1
00:00:04,713 --> 00:00:07,590
PASSOS À DISTÂNCIA
2
00:00:13,596 --> 00:00:15,265
BUZZ DE RUA SUAVE
3
00:00:26,317 --> 00:00:27,944
A PORTA FECHA À DISTÂNCIA
4
00:00:28,027 --> 00:00:29,070
PARADAS DE BUZZ DE RUA
5
00:00:42,125 --> 00:00:44,878
MÚSICA MISTERIOSA
6
00:01:15,492 --> 00:01:17,452
A MÚSICA CONTINUA
7
00:01:22,457 --> 00:01:23,666
LINKS DE METAL
8
00:01:27,003 --> 00:01:29,631
A MÚSICA INTENSIFICA
9
00:01:31,966 --> 00:01:34,010
CLIQUES DO INTERRUPTOR DE LUZ
MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO ALTA
10
00:01:46,064 --> 00:01:48,983
♪ Apresse-se, é a decisão final
11
00:01:49,400 --> 00:01:52,570
♪ Não é nenhuma oportunidade
12
00:01:52,654 --> 00:01:55,824
♪ Apenas um decreto funcional
13
00:01:55,907 --> 00:01:58,618
♪ Isso vai acontecer
nossa vida de A a...
14
00:01:58,701 --> 00:02:01,746
♪Estar sozinho
enquanto não mora sozinho
15
00:02:02,038 --> 00:02:04,999
♪ Morar sozinho
mas não estar sozinho
16
00:02:05,333 --> 00:02:08,711
♪ Enfrentar não viver
E viver para lidar com a situação
17
00:02:08,795 --> 00:02:11,881
♪ Esperando não viver
E vivendo para ter esperança
18
00:02:12,382 --> 00:02:17,720
♪ Todos a bordo, todos a bordo
Se você não estiver, vamos embora
19
00:02:25,770 --> 00:02:28,940
♪ Há
um batimento cardíaco da mente
20
00:02:29,023 --> 00:02:32,527
♪É sobre
amizade e ser gentil
21
00:02:32,610 --> 00:02:35,113
♪ À medida que avançamos
hora
22
00:02:35,196 --> 00:02:37,657
♪ estes são tópicos
que se escondem embaixo
23
00:02:37,740 --> 00:02:43,329
♪ Camada após camada, após
camada, após camada, após camada
24
00:02:43,413 --> 00:02:45,206
♪ O tempo se dissolve
25
00:02:45,290 --> 00:02:50,211
♪ Camada após camada, após camada,
Em camada, em camada
26
00:02:50,295 --> 00:02:51,796
♪ O tempo se dissolve
27
00:02:51,880 --> 00:02:55,008
♪Estar sozinho
enquanto não mora sozinho
28
00:02:55,091 --> 00:02:58,261
♪ Morar sozinho
enquanto não estiver sozinho
29
00:02:58,344 --> 00:03:01,431
♪ Enfrentar não viver
E viver para lidar com a situação
30
00:03:01,764 --> 00:03:05,018
♪ Esperando não viver
E vivendo para ter esperança
31
00:03:05,101 --> 00:03:09,939
♪ Camada após camada, após camada,
Em camada, em camada
32
00:03:10,023 --> 00:03:12,025
♪ O tempo se dissolve
33
00:03:12,108 --> 00:03:16,195
♪ Camada após camada, após camada,
Em camada, em camada
34
00:03:16,279 --> 00:03:18,781
♪ O tempo dissolve minha mente
35
00:03:29,959 --> 00:03:32,211
ANÉIS DE TOM DE ANÚNCIO DE FERRY
36
00:03:32,295 --> 00:03:34,714
Você esteve
viajando com City Ferries.
37
00:03:34,797 --> 00:03:35,924
Obrigado.
38
00:03:40,094 --> 00:03:42,138
A MÚSICA SUAVIZA
39
00:03:42,805 --> 00:03:45,683
É meu marido,
Joe, ele está desaparecido.
40
00:03:46,100 --> 00:03:47,727
Está faltando?
41
00:03:47,810 --> 00:03:50,396
- Desde quando?
- Não... não quero dizer...
42
00:03:50,813 --> 00:03:52,899
faltando faltando .
Eu só quero dizer...
43
00:03:53,816 --> 00:03:55,068
Onde você está?
44
00:03:55,526 --> 00:03:57,070
Nada faz sentido.
45
00:03:58,112 --> 00:03:59,072
Tudo bem.
46
00:03:59,155 --> 00:04:00,615
A MÚSICA DESAPARECE
47
00:04:00,698 --> 00:04:03,076
Nós estamos apenas
à deriva, estamos desamparados.
48
00:04:04,535 --> 00:04:05,578
Com licença
49
00:04:06,287 --> 00:04:08,665
- Você está com problemas, chamador?
- Sim.
50
00:04:09,457 --> 00:04:10,917
Eu sou.
51
00:04:11,000 --> 00:04:13,169
Sim, eu realmente poderia fazer
com alguma ajuda aqui.
52
00:04:13,252 --> 00:04:14,921
- Estou ouvindo...
- Sara?
53
00:04:15,004 --> 00:04:16,839
Olá?
54
00:04:16,923 --> 00:04:19,509
Ei
linda, o que você está fazendo?
55
00:04:19,592 --> 00:04:21,010
Vá para a cama, Joe.
56
00:04:22,011 --> 00:04:23,721
- O que está errado?
- Nada.
57
00:04:23,805 --> 00:04:26,140
Nada, eu só estava...
58
00:04:27,725 --> 00:04:28,977
EXPIRAÇÃO ALTA
59
00:04:30,186 --> 00:04:31,187
O quê?
60
00:04:36,567 --> 00:04:39,112
Calma, tigre.
61
00:04:44,367 --> 00:04:45,994
- Está tarde.
- É?
62
00:04:46,661 --> 00:04:48,037
- Sim.
- Sim.
63
00:04:49,706 --> 00:04:50,957
OK.
64
00:04:53,084 --> 00:04:54,877
HUMS DE GELADEIRA
65
00:05:02,385 --> 00:05:04,053
A GELADEIRA zumbe alto
66
00:05:05,221 --> 00:05:06,222
ELE BOCEJA
67
00:05:06,723 --> 00:05:08,307
CÃO LADIA À DISTÂNCIA
68
00:05:12,311 --> 00:05:14,856
CLIQUE ELÉTRICO
GELADEIRA HUM QUIETENS DOWN
69
00:05:14,939 --> 00:05:17,233
SIRENE DE POLÍCIA À DISTÂNCIA
70
00:05:20,486 --> 00:05:21,779
O que você está fazendo?
71
00:05:22,739 --> 00:05:24,157
Ah, já é tarde, não é?
72
00:05:24,699 --> 00:05:26,284
- Sim.
- Sim, deveríamos...
73
00:05:26,701 --> 00:05:28,244
Provavelmente deveríamos ir para a cama.
74
00:05:28,578 --> 00:05:29,787
Venha para a cama.
75
00:05:35,168 --> 00:05:36,294
Venha para a cama!
76
00:05:40,923 --> 00:05:44,635
MÚSICA DE GUITARRA SUAVE
77
00:05:48,264 --> 00:05:49,307
CORRENTES DE ÁGUA
78
00:05:55,229 --> 00:05:56,272
CORTES DE ÁGUA
79
00:06:17,293 --> 00:06:18,961
A MÚSICA CONTINUA
80
00:06:26,844 --> 00:06:28,096
Bom dia.
81
00:06:28,930 --> 00:06:30,098
TONI SUSPIRA FELIZ
82
00:06:30,431 --> 00:06:32,975
Bom dia para você.
83
00:06:33,810 --> 00:06:35,686
Você cheira bem.
84
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
Sou eu.
85
00:06:39,148 --> 00:06:41,651
Sim, eu sei. eu sei...
86
00:06:58,167 --> 00:06:59,585
Shh.
87
00:07:00,253 --> 00:07:02,755
Ouça, ouça.
Gwen.
88
00:07:03,422 --> 00:07:05,174
Shh, shh.
Gwen.
89
00:07:05,508 --> 00:07:06,592
Por favor, ouça.
90
00:07:07,468 --> 00:07:09,428
O que aconteceu?
91
00:07:09,512 --> 00:07:11,347
Sou eu, é a Toni.
92
00:07:11,639 --> 00:07:13,015
Eu sou seu parceiro,
93
00:07:13,099 --> 00:07:14,851
e sempre fui.
94
00:07:15,643 --> 00:07:16,853
Eu te amo.
95
00:07:17,270 --> 00:07:18,312
Você é diferente.
96
00:07:19,105 --> 00:07:20,773
Você mudou.
97
00:07:20,857 --> 00:07:22,108
Eu sei.
98
00:07:22,191 --> 00:07:24,694
Por favor, Gwen.
Você me conhece.
99
00:07:26,237 --> 00:07:27,864
- Tudo que você sabe...
- Não.
100
00:07:27,947 --> 00:07:29,907
Tudo
você sabe que mudou.
101
00:07:29,991 --> 00:07:31,742
O que você está fazendo?
102
00:07:32,577 --> 00:07:33,870
O tempo passou.
103
00:07:35,329 --> 00:07:37,415
Eu ainda estou aqui.
Esta é a nossa casa.
104
00:07:38,624 --> 00:07:40,918
Não é? É a nossa casa.
105
00:07:42,670 --> 00:07:43,629
Vá e veja.
106
00:07:43,713 --> 00:07:45,256
MÚSICA ELEVADA
107
00:07:45,339 --> 00:07:47,091
♪ Aqueles que os bandidos levaram
108
00:07:47,175 --> 00:07:49,260
♪ quando a vida entrou em colapso ♪
109
00:07:49,844 --> 00:07:51,179
Aí está ela.
110
00:07:51,262 --> 00:07:53,472
Ei querido, você precisa de mim ou...?
111
00:07:53,556 --> 00:07:54,640
A MÚSICA CONTINUA
112
00:07:54,724 --> 00:07:56,851
Hum. Querido, querido, querido, querido.
113
00:07:56,934 --> 00:07:58,352
AMBOS GEMEM
114
00:07:58,436 --> 00:08:00,855
- O que você quer?
- Pegue meu roupão, por favor.
115
00:08:03,316 --> 00:08:06,485
SARAH RI
JOE CANTARA JUNTO COM A MÚSICA
116
00:08:09,906 --> 00:08:11,240
SARAH suspira
117
00:08:12,033 --> 00:08:13,242
SARAH EXPIRA
118
00:08:14,660 --> 00:08:17,455
DISTORÇÕES DE MÚSICA
119
00:08:20,082 --> 00:08:21,792
A MÚSICA VOLTA AO NORMAL
120
00:08:22,501 --> 00:08:25,213
- Você parece muito cansado.
- Isso é porque eu sou.
121
00:08:25,504 --> 00:08:28,007
- Espero que você não esteja doente.
- Não, é só...
122
00:08:28,716 --> 00:08:31,552
Não sei, intoxicação por álcool
do meu trabalho faço.
123
00:08:31,636 --> 00:08:32,678
Por que não fui convidado?
124
00:08:33,095 --> 00:08:36,557
Ah... me desculpe,
você é arqueólogo?
125
00:08:36,641 --> 00:08:38,017
Não.
126
00:08:38,100 --> 00:08:39,602
Você pode segurar
o seu em uma conversa
127
00:08:39,685 --> 00:08:41,854
sobre a foz do rio Klasies
na África Austral
128
00:08:41,938 --> 00:08:44,815
de milhares de anos atrás
e o que eles descobriram lá?
129
00:08:44,899 --> 00:08:46,150
- Não.
- Bem,
130
00:08:46,234 --> 00:08:47,860
se você não consegue conversar um pouco
131
00:08:47,944 --> 00:08:50,363
sobre os ritos fúnebres de
nossos antecessores sobre canapés,
132
00:08:50,446 --> 00:08:52,114
então você não está convidado.
133
00:08:52,907 --> 00:08:54,116
Desculpe!
134
00:08:57,578 --> 00:09:00,206
- Você parece muito cansado.
- Você disse.
135
00:09:03,960 --> 00:09:05,002
Você está se sentindo bem?
136
00:09:05,378 --> 00:09:07,421
Nada tão cedo
a noite não vai curar.
137
00:09:10,925 --> 00:09:13,177
A MÚSICA CONTINUA EM FUNDO
138
00:09:16,764 --> 00:09:17,807
O que há para o almoço?
139
00:09:18,641 --> 00:09:20,810
Querida, você apenas
tinha bacon e ovos.
140
00:09:21,936 --> 00:09:23,813
Você está colocando
um pouco de peso.
141
00:09:27,984 --> 00:09:30,027
Gordo!
142
00:09:30,111 --> 00:09:32,405
Boom gordo e gordo!
143
00:09:32,488 --> 00:09:33,447
ELE RI
144
00:09:33,531 --> 00:09:36,200
A MÚSICA FICA MAIS ALTA
145
00:09:41,747 --> 00:09:43,207
Ainda temos música.
146
00:09:43,291 --> 00:09:45,751
Espero que sim, é o meu trabalho.
147
00:09:46,377 --> 00:09:50,006
- Não desenho mais casas.
- Oh.
148
00:09:50,089 --> 00:09:53,009
Sim, era mais fácil parar.
149
00:09:54,385 --> 00:09:57,596
Eu aguentei o máximo que pude
após o acidente.
150
00:09:58,514 --> 00:09:59,557
O acidente?
151
00:09:59,640 --> 00:10:01,058
Sim.
152
00:10:01,851 --> 00:10:04,603
Hum... eu tive alguns clientes.
153
00:10:06,856 --> 00:10:08,065
Mas então...
154
00:10:09,984 --> 00:10:12,028
Então parei.
Cuidadoso.
155
00:10:16,574 --> 00:10:17,616
OK.
156
00:10:22,705 --> 00:10:24,874
Há quanto tempo
temos feito isso?
157
00:10:27,960 --> 00:10:29,378
Quase quinze anos.
158
00:10:31,422 --> 00:10:32,465
Por que?
159
00:10:33,049 --> 00:10:35,051
MÚSICA DRAMÁTICA
160
00:10:37,053 --> 00:10:38,304
GWEN suspira calmamente
161
00:10:43,059 --> 00:10:44,477
MÚSICA DE PIANO ALEGRE
162
00:10:44,560 --> 00:10:46,062
BUZZ DE RUA SUAVE
163
00:10:52,902 --> 00:10:54,195
Você está atrasado.
164
00:10:54,779 --> 00:10:55,988
Quem são as piscadelas infantis?
165
00:10:56,405 --> 00:10:58,240
Realmente?
166
00:10:58,783 --> 00:11:00,076
Interação comunitária.
167
00:11:00,659 --> 00:11:03,329
Parte da nossa nova campanha de financiamento,
precisamos de dinheiro.
168
00:11:03,913 --> 00:11:05,164
Eu preciso do meu tempo.
