1 00:01:33,250 --> 00:01:35,333 Kaen, quer um pouco? 2 00:01:35,375 --> 00:01:37,375 Não, obrigado Sargento. 3 00:01:37,500 --> 00:01:39,458 Mandando mensagem para sua namorada? 4 00:01:39,625 --> 00:01:42,000 Não tenho um, senhor. 5 00:01:43,000 --> 00:01:47,000 Olá? Sim, basta dirigir em linha reta. 6 00:01:47,125 --> 00:01:50,333 Você verá um estacionamento à esquerda 7 00:01:50,458 --> 00:01:53,750 Nossa van está estacionada na entrada. 8 00:01:55,708 --> 00:01:56,833 Eles estão aqui. 9 00:01:56,875 --> 00:01:59,250 Provavelmente parou para almoçar primeiro. 10 00:02:05,625 --> 00:02:09,000 Desculpe, passamos duas vezes. 11 00:02:09,125 --> 00:02:10,958 Não tem problema, é difícil de encontrar. 12 00:02:11,000 --> 00:02:14,500 Sargento, este é Dui. Ele está nos ajudando hoje. 13 00:02:14,875 --> 00:02:16,083 Este é Somkid. 14 00:02:17,875 --> 00:02:19,375 Vamos para dentro. 15 00:02:23,125 --> 00:02:27,875 Não estou familiarizado com a área. Somkid procurou em seu telefone. 16 00:02:29,875 --> 00:02:31,125 Até o Google se perdeu. 17 00:02:31,208 --> 00:02:33,000 Onde fica sua estação? 18 00:02:33,250 --> 00:02:35,500 -Chokchai 4. - Isso é longe. 19 00:02:41,375 --> 00:02:43,750 Esta é a exposição de Sirikanya? 20 00:02:43,875 --> 00:02:44,875 Sim. 21 00:02:45,000 --> 00:02:46,708 Posso dar uma olhada? 22 00:02:46,750 --> 00:02:47,875 Sim. 23 00:03:15,000 --> 00:03:17,000 Ela é estrangeira? 24 00:03:17,375 --> 00:03:18,750 Não sei. 25 00:03:20,000 --> 00:03:21,500 Vá ligar para ela. 26 00:03:27,000 --> 00:03:28,458 Olá. 27 00:03:29,125 --> 00:03:31,500 Desculpe, eu estava na outra galeria. 28 00:03:31,583 --> 00:03:32,500 Tudo bem. 29 00:03:32,583 --> 00:03:34,458 Isso é tudo trabalho de Sirikanya? 30 00:03:34,583 --> 00:03:35,458 Sim. 31 00:03:35,708 --> 00:03:37,625 É uma exposição individual. 32 00:03:37,875 --> 00:03:39,625 Tem sido popular? 33 00:03:39,875 --> 00:03:43,583 Fins de semana estão bem. Mas os dias de semana são tranquilos. 34 00:03:43,833 --> 00:03:45,833 Posso tirar algumas fotos? 35 00:03:46,083 --> 00:03:47,333 Claro. 36 00:03:51,000 --> 00:03:54,958 Fotos interessantes. Isso me lembra o trabalho do professor Wirat. 37 00:03:55,125 --> 00:03:57,500 Sirikanya foi seu aluno. 38 00:04:02,000 --> 00:04:05,000 Mas há mais coisas acontecendo aqui. 39 00:04:07,333 --> 00:04:09,000 Tome um pouco de água. 40 00:04:13,083 --> 00:04:14,250 Obrigado. 41 00:04:22,250 --> 00:04:23,875 Olá, tia. 42 00:04:34,750 --> 00:04:37,208 Posso ajudar em alguma coisa hoje? 43 00:04:37,750 --> 00:04:40,500 Estamos acompanhando uma reclamação. 44 00:04:41,083 --> 00:04:43,000 Sirikanya está aqui? 45 00:04:43,750 --> 00:04:45,250 Ela está a caminho. 46 00:04:45,333 --> 00:04:48,000 Ok, vou esperar por ela então. 47 00:04:48,583 --> 00:04:49,750 Claro. 48 00:04:53,750 --> 00:04:56,625 Na verdade, estou bastante surpreso. 49 00:04:56,750 --> 00:04:59,833 Esta exposição é muito branda. 50 00:05:00,000 --> 00:05:03,250 Leve? Que tal esta foto? 51 00:05:03,958 --> 00:05:07,708 Um policial chorando no Burger King é leve? 52 00:05:09,500 --> 00:05:12,833 Mas ele come lá regularmente. 53 00:05:13,000 --> 00:05:17,000 E ele deu permissão para esta exposição. 54 00:05:18,000 --> 00:05:22,625 Um policial uniformizado chorando no Burger King 55 00:05:22,875 --> 00:05:26,083 não é uma imagem apropriada para exibir. 56 00:05:29,625 --> 00:05:32,333 Tia, posso usar o banheiro? 57 00:06:06,958 --> 00:06:08,750 Você respondeu minha mensagem. 58 00:06:08,958 --> 00:06:10,583 Acabei de ver. 59 00:06:11,000 --> 00:06:14,458 Enviou da van então você não ficaria surpreso. 60 00:06:14,583 --> 00:06:18,625 Ninguém está surpreso. Sua van está lá para todos verem! 61 00:06:24,333 --> 00:06:26,208 Por que tão quieto? 62 00:06:26,250 --> 00:06:27,708 Eles estão esperando pelo artista. 