1
00:00:16,209 --> 00:00:22,712
THEDEUM
2
00:02:51,054 --> 00:02:56,054
Prijevod, adaptacija i
ručna sinkronizacija: Cristian82
3
00:02:56,460 --> 00:02:59,580
- Hajdemo!
- Stigla je marljivost!
4
00:02:59,583 --> 00:03:01,683
Diližencija je stigla!
5
00:03:01,743 --> 00:03:04,940
- Jesi li ponio pismonosnu torbu?
- da
6
00:03:05,843 --> 00:03:08,465
Phrr! Phrr!
7
00:03:14,240 --> 00:03:15,915
Kakav izlet.
8
00:03:22,980 --> 00:03:26,005
Oprostite mi, gospodine.
Zdravo.
9
00:03:30,560 --> 00:03:32,540
Ja sam odvjetnik Johnson Smith,
10
00:03:32,543 --> 00:03:37,540
iz odvjetničkog društva
Mason Mason Mason i Smith.
11
00:03:37,843 --> 00:03:39,200
Smith sam ja.
12
00:03:39,203 --> 00:03:43,760
možete li mi reći gdje je kuća
za Smrdljivi gnoj, molim?
13
00:03:46,763 --> 00:03:51,480
Uvijek slijedite miris.
Ne možete pogriješiti, tu je.
14
00:03:51,483 --> 00:03:53,360
- Miris?!
- Da, miris.
15
00:03:53,363 --> 00:03:55,560
- Hvala.
- Sa zadovoljstvom.
16
00:04:22,360 --> 00:04:24,280
Hoćeš li biti u kući?
17
00:04:25,183 --> 00:04:27,105
- Hvala.
- Sa zadovoljstvom.
18
00:05:03,620 --> 00:05:05,495
Hej, mama!
19
00:05:07,660 --> 00:05:11,640
Ova juha nema okusa.
20
00:05:14,603 --> 00:05:16,025
muha.
21
00:05:18,640 --> 00:05:20,880
Stavite sol.
što želiš tata
22
00:05:21,183 --> 00:05:24,920
Voljela bih da te nisam rodila
kurvin sin
23
00:05:26,523 --> 00:05:30,400
- Gdje si stavio moje čarape?
- Ah! Da, tata.
24
00:05:30,403 --> 00:05:32,980
Oh... čekaj malo, stavio sam ih ovdje.
25
00:05:32,983 --> 00:05:34,940
Ovdje. ovdje sam
26
00:05:36,143 --> 00:05:38,360
Stavio sam ih ovdje
da im da okus ruma.
27
00:05:38,363 --> 00:05:40,960
Uz cipele bolje ide rum,
idiote!
28
00:05:40,963 --> 00:05:43,140
Čarape se skupljaju kad ih smočite.
29
00:05:43,143 --> 00:05:46,820
Prije dvije godine kad sam ih prala,
Napravio sam ovu grešku.
30
00:05:48,463 --> 00:05:49,680
ustani!
31
00:05:49,683 --> 00:05:52,400
- Ustani!
- Čekaj malo, čekaj malo, tata.
32
00:05:52,403 --> 00:05:53,803
Nije vrijedno toga.
Što sam poskliznuo.
33
00:05:53,903 --> 00:05:55,520
Jeste li se poskliznuli?
34
00:05:55,983 --> 00:05:57,460
Vrata.
35
00:06:02,700 --> 00:06:06,020
Uvijek padaš na leđa.
Hajde, dođi ovamo. dođi ovamo
36
00:06:06,023 --> 00:06:08,500
Zbog toga izgledaš još idiotskije.
37
00:06:11,483 --> 00:06:13,440
To je hvala jer
Žrtvovao sam se da bi ti mogao učiti.
38
00:06:13,443 --> 00:06:16,700
D... ali sam puno "studirao".
u zatvoru.
39
00:06:18,903 --> 00:06:21,440
Kad bih te vidio na putu
gorjeti, ne bih ni u vatru pljunuo.
40
00:06:21,443 --> 00:06:22,815
Vrata!
41
00:06:28,480 --> 00:06:32,260
- Kako je sada?
- Sada je goo... ukusno.
42
00:06:34,543 --> 00:06:37,000
Bez ribe preko lica, tata.
43
00:06:37,703 --> 00:06:39,780
Hej, slijepi putnik na brodu!
44
00:06:39,783 --> 00:06:41,580
Je li moguće?
45
00:06:42,383 --> 00:06:47,020
Uđite, uđite. Dobrodošli u brod.
Dobrodošli na brod.
46
00:06:47,123 --> 00:06:50,280
Oh, zabrljao si.
Budi miran, ja ću te očistiti.
47
00:06:50,283 --> 00:06:52,520
Sjednite.
Donesi stolicu, stolicu.
48
00:06:52,523 --> 00:06:55,020
- Molim te, molim te. Sjedni ovdje.
- Hvala.
49
00:06:55,023 --> 00:06:57,820
- Kako ste dogovorili Mr.
- Budi miran, ovo ne ostavlja mrlje.
50
00:06:57,920 --> 00:06:58,960
Može se prati.
51
00:06:58,963 --> 00:07:01,663
Ali ako se opere skuplja se,
poput čarapa.
52
00:07:01,863 --> 00:07:04,580
Jeste li poznavali Vincenta Fowleya?
