1
00:00:14,898 --> 00:00:17,059
這一天已經到來了！
2
00:00:43,344 --> 00:00:45,963
快樂的黑豬！ ！
3
00:00:53,270 --> 00:00:55,097
來吧，野獸男孩，把那個東西給我！
4
00:00:55,105 --> 00:00:58,475
老兄！我正在玩遊戲，機器人！
5
00:00:58,692 --> 00:01:01,353
是的，我的遊戲，因為輪到我了！
6
00:01:01,445 --> 00:01:02,771
把控制器給我！
7
00:01:02,780 --> 00:01:03,821
不！鬆手！
8
00:01:03,822 --> 00:01:05,148
輪到我了！
9
00:01:05,574 --> 00:01:14,908
朋友們！我們必須在光榮的慶祝活動中嬉戲跳躍，因為今天是 Blorthog——塔瑪拉尼亞友誼節！
10
00:01:23,634 --> 00:01:25,752
快樂的問候，朋友！
11
00:01:25,886 --> 00:01:30,348
我，星火，給你這個 Tinnabula 作為象徵——
12
00:01:30,349 --> 00:01:32,301
你會為此付出代價的，你這個小草污！
13
00:01:37,815 --> 00:01:42,318
很多祝福，朋友。願你的耳朵充滿糖果，並且—
14
00:01:42,319 --> 00:01:46,815
看！ Raven 歸還我的指甲刀後，我會立即歸還控制器！
15
00:01:48,701 --> 00:01:53,280
不會發生的。我還能怎樣讓你的腳趾甲遠離咖啡桌呢？
16
00:01:53,580 --> 00:01:59,453
幸福和快樂，朋友。在這個美好的日子裡，我祝你陽光明媚，兔子快樂-
17
00:02:04,466 --> 00:02:09,296
羅賓，音樂可以大聲一點嗎？我仍然能聽到自己的思考。
18
00:02:14,476 --> 00:02:18,180
我只是把音樂調大以蓋過所有的叫喊聲！
19
00:02:20,566 --> 00:02:23,977
現在輪到誰了，硬漢？現在輪到誰了？
20
00:02:25,487 --> 00:02:28,948
關掉它！我不能和你們兩個像白痴一樣的人一起工作！
21
00:02:28,949 --> 00:02:33,612
太棒了，羅賓。更多的喊叫肯定會停止所有的喊叫。
22
00:02:37,041 --> 00:02:38,367
朋友們，拜託了！
23
00:02:38,625 --> 00:02:42,538
你一定不能 - 如果我們可以簡單地 - 快樂的布洛爾 -
24
00:02:50,512 --> 00:02:52,965
STTTTTOOOOPPPPPP！ ！
25
00:02:53,474 --> 00:03:00,305
朋友絕對不能有這樣的行為——尤其是在 Blorthog 上！您想邀請 Rekmas 夫婦嗎？
26
00:03:00,648 --> 00:03:01,765
格森德海特？
27
00:03:02,441 --> 00:03:05,853
在我的世界裡，「Rekmas」的意思是「漂流」。
28
00:03:05,986 --> 00:03:12,526
在這一點上，親密的朋友開始疏遠，他們的友誼也開始消亡。
29
00:03:14,078 --> 00:03:15,821
哦，來吧，星火。
30
00:03:15,829 --> 00:03:18,574
我們所以不是Rek-whatever-ing。
31
00:03:18,832 --> 00:03:21,660
我們有點讓彼此心煩意亂。有什麼大不了的。
32
00:03:21,877 --> 00:03:27,608
是的。這只是典型的室友的事。
我們不會漸行漸遠，星星。
33
00:03:27,609 --> 00:03:30,907
我保證。我們都會
永遠做朋友。
34
00:03:31,382 --> 00:03:32,333
永遠？
35
00:03:38,338 --> 00:03:39,748
泰坦！麻煩！
36
00:05:01,101 --> 00:05:02,427
嘿，停下來！
37
00:05:04,063 --> 00:05:05,639
你們自己停下來吧！
38
00:05:06,594 --> 00:05:11,382
我回到一百年前不是為了爭吵，我是來偷東西的。
39
00:05:11,779 --> 00:05:13,564
永恆之鐘。
40
00:05:13,906 --> 00:05:17,609
過去有價，未來無價。
41
00:05:18,441 --> 00:05:19,870
但就目前而言——
42
00:05:20,021 --> 00:05:22,129
-你會把你的髒手拿開。
43
00:05:22,198 --> 00:05:25,025
少年悍將。這是一種享受。