169
00:11:05,581 --> 00:11:08,626
Ah, vamos! Eu prometi a eles
eles poderiam conhecer um gênio.
170
00:11:09,710 --> 00:11:10,795
Eu acho que você servirá.
171
00:11:11,128 --> 00:11:12,838
- Hilário.
- E irritante.
172
00:11:12,922 --> 00:11:13,923
Hum-hm.
173
00:11:14,382 --> 00:11:16,550
Vamos, pique, pique, pique.
Divirta-se!
174
00:11:19,929 --> 00:11:21,597
A MÚSICA CONTINUA
175
00:11:43,285 --> 00:11:45,621
- Bom dia Moisés.
- Bom dia, Dr. Falmer.
176
00:11:45,704 --> 00:11:47,206
Manhã.
177
00:11:47,289 --> 00:11:48,582
- Espero que você tenha um bom dia.
178
00:11:48,666 --> 00:11:50,167
Você vai me ajudar a pastorear
os patinhos.
179
00:11:50,251 --> 00:11:52,545
Vamos.
180
00:11:52,628 --> 00:11:54,713
Coloque seu cérebro em ação
um pára-brisas
181
00:11:54,797 --> 00:11:56,215
a quarenta milhas
uma hora,
182
00:11:56,298 --> 00:11:58,384
ou deixe-o cair quinze pés abaixo
uma escada
183
00:11:58,467 --> 00:12:00,803
e a vida se torna
uma loteria.
184
00:12:01,387 --> 00:12:03,472
Você pode ou pode
não me lembro das coisas.
185
00:12:04,098 --> 00:12:06,100
Aquela música tema
de um programa de TV infantil;
186
00:12:06,183 --> 00:12:08,352
o sabor e as sensações
do seu primeiro beijo.
187
00:12:08,811 --> 00:12:11,564
O insulto à sua irmã
te dei e depois esqueci,
188
00:12:11,647 --> 00:12:14,650
mas que tem atormentado você
algumas manhãs às 2h30,
189
00:12:15,234 --> 00:12:18,320
e já fez
desde que você tinha vinte anos.
190
00:12:20,322 --> 00:12:22,825
- Ah, ela é tão jovem.
- Sem chance.
191
00:12:22,908 --> 00:12:26,078
É notável
que gota de quilo e meio
192
00:12:26,162 --> 00:12:28,247
no topo de
seu pescoço se afasta.
193
00:12:31,584 --> 00:12:33,752
Quantos netos
vamos ter?
194
00:12:33,836 --> 00:12:36,338
Netos?
195
00:12:36,422 --> 00:12:39,175
Querida, nós nem sequer
falado sobre crianças ainda.
196
00:12:39,258 --> 00:12:40,926
Bastante simples:
197
00:12:41,010 --> 00:12:43,345
quantos netos teremos
tem? Três? Uma dúzia? Um?
198
00:12:44,597 --> 00:12:46,223
- Não sei.
- Diga-me.
199
00:12:48,142 --> 00:12:50,144
Hum, não posso responder a isso!
200
00:12:50,561 --> 00:12:51,687
Bem, tente.
201
00:12:52,855 --> 00:12:55,316
Sete!
Três meninos e quatro meninas.
202
00:12:56,066 --> 00:12:59,236
E um deles, infelizmente,
é ruivo, então...
203
00:12:59,820 --> 00:13:01,280
nós os mantemos
o porão...
204
00:13:01,363 --> 00:13:02,531
Não fique chateado.
205
00:13:10,706 --> 00:13:11,749
A MÚSICA CONTINUA
206
00:13:14,710 --> 00:13:16,462
DISTORÇÕES DE MÚSICA
207
00:13:20,090 --> 00:13:22,718
A MÚSICA CLIMA E DESAPARECE
208
00:13:26,222 --> 00:13:29,642
CANÇÃO ENERGÉTICA
JOGA NO FUNDO
209
00:13:30,809 --> 00:13:31,852
Ah.
210
00:13:35,064 --> 00:13:37,274
- Você está se sentindo bem?
- Estou bem!
211
00:13:38,192 --> 00:13:40,236
eu juro que posso
realmente vejo você envelhecendo.
212
00:13:41,195 --> 00:13:43,572
- Vamos para o brunch.
- Envelhecer antes do tempo.
213
00:13:43,656 --> 00:13:46,242
- Estou me preparando.
- Você está se sentindo bem?
214
00:13:46,825 --> 00:13:49,161
Vamos para aquele café da moda
com cafés
215
00:13:49,245 --> 00:13:50,496
e tatuagens,
você sabe?
216
00:13:50,579 --> 00:13:52,122
- O que há de errado, me diga.
- Sim?
217
00:13:52,206 --> 00:13:53,749
- Você está se sentindo bem?
- Estou bem, Joe!
218
00:13:53,832 --> 00:13:55,584
- O que está errado?
- Eu não estou doente!
219
00:13:55,668 --> 00:13:57,711
Estou ficando mais velho! OK?
220
00:13:57,795 --> 00:14:00,381
- Você está parecendo mais velho.
- Porque eu sou mais velho!
221
00:14:01,090 --> 00:14:02,341
Como?
222
00:14:03,509 --> 00:14:05,678
A MÚSICA CONTINUA SILENCIOSA
223
00:14:06,136 --> 00:14:07,346
EXPIRAÇÃO PESADA
224
00:14:08,722 --> 00:14:11,433
Seguindo
uma lesão cerebral traumática,
225
00:14:11,809 --> 00:14:13,936
você pode não
reconheça sua mãe.
226
00:14:14,645 --> 00:14:17,773
Ou lembre-se de quem estava na sala
com você há dois minutos.
227
00:14:20,150 --> 00:14:23,779
Você pode decidir de repente o
a palavra para "mesa" é "antílope".
228
00:14:24,238 --> 00:14:27,324
Você pode nem falar;
nunca volte do coma;
229
00:14:27,408 --> 00:14:29,535
ou venha
agressivo e abusivo,
230
00:14:29,618 --> 00:14:31,287
falando apenas em latim,
231
00:14:31,370 --> 00:14:33,205
ou cantarolando a música tema para
um programa de TV infantil
232
00:14:33,289 --> 00:14:35,124
uma e outra vez.
233
00:14:35,791 --> 00:14:38,711
Em alguns casos raros
você pode até ter melhorado.
234
00:14:39,420 --> 00:14:41,880
Tudo bem pessoal,
vamos lá, direto.
235
00:14:42,923 --> 00:14:44,633
CONVERSA
236
00:14:45,175 --> 00:14:46,635
Uma coisa é certa.
237
00:14:47,136 --> 00:14:50,806
Seu antigo eu, o pré-mórbido
eu mesmo, terá ido embora,
238
00:14:51,557 --> 00:14:53,976
e o novo
você terá surgido.
239
00:14:54,310 --> 00:14:57,146
A mesma pessoa,
mas com novos lobos frontais
240
00:14:57,229 --> 00:15:01,191
e, portanto, potencialmente, um
nova personalidade para combinar.
241
00:15:01,275 --> 00:15:03,277
Hum...
Já se passaram dois minutos, doutor.
242
00:15:03,652 --> 00:15:06,196
- Foi bom?
- Um pouco indulgente.
243
00:15:06,780 --> 00:15:09,867
Bem-vindo ao Campo Aberto TBI
Hospital, você conheceu Jenny,
244
00:15:09,950 --> 00:15:13,245
se eu não tiver as respostas
você precisa, ela precisa. Questões?
245
00:15:14,496 --> 00:15:16,415
Excelente! Tchau!
246
00:15:16,832 --> 00:15:17,916
Clínica.
247
00:15:18,000 --> 00:15:19,793
PIANO MELANCÓLICO
E MÚSICA DE VIOLENCE
248
00:15:24,173 --> 00:15:25,549
PEÇAS DE ARGILA RUINDO
249
00:15:30,804 --> 00:15:31,847
PORTA ABRE
250
00:15:33,098 --> 00:15:34,350
PORTA FECHA
251
00:16:04,421 --> 00:16:07,383
CRIANÇAS BRINCANDO
A MÚSICA CONTINUA
252
00:16:09,510 --> 00:16:10,969
JOE, MUMBLES:
Oh meu Deus.
253
00:16:13,055 --> 00:16:14,306
ELE RI
254
00:16:15,099 --> 00:16:15,974
A MÚSICA DESAPARECE
255
00:16:19,311 --> 00:16:20,521
Ei!
256
00:16:21,063 --> 00:16:22,064
O que você está fazendo?
257
00:16:22,481 --> 00:16:24,149
Quem deixou você dar
meu filho um donut?
258
00:16:24,233 --> 00:16:25,609
Tudo bem, tenho um monte.
259
00:16:25,693 --> 00:16:27,653
- Não coma comida de estranhos!
- Ei!
260
00:16:27,736 --> 00:16:29,947
- O que você tem?
- Essa foi legal!
261
00:16:30,030 --> 00:16:32,408
eu deixei cair...
Me desculpe, não me importo de compartilhar
262
00:16:32,491 --> 00:16:34,076
- Estou bem, vamos
pegue outro, amigo. -
263
00:16:34,159 --> 00:16:35,577
Não!
264
00:16:35,661 --> 00:16:37,329
- Não saia por aí dando comida!
- Tudo bem.
265
00:16:37,413 --> 00:16:39,957
- Você está drogado?
- Pare de fazer isso!
266
00:16:40,040 --> 00:16:42,626
Está tudo bem, ok?
Você não entende.
267
00:16:42,710 --> 00:16:44,169
Ele não deveria ter permissão para sair!
268
00:16:44,253 --> 00:16:46,964
Eu entendo! Tomando
a mijada, conversando com crianças!
269
00:16:47,047 --> 00:16:49,508
Não! não é como
isso. Ele adora crianças!
270
00:16:49,591 --> 00:16:51,468
Ah, aposto que sim!
271
00:16:51,552 --> 00:16:54,388
- Ei! Você não pode fazer isso!
- Oh não?
272
00:16:54,763 --> 00:16:57,474
Isto é uma invasão de privacidade,
você não tem direito!
273
00:16:57,558 --> 00:17:00,144
Eu tenho todo o direito de proteger
meu filho, sim?
274
00:17:00,602 --> 00:17:02,020
Você pode excluir isso, estou falando sério!
275
00:17:02,104 --> 00:17:03,856
- Pare com isso.
- Exclua!
276
00:17:03,939 --> 00:17:06,567
- Eu tenho vocês dois agora.
- O que você está olhando?
277
00:17:07,276 --> 00:17:08,527
Na verdade...
278
00:17:08,610 --> 00:17:09,862
Espere,
então você está filmando agora, não é?
279
00:17:09,945 --> 00:17:11,822
- Sim, preciso de provas!
- Do quê?
280
00:17:11,905 --> 00:17:12,948
Somos pessoas!
281
00:17:13,532 --> 00:17:16,326
- Somos apenas pessoas...
- Solte sua vadia!
282
00:17:17,035 --> 00:17:19,371
Está tudo bem, vamos embora.
283
00:17:19,455 --> 00:17:21,540
- Deixe ela em paz, ok?
- Vá se foder!
284
00:17:21,623 --> 00:17:23,375
Olhe para essa mulher louca,
285
00:17:23,459 --> 00:17:24,960
me atacando na frente
meu filho!
286
00:17:25,043 --> 00:17:26,628
Sua vadia maluca!
287
00:17:28,005 --> 00:17:29,214
- O que te dá o direito
julgar?
288
00:17:29,298 --> 00:17:30,340
Cale-se!
289
00:17:30,966 --> 00:17:34,595
Sara, vamos lá.
290
00:17:34,678 --> 00:17:36,638
- Sara.
- Vá se foder!
291
00:17:36,722 --> 00:17:38,348
Ei, ei!
292
00:17:38,640 --> 00:17:39,767
Ei, vamos lá.
293
00:17:40,142 --> 00:17:42,478
Isso foi brilhante!
294
00:17:43,020 --> 00:17:46,273
Querida? Você não pode andar por aí
com seu sorriso,
295
00:17:46,356 --> 00:17:49,359
contando piadas estranhas
e conversando com pessoas aleatórias.
296
00:17:49,443 --> 00:17:50,778
Você não pode fazer isso.
297
00:17:50,861 --> 00:17:52,696
Não sorria ou ria,
as pessoas vão pensar
298
00:17:52,780 --> 00:17:56,325
- algo está errado com você.
- Bem, existe, ok?
299
00:17:56,992 --> 00:17:58,035
Há.
300
00:17:58,952 --> 00:18:02,164
- Você está desinibido.
- Bom.
301
00:18:02,539 --> 00:18:03,832
Vamos para a cama então.
302
00:18:11,757 --> 00:18:13,008
Você tem donuts.
303
00:18:14,802 --> 00:18:15,677
Legal.
304
00:18:16,345 --> 00:18:18,764
Há trinta anos,
noventa por cento dos pacientes
305
00:18:18,847 --> 00:18:21,266
com lesão cerebral traumática
não sobreviveu,
306
00:18:21,350 --> 00:18:22,643
e agora noventa por cento o fazem.
307
00:18:23,310 --> 00:18:26,105
É o que acontece com os tumores,
acidentes rodoviários e derrames,
308
00:18:26,188 --> 00:18:28,816
nós somos rápidos
aproximando-se dos níveis epidêmicos.
309
00:18:29,608 --> 00:18:32,027
Os hospitais não conseguem lidar com isso;
nosso sistema está sobrecarregado,
310
00:18:32,110 --> 00:18:34,404
e quem sobrou para
lidar com isso?
311
00:18:35,364 --> 00:18:36,782
É a família em casa.
312
00:18:37,366 --> 00:18:38,242
Você.
313
00:18:39,034 --> 00:18:41,036
Então não há nada que você possa
fazer para ajudar. -
314
00:18:41,119 --> 00:18:42,079
Eu disse isso?
315
00:18:43,038 --> 00:18:45,332
O sistema
sobrecarregado; níveis epidêmicos;
316
00:18:45,415 --> 00:18:48,168
- os hospitais não aguentam.
- Mas o cérebro é adaptável.
317
00:18:49,127 --> 00:18:50,212
Então ele vai melhorar?
318
00:18:50,963 --> 00:18:53,799
O tumor que Joe sofreu
significa que ele nunca vai melhorar.
319
00:18:53,882 --> 00:18:56,093
O RELÓGIO BATA ALTO
NO FUNDO
320
00:18:56,969 --> 00:18:58,887
Mas ele vai melhorar?
321
00:19:00,055 --> 00:19:03,976
O uso adicional de auxiliares de memória pode
certamente ajudam a facilitar mais
322
00:19:04,059 --> 00:19:05,519
vida independente.
323
00:19:06,687 --> 00:19:08,063
Ele tem que melhorar.
324
00:19:09,731 --> 00:19:11,441
Ele está realmente lutando.
325
00:19:12,734 --> 00:19:14,403
Estamos lutando... Ah...
326
00:19:16,738 --> 00:19:17,990
Estou lutando.
