:03,463 --> 00:40:06,046
terminaremos de pagar
para la escolarización de William.
369
00:40:08,005 --> 00:40:09,255
¿Y la universidad?
370
00:40:13,796 --> 00:40:14,796
No sé.
371
00:40:21,213 --> 00:40:23,755
¿Cómo lo supiste?
¿Papá era el hombre con el que te casarías?
372
00:40:28,338 --> 00:40:29,838
¿Alguien te está hablando?
373
00:40:30,796 --> 00:40:32,588
No, sólo tengo curiosidad.
374
00:40:34,505 --> 00:40:36,838
No hay nadie para ti en Wimbe.
375
00:40:38,713 --> 00:40:39,713
Lo sé.
376
00:40:41,255 --> 00:40:43,546
Annie, te llevaremos a la universidad.
377
00:40:44,796 --> 00:40:47,005
No serás sólo esposa y madre.
378
00:40:49,921 --> 00:40:51,171
¿Nadie ha estado hablando?
379
00:40:53,505 --> 00:40:54,630
Nadie ha estado hablando.
380
00:40:59,213 --> 00:41:00,973
Encontré otra batería.
381
00:41:04,046 --> 00:41:06,921
esta muerto,
pero si quitas las células malas,
382
00:41:07,755 --> 00:41:10,338
y conectar lo positivo y lo negativo
con este,
383
00:41:11,296 --> 00:41:12,671
Podemos hacer una buena batería.
384
00:41:14,088 --> 00:41:17,630
Pero necesita cargarse.
Necesita electricidad.
385
00:41:18,421 --> 00:41:20,880
Con electricidad podemos arreglar la bomba.
386
00:41:22,255 --> 00:41:24,505
Nunca sabemos lo que está pasando
con la lluvia.
387
00:42:10,088 --> 00:42:11,255
¿Qué estás haciendo?
388
00:42:11,338 --> 00:42:13,058
Todo lo que tengo que hacer es saltarme el montaje.
389
00:42:13,130 --> 00:42:15,088
Por ahora sólo iré a clases de ciencias.
390
00:42:15,213 --> 00:42:17,093
Clase, asegúrate
tu tarea del ejercicio tres
391
00:42:17,130 --> 00:42:19,213
está en mi escritorio mañana a las 9 a.m.
392
00:42:21,630 --> 00:42:22,838
Sr. Kachigunda.
393
00:42:23,880 --> 00:42:25,046
Guillermo.
394
00:42:25,755 --> 00:42:28,755
Cuando giras el volante de tu bicicleta,
la luz brilla.
395
00:42:29,546 --> 00:42:31,296
- Sí.
- ¿Cómo?
396
00:42:32,296 --> 00:42:33,380
Una dinamo.
397
00:42:34,671 --> 00:42:36,713
¿Cómo funciona una dinamo?
398
00:42:37,088 --> 00:42:41,296
Hay un hombrecito en el interior.
que se frota las manos...
399
00:42:43,130 --> 00:42:44,671
Son, uh, imanes.
400
00:42:44,921 --> 00:42:48,421
- ¿Dónde puedo encontrar una dinamo?
- Deberías probar el centro comercial.
401
00:42:49,338 --> 00:42:52,505
No estoy seguro si tendrán uno allí.
El mío vino de Lilongwe.
402
00:42:52,963 --> 00:42:56,380
Bueno, ¿qué necesitaría para hacer uno?
403
00:42:56,963 --> 00:42:59,421
No estoy seguro exactamente. Algunas cosas.
404
00:43:00,296 --> 00:43:04,213
Uh, un imán, cableado,
algo para romper el campo magnético.
405
00:43:04,713 --> 00:43:07,088
Si pruebas la biblioteca,
tal vez encuentres algo allí.
406
00:43:09,880 --> 00:43:11,296
No tengo tarjeta de biblioteca.
407
00:43:13,921 --> 00:43:15,630
Porque tus padres no han pagado.
408
00:43:19,463 --> 00:43:22,713
¿Cómo sabes que no se lo diré al señor Ofesi?
que vienes a mi clase?
409
00:43:26,796 --> 00:43:28,380
Porque puedo guardar un secreto, señor.
410
00:43:29,338 --> 00:43:30,338
¿Un secreto?
411
00:43:30,588 --> 00:43:31,588
Sí, señor.
412
00:43:33,421 --> 00:43:36,921
Hay un hombre que viene a mi pueblo.
para ver a mi hermana...
413
00:43:39,046 --> 00:43:40,046
señor.
414
00:43:49,463 --> 00:43:51,338
- Sr. Kachigunda.
- Señora Sikelo.
415
00:43:52,505 --> 00:43:55,171
Este es William Kamkwamba.
Él es parte de mi clase de ciencias.
416
00:43:56,005 --> 00:43:57,213
Ya no es un estudiante aquí.
417
00:43:57,296 --> 00:43:59,505
pero él y yo hemos estado trabajando
en varios experimentos,
418
00:43:59,588 --> 00:44:02,148
y me gustaría que continuara
sus estudios aquí en la biblioteca.
419
00:44:07,630 --> 00:44:10,380
- ¿El señor Ofesi sabe de esto?
- Por supuesto.
420
00:44:10,671 --> 00:44:12,046
La única estipulación del señor Ofesi
421
00:44:12,130 --> 00:44:16,380
¿No se debe enseñar ni ayudar al niño?
por usted o cualquier otro maestro.
422
00:44:16,963 --> 00:44:19,171
es importante para el
que el chico que trabaja aquí
423
00:44:19,255 --> 00:44:20,463
no es de conocimiento común.
424
00:44:20,921 --> 00:44:23,713
Él mismo preferiría
para que no se le recuerde el hecho.
425
00:44:25,380 --> 00:44:26,380
Por supuesto.