53
00:07:07,883 --> 00:07:10,520
Čekaj malo, tata.
Ovo mi miriše na trik.
54
00:07:11,523 --> 00:07:15,740
- Zašto, dovraga, želiš znati?
- Ovo su dobre vijesti.
55
00:07:15,743 --> 00:07:18,640
Riječ je o ostavštini.
56
00:07:18,743 --> 00:07:21,360
Mislim da je oko mi... mi...
57
00:07:21,363 --> 00:07:24,300
- Hvala. Rudnik.
- Da, tako je.
58
00:07:24,803 --> 00:07:26,600
rudnik!
59
00:07:31,960 --> 00:07:33,460
Ruke gore!
60
00:07:35,163 --> 00:07:36,500
Ruke gore rekao sam!
61
00:07:37,303 --> 00:07:40,060
- I ti, ženo.
- Slušajte ga!
62
00:07:40,263 --> 00:07:42,540
Uspio si.
Nisam je mogao natjerati da me sluša
63
00:07:42,643 --> 00:07:46,580
u više od... tr... trideset godina.
Hvala, tata.
64
00:07:46,883 --> 00:07:49,760
- Hajde, požurimo!
- Čekaj malo, što ti radiš ovdje?
65
00:07:49,763 --> 00:07:52,340
- Jesmo li dobrodošli?
- Mislim, ako tražite novac,
66
00:07:52,343 --> 00:07:55,400
ovo je "najjadniji brod"
iz Sjedinjenih Država.
67
00:07:55,403 --> 00:07:58,320
- Možemo se zakleti.
- Tišina!
68
00:07:59,023 --> 00:08:02,780
Ne zanimaju nas sitnice,
tražimo nešto drugo.
69
00:08:04,683 --> 00:08:06,900
Oni su pravi nasljednici,
odvjetnik?
70
00:08:07,000 --> 00:08:09,760
Da, g. gnoj
i njegovu uglednu obitelj.
71
00:08:09,763 --> 00:08:13,200
Dobro. U redu.
Potražite pero i tintu.
72
00:08:13,503 --> 00:08:15,880
I stavio potpis
na ovom komadu papira.
73
00:08:15,883 --> 00:08:18,720
Spremni smo staviti
sve x-ove koje želiš.
74
00:08:18,723 --> 00:08:21,720
- Tako mi se sviđa.
- Bio je to san mog života;
75
00:08:21,823 --> 00:08:25,880
moći nekome darovati
prekrasan rudnik.
76
00:08:26,163 --> 00:08:27,920
Nasmij i mene.
77
00:08:27,923 --> 00:08:29,540
O kakvom minu pričaš?
78
00:08:33,160 --> 00:08:37,220
Pazite, to je rudnik
ujaka Vincenta Fowleya.
79
00:08:37,223 --> 00:08:40,660
Gdje dovraga?
jesi li dobio ovo?
80
00:08:40,663 --> 00:08:43,000
- Ovo? Nemoj misliti da sam ga ukrao.
- Oh, zar ne?
81
00:08:43,003 --> 00:08:45,420
Našao sam je nasred ceste.
82
00:08:49,943 --> 00:08:52,940
Dobar pogodak, majstore!
Daj mi kasu!
83
00:08:52,943 --> 00:08:55,540
- Nema na čemu, tata.
- Mi ćemo se pobrinuti za garderobu.
84
00:08:55,543 --> 00:08:58,140
Hajde, mama.
Pomozi mi da ih skinem.
85
00:08:59,143 --> 00:09:01,020
Jesi li vidio kakav težak dan?
86
00:09:01,223 --> 00:09:04,080
Pa smo se obogatili, zar ne?
87
00:09:05,360 --> 00:09:08,680
Ne želim biti nepristojan, ali želiš
reci mi zašto se smiješ?
88
00:09:08,683 --> 00:09:10,800
- Ujak Vincent je bio prevarant.
- Jesmo li dobrodošli?
89
00:09:10,803 --> 00:09:12,980
- Najveći na Zapadu.
- Što to govoriš?
90
00:09:12,983 --> 00:09:16,540
Prevarant i specijalist za mene, zar ne?
91
00:09:16,543 --> 00:09:20,280
Budite uvjereni, prevario je puno ljudi
kroz cijeli njegov život.
92
00:09:20,283 --> 00:09:22,480
U obitelji smo svi profesionalci.
93
00:09:22,483 --> 00:09:24,860
Da, bez sumnje.
Vidi se na prvi pogled.
94
00:09:24,863 --> 00:09:26,760
- Imamo zlatne ruke.
- Dobro, gospodo.
95
00:09:26,763 --> 00:09:29,240
Obavio sam svoju dužnost.
96
00:09:30,043 --> 00:09:31,240
gospodine odvjetniče.
97
00:09:33,180 --> 00:09:35,630
- Da?
- Nešto si zaboravio.
98
00:09:38,420 --> 00:09:40,220
- Tata?
- Reci, sine.
99
00:09:40,223 --> 00:09:42,180
Daj mi robu.
100
00:09:42,483 --> 00:09:43,820
- Misliš na ovaj?
- Moj sat.
101
00:09:43,823 --> 00:09:46,080
Točan.
Dakle, daj ga ovamo.
102
00:09:47,483 --> 00:09:49,305
A ti, djede.
103
00:09:51,680 --> 00:09:55,240
- Našao sam ga na zemlji.
