1 00:00:30,448 --> 00:00:33,409 "NEXT NEXT ENTERTAINMENT WORLD presenta" 2 00:00:39,290 --> 00:00:42,209 "una producción de SANAI PICTURES" 3 00:00:42,460 --> 00:00:45,296 “PRODUCTOR EJECUTIVO KIM WOO-taek” 4 00:00:59,268 --> 00:01:03,230 "CHOI Min Sik" 5 00:01:04,273 --> 00:01:08,235 "JUNG Man-sik KIM Sang-ho" 6 00:01:09,320 --> 00:01:12,573 "SUNG Yu-bin Ren OSUGI JEONG Seek-won" 7 00:01:14,241 --> 00:01:16,577 "PRODUCTOR HAN Jae-duk" 8 00:01:54,281 --> 00:01:57,618 "una película de PARK Hoon-jung" 9 00:02:15,302 --> 00:02:22,393 "1915 MONTE JIRISAN REINO DE COREA (COREA)" 10 00:02:53,591 --> 00:02:55,426 ¿Listo? 11 00:02:56,594 --> 00:02:58,470 Aguanta la respiración. 12 00:02:58,679 --> 00:03:01,348 No parpadees. 13 00:03:01,599 --> 00:03:04,351 Uno, dos... 14 00:03:06,520 --> 00:03:07,688 ¡Tres! ¡Aprieta el gatillo! 15 00:03:08,355 --> 00:03:08,689 ¡Estallido! 16 00:03:09,440 --> 00:03:10,441 ¡Eso es todo! 17 00:03:11,483 --> 00:03:12,401 ¿Papá? 18 00:03:12,443 --> 00:03:13,652 ¿Lo golpeé? 19 00:03:14,695 --> 00:03:17,364 ¡Lo diste de lleno! 20 00:03:23,621 --> 00:03:24,663 Apurarse. 21 00:03:25,706 --> 00:03:27,374 Vamos. 22 00:03:27,708 --> 00:03:29,585 - ¿Qué deberíamos cazar a continuación? - Un jabalí. 23 00:03:29,668 --> 00:03:31,378 ¿Un jabalí? 24 00:03:31,545 --> 00:03:33,380 ¿Crees que podremos captar eso? 25 00:03:34,506 --> 00:03:37,551 Bueno. Lo atraparemos la próxima vez. 26 00:03:44,391 --> 00:03:45,267 ¿Asustado? 27 00:03:45,309 --> 00:03:48,562 ¿Ves esa casa de allí? Esa es nuestra casa. 28 00:05:09,518 --> 00:05:10,686 Guárdalo. 29 00:05:11,478 --> 00:05:13,772 Chil-gu y Gu-kyung traerán comida. 30 00:05:14,565 --> 00:05:15,733 Sólo dame la cantimplora. 31 00:05:16,817 --> 00:05:19,820 La comida también tiene que ser escasa para ellos. 32 00:05:20,738 --> 00:05:22,489 Tómalo. 33 00:05:22,740 --> 00:05:24,491 ¿Qué pasa contigo? 34 00:05:24,700 --> 00:05:27,745 Si me voy, ¿vas a comer hierba? 35 00:05:28,787 --> 00:05:31,540 Guárdalo. Cómelo con Seok. 36 00:05:31,707 --> 00:05:33,584 Pero... 37 00:05:33,751 --> 00:05:34,877 Me iré. 38 00:05:36,503 --> 00:05:37,629 Prometo. 39 00:05:38,505 --> 00:05:41,508 Esta vez seguro que pillo algo. 40 00:05:41,800 --> 00:05:43,677 Ten paciencia conmigo. 41 00:05:45,679 --> 00:05:46,722 ¡Cariño mío! 42 00:05:49,183 --> 00:05:51,268 ¡Hace frío! Entra. 43 00:10:25,000 --> 00:10:31,298 "EL TIGRE" 44 00:10:57,032 --> 00:11:01,953 "1925 OFICINA DEL GOBERNADOR, COREA DEL SUR" 45 00:11:08,168 --> 00:11:09,044 ¡Su Excelencia! 46 00:11:09,086 --> 00:11:13,006 Han llegado tus regalos del norte. 47 00:11:13,965 --> 00:11:14,841 Ábrelo. 48 00:11:21,973 --> 00:11:24,935 Son todos unos tigres mezquinos. 49 00:11:25,852 --> 00:11:28,855 El Gobernador General de Seúl puede tenerlos. 50 00:11:29,147 --> 00:11:31,900 Como usted ordene, señor. 51 00:11:43,161 --> 00:11:44,871 Mayor RYU. 52 00:11:45,038 --> 00:11:46,206 ¡Sí, Su Excelencia! 53 00:11:46,248 --> 00:11:50,001 ¿Sabes lo que dice este informe? 54 00:11:53,046 --> 00:12:00,011 Enviamos tropas de artillería para capturar rebeldes escondidos en el monte Jirisan. 55 00:12:00,053 --> 00:12:01,930 Un escuadrón se perdió. 56 00:12:01,972 --> 00:12:04,182 Y un mes después... 57 00:12:04,224 --> 00:12:08,270 Fueron descubiertos por trabajadores forestales. 58 00:12:08,895 --> 00:12:13,150 Me interesa saber en qué estado se encontraban. ¿Cuándo fueron encontrados? 59 00:12:13,191 --> 00:12:17,112 No, Su Excelencia. No me atrevo. 60 00:12:19,114 --> 00:12:21,158 Al parecer, fue horrible. 61 00:12:22,200 --> 00:12:26,079 Los cuerpos fueron despedazados. 62 00:12:26,121 --> 00:12:31,042 ¿Quién haría tal cosa? 63 00:12:31,084 --> 00:12:33,295 Lo siento, señor. 64 00:12:34,045 --> 00:12:35,005 Bien. 65 00:12:35,172 --> 00:12:36,965 Dime. 66 00:12:38,008 --> 00:12:41,261 No puedes atrapar al Señor de la Montaña del monte Jirisan... 67 00:12:42,012 --> 00:12:45,098 ...¿o no lo captarás? 68 00:12:46,099 --> 00:12:47,017 ¿Su Excelencia? 69 00:12:50,312 --> 00:12:53,899 La caza del tigre ha sido prohibida desde hace años en otros territorios. 70 00:12:53,940 --> 00:12:56,985 ¿Por qué tarda tanto este lugar? 71 00:12:57,027 --> 00:13:00,280 Los coreanos aquí son desafiantes gracias a ti. 72 00:13:00,947 --> 00:13:05,911 Esto va en contra de nuestro plan. para eliminar a los tigres coreanos 73 00:13:05,952 --> 00:13:07,954 ...de una vez por todas. 74 00:13:07,996 --> 00:13:09,080 ¿No es así? 75 00:13:09,122 --> 00:13:10,207 ¡Perdóneme, señor! 76 00:13:12,334 --> 00:13:19,341 Estamos haciendo lo mejor que podemos, señor. ¡Lo atraparemos pronto! 77 00:13:22,844 --> 00:13:24,429 Será mejor que lo hagas. 78 00:13:24,471 --> 00:13:29,476 Si no, serás responsable. 79 00:13:29,518 --> 00:13:36,441 Investigaré todas tus intenciones. 80 00:13:36,483 --> 00:13:41,279 ¿Qué intenciones plenas, señor? 81 00:13:43,156 --> 00:13:47,244 Eres nativo de Corea, ¿no? 82 00:13:48,078 --> 00:13:51,373 Si no quieres levantar sospechas... 83 00:13:51,373 --> 00:13:53,166 ¡tráeme ese tigre! 84 00:13:53,166 --> 00:14:00,215 Te ofreciste voluntario para atraparlo. ¡Sabes cuánto lo quiero! 85 00:14:00,382 --> 00:14:04,219 ¿No es así? 86 00:14:04,636 --> 00:14:06,513 ¡Por supuesto, señor! 87 00:14:44,509 --> 00:14:47,262 Aquí hay otro. 88 00:14:48,263 --> 00:14:52,434 Los deforestadores iban por buen camino. 89 00:14:53,602 --> 00:14:55,270 ¿Bien? 90 00:15:13,580 --> 00:15:16,374 ¡Gu-kyung! ¡Lo encontramos! 91 00:15:17,375 --> 00:15:21,296 Por el tamaño de las huellas... 92 00:15:21,588 --> 00:15:24,382 ¡Debe pesar al menos 400 libras! 93 00:15:24,466 --> 00:15:26,384 Y estas son huellas de cachorros. 94 00:15:26,509 --> 00:15:29,387 Dos cachorros y una madre. 95 00:15:30,388 --> 00:15:32,557 Pero no hay rastro de ese bastardo. 96 00:15:32,641 --> 00:15:35,644 Debe estar por ahí. 97 00:15:36,311 --> 00:15:38,313 No puede estar lejos de su familia. 98 00:15:38,438 --> 00:15:45,570 Apenas dejan rastro. ¡Tenemos suerte de haber encontrado su rastro! 99 00:15:46,988 --> 00:15:49,991 - ¿Hay un arroyo cerca? - Sí. 100 00:15:50,784 --> 00:15:53,578 Este es su camino hacia el agua. 101 00:15:54,120 --> 00:15:56,498 Mañana también pasarán por aquí. 102 00:15:56,748 --> 00:15:59,626 - Instalémonos aquí. - Bueno. 103 00:15:59,960 --> 00:16:01,878 ¡Preparad las redes y las trampas! 104 00:16:02,170 --> 00:16:03,213 Sí. 105 00:16:10,220 --> 00:16:11,554 ¿Sientes eso? 106 00:16:13,181 --> 00:16:15,517 Tigre en el viento. 107 00:16:18,019 --> 00:16:22,857 Parece que esta vez se notará. 108 00:16:48,425 --> 00:16:50,635 ¿No hay noticias de las montañas? 109 00:16:50,719 --> 00:16:52,345 Todavía no, señor. 110 00:17:00,478 --> 00:17:02,522 ¡Estoy harto de esperar! 111 00:17:08,403 --> 00:17:10,405 ¿Qué pasa con CHUN Man-duk? 112 00:17:10,447 --> 00:17:13,491 Lo trajimos, pero... 113 00:17:17,328 --> 00:17:19,247 ¡Pues tú! 114 00:17:19,289 --> 00:17:22,292 ¡Ey! ¡Levantarse! 115 00:17:25,295 --> 00:17:28,381 ¡Levantarse! ¡Ahora! 116 00:17:47,525 --> 00:17:50,487 ¿Ya estás borracho a esta hora del día? 117 00:17:51,362 --> 00:17:55,366 Sólo una copa durante el almuerzo. 118 00:17:56,409 --> 00:18:00,413 ¿Hay un horario determinado para beber? 