426
00:44:28,005 --> 00:44:29,421
- Buena suerte.
- Gracias, señor.
427
00:44:32,255 --> 00:44:36,380
Quizás deberías sentarte
lejos de la ventana.
428
00:44:50,130 --> 00:44:51,130
Sra. Sikelo.
429
00:44:53,505 --> 00:44:54,671
Sr. Kamkwamba.
430
00:44:56,088 --> 00:44:58,671
¿Hay algún libro sobre dinamos?
431
00:44:59,088 --> 00:45:00,088
¿Dínamos?
432
00:45:01,338 --> 00:45:02,838
¿Imanes y electricidad?
433
00:45:03,755 --> 00:45:05,171
¿Está esto en tu grado de clase?
434
00:45:07,713 --> 00:45:09,463
Quizás pueda trabajar con un diccionario.
435
00:45:09,588 --> 00:45:12,588
Todos los libros de texto para personas mayores.
están en el estante inferior a la izquierda.
436
00:45:51,630 --> 00:45:54,713
¿Señor Kamkwamba?
¿Encontraste lo que buscabas?
437
00:46:46,213 --> 00:46:49,130
- Bienvenido, señor presidente.
- Muchas gracias. ¿Cómo estás?
438
00:47:01,671 --> 00:47:04,255
Gracias por venir, señor presidente.
Bienvenido.
439
00:47:06,296 --> 00:47:08,671
Gracias, gracias.
440
00:47:09,046 --> 00:47:12,130
Aplaude y anima.
441
00:47:14,713 --> 00:47:17,546
Gente, estoy diciendo N.U.P.
442
00:47:17,671 --> 00:47:19,421
¡Gobierno!
443
00:47:19,588 --> 00:47:22,130
Dígalo tres veces.
444
00:47:22,671 --> 00:47:27,130
¡NUP!
¡NUP! ¡NUP! ¡Gobierno!
445
00:47:30,171 --> 00:47:33,505
Eh, pero antes que nada,
Me gustaría agradecerle, Su Excelencia,
446
00:47:33,880 --> 00:47:36,838
por honrar la inauguración
del Jefe Mamba.
447
00:47:38,921 --> 00:47:40,505
¿Puede ponerse de pie, jefe?
448
00:47:40,630 --> 00:47:43,046
¡Sí! ¡Sí!
449
00:47:44,713 --> 00:47:47,088
Y ahora le dejaré el micrófono al Jefe Wimbe.
450
00:48:02,130 --> 00:48:03,921
Su Excelencia,
451
00:48:04,255 --> 00:48:09,380
¿Puedo primero felicitarte?
sobre sus logros en el gobierno,
452
00:48:09,630 --> 00:48:12,046
y afirmar que espero
en las próximas elecciones,
453
00:48:12,130 --> 00:48:14,088
Saldrás victorioso.
454
00:48:18,171 --> 00:48:22,796
Has sido un factor clave
en nuestra paz y estabilidad,
455
00:48:24,213 --> 00:48:27,671
cuando hemos visto
la responsabilidad del gobierno
456
00:48:27,838 --> 00:48:30,713
caer en el caos en toda África.
457
00:48:35,380 --> 00:48:39,088
Sin embargo, las recientes inundaciones
han creado una situación peligrosa.
458
00:48:41,046 --> 00:48:45,005
En muchas regiones,
ya sabemos que la cosecha fracasará.
459
00:48:49,171 --> 00:48:54,255
Conocemos la maquinaria económica
no apunta hacia nosotros,
460
00:48:55,338 --> 00:48:58,296
pero ahora somos una democracia.
461
00:48:58,671 --> 00:49:02,755
Estamos preparados para hacer oír nuestra voz.
en las urnas.
462
00:49:03,671 --> 00:49:07,463
- ¿Qué intenta hacer este hombre?
- Necesitamos una garantía de cereales de emergencia.
463
00:49:07,838 --> 00:49:13,255
Necesitamos saber cualquier tema alimentario.
será masacrado en su infancia.
464
00:49:15,755 --> 00:49:19,796
Necesitamos un gobierno
preparado para apoyar a su gente.
465
00:49:21,046 --> 00:49:24,255
Quiero votar por este gobierno,
466
00:49:25,796 --> 00:49:28,671
pero no puedo votar por ningún hombre
467
00:49:29,588 --> 00:49:33,213
¿Quién hará la vista gorda?
a una catástrofe.
468
00:49:37,338 --> 00:49:40,921
Democracia en acción. Libertad de expresión.
469
00:49:42,338 --> 00:49:45,880
Bueno, Su Excelencia
abordará este malentendido,
470
00:49:46,713 --> 00:49:49,130
pero por ahora, pongamos algo de música.
471
00:49:58,046 --> 00:49:59,046
¡Gilbert!
472
00:50:19,421 --> 00:50:20,880
¡Padre! ¡Padre!
473
00:50:25,338 --> 00:50:26,338
Guillermo!
474
00:50:30,463 --> 00:50:31,505
Guillermo!
475
00:50:53,963 --> 00:50:56,171
¡Padre! ¡Padre!
476
00:50:56,921 --> 00:50:58,588
Padre. ¡Padre!
477
00:50:59,463 --> 00:51:00,546
¡Padre!
478
00:51:02,005 --> 00:51:03,421
¡Padre!
479
00:51:04,671 --> 00:51:05,796
¡Padre!
480
00:51:33,255 --> 00:51:35,215
¿Por qué no lo llevan a una clínica?
481
00:51:35,546 --> 00:51:36,546
Está más seguro aquí.
482
00:51:38,171 --> 00:51:39,380
¿Volverían?
483
00:51:41,755 --> 00:51:43,338
No lo sabemos.
484
00:51:45,755 --> 00:51:47,671
Tienes que ser un hombre ahora, William.