327
00:19:18,740 --> 00:19:20,200
As pessoas são cruéis.
328
00:19:21,285 --> 00:19:23,704
Você não pode ver um cérebro quebrado.
329
00:19:25,289 --> 00:19:26,790
SARAH EXPIRA ALTO
330
00:19:30,460 --> 00:19:32,921
EMBALHAMENTOS DE CADEIRA
DR FALMER SUSPIRA
331
00:19:33,005 --> 00:19:36,758
Este silencioso
epidemia não vai a lugar nenhum.
332
00:19:46,184 --> 00:19:47,227
Sobre Joe.
333
00:19:49,271 --> 00:19:50,939
Há algo que poderíamos tentar.
334
00:19:51,857 --> 00:19:53,567
E ele vai melhorar?
335
00:19:54,526 --> 00:19:55,986
O cérebro é adaptável.
336
00:19:56,278 --> 00:19:57,946
MÚSICA DE VIOLENCE
337
00:19:59,781 --> 00:20:02,576
A MÚSICA CONTINUA A TOCAR
DO REGISTRO
338
00:20:29,311 --> 00:20:30,812
MÚSICA SONS ABAFADOS
339
00:20:32,314 --> 00:20:33,774
TONI BATE NA PORTA
340
00:20:36,735 --> 00:20:39,613
Eu ainda estou aqui.
341
00:20:41,573 --> 00:20:42,699
BATA NA PORTA
342
00:20:42,783 --> 00:20:44,242
Sou eu, Tony.
343
00:20:48,121 --> 00:20:50,666
Seja qual for a lição
Eu deveria aprender,
344
00:20:51,541 --> 00:20:52,542
Eu tenho isso agora.
345
00:20:52,626 --> 00:20:54,002
A MÚSICA DO CELLO CONTINUA
346
00:20:54,086 --> 00:20:55,128
De coração.
347
00:21:07,140 --> 00:21:08,100
DISCAÇÕES TELEFÔNICAS
348
00:21:08,183 --> 00:21:10,102
A MÚSICA CONTINUA À DISTÂNCIA
349
00:21:10,185 --> 00:21:11,228
DISCAÇÕES TELEFÔNICAS
350
00:21:12,521 --> 00:21:14,189
Dr. Falmer aqui.
351
00:21:14,690 --> 00:21:16,274
- Sim? Como posso ajudar?
- Hum...
352
00:21:16,692 --> 00:21:17,901
Meu parceiro,
353
00:21:18,694 --> 00:21:19,903
Gwen Williams.
354
00:21:20,654 --> 00:21:25,033
Ela teve uma lesão cerebral traumática
cerca de quinze anos atrás
355
00:21:25,117 --> 00:21:26,868
e agora
mora com...
356
00:21:26,952 --> 00:21:29,663
Amnésia retrógrada?
Sim, Gwen. Eu me lembro.
357
00:21:29,746 --> 00:21:31,456
DR FALMER RESPIRA PROFUNDO
358
00:21:31,540 --> 00:21:33,041
Então houve uma mudança?
359
00:21:33,625 --> 00:21:36,962
Sim. Sim, há...
360
00:21:37,879 --> 00:21:39,214
Há uma grande mudança.
361
00:21:41,633 --> 00:21:42,884
Já faz tanto tempo.
362
00:21:43,218 --> 00:21:44,886
A MÚSICA CONTINUA
363
00:21:45,637 --> 00:21:47,597
Ela não pode mais ficar perto de mim.
364
00:21:48,974 --> 00:21:50,934
Desculpe.
365
00:21:51,018 --> 00:21:53,020
Provavelmente é um dia ruim.
366
00:21:54,730 --> 00:21:56,273
- Traga-a, Toni.
- Não.
367
00:21:57,733 --> 00:21:59,943
Traga-a. Alguns dias
observação,
368
00:22:00,027 --> 00:22:01,319
vamos continuar a partir daí.
369
00:22:02,529 --> 00:22:04,197
Na verdade, hum...
370
00:22:04,614 --> 00:22:07,451
Me desculpe por ter incomodado você.
Estou bem.
371
00:22:07,534 --> 00:22:08,869
Por volta das cinco da tarde?
372
00:22:08,952 --> 00:22:10,620
Faça uma mala, nós
arrume um quarto.
373
00:22:12,706 --> 00:22:14,332
Chegou a hora, Toni.
374
00:22:21,173 --> 00:22:23,258
MÚSICA DE PIANO SUAVE
TONI SNIFFLES
375
00:22:27,971 --> 00:22:29,848
MALA TONI ZIPS
376
00:22:46,114 --> 00:22:48,784
A MÚSICA CONTINUA
O VENTO SOPRA SUAVEMENTE
377
00:22:56,917 --> 00:22:58,126
BOMBO CLÍNICO
378
00:22:59,461 --> 00:23:00,712
Sente-se?
379
00:23:05,801 --> 00:23:07,260
Olá.
380
00:23:07,344 --> 00:23:09,971
Temos cinco
hora marcada para Gwen.
381
00:23:10,931 --> 00:23:12,140
RANCHOS DO DISPENSADOR
382
00:23:12,974 --> 00:23:15,143
Eu não posso
veja qualquer coisa aqui.
383
00:23:15,227 --> 00:23:17,229
- Como você está?
- Hum...
384
00:23:18,188 --> 00:23:19,564
Hum, bem...
385
00:23:19,981 --> 00:23:21,817
Eu não sei. Nós temos um.
386
00:23:22,317 --> 00:23:24,361
Você não,
não há nada escrito.
387
00:23:24,444 --> 00:23:27,572
- Você pode verificar novamente?
- Eu só tenho, então...
388
00:23:27,864 --> 00:23:29,616
Nós temos um compromisso.
389
00:23:29,699 --> 00:23:31,910
Simplesmente não é
malditamente escrito!
390
00:23:31,993 --> 00:23:33,286
Jenny sorri
391
00:23:33,370 --> 00:23:35,122
Eu não posso, maldito
te ajudar então, posso?
392
00:23:35,205 --> 00:23:36,248
Com licença?
393
00:23:36,540 --> 00:23:38,166
Eu não escolhi vir para cá.
394
00:23:38,250 --> 00:23:41,086
- Disseram-nos para entrar!
- Você não tem hora marcada!
395
00:23:41,169 --> 00:23:43,755
- Nós fazemos!
- Está tudo bem, Jenny. Tudo bem.
396
00:23:45,173 --> 00:23:46,716
- Olá, Toni.
- Olá.
397
00:23:46,800 --> 00:23:48,468
Sente-se.
398
00:23:51,805 --> 00:23:53,223
Gwen.
399
00:23:53,306 --> 00:23:54,516
Você gostaria de vir comigo?
400
00:23:54,933 --> 00:23:56,393
Sim.
401
00:23:56,685 --> 00:23:57,936
Vou levar este.
402
00:24:00,313 --> 00:24:02,983
- Já faz um tempo.
- Sim.
403
00:24:05,110 --> 00:24:07,362
PÁSSAROS CANTAM LÁ FORA
404
00:24:08,613 --> 00:24:10,824
Você pode ajudar
você mesmo para uma revista.
405
00:24:12,367 --> 00:24:14,244
Houve um acidente de carro
406
00:24:14,327 --> 00:24:16,913
e você sustentou
um grave ferimento na cabeça.
407
00:24:17,622 --> 00:24:19,207
Então, quanto tempo eu fiquei fora?
408
00:24:20,458 --> 00:24:21,459
Fora?
409
00:24:22,544 --> 00:24:25,380
Em coma.
Quanto tempo fiquei em coma?
410
00:24:26,506 --> 00:24:27,674
Não foi um coma.
411
00:24:28,091 --> 00:24:30,719
Dormindo, então.
Há quanto tempo estou dormindo?
412
00:24:32,929 --> 00:24:34,514
Isto...
413
00:24:35,390 --> 00:24:37,601
Isso pode ser difícil
para você entender,
414
00:24:37,684 --> 00:24:39,311
mas você esteve consciente
415
00:24:39,728 --> 00:24:40,812
o tempo todo.
416
00:24:41,354 --> 00:24:43,315
O RELÓGIO BATA ALTO NA SALA
417
00:24:46,026 --> 00:24:47,903
Eu não acho que posso fazer isso.
418
00:24:49,404 --> 00:24:50,447
Você pode.
419
00:24:50,822 --> 00:24:52,073
Você sempre faz isso.
420
00:24:55,452 --> 00:24:56,953
Só me dê um minuto.
421
00:24:59,414 --> 00:25:00,457
EXPIRAÇÃO PESADA
422
00:25:09,299 --> 00:25:10,342
Minha mãe?
423
00:25:11,760 --> 00:25:13,136
Desculpe.
424
00:25:16,223 --> 00:25:17,891
Foi há muito tempo?
425
00:25:18,642 --> 00:25:19,893
Quatro anos.
426
00:25:20,435 --> 00:25:21,436
Quatro anos?
427
00:25:27,734 --> 00:25:29,194
Eu fui ao funeral?
428
00:25:29,861 --> 00:25:31,238
Você estava muito chateado.
429
00:25:44,209 --> 00:25:46,086
Não me lembro de nada!
430
00:25:51,174 --> 00:25:52,676
Foi uma boa participação?
431
00:25:53,093 --> 00:25:55,053
Sim, o...
432
00:25:55,887 --> 00:25:57,138
O salão estava cheio.
433
00:25:59,724 --> 00:26:01,476
Ah, ela teria adorado isso!
434
00:26:05,605 --> 00:26:08,483
Ela amava as pessoas ao seu redor.
435
00:26:14,406 --> 00:26:18,076
Todas as manhãs ela tem
para ver uma versão disso.
436
00:26:18,994 --> 00:26:21,329
E é meu trabalho
para acalmá-la e...
437
00:26:21,830 --> 00:26:22,831
e explique.
438
00:26:22,914 --> 00:26:24,374
PÁSSAROS CHIRP
439
00:26:25,667 --> 00:26:27,002
Eu poderia ir.
440
00:26:28,670 --> 00:26:30,422
Está mais difícil desde que a mãe dela morreu.
441
00:26:31,840 --> 00:26:33,216
Claro.
442
00:26:35,010 --> 00:26:36,845
Ela não confia em mim.
443
00:26:39,931 --> 00:26:41,349
Ela está piorando?
444
00:26:42,934 --> 00:26:44,936
Ou sou mais fraco?
445
00:26:45,854 --> 00:26:46,896
Ir para casa.
446
00:26:47,564 --> 00:26:50,066
As coisas vão parecer
melhor de manhã.
447
00:26:50,692 --> 00:26:51,651
SCOFFS
448
00:26:53,528 --> 00:26:56,031
Você não tem algo
mais forte para a dor
449
00:26:56,114 --> 00:26:57,449
do que
malditos clichês?
450
00:27:00,201 --> 00:27:02,245
Acho que é hora de ir embora.
451
00:27:04,873 --> 00:27:06,207
Você não me viu.
452
00:27:07,042 --> 00:27:08,293
Eu nem estava aqui.
453
00:27:08,376 --> 00:27:10,462
MÚSICA DE PIANO MELANCÓLICA
454
00:27:41,201 --> 00:27:42,702
A MÚSICA CONTINUA
455
00:28:01,930 --> 00:28:03,431
MOTOR DE CARRO zumbe
456
00:28:09,562 --> 00:28:10,897
A MÚSICA CONCLUI
457
00:28:10,980 --> 00:28:12,690
Olá, Joe. Bom dia, amor.
458
00:28:12,774 --> 00:28:14,359
Espero que você tenha dormido bem.
459
00:28:14,442 --> 00:28:17,028
Isso vai
parece muito estranho,
460
00:28:17,404 --> 00:28:19,948
mas é algo novo
que concordamos em tentar.
461
00:28:20,865 --> 00:28:23,701
Porque seu médico disse
isso com repetição,
462
00:28:24,160 --> 00:28:26,204
parte do que eu digo pode ser registrado.
463
00:28:26,746 --> 00:28:31,167
Então, escute, seu cu peludo
palhaço. Ouça, ok?
464
00:28:31,251 --> 00:28:34,170
Sério,
isso é muito, muito importante.
465
00:28:35,296 --> 00:28:37,465
Hum, nunca sei como dizer
você é isso,
466
00:28:37,549 --> 00:28:39,217
e nunca foi tão fácil,
467
00:28:39,300 --> 00:28:41,136
mesmo que eu
fiz isso muitas e muitas vezes,
468
00:28:41,219 --> 00:28:43,012
não que você se lembre...
469
00:28:46,975 --> 00:28:48,268
Você está doente, Joe.
470
00:28:51,062 --> 00:28:53,314
Hum, seu cérebro foi ferido;
471
00:28:53,815 --> 00:28:57,026
é por isso que você está em casa,
e não no trabalho.
472
00:28:58,278 --> 00:29:00,447
Você tem uma forma de amnésia,
473
00:29:01,239 --> 00:29:03,366
de quando
você estava doente há dois anos.
474
00:29:06,786 --> 00:29:09,205
Agora eu sei que isso pode acontecer como
um choque,
475
00:29:09,289 --> 00:29:10,832
você provavelmente está tipo,
"o quê..?",
476
00:29:11,291 --> 00:29:14,085
hum, mas só...
477
00:29:14,169 --> 00:29:17,505
apenas tente ouvir, eu estou
vou explicar tudo, ok?
478
00:29:18,715 --> 00:29:21,676
Então tente ouvir
e tente entender.
479
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
SNIFFLES
480
00:29:24,053 --> 00:29:26,139
Ok, peguei você, querido. Preparar?
481
00:29:27,682 --> 00:29:28,683
Er...
482
00:29:29,934 --> 00:29:34,230
Tudo se resume
à amêndoa e ao cavalo-marinho.
483
00:29:35,523 --> 00:29:37,275
A amígdala e
o hipocampo;
484
00:29:37,358 --> 00:29:41,446
eles são componentes
dos circuitos de memória do cérebro,
485
00:29:41,529 --> 00:29:44,115
necessário para o assentamento
de novos vestígios,
486
00:29:44,532 --> 00:29:47,327
hum, para fazer
de novas memórias.
487
00:29:49,871 --> 00:29:52,332
Eles são chamados de amêndoa
e o cavalo-marinho porque,
488
00:29:52,415 --> 00:29:55,460
hum, eles têm o formato de
isso, eu acho.
489
00:29:55,752 --> 00:29:56,836
CHORO SUAVE
490
00:29:59,631 --> 00:30:00,673
CLIQUE
491
00:30:01,382 --> 00:30:03,384
Você foi reconectado.