119 00:18:02,916 --> 00:18:04,667 CHUN Man-duk... 120 00:18:07,462 --> 00:18:09,714 ¿Ignoraste mis órdenes otra vez? 121 00:18:10,423 --> 00:18:12,509 ¿Ir a cazar? 122 00:18:16,596 --> 00:18:19,641 ¿Quieres que me maten? 123 00:18:20,558 --> 00:18:23,561 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 124 00:18:23,645 --> 00:18:28,483 Dejé de cazar hace años. 125 00:18:28,608 --> 00:18:29,692 Y mira- 126 00:18:30,401 --> 00:18:32,570 ¿De qué sirve una mano coja? 127 00:18:33,571 --> 00:18:36,407 No tienes que cazarlo. 128 00:18:36,449 --> 00:18:39,369 ¡Encuentra el camino para nosotros! 129 00:18:39,619 --> 00:18:41,412 Escuchar. 130 00:18:43,665 --> 00:18:46,376 ¿Por qué te atreverías...? 131 00:18:48,419 --> 00:18:50,713 ¿Provocar a los señores de la montaña? 132 00:18:51,548 --> 00:18:52,715 Mirar. 133 00:18:53,633 --> 00:18:55,718 Eres coreano. 134 00:18:57,387 --> 00:18:58,721 Sabes lo que eso significa. 135 00:18:59,389 --> 00:19:00,557 ¡Eso es una tontería! 136 00:19:02,433 --> 00:19:06,563 ¿A quién llamas coreano? 137 00:19:14,654 --> 00:19:16,656 Mira, viejo. 138 00:19:18,616 --> 00:19:20,493 Será mejor que lo mires. 139 00:19:21,494 --> 00:19:24,414 No puedo ser paciente contigo para siempre. 140 00:19:27,750 --> 00:19:28,751 ¿Consíguelo? 141 00:19:37,177 --> 00:19:38,052 ¡Papá! 142 00:19:44,475 --> 00:19:48,521 ¿Por qué estás aquí afuera en el frío? 143 00:19:48,813 --> 00:19:51,733 Estaba preocupada por ti. 144 00:19:52,609 --> 00:19:56,446 ¿Para qué? No soy un luchador por la libertad. 145 00:19:56,821 --> 00:20:02,744 Siempre dices no a lo que te dicen los japoneses. 146 00:20:03,453 --> 00:20:04,662 ¿No lo estaría? 147 00:20:09,459 --> 00:20:10,793 Un hijo tan devoto. 148 00:20:11,669 --> 00:20:16,466 No lo sabes, pero escucho eso todo el tiempo. 149 00:20:18,468 --> 00:20:20,637 ¿Loco? Vuelve a casa. 150 00:20:21,512 --> 00:20:23,723 Llamar loco a tu único hijo... 151 00:20:23,806 --> 00:20:25,475 ¿Di qué? 152 00:20:25,600 --> 00:20:27,602 Dije que eres genial. 153 00:20:28,478 --> 00:20:29,479 ¡Pues tú! 154 00:20:29,562 --> 00:20:32,690 Nunca escuchas, ¿verdad? 155 00:20:32,857 --> 00:20:34,859 - ¡Vete a casa! ¡Ahora! - ¿Qué hice? 156 00:21:01,844 --> 00:21:05,515 ¡Gu-kyung! Sácalo de su miseria. 157 00:22:31,684 --> 00:22:32,977 ¿No es pesado? 158 00:22:33,478 --> 00:22:34,103 ¡Claro que sí! 159 00:22:34,145 --> 00:22:38,691 ¡Hoy mis pies se sienten ligeros como plumas! 160 00:24:19,876 --> 00:24:21,002 Dios de la montaña... 161 00:24:46,944 --> 00:24:51,824 ¡Pues tú! ¡Te dije que orinaras en el retrete! 162 00:24:53,075 --> 00:24:54,952 ¿Por qué molestarse? 163 00:24:54,994 --> 00:24:58,956 No está a 125 millas de distancia, ¡está aquí mismo! 164 00:24:59,081 --> 00:25:02,919 Estoy... fertilizando. 165 00:25:03,085 --> 00:25:06,756 ¡Tonto! ¡No eres un granjero! 166 00:25:07,590 --> 00:25:10,009 Simplemente comes y tonteas. 167 00:25:12,845 --> 00:25:13,971 Basta. 168 00:25:14,055 --> 00:25:17,892 ¿Qué estás haciendo? Salpicará. 169 00:25:17,975 --> 00:25:19,769 ¿Por qué tanto? 170 00:25:19,894 --> 00:25:22,021 Me parezco a ti, papá. 171 00:25:22,146 --> 00:25:23,773 Lo que sea. 172 00:25:23,856 --> 00:25:26,025 Calenté un poco de agua. Lavar. 173 00:25:26,859 --> 00:25:27,985 Está bien, papá. 174 00:25:28,110 --> 00:25:29,111 Maldición. 175 00:25:38,871 --> 00:25:41,123 El mío es bastante grande, ¿sabes? 176 00:25:50,091 --> 00:25:52,969 ¡Papá! ¡No acostarse! 177 00:25:53,094 --> 00:25:54,845 ¡Apresúrate! 178 00:25:55,054 --> 00:25:58,057 ¿Por qué eres tan jodidamente lento? 179 00:25:58,099 --> 00:26:02,979 ¿Tesoro escondido o algo así? ¿Cuál es la prisa? 180 00:26:03,062 --> 00:26:05,815 Lo dije mil veces... 181 00:26:05,940 --> 00:26:08,859 Si quieres algo aquí arriba... 182 00:26:09,110 --> 00:26:12,071 Tienes que trabajar más duro que los animales. 183 00:26:12,154 --> 00:26:15,908 Y te lo dije mil veces... 184 00:26:16,075 --> 00:26:20,037 Los tiempos han cambiado. ¡Usa tu cabeza más que tu cuerpo! 185 00:26:20,121 --> 00:26:22,915 Ah, ¿y tu cabeza es tan útil? 186 00:26:22,999 --> 00:26:24,083 - Tonto. - ¡Papá! 187 00:26:24,166 --> 00:26:27,837 ¡Deja de llamarme! ¡No estoy muerto! 188 00:26:29,839 --> 00:26:35,136 Deberíamos dejar de recoger estas hierbas medicinales. 189 00:26:35,845 --> 00:26:39,849 Instalemos trampas y recolectemos de ellas. 190 00:26:40,016 --> 00:26:43,894 No tiene sentido trabajar tan duro. 191 00:26:44,020 --> 00:26:45,021 ¡Tonto! 192 00:26:45,104 --> 00:26:48,190 Eso no funcionará. Las trampas no tienen ojos. 193 00:26:49,025 --> 00:26:52,987 Respeta la montaña y toma lo que te da. 194 00:26:53,195 --> 00:26:57,908 No debes volverte codicioso. 195 00:26:58,034 --> 00:27:01,954 - ¡Te meterá en problemas! - ¿La montaña? 196 00:27:02,204 --> 00:27:07,168 ¿Qué respeto por la montaña? 197 00:27:07,918 --> 00:27:12,923 Los japoneses están arrasando y matar animales de montaña. 198 00:27:13,090 --> 00:27:16,135 ¡Pero están viviendo muy bien! 199 00:27:17,178 --> 00:27:20,056 Cierra la boca y ven. 200 00:27:22,141 --> 00:27:24,226 Siempre tan testarudo... 201 00:27:25,227 --> 00:27:27,146 ¡Espera! 202 00:27:28,147 --> 00:27:30,066 ¿No te lastimaste la pierna? 203 00:27:32,234 --> 00:27:35,946 - ¿Será nuestro Señor de la Montaña el próximo? - ¡No digas eso! 204 00:27:36,072 --> 00:27:38,032 ¡Esto es terrible! 205 00:27:38,074 --> 00:27:43,120 ¡Irse! ¡Quédate atrás! 206 00:27:45,915 --> 00:27:47,249 ¡Mira a la cámara! 207 00:27:51,087 --> 00:27:52,171 Yo tomaré la foto. 208 00:28:13,984 --> 00:28:15,194 ¿Llamaste? 209 00:28:16,153 --> 00:28:20,157 Los coreanos hoy están muy interesados ​​en nosotros. 210 00:28:20,282 --> 00:28:23,160 Es por la captura de hoy. 211 00:28:24,036 --> 00:28:28,249 Son la pareja y los cachorros del Señor de la Montaña. 212 00:28:29,083 --> 00:28:32,044 ¿Encontraste algún rastro de él? 213 00:28:32,211 --> 00:28:35,172 No es fácil de encontrar. 214 00:28:37,967 --> 00:28:41,345 Inteligente como un... zorro. 215 00:28:42,138 --> 00:28:44,974 ¿Te llamas cazador? 216 00:28:46,976 --> 00:28:49,019 No queda tiempo. 217 00:28:51,188 --> 00:28:57,069 El gobernador Maejono está decidido a llevárselo a casa esta vez. 218 00:28:57,987 --> 00:29:04,076 Así que utiliza todos los medios necesarios para atrapar a ese tigre. 219 00:29:05,077 --> 00:29:09,331 Si te gusta comer, ¡tráemelo! 220 00:29:10,332 --> 00:29:12,042 ¿Comprendido? 221 00:29:19,216 --> 00:29:21,218 Acerca de CHUN Man-duk... 222 00:29:23,345 --> 00:29:28,267 ¿No es hora de que lo traigamos? 223 00:29:32,021 --> 00:29:35,232 No lo obligarán. 224 00:29:37,109 --> 00:29:44,033 Si eres reacio a disparar, explotará en el lugar equivocado. 225 00:29:46,368 --> 00:29:51,081 Tengo un plan. Déjamelo a mí. 226 00:30:06,222 --> 00:30:08,182 Hace mucho frío. 227 00:30:11,227 --> 00:30:12,269 ¿Por qué? 228 00:30:12,311 --> 00:30:13,354 Maldición. 229 00:30:14,396 --> 00:30:16,148 ¿Otro resfriado? 230 00:30:16,232 --> 00:30:19,151 Me duele la garganta. 231 00:30:21,362 --> 00:30:26,158 Eres un chico tan débil. 232 00:30:27,159 --> 00:30:29,245 Estás enfermo todo el año. 233 00:30:29,286 --> 00:30:32,164 Debo parecerme a mamá. 234 00:30:32,289 --> 00:30:34,375 Dijiste que ella siempre estaba enferma. 235 00:30:34,416 --> 00:30:35,292 Tonto. 