485
00:51:49,713 --> 00:51:51,380
Nadie viene a ayudarnos.
486
00:51:52,921 --> 00:51:54,921
Necesito que trabajes conmigo
en esta cosecha.
487
00:51:56,546 --> 00:51:58,505
Por cada trozo de grano que podamos conseguir.
488
00:52:01,505 --> 00:52:02,505
Sí, señor.
489
00:52:03,630 --> 00:52:04,630
Inténtalo bien.
490
00:52:35,546 --> 00:52:36,588
Gracias.
491
00:52:40,213 --> 00:52:41,796
¿Eso es todo lo que hay?
492
00:52:42,630 --> 00:52:43,880
No son ni cinco bolsas.
493
00:52:44,921 --> 00:52:46,171
Sesenta días.
494
00:52:47,588 --> 00:52:49,088
Sesenta a setenta.
495
00:52:50,421 --> 00:52:52,546
Falta un año para la próxima cosecha.
496
00:52:53,463 --> 00:52:54,463
No es suficiente.
497
00:52:55,338 --> 00:52:56,630
Tenemos ahorros.
498
00:52:57,880 --> 00:52:58,880
Inténtalo bien.
499
00:52:59,880 --> 00:53:00,880
No es suficiente.
500
00:53:43,796 --> 00:53:45,916
El gobierno niega una crisis alimentaria.
501
00:53:47,005 --> 00:53:48,005
¿Qué?
502
00:53:48,713 --> 00:53:52,005
No admitirán que está sucediendo.
503
00:53:52,088 --> 00:53:54,046
Al gobierno corrupto sólo le interesa
504
00:53:54,130 --> 00:53:56,213
para asegurar la victoria
en las próximas elecciones.
505
00:53:56,296 --> 00:53:59,671
Exigimos garantías a nuestros líderes.
506
00:54:00,463 --> 00:54:03,838
Díganos quién apoyará a nuestras comunidades
¿Cuándo se acaba la comida?
507
00:54:11,463 --> 00:54:13,838
Hay una manifestación de oposición en la bahía de Nkhata.
508
00:54:13,921 --> 00:54:15,963
- Van a conseguir un camión.
- ¿Otro mitin?
509
00:54:16,213 --> 00:54:18,588
La oposición puede presionar
sobre el gobierno.
510
00:54:18,671 --> 00:54:22,421
- ¿Dónde podemos conseguir el mejor precio?
- Yo me encargo.
511
00:54:22,505 --> 00:54:24,171
- Ajá.
- ¿Vas a ir?
512
00:54:24,255 --> 00:54:25,088
¡Papá!
513
00:54:25,171 --> 00:54:27,380
El gobierno no nos quiere
para hacer ruido.
514
00:54:27,463 --> 00:54:30,130
El pueblo de la oposición necesita nuestro apoyo.
515
00:54:30,713 --> 00:54:34,380
Haz ruido aquí si quieres hacer ruido.
Quédate con tu familia.
516
00:54:34,630 --> 00:54:37,255
Volveremos esta noche.
Mañana a más tardar.
517
00:54:39,546 --> 00:54:42,213
Necesitamos asegurarnos
La gente sabe lo que está pasando aquí.
518
00:55:17,546 --> 00:55:20,386
Entonces, usas
¿El molino de viento para cargar la batería?
519
00:55:21,046 --> 00:55:22,546
Y la batería alimenta una bomba.
520
00:55:23,255 --> 00:55:26,213
Podemos sembrar en la estación seca.
Dos cosechas.
521
00:55:26,880 --> 00:55:29,130
Podemos plantar ahora
y no nos quedaremos sin comida.
522
00:55:30,755 --> 00:55:33,046
Con la dinamo del Sr. Kachigunda, puedo hacerlo.
523
00:55:36,588 --> 00:55:37,588
Ve a su clase.
524
00:55:38,546 --> 00:55:39,546
Pregúntale.
525
00:55:41,755 --> 00:55:44,171
no quiero que te quedes
en este pueblo más.
526
00:55:44,546 --> 00:55:46,296
No con todos estos problemas.
527
00:55:47,630 --> 00:55:49,005
¿A dónde quieres que vaya?
528
00:55:49,796 --> 00:55:51,130
Tengo gente en Mangochi.
529
00:55:51,755 --> 00:55:55,213
Podemos viajar allí y casarnos.
530
00:56:00,921 --> 00:56:02,296
¿Quieres que me escape?
531
00:56:02,963 --> 00:56:04,921
¿Quieres que deshonre a mi familia?
532
00:56:05,005 --> 00:56:07,231
Te amo. no lo sé
¿Qué es más importante que esto?
533
00:56:07,255 --> 00:56:09,755
podemos volver
cuando pueda pagarles el precio de la novia.
534
00:56:09,838 --> 00:56:12,338
Haremos todo bien entonces. Prometo.
535
00:56:16,463 --> 00:56:18,296
¿Puedes pagarles el precio de la novia ahora?
536
00:56:21,171 --> 00:56:22,671
No hay dinero para los profesores.
537
00:56:23,755 --> 00:56:26,380
Muchos estudiantes se están yendo
a causa de la cosecha.
538
00:56:27,338 --> 00:56:28,671
Podrían cerrar la escuela.
539
00:56:29,296 --> 00:56:32,171
Aquí no hay nada para nosotros.
No hay nada en Wimbe.
540
00:56:32,546 --> 00:56:33,546
Nada para ti.
541
00:56:35,296 --> 00:56:38,213
- Deberías volver a la escuela.
- No me importa la escuela.
542
00:56:39,755 --> 00:56:41,880
Podemos irnos ahora. Puedo arreglarlo. Annie.
543
00:56:42,713 --> 00:56:44,713
- Annie.
- ¿Cómo puedo ir a Mangochi?
544
00:56:45,380 --> 00:56:46,921
Ni siquiera puedo hablar yao.