492
00:30:04,219 --> 00:30:08,306
Ok, imagine o colorido
fios em uma linha telefônica;
493
00:30:09,557 --> 00:30:11,476
Eles são os axônios
494
00:30:11,559 --> 00:30:14,187
que partem da camada externa de
do cérebro até o córtex abaixo,
495
00:30:14,270 --> 00:30:16,606
vinculando ambas as camadas
496
00:30:16,689 --> 00:30:19,734
e tornando possível
as conexões entre
497
00:30:19,817 --> 00:30:20,902
o cérebro e o mundo,
498
00:30:20,985 --> 00:30:22,070
o cérebro e o corpo,
499
00:30:22,153 --> 00:30:23,404
o cérebro e o eu.
500
00:30:24,531 --> 00:30:28,326
No caso de lesão cerebral, o
os fios estão separados...
501
00:30:28,409 --> 00:30:30,662
Ela perdeu a porra do enredo.
502
00:30:30,745 --> 00:30:32,580
...Se eles se reconectarem,
pode ser aleatório ou,
503
00:30:32,664 --> 00:30:34,207
gosto,
maneiras incomuns.
504
00:30:34,290 --> 00:30:35,917
O vermelho pode encontrar o verde;
505
00:30:36,000 --> 00:30:38,586
o azul
o fio pode encontrar o amarelo.
506
00:30:39,045 --> 00:30:41,798
Ele pode nunca se reconectar.
507
00:30:41,881 --> 00:30:43,216
CLIQUE ALTO
508
00:30:44,092 --> 00:30:45,176
SOPRO
509
00:30:45,260 --> 00:30:46,970
O RELÓGIO BATA ALTO NA SALA
510
00:30:47,053 --> 00:30:48,429
ENGOLE AUDÍVEL
511
00:30:55,144 --> 00:30:56,563
PRESSIONE O BOTÃO
512
00:30:56,646 --> 00:30:58,398
Basicamente, você foi reconectado,
513
00:30:58,481 --> 00:31:00,108
mas de uma maneira nova e ilógica.
514
00:31:00,191 --> 00:31:01,442
PRESSIONE O BOTÃO
515
00:31:06,281 --> 00:31:07,532
Foda-se.
516
00:31:08,533 --> 00:31:11,369
SILÊNCIO
BIPS DE ALARME
517
00:31:15,164 --> 00:31:18,418
O ALARME CONTINUA
518
00:31:23,006 --> 00:31:26,134
BIPS DE ALARME
519
00:31:27,468 --> 00:31:28,845
"Tome seu remédio."
520
00:31:30,805 --> 00:31:33,850
"Caixa no bolso superior esquerdo.
Compartimento de terça-feira."
521
00:32:00,376 --> 00:32:03,630
CORRENTES DE ÁGUA
522
00:32:06,299 --> 00:32:08,259
RELÓGIO DA SALA
523
00:32:15,975 --> 00:32:18,895
BIPS DE ALARME
524
00:32:22,065 --> 00:32:25,443
BIPS DE ALARME
ELE FUNGA
525
00:32:30,907 --> 00:32:33,326
"Tome seu remédio.
Caixa no bolso superior esquerdo.
526
00:32:33,409 --> 00:32:35,787
"Compartimento de terça-feira."
527
00:32:35,870 --> 00:32:36,996
SNIFFLES
528
00:32:45,672 --> 00:32:46,714
Sara!
529
00:32:48,174 --> 00:32:49,467
Sara, você está em casa?
530
00:32:57,934 --> 00:32:58,976
CLIQUES MAIS LEVES
531
00:33:09,487 --> 00:33:10,738
"Lista de verificação."
532
00:33:15,076 --> 00:33:16,077
"Tome pílula.
533
00:33:16,661 --> 00:33:19,539
"Verifique o remédio
caixa, quadrada, amarela."
534
00:33:20,581 --> 00:33:21,791
Amarelo quadrado.
535
00:33:22,792 --> 00:33:25,586
É onde você está. Verifique!
536
00:33:26,796 --> 00:33:32,552
"Compartimento de terça-feira. Se pílula
está aí, então pegue." Hein?
537
00:33:33,553 --> 00:33:36,180
"Se estiver vazio, você pegou.
538
00:33:37,098 --> 00:33:41,018
"Risque isso e vá
para o ponto 2."
539
00:33:41,519 --> 00:33:42,979
Ha!
540
00:33:43,730 --> 00:33:44,897
Olá?
541
00:33:44,981 --> 00:33:47,024
- Olá, meu nome é Rina...
-Rita!
542
00:33:47,108 --> 00:33:48,860
É Rina, de
Poder do Noroeste.
543
00:33:48,943 --> 00:33:50,111
Eu gostaria
economize dinheiro em eletricidade.
544
00:33:50,194 --> 00:33:51,362
Isso é bom.
545
00:33:51,946 --> 00:33:54,615
Poucos ligam para dizer que
eletricidade mais barata para venda.
546
00:33:54,699 --> 00:33:56,409
Maravilhoso!
547
00:33:56,492 --> 00:33:57,785
-Você tem caneta e papel?
548
00:33:57,869 --> 00:33:59,829
Caneta? Sim, eu tenho.
Vou pegar uma caneta.
549
00:33:59,912 --> 00:34:01,789
- Agradeço seu tempo.
-Claro.
550
00:34:01,873 --> 00:34:04,792
- Ok.
- Sim, eu, hum...
551
00:34:05,960 --> 00:34:06,961
CLANK
552
00:34:08,755 --> 00:34:10,006
Sara!
553
00:34:11,090 --> 00:34:12,300
RELÓGIO
554
00:34:13,134 --> 00:34:14,469
Olá, senhor?
555
00:34:15,219 --> 00:34:16,471
Olá?
556
00:34:17,346 --> 00:34:18,598
Você está aí?
557
00:34:19,307 --> 00:34:20,183
Olá?
558
00:34:20,516 --> 00:34:22,810
Olá?
559
00:34:24,270 --> 00:34:25,730
- Olá?
- Olá, senhor,
560
00:34:25,813 --> 00:34:27,857
é Rina, da North West Power.
561
00:34:28,566 --> 00:34:30,693
- Conversamos?
- Não, não conheço nenhuma Rita.
562
00:34:30,777 --> 00:34:32,153
- Eu disse que é a Rina.
- Não.
563
00:34:33,112 --> 00:34:35,198
- Quem é esse?
- Você pegou sua caneta?
564
00:34:35,281 --> 00:34:36,699
Por que preciso de uma caneta?
565
00:34:36,783 --> 00:34:38,785
Por que me perguntar isso?
Eu não tenho a porra da caneta, certo!
566
00:34:38,868 --> 00:34:42,371
Não preciso ouvir isso.
567
00:34:43,539 --> 00:34:44,791
Encantador!
568
00:34:45,875 --> 00:34:47,960
BIPS DE ALARME
569
00:34:48,044 --> 00:34:50,505
VÁRIOS ALARMES BEEP
570
00:34:53,257 --> 00:34:54,550
O BIP CONTINUA
571
00:34:54,634 --> 00:34:56,010
Zumbido, zumbido...
572
00:34:56,594 --> 00:34:57,845
OS BIPS CONTINUAM
573
00:34:57,929 --> 00:34:59,096
JOE LIMPA A GARGANTA
574
00:34:59,180 --> 00:35:00,848
JOE ROSNA, IRRITADO
575
00:35:01,849 --> 00:35:04,018
BIPS CRESCEM DISTORCIDOS
JOE EXPIRA
576
00:35:05,770 --> 00:35:08,022
DESPERTADOR ALTO
ELE GRITA, SURPREENDIDO
577
00:35:11,192 --> 00:35:12,401
SMACK
578
00:35:12,485 --> 00:35:14,320
GRITOS
579
00:35:14,403 --> 00:35:16,447
REVERBERAÇÃO abafada
580
00:35:19,367 --> 00:35:20,660
INALA AFIADAMENTE
581
00:35:21,327 --> 00:35:22,954
ELE choraminga em angústia
582
00:35:29,544 --> 00:35:31,504
SOBS
583
00:35:45,017 --> 00:35:46,727
RESPIRAÇÃO PESADA
584
00:35:52,316 --> 00:35:54,235
DISTORÇÃO DE ECO PESADO
585
00:35:54,694 --> 00:35:56,612
TOQUES DE TELEFONE
586
00:35:57,738 --> 00:35:59,532
TOQUES DE TELEFONE
587
00:36:01,701 --> 00:36:02,743
- Olá?
- Olá.
588
00:36:02,827 --> 00:36:04,078
- Sara!
- Ei, querido!
589
00:36:04,161 --> 00:36:05,872
- Eu te amo!
- Eu também te amo!
590
00:36:05,955 --> 00:36:08,624
Você já tomou
seus remédios, Joe, a pílula?
591
00:36:08,708 --> 00:36:10,084
- Que pílula?
- O amarelo.
592
00:36:10,167 --> 00:36:12,753
É o amarelo,
a pílula amarela.
593
00:36:13,462 --> 00:36:15,047
- Do que você está falando?
- A caixa?
594
00:36:15,131 --> 00:36:17,717
- Eu não vi isso.
- Comprimido amarelo na sua caixa.
595
00:36:17,800 --> 00:36:19,510
- Ah, entendo.
- Sim.
596
00:36:19,594 --> 00:36:21,053
- Amarelo?
- Sim, entendeu?
597
00:36:21,137 --> 00:36:22,972
- Sim, entendi.
- Ok, ótimo.
598
00:36:23,055 --> 00:36:24,640
- Tudo bem!
- Pegue, é importante.
599
00:36:24,724 --> 00:36:26,642
Ok, você pode
me escute pegando.
600
00:36:26,726 --> 00:36:28,895
- Sim. Agora mesmo?
- Este sou eu,
601
00:36:30,438 --> 00:36:31,814
engolir drogas.
602
00:36:32,231 --> 00:36:33,441
Ok, ótimo.
603
00:36:34,442 --> 00:36:35,484
Hum.
604
00:36:35,860 --> 00:36:38,070
Tudo se foi! Feliz agora?
605
00:36:38,154 --> 00:36:40,364
Olá? Joe?
606
00:36:40,823 --> 00:36:42,867
- Eu estava bem?
- Sim, eu realmente preciso de você
607
00:36:42,950 --> 00:36:45,036
para seguir as listas
quando eu não estiver lá, ok?
608
00:36:45,119 --> 00:36:49,040
Pelo amor de Deus, Sarah, é
dificilmente a porra da ciência dos foguetes.
609
00:36:49,123 --> 00:36:50,082
TELEFONE
610
00:36:50,791 --> 00:36:53,586
PÁSSAROS CHIRP
MÚSICA DE PIANO TRANQUILA
611
00:37:04,513 --> 00:37:06,015
Gwen!
612
00:37:06,474 --> 00:37:07,683
Gwen!
613
00:37:07,767 --> 00:37:09,810
Espere!
Ah, eu posso vê-la!
614
00:37:10,269 --> 00:37:12,063
MÚSICA DE PIANO LÚDICA
615
00:37:12,396 --> 00:37:14,607
-Gwen!
- Podemos ver você correndo!
616
00:37:14,690 --> 00:37:16,984
- Gwen, espere.
- Vir! Ah!
617
00:37:18,486 --> 00:37:20,029
Fique com ela, Moisés!
618
00:37:27,119 --> 00:37:28,037
Eu estou com ela.
619
00:37:28,120 --> 00:37:30,039
Não, você não fez isso.
620
00:37:30,790 --> 00:37:31,958
GWEN RI
621
00:37:33,250 --> 00:37:34,335
Espere, Gwen!
622
00:37:34,835 --> 00:37:37,088
- Caramba, espere.
- Ha ha! Você não pode me pegar!
623
00:37:37,171 --> 00:37:38,673
- Sempre!
- Espere!
624
00:37:38,756 --> 00:37:41,676
- Sempre! Sempre!
- Caramba, espere!
625
00:37:42,343 --> 00:37:45,137
A MÚSICA FICA MELANCÓLICA
626
00:37:54,188 --> 00:37:55,189
A MÚSICA DESAPARECE
627
00:37:56,732 --> 00:37:59,277
- Ei, cara, você está pronto?
- Sim.
628
00:37:59,360 --> 00:38:00,987
BUZZ CLÍNICO SUAVE
629
00:38:01,362 --> 00:38:02,363
Toni!
630
00:38:02,947 --> 00:38:04,949
Eu disse para você ir
e descansar um pouco.
631
00:38:05,282 --> 00:38:06,409
Eu descansei.
632
00:38:06,492 --> 00:38:08,286
A pausa é para vocês dois.
633
00:38:09,078 --> 00:38:10,121
Sim!
634
00:38:11,497 --> 00:38:15,084
Você sabe que eu realmente acho que precisamos
respeitar os desejos das pessoas.
635
00:38:16,002 --> 00:38:17,878
Não tenho certeza do que você está dizendo.
636
00:38:17,962 --> 00:38:20,506
Se alguém não
queremos a nossa presença, deveríamos...
637
00:38:20,589 --> 00:38:23,634
- Você não quer que eu a veja?
- Eu não disse isso.
638
00:38:25,886 --> 00:38:27,263
Minha vida está naquela sala.
639
00:38:27,346 --> 00:38:28,389
Não, não é!
640
00:38:28,723 --> 00:38:30,224
CONVERSA DISTANTE
641
00:38:30,808 --> 00:38:32,810
Com respeito, não é.
642
00:38:33,477 --> 00:38:35,229
Sua vida está onde você está.
643
00:38:37,523 --> 00:38:39,108
Eu causo angústia para ela?
644
00:38:39,775 --> 00:38:42,028
- Eu não disse isso.
- Eu...
645
00:38:42,403 --> 00:38:46,574
- Eu causo-lhe angústia?
- Vá para casa, Tony.
646
00:38:50,161 --> 00:38:53,205
O que você faz
quando você foi obliterado?
647
00:38:55,249 --> 00:38:56,292
É, hum...
648
00:38:57,918 --> 00:38:59,128
Isso é para Gwen?
649
00:38:59,837 --> 00:39:00,838
TONI SUSPIRA
650
00:39:00,921 --> 00:39:02,923
Sim, isso lhe dá conforto.
651
00:39:03,257 --> 00:39:04,759
Ela ainda joga?
652
00:39:05,593 --> 00:39:06,719
Não, não há anos.
653
00:39:07,344 --> 00:39:08,554
Vergonha.
654
00:39:08,846 --> 00:39:11,474
A música às vezes pode
ajudar o cérebro a reanimar.
655
00:39:11,557 --> 00:39:12,767
Sim.
656
00:39:13,601 --> 00:39:14,685
De nada.
657
00:39:14,769 --> 00:39:17,438
TAMBORIAS JAZZY
658
00:39:17,772 --> 00:39:20,232
GRITOS FELIZES
MÚSICA ELEVADA E ALEGRIA
659
00:39:20,316 --> 00:39:21,984
RISOS
660
00:39:22,610 --> 00:39:24,487
GRITOS E GRITOS FELIZES
661
00:39:24,570 --> 00:39:26,614
RINDO
662
00:39:26,697 --> 00:39:29,075
Joe! Vá buscá-lo! Pegue ele!