63 00:06:27,750 --> 00:06:29,375 Venha comer uma pizza. 64 00:06:29,500 --> 00:06:32,500 Não, obrigado, estou de plantão. 65 00:06:33,875 --> 00:06:35,333 Você decide. 66 00:06:37,625 --> 00:06:39,583 Kaen, tenho uma pergunta. 67 00:06:39,875 --> 00:06:44,250 Esta é a sua terceira visita este ano. Por que continuar incomodando as pessoas? 68 00:06:44,375 --> 00:06:46,750 Apenas cumprindo meu dever. 69 00:06:47,125 --> 00:06:49,958 Eles exibem belas fotos. Qual é o problema? 70 00:06:50,750 --> 00:06:54,500 Bem, algumas das fotos podem 71 00:06:54,625 --> 00:06:57,500 causar conflitos e mal-entendidos. 72 00:06:57,625 --> 00:07:01,583 Besteira. Uma delas foi tirada perto do meu apartamento. 73 00:07:01,833 --> 00:07:04,375 - Qual deles? - O caminhão de lixo. 74 00:07:04,500 --> 00:07:07,875 - Rindo ou chorando? - Rindo. Isso está errado? 75 00:07:09,500 --> 00:07:13,750 Como eu saberia? Eu sou apenas o motorista. 76 00:07:15,583 --> 00:07:18,375 Quem está falando tão alto? 77 00:07:19,083 --> 00:07:21,250 Eu não o conheço. 78 00:07:21,500 --> 00:07:25,208 Ele é um policial de Chokchai 4. Venha nos ajudar hoje. 79 00:07:25,708 --> 00:07:31,125 Chokchai 4 pessoas são surdas? Por que ele está tão barulhento? 80 00:07:34,625 --> 00:07:37,250 Tia, posso usar o banheiro? 81 00:07:37,583 --> 00:07:40,000 Está quebrado. Use o que está lá fora. 82 00:07:43,458 --> 00:07:47,250 - Tia, por que você disse isso? - Eu não gosto de bocas barulhentas. 83 00:07:49,208 --> 00:07:51,958 Todo mundo se foi. Venha comer uma pizza. 84 00:08:11,250 --> 00:08:13,833 - Vá limpar os copos lá dentro. - OK. 85 00:08:17,875 --> 00:08:19,500 Por que ela foi embora? 86 00:08:19,625 --> 00:08:21,958 Porque você está olhando para ela. 87 00:08:23,250 --> 00:08:25,333 Eu não queria. 88 00:08:26,375 --> 00:08:28,583 Eu simplesmente não sei o que dizer. 89 00:08:29,708 --> 00:08:33,833 Olha, eu mandei uma mensagem de alô para ela. Mas nenhuma resposta. 90 00:08:34,250 --> 00:08:38,333 Ela está sempre trabalhando e estudando. 91 00:08:38,375 --> 00:08:41,500 - Quando ela se forma? - No próximo ano. 92 00:08:43,833 --> 00:08:45,375 Então encontrar um emprego? 93 00:08:45,583 --> 00:08:46,750 Não sei. 94 00:08:46,875 --> 00:08:50,458 Hoje em dia, um diploma não garante nada. 95 00:08:50,750 --> 00:08:52,875 E quanto aos benefícios? 96 00:08:53,250 --> 00:08:55,750 Eu só não quero me preocupar. 97 00:08:59,333 --> 00:09:03,333 Não tenho muito, mas tenho benefícios. 98 00:09:03,708 --> 00:09:06,500 Por que me contar? Vá contar a ela! 99 00:09:08,625 --> 00:09:10,125 Tia... 100 00:09:10,583 --> 00:09:14,750 Eu visto um uniforme de soldado, mas não sou tão corajoso. 101 00:09:15,333 --> 00:09:17,125 Pobre soldado. 102 00:09:38,708 --> 00:09:41,083 Mano, o que você está pintando? 103 00:09:41,583 --> 00:09:42,875 Um tigre. 104 00:09:45,708 --> 00:09:47,750 Essa é a cabeça e a cauda? 105 00:09:49,125 --> 00:09:51,500 - Eu não tenho certeza. - Huh? 106 00:09:54,000 --> 00:09:56,125 Estou pintando o espírito do tigre. 107 00:10:16,750 --> 00:10:18,250 Idiota. 108 00:10:51,958 --> 00:10:53,500 O que você está fazendo? 109 00:10:53,625 --> 00:10:56,750 Apenas ouvindo música. 110 00:10:57,708 --> 00:10:59,125 Que música? 111 00:10:59,333 --> 00:11:01,875 Isto e aquilo. 112 00:11:03,750 --> 00:11:07,125 A tia me disse para ligar para você. O artista está aqui. 113 00:11:22,333 --> 00:11:23,750 O que? 114 00:11:24,875 --> 00:11:27,250 Nada. Vamos. 115 00:11:32,750 --> 00:11:37,750 Você envia textos tão longos. Mas você não fala muito pessoalmente. 116 00:11:40,250 --> 00:11:42,458 O que devo dizer? 117 00:11:43,000 --> 00:11:44,375 Não sei. 118 00:11:45,125 --> 00:11:47,125 Você é mudo ou algo assim? 119 00:12:10,583 --> 00:12:14,125 É sincero. Não há configuração. 120 00:12:14,375 --> 00:12:18,250 Eu configurei a câmera para capturar pessoas. 