- Da, naravno.
104
00:09:57,643 --> 00:09:59,620
Budite vrlo oprezni, odvjetniče.
105
00:09:59,623 --> 00:10:01,680
Vani ima mnogo loših ljudi.
106
00:10:01,683 --> 00:10:04,120
Vidim to.
Hvala vam puno gospodine...
107
00:10:04,123 --> 00:10:06,680
- Tedeum.
- Ali Tedeum nije ime.
108
00:10:06,683 --> 00:10:08,720
- To je vjerska himna.
- Vidiš,
109
00:10:08,723 --> 00:10:09,820
zvali su me Tedeum
110
00:10:09,823 --> 00:10:13,823
jer moja majka
imao je bolove usred crkve.
111
00:10:14,323 --> 00:10:17,160
Prekapao je po kutiji sažaljenja.
112
00:10:17,563 --> 00:10:19,980
Uspio sam dobiti samo 20 dolara.
113
00:10:21,063 --> 00:10:23,400
ok odvjetnik
bilo mi je zadovoljstvo upoznati te.
114
00:10:23,403 --> 00:10:25,380
Hvala za sve.
115
00:10:27,383 --> 00:10:29,060
- Zbogom, odvjetniče.
- Zbogom...
116
00:10:29,260 --> 00:10:31,835
Zbogom svima.
Zbogom.
117
00:10:37,520 --> 00:10:40,720
Gle čudo.
Izgleda autentično s toliko potpisa,
118
00:10:40,823 --> 00:10:42,360
toliko pečata
toliko politika...
119
00:10:42,363 --> 00:10:45,140
Može li nekoga prevariti?
Čak i ja, zar ne?
120
00:10:46,043 --> 00:10:49,000
Ljudi, ne želimo vas više zadržavati.
van!
121
00:10:50,703 --> 00:10:52,120
Na konjima!
122
00:10:56,640 --> 00:10:58,140
kamo ideš
123
00:10:59,820 --> 00:11:01,660
Tko nas zaustavlja?
Idemo sada!
124
00:11:01,663 --> 00:11:04,980
- Trebamo konje.
- Makni se s puta!
125
00:11:04,983 --> 00:11:07,060
- Govorio sam ti!
- Idemo!
126
00:11:11,920 --> 00:11:14,040
Ovo daje sreću.
127
00:11:14,043 --> 00:11:15,980
Tedeum je iste veličine
kao ono dvoje.
128
00:11:15,983 --> 00:11:18,620
D... ali nije glup kao oni.
129
00:11:20,523 --> 00:11:23,020
Nema na čemu, bit će ti dobro s ovim.
130
00:11:23,023 --> 00:11:25,400
Budi oprezan, sine.
Budite vrlo oprezni, u redu?
131
00:11:25,403 --> 00:11:28,580
Ne dopustite da visite uzalud.
A ako te slučajno objese,
132
00:11:28,583 --> 00:11:30,860
prvo pošalji novac kući, može?
133
00:11:31,963 --> 00:11:35,520
Odlazim, mama. ako ne,
Propustit ću vlak. Zbogom.
134
00:11:37,823 --> 00:11:41,960
Kunem se, da nisam... to znao
ti si moj sin i unuk svoga djeda,
135
00:11:41,963 --> 00:11:44,180
rekao bih da si dobar čovjek.
136
00:11:44,183 --> 00:11:47,000
On je prava osoba
dati razloge.
137
00:11:48,103 --> 00:11:50,600
Dobro, odlazim.
Rasplakat ćeš me.
138
00:11:51,203 --> 00:11:53,300
- Zbogom sine.
- Zbogom dobri ljudi.
139
00:11:53,303 --> 00:11:55,300
- Doviđenja.
- Doviđenja.
140
00:11:55,403 --> 00:11:58,080
- Prevari sve.
- da
141
00:11:58,180 --> 00:12:00,460
I vrati se s novcem.
142
00:12:00,463 --> 00:12:04,580
- S puno novca!
- Čuvaj se šerifa, sine.
143
00:12:06,683 --> 00:12:10,100
Pažnja, pažnja.
Gospodo putnici, ukrcajte se na vlak.
144
00:12:10,303 --> 00:12:12,260
Gospodo putnici, ukrcajte se na vlak.
145
00:12:12,963 --> 00:12:15,580
spremite se!
Vlak polazi za sat vremena!
146
00:12:15,583 --> 00:12:18,140
Sjećaš li se svega što sam ti rekao?
ne otvaraj prozor
147
00:12:18,143 --> 00:12:20,520
obuci svoj vuneni džemper,
idi u kuću ujaka Johna
148
00:12:20,620 --> 00:12:23,760
a spavati kad padne mrak.
I piši mi.
149
00:12:24,063 --> 00:12:25,680
Ne hvala, prijatelju.
150
00:12:25,883 --> 00:12:28,700
I ja sam jednom htio prodati
ovakav rudnik.
151
00:12:29,103 --> 00:12:31,840
Dobro. Kad bih ti rekao što su mi učinili
ne bi mi vjerovao.
152
00:12:31,843 --> 00:12:33,340
Vjerujem ti, vjerujem ti.
153
00:12:42,980 --> 00:12:45,220
Tko ti je stavio uzde u ruke?
154
00:12:45,223 --> 00:12:47,580
Jeste li dobrodošli?
Ali ti si dolazio s desna!