44
00:05:25,284 --> 00:05:30,406
我在歷史檔案中讀到了關於你的一切。現在你們都成為歷史了！
45
00:05:31,207 --> 00:05:32,324
泰坦！去！
46
00:05:48,307 --> 00:05:51,051
阿扎拉特·梅特里昂·辛索斯！
47
00:05:56,073 --> 00:05:58,400
噓！ …啊？
48
00:06:05,541 --> 00:06:07,826
耗盡我的電池！
49
00:06:07,918 --> 00:06:11,830
你無法擊敗扭曲。我來自未來。
50
00:06:18,512 --> 00:06:22,674
而你們的遺物已經過時一百年了。
51
00:06:30,482 --> 00:06:36,438
塔塔，泰坦。我很享受我們在一起的時光，但我還有一個非常光明的未來。
52
00:06:39,992 --> 00:06:41,068
什麼？
53
00:06:43,912 --> 00:06:44,988
星火！
54
00:06:56,300 --> 00:06:57,709
鬆手！
55
00:06:59,011 --> 00:07:03,715
你危害了我的朋友並毀了Blorthog！
56
00:07:03,891 --> 00:07:07,477
停止！如果你在我們到達我的未來之前損壞了套裝——
57
00:07:07,478 --> 00:07:08,470
不！
58
00:07:23,619 --> 00:07:28,615
發生了什麼事？為什麼冷？我的……在哪裡？
59
00:07:31,669 --> 00:07:33,036
……朋友？
60
00:07:42,221 --> 00:07:47,050
朋友們？你好？朋友們？你好！
61
00:08:16,505 --> 00:08:17,581
機器人！
62
00:08:19,258 --> 00:08:21,710
哦，機器人，謝天謝地，你是——
63
00:08:27,808 --> 00:08:28,759
喲！
64
00:08:30,227 --> 00:08:31,637
誰在這裡爆炸我的…
65
00:08:33,856 --> 00:08:35,057
明星？
66
00:08:37,568 --> 00:08:43,273
星火。我不相信。你……你一天都沒老！
67
00:08:44,033 --> 00:08:47,152
機器人，發生了什麼事？為什麼……你……
68
00:08:47,661 --> 00:08:48,487
老了？
69
00:08:50,664 --> 00:08:54,201
嗯，這就是人們離開二十年後會發生的事情。
70
00:08:54,376 --> 00:08:55,744
二十年？ ！
71
00:08:56,045 --> 00:08:57,412
你消失了，星星。
72
00:08:58,005 --> 00:09:02,626
與Warp的那場戰鬥，那是很久以前的事了。你掉進了蟲洞，然後…
73
00:09:03,969 --> 00:09:05,087
歡迎來到未來。
74
00:09:05,929 --> 00:09:07,798
未來？但是…
75
00:09:09,350 --> 00:09:11,552
……我損壞了他的技術。
76
00:09:14,480 --> 00:09:19,393
Warp 計畫提早一百年，對嗎？看來你二十歲時就阻止他了。
77
00:09:19,735 --> 00:09:25,190
儘管如此，我還是很困惑。請問，為什麼破爛不堪？
78
00:09:27,284 --> 00:09:30,070
這麼說吧，自從你離開之後，事情進展得不太順利。
79
00:09:32,373 --> 00:09:35,701
但其他泰坦呢？我們的朋友在哪裡？
80
00:09:36,251 --> 00:09:41,206
泰坦隊已經成為歷史，明星。你的朋友不再是朋友了。
81
00:09:42,299 --> 00:09:49,339
不，你錯了。這……一切都不對勁了！怎麼會有這麼可怕的事…
82
00:09:51,141 --> 00:09:55,929
扭曲！他對過去的干預必定改變了我們的未來。
83
00:09:56,146 --> 00:09:57,313
星星，我不認為—
84
00:09:57,314 --> 00:10:03,395
他造成了這一切不幸的發生。他創造了這項技術，而且他是能夠把事情做好的人！
85
00:10:04,780 --> 00:10:08,025
我們必須找到扭曲。你會幫助我嗎？
86
00:10:08,242 --> 00:10:09,401
我希望我能。
87
00:10:09,493 --> 00:10:11,862
我的最後一個電池幾年前就燒壞了。
88
00:10:12,037 --> 00:10:18,243
我嘗試讓這些新東西適應我的舊電路，但是…我不能離開塔，星星。我已經過時了。