121 00:12:18,500 --> 00:12:24,333 E essa garota estava passando. Eu não a forcei a rir. 122 00:12:24,375 --> 00:12:28,333 Eu entendo. Mas aqui está o meu ponto. 123 00:12:28,750 --> 00:12:35,750 Independentemente da imagem, as pessoas ainda podem ter uma ideia errada. 124 00:12:40,542 --> 00:12:43,125 Se esta imagem dá a ideia errada 125 00:12:44,000 --> 00:12:47,958 Então o que daria a ideia certa? 126 00:12:49,625 --> 00:12:53,333 Com licença, vocês estudaram no exterior? 127 00:12:54,375 --> 00:12:57,500 Mas nem todo mundo é como você. 128 00:12:58,583 --> 00:13:01,208 Eles são apenas pessoas comuns. 129 00:13:01,750 --> 00:13:03,833 Você já falou com eles? 130 00:13:04,500 --> 00:13:08,125 Você acha que eles entenderão seu trabalho? 131 00:13:09,375 --> 00:13:12,708 Eles podem ter uma ideia errada 132 00:13:13,000 --> 00:13:16,625 e comece a atirar pedras. 133 00:13:17,458 --> 00:13:21,625 Aguentar. Estamos aqui para cumprir nosso dever. 134 00:13:21,875 --> 00:13:26,500 Estamos aqui para evitar conflitos, aconselhar a não aplicar. 135 00:13:26,833 --> 00:13:31,375 Mas se recebermos mais reclamações, você me verá novamente. 136 00:13:38,250 --> 00:13:41,500 Obrigado pela sua cooperação hoje. 137 00:13:41,750 --> 00:13:45,458 Eu não quero nenhum problema. 138 00:13:45,500 --> 00:13:47,000 Ninguém quer problemas. 139 00:13:47,375 --> 00:13:51,250 Mas às vezes é inevitável. Vamos deixar por isso mesmo. 140 00:13:52,458 --> 00:13:55,125 Já é tarde e há trânsito. 141 00:13:55,333 --> 00:13:58,750 Jantaremos aqui perto e pegue o metrô de volta. 142 00:13:58,875 --> 00:14:01,375 - Por favor, veja se está tudo em ordem. - Sim, senhor. 143 00:16:47,250 --> 00:16:51,333 - Está certo? - Quase. 144 00:16:56,708 --> 00:17:00,083 Eu tenho algo para te contar. 145 00:17:00,500 --> 00:17:01,750 O que é? 146 00:17:02,208 --> 00:17:04,500 Meu chefe vai se mudar em breve. 147 00:17:05,208 --> 00:17:07,000 Oh sério? 148 00:17:09,375 --> 00:17:14,875 São muitas reclamações e ele está cansado disso. 149 00:17:16,875 --> 00:17:23,083 Ele está apenas cumprindo seu dever, mas as pessoas não entendem. 150 00:17:24,625 --> 00:17:28,958 Amanhã haverá novidades. Este artista é famoso. 151 00:17:31,500 --> 00:17:36,000 Sou apenas o motorista, mas sinto pena dele. 152 00:17:38,500 --> 00:17:41,250 Meu chefe é de Chiang Mai. 153 00:17:41,833 --> 00:17:45,250 Se ele voltar, eu devo ir também. 154 00:17:46,000 --> 00:17:49,875 Chiang Mai é muito legal. 155 00:17:50,250 --> 00:17:51,500 Você já esteve lá? 156 00:17:53,875 --> 00:17:54,458 Não. 157 00:17:54,500 --> 00:18:00,375 Mas mesmo que estejamos separados, Ainda posso mandar uma mensagem para você, certo? 158 00:18:01,833 --> 00:18:03,375 Claro. 159 00:18:25,125 --> 00:18:26,583 Ana... 160 00:18:27,083 --> 00:18:30,750 Você gostaria de sair comigo algum dia? 161 00:18:35,083 --> 00:18:41,125 Por que nenhuma resposta? Você sabe o quanto isso é difícil para mim? 162 00:18:44,875 --> 00:18:47,625 Claro, ok. 163 00:18:47,875 --> 00:18:49,250 Realmente? 164 00:18:52,458 --> 00:18:57,000 - Posso tirar uma foto sua? - Agora? 165 00:18:57,208 --> 00:19:01,375 Sim, você está linda. Desça um pouco. 166 00:19:02,208 --> 00:19:04,250 - OK? - Sim. 167 00:19:05,250 --> 00:19:07,125 Um dois três. 168 00:19:08,583 --> 00:19:10,625 Mais um. 169 00:19:11,250 --> 00:19:13,208 O sol está saindo. 170 00:19:24,583 --> 00:19:26,708 Ok, pronto. 171 00:19:27,708 --> 00:19:30,583 - OK? - Sim, sorria. 172 00:21:11,000 --> 00:21:12,458 Olá. 173 00:21:15,500 --> 00:21:16,875 Huh? 174 00:21:19,250 --> 00:21:20,875 Que horas são? 175 00:21:27,500 --> 00:21:29,708 Ok, estou descendo. 176 00:21:30,375 --> 00:21:32,250 Dê-me um minuto. 177 00:23:03,875 --> 00:23:08,583 Durante dois anos, permaneci seguro. 