1 00:00:48,333 --> 00:00:51,250 Noms, personnages, les lieux et les événements sont entièrement fictifs. 2 00:00:51,417 --> 00:00:55,083 Toute ressemblance avec des personnes réelles, vivant ou mort est une pure coïncidence. 3 00:01:18,750 --> 00:01:22,333 - Putain. C'est combien ? - Quel connard. 4 00:01:22,500 --> 00:01:25,125 Se promener avec plus d'argent, que je gagne en 5 mois. 5 00:01:25,458 --> 00:01:27,458 Qu'en ferez-vous ? 6 00:01:43,958 --> 00:01:45,667 Ca c'était quoi? 7 00:02:04,542 --> 00:02:07,458 Quelle journée de merde. 8 00:02:09,208 --> 00:02:11,542 Pourquoi a-t-il dû sauter ? 9 00:02:41,500 --> 00:02:43,333 Arrête ça, espèce d'enfoiré. 10 00:03:13,333 --> 00:03:15,958 C'est Madame Oh qui vous envoie ? 11 00:03:16,292 --> 00:03:17,833 Ah. 12 00:03:49,417 --> 00:03:51,708 Putain, arrête ça maintenant. C'est assez. 13 00:03:59,625 --> 00:04:01,042 Viens par ici. 14 00:04:06,250 --> 00:04:09,500 Si jamais tu t'approches trop près à Madame Oh encore... 15 00:04:10,833 --> 00:04:14,667 Je te suivrai jusqu'au bout du monde et t'arrache le visage. 16 00:04:15,708 --> 00:04:17,458 D'accord, d'accord. 17 00:04:27,500 --> 00:04:29,042 Putain. 18 00:04:44,042 --> 00:04:45,583 17 jours 19 00:04:45,750 --> 00:04:48,708 sont passés depuis la disparition de Yoo Mi-Jin. 20 00:04:49,042 --> 00:04:51,167 La police a été critiquée par le public 21 00:04:51,333 --> 00:04:54,208 pour leur jusqu'à présent enquête infructueuse. 22 00:04:54,375 --> 00:04:56,042 Il n'y a pas de piste définitive. 23 00:04:56,375 --> 00:04:58,042 Comme annoncé précédemment, 24 00:04:58,208 --> 00:05:01,292 La police a étendu ses recherches en dehors des limites de la ville, 25 00:05:01,458 --> 00:05:04,792 rendre Mi-Jin sain et sauf à sa famille. 26 00:05:05,125 --> 00:05:06,875 Yoo mesure 1,60 m et a une posture élancée. 27 00:05:07,042 --> 00:05:09,625 Elle portait un manteau rouge par-dessus son uniforme scolaire. 28 00:05:09,792 --> 00:05:12,500 Toute information en lien avec sa disparition ou la localisation actuelle de Yoo 29 00:05:12,667 --> 00:05:14,042 Doit être signalé au commissariat de police le plus proche. 30 00:05:14,208 --> 00:05:16,042 ÉTUDIANT MANQUANT À INCHEON 31 00:05:53,417 --> 00:05:55,625 Depuis combien de temps es-tu absent ? 32 00:05:55,792 --> 00:05:58,375 J'ai pu me détendre pendant quelques années. 33 00:05:58,542 --> 00:06:00,292 Et je suis tellement reconnaissant, 34 00:06:00,625 --> 00:06:02,917 que je voulais vraiment pour te voir d'abord. 35 00:06:03,667 --> 00:06:07,083 Tu penses que je t'ai dénoncé. Droite? 36 00:06:07,250 --> 00:06:08,917 Putain de rat. 37 00:06:12,708 --> 00:06:16,417 Même la police ne le sait pas, que tu es un informateur. 38 00:06:16,917 --> 00:06:18,833 Cet enfoiré ne fait que te tester. 39 00:06:19,792 --> 00:06:23,083 Est-ce que cela fait une différence ? Comme on dit? 40 00:06:24,042 --> 00:06:26,750 La vie d'un rat est rarement de longueur. 41 00:06:30,708 --> 00:06:33,542 Vous ne reverrez plus cet enfoiré. 42 00:06:35,208 --> 00:06:36,958 Prendre c'est à titre de compensation. 43 00:06:38,292 --> 00:06:39,833 Ce qui veut dire... 44 00:06:41,125 --> 00:06:43,750 Je ne te suis plus utile ? 45 00:06:52,583 --> 00:06:54,000 Prends soin de toi. 46 00:06:56,167 --> 00:06:58,167 Quoi de neuf? Vous partez déjà ? 47 00:07:00,542 --> 00:07:02,917 Madame Oh. 48 00:07:05,542 --> 00:07:10,208 Même avec un méné tu es toujours incroyablement belle. 49 00:07:16,792 --> 00:07:19,208 Difficile à dire, qui est la plus jolie fleur. 50 00:07:19,375 --> 00:07:22,042 - Ne le sens pas. 51 00:07:26,042 --> 00:07:29,958 - Bientôt, laissez Madame Oh tranquille. - Pourquoi? Elle est bien informée. 52 00:07:30,125 --> 00:07:33,542 S'ils soupçonnent Kim Nam-Chul, tout le monde le sait déjà. 53 00:07:33,708 --> 00:07:35,667 Je sais, tu aimes Madame Oh, 54 00:07:35,833 --> 00:07:38,417 mais tu ne peux pas t'attacher à un informateur. 55 00:07:38,583 --> 00:07:40,875 Tôt ou tard, nous devrons la reposer. 56 00:07:45,042 --> 00:07:47,292 Qu’à cela ne tienne, Madame Oh est absente. 57 00:07:47,458 --> 00:07:49,250 Qu'est-ce que, tu n'as pas pris de douche aujourd'hui ? 58 00:07:49,583 --> 00:07:52,458 Non. Je dois encore prendre une douche demain et alors ? 59 00:07:52,625 --> 00:07:54,958 Alors pourquoi tu dors encore ? Vous serez encore fatigué à nouveau. 60 00:07:55,125 --> 00:07:59,292 - J'ai faim. Prenons de la nourriture. - Pourquoi? Demain, tu auras encore faim. 61 00:07:59,458 --> 00:08:01,417 - Fermez-la. 62 00:08:26,958 --> 00:08:29,292 Que fait votre division ici ? 63 00:08:29,458 --> 00:08:31,042 Pourquoi? Nous avons également été appelés. 64 00:08:31,208 --> 00:08:33,625 Nous sommes ici maintenant, vous pouvez vous perdre. 65 00:08:33,792 --> 00:08:36,042 Tu es sourd ? Nous sommes toujours en service. 66 00:08:37,625 --> 00:08:40,375 Construisez une rangée dense. 67 00:08:41,958 --> 00:08:43,875 Quelle pagaille. 68 00:08:44,042 --> 00:08:46,125 Qu'est-ce qui est si important ? 69 00:08:46,292 --> 00:08:48,750 Un pêcheur je l'ai appelé ce matin. 70 00:08:49,083 --> 00:08:51,167 J'ai trouvé une main gauche dans un sac en plastique. 71 00:08:51,500 --> 00:08:53,833 Qu'est-ce que tu attends ? Sortez d'ici avec vos gars. 72 00:09:01,458 --> 00:09:03,583 - Détective ? - Oui. 73 00:09:03,750 --> 00:09:05,875 Le capitaine Seong est en route. 74 00:09:06,042 --> 00:09:09,125 Quelques jours avant sa promotion ça recommence. 75 00:09:10,000 --> 00:09:11,208 Ici. 76 00:09:12,125 --> 00:09:16,208 Deux sacs supplémentaires ont été retrouvés avec des parties du corps démembrées. 77 00:09:16,542 --> 00:09:18,708 Je ne t'ai jamais vu auparavant. Tu es nouveau ? 78 00:09:19,042 --> 00:09:22,125 Oui, je m'appelle Yeo, Mi-yong. J'étais membre de la brigade antidrogue. 79 00:09:22,292 --> 00:09:24,875 - Cool, Yang, Jong-Chan, Squad One. - Plaisir. 80 00:09:25,042 --> 00:09:26,750 Détective Han n'est pas d'humeur. 81 00:09:26,917 --> 00:09:29,750 Viens là-bas, et ne restez pas trop longtemps avec l'ennemi. 82 00:09:31,292 --> 00:09:33,833 Pourquoi? Sommes-nous ennemis ? 83 00:09:38,667 --> 00:09:41,750 - Enchanté, ravi de vous rencontrer. - De même. 84 00:09:41,917 --> 00:09:44,708 Nos unités sont des partenaires autant que des rivaux. 85 00:09:44,875 --> 00:09:47,333 - Donc pas une grande famille. - Juste sur papier. 86 00:09:47,667 --> 00:09:49,917 - Eh bien... - Ici ! Nous l'avons trouvé ! 87 00:09:50,792 --> 00:09:53,250 On dirait qu'ils ont trouvé la tête. 88 00:10:21,667 --> 00:10:24,792 Yoo, Mi-Jin, 17 ans. 89 00:10:24,958 --> 00:10:27,833 Heure du décès env. Il y a 48 à 72 heures. 90 00:10:29,375 --> 00:10:34,333 Épaules, coudes, poignets et le genou ont des coupes précises. 91 00:10:34,667 --> 00:10:36,500 Les articulations ont été retournés et brisés. 92 00:10:36,833 --> 00:10:41,417 Voici les piqûres d'une injection. Nous attendons le test de dépistage de drogue. 93 00:10:41,750 --> 00:10:44,750 - Des signes de violence sexuelle ? - Aucun. 94 00:10:45,083 --> 00:10:46,458 Vraiment? 95 00:10:46,792 --> 00:10:50,125 Il kidnappe une fille, la tuer et démembrer son corps ? 96 00:10:50,458 --> 00:10:52,375 Peut-être que certains jeunes l'ont fait. 97 00:10:52,542 --> 00:10:56,958 Qui peut utiliser un scalpel est-ce précis ? Peu probable. 98 00:10:57,625 --> 00:10:59,417 Pourquoi? C'est possible. 99 00:11:00,417 --> 00:11:03,042 Il y a du mal en chacun de nous. 100 00:11:04,125 --> 00:11:06,542 Ce n'est qu'une question de temps, quand ça éclate. 101 00:11:06,708 --> 00:11:08,625 Alors pourquoi pas avec des adolescents ? 102 00:11:08,792 --> 00:11:12,875 Après un premier examen il n'y a aucun suspect. 103 00:11:13,042 --> 00:11:15,375 Nous espérons en savoir plus après l'autopsie. 104 00:11:15,542 --> 00:11:17,458 Très bien, je vais l'ouvrir. 105 00:11:23,292 --> 00:11:25,083 Qu'est-ce qu'il y a avec ta main ? 106 00:11:25,875 --> 00:11:27,417 Juste comme d'habitude. 107 00:11:30,083 --> 00:11:32,292 Je vous enverrai les papiers par courrier. 108 00:11:34,250 --> 00:11:35,625 Quoi? 109 00:11:37,167 --> 00:11:40,875 Pourquoi toute cette paperasse ? De toute façon, nous vivons séparés. 110 00:11:41,542 --> 00:11:44,292 Nous pouvons donc y mettre un terme. 111 00:11:44,625 --> 00:11:46,167 C'est pourquoi. 112 00:11:50,500 --> 00:11:52,042 Je dois y aller. 113 00:11:55,083 --> 00:11:56,500 Des caméras de surveillance ? 114 00:11:56,833 --> 00:11:59,750 Il n'y en a que quelques-uns en dehors de la ville. 115 00:11:59,917 --> 00:12:01,750 Pas de Dash-Cams non plus, hein ? 116 00:12:06,208 --> 00:12:08,458 C'est comme ça qu'on le dira à la presse ? 117 00:12:09,333 --> 00:12:13,417 Un boulot de cinglé découpé une fille de 17 ans, 118 00:12:13,583 --> 00:12:17,667 jette ses restes à la mer, et nous n'en avons aucune idée ? 119 00:12:18,458 --> 00:12:19,708 Qu'en penses-tu? 120 00:12:22,042 --> 00:12:23,875 Eh bien... 121 00:12:25,958 --> 00:12:29,833 Je... dirais, il y a quelque chose qui cloche. 122 00:12:30,000 --> 00:12:31,542 Comment? 123 00:12:31,708 --> 00:12:34,750 Je pourrais imaginer, ce n'est pas sa première fois. 124 00:12:38,125 --> 00:12:41,000 Si tel est le cas et nous avons affaire à un tueur en série, 125 00:12:41,167 --> 00:12:43,250 nous devrions informer le groupe de travail spécial. 126 00:12:43,583 --> 00:12:45,292 Bonne idée, pourquoi pas. 127 00:12:45,625 --> 00:12:48,333 Oublie ça. C'est juste un cadavre. 128 00:12:48,625 --> 00:12:52,708 Sans aucune preuve cela ne peut pas atteindre le public. 129 00:12:55,625 --> 00:12:59,417 Le ministère souhaite également cela s'est terminé rapidement. 130 00:13:00,083 --> 00:13:02,208 Il ne s’agit plus d’une affaire de personne disparue. 131 00:13:02,542 --> 00:13:06,333 C'est un meurtre. Unité un et deux travailleront ensemble. 132 00:13:11,083 --> 00:13:14,500 Excusez-moi, On m'a confié la tâche. 133 00:13:18,542 --> 00:13:22,208 Et qu'est-ce que tu as atteint dans ces 17 jours ? 134 00:13:23,875 --> 00:13:26,542 C'est ça. Jeong, allons-y. 135 00:13:43,958 --> 00:13:46,125 Kim, Nam-Chul a été libéré. 136 00:13:46,292 --> 00:13:49,375 Il a été battu et a été amené aux urgences. 137 00:13:49,542 --> 00:13:53,458 - Vraiment? - Ne fais rien de stupide, ah ? 138 00:13:53,625 --> 00:13:56,875 Tu devrais y aller doucement depuis un certain temps. 139 00:13:57,042 --> 00:13:58,583 Ce n'était pas moi. 140 00:13:59,667 --> 00:14:02,083 Tu sais que je suppose être le chef de la police. 141 00:14:02,417 --> 00:14:04,333 OH MON DIEU. 142 00:14:04,500 --> 00:14:07,333 - J'ai presque oublié mon cadeau. - Très drôle. 143 00:14:08,000 --> 00:14:11,000 Comment devrait Je suis promu avec toute cette merde ? 144 00:14:12,375 --> 00:14:15,042 Donne-moi juste cet enfoiré, ce serait assez présent. 145 00:14:15,792 --> 00:14:18,875 Cela en vaudra la peine, tu es bien de prendre ma place. 146 00:14:19,208 --> 00:14:21,458 N'est-ce pas celui-là réservé pour le détective Han ? 147 00:14:21,625 --> 00:14:24,542 Pauvre gars est absent pour une promotion depuis si longtemps. 148 00:14:24,708 --> 00:14:26,958 Han serait certainement qualifié pour le poste. 149 00:14:27,125 --> 00:14:31,042 Mais il manque d'intégrité. C'est le problème. 150 00:14:31,208 --> 00:14:35,958 Jeong, Han-Su, tu ne peux pas rester coincé en service sur le terrain pour toujours. 