236 00:30:35,376 --> 00:30:39,255 Ella se debilitó después de darte a luz. 237 00:30:39,338 --> 00:30:41,173 Ella no siempre fue débil. 238 00:30:41,423 --> 00:30:47,179 Mañana te conseguiremos un medicamento. 239 00:30:48,389 --> 00:30:51,183 ¿Vamos al mercado? 240 00:30:51,267 --> 00:30:52,393 Eso es lo que dije. 241 00:30:57,189 --> 00:30:59,191 ¿Por qué estás emocionado? 242 00:31:00,276 --> 00:31:02,278 No, no lo soy. 243 00:31:03,112 --> 00:31:05,114 No estaba emocionado. 244 00:31:09,285 --> 00:31:13,455 ¿Tienes un tesoro escondido en la ciudad? 245 00:31:15,291 --> 00:31:19,211 ¿Tesoro? ¡Eso es una tontería! 246 00:31:19,420 --> 00:31:21,171 Buenas noches. 247 00:31:36,145 --> 00:31:37,187 ¿Qué? 248 00:31:38,480 --> 00:31:40,232 ¿Qué dijiste? 249 00:31:41,233 --> 00:31:42,234 ¿Qué? 250 00:31:42,359 --> 00:31:44,403 No me hagas decirlo dos veces. 251 00:31:45,404 --> 00:31:47,406 ¿Por qué hacer tal cosa? 252 00:31:47,823 --> 00:31:49,909 Seguimos su rastro. 253 00:31:50,367 --> 00:31:52,328 ¿Por qué hacer eso? 254 00:31:52,786 --> 00:31:54,788 Sigámoslo un poco más. 255 00:31:55,205 --> 00:31:57,166 No hay tiempo. 256 00:31:57,333 --> 00:32:00,252 ¿Por qué perseguirlo cuando podemos traerlo hacia nosotros? 257 00:32:00,336 --> 00:32:03,505 Todavía está mal. 258 00:32:05,299 --> 00:32:07,343 Es algo bajo que hacer. 259 00:32:07,426 --> 00:32:09,345 ¿A quién le importa si es bajo? 260 00:32:09,845 --> 00:32:12,431 ¿Desde cuándo cazamos por diversión? 261 00:32:13,223 --> 00:32:15,267 ¡Cazamos para comer! 262 00:32:17,394 --> 00:32:20,230 No tienes que gritar. 263 00:32:28,322 --> 00:32:31,450 ¿Cómo caminaste así? 264 00:32:32,201 --> 00:32:33,327 Déjeme ver. 265 00:32:37,373 --> 00:32:39,208 ¿Duele? 266 00:32:40,417 --> 00:32:41,335 Dame eso. 267 00:32:41,460 --> 00:32:43,295 ¡Lo sientes! 268 00:32:44,338 --> 00:32:46,423 Debería haber usado este lado. 269 00:32:46,548 --> 00:32:48,342 Esto no. 270 00:32:49,551 --> 00:32:54,556 Tu taza está vacía. ¿Por qué no dijiste algo? 271 00:32:57,309 --> 00:32:58,394 ¡Suficiente! 272 00:33:02,231 --> 00:33:04,233 Ese desgraciado idiota. 273 00:33:05,442 --> 00:33:06,568 ¡Tonto! 274 00:33:07,486 --> 00:33:10,531 ¡Deja de comer eso! ¡Es medicina! 275 00:33:10,572 --> 00:33:11,573 No lo comí. 276 00:33:12,241 --> 00:33:13,283 ¡Tienes la boca llena! 277 00:33:13,450 --> 00:33:14,576 ¡Estúpido! 278 00:33:15,536 --> 00:33:16,578 Aquí. 279 00:33:17,454 --> 00:33:19,331 Compraré todo lo que trajiste. 280 00:33:19,581 --> 00:33:23,377 ¿Esto calienta tu cuerpo? 281 00:33:23,419 --> 00:33:26,630 Prepara y bebe 10 paquetes de eso, y estarás bien todo el invierno. 282 00:33:28,590 --> 00:33:29,508 ¿Por qué? 283 00:33:29,591 --> 00:33:31,552 ¿Es para Seok otra vez? 284 00:33:32,344 --> 00:33:33,303 Tiene un resfriado. 285 00:33:34,263 --> 00:33:36,515 Siempre está enfermo. 286 00:33:37,433 --> 00:33:39,309 Maldición. 287 00:33:39,810 --> 00:33:40,686 Aquí. 288 00:33:40,686 --> 00:33:42,521 Olvídate del dinero. 289 00:33:43,439 --> 00:33:46,358 Sólo... ¿darme unos cuantos paquetes más? 290 00:33:47,401 --> 00:33:49,528 ¿Por qué no? Seguro. 291 00:33:52,448 --> 00:33:53,449 Aquí. 292 00:33:53,532 --> 00:33:54,616 ¿Por qué tantos? 293 00:33:55,117 --> 00:33:57,786 Son para ti y Seok. 294 00:33:58,287 --> 00:34:00,539 No eres joven. Es bueno para las articulaciones. 295 00:34:01,290 --> 00:34:02,458 Prepáralo y bébelo. 296 00:34:07,421 --> 00:34:08,505 ¡Casi lo olvido! 297 00:34:09,298 --> 00:34:11,467 ¿Has oído hablar del Señor de la Montaña? 298 00:34:12,801 --> 00:34:18,515 Los cazadores derribaron a sus cachorros y a su pareja. 299 00:34:19,058 --> 00:34:24,188 No podía soportar mirar, pero todos los demás fueron a ver. 300 00:34:24,188 --> 00:34:26,106 ¿Cómo pudieron hacer eso? 301 00:34:26,106 --> 00:34:33,697 Si atrapan a todos los tigres, ¡Los lobos y los jabalíes se harán cargo! 302 00:34:34,865 --> 00:34:38,243 Están yendo demasiado lejos. 303 00:34:41,455 --> 00:34:45,626 Tiene que morir algún día... 304 00:34:46,168 --> 00:34:52,007 Pero el Señor de la Montaña merece morir por mano de un maestro. Como usted. 305 00:34:52,007 --> 00:34:53,967 Deja de tonterías. 306 00:34:54,635 --> 00:34:55,552 Me voy. 307 00:34:55,552 --> 00:34:56,845 ¿Ya? 308 00:34:57,012 --> 00:34:59,681 Toma otra copa. Tú y yo. 309 00:34:59,681 --> 00:35:01,433 Seok está esperando. 310 00:35:01,892 --> 00:35:04,645 ¡Ven de nuevo, amigo! 311 00:35:56,530 --> 00:35:58,657 ¿Adónde se fue? 312 00:36:00,409 --> 00:36:02,536 Debe estar buscándote. 313 00:36:03,704 --> 00:36:09,459 Está bien. Él subirá primero, como siempre. 314 00:36:10,586 --> 00:36:11,795 Bien. 315 00:36:16,508 --> 00:36:17,634 Pero entonces... 316 00:36:17,676 --> 00:36:18,760 ¿Qué? 317 00:36:19,720 --> 00:36:23,765 ¿Te quedarás aquí, en la montaña? 318 00:36:24,516 --> 00:36:27,769 Sí. Papá no se mueve. 319 00:36:29,521 --> 00:36:31,440 Veo. 320 00:36:31,690 --> 00:36:33,734 ¿Por qué lo preguntas? 321 00:36:35,444 --> 00:36:37,446 Porque mi mamá... 322 00:36:39,656 --> 00:36:40,574 Olvídalo. 323 00:36:41,658 --> 00:36:42,701 ¿Qué es? 324 00:36:44,786 --> 00:36:48,457 Está intentando casarme con otra persona. 325 00:36:48,624 --> 00:36:49,625 ¿Qué? 326 00:36:49,791 --> 00:36:51,543 ¿Qué quieres decir? 327 00:36:51,668 --> 00:36:57,591 Nuestros papás prometieron que nos casaríamos. 328 00:36:57,716 --> 00:37:02,846 El dueño de la tienda de arroz quiere que me case con su hijo. 329 00:37:03,513 --> 00:37:07,475 ¡¿Qué pasa con tu mamá?! Ella sabe que nos gustamos. 330 00:37:07,643 --> 00:37:08,685 No sé. 331 00:37:10,646 --> 00:37:13,565 Bueno, ¿qué hacemos ahora? 332 00:37:13,732 --> 00:37:17,486 ¿Qué puedo hacer? ¡Solo dilo! 333 00:37:17,569 --> 00:37:19,571 ¿Cómo lo sabría? 334 00:37:19,738 --> 00:37:22,491 Mamá dice que no tienes remedio. 335 00:37:22,532 --> 00:37:24,701 No puedes ganarte la vida. 336 00:37:25,702 --> 00:37:27,746 Bajaré de la montaña. 337 00:37:27,829 --> 00:37:31,792 ¡Haré cualquier cosa! No dejaré que pases hambre. 338 00:37:32,668 --> 00:37:34,753 No sé qué hacer. 339 00:37:35,712 --> 00:37:36,546 Por favor. Dime. 340 00:37:36,672 --> 00:37:37,714 ¿Cómo te sientes? 341 00:37:37,756 --> 00:37:41,635 ¿Quieres casarte conmigo o no? 342 00:37:41,802 --> 00:37:45,555 ¡Por supuesto que sí! Sólo has sido tú. Tú y yo. 343 00:37:45,847 --> 00:37:48,684 Por eso te digo esto. 344 00:37:50,686 --> 00:37:52,813 Entonces no te preocupes. 345 00:37:53,772 --> 00:37:55,607 Sólo confía en mí y espera. 346 00:37:55,732 --> 00:37:56,608 Seok“. 347 00:37:56,650 --> 00:38:00,904 Espera un poquito más. Tengo un plan. 348 00:38:01,238 --> 00:38:03,740 No es eso. 349 00:38:04,283 --> 00:38:06,785 No puedo respirar. ¡Déjalo ir! 350 00:38:13,667 --> 00:38:14,793 Dios mío. 351 00:38:15,836 --> 00:38:18,672 Eres tan fuerte. 352 00:38:37,858 --> 00:38:39,234 monte Jirisan... 353 00:38:39,234 --> 00:38:45,282 Una montaña vasta y majestuosa, tal como decían. 354 00:38:58,837 --> 00:39:00,756 ¿Dijiste que es tuerto? 355 00:39:00,797 --> 00:39:02,716 ¡Sí, Su Excelencia! 356 00:39:02,758 --> 00:39:07,387 La gente dice que nació así. 357 00:39:07,763 --> 00:39:10,599 ¿Y todavía sobrevivió tanto tiempo? 