545
00:56:47,880 --> 00:56:50,755
Hablan inglés en mangochi,
y podrás aprender Yao.
546
00:57:00,630 --> 00:57:03,921
Clase, estaré tomando
Tu lección de ciencias esta mañana.
547
00:57:10,171 --> 00:57:11,296
William Kamkwamba.
548
00:57:13,713 --> 00:57:14,713
Ponerse de pie.
549
00:57:18,421 --> 00:57:19,505
Mi padre pagará, señor.
550
00:57:19,838 --> 00:57:24,088
Le estas robando a la familia
de cada estudiante restante en esta escuela.
551
00:57:24,171 --> 00:57:25,380
Mi padre pagará, señor.
552
00:57:25,463 --> 00:57:28,630
Me estás robando a mí mismo
y de cada miembro del cuerpo docente.
553
00:57:29,171 --> 00:57:30,171
Mi padre pagará.
554
00:57:30,296 --> 00:57:31,880
Estás expulsado de Kachokolo,
555
00:57:32,088 --> 00:57:34,338
y nunca se te permitirá
estudiar aquí otra vez
556
00:57:34,505 --> 00:57:36,088
o cualquier escuela en este distrito.
557
00:57:36,546 --> 00:57:39,005
- Recoge tus cosas y vete.
- Sr. Ofesi.
558
00:57:39,713 --> 00:57:40,880
¡Recoge tus cosas y vete!
559
00:57:53,505 --> 00:57:55,838
No hay nada
Puedo hacerlo, señora Sikelo.
560
00:57:55,963 --> 00:57:58,338
no puedo ignorarlo
colándose en la escuela.
561
00:57:58,921 --> 00:58:02,255
Pero no estaba entrando a hurtadillas en la escuela.
562
00:58:02,838 --> 00:58:04,088
¿No lo ve, señor Ofesi?
563
00:58:05,130 --> 00:58:08,463
¿No puedes ver?
¿Que ha estado escapándose de los campos?
564
00:58:43,796 --> 00:58:45,755
¿Has visto a tu hermana?
565
00:58:46,588 --> 00:58:47,588
No.
566
00:58:49,130 --> 00:58:50,630
¿Te pillaron en el colegio?
567
00:58:52,588 --> 00:58:55,171
- ¿Sabías que iba?
- Por supuesto.
568
00:58:57,921 --> 00:58:58,921
Me expulsaron.
569
00:58:59,880 --> 00:59:00,880
¡Oh!
570
00:59:01,380 --> 00:59:02,380
Guillermo.
571
00:59:17,380 --> 00:59:20,880
- ¿Lo que está sucediendo?
- Están llevando grano a Chamama. Para vender.
572
00:59:24,921 --> 00:59:27,880
Es un camión del gobierno.
No nos dejarán morir de hambre.
573
00:59:39,380 --> 00:59:42,046
Compra grano. Tanto como puedas.
574
00:59:42,380 --> 00:59:45,880
Es el precio del gobierno, no el precio del mercado.
Es más barato.
575
00:59:45,963 --> 00:59:47,546
¡Ah! No, toma la bicicleta.
576
00:59:48,796 --> 00:59:50,671
Toma la bicicleta.
577
00:59:53,671 --> 00:59:55,880
¡Khamba, quédate! Está demasiado lejos.
578
00:59:58,463 --> 00:59:59,921
Khamba, quédate.
579
01:00:41,796 --> 01:00:45,546
¡Grano! ¡Grano! ¡Grano!
580
01:01:05,130 --> 01:01:06,130
¡Detener!
581
01:01:08,838 --> 01:01:09,838
¡Detener!
582
01:01:10,630 --> 01:01:11,630
Volvamos.
583
01:01:22,880 --> 01:01:25,505
- ¿Dónde estabas?
- Ver a un amigo.
584
01:01:26,505 --> 01:01:27,588
¿Qué amigo?
585
01:01:28,505 --> 01:01:30,838
Crees que no te veo
¿salir a escondidas de aquí?
586
01:01:31,255 --> 01:01:32,546
¿Incluso de noche?
587
01:01:33,255 --> 01:01:34,713
- Ya te lo dije...
- Lo sé.
588
01:01:35,338 --> 01:01:36,338
¿Qué?
589
01:01:36,880 --> 01:01:38,463
No hay nadie para mí en Wimbe.
590
01:01:39,338 --> 01:01:40,963
No hay nada para mí en Wimbe.
591
01:01:41,130 --> 01:01:44,713
Entonces, si no hay nada para mí en Wimbe,
¿Por qué debería quedarme en Wimbe?
592
01:01:44,838 --> 01:01:45,880
¿Cómo puedo quedarme?
593
01:02:03,921 --> 01:02:06,338
- ¿Con quién vas?
- Eso no es lo que estoy diciendo.
594
01:02:06,921 --> 01:02:08,588
¿Quieres deshonrar a tu familia?
595
01:02:10,255 --> 01:02:11,380
No lo entiendes.
596
01:02:12,046 --> 01:02:15,546
¿Qué crees que sabes que yo no?
597
01:02:20,671 --> 01:02:22,671
Señora, no he comido en dos días.
598
01:02:23,005 --> 01:02:24,005
Salir.
599
01:02:25,088 --> 01:02:26,505
No quiero lastimar a nadie.
600
01:02:30,130 --> 01:02:32,421
Dijeron ver al Jefe...
601
01:02:37,171 --> 01:02:38,171
pero se está muriendo.
602
01:03:59,921 --> 01:04:02,481
¿Cuánto pueden tener?
Sólo había dos camiones.
603
01:04:43,713 --> 01:04:45,921
¡De nuevo en la fila!
¡De nuevo en la fila!
604
01:06:07,546 --> 01:06:11,046
no habrá suficiente
para todos hoy.