151 00:14:36,125 --> 00:14:38,375 Les temps ont changé. 152 00:14:38,542 --> 00:14:40,083 Vous devriez aussi. 153 00:14:45,292 --> 00:14:47,042 Ça fait cinq ans, hein ? 154 00:14:47,375 --> 00:14:51,750 Alors, comment aimes-tu travailler sur un homicide ? Toujours bon ? 155 00:14:51,917 --> 00:14:54,000 Pourquoi voulais-tu me parler ? 156 00:14:54,333 --> 00:14:59,292 Il semblerait que Jeong prendra les devants dans cette affaire. 157 00:15:00,458 --> 00:15:01,500 Ou non? 158 00:15:03,542 --> 00:15:06,417 L'affaire a été grandit pas mal. 159 00:15:06,583 --> 00:15:10,292 Celui qui le craquera sera pratiquement certain de devenir capitaine. 160 00:15:14,167 --> 00:15:15,583 C'est vrai ? 161 00:15:15,750 --> 00:15:19,250 Je sais, capitaine Seong a couvert le détective Jeong, 162 00:15:19,417 --> 00:15:21,333 chaque fois qu'il avait encore merdé. 163 00:15:21,667 --> 00:15:23,750 Alors quand ces deux-là seront promus, 164 00:15:23,917 --> 00:15:26,667 tu peux faire ce que tu veux, dans le futur. 165 00:15:26,833 --> 00:15:29,042 Et nous allons juste regarder. 166 00:15:32,208 --> 00:15:34,625 Ne rendons pas les choses inutilement compliquées. 167 00:15:36,917 --> 00:15:40,625 Celui qui résoudra l’affaire sera promu. Tandis que l’autre n’obtient rien. 168 00:15:41,833 --> 00:15:44,417 Et nous vous voulons comme nouveau capitaine. 169 00:15:44,583 --> 00:15:46,125 Comment dit-on? 170 00:15:46,292 --> 00:15:49,000 L'ennemi de mon ennemi est mon ami. 171 00:15:57,208 --> 00:15:59,958 J'ai revu le rapport de l'unité deux. 172 00:16:00,125 --> 00:16:02,750 D'après cela, Mi-Jin a été vu pour la dernière fois ici. 173 00:16:03,083 --> 00:16:06,542 Elle a chanté dans la chorale volontairement et j'étais là tous les jours. 174 00:16:06,708 --> 00:16:09,333 Le pasteur était le dernier pour la voir vivante. 175 00:16:23,958 --> 00:16:25,958 "Soyez éveillé et sur vos gardes." 176 00:16:30,792 --> 00:16:34,208 "Votre adversaire le diable se promène comme un lion rugissant, 177 00:16:34,375 --> 00:16:36,708 et cherche qui il peut dévorer. 178 00:17:24,125 --> 00:17:25,375 Jong-Chan ! 179 00:17:35,917 --> 00:17:36,958 Bâtard! 180 00:17:39,292 --> 00:17:40,458 Qu'est-ce que tu manges ? 181 00:17:40,625 --> 00:17:42,458 Crachez-le ! Crachez-le ! 182 00:17:44,375 --> 00:17:46,917 Allez, putain. Fais-le. 183 00:18:07,458 --> 00:18:08,875 - Détective. - Quoi de neuf? 184 00:18:09,042 --> 00:18:12,042 Unité un a attrapé un suspect. 185 00:18:18,958 --> 00:18:21,000 Le diacre est le suspect ? 186 00:18:21,167 --> 00:18:23,708 Oui, il s'appelle Chae, Pil-Gyo. 187 00:18:23,875 --> 00:18:26,583 Aucun dossier antérieur, mais ils ont enquêté sur lui. 188 00:18:26,750 --> 00:18:29,875 Harcèlement sexuel d'un camarade de classe en formation médicale. 189 00:18:30,208 --> 00:18:34,208 Il n'y a pas eu d'acte d'accusation, par la suite il est passé à la faculté de théologie. 190 00:18:34,542 --> 00:18:36,542 - Il a étudié la médecine ? - Oui. 191 00:18:36,708 --> 00:18:38,917 Cela correspond à la progression des événements. 192 00:18:39,083 --> 00:18:41,542 Pourquoi n'a-t-il pas été interrogé jusqu'à présent ? 193 00:18:41,708 --> 00:18:45,333 Parce que jusqu'à présent il n'y avait aucun fait suspect contre lui. 194 00:18:45,667 --> 00:18:47,458 Inspecteur, jetez un oeil à ça. 195 00:18:47,625 --> 00:18:49,417 Nous avons trouvé ceci dans sa chambre. 196 00:18:49,583 --> 00:18:52,125 Il appartenait sans aucun doute à la victime. 197 00:18:52,292 --> 00:18:54,292 Il aime la lingerie féminine. 198 00:18:54,458 --> 00:18:56,292 Donc chacun a son fétiche. 199 00:18:56,625 --> 00:18:58,375 Cela ne veut pas dire, c'est le meurtrier. 200 00:18:58,542 --> 00:19:00,208 Il n'y a pas d'arme du crime ni une scène de crime. 201 00:19:00,542 --> 00:19:02,375 Cet enfoiré est le bon. 202 00:19:02,542 --> 00:19:05,375 - Excusez-moi. - L'inspecteur Jeong sait ce qu'il fait. 203 00:19:05,708 --> 00:19:09,292 Alors dis-moi. Comment était Mi Jin ? 204 00:19:10,208 --> 00:19:13,333 Mi-Jin... un élève de chorale. 205 00:19:14,292 --> 00:19:15,833 Elle était gentille et jolie. 206 00:19:16,167 --> 00:19:20,583 Est-il possible que son uniforme vous a-t-il excité d'une manière ou d'une autre ? 207 00:19:20,917 --> 00:19:23,792 Ce n'est pas le cas. Elle était amoureuse de moi. 208 00:19:23,958 --> 00:19:26,250 Je lui ai dit que je ne pouvais pas, ce n'est pas possible, mais... 209 00:19:26,417 --> 00:19:29,500 Elle était amoureuse de toi ? Et vous vous êtes engagé avec elle. 210 00:19:29,833 --> 00:19:32,042 C'est ma faute, si elle m'aimait. 211 00:19:33,833 --> 00:19:35,958 Vous avez autorisé, pour lui donner espoir. 212 00:19:36,292 --> 00:19:37,792 Ce n'est pas vrai. 213 00:19:38,833 --> 00:19:42,208 Je lui ai dit que c'était impossible. C'est alors qu'elle s'est enfuie en colère. 214 00:19:42,375 --> 00:19:44,875 j'étais inquiet et il la poursuivit. 215 00:19:46,625 --> 00:19:48,583 Pourquoi avez-vous choisi de devenir prêtre ? 216 00:19:50,792 --> 00:19:52,750 Je suis né à la manière. 217 00:19:53,708 --> 00:19:56,375 Je ne suis pas encore prêtre, Je ne suis qu'un novice. 218 00:19:56,542 --> 00:19:58,292 Je sais, connard. 219 00:19:59,792 --> 00:20:02,750 Je suis aussi au courant du harcèlement sexuel à la faculté. 220 00:20:11,625 --> 00:20:13,125 Je l'aimais vraiment. 221 00:20:14,625 --> 00:20:17,000 Je pensais, elle m'aimait aussi. 222 00:20:18,708 --> 00:20:22,667 Oui, c'était un péché et cela n'aurait pas dû arriver. 223 00:20:22,833 --> 00:20:27,208 Et j'ai, Dieu sait, je l'ai payé et je me suis suffisamment repenti. 224 00:20:46,875 --> 00:20:49,250 La fille, celle que tu as agressée, 225 00:20:49,417 --> 00:20:54,292 a sauté d'une fenêtre au 12ème étage lors d'une séance de thérapie. 226 00:20:54,458 --> 00:20:56,417 Saviez-vous? 227 00:20:59,042 --> 00:21:01,125 Peu de temps après, sa mère par chagrin 228 00:21:01,292 --> 00:21:03,500 à cause de la mort de sa fille s'est suicidée. 229 00:21:05,208 --> 00:21:08,042 Le père a un cancer du poumon au stade terminal. 230 00:21:10,500 --> 00:21:12,792 Et vous prétendez que vous vous repentez suffisamment. 231 00:21:15,083 --> 00:21:18,292 Tu veux dire que tu as payé assez pour vos péchés. 232 00:21:30,000 --> 00:21:32,375 C'était le rêve de Mi-Jin, 233 00:21:32,542 --> 00:21:34,250 pour devenir enseignant. 234 00:21:35,250 --> 00:21:36,792 Saviez-vous? 235 00:21:39,083 --> 00:21:42,042 S'il te plaît, pardonne-moi, car j'ai péché. 236 00:21:43,875 --> 00:21:47,125 C'est ça. Avouez-le déjà. 237 00:21:47,292 --> 00:21:49,000 Avouez et repentez-vous. 238 00:21:53,542 --> 00:21:54,958 Je... 239 00:21:56,875 --> 00:21:58,708 Je l'ai tuée. 240 00:22:00,958 --> 00:22:03,042 Qu'est ce que c'est? 241 00:22:03,208 --> 00:22:04,833 Répétez cela encore. 242 00:22:07,125 --> 00:22:09,708 Je l'ai tuée. 243 00:22:11,500 --> 00:22:13,167 Je l'ai fait. J'avoue. 244 00:22:13,333 --> 00:22:15,167 Je l'ai tuée. Je l'ai fait. 245 00:22:15,833 --> 00:22:17,583 Je l'ai tuée. 246 00:22:17,750 --> 00:22:19,750 Oh, père. 247 00:22:19,917 --> 00:22:23,375 S'il te plaît, pardonne-moi, oh, père. S'il te plaît, pardonne-moi. 248 00:22:24,125 --> 00:22:27,500 - Quelle prise. - Très bien, calme-toi. 249 00:22:27,667 --> 00:22:29,750 Je l'ai fait. 250 00:22:30,083 --> 00:22:32,833 - Que fais-tu? - Obtenez un mandat d'arrêt. 251 00:22:33,625 --> 00:22:36,792 Et laissez-le tel qu'il est, jusqu'à demain. Laissez-le mijoter un peu. 252 00:22:37,125 --> 00:22:38,333 Compris. 253 00:22:38,500 --> 00:22:41,417 Possible, il ne parle pas de Mi-Jin. Il est confus. 254 00:22:41,583 --> 00:22:43,958 Devons-nous le libérer ? 255 00:23:05,708 --> 00:23:07,458 - Nous l'avons mérité. - Bien sûr. 256 00:23:07,625 --> 00:23:10,208 - Hé, c'est elle. - Désolé pour le retard. 257 00:23:10,375 --> 00:23:13,500 - N'en parle pas. - Ravi de vous avoir ici. 258 00:23:13,833 --> 00:23:16,958 Joyeux anniversaire, chère Yeoni 259 00:23:17,125 --> 00:23:20,208 Joyeux anniversaire à toi 260 00:23:21,792 --> 00:23:23,958 Et il voulait vraiment devenir prêtre ? 261 00:23:24,125 --> 00:23:25,875 Oui, pouvez-vous imaginer. 262 00:23:26,042 --> 00:23:29,167 Le gars est aussi saint comme un vieux marin dans un bordel. 263 00:23:29,333 --> 00:23:31,583 Les gars comme lui ont leur place en isolement. 264 00:23:31,750 --> 00:23:35,250 S'ils marchent librement, ils représentent un danger pour l'humanité. 265 00:23:36,833 --> 00:23:40,458 Si triste que la fille s'est suicidé. 266 00:23:40,625 --> 00:23:42,208 Pauvre famille. 267 00:24:02,458 --> 00:24:04,375 Votre ange gardien est là. 268 00:24:23,667 --> 00:24:25,417 Tu l'as laissé partir ? 269 00:24:27,083 --> 00:24:28,875 Parce que c'est lui le meurtrier ! 270 00:24:38,250 --> 00:24:39,542 Merde. 271 00:24:43,583 --> 00:24:46,500 - Qu'as-tu fait à ma fille ? 272 00:24:46,667 --> 00:24:49,458 Pourquoi lui as-tu pris la vie ? Pourquoi? 273 00:24:49,625 --> 00:24:52,958 - Qu'est-ce qu'elle t'a fait ? - Ne bouge pas. 274 00:24:53,292 --> 00:24:55,500 - Pourquoi l'as-tu tuée ? - Appelez une ambulance! 275 00:24:55,833 --> 00:24:57,875 je vais te tuer, espèce de fils de pute. 276 00:24:58,542 --> 00:25:01,375 Je vais te déchirer ! Je vais te tuer. 277 00:25:08,458 --> 00:25:10,125 HOMICIDE 278 00:25:10,458 --> 00:25:12,500 Han ! Pourquoi as-tu fait ça ? Hmm? 279 00:25:12,667 --> 00:25:14,417 Espèce de putain de merde ! 280 00:25:16,417 --> 00:25:19,000 - Calme-toi. - Merde, fils de pute ! 281 00:25:19,333 --> 00:25:20,917 Laissez-le partir. 282 00:25:22,375 --> 00:25:24,000 je viens de suivre les règles. 283 00:25:24,333 --> 00:25:26,208 Espèce de putain de connard. Je vais t'achever. 284 00:25:26,542 --> 00:25:29,667 - Arrête. - Hé, arrête tout de suite. 285 00:25:30,000 --> 00:25:31,500 C'est assez. 286 00:25:32,792 --> 00:25:36,417 Est-ce qu'il faut se lancer dans un tel théâtre ici, hein ? 287 00:25:38,167 --> 00:25:40,875 Qu'est-il arrivé au prêtre ? 288 00:25:41,042 --> 00:25:42,583 Il y arrivera. 289 00:25:42,875 --> 00:25:44,458 Il s'abstiendra de publier un rapport. 290 00:25:44,625 --> 00:25:47,583 Tu dis de la merde. Expliquez-moi pourquoi il a été libéré. 291 00:25:47,958 --> 00:25:50,750 Surveillez votre bouche. Espèce d'enfoiré. 292 00:25:51,083 --> 00:25:52,625 Arrêtez-le. Hé! 293 00:25:52,792 --> 00:25:54,458 Quitter! 294 00:25:57,542 --> 00:26:01,792 Mi-Jin n'était probablement pas une gentille fille comme nous l'imaginions. 295 00:26:01,958 --> 00:26:04,250 Après tout, elle l'a envoyé ses sous-vêtements. 296 00:26:04,875 --> 00:26:06,333 Voici le reçu de livraison. 297 00:26:10,042 --> 00:26:11,583 Chae, Pil-Gyo... 298 00:26:12,917 --> 00:26:15,583 J'ai eu beaucoup de problèmes avec Mi-Jin. 299 00:26:15,750 --> 00:26:17,833 Il la revoit ce jour-là. 300 00:26:18,000 --> 00:26:19,917 Elle s'est énervée et s'est éloignée. 301 00:26:20,250 --> 00:26:23,583 Il a essayé de l'arrêter, mais elle était déjà partie. 302 00:26:23,750 --> 00:26:26,167 Il a vu deux gars dans une camionnette grise. 303 00:26:30,792 --> 00:26:32,625 Et il y a plus. 304 00:26:34,542 --> 00:26:36,917 Tu sais, pourquoi il a arrêté ses études ? 305 00:26:37,083 --> 00:26:39,333 Pas à cause de l'incident. Il ne peut pas voir le sang. 306 00:26:39,667 --> 00:26:43,583 Peut-être que c'est un pervers dégoûtant qui aime les culottes. 