178 00:23:10,125 --> 00:23:11,958 Ninguém sabe. 179 00:23:12,500 --> 00:23:15,125 Ninguém tem ideia de quem eu sou. 180 00:23:18,458 --> 00:23:20,500 Eu tenho vivido com eles... 181 00:23:20,833 --> 00:23:22,625 trabalhando com eles... 182 00:23:23,583 --> 00:23:26,125 respirando o mesmo ar com eles. 183 00:23:28,208 --> 00:23:31,125 Alguns deles são até meus amigos. 184 00:23:32,750 --> 00:23:34,250 Poderia muito bem... 185 00:23:34,958 --> 00:23:37,333 Eu me comporto com cautela. 186 00:23:38,250 --> 00:23:40,250 Eu me certifico de não fazer nada 187 00:23:40,625 --> 00:23:42,833 isso poderia me denunciar. 188 00:23:45,375 --> 00:23:47,625 Eu me misturei. 189 00:23:48,375 --> 00:23:51,083 Tão bem que às vezes eu acredito 190 00:23:51,500 --> 00:23:55,708 Eu já me tornei um deles. 191 00:24:36,375 --> 00:24:39,625 Ei, você vai perder a diversão. 192 00:24:40,125 --> 00:24:41,875 Do que você está falando, Methee? 193 00:24:42,083 --> 00:24:44,375 Um tipo raro de diversão. 194 00:24:44,750 --> 00:24:48,250 Você vai se arrepender se perder. 195 00:24:49,500 --> 00:24:50,750 Dê-me um cigarro. 196 00:25:14,208 --> 00:25:16,625 Vamos. A multidão está aqui. 197 00:25:37,250 --> 00:25:39,250 O que você está esperando? 198 00:25:41,000 --> 00:25:43,250 Se apresse! 199 00:25:43,458 --> 00:25:45,458 Não deixe isso escapar! 200 00:25:50,625 --> 00:25:53,458 Por aqui! está indo por aqui! 201 00:25:53,583 --> 00:25:55,583 Deixe-me ir! 202 00:25:57,625 --> 00:25:59,708 Me ajude! 203 00:26:08,500 --> 00:26:10,333 O que está errado? 204 00:26:11,375 --> 00:26:13,750 - Estou bem. - Você parece pálido. 205 00:26:13,875 --> 00:26:17,375 - Estou bem. - Bom. 206 00:26:18,000 --> 00:26:19,583 Eu tenho isso para você. 207 00:26:19,875 --> 00:26:21,125 Para que serve? 208 00:26:21,250 --> 00:26:25,625 A punição por apedrejamento. O humano merece isso. 209 00:26:25,750 --> 00:26:27,875 - Humano? - Sim! 210 00:26:27,958 --> 00:26:31,083 Esse bastardo se escondeu entre nós há dois anos. 211 00:26:31,250 --> 00:26:34,875 Nós o pegamos esta tarde. Agora é hora de retribuição. 212 00:26:36,625 --> 00:26:39,750 Estou tão animado! já faz muito tempo! 213 00:26:39,875 --> 00:26:43,958 Você deve participar. Aqui, pegue isso. 214 00:26:50,250 --> 00:26:54,583 O fedor humano é tão poderoso mesmo à distância. 215 00:26:56,500 --> 00:26:58,250 Eles estão começando. 216 00:27:06,500 --> 00:27:11,125 Por que você não canta? Faça isso ou você terá problemas. 217 00:27:31,708 --> 00:27:33,250 Vir! 218 00:27:34,500 --> 00:27:36,000 Jogue! 219 00:28:40,750 --> 00:28:42,458 Bolas de fio! 220 00:30:13,958 --> 00:30:16,250 Você está bem? Você está ferido? 221 00:30:17,750 --> 00:30:19,875 Estou aqui para ajudar. 222 00:30:24,750 --> 00:30:28,000 Eu não sou um deles. Eles se foram. 223 00:30:44,375 --> 00:30:47,375 Relaxe, está tudo bem agora. 224 00:30:52,875 --> 00:30:54,375 Está tudo bem. 225 00:30:55,583 --> 00:30:57,625 Estou aqui para ajudar. 226 00:30:59,000 --> 00:31:00,875 Espere aqui. 227 00:31:09,125 --> 00:31:11,208 Vamos nos esconder lá dentro. 228 00:31:19,000 --> 00:31:20,500 Cuidadoso. 229 00:31:22,375 --> 00:31:24,083 Sente-se aqui. 230 00:32:08,875 --> 00:32:11,000 Deixe-me limpar sua ferida. 231 00:32:21,333 --> 00:32:23,125 Vai doer um pouco. 232 00:32:30,375 --> 00:32:32,208 Ok, pronto. 233 00:32:32,500 --> 00:32:34,208 Coloque isso. 234 00:33:13,625 --> 00:33:15,375 Melhorar? 235 00:33:22,375 --> 00:33:24,833 Você quer alguma coisa? Café? 236 00:33:25,125 --> 00:33:27,625 Não, água. 237 00:34:07,833 --> 00:34:11,250 Por que eles acham que você é... 238 00:34:11,625 --> 00:34:13,125 Humano? 239 00:34:15,708 --> 00:34:17,625 Eu não faço ideia. 240 00:34:18,958 --> 00:34:26,083 Sempre acreditei que sou um deles. 241 00:34:27,625 --> 00:34:31,000 Até esta manhã. 242 00:34:33,500 --> 00:34:35,375 Alguém denunciou você? 243 00:34:36,958 --> 00:34:40,708 Provavelmente. Não tenho tanta certeza. 