605
01:06:39,713 --> 01:06:41,421
Sólo puedo darte quince kilos.
606
01:07:45,755 --> 01:07:48,338
¡Pruébalo bien! ¡Pruébalo bien!
607
01:07:49,838 --> 01:07:51,838
¡Te dije que no fueras!
608
01:07:52,255 --> 01:07:54,338
- ¿Qué pasó?
- ¡Te dije que no fueras!
609
01:07:56,088 --> 01:07:58,213
- ¡Te dije que no fueras!
- ¿Dónde está William?
610
01:07:58,296 --> 01:07:59,338
No sé.
611
01:07:59,421 --> 01:08:01,255
Guillermo! ¿Dónde está Guillermo?
612
01:08:15,505 --> 01:08:18,305
No podemos simplemente quedarnos aquí.
Tendremos que abrir la puerta.
613
01:08:18,380 --> 01:08:19,546
Tendrás que correr.
614
01:08:34,046 --> 01:08:35,046
Señor.
615
01:08:35,171 --> 01:08:36,171
¿Me puedes ayudar?
616
01:08:38,463 --> 01:08:39,463
Por favor.
617
01:09:19,796 --> 01:09:22,213
Podemos hacer una comida al día.
618
01:09:28,671 --> 01:09:30,380
Deberíamos decidir cuál.
619
01:09:33,130 --> 01:09:34,130
Esto es una locura.
620
01:09:42,338 --> 01:09:43,338
¿Inés?
621
01:09:47,546 --> 01:09:48,880
Cena.
622
01:09:50,130 --> 01:09:52,713
No puedes dormir con el estómago vacío.
623
01:09:58,671 --> 01:09:59,671
¿Guillermo?
624
01:10:02,338 --> 01:10:03,338
Desayuno.
625
01:10:04,296 --> 01:10:05,296
¿Por qué?
626
01:10:06,671 --> 01:10:08,130
Me gusta el desayuno.
627
01:10:09,255 --> 01:10:11,463
- ¡Dios mío!
- ¡Annie!
628
01:10:14,796 --> 01:10:16,476
No le levantas la voz a tu padre.
629
01:10:16,505 --> 01:10:17,796
Nos dejó aquí.
630
01:10:17,963 --> 01:10:20,796
Podríamos haber sido violadas y asesinadas.
Si no fuera por William...
631
01:10:31,130 --> 01:10:34,755
Tu padre estaba tratando de salvarnos.
632
01:10:35,546 --> 01:10:37,588
- ¡No hay comida!
- ¿Y entonces?
633
01:10:39,713 --> 01:10:41,963
¿Crees que te dejaría morir de hambre?
634
01:10:45,296 --> 01:10:47,796
Cuando me corté el brazo para alimentarte,
635
01:10:49,421 --> 01:10:51,338
entonces sabrás que eres mi hijo.
636
01:12:35,171 --> 01:12:39,421
mañana,
Cavaremos camellones y empezaremos a plantar.
637
01:12:40,838 --> 01:12:43,130
El suelo es demasiado duro.
Es la estación seca.
638
01:12:43,338 --> 01:12:45,046
Nada crecerá.
639
01:12:47,630 --> 01:12:48,630
Entonces...
640
01:12:49,796 --> 01:12:51,088
oramos por la lluvia.
641
01:12:52,755 --> 01:12:54,255
Querido padre,
642
01:12:56,088 --> 01:12:57,380
luchar por esta familia.
643
01:12:58,338 --> 01:13:00,338
- Tráenos lluvia en esta estación seca...
- Inténtalo bien.
644
01:13:00,796 --> 01:13:01,796
Detener.
645
01:13:10,588 --> 01:13:12,338
Come, papá.
646
01:13:39,671 --> 01:13:42,463
Si le das comida a ese perro,
647
01:13:43,338 --> 01:13:44,546
Te romperé el cuello.
648
01:13:55,005 --> 01:13:56,546
Annie. Annie.
649
01:13:58,671 --> 01:14:01,630
- ¿Qué es?
- Necesito que hables con el señor Kachigunda.
650
01:14:07,088 --> 01:14:08,796
Sé que estás hablando con el Sr. Kachigunda.
651
01:14:09,213 --> 01:14:11,213
Necesito usar la dinamo de su bicicleta.
652
01:14:12,213 --> 01:14:14,213
- ¿La dinamo?
- Tienes que ayudarme, Annie.
653
01:14:15,171 --> 01:14:17,255
Dile que tiene que dejarme usar la dinamo.
654
01:14:17,338 --> 01:14:19,546
Puedo arreglar una bomba de agua.
Sé cómo hacerlo.
655
01:14:19,963 --> 01:14:21,880
Puedo traer agua. Puedo hacer llover.
656
01:14:23,630 --> 01:14:24,755
Pero necesito la dinamo.
657
01:15:53,921 --> 01:15:55,630
Mamá, ¿qué pasó?
658
01:15:56,713 --> 01:15:58,463
Ella se fue con el maestro.
659
01:15:58,880 --> 01:16:00,796
¿La viste? ¿La viste?
660
01:16:00,880 --> 01:16:01,880
No, señor.
661
01:16:02,713 --> 01:16:03,713
¿Me estás mintiendo?
662
01:16:04,463 --> 01:16:06,671
- ¿Adónde fueron?
- No lo sé, señor.
663
01:16:07,963 --> 01:16:09,713
Tráeme a mi hija, William.
664
01:16:09,921 --> 01:16:12,880
- No lo sé, señor. ¡No sé!
- ¡Tráeme a mi hija!
665
01:16:13,546 --> 01:16:14,796
"Uno menos".
666
01:16:16,213 --> 01:16:18,046
Ella dice: "Uno menos".
667
01:16:19,588 --> 01:16:23,088
"Una boca menos que alimentar."