307 00:26:43,750 --> 00:26:45,583 Mais ce n'est pas un meurtrier. 308 00:26:45,750 --> 00:26:48,958 Oh oui. Nous devons attraper le vrai criminel. 309 00:26:50,583 --> 00:26:53,917 Mais pas le meilleur suivant suspect, comme vous le faites toujours. 310 00:26:54,250 --> 00:26:57,500 - Viens ici, salaud. 311 00:26:57,708 --> 00:26:59,458 Je vais te faire foutre. 312 00:27:08,875 --> 00:27:10,417 Sortir. 313 00:27:13,042 --> 00:27:16,667 En libération conditionnelle, même si tu seras libéré la semaine prochaine ? 314 00:27:16,833 --> 00:27:18,875 Euh. Vous prévoyez quelque chose. 315 00:27:45,208 --> 00:27:47,125 As-tu fait, comme nous en avons discuté ? 316 00:27:47,458 --> 00:27:48,792 Oui. 317 00:27:50,208 --> 00:27:52,917 Ce n'était pas facile, pour le suivre pendant des jours. 318 00:27:54,250 --> 00:27:55,833 Tu veux vraiment faire ça ? 319 00:27:56,167 --> 00:27:58,500 J'ai perdu trois ans à cause de ce connard. 320 00:27:58,667 --> 00:28:00,583 Trois ans. 321 00:28:01,375 --> 00:28:02,792 Est-ce juste ? 322 00:28:03,125 --> 00:28:05,500 Ils vous soupçonneront immédiatement. C'est sûr. 323 00:28:09,125 --> 00:28:10,667 Fermez-la. 324 00:28:13,750 --> 00:28:15,500 Concentré sur la conduite de la voiture. 325 00:28:16,833 --> 00:28:19,000 Je sais exactement ce que je fais. 326 00:28:32,417 --> 00:28:35,208 Je ne pensais pas que ça viendrait, jusqu'ici. 327 00:28:35,542 --> 00:28:37,083 Je sais. 328 00:28:38,167 --> 00:28:39,458 Je suis allé trop loin. 329 00:28:43,208 --> 00:28:45,917 Tu crois aussi ce n'est pas sa première victime, non ? 330 00:28:46,667 --> 00:28:49,625 Elle est morte lentement et une mort douloureuse. 331 00:28:50,875 --> 00:28:52,875 Cela a dû prendre plus d'une semaine. 332 00:28:53,042 --> 00:28:54,792 Arrêtez-le. 333 00:28:55,542 --> 00:28:57,417 Travaillons ensemble. 334 00:28:58,375 --> 00:29:00,208 Ce serait quelque chose de nouveau. 335 00:29:08,125 --> 00:29:11,792 - Oui, bonjour ? - Monsieur Jeong. Cela fait un moment. 336 00:29:20,125 --> 00:29:23,125 - Que veux-tu? - Je suis dehors. 337 00:29:23,458 --> 00:29:25,333 Je n'ai pas échappé. 338 00:29:27,167 --> 00:29:28,750 nous devons parler. 339 00:29:29,750 --> 00:29:32,625 - Aujourd'hui, ce n'est pas le bon moment. - Vous le regretteriez. 340 00:29:33,958 --> 00:29:37,125 Nous nous retrouverons à 10 heures. J'ai un méga conseil pour vous. 341 00:29:44,083 --> 00:29:47,792 Je veux juste attraper ce foutu salaud. 342 00:29:47,958 --> 00:29:49,417 Ouais, moi aussi. 343 00:29:50,167 --> 00:29:52,750 Et j'en finirai avec ce salaud. 344 00:29:53,708 --> 00:29:55,375 Pourquoi? 345 00:29:57,667 --> 00:30:01,917 Quelqu'un t'a dit que si tu l'achèves tu seras promu ? 346 00:30:51,917 --> 00:30:54,667 Quoi? N'es-tu pas heureux de me voir ? 347 00:30:54,833 --> 00:30:57,125 Cela fait 3 ans. 348 00:30:57,708 --> 00:30:59,458 Allez, qu'est-ce que tu veux ? 349 00:31:04,167 --> 00:31:06,000 Entrez. 350 00:31:09,083 --> 00:31:11,542 Allez. J'ai froid. 351 00:31:12,750 --> 00:31:14,625 Parlons dans la voiture. 352 00:31:15,792 --> 00:31:17,750 Il y a tellement de choses à dire. 353 00:31:17,917 --> 00:31:19,750 Allez! Entrez. 354 00:31:24,208 --> 00:31:27,458 C'est quoi cette merde ? Vous avez laissé votre voiture en marche. 355 00:31:28,667 --> 00:31:30,667 Cela dure depuis un certain temps. 356 00:31:30,833 --> 00:31:33,583 Que fais-tu? Reste ici. 357 00:31:45,417 --> 00:31:47,500 Je ne vous en veux pas. 358 00:31:47,667 --> 00:31:49,208 La merde arrive. 359 00:31:49,542 --> 00:31:52,333 Tu m'as dit que tu me ferais sortir probation. 360 00:31:52,500 --> 00:31:54,042 Les mensonges ne sont pas votre style. 361 00:31:54,375 --> 00:31:56,583 Le concessionnaire vous facture, quand nous l'avons attrapé. 362 00:31:56,750 --> 00:31:58,292 Ce n'est pas ma faute. 363 00:31:58,458 --> 00:32:01,042 Si je t'avais fait sortir, tu serais mort. 364 00:32:01,208 --> 00:32:04,292 - Donc c'était dans votre intérêt. - Ouais, c'est vrai. 365 00:32:04,458 --> 00:32:07,542 Nous avons vécu beaucoup de choses ensemble, n'est-ce pas ? 366 00:32:13,750 --> 00:32:15,583 Cela a fait la une des journaux. 367 00:32:16,583 --> 00:32:19,167 Cet horrible meurtre ça doit vous donner mal à la tête. 368 00:32:19,333 --> 00:32:21,167 C'est une tâche difficile. 369 00:32:23,417 --> 00:32:25,625 Il y a quelque temps, un nouveau est arrivé à la prison. 370 00:32:25,792 --> 00:32:27,792 Elle veillait toujours. 371 00:32:28,375 --> 00:32:30,458 Où étaient tous les drogués. 372 00:32:30,625 --> 00:32:33,708 Elle a toujours donné un mot, quand la police est arrivée. 373 00:32:33,875 --> 00:32:37,125 Le quartier, où les Chinois distribuent la drogue à leurs revendeurs. 374 00:32:37,292 --> 00:32:40,125 Là entre eux. Putain de salauds. 375 00:32:40,917 --> 00:32:42,750 En tout cas, elle a mentionné 376 00:32:42,917 --> 00:32:45,375 qu'elle a vu le fille disparue. 377 00:32:45,542 --> 00:32:47,583 Comment elle a été amenée là-bas. 378 00:32:47,917 --> 00:32:52,250 - Comment l'a-t-elle reconnue ? - Manteau rouge. C'est exact ? 379 00:32:53,167 --> 00:32:56,000 Ah, putain. Cela a fait la une des journaux. 380 00:33:00,417 --> 00:33:02,500 j'ai peut-être été enfermé pendant 3 ans 381 00:33:02,667 --> 00:33:05,625 mais je ne t'ai jamais fourni avec de fausses informations ! 382 00:33:09,417 --> 00:33:10,958 Je reviens tout de suite. 383 00:33:34,083 --> 00:33:35,083 Espèce de salope. 384 00:33:37,958 --> 00:33:40,458 Déplacez-vous ! Passez au siège du conducteur ! 385 00:33:40,792 --> 00:33:42,958 - Putain, Chun-Bae. - Dépêche-toi, bon sang. 386 00:33:43,125 --> 00:33:44,625 - Que fais-tu? - Allez ! 387 00:33:44,958 --> 00:33:46,875 - Bouge ton cul ! - C'est quoi ce bordel ? 388 00:33:47,208 --> 00:33:50,333 Arrêtez de bavarder. Fermez-la! Conduire! 389 00:33:50,667 --> 00:33:52,458 À toute vitesse, merde ! 390 00:34:14,292 --> 00:34:16,667 - Espèce de salope. - Ah ! 391 00:34:17,708 --> 00:34:20,333 Espèce de putain de merde. Putain ! 392 00:34:22,875 --> 00:34:25,625 - Attendez. Calme-toi. Arrêt. - Venez ici. 393 00:34:31,917 --> 00:34:33,833 Je... je sais qui a fait ça. 394 00:34:35,000 --> 00:34:37,375 Je sais qui a tué la fille honnêtement. 395 00:34:37,542 --> 00:34:40,500 Vous dites des conneries. Tu me tires la jambe. 396 00:34:41,792 --> 00:34:44,208 - Se lever. - Je te dis la vérité. 397 00:34:44,542 --> 00:34:46,417 Il n'y en a pas eu qu'un. 398 00:34:46,583 --> 00:34:48,125 Il était deux heures. 399 00:34:48,917 --> 00:34:50,958 - Tu ne sais rien. - C'est vrai. 400 00:34:51,292 --> 00:34:53,750 Je jure. Je sais où ils habitent. 401 00:34:56,500 --> 00:34:58,000 Je t'y amènerai. 402 00:35:14,292 --> 00:35:15,833 Putain. 403 00:35:23,042 --> 00:35:24,583 Chienne. 404 00:35:26,250 --> 00:35:29,667 Qui a fait ça ? Sur qui avez-vous tiré là-bas ? 405 00:35:30,958 --> 00:35:32,375 Cho, Du-Sik. 406 00:35:32,708 --> 00:35:34,250 Cho, Du-Sik ? 407 00:35:36,167 --> 00:35:38,542 Le concessionnaire, celui qui t'a dénoncé ? 408 00:35:41,375 --> 00:35:42,917 Êtes-vous fou? 409 00:35:43,083 --> 00:35:44,875 Vous serez le premier suspect. 410 00:35:45,875 --> 00:35:47,917 Eh bien, j'ai un alibi. 411 00:35:52,083 --> 00:35:54,208 Quelle arme a été utilisée le tuer ? 412 00:35:55,500 --> 00:35:58,583 Merde, Il me semble que je ne m'en souviens pas. 413 00:35:59,333 --> 00:36:00,875 Putain. 414 00:36:01,042 --> 00:36:03,500 je ne veux pas épuise mon accueil. 415 00:36:04,708 --> 00:36:07,125 Je veux dire, fais-moi juste office d'alibi. 416 00:36:12,667 --> 00:36:14,208 Promets-moi. 417 00:36:16,000 --> 00:36:18,583 Alors je vais t'aider, pour attraper les connards. 418 00:37:06,542 --> 00:37:09,542 "A partir d'aujourd'hui Observation des appartements Chang-Shin. 419 00:37:13,792 --> 00:37:15,667 Tu vois celui avec les cheveux longs , quatrième étage ? 420 00:37:15,833 --> 00:37:17,500 C'est Dong-Ju. 421 00:37:17,667 --> 00:37:20,042 J'ai enfermé ce connard il y a cinq ans. 422 00:37:20,208 --> 00:37:23,042 Un gars de mauvais caractère, il va juste te poignarder. 423 00:37:24,042 --> 00:37:25,417 Un vrai psychopathe. 424 00:37:27,083 --> 00:37:31,000 Ah, au troisième étage c'est plein de putains de chinois. 425 00:37:31,333 --> 00:37:32,625 Quels tatouages. 426 00:37:41,083 --> 00:37:43,167 Attendez. N'est-ce pas Jang ? 427 00:37:43,333 --> 00:37:44,958 Le patron de China Town ? 428 00:37:45,125 --> 00:37:48,042 Bâtard se cache depuis un moment. 429 00:37:48,708 --> 00:37:51,708 Comme il semble, c'est un petit trafiquant de drogue maintenant. 430 00:37:52,333 --> 00:37:54,125 Ce n'est pas tout à fait vrai. 431 00:37:54,458 --> 00:37:56,500 Petit temps... Rien de tel. 432 00:37:56,667 --> 00:37:59,083 Il est toujours très présent à Chinatown. 433 00:37:59,250 --> 00:38:00,750 Je peux sentir jusqu'ici. 434 00:38:01,625 --> 00:38:03,792 Que font les Thaïlandais ici ? 435 00:38:04,792 --> 00:38:09,667 Wow, ça semble vraiment être un dépotoir ici. 436 00:38:13,500 --> 00:38:15,583 Cible aperçue, numéro 503. 437 00:38:16,750 --> 00:38:19,750 Oui, regarde juste à cette merde. 438 00:38:20,667 --> 00:38:22,500 Choi, Cheol-Gi, 36 ans. 439 00:38:22,833 --> 00:38:25,708 Son passeport a été prolongé la dernière fois Il y a 18 ans à Ulsan. 440 00:38:26,042 --> 00:38:30,125 Il quitte rarement son appartement et évite tout contact. 441 00:38:30,875 --> 00:38:33,875 Choi, Wuan-Sik, son père. 74 ans. 442 00:38:34,083 --> 00:38:37,500 Il s'en sort ramasser de vieux journaux avec son chariot. 443 00:38:37,667 --> 00:38:40,958 En raison d'un fort tremblement, même un travail facile est épuisant. 444 00:38:41,292 --> 00:38:43,375 Pourquoi ne les arrêtons-nous pas ? 445 00:38:43,708 --> 00:38:47,583 Le bâtiment appartient à un gang chinois. 446 00:38:47,750 --> 00:38:50,542 Des toxicomanes et des immigrés vivent ici. 447 00:38:50,708 --> 00:38:52,917 Ils penseront, nous sommes là à cause d'eux, 448 00:38:53,083 --> 00:38:54,500 et cela déclenchera une guerre. 449 00:38:54,667 --> 00:38:55,708 Qui... 450 00:38:56,750 --> 00:38:58,167 est notre informateur ? 451 00:38:58,500 --> 00:38:59,667 Oh? 452 00:39:10,958 --> 00:39:13,375 Regardez la facture d'eau. 453 00:39:13,542 --> 00:39:16,500 Au cours des derniers mois ils ont utilisé plus de 200 mètres cubes. 454 00:39:17,250 --> 00:39:19,500 Est-ce que ça ressemble à une usine ? 455 00:39:19,833 --> 00:39:22,417 Et là, le van gris. 456 00:39:22,750 --> 00:39:25,458 Nous avons également trouvé des traces de sang. 457 00:39:25,625 --> 00:39:27,583 Ce sont deux groupes sanguins différents. 458 00:39:27,917 --> 00:39:31,417 Qu'est-ce que ça veut dire? Est-ce vraiment un tueur en série ? 459 00:39:33,708 --> 00:39:36,792 - Tu es sûr ? - Environ 90 pour cent. 460 00:39:37,708 --> 00:39:39,958 L'analyse en laboratoire est en cours. 461 00:39:42,542 --> 00:39:46,125 Bien. Unité spéciale reste à tes côtés. 462 00:39:46,292 --> 00:39:48,875 - L'unité 1 prend les devants. - Et qu'en est-il de l'unité deux ? 463 00:39:49,208 --> 00:39:51,458 Unité un a livré l'information. 464 00:39:51,625 --> 00:39:53,958 Vous les soutiendrez de l'arrière-plan. 465 00:39:54,125 --> 00:39:56,458 Détective Jeong est aux commandes maintenant. 466 00:39:56,792 --> 00:39:58,208 C'est ça. 467 00:40:03,125 --> 00:40:04,458 - Continue. - Nous dégageons. 