244 00:34:48,375 --> 00:34:51,375 Diga-me o que aconteceu. 245 00:34:52,708 --> 00:34:54,375 A história toda. 246 00:34:56,375 --> 00:34:58,875 Eu trabalhava em um restaurante. 247 00:35:00,000 --> 00:35:01,625 Esperando mesas. 248 00:35:03,625 --> 00:35:08,125 Anos atrás, conheci meu namorado lá. 249 00:35:10,000 --> 00:35:15,458 Ele me mostrou um novo mundo me ensinando muitas coisas. 250 00:35:17,125 --> 00:35:18,500 Arte. 251 00:35:19,000 --> 00:35:20,375 Filosofia. 252 00:35:20,583 --> 00:35:21,958 Religião. 253 00:35:22,750 --> 00:35:24,125 Política. 254 00:35:25,375 --> 00:35:26,833 E... 255 00:35:28,708 --> 00:35:30,125 Caça. 256 00:35:32,333 --> 00:35:33,750 Caça? 257 00:35:35,125 --> 00:35:36,458 Sim. 258 00:35:37,833 --> 00:35:40,750 Como o que você viu hoje. 259 00:35:43,083 --> 00:35:47,500 Exceto que naquela época eu era o caçador. 260 00:35:50,250 --> 00:35:55,125 Foi sensacional. 261 00:35:56,750 --> 00:35:59,583 A corrida do sangue 262 00:35:59,708 --> 00:36:03,875 e tudo... 263 00:36:04,583 --> 00:36:06,500 está além das palavras. 264 00:36:08,625 --> 00:36:10,500 Meu namorado disse 265 00:36:11,875 --> 00:36:14,250 foi nosso instinto primordial. 266 00:36:15,875 --> 00:36:17,750 Ou talvez fosse 267 00:36:18,500 --> 00:36:23,125 a ira por aquilo que os humanos fizeram conosco no passado. 268 00:36:26,000 --> 00:36:28,375 Então você foi um dos caçadores? 269 00:36:34,083 --> 00:36:38,500 Eu não entendo. Por que você estava sendo caçado hoje? 270 00:36:40,125 --> 00:36:42,458 Por que eles acham que você é humano 271 00:36:43,750 --> 00:36:46,083 quando obviamente você não está? 272 00:36:48,083 --> 00:36:49,708 Olha... 273 00:36:50,500 --> 00:36:55,625 Nós, caçadores, usamos mais do que nossos olhos. 274 00:36:58,000 --> 00:37:03,250 Rastreamos nossa presa para ataque. 275 00:37:04,875 --> 00:37:12,958 Mas o presente final 276 00:37:14,750 --> 00:37:16,375 é o fedor. 277 00:37:21,583 --> 00:37:25,708 Você caça rastreando o fedor? 278 00:37:26,208 --> 00:37:27,625 Certo. 279 00:37:30,833 --> 00:37:36,875 O fedor humano nos estimula à ação. 280 00:37:38,875 --> 00:37:43,500 Quanto mais forte o fedor, mais selvagens nos tornamos. 281 00:37:45,625 --> 00:37:49,250 Você acabou de testemunhar isso sozinho. 282 00:37:53,333 --> 00:37:55,000 ainda não acompanho... 283 00:37:55,333 --> 00:37:57,458 Você cheira como um humano? 284 00:37:59,750 --> 00:38:01,708 Eu fui traído. 285 00:38:04,125 --> 00:38:05,875 Meses atrás... 286 00:38:07,083 --> 00:38:11,500 Meu namorado e eu começamos a rastrear uma presa. 287 00:38:14,250 --> 00:38:20,625 Continuamos acompanhando por anos até termos certeza. 288 00:38:24,375 --> 00:38:26,500 Mas os humanos são enganosos. 289 00:38:28,000 --> 00:38:33,000 Eles têm um jeito de se misturar. 290 00:38:35,583 --> 00:38:39,833 Mas finalmente, nós pegamos. 291 00:38:45,708 --> 00:38:47,625 Era uma mulher. 292 00:38:48,625 --> 00:38:50,583 Ela estava grávida. 293 00:38:52,875 --> 00:38:54,500 Bem... 294 00:38:56,083 --> 00:38:59,875 Enquanto meu namorado estava cantando para convocar outros 295 00:39:03,583 --> 00:39:05,625 Eu a deixei ir. 296 00:39:06,333 --> 00:39:08,000 Por que? 297 00:39:09,500 --> 00:39:11,250 Simpatia? 298 00:39:13,750 --> 00:39:15,833 Eu não sabia por quê. 299 00:39:18,750 --> 00:39:20,375 Talvez... 300 00:39:22,000 --> 00:39:23,958 Eu também queria ter um filho. 301 00:39:26,000 --> 00:39:28,750 Mas nunca fiz isso. 302 00:39:30,750 --> 00:39:33,000 E nunca o fará. 303 00:39:38,125 --> 00:39:39,708 Você sabe? 304 00:39:42,458 --> 00:39:44,750 Ele me deixou naquele dia. 305 00:39:48,875 --> 00:39:50,958 Eu descobri mais tarde 306 00:39:52,333 --> 00:39:54,500 que ele é um espião do governo. 