155
00:12:48,083 --> 00:12:50,360
Pogledaj što si napravio s ovim kotačem.
bila je nova
156
00:12:50,363 --> 00:12:52,180
Stavila sam ga prije mjesec dana,
ali platit ćeš mi.
157
00:12:52,183 --> 00:12:55,700
- Kako vam mogu platiti? Ti si kriv.
- To je dobro.
158
00:12:55,703 --> 00:12:57,920
Imaš i tupe
reci da sam ja kriv
159
00:12:57,923 --> 00:12:59,780
- Ali čija bi trebala biti?
- Vidim da inzistirate!
160
00:12:59,783 --> 00:13:02,380
Dolazio sam s desne strane.
jesi li slijep
161
00:13:02,383 --> 00:13:05,280
Ti si taj koji ne vidi.
Dao sam ti znak rukom!
162
00:13:05,683 --> 00:13:07,160
- Kad se čovjek okrene, zviždi.
- Bok.
163
00:13:07,163 --> 00:13:09,760
- Zar ne znaš pravila?
- Da, gospodine, ali ne znam zviždati.
164
00:13:09,763 --> 00:13:12,780
Ako izvadim ruku, to je ista stvar.
Dao sam tako veliki signal.
165
00:13:12,783 --> 00:13:14,360
- Znam gdje sam tražio!
- Što to govoriš?
166
00:13:14,363 --> 00:13:15,920
- Bok...
- Ali nisam zviždao?
167
00:13:15,923 --> 00:13:18,280
- Čuli ste zvižduk.
- Pa priznaješ, zviždao si.
168
00:13:18,283 --> 00:13:19,820
- Da, gospođo.
- Onda si mi zviždao.
169
00:13:19,823 --> 00:13:21,023
Da, gospođo.
170
00:13:21,723 --> 00:13:25,180
- Kako lijepo, voziš krivinu bez gledanja?
- Kakva krivulja?
171
00:13:25,280 --> 00:13:27,340
Krivulje općenito.
172
00:13:27,543 --> 00:13:29,680
što je s tobom
jesi li nijem
173
00:13:29,783 --> 00:13:33,540
Djevojke s juga ne govore
nikad sa strancima.
174
00:13:33,843 --> 00:13:36,080
- Što želiš?
- Zdravo, gospođice.
175
00:13:36,083 --> 00:13:37,660
- Smeta li ti?
- Ne.
176
00:13:37,663 --> 00:13:40,200
- Ne, ne...
- Ne? Bolje je tako.
177
00:13:41,603 --> 00:13:44,740
što namjeravaš
jesi li ti idiot ili što?
178
00:13:44,743 --> 00:13:46,880
Žene bi trebale sjediti
kući u tavu.
179
00:13:46,883 --> 00:13:48,540
- Ja?
- Ima pravo.
180
00:13:48,543 --> 00:13:51,440
- Sve sam vidio i mogu svjedočiti.
- Vidiš?
181
00:13:51,443 --> 00:13:54,520
Zašto se miješate u naš posao?
Odlazi, šljeme!
182
00:13:55,523 --> 00:13:57,760
P... žao mi je.
Ispričavam se.
183
00:13:57,763 --> 00:14:00,820
- Stvarno mi je žao, gospodine.
- Moje ime je Tedeum.
184
00:14:00,823 --> 00:14:03,600
- Moje ime je...
- Pa, ako te pozove, idi.
185
00:14:03,603 --> 00:14:06,360
Pa, sad kad smo se predstavili,
dama sa juga...
186
00:14:06,363 --> 00:14:09,760
- A vi ste s juga?
- Da budem iskren, ne znam odakle sam.
187
00:14:09,763 --> 00:14:13,020
Nisam ponio kompas.
Ostavio sam je kod kuće.
188
00:14:13,823 --> 00:14:16,220
Onda kad se put odvajao
slomio sam vrat
189
00:14:16,223 --> 00:14:18,860
- Prekršitelj.
- Pazi kako govoriš.
190
00:14:18,863 --> 00:14:21,040
I hvala Bogu
da si žena
191
00:14:21,043 --> 00:14:23,360
- A da nisam bio, što?
- Bio bih te ošamario.
192
00:14:23,363 --> 00:14:26,040
- Da vidimo kako ćeš to učiniti.
- Točno!
193
00:14:28,723 --> 00:14:32,780
Neću ti razbiti banku,
jer ja sam dama.
194
00:14:33,883 --> 00:14:37,760
U redu, moram ići.
Mislio sam da je dobro.
195
00:14:38,763 --> 00:14:42,360
Mi smo dio drevne obitelji.
Ne govorim ovo jer mi je sestra,
196
00:14:42,363 --> 00:14:45,100
ali svi su smatrali Wendy,
kao najljepša djevojka na jugu.
197
00:14:45,103 --> 00:14:49,200
I naša je plantaža bila
jedan od najvećih u Virginiji.
198
00:14:49,203 --> 00:14:52,480
Vjerujem da ste čuli za našeg oca,
pukovnik Brown.
199
00:14:52,483 --> 00:14:54,480
- Ne.
- Pobjegao je s crnkinjom,
200
00:14:54,483 --> 00:14:57,480
ali zahvaljujući našem rudniku
mi ćemo biti dame od prije.
201
00:14:57,483 --> 00:15:02,160
Sretno, cure. Bit će tvoj rudnik
bogat, ali žao mi je, ne zanima me.