468 00:40:04,792 --> 00:40:06,042 Oui. 469 00:40:06,208 --> 00:40:08,708 Devons-nous simplement supporter ça ? 470 00:40:12,500 --> 00:40:15,417 Vérifiez votre équipement avant la saisie. 471 00:40:15,583 --> 00:40:17,875 - Où est l'équipe SWAT ? - Presque là. 472 00:40:18,208 --> 00:40:19,958 La cible ? 473 00:40:20,292 --> 00:40:23,333 Positif, ils sont là. Pour l'instant aucun mouvement. 474 00:40:25,625 --> 00:40:29,125 Allumez le chauffage, Je suis presque gelé. 475 00:40:29,458 --> 00:40:32,417 Le patron va nous tuer, si on laisse juste le moteur allumé. 476 00:40:33,292 --> 00:40:36,750 Ouais. Tu sais, qu'est-ce qu'il y a de pire chez le patron ? 477 00:40:36,917 --> 00:40:39,208 Incompétence. Allez, c'est vrai, réfléchis-y. 478 00:40:39,542 --> 00:40:41,750 Qui a besoin de renfort pour une telle mission ? 479 00:40:42,083 --> 00:40:44,708 L'équipe 1 sécurise le cinquième étage. 480 00:40:44,875 --> 00:40:47,208 Équipe deux attendez d'autres instructions. 481 00:40:48,417 --> 00:40:50,792 L'équipe SWAT est prête. 482 00:40:51,125 --> 00:40:53,208 Toutes les unités : Rapport de situation. 483 00:40:57,417 --> 00:40:59,375 Deuxième cible aperçue dans l'appartement 503. 484 00:40:59,708 --> 00:41:01,708 Cible 1 pas encore aperçue. 485 00:41:02,042 --> 00:41:04,500 Trois au troisième étage, d'éventuels gardes chinois. 486 00:41:04,833 --> 00:41:08,458 Mouvement au deuxième étage : Un gars avec des lunettes de soleil. 487 00:41:08,792 --> 00:41:10,833 Personne non encore identifiée. 488 00:41:11,167 --> 00:41:13,083 Je vais regarder de plus près. 489 00:41:14,250 --> 00:41:18,167 Soyez prudent, pour ne pas être détecté, tu entends ? 490 00:41:23,083 --> 00:41:25,500 Quelque chose ne va pas ici. 491 00:41:25,833 --> 00:41:27,542 La porte s'ouvre. 492 00:41:29,000 --> 00:41:31,708 La deuxième cible est éliminée. Que devons-nous faire ? 493 00:41:33,000 --> 00:41:37,417 - Où est la cible 1 ? - Les rideaux sont fermés. Aucun visuel. 494 00:41:37,750 --> 00:41:40,417 Quelqu'un quitte le troisième étage. 495 00:41:40,583 --> 00:41:43,833 Faut-il sécuriser deuxième cible ? 496 00:41:44,000 --> 00:41:45,292 Ne vous engagez pas. 497 00:41:45,458 --> 00:41:47,417 La première cible est prioritaire. 498 00:41:47,583 --> 00:41:49,542 Les Chinois ont un sixième sens. 499 00:41:49,875 --> 00:41:51,792 Si nous attendons encore, les choses pourraient mal tourner. 500 00:41:51,958 --> 00:41:54,125 Ne vous engagez pas. 501 00:41:56,458 --> 00:41:58,583 Ciblez deux dans en contact avec les Chinois. 502 00:42:05,083 --> 00:42:08,500 - Où est ta voiture ? - C'est là-bas. 503 00:42:16,167 --> 00:42:18,125 Hé, je connais celui-là. 504 00:42:18,458 --> 00:42:21,375 Ce connard était un suspect dans l'affaire Bupyeong. 505 00:42:21,542 --> 00:42:23,583 C'est une vraie merde. 506 00:42:23,917 --> 00:42:25,667 Il n'a aucune importance, laissez-le partir. 507 00:42:25,833 --> 00:42:28,167 Sérieusement? - Il se rapproche. 508 00:42:30,250 --> 00:42:32,667 Je me rapproche de la camionnette. Que devons-nous faire ? 509 00:42:33,000 --> 00:42:34,375 Des nouvelles sur la cible 1 ? 510 00:42:34,708 --> 00:42:36,792 Négatif. Pas de visuel pour l'instant. 511 00:42:37,750 --> 00:42:39,292 Cible deux part à l'arrière. 512 00:42:39,625 --> 00:42:41,875 Le bonhomme n’est pas important. Suivez-le. 513 00:42:43,208 --> 00:42:46,333 Les lunettes de soleil parle à quelqu'un dans la camionnette. 514 00:42:47,792 --> 00:42:50,208 Il continue son chemin. 515 00:42:50,375 --> 00:42:52,958 Oh. Quelqu'un est descendu de la voiture. 516 00:42:54,583 --> 00:42:56,000 Personne non identifiable. 517 00:42:56,333 --> 00:42:58,417 Homme avec veste noire s'approche du hangar. 518 00:42:58,583 --> 00:43:00,333 Putain. Attendez. 519 00:43:01,375 --> 00:43:04,792 - Qui sont-ils, putain ? - Quelque chose ne va pas. 520 00:43:04,958 --> 00:43:06,958 Veste noire se rapprochant de vous. 521 00:43:07,125 --> 00:43:08,833 - Putain, qu'est-ce qu'on fait ? - Cinq... 522 00:43:09,917 --> 00:43:12,250 Quatre... Trois... 523 00:43:13,625 --> 00:43:15,500 Engagez la cible 1. 524 00:43:18,417 --> 00:43:21,000 D'accord. Allons-y. 525 00:43:26,042 --> 00:43:28,125 - Où êtes-vous, connards ? - Qui est là ? 526 00:43:28,458 --> 00:43:31,917 - Bon sang. - Nous sommes de la division spéciale de Séoul. 527 00:43:32,083 --> 00:43:34,958 Nous sommes en charge ici, alors perdez-vous. 528 00:43:36,042 --> 00:43:38,417 Unité spéciale ? Je m'en fous complètement. 529 00:43:38,583 --> 00:43:40,625 Pourquoi interférez-vous avec notre opération ? 530 00:43:40,792 --> 00:43:43,625 Êtes-vous fou? Vous n’en avez aucune idée. 531 00:43:43,792 --> 00:43:46,458 C'est un Thaïlandais Point de collecte de drogue 532 00:43:46,625 --> 00:43:48,375 nous les avons suivis pendant trois mois. 533 00:43:48,542 --> 00:43:51,667 Et tu attends de nous que tu te perds aussi facilement ? 534 00:43:51,833 --> 00:43:55,167 Vous assumerez la responsabilité, si notre mission échoue ? 535 00:43:55,333 --> 00:43:56,875 L'équipe SWAT est en mouvement. 536 00:43:57,208 --> 00:43:59,083 Non! Arrêt! 537 00:43:59,250 --> 00:44:01,167 Qui a commandé ça ? Espèces d'enfoirés ! 538 00:44:03,000 --> 00:44:05,625 L'ordre est venu de la gare, espèce de connard. 539 00:44:05,792 --> 00:44:07,708 Nous devons nous regrouper, d'accord ? 540 00:44:08,417 --> 00:44:10,292 Nous les attraperons la prochaine fois. 541 00:44:14,167 --> 00:44:15,708 Où vont-ils ? 542 00:44:16,042 --> 00:44:17,875 Quelque chose a dû se passer. 543 00:44:18,042 --> 00:44:19,667 Oui, compris. 544 00:44:21,708 --> 00:44:23,750 C'était un mauvais choix. 545 00:44:23,917 --> 00:44:26,333 La brigade antidrogue est sur eux depuis des mois. 546 00:44:26,500 --> 00:44:27,792 Nous devons battre en retraite. 547 00:44:28,125 --> 00:44:30,208 Mais le meurtrier il est juste sous notre nez. 548 00:44:30,375 --> 00:44:32,625 Ils sont sur quelque chose de beaucoup plus grand. 549 00:44:41,250 --> 00:44:42,708 - Hé. - Capitaine ? 550 00:44:42,875 --> 00:44:45,000 - Détective Han. - Qu'est-ce que tu fais? 551 00:44:46,625 --> 00:44:48,167 Attendez! 552 00:44:52,208 --> 00:44:55,250 - Quelqu'un vient d'entrer. - Je vais suivre le détective Han. 553 00:44:57,542 --> 00:45:01,500 - Ce qui se passe? - Inspecteur Han, que faites-vous ? 554 00:45:01,833 --> 00:45:03,458 Dis à ce connard, se perdre ! 555 00:45:03,792 --> 00:45:07,042 Han, qu'est-ce que tu fais ? Restez là ! 556 00:45:13,083 --> 00:45:16,000 - Il ne porte pas de micro. - Quel imbécile. 557 00:45:26,667 --> 00:45:28,292 Toutes les unités : nous emménageons. 558 00:45:28,625 --> 00:45:31,292 Je le répète : nous emménageons. 559 00:45:31,458 --> 00:45:33,500 Équipe deux prends soin des Chinois, 560 00:45:33,667 --> 00:45:35,083 Le reste de l'équipe reste avec les Thaïlandais. 561 00:45:35,250 --> 00:45:37,500 Cible principale sécurisée de Team One. 562 00:45:46,917 --> 00:45:48,500 Détective? 563 00:45:49,583 --> 00:45:51,500 Détective Han ! Attendez. 564 00:45:52,792 --> 00:45:54,417 Détective! 565 00:45:54,583 --> 00:45:57,500 L'inspecteur Han est au quatrième étage. Nous avons besoin de renfort. 566 00:45:57,833 --> 00:45:59,583 - Se déplacer. - Que veux-tu? 567 00:45:59,750 --> 00:46:02,000 J'ai dit bouge. Lâche-moi ! 568 00:46:07,583 --> 00:46:09,625 Nous avons besoin de renfort. 569 00:46:14,333 --> 00:46:17,250 - Maman, qu'est-ce qu'ils veulent ? - Entrez, c'est dangereux. 570 00:46:18,333 --> 00:46:20,083 Chienne. 571 00:46:20,417 --> 00:46:22,250 Connard. 572 00:46:38,000 --> 00:46:39,625 Oh mec. Retard. 573 00:46:39,958 --> 00:46:41,750 Qu'est-ce que tu fais ? 574 00:46:44,833 --> 00:46:46,375 N'est-ce pas, qu'est-ce que tu voulais ? 575 00:46:48,792 --> 00:46:51,708 Le détective Han ne vous a pas emmené pour ce genre de gars. 576 00:46:52,042 --> 00:46:53,833 Cool mec. 577 00:47:47,875 --> 00:47:50,875 Équipe SWAT est en vue. Emménager. 578 00:47:51,208 --> 00:47:52,917 - Ne bouge pas ! - Reste là ! 579 00:47:53,083 --> 00:47:54,625 Sur le sol! 580 00:47:55,500 --> 00:47:57,292 Se déplacer! Se déplacer! 581 00:47:58,875 --> 00:48:00,708 Choi, Chul-Gi ! Ne bouge pas ! 582 00:48:01,042 --> 00:48:03,083 Gardez vos mains, où je peux les voir ! 583 00:48:03,250 --> 00:48:06,917 - Allez-y ? Reste calme. - Lève-toi, lentement. 584 00:48:07,250 --> 00:48:10,417 Choi, Chul-Gi, dépêchez-vous ? Lève-toi, connard. 585 00:48:10,750 --> 00:48:12,583 - Les mains derrière la tête. - Se lever. 586 00:48:14,917 --> 00:48:16,625 Allez. Se lever! 587 00:48:27,250 --> 00:48:29,750 - Ouvre les mains. - Allez, connard. 588 00:48:30,083 --> 00:48:32,833 - Paume en l'air. - Dépêche-toi? 589 00:48:33,917 --> 00:48:35,917 Ouvrez vos mains dès maintenant. 590 00:48:37,333 --> 00:48:39,208 - Ne bouge pas. - Reste là ! 591 00:48:39,542 --> 00:48:40,875 Comme ça. 592 00:48:43,250 --> 00:48:47,375 Choi, Chul-Gi. Vous êtes en état d'arrestation pour suspicion immédiate de meurtre. 593 00:48:48,458 --> 00:48:51,708 Vous avez le droit de garder le silence. Vous avez droit à un avocat. 594 00:48:53,500 --> 00:48:55,875 Lâchez-moi, lâchez-vous ! 595 00:50:02,500 --> 00:50:04,875 GANTS EN CUIR, ÉTUDIANT CHEVEUX COURTS 596 00:50:41,042 --> 00:50:43,333 Jetez un oeil à cette facture d'eau. 597 00:50:43,667 --> 00:50:46,333 Au cours des derniers mois ils ont utilisé 200 mètres cubes. 598 00:50:46,500 --> 00:50:48,333 Est-ce que ça ressemble à une usine ? 599 00:50:53,875 --> 00:50:55,417 Qu'est-ce que tu cherches? 600 00:52:12,458 --> 00:52:14,542 S'il vous plaît, ne me tuez pas ! 601 00:52:17,208 --> 00:52:19,625 S'il te plaît! Non! 602 00:52:20,333 --> 00:52:23,667 S'il te plaît! Ne me tue pas ! 603 00:52:56,625 --> 00:52:59,875 (Journaliste) Dans le cas du cadavre retrouvé dans la mer de Baedok, 604 00:53:00,042 --> 00:53:03,500 Un suspect a été tué dans un accident lors d'une tentative d'arrestation. 605 00:53:04,750 --> 00:53:06,708 Suite à un mandat de perquisition 606 00:53:07,042 --> 00:53:09,917 les preuves ont été obtenues, qui conclut, 607 00:53:10,083 --> 00:53:12,750 qu'il a peut-être eu jusqu'à 14 autres victimes. 608 00:53:13,958 --> 00:53:16,125 Les échantillons d'ADN sécurisés à vue 609 00:53:16,292 --> 00:53:19,833 sera désormais utilisé pour comparez-le à d’autres cas de personnes disparues. 610 00:53:20,750 --> 00:53:25,458 Dans lequel la police espère, identifier rapidement d'autres victimes possibles. 611 00:53:25,625 --> 00:53:30,042 Malheureusement pendant Au cours de l'opération, trois policiers ont perdu la vie. 612 00:53:31,167 --> 00:53:34,292 Les endeuillés sont exigeants procédure disciplinaire 613 00:53:34,458 --> 00:53:37,375 contre les imprudents personne responsable. 614 00:53:44,458 --> 00:53:46,458 La police a également arrêté 615 00:53:46,792 --> 00:53:49,542 Membres des communautés thaïlandaise et japonaise Cartel de la drogue. 616 00:53:49,708 --> 00:53:51,958 et confisqué 12 kilogrammes de Crystal Meth 617 00:53:52,125 --> 00:53:54,583 avec et valeur marchande estimée d'env. 40 millions de wons. 618 00:53:54,750 --> 00:53:58,000 Ce montant aurait été suffisant pour accompagner 400 000 clients potentiels. 619 00:53:58,167 --> 00:53:59,833 Les drogues ont été envoyés par Mail 620 00:54:00,000 --> 00:54:01,542 de l'Asie du Sud-Est à la Corée 621 00:54:01,708 --> 00:54:05,208 et ont été distribués dans les bars, femmes au foyer ainsi que des gangs locaux. 