307 00:39:56,083 --> 00:40:02,458 Seu trabalho é se dividir em vários grupos 308 00:40:05,458 --> 00:40:08,708 para farejar humanos escondidos entre nós. 309 00:40:14,500 --> 00:40:20,333 Mas na verdade eu não sei se ainda resta algum humano. 310 00:40:21,583 --> 00:40:27,250 Essas presas podem nem ser humanos. 311 00:40:32,750 --> 00:40:34,500 O que você quer dizer? 312 00:40:37,833 --> 00:40:43,625 Meu namorado me contou sobre o cheiro humano artificial. 313 00:40:45,375 --> 00:40:50,375 É um spray que você pode usar contra seus inimigos. 314 00:40:51,625 --> 00:40:53,833 Eu não acreditei então. 315 00:40:54,625 --> 00:40:56,875 Mas eu faço hoje. 316 00:41:01,250 --> 00:41:03,750 Você foi enquadrado? 317 00:41:04,250 --> 00:41:05,500 Sim. 318 00:41:06,625 --> 00:41:08,583 Ele quer se livrar de mim. 319 00:41:10,500 --> 00:41:13,875 Porque eu deixei a presa dele andar livremente. 320 00:41:15,375 --> 00:41:18,708 Essas presas são seus troféus. 321 00:41:20,875 --> 00:41:23,250 Eu não tenho ideia 322 00:41:25,208 --> 00:41:28,083 quantos de nós já estivemos vítimas deste esquema. 323 00:41:52,125 --> 00:41:54,375 Eu tenho algo para te contar. 324 00:41:58,125 --> 00:42:00,458 Ainda existem humanos neste mundo. 325 00:42:02,250 --> 00:42:04,500 Eu sou um deles. 326 00:42:10,250 --> 00:42:13,375 Talvez eu seja o último sobrevivente. 327 00:42:13,833 --> 00:42:18,875 - O que você está dizendo? - Talvez eu não devesse te contar isso. 328 00:42:22,333 --> 00:42:25,625 Estou me escondendo há anos. 329 00:42:27,500 --> 00:42:30,375 Mantenho a esperança de encontrar outro ser humano. 330 00:42:31,583 --> 00:42:34,375 Agora você acabou de me dizer sobre a gestante. 331 00:42:35,125 --> 00:42:36,750 Quero saber onde ela está. 332 00:42:36,875 --> 00:42:39,083 O que? Eu não tenho ideia... 333 00:42:45,750 --> 00:42:47,750 Pegue ele! Ele é um humano! 334 00:42:53,875 --> 00:42:56,083 Eu sabia que era você. 335 00:43:08,625 --> 00:43:12,250 Então é por isso que não consegui rastrear você. 336 00:43:14,833 --> 00:43:18,833 Se eu não a tivesse usado para delatar você 337 00:43:19,583 --> 00:43:24,250 levaria anos, certo? 338 00:43:25,250 --> 00:43:26,875 Humano! 339 00:43:30,750 --> 00:43:32,500 Leve-o. 340 00:43:49,583 --> 00:43:51,250 Bom trabalho. 341 00:43:52,208 --> 00:43:53,583 Você está ferido? 342 00:43:55,250 --> 00:43:57,875 Só um pouco. 343 00:44:00,208 --> 00:44:02,208 Agora eu espero... 344 00:44:04,500 --> 00:44:06,958 você me recompensará como prometido. 345 00:44:08,750 --> 00:44:12,250 Claro, você será recompensado. 346 00:44:12,750 --> 00:44:15,333 Você nos ajudou muito, não é? 347 00:44:25,458 --> 00:44:27,500 Não, não é o que você pensa! 348 00:44:27,583 --> 00:44:28,583 "EXECUTAR" 349 00:44:28,625 --> 00:44:31,708 nem é minha caligrafia! 350 00:44:31,875 --> 00:44:34,375 Não! Não! 351 00:44:34,500 --> 00:44:36,083 Traidor! 352 00:46:40,750 --> 00:46:44,125 "Bom dia, segunda-feira" 353 00:49:29,875 --> 00:49:35,500 Perfeito! Afirmativo! Afirmativo! 354 00:50:02,708 --> 00:50:08,000 Afirmativo! Afirmativo! Afirmativo! 355 01:03:03,625 --> 01:03:07,958 "Bom dia, segunda-feira. Rostos felizes" 356 01:03:08,000 --> 01:03:14,500 "Bom dia, segunda-feira" 357 01:09:28,625 --> 01:09:30,625 Tong, não moro mais em Udon. 358 01:09:30,708 --> 01:09:31,500 Realmente? 359 01:09:31,625 --> 01:09:33,625 Voltei para Prachuab. 360 01:09:33,833 --> 01:09:34,875 Oh. 361 01:09:35,583 --> 01:09:37,083 Por que? 362 01:09:37,750 --> 01:09:41,000 É minha cidade natal. Agora eu administro minha fazenda 363 01:09:41,125 --> 01:09:45,208 para que eu possa passar mais tempo com meu filho. 364 01:09:45,833 --> 01:09:48,333 - Parece um trabalho árduo. - Está bem. 365 01:09:49,125 --> 01:09:52,750 Eu cultivo vegetais sem produtos químicos. 366 01:09:53,083 --> 01:09:54,500 À venda? 367 01:09:54,750 --> 01:09:56,583 Sim, mas também para comer. 