358 00:39:12,309 --> 00:39:13,518 ¿Cuanto pesa? 359 00:39:13,602 --> 00:39:18,148 Suponen que pesa más de 850 libras. 360 00:39:18,315 --> 00:39:20,692 ¿850 libras? 361 00:39:22,319 --> 00:39:25,197 ¡Qué ejemplar supremo! 362 00:39:26,948 --> 00:39:28,700 Asombroso. 363 00:39:28,909 --> 00:39:30,827 Realmente asombroso. 364 00:39:33,789 --> 00:39:35,707 ¿Nevará? 365 00:39:35,957 --> 00:39:36,875 ¿Gu-kyung? 366 00:39:36,917 --> 00:39:39,628 Si nieva, estamos en problemas. 367 00:39:39,711 --> 00:39:42,756 Entonces lo atrapamos antes de que nieve. 368 00:39:43,006 --> 00:39:46,635 Va a nevar pronto. 369 00:39:46,760 --> 00:39:49,763 ¿Crees que realmente aparecerá? 370 00:39:49,971 --> 00:39:54,684 Él vendrá. Con seguridad. 371 00:40:14,746 --> 00:40:15,914 Éste es un buen lugar. 372 00:40:16,832 --> 00:40:17,916 ¿Bien? 373 00:40:21,795 --> 00:40:23,338 - ¡Vamos a configurar! - ¡Sí, señor! 374 00:40:35,725 --> 00:40:36,768 ¿Y ahora qué? 375 00:40:36,935 --> 00:40:40,856 ¿Bajamos y subimos al amanecer? 376 00:40:41,940 --> 00:40:43,692 ¿Para qué? 377 00:40:44,317 --> 00:40:48,113 Al atardecer, esperamos en una cabaña cercana. 378 00:40:48,113 --> 00:40:49,948 ¿Tenemos que hacerlo? 379 00:40:50,782 --> 00:40:52,742 Hará mucho frío. 380 00:40:54,744 --> 00:40:56,079 ¡Qué malditamente testarudo! 381 00:40:56,830 --> 00:40:58,915 ¡Nos quedaremos despiertos toda la noche! 382 00:40:58,999 --> 00:40:59,958 Bueno. 383 00:41:00,000 --> 00:41:01,835 ¡Démonos prisa! 384 00:41:28,862 --> 00:41:29,905 Aquí. 385 00:41:30,739 --> 00:41:32,741 Dije que estaba bien. 386 00:41:33,950 --> 00:41:34,951 ¡Papá! 387 00:41:35,827 --> 00:41:37,871 ¿Por qué me pegaste? 388 00:41:37,954 --> 00:41:40,749 Si no te gusta, no te enfermes. 389 00:41:41,875 --> 00:41:42,918 Tómalo. 390 00:41:43,752 --> 00:41:45,879 ¿Creo que quiero enfermarme? 391 00:41:53,762 --> 00:41:55,138 Deja de quejarte. 392 00:41:55,931 --> 00:41:56,973 Abrir. 393 00:42:01,770 --> 00:42:03,939 ¡Cómelo y vete a la cama! 394 00:42:12,781 --> 00:42:13,865 ¿Papá? 395 00:42:15,075 --> 00:42:20,038 Los cachorros y la pareja del Señor de la Montaña... 396 00:42:26,962 --> 00:42:28,922 A él también lo atraparán, ¿verdad? 397 00:42:28,964 --> 00:42:31,925 Escuché que hay una gran recompensa. 398 00:42:32,092 --> 00:42:34,803 Alguien tendrá suerte. 399 00:42:38,932 --> 00:42:40,892 Lo atraparán de todos modos. 400 00:42:40,976 --> 00:42:43,186 ¿No podemos atraparlo? ¿Tú y yo? 401 00:42:44,062 --> 00:42:47,941 Quiero decir, conocemos sus rastros... 402 00:42:49,442 --> 00:42:51,987 Si quisiéramos, podríamos... 403 00:42:57,117 --> 00:43:00,120 ¡Dios! Papá... 404 00:43:01,913 --> 00:43:04,207 No me asustes así. 405 00:43:04,874 --> 00:43:06,084 Fue sólo un pensamiento. 406 00:43:06,376 --> 00:43:09,629 Hace frío. Será mejor que entre. 407 00:43:11,089 --> 00:43:12,966 ¿Por qué mirarme así? 408 00:43:15,969 --> 00:43:17,012 Buenas noches. 409 00:43:30,984 --> 00:43:33,903 Parece que va a nevar. 410 00:43:34,863 --> 00:43:35,989 ¡Gu-kyung! 411 00:43:38,033 --> 00:43:40,160 Puede que nieve al amanecer. 412 00:43:41,745 --> 00:43:44,289 ¿Qué estás haciendo? ¿No tienes frío? 413 00:43:44,873 --> 00:43:46,166 Caliéntate junto al fuego. 414 00:43:47,208 --> 00:43:49,961 Siempre actuando tan duro... 415 00:43:50,170 --> 00:43:53,965 Espero que no nieve. 416 00:43:57,010 --> 00:43:59,971 Me preguntaba... 417 00:44:00,472 --> 00:44:04,976 Escuché al jefe pelear con el tigre. y perdió a su hermano. 418 00:44:06,978 --> 00:44:09,230 Y la cicatriz es de entonces también. 419 00:44:10,106 --> 00:44:11,149 ¿Es eso cierto? 420 00:44:11,983 --> 00:44:12,984 Sí. 421 00:44:13,985 --> 00:44:19,240 El Señor de la Montaña... tenemos una mala historia. 422 00:44:23,244 --> 00:44:24,162 Ya sabes... 423 00:44:24,537 --> 00:44:25,705 ¡Silencio! 424 00:44:40,595 --> 00:44:41,554 Está aquí. 425 00:44:42,097 --> 00:44:43,306 ¡Es ese bastardo! 426 00:45:15,296 --> 00:45:16,965 ¿Qué es todo esto? 427 00:45:19,134 --> 00:45:20,135 ¿Pero cómo? 428 00:45:20,301 --> 00:45:23,221 ¡Maldición! ¡Es un genio! 429 00:45:23,304 --> 00:45:24,305 ¡Los esquivó a todos! 430 00:45:24,973 --> 00:45:26,141 ¡Maldito bastardo! 431 00:46:11,227 --> 00:46:14,189 ¿Dónde está el maldito tigre? 432 00:46:16,357 --> 00:46:18,276 ¡Hace tanto frío! 433 00:46:19,360 --> 00:46:23,281 ¿Deberíamos cortar las pieles de lobo? ¡Hace tanto frío! 434 00:46:27,202 --> 00:46:29,037 ¿Qué estás mirando? 435 00:46:29,120 --> 00:46:34,209 Su guarida debe estar por aquí. Debemos estar cerca. 436 00:46:34,292 --> 00:46:36,127 ¡Es el Señor de la Montaña! 437 00:46:36,294 --> 00:46:40,048 Él gobierna las montañas. No será fácil encontrarlo. 438 00:46:40,131 --> 00:46:43,218 Aún así, tiene su dominio. 439 00:46:43,343 --> 00:46:47,138 No entrará en las áreas de otros animales. 440 00:46:48,389 --> 00:46:50,391 No son como los humanos. 441 00:46:52,143 --> 00:46:53,228 Eso es cierto. 442 00:46:53,311 --> 00:46:57,315 Es hora de que vayamos a Man-duk. 443 00:46:59,234 --> 00:47:00,151 ¿Qué? 444 00:47:01,319 --> 00:47:02,320 Mirar. 445 00:47:03,154 --> 00:47:04,364 No seas estúpido. 446 00:47:05,156 --> 00:47:06,324 Él dijo que no. 447 00:47:07,116 --> 00:47:08,201 No lo molestes. 448 00:47:08,243 --> 00:47:10,328 No tenemos otra opción. 449 00:47:10,411 --> 00:47:13,248 ¡Pero aún así! ¡No lo hagas, amigo! 450 00:47:14,165 --> 00:47:17,085 Después de lo que le pasó a su esposa... 451 00:47:17,168 --> 00:47:19,212 ¡Sólo una razón más para atraparlo! 452 00:47:19,295 --> 00:47:20,338 ¡Aún! 453 00:47:21,464 --> 00:47:24,259 Finalmente lo olvidó y siguió adelante. 454 00:47:24,300 --> 00:47:26,344 No me parece. 455 00:47:31,266 --> 00:47:36,271 Ambos queremos sacarle el hígado. ¡Y masticarlo en pedazos! 456 00:47:37,355 --> 00:47:39,440 Antes de eso, nunca lo olvidaremos. 457 00:47:58,835 --> 00:48:00,128 Hola señor. 458 00:48:02,297 --> 00:48:04,132 Ha pasado mucho tiempo. 459 00:48:12,515 --> 00:48:17,145 ¿Valen mucho los lobos hoy en día? 460 00:48:17,228 --> 00:48:19,230 ¡Por supuesto! 461 00:48:19,272 --> 00:48:21,399 Cualquier cosa que tenga piel vale dinero. 462 00:48:22,400 --> 00:48:26,529 Pero un tigre vale más que diez de éstos. 463 00:48:27,488 --> 00:48:32,327 ¿Y cuánto vale nuestro Señor de la Montaña? 464 00:48:32,368 --> 00:48:34,370 La recompensa para él es enorme. 465 00:48:34,495 --> 00:48:39,167 Suficiente para comprar una casa en la ciudad... y algo más. 466 00:48:39,208 --> 00:48:41,419 ¡Por supuesto que lo es! 467 00:48:42,170 --> 00:48:45,381 ¡Es el rey de todos los tigres coreanos! 468 00:48:46,215 --> 00:48:47,175 ¿Por qué? 469 00:48:47,258 --> 00:48:48,509 ¿Quieres atraparlo y hacerte rico? 470 00:48:49,344 --> 00:48:52,221 Sólo un pensamiento. 471 00:48:52,263 --> 00:48:53,473 ¡Pequeño! 472 00:48:55,308 --> 00:48:57,268 El chico habla en serio. 473 00:48:58,311 --> 00:48:59,395 Mira chico. 474 00:49:00,271 --> 00:49:02,357 Ni lo pienses. 475 00:49:03,358 --> 00:49:05,526 ¿Sabes siquiera disparar? 476 00:49:06,235 --> 00:49:08,279 ¡Por supuesto que sí! 477 00:49:08,363 --> 00:49:11,449 ¡Soy el hijo de mi papá! La caza está en mi sangre. 478 00:49:11,532 --> 00:49:12,533 ¡Pues tú! 479 00:49:19,290 --> 00:49:21,376 No sólo aquí en el Monte Jirisan... 