622 00:54:05,375 --> 00:54:08,125 Cette répression est le résultat d'une opération de longue durée 623 00:54:08,292 --> 00:54:10,000 et l'un des plus grands confiscation... 624 00:54:23,042 --> 00:54:25,125 Qu'est-ce que ce connard fait ici ? 625 00:54:25,458 --> 00:54:27,875 Comment ose-t-il, se présenter ici. 626 00:54:28,042 --> 00:54:29,625 Hé, tu es fou ? 627 00:54:29,792 --> 00:54:31,875 Ne sois pas stupide. Hé. 628 00:54:32,042 --> 00:54:33,875 Que faites-vous ici? 629 00:54:35,083 --> 00:54:38,375 Tu n'as pas le droit, être ici! Lâche-moi ! 630 00:54:38,542 --> 00:54:42,417 C'est ta faute ! Vous l'avez tué ! 631 00:54:43,333 --> 00:54:45,583 Comment oses-tu venir ici. 632 00:54:46,292 --> 00:54:48,542 Lâcher! Lâche-moi ! 633 00:54:49,208 --> 00:54:51,750 Eh bien... Et tu ne peux rien faire ? 634 00:54:52,917 --> 00:54:55,000 Trois policiers sont morts. 635 00:54:55,167 --> 00:54:57,583 Tu ne peux pas simplement balayer ça sous le tapis. 636 00:54:57,917 --> 00:54:59,792 Putain. 637 00:54:59,958 --> 00:55:02,208 Ils pensaient que nous sommes partenaires. 638 00:55:02,375 --> 00:55:04,583 Maintenant, je suis vraiment foutu. 639 00:55:07,708 --> 00:55:10,417 Capitaine Seong est complètement chauve-souris. 640 00:55:10,583 --> 00:55:12,083 Un tueur en série. 641 00:55:14,375 --> 00:55:16,083 Espèce de putain de merde. 642 00:55:17,083 --> 00:55:19,125 Vous êtes de mèche ensemble. 643 00:55:19,292 --> 00:55:21,708 - Quoi? - Ai-je raison ? 644 00:55:21,875 --> 00:55:24,625 Vous avez conclu un accord avec Seong. 645 00:55:24,792 --> 00:55:26,708 Ce n'est pas grave, qui reprendra son poste. 646 00:55:27,042 --> 00:55:29,083 Je ne savais rien. 647 00:55:29,250 --> 00:55:31,250 Ceux d’en haut ont changé leur plan. 648 00:55:34,125 --> 00:55:36,625 Es-tu vraiment si naïf ? 649 00:55:36,792 --> 00:55:38,500 Vous êtes des fils de pute. 650 00:55:41,833 --> 00:55:44,792 Témoignage de Jeong va probablement changer tout cela. 651 00:55:44,958 --> 00:55:46,708 Alors tu ferais mieux de t'agenouiller devant lui. 652 00:55:46,875 --> 00:55:51,417 Détective Jeong tu possèdes tes couilles, vas-y ? 653 00:55:59,083 --> 00:56:01,375 J'ai regardé les informations. 654 00:56:01,542 --> 00:56:04,125 Comment un être humain peut-il faire quelque chose d’aussi terrible ? 655 00:56:07,167 --> 00:56:08,833 Au moins, il est mort maintenant. 656 00:56:10,208 --> 00:56:11,958 Mieux que la prison. 657 00:56:19,375 --> 00:56:21,875 Jong-Chan était un bon policier. 658 00:56:30,458 --> 00:56:32,125 APPEL ENTRANT HAN, MIN-TAE 659 00:56:36,167 --> 00:56:38,667 Jamais entendu parler de Sisyphe ? 660 00:56:39,667 --> 00:56:43,292 Il devait porter un gros rocher jusqu'à une montagne, encore et encore. 661 00:56:44,292 --> 00:56:46,792 Mon travail ressemble exactement à cela. 662 00:56:47,708 --> 00:56:50,458 Parfois tu en attraperas un, mais ça ne finit jamais. 663 00:56:52,042 --> 00:56:55,542 Peu importe à quel point vous essayez, cela n'a aucun sens. 664 00:56:57,833 --> 00:56:59,917 Alors pourquoi tu n'arrêtes pas ? 665 00:57:00,083 --> 00:57:03,167 si tout est insensé, ne te rends pas fou. 666 00:57:03,333 --> 00:57:04,875 Qu'il en soit ainsi. 667 00:57:05,042 --> 00:57:06,250 Vous ne le saviez pas ? 668 00:57:07,125 --> 00:57:10,458 dans leurs vies antérieures La police n’était que des criminels. 669 00:57:11,458 --> 00:57:13,875 Et maintenant, nous devons payer pour nos péchés. 670 00:57:14,208 --> 00:57:18,917 Si c'est le cas tu devais être un tueur en série. 671 00:57:41,250 --> 00:57:43,875 Vous serez interrogé pour Mort de Jong-Chan. 672 00:57:46,667 --> 00:57:48,542 Que vas-tu dire ? 673 00:57:52,542 --> 00:57:54,083 La vérité. 674 00:57:57,625 --> 00:58:01,875 Même ainsi Jong-Chan ne reviendra pas vivant. Malheureusement. 675 00:58:08,625 --> 00:58:11,792 J'ai seulement essayé de trouver le meurtre de Mi-Jin. 676 00:58:11,958 --> 00:58:13,958 Vous le savez, n'est-ce pas ? 677 00:58:15,125 --> 00:58:16,833 S'il vous plaît, ne me faites pas ça. 678 00:58:18,125 --> 00:58:20,125 Ce travail est tout, J'ai. 679 00:58:24,250 --> 00:58:26,333 Laisse-moi tranquille. 680 00:58:26,500 --> 00:58:28,625 Ou tu le regretteras. 681 00:59:08,417 --> 00:59:09,958 Et qui dois-je remercier, 682 00:59:10,125 --> 00:59:12,875 que je dois me pencher sur cette putain d'affaire dans le froid ? 683 00:59:13,042 --> 00:59:15,250 Pouvez-vous déjà arrêter avec ça ? 684 00:59:15,958 --> 00:59:17,833 Pourquoi es-tu si énervé ? 685 00:59:18,000 --> 00:59:20,375 - C'est moi qui devrais me plaindre. - Ouais, c'est vrai. 686 00:59:20,542 --> 00:59:22,708 Et quand le détective Han obtient sa promotion, 687 00:59:22,875 --> 00:59:24,917 tu prendras sa place, ai-je raison ? 688 00:59:25,083 --> 00:59:27,083 Je ne le pensais pas de cette façon, espèce de vieille sorcière. 689 00:59:27,250 --> 00:59:29,375 Est-ce que ton patron n'est pas vous avez un dossier ouvert ? 690 00:59:29,542 --> 00:59:31,417 Non, pourquoi ? 691 00:59:34,000 --> 00:59:36,417 N'as-tu pas mentionné, il ne viendrait pas ? 692 00:59:36,583 --> 00:59:40,000 Quand ai-je mentionné cela ? Garder le silence. 693 00:59:43,250 --> 00:59:44,875 Des nouvelles ? 694 00:59:45,042 --> 00:59:48,292 - Eh bien, ce n'était pas un ivrogne. - Comment savez-vous? 695 00:59:48,625 --> 00:59:51,583 Jetez un oeil au pare-brise Ce sont des impacts de balles. 696 00:59:51,750 --> 00:59:53,917 1, 2, 3. 697 00:59:54,792 --> 00:59:56,417 Un type mort par balle en Corée. 698 00:59:56,750 --> 00:59:58,750 Vous l'identifiez ? 699 00:59:59,083 --> 01:00:02,125 Pas besoin. Je connais le gars. C'est Cho, Du-Sik. 700 01:00:02,458 --> 01:00:05,083 Revendeur. Je sais depuis l'époque à la brigade antidrogue. 701 01:00:05,417 --> 01:00:07,167 Qui est-il ? 702 01:00:07,500 --> 01:00:11,208 La plus grosse racaille humaine, vous pouvez éventuellement imaginer. 703 01:00:16,500 --> 01:00:18,083 Vous avez vu la scène du crime. 704 01:00:18,417 --> 01:00:21,625 Nous pourrions obtenir plus de 30 échantillons d'ADN à l'intérieur de l'appartement. 705 01:00:21,792 --> 01:00:23,333 Pouvez-vous le croire ? 706 01:00:23,500 --> 01:00:26,042 Comment se fait-il personne n'a jamais remarqué quelque chose ? 707 01:00:26,375 --> 01:00:28,292 Et bien, sans cadavre, il n'y a pas de meurtre. 708 01:00:29,500 --> 01:00:32,083 Ils viennent tous d'être signalés comme manquant. 709 01:00:34,417 --> 01:00:36,042 Avez-vous écouté les cassettes ? 710 01:00:36,375 --> 01:00:38,458 Ce psychopathe les a torturés 711 01:00:38,625 --> 01:00:42,667 et j'ai enregistré leurs cris, pour les réécouter. 712 01:00:43,917 --> 01:00:47,042 Nous avons de la chance, ce psychopathe est mort. 713 01:00:47,208 --> 01:00:49,333 Le monde est meilleur sans lui. 714 01:00:51,208 --> 01:00:54,000 Le cas du bonhomme est probablement beaucoup plus facile à résoudre. 715 01:00:54,167 --> 01:00:56,417 Nous avons trouvé de l'insuline dans son appartement. 716 01:00:56,583 --> 01:00:58,708 On dirait qu'il souffre d’un diabète sévère. 717 01:00:59,375 --> 01:01:03,625 Cela devrait être un travail facile. L'insuline est délivrée uniquement sur ordonnance. 718 01:01:03,792 --> 01:01:07,000 Et sans insuline le diabète peut être mortel. 719 01:01:08,958 --> 01:01:12,917 J'ai entendu, Han, Min-Tae a été retiré de l'affaire. 720 01:01:14,167 --> 01:01:18,000 Alors son équipe sur Incheon-Coast doit être de très mauvaise humeur. 721 01:01:20,125 --> 01:01:22,208 Pourquoi, que font-ils là-dedans ? 722 01:01:22,542 --> 01:01:24,208 Vous n'avez pas entendu ? 723 01:01:24,375 --> 01:01:27,750 Les travailleurs côtiers ont pêché une voiture hors de l'eau, hier soir. 724 01:01:28,792 --> 01:01:31,375 Il y avait un cadavre à l’intérieur. avec des blessures par balle. 725 01:01:31,542 --> 01:01:34,917 Mais ils ont probablement déjà résolu l'affaire avant qu'il ne soit autopsié. 726 01:01:37,292 --> 01:01:38,833 Comment ça? 727 01:01:39,000 --> 01:01:40,708 Vous connaissez cette nouvelle policière. 728 01:01:40,875 --> 01:01:43,375 Elle a tout de suite identifié le corps. 729 01:01:43,542 --> 01:01:46,500 Un revendeur, elle le savait depuis avant. 730 01:01:51,542 --> 01:01:53,542 Avez-vous trouvé un acheteur ? 731 01:01:53,708 --> 01:01:55,625 Ce n'est pas le problème. 732 01:01:55,792 --> 01:02:00,208 Mais tout Chinatown est à la recherche pour le meurtrier de Cho, Du-Sik. 733 01:02:00,375 --> 01:02:02,000 Ah, putain. 734 01:02:02,167 --> 01:02:03,625 Et maintenant ? 735 01:02:03,958 --> 01:02:05,958 Eh bien, tu savais, 736 01:02:06,292 --> 01:02:09,125 que Cho, Du-Sik était le neveu du grand patron, ou c'est vous ? 737 01:02:09,458 --> 01:02:12,833 Oh mec, tu dois vraiment être fou. 738 01:02:13,000 --> 01:02:15,667 S'ils nous attrapent, nous sommes de la viande morte. 739 01:02:15,833 --> 01:02:18,750 Débarrassons-nous des drogues aussi vite que possible et sortez d'ici. 740 01:02:18,917 --> 01:02:20,542 On se retrouve à 19 heures, d'accord ? 741 01:02:34,125 --> 01:02:36,042 Hé, Lim, Chun-Bae ! - Putain. 742 01:02:36,375 --> 01:02:38,125 Arrêt! 743 01:02:41,208 --> 01:02:42,625 Restez là ! 744 01:02:56,208 --> 01:02:59,375 Haha. Huhu. 745 01:03:00,167 --> 01:03:02,000 Où vas-tu ? 746 01:03:02,333 --> 01:03:04,625 Putain. 747 01:03:07,292 --> 01:03:11,333 Cho, Du-Sik est mort ce jour-là, vous avez été libéré de prison. 748 01:03:11,500 --> 01:03:15,167 Tu es en prison depuis 3 ans à cause de lui, non ? 749 01:03:15,333 --> 01:03:18,208 Maintenant, dis-moi, était-ce une vengeance ? 750 01:03:21,750 --> 01:03:24,958 - J'ai un alibi. - Et qui est ton alibi ? 751 01:03:30,792 --> 01:03:33,000 j'étais ensemble avec un de vos collègues. 752 01:03:33,333 --> 01:03:34,875 Ça suffit ? 753 01:03:35,042 --> 01:03:37,750 Police? OMS? 754 01:03:40,458 --> 01:03:43,500 Veux-tu me laisser partir, si je te le dis ? 755 01:03:59,667 --> 01:04:01,167 Allez, parle. 756 01:04:05,042 --> 01:04:08,167 Il n'a reçu aucune ordonnance. parce que sa carte d'identité était déjà expirée. 757 01:04:08,500 --> 01:04:11,250 Donc il vient probablement de voler pharmaciens. 758 01:04:11,417 --> 01:04:15,125 Nous vérifions lequel les pharmacies ont signalé des vols. 759 01:04:16,167 --> 01:04:18,375 D'accord, donc sans ses seringues, il mourra. 760 01:04:18,583 --> 01:04:21,625 Nous commencerons par les hôpitaux et pharmacies à Incheon. 761 01:04:21,792 --> 01:04:25,333 Il pourrait aussi les obtenir au marché noir. 762 01:04:25,458 --> 01:04:27,042 - Je vais vérifier. - Très bien. 763 01:04:27,208 --> 01:04:30,500 Informez tous les taxis et Les compagnies de bus également. 764 01:04:31,708 --> 01:04:34,833 - Il ne peut pas quitter Incheon. - Compris. 765 01:04:35,000 --> 01:04:36,542 Nous sommes de retour. 766 01:04:36,708 --> 01:04:38,792 - Avez-vous pu la retrouver ? - Oui. 767 01:04:38,958 --> 01:04:40,667 Ce n'était pas elle ? 768 01:04:43,000 --> 01:04:44,542 Eh bien... 769 01:04:45,958 --> 01:04:49,375 L'autopsie de Cho, Du-Sik c'est demain matin 8h. 770 01:04:49,542 --> 01:04:52,292 Et nous avons localisé tous les revendeurs. 771 01:04:53,500 --> 01:04:55,833 - Le projectile ? - Demain aussi. 772 01:04:56,000 --> 01:05:00,333 Il n'y a que des bombardements, pas de balles. Ça va nous aider d'une manière ou d'une autre ? 