202
00:15:02,260 --> 00:15:03,780
Stvarno? Kakva šteta.
203
00:15:03,880 --> 00:15:06,460
Odustati od profitabilnog posla,
jer sam ti ga htio prodati
204
00:15:06,463 --> 00:15:09,063
- po vrlo dobroj cijeni, gospodine...
- Baš čudno.
205
00:15:09,163 --> 00:15:11,540
Danas je drugi put da netko
nudi mi rudnik.
206
00:15:11,543 --> 00:15:14,580
- Stvarno?
- Da, visok, plavokos mladić...
207
00:15:14,683 --> 00:15:16,060
Bio je ovdje.
208
00:15:16,263 --> 00:15:20,000
Slušaj, Betty, to neće biti taj mladić
slatka tko je pričao sa mnom?
209
00:15:20,003 --> 00:15:24,020
- Izgledao je tako iskreno.
- WHO? Taj "svetac"?
210
00:15:24,023 --> 00:15:25,920
Ne zavarava me
s tim anđeoskim licem.
211
00:15:25,923 --> 00:15:29,660
Budite oprezni s njim. Ako se usudi
da ti pristupim, ja ću se za njega pobrinuti.
212
00:15:30,963 --> 00:15:32,080
- Miči se!
- Slušaj!
213
00:15:32,083 --> 00:15:33,600
Potez!
214
00:15:43,860 --> 00:15:46,720
- Miči se!
- Ali što mi radimo ovdje?
215
00:15:46,723 --> 00:15:49,160
što radimo Mi jedemo!
hajde
216
00:15:52,883 --> 00:15:55,400
Ne, ne, ne. Neću pijance
ovdje, razumiješ li?
217
00:15:55,403 --> 00:15:57,320
Ali slušaj,
Objesio sam šešir...
218
00:15:57,323 --> 00:16:01,220
- Nema kapanja, samo voda.
- Ali ja uopće ne pijem!
219
00:16:01,223 --> 00:16:02,880
- Mozo...
- Sada.
220
00:16:02,883 --> 00:16:05,000
- Brzo, postavi stol.
- Želiš li ostati tamo?
221
00:16:05,100 --> 00:16:07,180
Ne, ne želim jesti.
222
00:16:08,583 --> 00:16:11,580
- Bez alkohola za gospodina.
- Ali još nisam jeo.
223
00:16:11,583 --> 00:16:13,805
Onda nema grickalica.
224
00:16:26,700 --> 00:16:28,260
- Dva viskija, molim.
- Sada.
225
00:16:28,263 --> 00:16:30,940
Jedan za gospodina.
Dopustit ćeš mi, zar ne?
226
00:16:30,943 --> 00:16:33,820
Hvala.
Kojim povodom je ovaj poziv?
227
00:16:33,823 --> 00:16:37,920
Pa, jer sam jako sretan,
danas sam otkrio da sam bogat.
228
00:16:37,923 --> 00:16:40,880
- Čestitam, ali kako?
- Rudnik.
229
00:16:42,583 --> 00:16:44,240
Jesam li rekao nešto neprikladno?
230
00:16:44,443 --> 00:16:48,260
- To je muha u glavi.
- Ah! muha...
231
00:16:48,463 --> 00:16:50,700
muha?
muha.
232
00:16:50,803 --> 00:16:52,340
- Konobar, to je muha u glavi.
- Žao mi je.
233
00:16:52,343 --> 00:16:55,000
- Muha!
- Ne, ne, molim te
234
00:16:55,003 --> 00:16:58,460
ne govori tako glasno.
Možda nisu muhe za svakoga
235
00:16:58,463 --> 00:17:00,220
- a onda...
- Oh, razumijem.
236
00:17:03,623 --> 00:17:04,870
Pogledaj ovo.
237
00:17:06,380 --> 00:17:07,760
Nasljedstvo.
238
00:17:08,763 --> 00:17:10,860
Mislio sam da je bezvrijedno,
ali slušaj.
239
00:17:10,863 --> 00:17:13,722
Meni je ponuđeno 1000 dolara za moju.
240
00:17:13,825 --> 00:17:16,540
Znak da vrijedi puno više, zar ne?
241
00:17:16,543 --> 00:17:19,340
Moguće je, ali jesam
toliko prevaranata
242
00:17:19,343 --> 00:17:21,260
pa morate biti vrlo oprezni.
243
00:17:21,263 --> 00:17:23,380
- Kome to govoriš?
- ti
244
00:17:26,383 --> 00:17:31,180
- Proklet bio! Kakav sitni tisak.
- Potpisano, registrirano i ovjereno.
245
00:17:31,283 --> 00:17:33,220
Moram staviti naočale.
246
00:17:34,823 --> 00:17:36,520
što se događa
247
00:17:36,823 --> 00:17:40,300
Jeste li i vi imali muhu u čaši?
Skini mi ovaj stolnjak.
248
00:17:42,403 --> 00:17:44,680
- Bok.
- Ne daj mu da pobjegne.
249
00:17:44,683 --> 00:17:47,880
- Ostani tu.
- Nisam do kraja pročitao dokument.
250
00:17:47,883 --> 00:17:49,560
u davna vremena
Moram do Tulse.
251
00:17:49,563 --> 00:17:53,400
- Tulsa?!
- Ima sat vremena do Tulse. Idemo!