663
00:39:29,158 --> 00:39:31,952
JOE GRITA EM VOZ BAIXA
GRITOS DE CRIANÇAS
664
00:39:33,454 --> 00:39:35,706
Eu vou e pego
o bolo, certo?
665
00:39:44,632 --> 00:39:47,426
Eu não sei o que
toda essa confusão sangrenta é por causa.
666
00:39:52,681 --> 00:39:54,266
Sua mãe é uma filho da puta, Cath!
667
00:39:54,642 --> 00:39:56,143
- Eu sei.
- Porra, porra.
668
00:39:56,227 --> 00:40:00,064
- Maldito filho da puta!
- Eu sei, definitivamente um filho da puta.
669
00:40:00,147 --> 00:40:01,732
Idiota!
670
00:40:01,816 --> 00:40:03,400
EXPIRA
671
00:40:03,484 --> 00:40:05,486
- Ok.
- Respire...
672
00:40:06,153 --> 00:40:08,072
E coloque isso em uma tigela, por favor.
673
00:40:08,155 --> 00:40:11,033
SARAH GRUNHA
MÚSICA DE PIANO LÚDICA
674
00:40:12,701 --> 00:40:14,745
- Olá.
- Olá.
675
00:40:15,413 --> 00:40:19,041
- O que te traz aqui?
-É minha festa.
676
00:40:19,125 --> 00:40:20,709
Hum, feliz aniversário!
677
00:40:22,795 --> 00:40:24,004
Como te chamamos?
678
00:40:24,505 --> 00:40:26,674
Bethan, a aniversariante!
679
00:40:27,299 --> 00:40:30,136
Bem, olá
aniversariante, sou Joe.
680
00:40:30,219 --> 00:40:31,846
Tio Joe.
681
00:40:39,520 --> 00:40:41,772
A MÚSICA CONTINUA
682
00:40:57,913 --> 00:40:59,832
JOE GRITA DE BRINCADEIRA
683
00:41:01,208 --> 00:41:04,670
Tudo bem, vamos...
Vamos voltar, fadas!
684
00:41:05,045 --> 00:41:07,256
GRITOS FELIZES CONTINUAM
685
00:41:08,507 --> 00:41:09,717
Joe!
686
00:41:17,892 --> 00:41:19,185
MÚSICA SILENCIOSA
687
00:41:19,685 --> 00:41:21,812
Nunca sei
o que Joe vou comprar.
688
00:41:21,896 --> 00:41:24,899
O Dalai Lama,
ou uma criança de cinco anos.
689
00:41:25,900 --> 00:41:27,026
Honestamente.
690
00:41:27,568 --> 00:41:30,487
Isso não te incomoda
que ele não se lembra dela?
691
00:41:31,071 --> 00:41:32,406
Ah, ele se lembra dela.
692
00:41:33,032 --> 00:41:34,325
Apenas a idade errada.
693
00:41:34,700 --> 00:41:37,828
Fica me perguntando: "Onde está
o bebê? Ela está deitada?".
694
00:41:37,912 --> 00:41:39,205
Eu estou tipo,
695
00:41:39,705 --> 00:41:42,875
Eu não tenho coragem de dizer,
"Ela está aí na sua frente."
696
00:41:46,295 --> 00:41:48,422
- Você pensou mais alguma coisa sobre...?
- Não.
697
00:41:52,885 --> 00:41:54,011
Você sabe,
698
00:41:54,094 --> 00:41:55,721
o que você está passando,
699
00:41:56,263 --> 00:41:57,723
é uma espécie de luto.
700
00:41:57,806 --> 00:41:59,266
PÁSSAROS CHIRP
701
00:42:00,684 --> 00:42:03,229
Só eu ainda tenho o corpo
andando e conversando,
702
00:42:03,312 --> 00:42:04,855
e rolando
em cima de mim.
703
00:42:04,939 --> 00:42:05,898
Aaah!
704
00:42:05,981 --> 00:42:07,524
Muita informação!
705
00:42:07,608 --> 00:42:08,943
Desculpe, Cat.
706
00:42:09,944 --> 00:42:11,362
Não que ele se lembre.
707
00:42:11,946 --> 00:42:13,948
Bem, isso é uma característica familiar.
708
00:42:14,281 --> 00:42:16,951
não consigo me lembrar
minha última trepada também.
709
00:42:19,036 --> 00:42:20,287
É verdade.
710
00:42:22,957 --> 00:42:25,125
Você precisa
fale com alguém embora.
711
00:42:26,293 --> 00:42:27,920
Sim, bem, eu tenho você.
712
00:42:28,712 --> 00:42:30,589
Não estamos mais fazendo amigos.
713
00:42:32,007 --> 00:42:34,551
Eu realmente não tenho estômago
os pequenos sorrisos
714
00:42:34,635 --> 00:42:35,844
e
os olhos compassivos.
715
00:42:37,221 --> 00:42:39,306
Não existe um grupo
você poderia participar?
716
00:42:40,140 --> 00:42:42,142
- Não sou marceneiro.
- Oh não.
717
00:42:42,476 --> 00:42:43,519
Desculpe, esqueci.
718
00:42:43,978 --> 00:42:45,604
Sim, "não sou marceneiro".
719
00:42:46,397 --> 00:42:48,399
Então eu acho que isso me deixa!
720
00:42:48,899 --> 00:42:50,317
Pobre Catha!
721
00:42:58,826 --> 00:43:00,160
Eu ainda o amo, você sabe.
722
00:43:00,244 --> 00:43:02,579
MÚSICA DE PIANO MELANCÓLICA
723
00:43:08,002 --> 00:43:10,004
OUTROS INSTRUMENTOS PARTICIPAR
724
00:43:25,060 --> 00:43:26,312
SOPROS DE VENTO
725
00:45:00,114 --> 00:45:02,157
MÚSICA DE BAR DISTANTE
JUNTA-SE AO PIANO
726
00:45:03,909 --> 00:45:05,119
MÚSICA DE PIANO TERMINA
727
00:45:07,788 --> 00:45:10,749
CONVERSA INDISTINTA
A MÚSICA DO BAR CONTINUA
728
00:45:13,460 --> 00:45:15,379
- Com licença.
- Ah...
729
00:45:15,462 --> 00:45:17,214
Por que, o que você fez, Nana?
730
00:45:17,297 --> 00:45:19,383
- O que?
- Você ouviu.
731
00:45:19,466 --> 00:45:21,051
ELES CONTINUAM A RI
732
00:45:21,135 --> 00:45:23,303
Ei, vá se foder!
733
00:45:24,430 --> 00:45:25,389
Qualquer que seja!
734
00:45:27,182 --> 00:45:29,476
RISOS E CONVERSA INDISTINTA
735
00:45:35,816 --> 00:45:38,569
A MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO CONTINUA
TAMBORES DE DENTRO
736
00:45:45,993 --> 00:45:50,998
♪ Esperando minha hora
Escondido nas sombras
737
00:45:52,040 --> 00:45:57,754
♪ Esperando minha hora
Escondido nas sombras
738
00:45:58,130 --> 00:46:03,093
♪ Por acaso você apareceu
Livrou-me da miséria
739
00:46:03,177 --> 00:46:04,678
CONVERSA E ASSOBIOS
740
00:46:04,761 --> 00:46:09,683
♪ Poderíamos pegar uma carona
Para qualquer nova realidade
741
00:46:10,517 --> 00:46:15,522
♪ Dançar tudo
suas sombras até a morte ♪
742
00:46:16,356 --> 00:46:19,359
A MÚSICA CONTINUA
743
00:46:30,287 --> 00:46:32,789
A MÚSICA SE TORNA
ECOEY E DISTORCIDO
744
00:46:35,000 --> 00:46:36,710
PESSOAS ALEGRE
745
00:46:45,177 --> 00:46:47,221
A MÚSICA DESAPARECE
746
00:46:48,430 --> 00:46:50,349
MÚSICA DE GUITARRA SUAVE
747
00:46:55,229 --> 00:46:56,438
ELA suspira
748
00:47:24,758 --> 00:47:25,801
SUSPIROS
749
00:47:54,204 --> 00:47:55,539
Você mudou!
750
00:47:57,708 --> 00:47:58,750
Eu não.
751
00:48:00,294 --> 00:48:02,212
Eu ainda estou aqui.
752
00:48:03,338 --> 00:48:06,216
CHOROS MUDOS
A MÚSICA CONTINUA
753
00:48:09,261 --> 00:48:11,221
CHAMADA DE GAIVOTAS
CORRENTES DE ÁGUA
754
00:48:17,144 --> 00:48:18,729
A MÚSICA CONCLUI
755
00:48:18,812 --> 00:48:21,273
Posso comprar um brontossauro para você
por três milhões de libras.
756
00:48:21,356 --> 00:48:23,483
Ou um tricerátopo
por dois e meio.
757
00:48:24,151 --> 00:48:25,902
Não sou paleontólogo.
758
00:48:26,320 --> 00:48:27,696
Além disso, não teríamos onde
coloque.
759
00:48:27,779 --> 00:48:29,823
Você já me pegou
aquela bicicleta.
760
00:48:31,158 --> 00:48:34,453
Na verdade...
Onde você colocou sua agenda?
761
00:48:35,370 --> 00:48:36,747
Você acha que sou estúpido?
762
00:48:37,331 --> 00:48:38,540
Não.
763
00:48:38,624 --> 00:48:40,334
Por que fazer
você fala comigo com essa voz?
764
00:48:41,043 --> 00:48:42,002
O que? Desculpe?
765
00:48:42,461 --> 00:48:44,796
Eu odeio quando
você fala comigo com essa voz.
766
00:48:45,589 --> 00:48:48,008
Que paternalista,
voz do professor.
767
00:48:48,842 --> 00:48:52,387
Huh. Sim, bem, não foi
intencional, me desculpe.
768
00:48:53,347 --> 00:48:54,348
EXPIRAÇÃO ALTA
769
00:48:54,765 --> 00:48:56,475
É só, onde está a programação?
770
00:48:56,558 --> 00:48:59,061
Você deveria
tenha-o sempre com você.
771
00:48:59,144 --> 00:49:00,354
Existe aquela voz!
772
00:49:01,229 --> 00:49:03,857
- Estou fazendo o melhor que posso!
- Eu odeio essa voz,
773
00:49:03,940 --> 00:49:05,025
- Eu odeio isso!
- Difícil,
774
00:49:05,108 --> 00:49:06,485
é o
única voz que tenho!
775
00:49:10,030 --> 00:49:12,032
Ah! Aqui!
776
00:49:12,699 --> 00:49:16,870
Sua programação! O que você deveria
tenha com você em todos os momentos!
777
00:49:16,953 --> 00:49:18,914
Ugh, pelo amor de Deus.
778
00:49:20,707 --> 00:49:23,585
- Cristo!
- Sinto muito, sinto muito.
779
00:49:23,669 --> 00:49:26,505
Joe, é só
você tem que ter isso com você!
780
00:49:27,130 --> 00:49:28,423
OK?
781
00:49:28,507 --> 00:49:29,966
Ele permite que você
ter algum tipo de vida.
782
00:49:30,050 --> 00:49:32,678
eu não quero
você está tendo ataques de pânico.
783
00:49:34,179 --> 00:49:37,015
Você acha que podemos sonhar com nossos filhos
antes de serem concebidos?
784
00:49:37,766 --> 00:49:38,892
O que?
785
00:49:39,518 --> 00:49:40,727
Quero dizer...
786
00:49:41,561 --> 00:49:43,230
Eles existem fora
lá no...
787
00:49:44,231 --> 00:49:47,526
massa de energia e molecular
partículas que é o universo,
788
00:49:47,609 --> 00:49:50,570
e o escuro
isso não é realmente escuro, apenas...
789
00:49:53,198 --> 00:49:54,658
Apenas esperando.
790
00:49:54,741 --> 00:49:56,326
Escolha seus pais;
escolhem suas famílias,
791
00:49:56,410 --> 00:49:58,286
suas famílias de alma...
792
00:50:00,580 --> 00:50:02,749
JOE CONTINUA A RI
793
00:50:03,250 --> 00:50:04,918
Família de alma!
794
00:50:07,212 --> 00:50:08,213
Joe, eu...
795
00:50:08,755 --> 00:50:11,258
Eu realmente quero ter
um bebê com você, Joe.
796
00:50:13,176 --> 00:50:14,970
Eu realmente quero ter nosso bebê.
797
00:50:16,596 --> 00:50:18,598
E se você estiver dentro
aí, eu só...
798
00:50:19,766 --> 00:50:21,435
Eu adoraria que você soubesse disso.
799
00:50:23,061 --> 00:50:24,521
O que?
800
00:50:26,398 --> 00:50:27,941
Sinto falta dos seus velhos olhos,
801
00:50:28,024 --> 00:50:30,277
os olhos que estavam presos a
aquele cérebro original.
802
00:50:30,610 --> 00:50:32,612
Você tem bebido?
803
00:50:34,281 --> 00:50:35,532
Eu só sinto sua falta.
804
00:50:36,450 --> 00:50:38,034
- Estou aqui!
- Você não está.
805
00:50:38,118 --> 00:50:39,494
Você não é o mesmo.
806
00:50:40,120 --> 00:50:41,204
Eu sou!
807
00:50:41,288 --> 00:50:42,789
Não, você não está.
808
00:50:43,123 --> 00:50:44,374
Ha ha, estou aqui!
809
00:50:44,458 --> 00:50:47,169
Não, você não está, Joe.
Você não está aqui,
810
00:50:47,252 --> 00:50:48,628
- porque...
- Ah, por...
811
00:50:48,712 --> 00:50:50,922
e pensar!
Eu estou aqui.
812
00:50:52,007 --> 00:50:54,092
Estou aqui, porra!
813
00:50:54,176 --> 00:50:56,553
Ok, você não está
a mesma pessoa. Você não está...
814
00:50:56,636 --> 00:50:58,764
amargo e escuro
e torcido, como...
815
00:50:59,222 --> 00:51:00,432
como você costumava ser.
816
00:51:00,766 --> 00:51:02,976
Você está tendo
um colapso nervoso?
817
00:51:03,935 --> 00:51:05,645
Provavelmente. Sim.
818
00:51:05,729 --> 00:51:07,564
Isso vem de
desenterrar esses cadáveres.
819
00:51:07,647 --> 00:51:10,108
Mamãe disse que era mórbido
e sempre foi.
820
00:51:10,192 --> 00:51:11,234
Bem...
821
00:51:11,777 --> 00:51:14,404
Você pode dizer a ela
Sou basicamente um arquivista agora.
822
00:51:14,946 --> 00:51:17,449
E você não
trabalhei em dois anos, então...
823
00:51:17,532 --> 00:51:19,910
Ah, pelo amor de Deus!
824
00:51:23,413 --> 00:51:25,123
- Algo aconteceu!
- Sim.
825
00:51:25,207 --> 00:51:28,835
Você está certo, Joe. Algo
tem. Você escreveu isso em seu livro.