773 01:05:00,500 --> 01:05:02,583 - Calibre .38, non ? - Oui. 774 01:05:02,750 --> 01:05:07,042 Les amateurs utilisent un tel calibre ? Je ne l'ai jamais vu auparavant. 775 01:05:07,208 --> 01:05:10,125 Tu me dis, le coupable pourrait être un policier ? 776 01:05:10,292 --> 01:05:12,083 Possible. 777 01:05:12,250 --> 01:05:14,208 Si tu as la balle, nous pouvons déterminer, 778 01:05:14,542 --> 01:05:16,167 quelle arme a été utilisée pour le tirer. 779 01:05:16,333 --> 01:05:18,375 La puissance de tir sur chaque modèle est différent. 780 01:05:18,542 --> 01:05:20,042 Tout comme une empreinte digitale. 781 01:05:24,958 --> 01:05:27,042 Les amateurs utilisent un tel calibre ? 782 01:05:27,917 --> 01:05:29,875 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 783 01:05:30,625 --> 01:05:33,375 Alors tu penses, le coupable pourrait être un policier ? 784 01:05:33,708 --> 01:05:35,583 Eh bien, au moins, nous pourrions le découvrir, 785 01:05:35,750 --> 01:05:38,083 de quel département provient l'arme. 786 01:06:03,417 --> 01:06:04,792 Putain. 787 01:06:05,458 --> 01:06:07,208 Inspecteur, puis-je vous aider ? 788 01:06:07,375 --> 01:06:09,167 Je dois juste vérifier quelque chose. 789 01:06:09,500 --> 01:06:12,458 - Aujourd'hui, ce n'est pas possible. - Cela ne prendra qu'une minute. 790 01:06:12,792 --> 01:06:16,000 Nous faisons une inspection, c'est le bordel. 791 01:06:17,083 --> 01:06:19,250 - Est-ce important ? - Oui. 792 01:06:20,250 --> 01:06:21,750 Tant pis. 793 01:06:22,958 --> 01:06:24,958 - Mais seulement pour un instant. - Oui. 794 01:06:25,708 --> 01:06:27,250 Allez. 795 01:06:27,583 --> 01:06:28,958 De quoi avez-vous besoin? 796 01:06:29,292 --> 01:06:31,625 Je dois revoir les preuves de Choi, Chul-Gi. 797 01:06:31,958 --> 01:06:34,792 Ah, Choi, Chul-Gi. Par ici. 798 01:06:35,125 --> 01:06:37,792 - Mais pourquoi es-tu ici tout seul ? - Les autres sont occupés 799 01:06:38,125 --> 01:06:40,625 Oh, c'est l'enfer de payer ici aussi. Comme vous pouvez le voir. 800 01:06:40,792 --> 01:06:42,875 Nous avons été surpris par le contrôle 801 01:06:43,042 --> 01:06:45,125 et je dois tout réorganiser. 802 01:06:45,292 --> 01:06:46,917 Quelle charge de travail. 803 01:06:47,708 --> 01:06:49,542 Tu n'as pas attrapé le bonhomme encore, non ? 804 01:06:49,708 --> 01:06:51,083 - Non. - Ahah. 805 01:06:51,250 --> 01:06:52,958 Si vous ne l'avez pas encore attrapé... 806 01:06:53,292 --> 01:06:54,292 CAS CHINATOWN 807 01:06:54,458 --> 01:06:55,583 ... il est probablement toujours à Incheon. 808 01:06:55,917 --> 01:06:57,792 Que diable. 809 01:06:59,833 --> 01:07:03,875 J'ai entendu dire que tu le ferais être promu, est-ce vrai ? 810 01:07:04,042 --> 01:07:08,000 Au cas où tu serais le nouveau capitaine, tu dois me sortir d'ici. 811 01:07:08,167 --> 01:07:10,583 J'ai été obligé de transférer ici parce que d'une bagatelle. 812 01:07:10,917 --> 01:07:13,625 et je ne peux pas supporte plus, putain. 813 01:07:18,958 --> 01:07:21,125 Choi, Chul-Gi, où es-tu ? 814 01:07:35,875 --> 01:07:37,292 CHO, DU-SIK 815 01:07:43,250 --> 01:07:46,625 J'ai passé au peigne fin appels d'urgence dans la nuit du 28. 816 01:07:46,792 --> 01:07:49,875 Tôt le matin une vieille femme a signalé des coups de feu. 817 01:07:50,625 --> 01:07:54,292 Cela aurait pu être les coups de feu mortels qui a finalement tué Cho. 818 01:08:00,958 --> 01:08:03,583 Qu'a dit le détective Han ? Dis-moi tout. 819 01:08:03,917 --> 01:08:07,833 Honnêtement, je ne voulais pas lui dire. Ce connard m'a menacé. 820 01:08:08,167 --> 01:08:10,333 C'est quoi ce bordel tu lui as dit ? 821 01:08:10,500 --> 01:08:12,667 Je lui ai donné ton nom. 822 01:08:14,000 --> 01:08:16,792 Je lui ai dit, demander au détective Jeong. 823 01:08:17,125 --> 01:08:19,208 Maintenant, écoutez attentivement. 824 01:08:19,375 --> 01:08:22,417 Vous ne serez pas vu pendant un moment. Vous allez disparaître. 825 01:08:22,583 --> 01:08:24,167 Tu ne rentres pas chez toi, compris ? 826 01:08:24,500 --> 01:08:26,833 - Ce n'est pas suffisant si je... - Non. Maintenant, écoute. 827 01:08:27,167 --> 01:08:29,750 Vous quittez Incheon. Compris? 828 01:08:34,208 --> 01:08:35,875 Il vient de raccrocher. 829 01:08:36,042 --> 01:08:38,500 Incroyable. Quel connard. 830 01:08:47,833 --> 01:08:49,667 Putain de traître. 831 01:08:54,667 --> 01:08:56,583 Chienne! Nous y reviendrons ! 832 01:09:02,292 --> 01:09:05,000 - Putain. 833 01:10:11,375 --> 01:10:12,917 Putain. 834 01:10:52,500 --> 01:10:55,417 - Quelqu'un d'autre est là. - Correct. 835 01:10:55,583 --> 01:10:57,417 Elle n'était pas seule. 836 01:10:58,792 --> 01:11:01,875 Alors jetons un coup d'oeil, qui conduisait la voiture. 837 01:11:02,958 --> 01:11:06,167 Puis-je vous demander quelque chose? 838 01:11:06,333 --> 01:11:07,833 Bien sûr. 839 01:11:08,917 --> 01:11:13,708 Pourquoi n'avez-vous pas interrogé le détective Jeong à propos de son alibi ? 840 01:11:23,375 --> 01:11:26,542 Je ne comprends pas. Vous étiez partenaires. 841 01:11:29,083 --> 01:11:30,625 Oui, avant. 842 01:11:32,042 --> 01:11:33,708 Cela fait longtemps. 843 01:11:38,625 --> 01:11:40,000 Attendez. 844 01:11:45,458 --> 01:11:47,208 La femme. 845 01:11:47,375 --> 01:11:49,625 Il y a donc un témoin. 846 01:11:52,542 --> 01:11:54,083 Le voilà. 847 01:12:00,125 --> 01:12:02,042 Je n'arrive pas à savoir qui c'est. 848 01:12:04,167 --> 01:12:06,750 Nous devons d'abord trouver la femme. 849 01:12:16,417 --> 01:12:19,000 Oh mec, tu m'as surpris. 850 01:12:21,125 --> 01:12:23,042 Quelle belle surprise. 851 01:12:24,625 --> 01:12:28,042 Qu'est-ce qui t'amène ici cette fois-ci, hmm ? 852 01:12:28,208 --> 01:12:29,750 Eh bien... 853 01:12:32,375 --> 01:12:34,458 Je pense qu'avec toi, ce sera beaucoup plus rapide. 854 01:12:41,333 --> 01:12:43,000 Ce n'est pas grave. 855 01:12:43,167 --> 01:12:46,167 Je veux juste que tu me fasses une faveur. 856 01:12:46,333 --> 01:12:48,917 Trouvez-moi une femme en particulier. 857 01:13:04,292 --> 01:13:05,875 C'est moi. 858 01:13:06,042 --> 01:13:09,083 Je veux que tu appelles Dr Yoon dans dix minutes. 859 01:13:09,250 --> 01:13:11,750 et demande-lui à propos du rapport d'autopsie. 860 01:13:19,000 --> 01:13:21,917 Hé. Qu'est-ce que tu fais si tôt ? 861 01:13:22,833 --> 01:13:26,458 Je voulais juste vous poser une question sur l'affaire du meurtre. 862 01:13:26,625 --> 01:13:28,625 Pouvez-vous me consacrer du temps ? 863 01:13:28,792 --> 01:13:31,083 L'inspecteur Han sera là vers 20 heures. 864 01:13:32,042 --> 01:13:34,208 - 20 minutes suffisent ? - Bien sûr. 865 01:13:36,958 --> 01:13:39,375 Donc. Et quelle est votre théorie ? 866 01:13:40,500 --> 01:13:41,958 Je suppose que ce type savait, 867 01:13:42,125 --> 01:13:45,417 que son fils avait tué toutes ces femmes. 868 01:13:45,583 --> 01:13:49,458 Mais étant son père, il ne voulait pas le dénoncer et l'a protégé à la place. 869 01:13:49,625 --> 01:13:54,042 Hmm, un malsain relation père-fils. 870 01:13:54,208 --> 01:13:56,875 N'est-ce pas un peu trop simple ? 871 01:14:00,042 --> 01:14:02,750 Bonjour? Le rapport d'autopsie ? 872 01:14:03,708 --> 01:14:05,833 Il faudrait que j'aille à mon bureau pour ça. 873 01:14:07,167 --> 01:14:09,750 Très bien, je vous rappelle tout de suite. Hmm. 874 01:14:10,625 --> 01:14:13,583 - C'est important, tu peux attendre un peu ? - Bien sûr. 875 01:15:03,208 --> 01:15:05,250 - Putain. 876 01:16:04,958 --> 01:16:08,042 Ouais, c'est moi. Je me souviens. 877 01:18:16,750 --> 01:18:19,542 Jusqu'à présent, 18 victimes ont été identifiées. 878 01:18:21,167 --> 01:18:24,000 D'autres suivront prochainement. 879 01:18:24,167 --> 01:18:29,125 Cependant, nous n'en avons toujours aucune idée sur son motif. 880 01:18:31,625 --> 01:18:34,333 Jusqu'à présent, ce n'est rien de plus que une théorie. 881 01:18:35,583 --> 01:18:37,750 En raison de la nature de ses cicatrices. 882 01:18:38,917 --> 01:18:42,167 Je les ai inspectés et ils sont tous plus âgés. 883 01:18:42,333 --> 01:18:45,500 Certains ont 10 ans, d'autres ont plus de 20 ans. 884 01:18:47,500 --> 01:18:50,417 Ici. à la racine des cheveux par exemple. 885 01:18:53,958 --> 01:18:56,250 Je suis sûr qu'il en a depuis son enfance. 886 01:18:57,583 --> 01:18:59,333 Où veux-tu en venir ? 887 01:18:59,500 --> 01:19:03,125 C'est très peu probable que depuis la petite enfance 888 01:19:03,292 --> 01:19:04,708 il a été systématiquement maltraité. 889 01:19:05,750 --> 01:19:07,750 Ahah. 890 01:19:07,917 --> 01:19:10,000 Et c'est pour ça qu'il est devenu psychopathe. 891 01:19:11,500 --> 01:19:14,167 Sa peau est couverte d'innombrables brûlures. 892 01:19:14,333 --> 01:19:16,500 Il a subi des lésions nerveuses considérables. 893 01:19:16,667 --> 01:19:20,000 Il n’aurait jamais pu manier un scalpel avec précision. 894 01:19:20,792 --> 01:19:22,750 Ce qui conduit à une seule conclusion. 895 01:19:23,083 --> 01:19:24,625 Peut-être... 896 01:19:26,083 --> 01:19:28,458 nous avons regardé ça dans le mauvais sens. 897 01:19:32,208 --> 01:19:34,250 Je pensais que vous aviez rompu tous les deux. 898 01:19:35,333 --> 01:19:37,250 Ou est-ce que les colombes roucoulent encore ? 899 01:19:37,417 --> 01:19:39,750 Il n'y a pas besoin de blagues. 900 01:19:39,917 --> 01:19:41,542 Nous discutons du cas. 901 01:19:42,625 --> 01:19:44,125 Très bien, oublie ça. 902 01:19:49,083 --> 01:19:51,417 Vous connaissez Lim, Chun-Bae ? 903 01:19:56,792 --> 01:20:00,083 - Pourquoi? - Eh bien, c'est ma principale suspecte. 904 01:20:01,083 --> 01:20:03,167 Mais malheureusement, elle a un alibi. 905 01:20:09,792 --> 01:20:11,042 Et? 906 01:20:12,542 --> 01:20:14,083 Continue? 907 01:20:17,667 --> 01:20:19,917 Elle a dit qu'elle était avec toi. 908 01:20:21,167 --> 01:20:22,458 Est-ce vrai ? 909 01:20:23,333 --> 01:20:26,583 Eh bien, si c'est ce que la salope t'a dit ça doit l'être, non ? 910 01:20:47,500 --> 01:20:50,583 Alors, que faisiez-vous tous les deux ? 911 01:21:00,500 --> 01:21:02,167 Où étiez-vous? 912 01:21:19,458 --> 01:21:21,250 Si tu es si curieux... 913 01:21:23,250 --> 01:21:25,125 procurez-vous un mandat. 914 01:21:37,000 --> 01:21:38,917 APPEL ENTRANT YOON, JEONG-YEON 915 01:21:54,042 --> 01:21:55,583 Il est possible qu'il ait été maltraité 916 01:21:55,750 --> 01:21:59,708 systématiquement depuis la petite enfance. 917 01:22:01,750 --> 01:22:06,208 Peut-être... nous avons regardé ça dans le mauvais sens. 918 01:22:20,167 --> 01:22:22,333 La mort de Choi, Chul-Gi, 919 01:22:22,500 --> 01:22:26,167 principal suspect du meurtre de Mi-Jin, étudiante de 17 ans, 920 01:22:26,333 --> 01:22:28,458 qui a perdu la vie lors d'une arrestation, 921 01:22:28,625 --> 01:22:30,167 a été le sujet majeur de la semaine dernière. 922 01:22:30,500 --> 01:22:33,000 Pendant ce temps, aucun autre suspect n'a été encore attrapé, 923 01:22:33,167 --> 01:22:35,750 et la police révèle pas de nouveaux détails sur l'affaire, 924 01:22:35,917 --> 01:22:38,125 afin de ne pas entraver la poursuite enquête. 925 01:22:38,292 --> 01:22:40,208 Voici un segment de la conférence de presse. 926 01:22:40,375 --> 01:22:42,833 Il a kidnappé ses victimes avec une voiture. 927 01:22:43,000 --> 01:22:45,583 Il les a torturés et les a laissés se vider de leur sang pendant des jours. 928 01:22:45,750 --> 01:22:49,625 Il a démembré leurs corps et les a déposés dans un endroit isolé. 