252
00:17:55,603 --> 00:17:57,820
Morate biti jako oprezni.
253
00:17:58,423 --> 00:18:01,200
ako niste
naletiš na prokletog prevaranta.
254
00:18:01,203 --> 00:18:05,100
Nemaš vremena da ih objesiš,
izviru sa svih strana kao gljive.
255
00:18:05,103 --> 00:18:07,020
- Sjednite.
- Ja...
256
00:18:07,023 --> 00:18:09,200
da budem iskren,
Ne želim te ometati.
257
00:18:09,403 --> 00:18:11,720
- Osim toga, nemam mjesta.
- Uzmi stolicu.
258
00:18:20,840 --> 00:18:22,900
- Hoćeš li cigaru?
- Hvala.
259
00:18:22,903 --> 00:18:25,680
- Rekao si da uopće ne piješ, ha?
- Od rođenja ne pijem alkohol.
260
00:18:25,683 --> 00:18:29,900
- Slušaj, jednom sam te upozorio.
- Žao mi je, ali nisam ja kriv.
261
00:18:29,903 --> 00:18:31,840
- Bili su...
- Sjednite!
262
00:18:34,543 --> 00:18:38,260
- Zlatni rudnik, ha?
- da Prava stvar, ha?
263
00:18:38,363 --> 00:18:40,520
Za što mu je ponuđeno 1000 dolara.
264
00:18:41,323 --> 00:18:43,040
Je li ovo prvi put da to radi?
265
00:18:43,043 --> 00:18:45,440
Takve osobe treba objesiti.
266
00:18:45,643 --> 00:18:48,640
Ne može biti gore za tebe,
nema dječaka
267
00:18:53,343 --> 00:18:55,260
hej gdje ideš
268
00:18:55,263 --> 00:18:58,240
- Pobjeći?
- Ne, ne, ne. Namjeravao sam...
269
00:19:01,480 --> 00:19:02,820
Žao mi je, gospodine.
270
00:19:04,023 --> 00:19:07,620
- Njega. On je taj koji...
- Kakav barbarin!
271
00:19:07,623 --> 00:19:11,380
- Gotovo! Gotovo! Sve do ovdje.
- Drago dijete, to je za...
272
00:19:11,383 --> 00:19:13,920
To je za tvoje dobro.
Sjednite!
273
00:19:15,603 --> 00:19:19,025
Izbaci ga van.
Izbacite ga van!
274
00:19:38,000 --> 00:19:40,680
- Mir i blagostanje svima.
- Oh, oče.
275
00:19:40,683 --> 00:19:44,500
Braćo, ljubite bližnjega svoga,
ali nemoj ga bacati na mene.
276
00:19:44,503 --> 00:19:46,020
Oprosti mi, oče.
277
00:19:48,620 --> 00:19:50,600
- Hajde, idemo.
- Daj mi novčić...
278
00:19:50,603 --> 00:19:51,903
ustani!
279
00:19:53,803 --> 00:19:57,700
- Hajde, miči se!
- I još dva.
280
00:20:04,180 --> 00:20:07,180
Ubožnica za bivše robijaše.
281
00:20:16,020 --> 00:20:18,770
Ikona i hvala.
282
00:20:20,760 --> 00:20:22,685
Mir i blagostanje, sine.
283
00:20:26,320 --> 00:20:29,220
- Milostinja za bivše robijaše.
- Ne, hvala.
284
00:20:29,223 --> 00:20:30,500
kako znaš...
285
00:20:32,503 --> 00:20:34,820
Prokletstvo, što su učinili?
u ovoj čaši?
286
00:20:35,523 --> 00:20:38,040
- Oče, pijete li piće?
- Jesmo li dobrodošli?
287
00:20:38,143 --> 00:20:40,640
- Zar ne piješ s nama?
- Oh, ja...
288
00:20:41,243 --> 00:20:42,315
Pa da.
289
00:20:44,740 --> 00:20:47,000
Molim vas, gospodo.
290
00:20:47,003 --> 00:20:49,740
Za sedmi kongres
teksaških šerifa.
291
00:20:49,743 --> 00:20:51,560
- Zdravlje...
- Zdravlje...
292
00:20:55,000 --> 00:20:58,225
- Mir i blagostanje.
- Hvala, oče...
293
00:21:01,780 --> 00:21:04,620
- Oče. Roditelj. sagriješio sam.
- Idi dovraga!
294
00:21:04,623 --> 00:21:05,800
Jeste li dobrodošli?
295
00:21:06,003 --> 00:21:10,800
Htjela sam to reći prije nego što odeš
što dovraga mogu učiniti za tebe sine
296
00:21:11,003 --> 00:21:14,400
- Moraš me spasiti, oče.
- Od onih šerifa?
297
00:21:14,403 --> 00:21:18,060
Da... Ne, ne!
Opterećene savjesti.
298
00:21:18,063 --> 00:21:20,940
Jer nisam shvatio
svaka čast ovaj moj.
299
00:21:20,943 --> 00:21:24,000
- Rudnik?
- Zlatan, oče.
300
00:21:24,003 --> 00:21:27,020
Rudnik pun zlata.
Dalje...
301
00:21:27,723 --> 00:21:30,200
- Dalje...
- Samo trenutak, oče.
302
00:21:30,703 --> 00:21:33,260
Zar se nismo negdje vidjeli?