368 01:09:56,875 --> 01:10:01,500 Tenho sorte de ter um amigo que estudou agricultura. 369 01:10:02,208 --> 01:10:06,458 Ele estudou em Israel. Me ensinou todos os seus métodos. 370 01:10:06,500 --> 01:10:07,958 Legal, hein? 371 01:10:08,000 --> 01:10:10,125 - Ele é tailandês? - Sim. 372 01:10:13,000 --> 01:10:15,250 Precisamos de esperança. 373 01:10:15,750 --> 01:10:17,250 Esperança... 374 01:10:17,500 --> 01:10:20,125 chega nos dias 1º e 16 de cada mês. 375 01:10:20,250 --> 01:10:22,375 A esperança de ganhar na loteria. 376 01:10:22,583 --> 01:10:24,875 - Você ganhou ultimamente? - Não. 377 01:10:25,000 --> 01:10:27,500 Agora há loteria de índices de ações. 378 01:10:27,625 --> 01:10:32,833 Você até tenta a loteria de índices de ações? Que tal a Loteria do Laos? 379 01:10:34,125 --> 01:10:37,833 - Não há necessidade de 1º e 16º. - Pode apostar todos os dias. 380 01:10:37,958 --> 01:10:41,458 Quão conveniente. Boa gestão. 381 01:10:41,625 --> 01:10:44,125 Lucros e perdas têm a ver com gerenciamento. 382 01:10:44,208 --> 01:10:48,125 Empresários, gestores, o relaxamento é fundamental. 383 01:10:48,250 --> 01:10:52,250 Quando atirarmos, olhe para ela. 384 01:10:52,458 --> 01:10:54,875 Ok, olhe para ela? 385 01:10:57,250 --> 01:10:59,125 Continuar? 386 01:10:59,625 --> 01:11:04,083 Empresários e gestores apostar na loteria de ações. 387 01:11:04,125 --> 01:11:07,958 Ou o próprio mercado de ações. Ou a loteria do governo. 388 01:11:08,083 --> 01:11:11,500 Faça o que fizer, você nunca vence. 389 01:11:11,625 --> 01:11:15,375 Você se pergunta por que você se sente frustrado e estressado. 390 01:11:15,708 --> 01:11:19,208 A resposta é relaxar. 391 01:11:19,333 --> 01:11:24,750 Se você não relaxar, você sempre estará exausto. 392 01:11:25,000 --> 01:11:27,875 Inquieto e esgotado. 393 01:11:28,125 --> 01:11:32,375 Isso prejudica o seu bem-estar. 394 01:11:32,583 --> 01:11:34,833 Sua saúde se deteriora. 395 01:11:35,000 --> 01:11:38,875 Você está preocupado com marido, filhos, tudo. 396 01:11:39,000 --> 01:11:44,500 E quando não há saída, alguns escapam para a vida monástica. 397 01:11:45,250 --> 01:11:49,500 Outros tentam o suicídio. Mas isso não pode acontecer com você. 398 01:11:49,625 --> 01:11:52,208 - Você não, senhorita. - Espere um segundo. 399 01:11:52,250 --> 01:11:56,000 - Quantos anos você tem? - Tenho 29 anos. 400 01:11:57,125 --> 01:11:59,875 Que tipo de trabalho você faz? 401 01:12:00,083 --> 01:12:02,500 Eu tenho meu próprio negócio. 402 01:12:02,875 --> 01:12:07,875 Meu negócio de família. É um nível multimilionário de baht. 403 01:12:08,750 --> 01:12:11,625 - O que exatamente? - Trupe musical Mor Lam. 404 01:12:11,875 --> 01:12:15,708 - Você ainda se apresenta? - Sim eu faço. 405 01:12:15,750 --> 01:12:21,625 Mas agora está lento, então faço outros trabalhos. 406 01:12:23,125 --> 01:12:25,500 Você pode cantar alguma coisa para nós? 407 01:12:26,125 --> 01:12:28,375 - Agora? - Alguns versos bastarão. 408 01:12:29,250 --> 01:12:31,833 Reúna-se para ouvir 409 01:12:32,000 --> 01:12:34,250 Aproxime-se 410 01:12:34,375 --> 01:12:37,708 Eu canto para meu pai, para minha mãe 411 01:12:37,833 --> 01:12:42,458 Para as crianças ajudando o anfitrião da cerimônia 412 01:12:42,625 --> 01:12:45,375 Todos os meus fãs na primeira fila 413 01:12:45,625 --> 01:12:47,750 Você esqueceu meu show? 414 01:12:47,875 --> 01:12:51,000 Eu vou cantar para você uma nova história 415 01:12:51,125 --> 01:12:53,375 Para satisfazer sua curiosidade... 416 01:12:53,500 --> 01:12:55,208 Isso é o suficiente. 417 01:12:55,583 --> 01:12:58,250 - Por favor, continue. - OK. 418 01:12:58,708 --> 01:13:01,500 - Relaxamento... - Fale sobre o uso. 419 01:13:01,625 --> 01:13:04,500 Uso? é super conveniente. 420 01:13:04,625 --> 01:13:07,208 Um pedaço de bolo. 421 01:13:08,250 --> 01:13:11,625 Fácil como uma torta. Uma torta de banana. 