929 01:22:49,792 --> 01:22:53,208 Un autre détail horrible à propos de cet horrible crime, 930 01:22:53,375 --> 01:22:57,042 que Choi a enregistré les cris de ses victimes sur bande. 931 01:22:57,208 --> 01:22:59,458 Il était tellement obsédé par ses motivations, 932 01:22:59,625 --> 01:23:01,250 qu'il avait transformé la majeure partie de son appartement 933 01:23:01,417 --> 01:23:04,333 dans une véritable chambre de torture. 934 01:23:04,667 --> 01:23:06,042 Nous demandons aux gens, 935 01:23:06,208 --> 01:23:09,292 pour nous aider dans la recherche du deuxième suspect, son père, 936 01:23:09,458 --> 01:23:11,417 en nous fournissant des indices. 937 01:23:11,583 --> 01:23:13,792 Son nom est Choi, Wuan-Sik, il a 74 ans. 938 01:23:14,125 --> 01:23:16,750 Il vit avec son fils Choi, Chul-Gi 939 01:23:16,917 --> 01:23:19,292 dans un appartement au complexe d'appartements Chang-Shin. 940 01:23:19,625 --> 01:23:24,750 Il mesure entre 1,70 et 1,75 m, posture mince et tête chauve. 941 01:23:25,083 --> 01:23:26,625 Merci. 942 01:23:26,792 --> 01:23:30,042 C'est tout pour l'instant. Je m'appelle détective Jeong, Han-Su. 943 01:23:56,917 --> 01:24:00,250 Ils disent, tu as tué mon neveu. 944 01:24:04,167 --> 01:24:05,458 Bien. 945 01:24:05,625 --> 01:24:08,958 Tôt ou tard, cela serait arrivé d’une manière ou d’une autre. 946 01:24:10,083 --> 01:24:11,625 Ce qui me fait vraiment chier... 947 01:24:13,667 --> 01:24:16,000 Quelqu'un a pris toutes mes affaires. 948 01:24:18,750 --> 01:24:20,625 Allez. 949 01:24:38,208 --> 01:24:40,500 j'ai entendu et histoire intéressante. 950 01:24:48,750 --> 01:24:50,417 À propos du complexe Chang-Shin-Apartment. 951 01:24:51,625 --> 01:24:55,292 Lors d'un raid, les flics j'ai pris toutes mes affaires. 952 01:24:55,625 --> 01:24:58,792 12 kilos. Ils étaient destinés au Japon. 953 01:24:59,958 --> 01:25:01,958 Je veux les récupérer. 954 01:25:02,125 --> 01:25:03,958 Et tu me l'apporteras. 955 01:25:04,125 --> 01:25:06,042 Espèce de salope. 956 01:25:06,208 --> 01:25:08,458 Depuis la coupe, vous avez trompé. 957 01:25:08,792 --> 01:25:10,333 Jeong, Han-Su. 958 01:25:49,833 --> 01:25:51,375 Encore moi. 959 01:25:53,667 --> 01:25:55,292 Que veux-tu? 960 01:25:56,667 --> 01:25:58,583 Ça sonne. Vous ne voulez pas y répondre ? 961 01:26:03,792 --> 01:26:05,292 Que veux-tu dire? 962 01:26:06,250 --> 01:26:09,958 Combien gagnez-vous, si vous aidez, pour dissimuler un meurtre ? 963 01:26:10,958 --> 01:26:12,833 Combien ça vaut ? 964 01:26:15,042 --> 01:26:16,792 Je veux dire, Meurtre... 965 01:26:16,958 --> 01:26:19,208 ça devrait en valoir la peine, non ? 966 01:26:24,750 --> 01:26:27,250 Ça devrait être une belle somme d'argent Je suppose. 967 01:26:32,458 --> 01:26:34,917 Je ne sais pas encore qui l'a fait. 968 01:26:35,083 --> 01:26:39,208 Mais je vais l'avoir pour ça, et puis il paiera pour cela. 969 01:26:42,833 --> 01:26:45,667 Tu sais, quel genre de gars Cho, Du-Sik était. 970 01:26:48,417 --> 01:26:50,500 C'était un putain de dealer. 971 01:26:52,250 --> 01:26:55,458 Au moins une douzaine de personnes sont mortes sur ses médicaments. 972 01:26:55,625 --> 01:26:57,083 Des centaines. 973 01:26:57,250 --> 01:27:00,250 Si l'on compte les familles, qui a été déchiré à cause de cela. 974 01:27:02,042 --> 01:27:05,458 Tu ne penses pas que c'est bon, cette merde est enfin morte ? 975 01:27:06,458 --> 01:27:08,292 C'est donc comme ça que vous pensez. 976 01:27:11,625 --> 01:27:13,167 Han-Su. 977 01:27:14,417 --> 01:27:17,125 Parfois, Je me demande si tu fais partie des bons... 978 01:27:18,125 --> 01:27:20,000 Ou l'un des mauvais ? 979 01:27:23,958 --> 01:27:26,708 C'est juste une question de point de vue. 980 01:27:27,958 --> 01:27:31,250 C'est vraiment ton avis, Espèce de putain de connard ? 981 01:27:40,792 --> 01:27:44,125 Oh, excusez-moi. Vous êtes assez nerveux, n'est-ce pas ? 982 01:27:44,958 --> 01:27:49,000 Il y avait des caméras sur les lieux du crime. Il y avait aussi une femme à l'intérieur de la voiture. 983 01:27:49,708 --> 01:27:51,583 Eh bien, qu'en dis-tu ? 984 01:27:51,750 --> 01:27:54,000 Elle se cachait sur la banquette arrière pendant un moment, 985 01:27:54,167 --> 01:27:56,458 avant qu'elle ne sorte. 986 01:27:56,625 --> 01:27:59,125 Elle probablement reconnu le visage du meurtrier. 987 01:27:59,292 --> 01:28:01,417 Elle passera plus tard, tu veux la voir ? 988 01:28:02,417 --> 01:28:03,625 Pourquoi devrais-je ? 989 01:28:04,292 --> 01:28:07,208 Rien. Je pensais juste que tu serais curieux. 990 01:28:18,792 --> 01:28:21,583 Nous avons comparé les échantillons d'ADN avec les autres cas. 991 01:28:21,750 --> 01:28:25,375 Ce qui nous mène à Ulsan, Gumi, Yeonggwang, Sinan... 992 01:28:25,542 --> 01:28:29,500 ... Seonsan, Taean, Huangseong, Ansan jusqu'à Incheon. 993 01:28:29,667 --> 01:28:32,542 Nous pensons qu'il a été situé sur la côte ouest. 994 01:28:32,708 --> 01:28:36,125 Il n'y a rien d'évident lien entre les affaires. 995 01:28:36,458 --> 01:28:38,458 C'est pourquoi il n'y a jamais eu de soupçon. 996 01:30:15,292 --> 01:30:17,375 Que faites-vous ici? 997 01:30:20,542 --> 01:30:21,958 C'est elle ? 998 01:30:23,500 --> 01:30:26,542 Oui, a insisté le commissaire, pour l'interroger tout seul. 999 01:30:26,708 --> 01:30:28,250 Qui est cette femme ? 1000 01:30:28,417 --> 01:30:31,417 Elle a été volée il y a quelques jours et veut témoigner. 1001 01:30:31,750 --> 01:30:33,625 De toutes choses, pourquoi fait-il ça ici ? 1002 01:30:33,792 --> 01:30:35,667 Et depuis quand on couvre les vols ? 1003 01:30:35,833 --> 01:30:37,417 Pourquoi le son ne fonctionne-t-il pas ? 1004 01:30:37,583 --> 01:30:40,500 - Ils l'ont éteint. - C'est quoi cette merde ? 1005 01:30:41,708 --> 01:30:43,542 Espèce de putain de salaud. 1006 01:30:43,875 --> 01:30:45,792 Détective! Arrêt! - Que fais-tu? 1007 01:30:46,417 --> 01:30:48,083 Lâchez-moi ! 1008 01:30:49,333 --> 01:30:51,083 Que se passe-t-il? 1009 01:30:51,750 --> 01:30:54,583 Détective! Ils ont trouvé Choi, Wuan-Sik ! 1010 01:31:05,708 --> 01:31:08,625 Putain. Est-ce que ce salaud a juste souri. 1011 01:31:08,792 --> 01:31:10,708 - Ouais, quel connard. 1012 01:31:10,875 --> 01:31:13,917 - Y a-t-il d'autres caméras ? - Je vais vérifier. 1013 01:31:14,083 --> 01:31:15,792 Je le crois. Attendez. 1014 01:31:18,500 --> 01:31:21,000 Cela n'en vaut pas la peine. Nous ne pouvons pas le voir. 1015 01:31:21,167 --> 01:31:22,708 Attendez. 1016 01:31:24,708 --> 01:31:26,375 Détective? 1017 01:31:28,625 --> 01:31:32,167 Il y a quelqu'un pour toi. Rembobinez cela à nouveau. 1018 01:31:36,583 --> 01:31:39,333 Oui, mais seulement dans l'ascenseur Rapprochez-vous. 1019 01:31:39,667 --> 01:31:42,292 - Cible aperçue. - Qu'est-ce qu'il transporte ? Juste un sac à dos ? 1020 01:31:42,458 --> 01:31:44,417 Autant que je sache, oui. 1021 01:31:46,333 --> 01:31:48,333 De retour. 1022 01:31:50,417 --> 01:31:52,708 - Je t'ai appelé plusieurs fois. - Psst ! 1023 01:31:56,042 --> 01:31:58,542 - C'est vraiment important. - Fermez-la. 1024 01:32:06,250 --> 01:32:08,000 Putain. Attends, attends. 1025 01:32:09,083 --> 01:32:10,917 Qu'est-ce que tu prévois, bordel ? 1026 01:32:12,583 --> 01:32:14,500 Je suis en train de le perdre, bon sang ! 1027 01:32:14,667 --> 01:32:17,083 Je t'ai dit de ne pas m'appeler. 1028 01:32:17,250 --> 01:32:19,583 Tu devrais quitter Incheon. 1029 01:32:21,583 --> 01:32:23,917 J'ai besoin de votre aide. Ce sera la dernière fois. 1030 01:32:24,083 --> 01:32:26,375 Après cela, je disparaîtrai. Je quitte le pays. 1031 01:32:26,708 --> 01:32:28,917 Après quoi ? Qu'est-ce que tu dis? De quoi s'agit-il ? 1032 01:32:29,250 --> 01:32:31,833 Les 12 kilos, que vous avez confisqué lors du raid. 1033 01:32:32,000 --> 01:32:34,542 Si tu me donnes ça, Je suis parti. 1034 01:32:34,708 --> 01:32:36,792 L'avez-vous totalement perdu ? 1035 01:32:38,167 --> 01:32:41,583 - Oublie ça. - Aidons-nous les uns les autres. Hmm? 1036 01:32:41,750 --> 01:32:44,292 Nous sommes une équipe, non ? 1037 01:32:47,667 --> 01:32:50,750 Nous ne sommes pas une équipe ! Comprendre? Nous ne sommes pas une équipe ! 1038 01:32:51,083 --> 01:32:52,875 Il n'y a pas de « nous » ! 1039 01:32:59,958 --> 01:33:01,542 Connard. 1040 01:33:06,125 --> 01:33:08,583 Que dois-je faire d'autre ? Ah ! 1041 01:33:08,750 --> 01:33:11,125 Je suis en train de le perdre ! Je deviens fou ! 1042 01:33:11,458 --> 01:33:12,958 Que dois-je faire, ah ? 1043 01:33:13,292 --> 01:33:17,042 Tu m'apportes les affaires, compris ? Vous me le livrerez en entier. 1044 01:33:18,250 --> 01:33:20,042 Demain. Clair? 1045 01:33:20,708 --> 01:33:23,958 Tu m'apporteras les 12 kilos d'ici demain, ou j'appelle les flics. 1046 01:33:24,125 --> 01:33:25,792 Compris, connard ? 1047 01:33:43,042 --> 01:33:45,292 Pouvez-vous expliquer cela ? 1048 01:33:48,458 --> 01:33:50,583 - C'est l'identification de l'appelant. - Oui. 1049 01:33:50,917 --> 01:33:53,250 L'identification de l'appelant du détective Jeong. 1050 01:33:53,417 --> 01:33:55,333 Fait sans autorisation. 1051 01:33:57,667 --> 01:34:01,250 Il a été en contact avec le suspect, Lim, Chun-Bae. 1052 01:34:01,417 --> 01:34:05,542 Elle a été libérée sur parole. Le détective Jeong était définitivement présent sur la scène du crime. 1053 01:34:05,875 --> 01:34:07,333 Preuve? 1054 01:34:07,500 --> 01:34:09,583 Il y a un témoin, et nous la cherchons. 1055 01:34:09,750 --> 01:34:10,875 Êtes-vous sérieux? 1056 01:34:11,042 --> 01:34:14,333 Vous enquêtez sur le détective Jeong sans aucune preuve ? 1057 01:34:14,500 --> 01:34:16,500 Parce qu'un sale dealer on s'est fait tirer dessus ? 1058 01:34:16,667 --> 01:34:18,542 Un être humain a été assassiné. 1059 01:34:18,708 --> 01:34:20,292 Et je vais essayer, pour retrouver le suspect. 1060 01:34:20,625 --> 01:34:22,875 Maintenant, vas-y doucement. 1061 01:34:23,042 --> 01:34:25,917 Tu veux attraper le meurtrier ou le détective Jeong ? 1062 01:34:26,917 --> 01:34:30,167 Jeong, Han-Su a été convoqué par le ministère de l'Intérieur. 1063 01:34:30,500 --> 01:34:34,083 Il a refusé de signer un document ce qui vous incriminera. 1064 01:34:34,250 --> 01:34:35,750 Il rit et le déchira. 1065 01:34:35,917 --> 01:34:39,000 Il est fidèle, c'est la différence entre vous. 1066 01:34:39,167 --> 01:34:41,292 Vous avez été transféré en province. 1067 01:34:41,458 --> 01:34:43,833 Alors pars Détective Jeong seul. 1068 01:34:44,167 --> 01:34:45,708 C'est clair ? 1069 01:34:53,708 --> 01:34:55,833 Attention à tous les hommes ! 1070 01:34:56,000 --> 01:34:58,500 C'est le rapport de l'autopsie. 1071 01:34:58,833 --> 01:35:02,583 D'après cela, ce n'est pas le défunt Choi, Chul-Gi est l'assassiné, mais plutôt son père. 1072 01:35:02,750 --> 01:35:05,792 A partir de maintenant, vous tous Je me concentrerai sur cet enfoiré. 1073 01:35:05,958 --> 01:35:08,333 La recherche sera élargi à toute la région ! 1074 01:35:11,250 --> 01:35:13,458 DE YOON, JEONG-YEON : JE T'ATTENDRAI À LA MAISON 1075 01:35:45,667 --> 01:35:47,583 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 1076 01:35:51,792 --> 01:35:53,292 Que se passe-t-il ? 1077 01:35:56,625 --> 01:35:59,250 Mon informateur a tiré sur Cho, Du-Sik. 1078 01:35:59,417 --> 01:36:02,000 - Et j'étais là - Tu es fou ? 1079 01:36:02,667 --> 01:36:04,625 Tu sais, c'est du meurtre assisté. 