668
01:16:37,338 --> 01:16:40,296
haré todo lo que pueda
para encontrar una dirección, pero ahora mismo...
669
01:16:40,380 --> 01:16:42,796
No tenemos dinero para ir a Mangochi.
670
01:16:45,463 --> 01:16:48,671
Haré lo mejor que pueda para localizar al Sr. Kachigunda.
671
01:16:49,796 --> 01:16:50,796
¿Tu mejor?
672
01:16:50,880 --> 01:16:53,463
Lo siento, vamos a cerrar la escuela.
por el momento.
673
01:16:54,505 --> 01:16:56,755
No hay suficientes estudiantes ni profesores.
674
01:16:58,380 --> 01:17:00,963
- ¿Sigue aquí la señora Sikelo?
- No.
675
01:17:02,838 --> 01:17:05,921
Esta hambre será la última,
676
01:17:07,421 --> 01:17:09,630
para mí y mi familia, créanme.
677
01:17:12,130 --> 01:17:14,421
Nunca pasaremos
algo como esto otra vez.
678
01:17:15,880 --> 01:17:17,546
Se está matando de hambre.
679
01:17:19,130 --> 01:17:20,421
Suicidándose.
680
01:17:21,546 --> 01:17:24,796
Entonces él no toma comida.
de estos niños.
681
01:17:25,505 --> 01:17:26,338
Sra. Kamkwamba...
682
01:17:26,421 --> 01:17:28,880
Cuando nos casamos por primera vez,
nos prometimos el uno al otro
683
01:17:30,380 --> 01:17:34,421
que nunca oraríamos por la lluvia
como nuestros antepasados.
684
01:17:34,796 --> 01:17:36,505
Dijimos que éramos gente moderna,
685
01:17:37,463 --> 01:17:39,296
y nuestros hijos irían a la escuela.
686
01:17:40,171 --> 01:17:43,671
Y aquí es donde Annie conoció al maestro.
687
01:17:44,880 --> 01:17:45,880
y lo pagamos.
688
01:17:47,713 --> 01:17:51,088
- Y hasta expulsaste a mi hijo.
- Yo no, señora Kamkwamba.
689
01:17:51,588 --> 01:17:53,421
- El gobierno...
- ¿Qué gobierno?
690
01:17:55,880 --> 01:17:57,671
¿El gobierno que venció a nuestro jefe?
691
01:18:00,755 --> 01:18:05,088
Incluso si oraron por la lluvia,
los antepasados sobrevivieron
692
01:18:06,130 --> 01:18:07,588
porque permanecieron juntos.
693
01:18:19,005 --> 01:18:21,213
¿Cuándo estaremos juntos, señor director?
694
01:18:26,921 --> 01:18:28,921
¿Qué puedo hacer, señora Kamkwamba?
695
01:18:38,880 --> 01:18:40,338
¿Puedo usar la biblioteca?
696
01:18:52,588 --> 01:18:53,838
¿Qué es todo esto?
697
01:18:54,255 --> 01:18:55,380
Un experimento.
698
01:18:57,130 --> 01:19:00,213
En Estados Unidos, la electricidad se produce a partir del viento.
699
01:19:01,005 --> 01:19:02,965
Con electricidad podemos producir agua.
700
01:19:03,463 --> 01:19:05,022
Vamos a construir un molino de viento.
701
01:19:05,046 --> 01:19:07,713
Primero necesitamos construir uno pequeño,
para ver si funciona.
702
01:19:07,796 --> 01:19:10,421
Todo lo que comí hoy fue piel de cerdo del tambor.
703
01:19:11,671 --> 01:19:12,963
No me hagas perder el tiempo.
704
01:19:15,130 --> 01:19:16,171
¿Qué hacemos?
705
01:19:31,630 --> 01:19:34,171
- Dispone de motor en su interior.
- Gira la cinta de casete.
706
01:19:34,921 --> 01:19:36,881
¿Cómo te va con esas cuchillas?
707
01:19:36,963 --> 01:19:38,463
Ya casi llego.
708
01:19:56,838 --> 01:19:58,546
Está bien, abre la puerta.
709
01:20:33,713 --> 01:20:35,713
♪ Es un pájaro inteligente ♪
710
01:20:35,838 --> 01:20:38,463
♪ Construye su nido ♪
711
01:20:38,921 --> 01:20:41,546
♪ Para proteger a los demás... ♪
712
01:21:12,296 --> 01:21:13,505
Papá.
713
01:21:15,421 --> 01:21:16,921
Quiero mostrarte algo.
714
01:21:41,671 --> 01:21:43,046
¿Puedes oírlo?
715
01:21:47,963 --> 01:21:48,963
Ajá.
716
01:21:50,588 --> 01:21:51,588
¿Qué es?
717
01:21:52,755 --> 01:21:54,088
Es energía eólica.
718
01:21:54,838 --> 01:21:57,130
Las aspas producen electricidad,
719
01:21:57,796 --> 01:21:59,130
y eso alimenta la radio.
720
01:22:01,796 --> 01:22:02,796
Veo.
721
01:22:03,255 --> 01:22:09,171
Quiero construir uno grande.
Uno grande podría alimentar una bomba de agua.
722
01:22:09,796 --> 01:22:12,213
Significa que incluso si la tierra está seca,
723
01:22:13,213 --> 01:22:16,838
todavía podemos plantar.
724
01:22:20,338 --> 01:22:21,338
¿Puede hacer eso?
725
01:22:23,005 --> 01:22:24,005
Sí.
726
01:22:25,088 --> 01:22:27,380
Pero para construir uno grande,
727
01:22:27,755 --> 01:22:29,921
necesitaré algo
para ayudar a girar las cuchillas.
728
01:22:32,963 --> 01:22:35,838
Si pudiera usar tu bicicleta, funcionaría.