303
00:21:35,463 --> 00:21:38,660
Pa s kaputom svi izgledamo isto.
304
00:21:38,663 --> 00:21:40,200
Nije odjeća ono što čini čovjeka.
305
00:21:42,103 --> 00:21:43,840
Vrlo smiješno.
306
00:21:44,643 --> 00:21:48,340
- U zatvoru u Laredu.
- Da, poznajem ga.
307
00:21:48,343 --> 00:21:52,120
- Tamo ste bili svećenik.
- Normalno.
308
00:21:52,123 --> 00:21:57,000
Imaš izvrsno pamćenje, sine.
Napomena.
309
00:21:57,303 --> 00:22:01,620
- Zar ne znaš koliki je moj grijeh?
- Jesmo li dobrodošli? Ne. misliš?
310
00:22:02,123 --> 00:22:04,720
Najmanje 50 tisuća dolara.
311
00:22:06,223 --> 00:22:07,860
- Isuse!
- Jesmo li dobrodošli?
312
00:22:07,863 --> 00:22:11,440
Isus je rekao: "Podijeli sve što imaš
sa svojim susjedom."
313
00:22:14,343 --> 00:22:16,000
s tobom...
314
00:22:16,203 --> 00:22:18,820
Pa ja sam ti najbliži.
315
00:22:18,823 --> 00:22:23,440
"Oderi Sotonu!"
Sotono, kože!
316
00:22:23,543 --> 00:22:25,820
- Doprinesi, bijedniče.
- Ali oče...
317
00:22:25,823 --> 00:22:29,280
Svećenik u zatvoru Laredo
nije li bio... protestant?
318
00:22:29,283 --> 00:22:32,080
Da, ali sam ga zamijenio
dok je bio na dopustu.
319
00:22:38,560 --> 00:22:40,060
brat,
320
00:22:40,100 --> 00:22:44,340
kako očekujete da ćete biti spašeni
ako ga ne poneseš na put u Nebo?
321
00:22:44,943 --> 00:22:46,965
Na putu prema gore.
322
00:22:49,220 --> 00:22:51,780
Znate li kada je najbolje vrijeme?
323
00:22:52,483 --> 00:22:54,580
- Ne.
- Ne.
324
00:22:55,080 --> 00:22:59,180
Prije nego što zaronite
u vječnoj tami.
325
00:22:59,280 --> 00:23:00,380
Jeste li dobrodošli?
326
00:23:00,860 --> 00:23:03,900
Velika tama
koja će vas zahvatiti.
327
00:23:04,103 --> 00:23:05,400
Jeste li dobrodošli?
328
00:23:06,420 --> 00:23:08,745
Tunel, idiote.
329
00:23:09,820 --> 00:23:12,900
Mir i blagostanje
Teksaški šerifi.
330
00:23:33,200 --> 00:23:36,880
hej Sin!
kamo ideš
331
00:23:37,283 --> 00:23:41,540
gdje si sine
čekaj me!
332
00:23:41,743 --> 00:23:45,040
Oh! Oh!
Imati, imati, imati! Imati, imati, imati!
333
00:23:47,500 --> 00:23:50,650
Trčim kao bosa karmelićanka.
334
00:23:58,100 --> 00:24:02,060
hej ti ! Prestani!
Dođi ovamo!
335
00:24:02,563 --> 00:24:05,060
Vrati se, rekao sam!
336
00:24:31,440 --> 00:24:33,540
Hej, probudi se!
337
00:24:34,043 --> 00:24:37,880
Hej, zar nisi upravo umro?
U redu, to je sve.
338
00:24:37,883 --> 00:24:39,520
Važno je da me nisi prevario.
339
00:24:39,523 --> 00:24:41,820
Ovaj dokument, vrijedi ili ne
50 000 dolara?
340
00:24:41,823 --> 00:24:44,900
Jer ja dobijem pola toga.
A ako ništa ne vrijedi...
341
00:24:45,103 --> 00:24:48,075
onda...
pola ničega?
342
00:24:50,560 --> 00:24:53,720
Dobro, nema više šale.
Probuditi se!
343
00:24:53,723 --> 00:24:56,580
Neću se motati ovdje
za borbu protiv prevaranata
344
00:24:56,583 --> 00:24:58,580
Slušaj, ako nisi mrtav,
Stvarno ću se naljutiti
345
00:24:58,583 --> 00:25:02,780
a ako se naljutim uvrnut ću te
vrat dok ti glavu ne razbijem.
346
00:25:10,880 --> 00:25:13,630
Mora da je voda
ovdje negdje.
347
00:25:28,540 --> 00:25:30,820
Ovo ne izgleda kao džoker.
348
00:25:30,823 --> 00:25:34,020
Ili si šaljivdžija?
Imam pet šerifa na tragu.
349
00:25:34,023 --> 00:25:37,120
Pet!
I sve to zbog čega?
350
00:25:37,123 --> 00:25:40,580
Za zlatni rudnik
koja bi se mogla isprazniti.
351
00:25:41,683 --> 00:25:43,820
A stvar je u tome,
dokument se čini autentičnim:
352
00:25:43,823 --> 00:25:46,200
police, pečati, štambilji,
potpisi, evidencija...
353
00:25:46,203 --> 00:25:48,300
Savršen lažnjak.
354
00:25:48,303 --> 00:25:50,200
Ali na kraju, lažnjak.