480 00:49:22,251 --> 00:49:26,381 Pero ese tigre de un solo ojo Es el único que queda en Corea. 481 00:49:28,216 --> 00:49:30,551 Hay una gran recompensa por su cabeza. 482 00:49:31,469 --> 00:49:32,303 ¿Señor? 483 00:49:32,428 --> 00:49:34,263 ¿Vienes con nosotros? 484 00:49:35,264 --> 00:49:36,349 Olvídalo. 485 00:49:36,391 --> 00:49:37,392 Sí, señor. 486 00:49:40,269 --> 00:49:42,230 Ríndete. 487 00:49:42,480 --> 00:49:44,315 Es invierno. 488 00:49:45,525 --> 00:49:48,361 Ya no es apto para la caza de tigres. 489 00:49:48,528 --> 00:49:50,571 Por eso estamos aquí. 490 00:49:51,239 --> 00:49:52,490 Ya es tarde. 491 00:49:53,491 --> 00:49:56,452 Nevará en cualquier momento. 492 00:49:59,455 --> 00:50:02,333 Basta ya. 493 00:50:03,501 --> 00:50:09,340 Ya has matado a más que suficientes con los japoneses. 494 00:50:09,424 --> 00:50:13,344 Vamos. ¿Por qué crees que hice eso? 495 00:50:13,469 --> 00:50:17,348 Los coreanos no pueden tener armas sin una razón. 496 00:50:17,557 --> 00:50:20,268 ¿Qué puede hacer un cazador sino cazar? 497 00:50:20,435 --> 00:50:22,478 Simplemente pasaremos hambre y moriremos. 498 00:50:28,526 --> 00:50:34,657 Si no quieres cazar, simplemente abre el camino. 499 00:50:35,533 --> 00:50:37,618 Conoces sus senderos. 500 00:50:38,327 --> 00:50:40,413 No interesado. 501 00:50:41,456 --> 00:50:43,416 Morirá de todos modos. 502 00:50:43,499 --> 00:50:48,421 Si no lo matamos nosotros, alguien más lo hará. 503 00:50:49,380 --> 00:50:53,342 ¿Por qué no debería morir a manos nuestras? 504 00:50:54,343 --> 00:50:55,386 Señor. 505 00:50:55,511 --> 00:50:57,430 ¿No quieres venganza? 506 00:50:58,556 --> 00:50:59,682 ¿Qué estás diciendo? 507 00:51:00,308 --> 00:51:04,437 ¿No tienen que irse, muchachos? 508 00:51:04,562 --> 00:51:05,563 Señor. 509 00:51:06,397 --> 00:51:08,608 - No quiso decir nada. - Sí, lo hice. 510 00:51:09,317 --> 00:51:11,611 ¡Su esposa murió por culpa de ese bastardo! 511 00:51:12,445 --> 00:51:13,529 Cuando apretó el gatillo... 512 00:51:13,571 --> 00:51:15,364 ¡Gu-kyung! ¡Basta! 513 00:51:15,448 --> 00:51:17,366 ¿Qué dije? 514 00:51:18,493 --> 00:51:19,619 ¿Me equivoco? 515 00:51:20,328 --> 00:51:23,498 ¡No fue tu culpa! ¡Es por él! 516 00:51:23,539 --> 00:51:24,665 Cierra el pico. 517 00:51:25,333 --> 00:51:26,334 ¡Señor! 518 00:51:29,462 --> 00:51:31,672 Dije que pares. 519 00:51:32,590 --> 00:51:35,635 Sí, señor. Pararemos. 520 00:51:36,469 --> 00:51:39,514 ¡Basta! ¿Qué pasa si Seok te escucha? 521 00:51:45,603 --> 00:51:46,687 Iremos. 522 00:51:55,571 --> 00:51:56,697 Señor... 523 00:51:59,450 --> 00:52:00,618 Piénselo bien. 524 00:52:11,712 --> 00:52:13,506 Empaquetar. 525 00:52:13,548 --> 00:52:15,466 - Vamos. - Bueno. 526 00:52:15,633 --> 00:52:17,426 Vamos. 527 00:52:19,387 --> 00:52:20,596 ¿Se van todos? 528 00:52:20,721 --> 00:52:22,431 Sí. Vamos. 529 00:52:22,640 --> 00:52:25,643 Hace frío. Entra. No dejes que tu papá beba. 530 00:52:26,144 --> 00:52:27,687 Pongámonos en marcha. 531 00:52:44,495 --> 00:52:47,748 ¿Seok? ¿Cuántos años tiene? 532 00:52:48,708 --> 00:52:50,459 Tengo dieciséis años. 533 00:52:52,086 --> 00:52:53,212 ¿Por qué? 534 00:52:56,924 --> 00:52:58,384 Nada. 535 00:53:00,511 --> 00:53:02,305 Cuida a tu papá. 536 00:53:38,716 --> 00:53:39,800 ¡Esperar! 537 00:53:56,817 --> 00:54:00,821 Los perseguidores lo atrajeron por el camino equivocado. 538 00:54:04,784 --> 00:54:06,869 Se dirigió hacia el pueblo. 539 00:54:08,663 --> 00:54:10,539 Es ese bastardo. 540 00:54:10,790 --> 00:54:12,750 El tuerto. 541 00:54:14,585 --> 00:54:15,878 ¡Ve a dispararle! ¡Apurarse! 542 00:54:16,587 --> 00:54:17,797 ¡Está totalmente enojado! 543 00:54:18,506 --> 00:54:19,507 ¡Seguir! 544 00:54:19,757 --> 00:54:20,758 ¡Apurarse! 545 00:56:19,960 --> 00:56:21,629 ¡Estimado! 546 00:56:27,843 --> 00:56:29,762 No... 547 00:56:30,930 --> 00:56:32,848 Querido! 548 00:57:02,753 --> 00:57:04,839 Deja de mirarme. 549 00:57:05,673 --> 00:57:08,008 Tienes algo que decir, dilo. 550 00:57:08,968 --> 00:57:11,887 Sobre el Señor de la Montaña... 551 00:57:12,805 --> 00:57:13,889 Quiero decir... 552 00:57:14,056 --> 00:57:18,018 ¿Ignorarás su petición de ayuda? 553 00:57:18,769 --> 00:57:21,856 Quieren darte una gran parte. 554 00:57:21,897 --> 00:57:23,691 ¿Estamos muriendo de hambre? 555 00:57:24,984 --> 00:57:27,027 No se trata sólo de comida. 556 00:57:27,695 --> 00:57:29,029 ¡Basta de tonterías! 557 00:57:30,906 --> 00:57:34,869 Papá, si no quieres... 558 00:57:35,870 --> 00:57:39,957 Si no estás bien, ¿qué tal si me uno a la caza para...? 559 00:57:41,917 --> 00:57:44,044 ¡Dije que dejes de decir tonterías! 560 00:57:44,920 --> 00:57:46,881 ¡No es lugar para ti! 561 00:57:47,006 --> 00:57:49,008 ¡Cuidado con lo que dices, o si no! 562 00:57:58,642 --> 00:58:01,979 ¡Nunca me tomas en serio! 563 00:58:02,563 --> 00:58:03,355 ¿Qué? 564 00:58:03,481 --> 00:58:04,565 ¿Por qué no? 565 00:58:04,732 --> 00:58:06,775 ¡Soy el hijo de un cazador! ¿Por qué no puedo? 566 00:58:07,234 --> 00:58:09,445 ¿Porque los cazadores trabajan para los japoneses? 567 00:58:09,445 --> 00:58:11,614 Los japoneses gobiernan este lugar. 568 00:58:11,614 --> 00:58:14,867 Si no trabajamos con ellos, ¿cómo podremos sobrevivir? 569 00:58:14,867 --> 00:58:18,245 ¡Eso no es todo! 570 00:58:18,245 --> 00:58:19,997 ¡No he terminado! 571 00:58:19,997 --> 00:58:22,791 ¿Cuánto tiempo podremos vivir así? 572 00:58:22,791 --> 00:58:26,795 Has tenido tu día ¡Y tal vez recoger hierbas sea suficiente para ti! 573 00:58:26,795 --> 00:58:28,255 ¿Pero qué hay de mí? 574 00:58:28,547 --> 00:58:31,383 ¿Por qué tengo que vivir así? 575 00:58:31,592 --> 00:58:36,096 ¡Quiero vivir en la ciudad como los demás! 576 00:58:36,096 --> 00:58:37,890 ¡No como tú, papá! 577 00:58:39,850 --> 00:58:41,310 ¿Cómo te atreves? 578 00:58:50,945 --> 00:58:52,112 Lo entiendo. 579 00:58:52,905 --> 00:58:54,949 Te entiendo. 580 00:58:56,033 --> 00:58:57,785 Después... 581 00:58:58,869 --> 00:59:00,829 Después de lo que le pasó a mamá... 582 00:59:00,913 --> 00:59:02,831 Vives así por culpa. 583 00:59:04,083 --> 00:59:06,043 Entiendo por qué. 584 00:59:07,127 --> 00:59:08,963 ¿Cómo...? 585 00:59:11,882 --> 00:59:15,803 ¿Cómo lo sabes? 586 00:59:16,053 --> 00:59:18,889 Todo el mundo en la ciudad lo sabe. 587 00:59:19,974 --> 00:59:22,059 Yo también tengo orejas. 588 00:59:23,185 --> 00:59:25,104 Pero ya no. 589 00:59:26,939 --> 00:59:30,067 ¡Ya no puedo vivir así! 590 00:59:49,086 --> 00:59:50,129 Maldición. 591 00:59:51,130 --> 00:59:53,007 Seok también tiene razón. 592 00:59:53,882 --> 00:59:55,092 El pobre chico. 593 01:00:01,974 --> 01:00:03,100 Mirar. 594 01:00:06,854 --> 01:00:09,106 Sé que será difícil sin él. 595 01:00:10,858 --> 01:00:13,986 Pero no puedes mantenerlo ahí arriba para siempre. 596 01:00:14,862 --> 01:00:16,155 Escucho rumores. 597 01:00:17,948 --> 01:00:20,200 Se gustan mucho. 598 01:00:21,118 --> 01:00:23,203 Que se casen. 599 01:00:24,913 --> 01:00:26,999 Te prestaré el dinero. 600 01:00:27,875 --> 01:00:33,922 La esposa de Chil-gu preguntó por ahí. casar a su hija menor. 601 01:00:36,091 --> 01:00:40,054 He oído que puede que ya se esté hablando de matrimonio. 602 01:00:51,190 --> 01:00:53,192 Mira, amigo. 603 01:00:55,027 --> 01:00:56,195 Ve a verla ahora. 