729
01:22:40,796 --> 01:22:41,796
¿La bicicleta?
730
01:22:43,046 --> 01:22:44,505
Funcionaría.
731
01:22:49,421 --> 01:22:50,880
¿Por cuánto tiempo lo necesitarías?
732
01:22:53,671 --> 01:22:57,338
necesitaria quitar las ruedas
y cortar el marco.
733
01:22:57,671 --> 01:23:00,171
Ya no podías usarla como bicicleta.
734
01:23:04,630 --> 01:23:05,630
¿Qué?
735
01:23:11,255 --> 01:23:12,255
Guillermo.
736
01:23:15,171 --> 01:23:17,171
¿Has visto lo que está pasando, William?
737
01:23:18,213 --> 01:23:19,213
Sí, señor.
738
01:23:20,463 --> 01:23:24,130
- La gente está muriendo. ¿Lo entiendes?
- Esto ayudará a todos.
739
01:23:26,088 --> 01:23:27,921
Aleja de mí esta estupidez.
740
01:23:28,630 --> 01:23:31,671
- Papá...
- ¡Aparta de mí esta estupidez!
741
01:23:32,796 --> 01:23:36,463
Papá, necesito tomar la bicicleta.
para poder traer electricidad.
742
01:23:36,921 --> 01:23:39,630
Con electricidad puedo producir agua.
Puedo hacer llover.
743
01:23:39,713 --> 01:23:40,838
¿Sigues hablando?
744
01:23:43,421 --> 01:23:46,671
Hay cosas que sé
que no lo sabes.
745
01:23:52,546 --> 01:23:54,796
¿Porque puedes hacer juguetes?
746
01:23:59,505 --> 01:24:01,005
Por la escuela.
747
01:24:05,213 --> 01:24:09,130
De ahora en adelante te levantas conmigo
A primera hora de la mañana, ¿entiendes?
748
01:24:09,838 --> 01:24:12,088
Me ayudas a construir estas crestas.
749
01:24:12,338 --> 01:24:16,171
¡Olvídate de la escuela!
¡Olvídate de la biblioteca!
750
01:24:16,338 --> 01:24:18,963
no quiero verte
¡Cerca de esta tontería otra vez!
751
01:24:19,671 --> 01:24:20,713
¡Me equivoqué!
752
01:24:22,296 --> 01:24:26,921
Ya es hora de
¡Aprendiste a cultivar!
753
01:24:27,213 --> 01:24:28,213
¡Ara la tierra!
754
01:24:30,880 --> 01:24:32,046
¡Ara la tierra!
755
01:25:22,421 --> 01:25:24,546
- ¿Estás bien?
- Hace demasiado calor.
756
01:25:26,255 --> 01:25:27,255
Mira al cielo.
757
01:25:28,921 --> 01:25:31,755
No lloverá. No lloverá durante meses.
758
01:25:36,130 --> 01:25:39,050
¿Crees que el Gule
¿Wamkulu vendrá cuando mi padre muera?
759
01:25:40,005 --> 01:25:41,463
¿Aunque haya hambre?
760
01:25:44,338 --> 01:25:46,463
se supone que deben venir
cuando muere un jefe.
761
01:26:09,963 --> 01:26:12,088
- Vamos.
- ¿Dónde?
762
01:26:16,838 --> 01:26:18,255
¿Lo que está sucediendo?
763
01:26:18,880 --> 01:26:22,046
Tenemos que ir al norte mientras podamos.
No queda nada.
764
01:26:22,338 --> 01:26:23,713
Necesito tu ayuda.
765
01:26:24,171 --> 01:26:26,130
- Si nos quedamos, morimos.
- No.
766
01:26:27,088 --> 01:26:29,213
encontramos otra bicicleta
y construimos el molino de viento.
767
01:26:29,296 --> 01:26:31,171
Estás enojado. ¿Una bicicleta de dónde?
768
01:26:31,421 --> 01:26:34,963
No hay nadie en el centro comercial.
Todos se van del pueblo.
769
01:26:35,046 --> 01:26:39,046
- Era un juguete, William.
- No es un juguete. Te lo mostré.
770
01:26:39,796 --> 01:26:41,880
¿Qué pasa si no hay comida en el norte?
771
01:26:44,505 --> 01:26:45,630
Morirás.
772
01:26:47,213 --> 01:26:49,213
Si estás seguro de que funcionará, William,
773
01:26:49,546 --> 01:26:51,421
¿Por qué no simplemente tomas?
¿La bicicleta de tu padre?
774
01:26:52,255 --> 01:26:53,630
¿Por qué no lo tomas?
775
01:27:12,796 --> 01:27:13,796
Papá.
776
01:27:28,880 --> 01:27:30,005
¿Qué es esto?
777
01:27:31,546 --> 01:27:33,130
Tenemos que coger la bicicleta, papá.
778
01:27:40,755 --> 01:27:42,130
¿Quieres pelear conmigo?
779
01:27:42,671 --> 01:27:46,588
No queremos pelear contigo, Trywell.
Sólo queremos que le des la bicicleta a William.
780
01:27:49,296 --> 01:27:50,296
Guillermo.
781
01:27:57,796 --> 01:27:58,880
Aléjate de mi casa.
782
01:27:59,296 --> 01:28:00,838
- Puede traer agua.
- Dices.
783
01:28:01,338 --> 01:28:02,755
Puedo traer agua.
784
01:28:03,463 --> 01:28:06,130
- Todo el año.
- Eres un hombre grande ahora, ¿eh?
785
01:28:09,546 --> 01:28:10,546
Hombres grandes.
786
01:28:13,630 --> 01:28:14,630
Pelea conmigo.
787
01:28:19,588 --> 01:28:20,755
¡Hazlo!
788
01:28:32,921 --> 01:28:34,005
¡Soy tu padre!