826
00:51:29,169 --> 00:51:30,420
Leia sua lista.
827
00:51:30,504 --> 00:51:32,422
- O que aconteceu?
- Está no livro!
828
00:51:46,561 --> 00:51:49,523
"Informações importantes
sobre seu cérebro quebrado.
829
00:51:50,315 --> 00:51:52,651
"Para Joe, por Joe.
830
00:52:02,577 --> 00:52:06,581
"Um: eu sou
você e nós estivemos doentes.
831
00:52:12,963 --> 00:52:16,299
"Dois: desenvolvemos um tumor do tamanho
de uma laranja dentro do nosso crânio,
832
00:52:16,383 --> 00:52:17,592
"mas está tudo bem.
833
00:52:18,426 --> 00:52:19,678
"Foi benigno.
834
00:52:24,683 --> 00:52:25,976
"Três: eles removeram o tumor
e,
835
00:52:26,059 --> 00:52:28,895
com isso,
grandes seções de nossa memória..."
836
00:52:37,362 --> 00:52:39,573
Você reconhece
a caligrafia?
837
00:52:40,240 --> 00:52:41,241
Sim.
838
00:52:41,616 --> 00:52:42,868
De quem é?
839
00:52:43,243 --> 00:52:44,911
Bem, hum...
840
00:52:47,122 --> 00:52:48,206
Parece o meu.
841
00:52:57,215 --> 00:52:58,466
Eu, hum...
842
00:53:00,927 --> 00:53:01,970
Eu não posso...
843
00:53:03,763 --> 00:53:05,098
Eu não posso fazer isso, ok?
844
00:53:05,807 --> 00:53:08,810
- Você pode.
- Não posso, porque é, hum...
845
00:53:10,729 --> 00:53:12,689
Eu não posso fazer isso, porque é, hum...
846
00:53:15,108 --> 00:53:17,193
Hum. Eu sinto muito, hum, realmente,
847
00:53:17,277 --> 00:53:18,987
Eu não acho que eu...
848
00:53:19,070 --> 00:53:21,615
Joe, está tudo bem. Desculpe, é
tudo bem. Não, a culpa é minha.
849
00:53:21,698 --> 00:53:23,700
- Está tudo bem.
- Não, não é, e eu...
850
00:53:23,783 --> 00:53:26,286
Eu fiz algo errado. E, ah,
851
00:53:26,369 --> 00:53:27,746
Eu realmente sinto muito.
852
00:53:27,829 --> 00:53:29,497
- Estou aqui.
- Quero falar com Sarah.
853
00:53:29,581 --> 00:53:33,460
Não, não, eu quero, hum, eu quero,
a outra Sarah, ok, sim?
854
00:53:33,543 --> 00:53:35,795
- Estou aqui!
- Eu quero a verdadeira Sarah.
855
00:53:37,464 --> 00:53:38,757
Eu quero a verdadeira Sarah.
856
00:53:38,840 --> 00:53:41,676
PIANO MELANCÓLICO
E MÚSICA DE VIOLINO
857
00:53:55,899 --> 00:53:58,193
CORRIDA NAS ÁGUAS
A MÚSICA CONTINUA
858
00:54:14,209 --> 00:54:15,293
NOTA DE CORDA
859
00:54:17,879 --> 00:54:19,172
A MÚSICA CONCLUI
860
00:54:22,300 --> 00:54:24,678
- Você tem que encontrar o seu zero.
- Desculpe?
861
00:54:25,929 --> 00:54:29,057
- Está tudo bem.
-Ah!
862
00:54:34,020 --> 00:54:35,939
Você tem que mostrar quem manda.
863
00:54:41,361 --> 00:54:42,737
Você jogou muito?
864
00:54:43,989 --> 00:54:46,074
Você me diz.
865
00:54:46,700 --> 00:54:48,034
Desculpe, eu não fiz, hum,
866
00:54:48,576 --> 00:54:50,704
- Eu deveria ir.
- Não!
867
00:54:51,538 --> 00:54:52,789
Ficar.
868
00:54:55,583 --> 00:54:57,377
Você primeiro tem que
encontre seu zero.
869
00:54:58,169 --> 00:55:00,130
O momento depois
você levantou o arco
870
00:55:00,213 --> 00:55:02,215
e logo antes
ele cai de volta à terra.
871
00:55:02,298 --> 00:55:05,093
Uma respiração, uma pausa,
antes de começar a jogar.
872
00:55:05,176 --> 00:55:06,219
Pegue minha mão.
873
00:55:08,722 --> 00:55:10,765
- Meu zero?
- Sim.
874
00:55:13,309 --> 00:55:15,061
NOTA LONGA
875
00:55:15,478 --> 00:55:17,313
NOTAS TENTATIVAS
876
00:55:19,899 --> 00:55:22,736
JOGAR TORNA-SE MAIS CONFIANTE
877
00:55:59,731 --> 00:56:02,901
A MÚSICA DO CELLO CONTINUA
878
00:56:10,116 --> 00:56:11,910
SNIFFLES
879
00:56:14,496 --> 00:56:15,789
ÚNICA NOTA PERMANECE
880
00:56:15,872 --> 00:56:17,332
Era uma vez uma mulher
881
00:56:17,791 --> 00:56:19,167
caminhando ao longo da costa.
882
00:56:20,293 --> 00:56:22,045
Era crepúsculo,
e ela pôde ver outra figura
883
00:56:22,128 --> 00:56:24,297
caminhando em direção a ela.
884
00:56:25,381 --> 00:56:26,382
Uma jovem.
885
00:56:26,466 --> 00:56:27,967
A MÚSICA DO CELLO DESAPARECE
886
00:56:28,551 --> 00:56:30,011
E,
887
00:56:30,428 --> 00:56:33,431
à medida que se aproximavam,
ela podia ver como ela andava
888
00:56:33,515 --> 00:56:35,141
e
era familiar.
889
00:56:36,726 --> 00:56:40,814
Uma maneira de se mover tão reminiscente
de alguém que ela conhecia.
890
00:56:42,440 --> 00:56:43,983
Seu eu mais jovem.
891
00:56:45,485 --> 00:56:47,445
“Volte!”, ela grita.
892
00:56:47,779 --> 00:56:49,114
"Volte!".
893
00:56:55,662 --> 00:56:56,913
Gwen.
894
00:56:57,413 --> 00:56:58,456
Sim, Toni?
895
00:56:59,791 --> 00:57:02,502
Não, não.
Não se vire. Apenas...
896
00:57:03,211 --> 00:57:05,255
ouça.
897
00:57:06,131 --> 00:57:07,173
Por que?
898
00:57:12,929 --> 00:57:15,348
eu não acho
deveríamos fazer mais isso.
899
00:57:18,685 --> 00:57:20,019
TONI soluça baixinho
900
00:57:22,939 --> 00:57:25,316
Sinto muito.
Me desculpe, eu mudei.
901
00:57:28,987 --> 00:57:33,199
Me desculpe
você não me conhece mais.
902
00:57:34,450 --> 00:57:35,493
Sim.
903
00:57:43,710 --> 00:57:48,047
Isto é apenas uma memória,
falando com outra memória.
904
00:57:49,382 --> 00:57:50,425
Um adeus.
905
00:57:54,721 --> 00:57:56,139
TONI SNIFFLES
906
00:57:57,724 --> 00:57:59,309
Sinto muito, Toni.
907
00:58:01,311 --> 00:58:02,729
Não, não fique.
908
00:58:09,611 --> 00:58:11,529
MÚSICA DE PIANO SUAVE
909
00:58:30,006 --> 00:58:31,925
Ah. Com licença!
910
00:58:35,845 --> 00:58:37,138
Aqui está ele!
911
00:58:37,555 --> 00:58:38,723
Meu cara!
912
00:58:39,390 --> 00:58:42,560
- O Sr. Encrenca está aqui!
- Ok, até mais!
913
00:58:42,644 --> 00:58:44,103
Tchau então!
914
00:58:44,479 --> 00:58:46,189
A MÚSICA CONTINUA
915
00:58:47,857 --> 00:58:49,567
- Er, Sara?
- Sim?
916
00:58:49,984 --> 00:58:52,195
O Dr. Falmer gostaria
aprecio uma palavra.
917
00:58:54,614 --> 00:58:56,824
DR FALMER, SUAVEMENTE:
Semana que vem então.
918
00:58:57,450 --> 00:58:59,327
- Obrigado.
- Posso voltar mais tarde.
919
00:58:59,410 --> 00:59:01,996
Deixe-me ligar de volta para você.
Sara!
920
00:59:03,122 --> 00:59:06,417
Sara, por favor, faça...
Entre, sente-se.
921
00:59:10,171 --> 00:59:12,257
Hum, eu gostaria de manter Joe
922
00:59:12,340 --> 00:59:13,800
na ala residencial para
um tempo.
923
00:59:14,592 --> 00:59:16,511
Mas ele sempre vem
casa comigo.
924
00:59:16,594 --> 00:59:18,012
Não é por muito tempo.
925
00:59:18,096 --> 00:59:20,515
Eu só quero correr
mais alguns testes e...
926
00:59:20,932 --> 00:59:22,850
mantê-lo sob observação.
927
00:59:23,810 --> 00:59:24,852
Existe algum problema?
928
00:59:24,936 --> 00:59:26,354
Por favor, sente-se.
929
00:59:27,146 --> 00:59:28,898
Existe algum problema?
930
00:59:28,982 --> 00:59:31,526
De acordo com
Notas médicas de Joe,
931
00:59:31,609 --> 00:59:35,196
ele não tem memória ou
lembrança de qualquer coisa
932
00:59:35,280 --> 00:59:36,698
acabou
nos últimos dois anos?
933
00:59:37,115 --> 00:59:39,158
Sim, isso mesmo, sim.
934
00:59:39,242 --> 00:59:40,827
Então estou preocupado
uma possível erosão
935
00:59:40,910 --> 00:59:42,120
de
suas memórias existentes
936
00:59:42,203 --> 00:59:44,247
voltando a antes do tumor.
937
00:59:44,330 --> 00:59:47,709
- Significado?
- Memória autobiográfica de Joe
938
00:59:47,792 --> 00:59:49,502
parece estar a deteriorar-se.
939
00:59:51,212 --> 00:59:54,507
Sua memória está se deteriorando.
940
00:59:54,966 --> 00:59:56,384
Parece que sim.
941
00:59:58,177 --> 00:59:59,887
Então ele está recuando ainda mais?
942
01:00:00,221 --> 01:00:03,224
- Não posso dizer com certeza...
- Apenas apagando suas memórias.
943
01:00:03,599 --> 01:00:06,978
- Ugh, bem, quando isso vai parar?
- Impossível dizer.
944
01:00:09,731 --> 01:00:12,900
Então, ele apenas continua
retrocedendo, apagando nossas vidas?
945
01:00:12,984 --> 01:00:14,736
Eu realmente não posso dizer no
momento.
946
01:00:14,819 --> 01:00:16,195
Mas e se ele retroceder
947
01:00:16,279 --> 01:00:18,614
antes de nos conhecermos?
O que acontece então?
948
01:00:19,657 --> 01:00:23,786
O que acontece então?
Ele esquece quem eu sou?
949
01:00:23,870 --> 01:00:25,580
Ele não me reconhece?
950
01:00:27,665 --> 01:00:28,875
Sinto muito.
951
01:00:30,460 --> 01:00:31,544
Não!
952
01:00:32,253 --> 01:00:33,504
- Eu sou.
- Não.
953
01:00:33,588 --> 01:00:35,548
Sinto muito, Sara.
954
01:00:37,050 --> 01:00:38,259
FECHADAS DE PORTA
955
01:00:38,968 --> 01:00:40,678
PORTA ABRE
956
01:00:40,762 --> 01:00:43,556
Você sabe, eu pensei que havia
ainda espero, você me disse isso.
957
01:00:44,057 --> 01:00:45,308
- Na verdade, não.
958
01:00:45,391 --> 01:00:47,727
O que
sobre todos aqueles exercícios de memória
959
01:00:47,810 --> 01:00:49,187
as gravações e Joe's
agendar?
960
01:00:49,270 --> 01:00:51,064
Eles são projetados para suportar
961
01:00:51,147 --> 01:00:53,733
e facilitar
vida independente.
962
01:00:54,359 --> 01:00:56,319
“O cérebro é
adaptável", você disse.
963
01:00:56,402 --> 01:01:00,114
Nenhum cérebro é igual, Sarah.
964
01:01:05,370 --> 01:01:08,081
Você me deu esperança,
e você não deveria ter feito isso.
965
01:01:08,164 --> 01:01:10,541
Você não deveria
me deram alguma esperança!
966
01:01:11,751 --> 01:01:13,711
Você não tem ideia do que é
gosto
967
01:01:13,795 --> 01:01:16,089
para tentar aguentar e
sobreviver assim?
968
01:01:23,179 --> 01:01:25,431
Eu faço.
969
01:01:33,272 --> 01:01:35,483
CONVERSA INDISTINTA
970
01:01:56,003 --> 01:01:58,256
SARAH SOBS
971
01:02:05,430 --> 01:02:08,724
- O tempo passa tão rápido.
- Com licença?
972
01:02:11,227 --> 01:02:14,147
Não deveríamos desperdiçá-lo chorando.
973
01:02:17,859 --> 01:02:19,277
Aproveite a vida.
974
01:02:21,737 --> 01:02:22,780
Agarre-o.
975
01:02:25,158 --> 01:02:26,993
Não desperdice.
976
01:02:34,584 --> 01:02:35,793
PÁSSAROS CHIRP
977
01:02:54,395 --> 01:02:56,397
Isso vai te matar, você sabe.
978
01:02:57,899 --> 01:03:00,735
É por isso que eu gosto
fumar sozinho e em silêncio.
979
01:03:02,528 --> 01:03:04,071
Você sabe, algumas coisas exigem
980
01:03:04,155 --> 01:03:06,365
plena consciência e
concentração.
981
01:03:07,617 --> 01:03:10,369
É um talento, alguns
posso dizer que é uma disciplina.
982
01:03:11,704 --> 01:03:12,705
Compromisso total
983
01:03:13,372 --> 01:03:16,334
para o lento
processo de auto-aniquilação.
984
01:03:18,544 --> 01:03:21,255
Eu nunca fui um
para conversa fiada também.
985
01:03:26,135 --> 01:03:27,386
Isso muda você.
986
01:03:30,181 --> 01:03:32,308
MÚSICA DE GUITARRA SUAVE
987
01:03:34,894 --> 01:03:36,771
Não seja legal comigo.
988
01:03:37,396 --> 01:03:38,773
Eu nem sonharia com isso.
989
01:03:54,288 --> 01:03:56,541
Qual é o sentido de ter
um telefone,
990
01:03:56,624 --> 01:03:58,334
se estiver sempre desligado
o maldito gancho?