89
00:10:21,005 --> 00:10:22,831
也許其他人之一可以提供幫助。
90
00:10:23,215 --> 00:10:25,167
我可以告訴你如何找到 BB 和 Raven。
91
00:10:25,301 --> 00:10:26,084
羅賓呢？
92
00:10:26,176 --> 00:10:29,338
我們很久以前就失去聯繫了。如果你正在找他——
93
00:10:29,638 --> 00:10:30,756
-你只能靠自己了。
94
00:10:48,085 --> 00:10:49,787
你這臭豬！
95
00:11:03,647 --> 00:11:05,640
決不！
96
00:11:06,900 --> 00:11:09,686
是你。但如何呢？
97
00:11:09,820 --> 00:11:11,563
我需要你的幫助。
98
00:11:11,780 --> 00:11:12,981
有什麼幫助？
99
00:11:13,156 --> 00:11:16,860
未來並不像它應該的那樣。我們必須找到扭曲。
100
00:11:17,077 --> 00:11:18,320
我會讓你擺脫這個——
101
00:11:18,370 --> 00:11:21,781
這籠子不是關我的！就是為了趕走那些瘋子！
102
00:11:24,251 --> 00:11:33,084
看。泰坦隊解散後，我嘗試了整個單人英雄的事情。我的屁股被踢了很多次。所以現在，好吧…
103
00:11:35,095 --> 00:11:38,173
再說了，我現在也在演藝圈。
104
00:11:50,736 --> 00:11:51,603
烏鴉？
105
00:11:51,695 --> 00:11:54,856
瑞文，我是星火，你的朋友。
106
00:11:55,032 --> 00:11:57,943
沒有這樣的事。
107
00:11:58,869 --> 00:12:00,070
拜託，烏鴉，我——
108
00:12:00,162 --> 00:12:03,240
只是另一個虛構的東西。連看都不看。
109
00:12:03,790 --> 00:12:06,159
你一定要聽！我來這裡是因為——
110
00:12:06,209 --> 00:12:08,328
我永遠不會回來了！離開！
111
00:12:11,131 --> 00:12:17,420
它必須消失。就像以前一樣。就像所有其他人一樣。
112
00:12:17,888 --> 00:12:19,005
你的想法。
113
00:12:19,264 --> 00:12:21,341
沒有朋友，你必須──
114
00:12:35,489 --> 00:12:38,942
怎麼了，親愛的？我來得不是時候嗎？
115
00:13:01,223 --> 00:13:03,800
你也變老了。
116
00:13:05,102 --> 00:13:08,597
這就是有人偷了我的渦流調節器時會發生的情況。
117
00:13:08,855 --> 00:13:13,393
調節器，如果你願意的話。我真的必須回到我的未來。
118
00:13:13,944 --> 00:13:16,563
如果你想看到你的未來——
119
00:13:16,655 --> 00:13:20,150
-你會修復你對我過去造成的傷害！
120
00:13:20,367 --> 00:13:25,572
損害？傻女孩。你的過去並沒有什麼問題。
121
00:13:25,914 --> 00:13:30,785
人們不能破壞歷史，因為歷史無法改變。
122
00:13:30,961 --> 00:13:44,966
我回到過去偷了這個，因為歷史說它消失了。歷史說它消失是因為我回去偷了它。過去、現在、未來。這一切都寫在石頭上了，親愛的。
123
00:13:48,687 --> 00:13:51,515
你所做的一切都無法改變它。
124
00:14:05,829 --> 00:14:08,114
也許還有一次。
125
00:14:12,461 --> 00:14:14,246
很高興再次見到你。
126
00:14:14,338 --> 00:14:15,330
羅賓？
127
00:14:16,298 --> 00:14:18,667
我已經很久沒有用過這個名字了。
128
00:14:19,843 --> 00:14:22,045
請叫我夜翼。
129
00:14:47,036 --> 00:14:48,571
我聽說你一直在尋求幫助。
130
00:14:49,080 --> 00:14:59,081
你無能為力。任何人都無能為力。過去無法修復，未來無法改變，無論它看起來有多麼錯誤。
131
00:14:59,173 --> 00:15:01,000
所以，這是不可能的。
132
00:15:02,927 --> 00:15:07,214