789
01:28:36,338 --> 01:28:37,588
¡Soy tu padre!
790
01:28:48,421 --> 01:28:49,546
Esperar.
791
01:28:51,005 --> 01:28:52,963
Ven con nosotros, William. Vámonos.
792
01:28:59,046 --> 01:29:00,213
No puedo.
793
01:29:09,005 --> 01:29:10,005
Tengo que irme a casa.
794
01:29:11,213 --> 01:29:12,630
Necesito estar con mi padre.
795
01:30:20,630 --> 01:30:21,671
Khamba, ven.
796
01:30:31,338 --> 01:30:32,338
Khamba.
797
01:30:45,046 --> 01:30:46,130
Khamba.
798
01:31:41,505 --> 01:31:43,796
Intentó pelear conmigo
799
01:31:44,838 --> 01:31:45,838
con sus amigos,
800
01:31:46,671 --> 01:31:48,255
para la bicicleta.
801
01:31:49,630 --> 01:31:50,963
¿Se lo darás?
802
01:31:52,755 --> 01:31:53,880
Por supuesto que no.
803
01:32:14,963 --> 01:32:16,963
¿Cuánto debería perder, Trywell?
804
01:32:20,171 --> 01:32:21,171
¿Eh?
805
01:32:22,796 --> 01:32:24,713
A todas partes te seguí,
806
01:32:25,796 --> 01:32:26,838
Perdí algo.
807
01:32:29,338 --> 01:32:30,338
mis padres,
808
01:32:31,463 --> 01:32:32,880
cuando vine aquí.
809
01:32:35,296 --> 01:32:36,296
Luego la tierra.
810
01:32:39,255 --> 01:32:40,296
Luego perdimos a Annie.
811
01:32:43,505 --> 01:32:44,588
¿Me estás culpando?
812
01:32:47,880 --> 01:32:50,046
No te estoy culpando.
813
01:32:52,671 --> 01:32:53,671
Te lo pregunto.
814
01:32:56,338 --> 01:32:59,421
¿Cuándo dejamos de perder?
815
01:33:02,213 --> 01:33:04,046
Nada de lo que hemos hecho ha funcionado.
816
01:34:24,046 --> 01:34:25,963
John dijo que cultivaríamos tabaco.
817
01:34:29,255 --> 01:34:33,296
Tabaco que parecía chocolate con leche,
818
01:34:35,713 --> 01:34:37,338
a 2.000 kwachas el kilo.
819
01:34:41,005 --> 01:34:42,005
Lo siento, papá.
820
01:34:43,963 --> 01:34:45,255
A veces son sueños,
821
01:34:47,630 --> 01:34:49,588
y a veces son sólo mentiras.
822
01:34:52,005 --> 01:34:53,463
No es un sueño, papá.
823
01:34:56,713 --> 01:34:58,046
No estoy soñando.
824
01:35:03,046 --> 01:35:05,505
Por eso no me dejó la tierra.
825
01:35:09,255 --> 01:35:10,671
Él no confió en mí.
826
01:35:12,005 --> 01:35:13,005
Nunca lo hizo.
827
01:35:15,630 --> 01:35:18,588
Él sabía que fracasaría.
828
01:35:20,380 --> 01:35:21,921
Como yo.
829
01:35:24,630 --> 01:35:27,588
No me fallaste. Nunca.
830
01:35:29,171 --> 01:35:30,296
Fui a la escuela.
831
01:35:43,671 --> 01:35:44,713
¿Agua?
832
01:35:46,296 --> 01:35:47,296
Sí, señor.
833
01:35:51,338 --> 01:35:52,338
¿Del viento?
834
01:35:54,713 --> 01:35:55,921
Puede funcionar,
835
01:35:58,005 --> 01:35:59,421
si me ayudas.
836
01:36:11,088 --> 01:36:12,088
Bueno.
837
01:37:43,421 --> 01:37:45,171
Puedes mencionarlo. Estoy listo.
838
01:38:00,505 --> 01:38:02,025
¿Lo tienes?
839
01:38:09,505 --> 01:38:10,630
Ten cuidado, Guillermo.
840
01:39:42,755 --> 01:39:45,171
Necesita cargar.
Es necesario cargar la batería.
841
01:41:05,838 --> 01:41:10,338
Ve a la casa del jefe
y trae semillas. Plantaremos hortalizas.
842
01:41:17,546 --> 01:41:20,671
Lo superaremos
mientras esperamos que crezca el grano.
843
01:43:41,963 --> 01:43:43,338
Ve con ellos, Gilbert.
844
01:44:30,296 --> 01:44:33,463
La señora Sikelo quiere traer
el representante del nuevo gobierno
845
01:44:34,046 --> 01:44:36,255
para el distrito escolar
para ver el molino de viento.
846
01:44:38,463 --> 01:44:41,380
Ella dice que puede haber una beca.
para una escuela en Madisi.
847
01:44:44,921 --> 01:44:47,546
Creo que debería quedarme aquí.
848
01:44:48,796 --> 01:44:52,421
Al menos hasta que Annie regrese.
849
01:44:53,088 --> 01:44:55,588
creo que debería quedarme
y ayudarte con la tierra.
850
01:45:01,755 --> 01:45:04,005
He estado pensando en esta máquina,
Guillermo.
851
01:45:06,588 --> 01:45:09,088
He estado pensando en
como te llevara
852
01:45:09,171 --> 01:45:10,921
y mantenerte aquí al mismo tiempo.
853
01:45:13,005 --> 01:45:15,755
Porque nadie puede ver esto.
y no pensar en ti.
854
01:45:17,338 --> 01:45:19,463
Nadie querría hacerlo.
855
01:45:21,921 --> 01:45:23,380
Dondequiera que estés.
856
01:45:30,421 --> 01:45:31,421
Ve a la escuela.