991
01:04:00,002 --> 01:04:02,255
A MÚSICA DA GUITARRA CONTINUA
992
01:04:21,023 --> 01:04:22,817
CONVERSA INDISTINTA
993
01:04:29,115 --> 01:04:31,367
Esses são
os cérebros que não consigo consertar.
994
01:04:44,797 --> 01:04:47,675
Você sabe que não pode
fumar mais aqui, certo?
995
01:04:50,136 --> 01:04:51,929
Eles riem
996
01:04:55,349 --> 01:04:58,311
Aplausos abafados
A MÚSICA CONTINUA
997
01:05:03,357 --> 01:05:05,443
SONS DE DESFILE VINDOS DA TV
998
01:05:46,942 --> 01:05:48,194
A MÚSICA CONCLUI
999
01:05:50,863 --> 01:05:53,324
Bom dia.
1000
01:05:53,407 --> 01:05:55,534
Olá, tudo bem, é...
1001
01:05:55,618 --> 01:05:57,536
Toni: O quê?
1002
01:06:02,124 --> 01:06:03,376
EXPIRAÇÃO PESADA
1003
01:06:05,086 --> 01:06:07,630
Ok, você pode me pegar uma toalha?
1004
01:06:08,923 --> 01:06:10,007
O que?
1005
01:06:10,716 --> 01:06:13,636
Uma peça retangular
de material absorvente usado para
1006
01:06:13,719 --> 01:06:16,972
bloquear a água do meu
pele nua, após abluções?
1007
01:06:17,056 --> 01:06:18,057
TONI RI
1008
01:06:18,641 --> 01:06:21,143
Você não precisa
faça uma pausa e inspire,
1009
01:06:21,227 --> 01:06:22,937
como nós, mortais inferiores?
1010
01:06:23,020 --> 01:06:27,149
Ah, não. Assustador, não é?
Tenho excelente controle respiratório;
1011
01:06:27,233 --> 01:06:29,568
Eu posso realmente continuar
por horas se eu precisar,
1012
01:06:29,652 --> 01:06:34,365
Eu posso apenas bombear palavras,
p-p-p-p-p, tipo, hum
1013
01:06:34,448 --> 01:06:35,950
uma arma Tommy.
1014
01:06:36,617 --> 01:06:38,452
- Uma arma Tommy.
- Hum.
1015
01:06:40,913 --> 01:06:43,791
É como uma arma automática,
Eu apenas pulverizo
1016
01:06:43,874 --> 01:06:46,043
palavras no ar,
como balas...
1017
01:06:48,003 --> 01:06:49,422
Olha, ok,
1018
01:06:49,880 --> 01:06:54,135
Eu claramente não estou
costumava fazer isso, então...
1019
01:06:54,802 --> 01:06:59,348
Eu só vou tomar um banho
e eu estarei fora da sua vida.
1020
01:07:02,643 --> 01:07:05,271
Então eu acho
dar conforto é crime.
1021
01:07:06,188 --> 01:07:08,482
Eu nunca ouvi isso
chamado assim antes.
1022
01:07:08,566 --> 01:07:10,025
Mas foi isso que fizemos.
1023
01:07:10,609 --> 01:07:12,319
Nós nos consolamos.
1024
01:07:14,405 --> 01:07:15,781
Hum...
1025
01:07:15,865 --> 01:07:18,075
Sim, ok, sim,
1026
01:07:18,367 --> 01:07:19,952
isso é o que eu era, conforto.
1027
01:07:20,411 --> 01:07:23,080
Não, você estava
muito, muito mais do que isso.
1028
01:07:27,293 --> 01:07:28,544
Eu não quero isso.
1029
01:07:29,128 --> 01:07:30,713
Por que você está sendo assim?
1030
01:07:32,465 --> 01:07:34,675
Ontem à noite eu estava
apenas tentando fugir.
1031
01:07:34,759 --> 01:07:37,386
A noite passada foi só sobre mim.
Estou dormindo com estranhos,
1032
01:07:37,470 --> 01:07:40,473
e incluo meu marido
essa lista, e você não tem ideia.
1033
01:07:40,556 --> 01:07:42,016
Você me testa, porra!
1034
01:07:44,059 --> 01:07:45,060
OK.
1035
01:07:45,853 --> 01:07:48,856
Às vezes, quando ele olha para mim,
1036
01:07:49,565 --> 01:07:51,817
- o que faz dele "ele" é...
- Desaparecido?
1037
01:07:52,985 --> 01:07:54,069
Sim.
1038
01:07:56,739 --> 01:08:00,493
A última vez que vi Gwen
foi há quinze anos,
1039
01:08:01,243 --> 01:08:02,453
em nosso carro.
1040
01:08:02,995 --> 01:08:04,455
Ela estava grávida.
1041
01:08:05,456 --> 01:08:07,333
A fertilização in vitro finalmente funcionou.
1042
01:08:08,501 --> 01:08:15,007
E ela estava tentando ceder
o cinto de segurança sobre a barriga,
1043
01:08:16,217 --> 01:08:20,513
e esse é o segundo antes
um carro disparou contra nós,
1044
01:08:20,888 --> 01:08:23,099
enviando-a através
o pára-brisas.
1045
01:08:27,311 --> 01:08:30,898
O que acontece quando não há
bebês para contar histórias?
1046
01:08:44,036 --> 01:08:45,079
Toni!
1047
01:08:51,544 --> 01:08:52,878
Toni!
1048
01:08:54,213 --> 01:08:55,589
PORTA ABRE
1049
01:08:56,674 --> 01:08:57,925
Onde está Toni?
1050
01:08:58,926 --> 01:09:01,971
- Por favor. Permita-nos explicar,
apenas... - Eu não te conheço.
1051
01:09:02,054 --> 01:09:04,890
- Meu nome é Alex Moisés,
Eu sou enfermeira. - Onde estou?
1052
01:09:05,307 --> 01:09:08,352
- Gwen, permita-me explicar.
- Não, preciso falar com Toni.
1053
01:09:08,435 --> 01:09:10,479
Ouça-me. Diga
eu onde você está.
1054
01:09:10,563 --> 01:09:12,273
MÚSICA ATMOSFÉRICA
1055
01:09:12,356 --> 01:09:13,566
O que aconteceu?
1056
01:09:14,066 --> 01:09:15,484
Tudo bem.
1057
01:09:15,943 --> 01:09:17,570
Ai meu Deus...
1058
01:09:21,282 --> 01:09:22,741
- Não.
-Gwen.
1059
01:09:24,368 --> 01:09:26,579
Onde-onde...
1060
01:09:27,037 --> 01:09:28,080
Não...
1061
01:09:29,415 --> 01:09:31,208
- Onde está meu bebê?!
- Tudo bem.
1062
01:09:31,292 --> 01:09:32,835
O que você fez comigo?
1063
01:09:32,918 --> 01:09:36,380
- Onde está meu bebê?!
- Gwen, olá.
1064
01:09:36,881 --> 01:09:38,716
Eu sou o Dr. Falmer e
Estou aqui para ajudar.
1065
01:09:38,799 --> 01:09:41,302
Onde se encontra Toni?
preciso falar com...
1066
01:09:41,385 --> 01:09:42,553
Está tudo bem.
1067
01:09:42,636 --> 01:09:43,929
- Tudo bem.
- Ah, por favor...
1068
01:09:44,013 --> 01:09:47,892
-Está tudo bem, Gwen.
- Não está tudo bem!
1069
01:09:48,601 --> 01:09:53,147
Eu não posso falar!
Preciso falar com Toni!
1070
01:09:53,230 --> 01:09:54,481
OK.
1071
01:09:57,067 --> 01:09:58,110
A MÚSICA DESAPARECE
1072
01:09:59,737 --> 01:10:01,614
Está claro, Gwen?
1073
01:10:06,452 --> 01:10:07,661
Sim.
1074
01:10:09,788 --> 01:10:12,333
Eu sei de uma coisa agora que eu...
1075
01:10:12,833 --> 01:10:14,835
o que não farei em outras ocasiões.
1076
01:10:19,131 --> 01:10:21,717
eu sei que sou mais velho
do que eu pensava que era.
1077
01:10:24,803 --> 01:10:26,055
O tempo está passando.
1078
01:10:28,307 --> 01:10:29,391
A vida está seguindo em frente;
1079
01:10:29,475 --> 01:10:31,143
MÚSICA INSTRUMENTAL SUBTIL
1080
01:10:33,312 --> 01:10:36,273
mas amanhã de manhã,
Serei uma jovem.
1081
01:10:38,067 --> 01:10:41,904
E você terá que ir
passar por tudo isso de novo?
1082
01:10:44,365 --> 01:10:45,616
Sim, eu vou.
1083
01:10:49,161 --> 01:10:50,204
Sim, nós iremos.
1084
01:10:59,171 --> 01:11:00,172
Obrigado.
1085
01:11:02,758 --> 01:11:05,302
Sem pressa.
Moses irá acompanhá-lo até seu quarto.
1086
01:11:14,937 --> 01:11:16,981
A MÚSICA DESAPARECE
SARAH SUSPIRA
1087
01:11:21,193 --> 01:11:24,029
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL
1088
01:11:29,952 --> 01:11:32,579
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL
1089
01:11:35,332 --> 01:11:37,001
RUÍDO AMBIENTE SUTIL
1090
01:11:40,546 --> 01:11:42,673
MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE
1091
01:11:47,469 --> 01:11:49,096
A MÚSICA FICA ESPERANÇADA
1092
01:11:58,397 --> 01:11:59,857
Um esqueleto inteiro?
1093
01:12:00,899 --> 01:12:04,194
Uau! Quanto tempo durou
você leva para completar?
1094
01:12:04,278 --> 01:12:05,404
A MÚSICA CONTINUA
1095
01:12:05,487 --> 01:12:07,072
Hum. Semanas, bem, talvez meses.
1096
01:12:07,489 --> 01:12:11,368
Eu simplesmente me perdi na história deles,
reunindo os ossos.
1097
01:12:14,038 --> 01:12:15,664
Conectando os pontos?
1098
01:12:16,707 --> 01:12:18,292
Parece que você precisava disso.
1099
01:12:19,626 --> 01:12:21,837
Sim, tipo...
1100
01:12:24,131 --> 01:12:26,008
Gwen e eu adoramos vir aqui.
1101
01:12:27,760 --> 01:12:30,721
- O que?
- Muito cedo?
1102
01:12:32,389 --> 01:12:35,809
Ah, seu filho da puta!
Oh, você me pegou lá!
1103
01:12:36,602 --> 01:12:37,895
Você!
1104
01:12:38,437 --> 01:12:40,814
Eu vou beber a isso!
1105
01:12:43,901 --> 01:12:45,903
A MÚSICA CONTINUA
CHAMADA DE GAIVOTAS
1106
01:13:10,677 --> 01:13:12,805
ELES GRITAM E GRITAM
1107
01:14:19,538 --> 01:14:20,789
A MÚSICA SUAVIZA
1108
01:14:21,957 --> 01:14:23,584
O que você faz quando está
luto
1109
01:14:23,667 --> 01:14:25,294
e ninguém
realmente morreu?
1110
01:14:27,754 --> 01:14:29,464
TONI SUSPIRA
1111
01:14:30,591 --> 01:14:33,510
Ainda não são 18h30, Sarah.
1112
01:14:34,720 --> 01:14:36,430
A MÚSICA CONCLUI
1113
01:14:39,600 --> 01:14:40,851
Você não é ele.
1114
01:14:41,977 --> 01:14:43,228
Eu sei disso.
1115
01:14:48,567 --> 01:14:49,818
Você não é ele.
1116
01:14:51,653 --> 01:14:52,905
Eu sei.
1117
01:14:54,156 --> 01:14:55,824
É só,
1118
01:14:55,908 --> 01:14:58,493
não somos muito bons nisso,
estamos?
1119
01:14:58,577 --> 01:14:59,953
SARAH BATE OS JOELHOS
1120
01:15:00,037 --> 01:15:02,331
- Bem, eu tentei.
- Sim.
1121
01:15:05,250 --> 01:15:08,003
O que temos
fazer para que funcione?
1122
01:15:09,922 --> 01:15:11,298
Esquecer.
1123
01:15:13,592 --> 01:15:15,093
Eu quero um futuro.
1124
01:15:16,553 --> 01:15:19,097
Você pode apenas ser
satisfeito com o presente?
1125
01:15:20,057 --> 01:15:22,017
Mas não estamos presentes!
1126
01:15:23,018 --> 01:15:25,145
Nós nem estamos aqui, Sarah!
1127
01:15:25,938 --> 01:15:29,858
Eu senti muita falta!
Tanto tempo! Deus!
1128
01:15:29,942 --> 01:15:31,777
-Toni!
- Vá, saia de perto de mim!
1129
01:15:33,946 --> 01:15:37,157
RESPIRA PESADAMENTE
1130
01:15:38,450 --> 01:15:40,494
BATIDA DA MAÇANETA DA PORTA
TONI SNIFFLES
1131
01:15:41,995 --> 01:15:44,456
Toni, sinto muito.
1132
01:15:46,124 --> 01:15:47,960
Toni? Mas,
1133
01:15:48,543 --> 01:15:52,172
o que aconteceu com a mulher que
me confortou, quem entendeu?
1134
01:15:54,049 --> 01:15:56,301
Ela envelheceu e desapareceu.
1135
01:16:03,517 --> 01:16:05,102
ELA SUSPIRA E FUNGA
1136
01:16:09,815 --> 01:16:12,442
A PORTA RANGE ABERTA
E ENTÃO FECHA
1137
01:16:12,985 --> 01:16:16,071
PIANO SENTIMENTAL
E MÚSICA DE VIOLENCE
1138
01:16:18,699 --> 01:16:21,326
CHAMADA DE GAIVOTAS
1139
01:16:34,965 --> 01:16:37,384
Avisaremos a ela que você está aqui.
1140
01:16:41,138 --> 01:16:44,599
Olá, Gwen. Tony está aqui
para ver você, ok?
1141
01:16:44,683 --> 01:16:45,892
A MÚSICA CONCLUI
1142
01:16:47,019 --> 01:16:48,645
- Passe.
- OK.
1143
01:17:02,200 --> 01:17:03,702
ONDAS QUEBRANDO
1144
01:17:03,785 --> 01:17:05,412
CHAMADA DE GAIVOTAS
1145
01:17:44,826 --> 01:17:46,119
Hum.
1146
01:17:46,203 --> 01:17:47,454
Tem um gosto melhor
quando você os segura.
1147
01:17:49,331 --> 01:17:50,665
Menos engorda também.
1148
01:17:57,839 --> 01:17:59,508
Eles chegaram há alguns anos.
1149
01:18:02,219 --> 01:18:03,428
Uma invasão.
1150
01:18:07,599 --> 01:18:08,600
Nós gostamos deles?
1151
01:18:13,271 --> 01:18:16,108
Eles são perfeitos.