好的。如果沒記錯的話，我們以前已經完成不可能的事了。
133
00:15:09,350 --> 00:15:10,635
我堅持了這一點——
134
00:15:11,561 --> 00:15:12,678
-以防萬一。
135
00:16:01,227 --> 00:16:02,594
滴答作響。
136
00:16:02,686 --> 00:16:03,887
滴答作響。
137
00:16:05,105 --> 00:16:07,516
再過幾秒鐘，我終於──
138
00:16:09,693 --> 00:16:11,319
未來還得等待。
139
00:16:11,320 --> 00:16:13,522
你剛剛沒時間了。
140
00:17:16,302 --> 00:17:17,419
星星！
141
00:17:27,855 --> 00:17:29,014
噓。
142
00:17:29,106 --> 00:17:30,265
機器人！
143
00:17:30,900 --> 00:17:32,601
你修好了！
144
00:17:33,277 --> 00:17:34,853
很高興你能做到。
145
00:17:34,987 --> 00:17:38,315
不會錯過的。誰說你們不用我就可以開始？
146
00:17:38,657 --> 00:17:39,858
很抱歉。
147
00:17:39,909 --> 00:17:42,444
或許我應該先解決你！
148
00:17:57,718 --> 00:18:00,838
沒有人傷害我的朋友。
149
00:18:04,725 --> 00:18:07,511
老兄，這太不公平了。
150
00:18:11,106 --> 00:18:13,559
看來我的時代到了。
151
00:18:19,698 --> 00:18:21,275
呃！ ？ ！不！ 不！ 不，不！
152
00:18:37,675 --> 00:18:41,170
好的。我不會換尿布。
153
00:18:43,556 --> 00:18:45,215
我們得送你回家。快點！
154
00:18:54,358 --> 00:18:56,401
我正在改變蟲洞的方向。
155
00:18:56,402 --> 00:18:58,103
星火，走！
156
00:19:02,199 --> 00:19:04,985
請問，這真的是我們的未來嗎？
157
00:19:06,620 --> 00:19:08,947
我無能為力改變它嗎？
158
00:19:11,834 --> 00:19:14,161
對不起，星星。沒有時間了。
159
00:19:33,439 --> 00:19:39,478
塔塔，泰坦。我很享受我們在一起的時光，但我還有一個非常光明的未來。
160
00:19:42,364 --> 00:19:43,315
什麼？
161
00:19:46,452 --> 00:19:47,403
星火！
162
00:19:47,912 --> 00:19:49,405
嗯，她在哪裡——
163
00:19:54,793 --> 00:19:55,786
老兄！
164
00:19:56,170 --> 00:19:58,414
星星！發生了什麼事？
165
00:19:59,048 --> 00:20:01,083
歷史說它消失了。
166
00:20:01,425 --> 00:20:03,711
但歷史錯了！
167
00:20:09,225 --> 00:20:11,385
然後夜翼把時鐘遞給我——
168
00:20:11,477 --> 00:20:13,387
——然後我就進入漩渦了。
169
00:20:17,107 --> 00:20:18,183
禿？ ！
170
00:20:18,400 --> 00:20:20,894
你說我要禿頭了？ ！
171
00:20:21,987 --> 00:20:24,648
我猜你對雷克瑪斯的那些事都是對的。
172
00:20:24,907 --> 00:20:30,487
我不想讓我們漸行漸遠。這一切都必須發生嗎？難道我們就沒有什麼可以-
173
00:20:30,579 --> 00:20:36,785
我們的友誼已經改變了 Warp 的過去。我相信它也可以改變我們的未來。
174
00:20:36,961 --> 00:20:37,745
所以…
175
00:20:37,920 --> 00:20:41,498
……現在做這個友誼節的事情是不是太晚了？
176
00:20:42,929 --> 00:20:45,256
哦，永遠不嫌晚！
177
00:20:46,785 --> 00:20:48,380
快樂的黑豬！ ！
178
00:20:48,890 --> 00:20:50,340
我以為這是「臭豬」。
179
00:20:50,641 --> 00:20:53,469
好吧，我感覺像風鈴。
180
00:20:55,938 --> 00:20:59,016
那麼……夜翼，嗯？