1080 01:36:04,792 --> 01:36:07,708 C'est arrivé, c'est arrivé. Bien. 1081 01:36:09,667 --> 01:36:12,708 J'ai fermé les yeux et j'ai obtenu des informations en retour. 1082 01:36:14,125 --> 01:36:15,917 Vous auriez fait la même chose. 1083 01:36:18,208 --> 01:36:19,667 Non, je ne le ferais pas. 1084 01:36:20,667 --> 01:36:23,083 Vous êtes un policier. Comment as-tu pu ? 1085 01:36:23,250 --> 01:36:26,333 - Comment peux-tu... - Hé, maintenant écoute-moi. 1086 01:36:26,500 --> 01:36:27,500 Hum. 1087 01:36:28,750 --> 01:36:31,208 Vous ne le direz à personne. Tu gardes ça pour toi. 1088 01:36:32,042 --> 01:36:33,917 - Quoi? - Et moi... 1089 01:36:36,333 --> 01:36:37,625 ...prends-en soin. 1090 01:36:37,792 --> 01:36:40,042 Comment vas-tu gérer ça ? Vous allez en prison. 1091 01:36:40,208 --> 01:36:41,875 - Vous allez... - Arrête ça ! 1092 01:36:42,042 --> 01:36:44,833 Je sais cela. Je suis au courant. 1093 01:36:49,667 --> 01:36:52,417 Je m'en occupe. Je vais penser à quelque chose. 1094 01:36:52,583 --> 01:36:55,083 Je vais réparer ça. 1095 01:37:15,917 --> 01:37:18,708 Vous n'avez pas encore trouvé le témoin ? 1096 01:37:20,625 --> 01:37:22,125 Quoi? 1097 01:37:23,458 --> 01:37:26,208 Les médicaments ? Putain, tu plaisantes ? 1098 01:40:46,083 --> 01:40:47,792 Je tiendrai ma promesse. 1099 01:40:47,958 --> 01:40:50,625 Ce sera la dernière faveur, Je te le demande. 1100 01:40:50,958 --> 01:40:54,250 Je pars. Je suis tellement fatigué de ce putain de pays. 1101 01:40:54,583 --> 01:40:56,875 Cette foutue fermeture éclair est coincée. 1102 01:40:57,042 --> 01:41:00,417 Je serai instructeur de plongée en Thaïlande. Je vais faire un sevrage médicamenteux. 1103 01:41:00,750 --> 01:41:02,875 Et tu peux me rendre visite, en tant qu'invité d'honneur. 1104 01:41:03,042 --> 01:41:04,917 Faites-le... 1105 01:41:19,333 --> 01:41:21,792 Toi... Espèce de merde. 1106 01:41:29,208 --> 01:41:30,958 Tu me racontes des conneries, ou quoi ? 1107 01:41:31,625 --> 01:41:33,167 Putain. Putain. 1108 01:41:33,333 --> 01:41:34,833 Connard! 1109 01:41:39,083 --> 01:41:40,625 Qui est-il ? 1110 01:41:42,292 --> 01:41:44,250 Dis-moi, qui vous envoie. 1111 01:41:44,417 --> 01:41:46,667 Je suis comme mort. 1112 01:41:47,792 --> 01:41:49,417 Il va me tuer. 1113 01:41:49,750 --> 01:41:51,292 Je suis mort. 1114 01:41:51,458 --> 01:41:54,250 - Je suis mort. - Non, ce n'est pas le cas. 1115 01:41:55,833 --> 01:41:59,042 Qu'est ce que c'est? Tu ne me fais pas confiance ? 1116 01:42:00,042 --> 01:42:01,875 Je vais le faire. 1117 01:42:02,625 --> 01:42:04,792 Je vais prendre soin de toi, d'accord ? 1118 01:42:07,417 --> 01:42:09,375 Et maintenant, dis-moi, qui est-il. 1119 01:42:11,125 --> 01:42:12,833 Au diable ça. 1120 01:42:13,000 --> 01:42:14,750 Il sait tout de nous. 1121 01:42:14,917 --> 01:42:16,917 Il va me tuer. 1122 01:42:17,083 --> 01:42:19,000 Et vous aussi. 1123 01:42:19,167 --> 01:42:20,875 Dis-moi, qui est-il. 1124 01:42:25,792 --> 01:42:27,083 OMS? 1125 01:42:27,417 --> 01:42:28,958 OMS? 1126 01:42:40,542 --> 01:42:42,125 Putain. 1127 01:42:45,208 --> 01:42:47,750 Oh putain. Connard. 1128 01:42:47,917 --> 01:42:49,750 Pourquoi n'as-tu pas remettre les médicaments ? 1129 01:42:49,917 --> 01:42:52,167 Pourquoi pas? Pourquoi pas? 1130 01:43:02,583 --> 01:43:04,833 Tout cela est de ta putain de faute. 1131 01:43:10,208 --> 01:43:12,542 Je n'aurais jamais dû te faire confiance. 1132 01:43:15,917 --> 01:43:18,250 C'est votre propre décision. 1133 01:43:21,708 --> 01:43:23,792 Ou non? 1134 01:45:09,333 --> 01:45:11,375 RECHERCHÉ 1135 01:45:16,875 --> 01:45:18,625 Aujourd'hui, un seul. 1136 01:45:27,083 --> 01:45:29,875 QUARTIER SONGHYEON 2, 27-3 SUSPECT RECHERCHÉ POUR MEURTRE 1137 01:45:32,417 --> 01:45:34,667 Que vas-tu faire maintenant ? 1138 01:45:34,833 --> 01:45:38,250 Soit la salope, ni le flic n'est joignable. 1139 01:45:39,625 --> 01:45:41,542 Vous êtes responsable. 1140 01:45:41,708 --> 01:45:44,958 Si tu ne nettoies pas ça avant minuit tu as fini. 1141 01:45:45,125 --> 01:45:47,208 Vraiment, tu ne le dis pas. Alors j'ai fini ? 1142 01:45:47,375 --> 01:45:49,292 Pourquoi ne suis-je pas surpris ? 1143 01:45:49,625 --> 01:45:52,542 - Espèce de putain de salope ! - Vous ne pouvez pas entrer ici. 1144 01:45:55,792 --> 01:45:57,917 Nous avons trouvé Wuan-Sik. 1145 01:45:58,083 --> 01:46:00,792 Tu nettoies ça. 1146 01:46:00,958 --> 01:46:02,875 Ou je t'achève. 1147 01:46:37,750 --> 01:46:41,208 Vous avez persuadé Chun-Bae, pour restituer les médicaments. 1148 01:46:46,917 --> 01:46:48,583 Pourquoi tu me fais ça ? 1149 01:46:56,292 --> 01:46:58,625 J'ai besoin d'un régime de retraite. 1150 01:46:59,792 --> 01:47:01,792 J'ai seulement fait de la médiation, c'est tout. 1151 01:47:04,958 --> 01:47:08,458 C'est ta faute. Vous le savez. 1152 01:47:08,625 --> 01:47:11,583 Si ce n'était pas pour toi je brise le magasin, espèce d'idiot, 1153 01:47:11,750 --> 01:47:14,375 nous aurions pu avoir une belle fin heureuse. 1154 01:47:15,875 --> 01:47:17,417 Tu me l'as dit, 1155 01:47:17,583 --> 01:47:20,250 vous quitterez votre travail de policier. 1156 01:47:24,333 --> 01:47:26,125 Tu dois m'aider. 1157 01:47:32,417 --> 01:47:35,458 Chun-Bae tué un dealer de sang-froid. 1158 01:47:37,042 --> 01:47:38,792 Tu as bien fait de le cacher. 1159 01:47:38,958 --> 01:47:41,583 Et moi... me laisser mourir maintenant ? 1160 01:47:54,417 --> 01:47:55,958 Écoutez. 1161 01:47:56,125 --> 01:47:58,333 C'est un ordre du détective Han. 1162 01:47:58,500 --> 01:47:59,875 Quoi? 1163 01:48:00,042 --> 01:48:04,500 Il voulait que je menace Chun-Bae. C'est la vérité. 1164 01:48:05,750 --> 01:48:09,417 C'est un mensonge. Je ne crois pas un seul mot. 1165 01:48:12,000 --> 01:48:13,792 Oh vraiment? 1166 01:48:13,958 --> 01:48:18,875 Tu sais, je suis le seul vous pouvez toujours faire confiance. 1167 01:48:23,000 --> 01:48:25,583 N'as-tu pas trouvé le témoin encore ? 1168 01:48:25,750 --> 01:48:27,917 Bien sûr que oui. 1169 01:48:28,583 --> 01:48:32,000 Quand je reçois la livraison de Chun-Bae, tu l'auras. 1170 01:48:32,167 --> 01:48:34,292 Et moi, la drogue du raid. 1171 01:48:34,958 --> 01:48:38,000 Quoi? Les médicaments ? Vous vous moquez de moi ? 1172 01:48:38,333 --> 01:48:41,917 Vous voulez obtenir Inspecteur Jeong, n'est-ce pas ? 1173 01:48:44,458 --> 01:48:48,125 Vous aurez... le témoignage du témoin Chun-Baes. 1174 01:48:49,375 --> 01:48:51,833 Il était avec elle sur les lieux du crime. 1175 01:48:52,000 --> 01:48:53,708 Espèce de salope. 1176 01:48:55,000 --> 01:48:57,792 Comme vous le souhaitez. Votre appel. 1177 01:49:00,083 --> 01:49:03,000 Je te préviens, ne fous pas ça en l'air. 1178 01:49:09,917 --> 01:49:12,500 Détective. Détective. 1179 01:49:12,833 --> 01:49:14,667 Nous avons besoin de vous. Allez. 1180 01:49:31,375 --> 01:49:33,333 QUARTIER SONGHYEON 2, 27-3 1181 01:49:36,667 --> 01:49:40,042 Tiens, prends-le. Comme une dernière preuve de ma fidélité. 1182 01:49:42,083 --> 01:49:45,208 C'est là que tu trouveras le vieil homme tu cherches. 1183 01:49:45,375 --> 01:49:46,917 Allez le chercher. 1184 01:49:58,792 --> 01:50:00,500 - Salut. - Détective Han. 1185 01:50:02,333 --> 01:50:04,792 Bien. Encore une fois, depuis le début. 1186 01:50:05,125 --> 01:50:08,375 Depuis combien de temps n'avez-vous pas pu atteindre ton ami ? 1187 01:50:08,542 --> 01:50:10,417 Cela fait cinq jours. 1188 01:50:11,292 --> 01:50:15,458 Ce qui est étrange. Il ne manquait jamais une messe. 1189 01:50:15,792 --> 01:50:18,875 J'étais inquiet, alors je lui ai rendu visite. 1190 01:50:19,042 --> 01:50:21,292 Mais un autre homme est sorti. 1191 01:50:21,625 --> 01:50:24,167 Et tu es sûr, c'est l'homme ? 1192 01:50:24,333 --> 01:50:27,125 Oui, je vous l'ai déjà dit. J'en suis certain. 1193 01:50:28,667 --> 01:50:30,500 Faut-il donner suite ? 1194 01:50:30,667 --> 01:50:32,417 Inspecteur, que devons-nous faire ? 1195 01:50:32,583 --> 01:50:34,167 Que devons-nous faire maintenant ? 1196 01:50:35,333 --> 01:50:38,000 Détective Han ? Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1197 01:51:08,500 --> 01:51:10,833 Monsieur Chae ? Bonjour? 1198 01:51:38,875 --> 01:51:40,208 CLINIQUE ANIMALE 1199 01:52:07,000 --> 01:52:09,417 Détective Han. 1200 01:52:44,542 --> 01:52:46,000 Insuline. 1201 01:53:15,917 --> 01:53:17,333 JAE, KYUNG-SIK : MÉDECIN EN CHEF CLINIQUE ANIMALE 1202 01:53:17,500 --> 01:53:20,083 Ce bonhomme est vétérinaire ? Bien sûr. 1203 01:53:21,500 --> 01:53:23,000 Insuline. 1204 01:53:27,500 --> 01:53:29,917 Détective! Attendez! 1205 01:53:30,750 --> 01:53:33,292 - Détective Han ! Putain. - Où vas-tu? 1206 01:53:46,875 --> 01:53:48,333 Viens ici, enfoiré. 1207 01:55:08,208 --> 01:55:12,583 Je t'ai injecté, avec un relaxant musculaire. 1208 01:55:14,500 --> 01:55:17,042 Cela va paralyser tout votre corps. 1209 01:55:17,208 --> 01:55:19,583 Y compris votre appareil respiratoire. 1210 01:55:21,250 --> 01:55:24,625 - Qui es-tu? 1211 01:55:29,500 --> 01:55:31,708 Tu trouves ça drôle, n'est-ce pas ? 1212 01:55:35,000 --> 01:55:36,667 Viens par ici ! 1213 01:58:13,875 --> 01:58:16,292 Ça fait mal, n'est-ce pas ? 1214 01:58:18,417 --> 01:58:20,792 Tu peux crier, autant que vous le souhaitez. 1215 01:58:22,208 --> 01:58:24,000 Allez, crie. 1216 01:58:24,958 --> 01:58:26,500 Non. 1217 01:58:28,000 --> 01:58:29,875 Vous... 1218 01:58:30,208 --> 01:58:32,125 Tu veux que je crie. 1219 01:58:37,625 --> 01:58:40,000 Va te faire foutre, espèce de psychopathe. 1220 01:58:42,500 --> 01:58:44,833 - Oh, s'il te plaît. 1221 01:58:45,500 --> 01:58:48,125 N'y arrive pas si difficile pour vous-même. 1222 01:58:53,833 --> 01:58:57,708 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. Non. 1223 01:58:58,042 --> 01:58:59,583 Non! 1224 01:59:13,250 --> 01:59:16,000 Tu m'as pris quelque chose, qui me tenait à cœur. 1225 01:59:16,333 --> 01:59:18,583 Il est temps de se venger. 1226 02:00:15,125 --> 02:00:17,458 - Han-Su ! 1227 02:00:27,708 --> 02:00:29,708 Han-Su, non ! Han-Su. 1228 02:00:50,625 --> 02:00:52,167 Han-Su, s'il te plaît. 1229 02:00:55,125 --> 02:00:56,667 Han-Su. 1230 02:00:59,042 --> 02:01:00,667 Posez votre arme. 1231 02:01:01,542 --> 02:01:03,667 S'il vous plaît, déposez votre arme. 1232 02:01:12,125 --> 02:01:13,667 C'est fini. 1233 02:01:15,625 --> 02:01:17,208 Lâchez l'arme. 1234 02:01:44,750 --> 02:01:46,958 Pourquoi as-tu fait ça ? 1235 02:02:04,542 --> 02:02:06,083 Eh bien... 1236 02:02:08,208 --> 02:02:10,875 D’une manière ou d’une autre, tout s’est mal passé. 1237 02:04:35,542 --> 02:04:37,542 Félicitations, capitaine Han. 1238 02:04:46,042 --> 02:04:48,125 Pensez-vous au détective Jeong ? 1239 02:04:51,042 --> 02:04:53,333 Vous avez soumis votre transfert. 1240 02:04:53,500 --> 02:04:56,625 Oui. Je vais retourner à mon ancien travail. 1241 02:04:58,958 --> 02:05:01,542 Je pense que pour moi, il n'y a rien ici. 1242 02:05:01,875 --> 02:05:03,417 Comment ça? 1243 02:05:05,500 --> 02:05:09,917 Je pensais faire partie d'un homicide devrait être un privilège spécial. 1244 02:05:10,083 --> 02:05:15,667 Ce devrait être la division du bien, les méchants devraient avoir peur. 1245 02:05:21,250 --> 02:05:23,458 Et maintenant tu ne penses plus comme ça ? 1246 02:05:30,542 --> 02:05:32,375 Vraiment. 1247 02:05:32,542 --> 02:05:34,083 Au fait... 1248 02:05:37,083 --> 02:05:41,000 Si le détective Jeong recevait les premiers soins il aurait survécu.