1152
01:18:29,955 --> 01:18:33,959
♪ Há momentos
quando somos levados
1153
01:18:34,459 --> 01:18:37,879
♪ Há momentos
as peças quebram
1154
01:18:38,797 --> 01:18:42,843
♪ Você pode colar
eles juntos novamente
1155
01:18:43,468 --> 01:18:47,597
♪ Mas você sentirá um pouco de dor
1156
01:18:48,223 --> 01:18:52,310
♪ Então me liberte
da canção de amor
1157
01:18:53,019 --> 01:18:56,982
♪ Liberte-me da canção de amor
1158
01:18:57,482 --> 01:19:00,819
♪ Liberte-me da canção de amor
1159
01:19:01,403 --> 01:19:04,823
♪ Para sobreviver mais um dia ♪
1160
01:19:05,240 --> 01:19:06,867
A MÚSICA CONTINUA
1161
01:19:06,950 --> 01:19:12,247
"'Eu sou um dinossauro', disse Bunny,
batendo uma pata...
1162
01:19:12,330 --> 01:19:14,958
"Você deveria ver meu poderoso
sombra;
1163
01:19:15,041 --> 01:19:17,544
você deveria ouvir meu
rugido poderoso...
1164
01:19:17,627 --> 01:19:20,922
"Tigre ergueu uma sobrancelha
e coçou o espinhoso..."
1165
01:19:21,006 --> 01:19:22,299
Eles ficarão lá por horas.
1166
01:19:22,382 --> 01:19:24,009
'Olá, coelhinho',
disse Tigre.
1167
01:19:24,092 --> 01:19:27,220
"Eu realmente tenho que dizer,
o que você pensa que está fazendo,
1168
01:19:27,304 --> 01:19:30,432
- "está no meu caminho?"
- "Disse o Coelhinho para o Tigre..."
1169
01:19:30,515 --> 01:19:31,808
- Cat?
- Sara?
1170
01:19:32,350 --> 01:19:33,602
SARAH FUNGA
1171
01:19:34,603 --> 01:19:36,521
Eu... eu fiz algo.
1172
01:19:37,314 --> 01:19:39,232
PÁSSAROS CHIRP
1173
01:19:40,484 --> 01:19:41,818
Ei.
1174
01:19:42,861 --> 01:19:46,698
- Hum... eu realmente estraguei tudo.
- Então?
1175
01:19:49,367 --> 01:19:51,703
- Tem essa mulher.
- Mulher?
1176
01:19:51,786 --> 01:19:52,829
Sim.
1177
01:19:55,540 --> 01:19:57,751
Esse é um
marcou a lista do balde.
1178
01:19:58,376 --> 01:20:00,629
- Não vi isso chegando.
- Olha, Cat.
1179
01:20:00,712 --> 01:20:02,964
- Eu não queria...
- Pareço um padre?
1180
01:20:03,048 --> 01:20:04,466
Desculpe?
1181
01:20:04,549 --> 01:20:06,593
Isso parece
um confessionário?
1182
01:20:06,676 --> 01:20:08,929
Estou lhe dizendo que terminei
alguma coisa!
1183
01:20:09,012 --> 01:20:10,597
Bem, você não é feito de madeira.
1184
01:20:12,015 --> 01:20:15,727
Eu não preciso saber.
Não é da minha conta.
1185
01:20:18,772 --> 01:20:20,190
Quero Joe de volta.
1186
01:20:20,273 --> 01:20:22,400
Oh, todos nós queremos Joe de volta.
1187
01:20:23,193 --> 01:20:24,402
Não, eu quero Joe!
1188
01:20:27,906 --> 01:20:29,199
Você tem Joe!
1189
01:20:38,333 --> 01:20:39,626
PORTA ABRE
1190
01:20:53,723 --> 01:20:54,766
EXPIRA PESADAMENTE
1191
01:21:04,025 --> 01:21:06,820
A MÚSICA SENTIMENTAL CONTINUA
1192
01:21:23,712 --> 01:21:24,796
PORTA ABRE
1193
01:21:52,157 --> 01:21:53,491
Olá.
1194
01:21:55,327 --> 01:21:56,536
Olá.
1195
01:22:03,251 --> 01:22:04,544
A MÚSICA CONTINUA
1196
01:22:17,891 --> 01:22:20,518
Estou lá fora. Fora
no jardim.
1197
01:22:20,852 --> 01:22:24,981
Sim, familiar, familiar.
Isso é familiar.
1198
01:22:25,065 --> 01:22:28,777
Estou lá fora,
em um jardim, perto de uma árvore.
1199
01:22:29,277 --> 01:22:30,528
JOE RI
1200
01:22:33,156 --> 01:22:34,366
Ok, estou em um...
1201
01:22:35,408 --> 01:22:37,911
Em um jardim. Familiar, por...
1202
01:22:39,663 --> 01:22:42,582
grande árvore e...
As mãos estão vazias.
1203
01:22:44,417 --> 01:22:47,212
Ah...
1204
01:22:47,295 --> 01:22:50,215
Em um jardim,
perto de uma grande árvore.
1205
01:22:50,965 --> 01:22:51,925
Mãos frias.
1206
01:22:52,008 --> 01:22:53,760
Grande árvore!
1207
01:22:55,053 --> 01:22:56,596
Você está bem?
1208
01:22:58,473 --> 01:23:00,225
- Olá.
- Olá.
1209
01:23:02,727 --> 01:23:04,854
- Eu sou Joe.
- Eu sou Gwen.
1210
01:23:05,772 --> 01:23:08,066
- Olá Gwen.
- Oi.
1211
01:23:08,608 --> 01:23:09,859
Eu amo o seu jardim.
1212
01:23:10,402 --> 01:23:12,028
- Não é meu.
- Não?
1213
01:23:12,112 --> 01:23:13,363
Hum.
1214
01:23:15,448 --> 01:23:18,868
- Você sabe de quem é?
- Na verdade não, não.
1215
01:23:19,911 --> 01:23:21,788
Então estamos no mesmo barco.
1216
01:23:22,580 --> 01:23:24,374
Eu odeio quando você vai para isso
festas
1217
01:23:24,457 --> 01:23:26,292
e ninguém sabe
quem é o anfitrião...
1218
01:23:26,376 --> 01:23:27,585
Hum.
1219
01:23:29,921 --> 01:23:31,047
Talvez você esteja perdido.
1220
01:23:32,507 --> 01:23:34,634
Estamos dentro
terreno de um centro de saúde.
1221
01:23:38,763 --> 01:23:40,056
Eu sofri um acidente?
1222
01:23:41,683 --> 01:23:43,393
Você parece bem para mim.
1223
01:23:45,395 --> 01:23:46,438
Por que,
1224
01:23:46,521 --> 01:23:48,314
Por que estou aqui?
1225
01:23:49,816 --> 01:23:51,901
- Visitando alguém.
- Ah!
1226
01:23:53,653 --> 01:23:59,701
Isso é
isto! É isso! Sim! Vamos ver.
1227
01:24:01,369 --> 01:24:02,704
Sim.
1228
01:24:05,415 --> 01:24:07,500
Muito bom.
1229
01:24:16,676 --> 01:24:19,763
- Devo conhecer você?
- Provavelmente.
1230
01:24:20,889 --> 01:24:23,975
Você nunca pode dizer, não é?
1231
01:24:25,018 --> 01:24:26,060
No.
1232
01:24:27,645 --> 01:24:29,606
Há quanto tempo você tem seu livro?
1233
01:24:30,482 --> 01:24:31,983
Oh, um...
1234
01:24:34,903 --> 01:24:35,945
Em...
1235
01:24:40,283 --> 01:24:43,620
Anos? Anos e anos.
1236
01:24:49,125 --> 01:24:50,335
Eu gosto do jardim.
1237
01:24:51,795 --> 01:24:52,837
Sim.
1238
01:25:03,014 --> 01:25:04,015
Olá.
1239
01:25:05,683 --> 01:25:07,060
Você está muito familiarizado.
1240
01:25:08,853 --> 01:25:12,065
Às vezes,
Estou um pouco familiarizado.
1241
01:25:13,358 --> 01:25:14,984
E se for esse o caso, basta...
1242
01:25:16,152 --> 01:25:17,737
Você me lembra alguém.
1243
01:25:20,365 --> 01:25:21,574
Eu sou Joe.
1244
01:25:23,451 --> 01:25:24,702
Eu sei.
1245
01:25:28,790 --> 01:25:31,668
- Olá.
- Olá, Joe. Eu sou Gwen.
1246
01:25:32,001 --> 01:25:33,044
Oi.
1247
01:25:36,714 --> 01:25:38,508
CONVERSA DISTANTE
1248
01:25:43,346 --> 01:25:44,556
Então, o que fazemos agora?
1249
01:25:45,974 --> 01:25:48,977
Poderíamos ir tomar uma xícara de chá.
1250
01:25:51,855 --> 01:25:54,566
- Eu gostaria disso.
- Sim. Vir.
1251
01:25:54,649 --> 01:25:56,526
JOE RI
1252
01:26:00,029 --> 01:26:01,072
JOE RI
1253
01:26:03,408 --> 01:26:07,078
Hum. Meu amigo e eu
gostaria de um pouco de chá, por favor.
1254
01:26:08,830 --> 01:26:10,498
Claro.
1255
01:26:10,582 --> 01:26:12,667
Sente-se.
Eu vou trazer isso.
1256
01:26:13,376 --> 01:26:14,627
Obrigado.
1257
01:26:16,212 --> 01:26:17,589
Olá, Joe.
1258
01:26:17,964 --> 01:26:19,007
Oi.
1259
01:26:25,430 --> 01:26:28,808
Eu acredito que você vai
para tocar violoncelo para nós mais tarde.
1260
01:26:29,267 --> 01:26:30,727
Sim.
Sim, estou.
1261
01:26:31,811 --> 01:26:34,439
Bem, estou procurando
ansioso por isso.
1262
01:26:35,231 --> 01:26:37,942
Bom.
1263
01:26:39,277 --> 01:26:41,529
PIANO JUNTA-SE
1264
01:27:17,649 --> 01:27:19,734
Bravo!
1265
01:27:19,817 --> 01:27:22,111
Sim! Senhora do violoncelo!
1266
01:27:24,572 --> 01:27:26,491
Aplausos e palmas continuam
1267
01:27:28,826 --> 01:27:31,996
Ei! Ei, e um verdadeiro imbecil.
Quem é você?
1268
01:27:32,330 --> 01:27:33,873
Joey.
1269
01:27:33,957 --> 01:27:35,917
- Não, esse é o meu nome, Joe.
- Não, esse é o meu nome.
1270
01:27:36,000 --> 01:27:37,752
Não, meu nome é Joe. Qual o seu nome?
1271
01:27:37,835 --> 01:27:39,545
Alguns
Joes normais!
1272
01:27:41,339 --> 01:27:43,007
Oi.
1273
01:27:45,093 --> 01:27:47,303
- Qual o seu nome?
- Eu sou Sara.
1274
01:27:48,137 --> 01:27:49,305
Olá Sara.
1275
01:27:49,389 --> 01:27:51,015
CONVERSA INDISTINTA
1276
01:27:51,099 --> 01:27:52,517
Eu sou Joe.
1277
01:27:55,687 --> 01:27:57,522
Eu ouvi que há
bolo. Você sabia?
1278
01:27:57,605 --> 01:27:58,773
Sim.
1279
01:27:58,856 --> 01:28:00,358
- Ah, você já ouviu falar.
- Sim.
1280
01:28:00,441 --> 01:28:02,735
- É um bolo bom?
- Eles têm chocolate e geléia
1281
01:28:02,819 --> 01:28:05,655
e granulado e tudo!
1282
01:28:05,738 --> 01:28:07,490
Tudo?
Eles têm cobertura?
1283
01:28:08,032 --> 01:28:10,076
- Eles têm cobertura.
- Ah!
1284
01:28:10,618 --> 01:28:11,995
Quer pegar um bolo?
1285
01:28:12,537 --> 01:28:14,497
- Ah, você se importa?
- Por que não?
1286
01:28:14,580 --> 01:28:15,832
- Tem certeza?
- Sim.
1287
01:28:15,915 --> 01:28:17,166
Eu voltarei.
1288
01:28:18,751 --> 01:28:20,670
JOE FAZ RUÍDOS FELIZES
1289
01:28:22,463 --> 01:28:23,798
Hã...
1290
01:28:26,759 --> 01:28:28,177
Este.
1291
01:28:45,611 --> 01:28:46,863
Chegamos aqui.
1292
01:28:47,822 --> 01:28:49,073
Nós fizemos.
1293
01:28:52,744 --> 01:28:53,995
Para estar presente.
1294
01:28:56,122 --> 01:28:57,165
Até agora.
1295
01:29:00,918 --> 01:29:02,128
Hum.
1296
01:29:03,212 --> 01:29:04,756
-S...
- eu queria dizer.
1297
01:29:09,302 --> 01:29:10,595
Obrigado também, Toni.
1298
01:29:11,596 --> 01:29:12,805
Seriamente.
1299
01:29:17,560 --> 01:29:18,728
Não seja legal comigo.
1300
01:29:19,103 --> 01:29:20,730
Eu nem sonharia com isso.
1301
01:29:22,732 --> 01:29:24,192
AMBOS RI
1302
01:29:27,153 --> 01:29:29,655
- Mamãe, mamãe, mamãe.
- Sim? Oh!
1303
01:29:29,739 --> 01:29:31,491
- Isso é para mim?
- Sim!
1304
01:29:31,574 --> 01:29:33,034
Ele é muito rápido.
1305
01:29:33,117 --> 01:29:35,369
Você escolheu este
especialmente para mim?
1306
01:29:35,453 --> 01:29:36,287
Sim.
1307
01:29:36,370 --> 01:29:38,081
Sim? Ah, obrigado!
1308
01:29:38,164 --> 01:29:40,958
Boa escolha,
porque eu estava com muita fome disso.
1309
01:29:41,042 --> 01:29:43,252
APLAUSOS
1310
01:29:48,674 --> 01:29:50,927
GWEN TOCA VIOLoloncelo
1311
01:29:54,597 --> 01:29:56,808
SINOS SUAVES
1312
01:30:40,518 --> 01:30:41,811
A MÚSICA CONTINUA
1313
01:31:10,548 --> 01:31:14,510
♪ Às vezes, frequentemente
1314
01:31:14,927 --> 01:31:19,182
♪ Nunca, sempre
1315
01:31:19,557 --> 01:31:23,311
♪ Nos seus corredores
1316
01:31:23,853 --> 01:31:27,815
♪ eu posso te dar
1317
01:31:27,899 --> 01:31:32,153
♪ Mais ou menos ou
1318
01:31:32,236 --> 01:31:36,407
♪ Algo diferente
1319
01:31:36,949 --> 01:31:41,078
♪ Mantenha-me informado
1320
01:31:41,537 --> 01:31:45,374
♪ eu posso te dar
1321
01:31:45,708 --> 01:31:48,002
♪ Mais... ♪
1322
01:31:50,546 --> 01:31:52,423
A MÚSICA CONTINUA