604 01:00:58,030 --> 01:01:00,949 A la esposa de Chil-gu le gusta el pescado. 605 01:01:03,202 --> 01:01:05,079 Haz lo que te digo. 606 01:01:14,088 --> 01:01:18,092 ¿Entonces ya está listo? 607 01:01:20,010 --> 01:01:22,930 Querían sol. ¿Qué podríamos hacer? 608 01:01:23,055 --> 01:01:26,183 No había nada en qué pensar. 609 01:01:28,143 --> 01:01:31,939 Hablé con Chil-gu ayer. 610 01:01:32,940 --> 01:01:35,067 Él también estuvo de acuerdo. 611 01:01:39,238 --> 01:01:40,948 Veo. 612 01:01:41,073 --> 01:01:43,242 ¿No es la elección obvia? 613 01:01:44,159 --> 01:01:46,286 Seok sólo será un cazador. 614 01:01:47,037 --> 01:01:52,960 La esposa del dueño de una tienda. Es mejor que el de un cazador, ¿verdad? 615 01:01:53,293 --> 01:01:56,004 Has luchado. 616 01:01:57,256 --> 01:01:59,133 Yo sé eso. 617 01:02:04,304 --> 01:02:08,142 Sun es mi hijo menor. 618 01:02:09,309 --> 01:02:12,062 Quiero una vida mejor para ella. 619 01:02:16,066 --> 01:02:17,234 Por supuesto. 620 01:02:19,069 --> 01:02:21,071 Entiendo. 621 01:02:24,074 --> 01:02:25,325 ¡No creo esto! 622 01:02:25,993 --> 01:02:27,202 ¿Está loco? 623 01:02:27,327 --> 01:02:29,246 ¡Apresúrate! 624 01:02:33,375 --> 01:02:35,043 Mirar. 625 01:02:35,169 --> 01:02:37,212 Le dices que de ninguna manera. 626 01:02:37,379 --> 01:02:39,298 ¡Si Man-duk se entera, morirá! 627 01:02:39,339 --> 01:02:41,258 Envíalo de regreso a casa. 628 01:02:42,009 --> 01:02:43,093 ¿Bueno? 629 01:02:45,763 --> 01:02:48,515 ¿Qué tiene de malo que el hijo de un cazador cace? 630 01:02:49,600 --> 01:02:50,309 ¿Qué? 631 01:02:50,642 --> 01:02:52,978 He estado cazando desde que tenía diez años. 632 01:02:55,230 --> 01:02:56,190 Gu-kyung. 633 01:02:57,232 --> 01:02:59,109 Haz lo correcto. 634 01:02:59,276 --> 01:03:02,279 ¡Si no fuera por Seok, estaría muerto hace mucho tiempo! 635 01:03:02,821 --> 01:03:07,159 Después de lo que pasó, estaría perdido sin Seok. 636 01:03:07,159 --> 01:03:08,243 ¿Sabes? 637 01:03:09,286 --> 01:03:12,122 No todo el mundo muere cazando. 638 01:03:16,168 --> 01:03:17,211 ¡Haz lo correcto! 639 01:03:18,212 --> 01:03:21,173 Los cazadores aquí pertenecen al ejército. 640 01:03:21,673 --> 01:03:24,593 Sabes que no puedes ir y venir cuando quieras. 641 01:03:25,177 --> 01:03:27,054 Por supuesto que sí, señor. 642 01:03:27,262 --> 01:03:30,057 Y sé que recibiré un pago regular. 643 01:03:30,182 --> 01:03:34,228 Y una recompensa por la captura. 644 01:03:36,814 --> 01:03:38,440 ¿Sabes usar un arma? 645 01:03:39,191 --> 01:03:41,109 Por supuesto, señor. 646 01:03:41,276 --> 01:03:43,278 Soy el hijo de mi papá. 647 01:03:43,612 --> 01:03:48,158 Mi papá era el mejor cazador de toda Corea. 648 01:03:52,871 --> 01:03:55,582 Es un rifle 38, para soldados. 649 01:04:03,298 --> 01:04:04,383 Es un regalo. 650 01:04:10,722 --> 01:04:13,559 ¡No lo decepcionaré, señor! 651 01:04:16,395 --> 01:04:17,271 Seguir. 652 01:04:17,354 --> 01:04:18,272 Sí, señor. 653 01:04:18,438 --> 01:04:20,190 ¡Gracias señor! 654 01:04:20,357 --> 01:04:21,441 ¡Gracias! 655 01:04:26,405 --> 01:04:28,448 Dice que conoce los rastros del tigre. 656 01:04:29,157 --> 01:04:31,159 ¿Qué sabría él? 657 01:04:31,368 --> 01:04:35,122 Probablemente a la vuelta de la montaña. 658 01:04:37,457 --> 01:04:39,251 No importa. 659 01:04:41,211 --> 01:04:44,339 Acompañaré a Su Excelencia. Sal primero. 660 01:04:45,257 --> 01:04:46,425 Claro. 661 01:04:50,304 --> 01:04:51,471 ¡Es un rifle 38! 662 01:04:54,391 --> 01:04:56,476 - ¿Te gusta? - ¡Por supuesto! 663 01:04:57,436 --> 01:04:58,478 Es una buena arma. 664 01:06:24,231 --> 01:06:25,273 ¡Vamos! 665 01:06:31,363 --> 01:06:32,406 ¡Gu-kyung! 666 01:06:32,531 --> 01:06:34,449 ¿Cómo puedes hacer esto? 667 01:06:34,491 --> 01:06:36,493 ¡Basta de quejas! 668 01:06:36,576 --> 01:06:40,622 Es peligroso y no puede hacer nada. 669 01:06:41,373 --> 01:06:44,543 ¿Crees que llevaré a Seok y no lo sé? 670 01:06:46,253 --> 01:06:47,295 ¿Qué quieres decir? 671 01:06:47,421 --> 01:06:50,340 Es para llevar a Man-duk a cazar. 672 01:06:51,258 --> 01:06:54,052 Seok está con nosotros, así que tiene que venir. 673 01:06:56,471 --> 01:06:59,474 ¿Qué pasa si algo malo le sucede a Seok? 674 01:07:00,600 --> 01:07:02,436 ¡Pues tú! 675 01:07:03,186 --> 01:07:07,482 Si estás tan preocupado, ¡que se quede a tu lado! 676 01:07:12,529 --> 01:07:14,573 Está loco. 677 01:07:15,449 --> 01:07:17,284 ¡Está totalmente loco! 678 01:07:18,452 --> 01:07:20,328 - ¡Seok! Ven aquí. - Sí. 679 01:07:20,746 --> 01:07:24,458 No nos sigas. Ve con los cazadores allí. 680 01:07:25,375 --> 01:07:28,295 Pero no puedo cazar con ellos. 681 01:07:28,420 --> 01:07:30,380 ¡No estás cazando! 682 01:07:30,881 --> 01:07:32,424 No es sólo un tigre. 683 01:07:32,716 --> 01:07:34,468 ¡Es el Señor de la Montaña! 684 01:07:36,053 --> 01:07:38,472 Si te lastiman, tu papá me matará. 685 01:07:39,347 --> 01:07:40,474 Haz lo que te digo. 686 01:07:40,515 --> 01:07:41,516 Sí. 687 01:07:43,560 --> 01:07:46,396 No necesitas un arma. 688 01:07:46,646 --> 01:07:48,607 Párate atrás. 689 01:07:48,648 --> 01:07:50,567 No actúes mal. 690 01:07:51,068 --> 01:07:52,069 ¿Entiendo? 691 01:07:52,069 --> 01:07:52,944 Sí. 692 01:07:53,070 --> 01:07:53,987 ¿Comprendido? 693 01:07:54,071 --> 01:07:54,905 Sí, señor. 694 01:07:55,405 --> 01:07:56,448 Seguir. 695 01:08:35,821 --> 01:08:36,947 ¿Seok? 696 01:08:38,615 --> 01:08:40,659 ¿No me escuchaste? 697 01:08:42,577 --> 01:08:44,371 ¿A dónde fue? 698 01:08:45,372 --> 01:08:46,540 ¿Seok? 699 01:08:48,542 --> 01:08:50,460 ¿A dónde fue? 700 01:08:56,550 --> 01:08:57,634 ¡Seok! 701 01:09:04,558 --> 01:09:06,393 Lo atraparán de todos modos. 702 01:09:06,476 --> 01:09:08,645 ¿Por qué no lo atrapamos, papá? 703 01:09:08,687 --> 01:09:11,481 Si en lugar de eso me uno a la caza... 704 01:09:11,523 --> 01:09:13,567 ¡Soy el hijo de un cazador! ¿Por qué no puedo? 705 01:09:26,663 --> 01:09:27,664 Seok... 706 01:09:27,747 --> 01:09:29,541 ¡Seok! 707 01:09:29,749 --> 01:09:31,585 ¡Seok! 708 01:09:33,753 --> 01:09:35,630 ¡Seok! 709 01:10:59,839 --> 01:11:01,675 Soy el hijo de mi papá. 710 01:11:01,883 --> 01:11:04,594 Mi papá es el mejor cazador de Corea. 711 01:11:05,512 --> 01:11:08,682 Espera, sol. Iré por ti pronto. 712 01:11:18,233 --> 01:11:19,901 ¡Seok! 713 01:11:30,620 --> 01:11:33,707 No parece que vaya a aparecer. 714 01:11:36,710 --> 01:11:38,628 Sigue esperando. 715 01:11:39,087 --> 01:11:43,008 Él pasará por aquí. Él lo mostrará. 716 01:11:44,718 --> 01:11:46,553 Lo están persiguiendo aquí, ¿verdad? 717 01:11:47,053 --> 01:11:48,972 Por supuesto que lo son. 718 01:14:25,795 --> 01:14:26,713 ¿Qué es eso? 719 01:14:26,754 --> 01:14:29,716 ¡Mierda! ¡Se dio cuenta! 720 01:17:22,180 --> 01:17:24,015 ¿Dónde está? 721 01:17:28,019 --> 01:17:29,896 ¡Ese bastardo astuto! 722 01:17:31,064 --> 01:17:33,149 ¡Nos alejó de allí! 723 01:17:33,232 --> 01:17:35,068 ¡Tenemos que volver! 724 01:17:35,234 --> 01:17:36,986 ¡Bastardo! 725 01:17:43,201 --> 01:17:44,911 Señor... 726 01:17:45,244 --> 01:17:46,245 Señor... 727 01:17:46,954 --> 01:17:48,039 ¿Seok? 728 01:17:48,164 --> 01:17:52,919 Creo que me dieron una patada en el pecho. 729 01:17:54,921 --> 01:17:56,923 Mi papá... 730 01:17:58,925 --> 01:18:00,968 ¿Podrías llamarlo? 731 01:18:04,097 --> 01:18:05,181 Señor. 