422 01:13:11,750 --> 01:13:14,250 Vamos dar uma olhada. 423 01:13:14,375 --> 01:13:17,375 O que temos aqui é a máquina. 424 01:13:17,500 --> 01:13:23,083 Funciona com eletricidade e é recarregável. 425 01:13:23,208 --> 01:13:26,625 - Quando você viaja. - É portátil. 426 01:13:26,750 --> 01:13:30,625 Em seguida temos um tubo. 427 01:13:30,833 --> 01:13:37,333 Um tubo que transporta purificado ar em seus pulmões. 428 01:13:37,500 --> 01:13:42,125 No núcleo dos glóbulos brancos. 429 01:14:35,625 --> 01:14:38,000 Olá, irmã. 430 01:14:38,958 --> 01:14:42,458 Eu vi você por aí. 431 01:14:42,958 --> 01:14:47,083 Posso tirar um momento do seu tempo? 432 01:14:47,333 --> 01:14:50,125 - Só alguns minutos. - Tenho que participar de uma reunião. 433 01:14:50,250 --> 01:14:52,750 Podemos conversar amanhã... 434 01:14:52,833 --> 01:14:54,375 tem que ser hoje. 435 01:14:54,500 --> 01:14:55,875 Por que deve ser hoje? 436 01:14:55,958 --> 01:14:59,250 Hoje é uma grande oportunidade. 437 01:14:59,375 --> 01:15:03,000 - Uma oportunidade para eu ser demitido. - Isso não vai acontecer. 438 01:15:03,125 --> 01:15:05,875 Você perde o seu, eu perco o meu. 439 01:15:06,125 --> 01:15:08,875 Esse é o seu problema. 440 01:15:09,125 --> 01:15:12,583 Ouça, irmã. Tenho notado seu rosto. 441 01:15:12,833 --> 01:15:16,625 É triste e monótono, não totalmente atualizado. 442 01:15:16,708 --> 01:15:22,083 Deixe-me apresentar a você nossa boa máquina de dormir. 443 01:15:22,125 --> 01:15:27,083 Seu rosto mostra sinais de estresse. 444 01:15:27,208 --> 01:15:29,750 - Eu não acho. - Tipo... 445 01:15:30,083 --> 01:15:34,833 Como se você não tivesse dormido bem. 446 01:16:33,875 --> 01:16:38,750 Você não usava aparelho dentário antes. 447 01:16:39,958 --> 01:16:43,875 O dentista receitou-os para evitar que meus dentes fiquem salientes. 448 01:16:44,083 --> 01:16:47,625 Ele arrancou dois dentes internos também. 449 01:16:50,000 --> 01:16:52,000 Agora eles estão em boa forma. 450 01:16:54,458 --> 01:16:57,000 Venha me ver em Prachuab algum dia. 451 01:16:57,125 --> 01:17:01,500 Você pode experimentar meus vegetais cultivados na fazenda. 452 01:17:02,125 --> 01:17:03,875 Você os vende? 453 01:17:04,000 --> 01:17:06,375 Vender e comer, ambos. 454 01:17:11,125 --> 01:17:13,208 Quando nos encontramos pela última vez? 455 01:17:13,250 --> 01:17:14,458 Há muito tempo. 456 01:17:14,500 --> 01:17:16,875 Você não sente minha falta? 457 01:17:17,583 --> 01:17:18,833 Não. 458 01:17:20,208 --> 01:17:21,875 Eu sinto sua falta. 459 01:17:24,083 --> 01:17:28,125 Parece um rosto de alienígena espacial. 460 01:17:28,250 --> 01:17:33,083 Não tem nada a ver com alienígenas. É para humanos. 461 01:17:33,250 --> 01:17:34,958 Deixe-me ajudá-lo. 462 01:17:35,333 --> 01:17:38,625 Não é perigoso, ou eu estaria morto. 463 01:17:39,708 --> 01:17:44,375 É totalmente seguro. Aí está. 464 01:17:45,750 --> 01:17:49,000 É isso. Deixe-me ligá-lo. 465 01:17:52,625 --> 01:17:54,500 Suavemente. 466 01:17:55,250 --> 01:17:57,208 Deixe-se levar. 467 01:17:57,583 --> 01:18:02,000 - Tenho que respirar mais forte? - Não, expire lentamente. 468 01:18:02,083 --> 01:18:05,833 E inspire suavemente. 469 01:18:07,875 --> 01:18:11,500 Assim, doutor. Feche os olhos. 470 01:18:12,125 --> 01:18:16,125 Imagine pássaros brincando. 471 01:18:16,375 --> 01:18:19,000 Feliz manhã, pássaros. 472 01:18:19,125 --> 01:18:21,750 Procurando comida para seus filhotes. 473 01:18:22,250 --> 01:18:24,375 Passarinhos cantando. 474 01:18:26,125 --> 01:18:29,000 Ondas quebrando na costa. 475 01:18:29,125 --> 01:18:31,750 Uma bela praia de areia. 476 01:18:34,500 --> 01:18:40,250 Água azul brilhante rolando. 477 01:18:42,250 --> 01:18:47,875 Pássaros, pessoas, todos cheios de alegria. 478 01:18:48,333 --> 01:18:50,875 Assim, doutor.