732 01:18:11,104 --> 01:18:11,979 Seok... 733 01:18:12,021 --> 01:18:13,022 Señor... 734 01:18:13,981 --> 01:18:18,027 Iré y ya vuelvo. 735 01:18:19,112 --> 01:18:23,991 Quédate aquí, ¿vale? 736 01:18:26,160 --> 01:18:27,120 Está bien. 737 01:18:27,161 --> 01:18:28,121 No te preocupes. 738 01:18:28,204 --> 01:18:30,164 No te vayas. Por favor. 739 01:18:30,248 --> 01:18:32,959 Ya vuelvo, ¿vale? 740 01:18:33,126 --> 01:18:34,127 No te vayas. 741 01:18:34,210 --> 01:18:36,963 Prometo que volveré enseguida. 742 01:18:37,004 --> 01:18:38,047 Señor. 743 01:18:39,215 --> 01:18:40,216 Señor... 744 01:19:12,206 --> 01:19:13,249 ¡Mierda! 745 01:19:14,292 --> 01:19:17,295 ¡Es un maldito genio! 746 01:19:23,301 --> 01:19:25,094 Es sangre fresca. 747 01:19:26,179 --> 01:19:27,263 Sí. 748 01:19:29,015 --> 01:19:30,349 Esta vez está gravemente herido. 749 01:19:32,226 --> 01:19:34,145 No puede estar lejos. 750 01:19:36,272 --> 01:19:37,315 Eso es todo. 751 01:19:40,151 --> 01:19:43,154 Se te está acabando el tiempo. 752 01:19:43,321 --> 01:19:44,322 Esperar. 753 01:19:44,822 --> 01:19:47,200 Te mataré a tiros. 754 01:19:47,408 --> 01:19:49,076 Maldita sea... 755 01:19:49,160 --> 01:19:50,286 ¡Ay no! 756 01:19:52,038 --> 01:19:53,289 ¿Dónde está Seok? 757 01:19:55,208 --> 01:19:57,043 ¿Viste a Seok? 758 01:19:57,835 --> 01:19:59,212 ¿Alguien ve a Seok? 759 01:19:59,295 --> 01:20:00,338 No lo vi. 760 01:20:01,380 --> 01:20:03,049 ¿Lo viste? 761 01:20:11,057 --> 01:20:11,849 ¡Oh, no! 762 01:20:12,141 --> 01:20:12,975 ¡Qué hacemos! 763 01:20:13,059 --> 01:20:14,060 ¡Esperar! 764 01:20:42,338 --> 01:20:43,214 ¡Seok! 765 01:20:46,092 --> 01:20:47,385 ¡Bastardos! ¡Largarse! 766 01:20:50,221 --> 01:20:51,264 ¡Seok! 767 01:20:54,308 --> 01:20:56,102 ¿Dónde estás? 768 01:20:56,185 --> 01:20:57,061 ¡Seok! 769 01:20:58,229 --> 01:20:59,438 ¿Dónde estás? 770 01:21:02,191 --> 01:21:04,193 ¿A dónde fue? 771 01:21:04,944 --> 01:21:06,195 ¡Seok! 772 01:21:24,255 --> 01:21:25,339 Es el arma de Seok. 773 01:21:25,464 --> 01:21:27,216 ¿Por qué está aquí? 774 01:21:27,383 --> 01:21:29,260 El pobre chico. 775 01:21:29,927 --> 01:21:31,220 Ay no... 776 01:22:01,500 --> 01:22:03,169 Papá... 777 01:22:59,475 --> 01:23:01,519 ¡Seok! 778 01:23:03,521 --> 01:23:07,400 ¡Oh, no! ¿Dónde está? 779 01:23:09,318 --> 01:23:10,528 No sirve de nada. 780 01:23:11,570 --> 01:23:15,533 Los lobos debieron habérselo llevado. Se ha ido. 781 01:23:16,242 --> 01:23:20,413 ¡Oh, no! Pobre hombre-duk... 782 01:23:21,497 --> 01:23:24,625 ¡Pobre Seok! ¡Oh, no! 783 01:23:27,503 --> 01:23:29,296 Bajemos. 784 01:23:30,256 --> 01:23:33,592 Si llueve más nieve, ¡estaremos todos muertos! 785 01:23:36,512 --> 01:23:37,555 ¡Bastardo! 786 01:23:37,638 --> 01:23:39,348 ¡¿Qué te dije?! 787 01:23:39,432 --> 01:23:41,434 ¡Te dije que enviaras a Seok de regreso! 788 01:23:41,517 --> 01:23:44,395 ¡Qué vas a hacer! 789 01:23:44,562 --> 01:23:46,522 Él quería hacerlo. 790 01:23:47,440 --> 01:23:49,358 Nunca lo obligué a hacerlo. 791 01:23:49,692 --> 01:23:51,819 ¡Hijo de puta! 792 01:23:52,361 --> 01:23:53,571 ¡Cómo puedes decir eso! 793 01:23:54,321 --> 01:23:55,656 ¡Bastardo! 794 01:23:56,032 --> 01:23:57,450 ¡No esperaba esto! 795 01:23:57,450 --> 01:23:59,785 ¡Cállate bastardo! 796 01:24:00,369 --> 01:24:01,370 ¡Suéltame! 797 01:24:01,537 --> 01:24:02,580 ¡Déjalo ir! 798 01:24:06,584 --> 01:24:07,626 Señor... 799 01:24:09,545 --> 01:24:11,338 ¿Dónde está él? 800 01:24:15,551 --> 01:24:17,470 ¿Dónde está Seok! 801 01:24:20,556 --> 01:24:22,475 ¿Dónde está mi hijo? 802 01:27:13,479 --> 01:27:15,439 ¿Necesitas soldados? 803 01:27:15,481 --> 01:27:17,566 Está gravemente herido. 804 01:27:18,484 --> 01:27:21,612 ¡Ésta es nuestra oportunidad! ¡Tenemos que acabar con él! 805 01:27:21,779 --> 01:27:22,655 Pero... 806 01:27:22,738 --> 01:27:25,658 No podemos. No con los hombres que nos quedan. 807 01:27:27,618 --> 01:27:32,498 ¡Esto no es una guerra! ¿Qué soldados? 808 01:27:32,623 --> 01:27:35,626 Las tropas normales no serán suficientes. 809 01:27:35,751 --> 01:27:36,835 ¿Entonces qué? 810 01:27:37,586 --> 01:27:39,838 ¿Quieres tropas de artillería? 811 01:27:43,842 --> 01:27:45,511 Sí. 812 01:27:45,803 --> 01:27:46,845 ¿Estás loco? 813 01:27:47,179 --> 01:27:50,057 No pueden ser soldados cualquiera. 814 01:27:50,683 --> 01:27:52,810 Tienen que conocer la montaña. 815 01:27:53,143 --> 01:27:54,395 Ahora es invierno. 816 01:27:54,770 --> 01:27:58,732 Debemos hacer algo para atrapar antes de que nieva con más fuerza. 817 01:27:59,858 --> 01:28:01,735 Bien. 818 01:28:01,777 --> 01:28:10,536 Las tropas enviadas para atrapar a los rebeldes escondidos en el monte Jirisan servirá. 819 01:28:10,577 --> 01:28:11,745 ¡Su Excelencia! 820 01:28:12,746 --> 01:28:15,749 Es cierto. 821 01:28:16,792 --> 01:28:20,796 Ese tigre no es rival para estos cazadores. 822 01:28:21,630 --> 01:28:30,848 Es el rey de los tigres. Se le debe dar respeto. 823 01:28:32,725 --> 01:28:33,559 Bien. 824 01:28:33,809 --> 01:28:36,895 Te daré las tropas que quieras. 825 01:29:01,962 --> 01:29:04,631 Hijo... 826 01:29:09,678 --> 01:29:10,846 Seok... 827 01:31:59,014 --> 01:32:00,057 ¡Maldita bestia! 828 01:32:00,766 --> 01:32:02,017 ¡Lo tenemos! 829 01:32:05,020 --> 01:32:07,022 Mira a los pequeños cachorros. 830 01:32:07,105 --> 01:32:09,775 Sigue siendo un tigre, ¿eh? 831 01:32:09,942 --> 01:32:11,860 Establecerse. 832 01:32:11,985 --> 01:32:15,113 Ustedes, cachorros. Ve con tu mamá. 833 01:32:18,951 --> 01:32:20,077 ¿Qué estás haciendo? 834 01:32:21,870 --> 01:32:22,955 Eso es suficiente. 835 01:32:23,038 --> 01:32:25,791 Para ganarnos la vida, no tenemos otra opción. 836 01:32:25,874 --> 01:32:28,877 Han pasado años desde que vimos un tigre. 837 01:32:28,961 --> 01:32:32,881 Si estamos con las manos vacías, ¡Moriremos de hambre o moriremos congelados! 838 01:32:32,923 --> 01:32:34,007 Lo sé. 839 01:32:36,927 --> 01:32:39,972 Lo entiendo, pero paremos. 840 01:32:48,063 --> 01:32:49,064 ¡Dios mío! 841 01:32:49,147 --> 01:32:50,190 ¿Qué es eso? 842 01:32:51,108 --> 01:32:52,818 ¿Un tigre? 843 01:32:53,860 --> 01:32:55,904 ¡No creo esto! 844 01:32:55,946 --> 01:32:57,155 ¡Gracias! 845 01:32:58,031 --> 01:32:59,992 ¡Gracias dios de la montaña! 846 01:33:00,075 --> 01:33:03,120 ¡Gracias por bendecirnos con un tigre! 847 01:33:06,957 --> 01:33:08,041 ¿Un cerdo de granero? 848 01:33:08,166 --> 01:33:12,004 El pueblo está pasado dos montañas. ¿Por qué llegó tan lejos? 849 01:33:16,008 --> 01:33:17,050 Ay no... 850 01:33:18,176 --> 01:33:20,053 ¿Una madre con cachorros? 851 01:33:20,137 --> 01:33:24,850 ¡Nos vamos a morir de hambre! ¡A quién le importa si son cachorros! 852 01:33:25,851 --> 01:33:28,061 ¿Quieres que nuestras familias mueran de hambre? 853 01:33:28,145 --> 01:33:30,063 ¡Eso no es lo que quise decir! 854 01:33:30,105 --> 01:33:33,108 ¡Terminarán siendo comida para los lobos! 855 01:33:33,191 --> 01:33:35,902 ¡Vamos a tomarlos en su lugar! 856 01:33:35,986 --> 01:33:37,237 ¡Ven aquí, tú! 857 01:33:39,239 --> 01:33:40,866 ¡Maldición! 858 01:33:40,949 --> 01:33:42,909 ¡Pues tú! 859 01:33:45,912 --> 01:33:47,956 ¡Te dije que pararas! 860 01:33:49,041 --> 01:33:51,960 ¡Ahora toca la montaña! 861 01:37:48,154 --> 01:37:51,408 ¡No! Seok... 862 01:37:55,370 --> 01:38:00,333 ¿Cómo puede suceder esto? 863 01:38:05,255 --> 01:38:06,381 Seok. 864 01:38:08,383 --> 01:38:10,135 Hijo... 865 01:38:10,302 --> 01:38:13,221 Tu papá está aquí. 866 01:38:14,347 --> 01:38:17,183 ¿Cómo eres tan desastre? 867 01:38:22,397 --> 01:38:24,441 Vamos a entrar. 868 01:38:26,484 --> 01:38:29,237 Entremos. 869 01:38:30,488 --> 01:38:32,407 Seok... entremos. 870 01:38:33,533 --> 01:38:36,494 Vámonos a casa. 871 01:38:41,166 --> 01:38:43,335 Mi pobre hijo... 872 01:40:09,546 --> 01:40:14,342 Los soldados deben servir con lealtad. 873 01:40:14,592 --> 01:40:18,430 Los soldados deben tener decoro. 874 01:40:19,264 --> 01:40:22,392 Los soldados deben respetar las artes de combate. 875 01:40:22,600 --> 01:40:26,354 Los soldados deben ser fieles. 876 01:40:26,521 --> 01:40:30,358 Los soldados deben ser frugales. 877 01:40:42,370 --> 01:40:46,291 ¡Listo! 878 01:40:51,337 --> 01:40:52,547 ¿Qué está sucediendo? 879 01:40:53,631 --> 01:40:56,509 Si ese cazador tiene razón... 880 01:40:56,551 --> 01:41:00,513 Él está aquí en alguna parte. 881 01:41:02,474 --> 01:41:06,394 Puede que esta no sea una forma tradicional de cazar, 882 01:41:06,436 --> 01:41:10,482 pero en el sur de China los soldados cazan así. 883 01:41:12,400 --> 01:41:20,492 Primero elimina los lugares donde esconderte, luego acérquese a su dominio. 884 01:42:10,500 --> 01:42:11,709 ¡Qué diablos! 885 01:42:55,670 --> 01:42:59,465 ¡Alto el fuego! 886 01:44:02,737 --> 01:44:05,615 ¡Lo sabía! Ya viene. 887 01:44:06,741 --> 01:44:07,742 Mirar. 888 01:44:08,743 --> 01:44:11,579 Si no quieres ser comida de tigre, sígueme. 889 01:44:48,533 --> 01:44:49,742 ¡Por aquí! 890 01:44:52,787 --> 01:44:54,580 ¡Fue así! 891 01:46:07,779 --> 01:46:10,615 ¡Alto el fuego! 892 01:47:10,675 --> 01:47:11,759 ¡No retrocedas! 893 01:47:11,926 --> 01:47:13,010 ¡Fuego! 894 01:47:41,080 --> 01:47:42,832 ¡Detener! 895 01:47:42,915 --> 01:47:44,876 ¡Formación de tiro! 896 01:48:27,919 --> 01:48:30,087 Lo sabía. 897 01:48:31,923 --> 01:48:34,091 Deléitate con su sangre. 898 01:48:34,884 --> 01:48:38,846 Es la última cena que recibirás de mí. 899 01:48:41,098 --> 01:48:44,894 ¿Por eso trajiste soldados? 900 01:48:45,144 --> 01:48:49,982 Terminaré con el tigre. ¡Nadie dispara excepto yo! 901 01:49:15,049 --> 01:49:16,133 Lo tengo. 902 01:49:18,886 --> 01:49:19,887 ¡Lo tengo! 903 01:49:28,145 --> 01:49:29,981 ¡Allá! ¡Vamos! 904 01:49:34,819 --> 01:49:35,945 ¡Ten cuidado! 905 01:49:57,133 --> 01:49:58,134 ¡No! 906 01:49:59,093 --> 01:50:00,970 ¡Te lo dije, es mío! 907 01:50:10,938 --> 01:50:12,189 Yo acabaré con él. 908 01:51:47,118 --> 01:51:48,202 ¡Gu-kyung! 909 01:51:50,996 --> 01:51:52,081 ¡Gu-kyung! 910 01:51:53,040 --> 01:51:55,042 ¡Gu-kyung! 911 01:51:55,126 --> 01:51:57,962 ¡Gu-kyung! ¡No! 912 01:52:02,299 --> 01:52:05,136 ¡Gu-kyung! ¿Estás bien? 913 01:52:05,177 --> 01:52:08,180 ¿Estás bien, amigo? 914 01:52:10,057 --> 01:52:12,226 Cálmate. 915 01:52:16,063 --> 01:52:22,236 Un cazador que muere en una cacería... no es gran cosa. 916 01:52:30,369 --> 01:52:32,288 No creo esto. 917 01:52:42,256 --> 01:52:44,049 Por favor... 918 01:52:47,011 --> 01:52:48,304 Sólo vete. 919 01:52:51,098 --> 01:52:54,351 Sólo déjame aquí. 920 01:53:02,359 --> 01:53:05,154 ¿Cómo puede ser esto? 921 01:53:07,323 --> 01:53:09,200 Gu-kyung... 922 01:53:11,035 --> 01:53:12,411 ¿Por qué...? 923 01:53:25,174 --> 01:53:26,258 Gu-kyung... 924 01:53:26,342 --> 01:53:28,302 ¡Gu-kyung! ¡No! 925 01:53:30,137 --> 01:53:33,265 Esto no puede ser. 926 01:53:37,269 --> 01:53:42,441 ¡Gu-kyung! ¡No! 927 01:53:49,281 --> 01:53:51,283 ¡Médico! ¡Por aquí! 928 01:53:55,246 --> 01:53:57,206 ¿Puedes moverte? 929 01:54:06,173 --> 01:54:12,263 Instale el campamento aquí. Seguiremos persiguiendo. 930 01:54:12,304 --> 01:54:13,222 ¡Pero señor! 931 01:54:13,264 --> 01:54:14,348 Hasta que lo atrapemos... 932 01:54:14,390 --> 01:54:18,102 ¡No vamos a volver! ¿Comprendido? 933 01:54:18,143 --> 01:54:19,270 ¡Sí, Su Excelencia! 934 01:54:32,366 --> 01:54:34,326 Trae a CHUN Man-duk al amanecer. 935 01:54:35,202 --> 01:54:35,411 ¿Qué? 936 01:54:35,494 --> 01:54:39,373 Necesitamos que termine esto rápidamente. 937 01:54:40,457 --> 01:54:42,459 ¡Tráelo aquí, pase lo que pase! 938 01:54:43,252 --> 01:54:44,378 ¿Entendiste eso? 939 01:54:44,461 --> 01:54:45,462 Sí. 940 01:54:51,385 --> 01:54:56,307 Oh, no. ¿Y ahora qué? 941 01:56:56,343 --> 01:56:58,345 Estás gravemente herido. 942 01:57:06,311 --> 01:57:09,273 ¿Has perdido a tu familia? 943 01:57:21,452 --> 01:57:23,620 ¿Me odias? 944 01:57:56,612 --> 01:57:58,322 Bien. 945 01:58:04,411 --> 01:58:05,704 Entiendo. 946 01:59:14,731 --> 01:59:16,483 Seok... 947 01:59:19,570 --> 01:59:21,488 Me voy. 948 02:00:31,642 --> 02:00:33,769 Por fin... 949 02:00:33,810 --> 02:00:36,647 Lo tenemos acorralado. 950 02:00:39,483 --> 02:00:40,817 Dividir las tropas. 951 02:00:41,610 --> 02:00:42,694 ¡Sí, Su Excelencia! 952 02:00:51,620 --> 02:00:58,543 ¿Cómo es que esta es una batalla tan dura? 953 02:00:58,585 --> 02:01:04,675 Qué vergüenza para el gran ejército imperial. 954 02:01:14,851 --> 02:01:16,687 ¡Cuidado! 955 02:03:46,920 --> 02:03:48,046 Señor... 956 02:03:49,005 --> 02:03:50,715 ¡No! 957 02:03:51,758 --> 02:03:52,926 ¡No, Manduk! 958 02:03:53,927 --> 02:03:54,886 ¡Esperar! 959 02:03:54,928 --> 02:03:55,846 ¡Detener! 960 02:03:56,012 --> 02:03:57,681 ¡Vamos! 961 02:04:42,851 --> 02:04:45,061 ¡No podemos ir más lejos! 962 02:04:52,944 --> 02:04:54,779 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 963 02:05:38,865 --> 02:05:39,950 ¡Estamos cerca! 964 02:05:40,116 --> 02:05:42,953 ¡Ya casi llegamos! 965 02:07:07,037 --> 02:07:08,872 ¿Estás aquí? 966 02:07:16,087 --> 02:07:17,881 Llegas tarde. 967 02:08:20,193 --> 02:08:22,070 Por fin... 968 02:08:29,244 --> 02:08:31,079 ¿Vamos? 969 02:09:04,988 --> 02:09:06,030 Señor... 970 02:09:54,287 --> 02:09:56,289 ¿Por qué paraste? 971 02:09:59,292 --> 02:10:01,044 ¡Vamos! 972 02:10:06,257 --> 02:10:08,343 ¡Señor! ¡No! 973 02:10:11,179 --> 02:10:13,139 ¡Vamos ahora! 974 02:10:41,084 --> 02:10:44,087 ¡Señor! ¡No! 975 02:11:02,355 --> 02:11:05,233 ¿Desapareció? 976 02:11:09,445 --> 02:11:11,364 Así es. 977 02:11:12,282 --> 02:11:15,118 Desapareció sin dejar rastro. 978 02:11:16,327 --> 02:11:18,204 ¡¿Cómo es eso posible?! 979 02:11:19,289 --> 02:11:22,166 ¡No puede simplemente desaparecer en el aire! 980 02:11:25,378 --> 02:11:34,429 Bueno, dicen señores de la montaña. A veces se convierten en dioses. 981 02:11:36,139 --> 02:11:37,140 Entonces... 982 02:11:37,223 --> 02:11:39,350 Quizás eso fue lo que pasó. 983 02:11:39,934 --> 02:11:41,477 ¡Disparates! 984 02:11:59,203 --> 02:12:02,373 ¿Su Excelencia? ¿Qué debemos hacer? 985 02:12:18,389 --> 02:12:23,186 monte Jirisan... 986 02:12:23,227 --> 02:12:25,355 Aquí no podemos luchar contra el invierno. 987 02:12:25,813 --> 02:12:27,774 ¡La próxima primavera entonces! 988 02:12:27,774 --> 02:12:30,568 ¡Volveremos! 989 02:12:31,486 --> 02:12:32,904 ¡Retirar! 990 02:12:32,904 --> 02:12:34,781 ¡Sí, Su Excelencia! 991 02:12:43,373 --> 02:12:44,958 ¡Retirámonos! 992 02:12:45,041 --> 02:12:46,250 ¡Sí, señor! 993 02:13:35,258 --> 02:13:38,553 ¡Sé feliz, amigo!