355
00:25:50,203 --> 00:25:51,700
A ako možete dobiti nešto novca?
356
00:25:51,703 --> 00:25:54,720
Ne kažem da se to ne može učiniti, ali mora se učiniti
pronaći pravog naivčina.
357
00:25:54,723 --> 00:25:57,280
U današnje vrijeme ljudi
ne vjeruju jedno drugome.
358
00:25:57,683 --> 00:25:59,320
Da, nema više religije.
359
00:25:59,323 --> 00:26:02,680
Trebamo stručnjaka
kome je prijevara u krvi.
360
00:26:02,983 --> 00:26:04,380
Ja, na primjer.
361
00:26:08,300 --> 00:26:10,280
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Čekati!
362
00:26:10,283 --> 00:26:12,040
Stavio si brnjicu, zar ne?
363
00:26:12,043 --> 00:26:17,020
Zašto ne bi stavio brnjicu
i još tko za ovaj dokument?
364
00:26:17,620 --> 00:26:21,360
- Čovječe...
- Ti, ti ćeš mi pomoći.
365
00:26:21,463 --> 00:26:25,020
S tim licem...
Ozbiljno, s tim licem...
366
00:26:25,223 --> 00:26:27,380
mislim,
s tom haljinom...
367
00:26:27,883 --> 00:26:31,420
redovnik ulijeva povjerenje.
368
00:26:32,223 --> 00:26:36,170
A osim toga, mi smo partneri, zar ne?
369
00:26:43,000 --> 00:26:44,700
Hajde, idemo se presvući.
370
00:26:46,103 --> 00:26:47,380
hajde
371
00:26:56,280 --> 00:26:57,280
što je s tobom
372
00:26:57,283 --> 00:27:00,560
- Umoran sam.
- Hajde, idemo dalje.
373
00:27:00,563 --> 00:27:02,780
Jeste li sigurni?
hoćemo li biti manje umorni?
374
00:27:02,783 --> 00:27:06,140
Logično. Ako koristite samo jednu nogu,
samo ste napola umorni, zar ne?
375
00:27:06,143 --> 00:27:09,440
Ako kažeš A onda, zašto sam?
dvostruko umorniji?
376
00:27:09,443 --> 00:27:13,560
- Odgovori mi.
- Zato što oni nose svo to zlato, sine.
377
00:27:13,563 --> 00:27:14,763
Da.
378
00:27:18,423 --> 00:27:20,200
Ne mogu više.
379
00:27:24,200 --> 00:27:26,620
Toliko sam gladan da bih jeo…
380
00:27:27,423 --> 00:27:31,300
- Čak bih i kršćanina pojeo.
- S pečenom šunkom i grahom.
381
00:27:31,303 --> 00:27:36,340
- Oh, da. Tako bi bilo ukusnije.
- Budite sigurni.
382
00:27:37,543 --> 00:27:39,065
hej hej
383
00:27:43,080 --> 00:27:45,205
Šunka i grah.
384
00:27:58,680 --> 00:28:01,240
- Pečena šunka i grah.
- Pečena šunka i grah.
385
00:28:02,143 --> 00:28:05,280
"Nahrani gladne."
Ne kažem to ja, nego Biblija.
386
00:28:05,283 --> 00:28:08,360
Sad ćemo se okomiti na njih.
Doći ćeš s desna
387
00:28:08,363 --> 00:28:11,060
ja lijevo i...
388
00:28:16,820 --> 00:28:18,960
Neka bude!
Tko se pojavio?
389
00:28:20,163 --> 00:28:24,060
- Zgodan plavokosi dječak.
- Bok.
390
00:28:24,063 --> 00:28:27,380
Nisam znala da anđeli kuhaju
šunka i grah.
391
00:28:30,583 --> 00:28:32,430
Kako je hladno.
392
00:28:38,240 --> 00:28:40,880
- Što kažeš? Jesu li dovoljno čisti?
- Dosta.
393
00:28:41,183 --> 00:28:42,530
Za stolom.
394
00:28:44,460 --> 00:28:48,535
- Jeste li gladni?
- N... Ne baš.
395
00:28:54,800 --> 00:28:57,380
- Gotovo.
- Poslije tebe, djevojko moja.
396
00:28:57,483 --> 00:28:59,480
Hvala.
397
00:28:59,580 --> 00:29:01,340
Zadovoljan sam s tim.
398
00:29:11,237 --> 00:29:12,637
hej
399
00:29:14,540 --> 00:29:17,640
Ti si prilično čudan redovnik,
nemoj se moliti prije jela
400
00:29:17,643 --> 00:29:21,420
Oh, da, da. hvala ti bože
jer šunka i grah
401
00:29:21,423 --> 00:29:24,180
upali su u zamku.
Ah... Amen.
402
00:29:24,183 --> 00:29:25,360
Amen.
403
00:29:28,163 --> 00:29:31,060
- Je li... je li vruće?
- Ne.
404
00:29:36,920 --> 00:29:39,840
znaš li da mi na jugu nemamo redovnika.
405
00:29:39,843 --> 00:29:43,840
- Imamo samo protestantske svećenike.
- Prljava konkurencija.
406
00:29:43,943 --> 00:29:46,240
- Što?
- Ne, ništa.
407
00:29:47,640 --> 00:29:49,740
- Žene li se redovnici?
- Jesmo li dobrodošli?
408
00:29:52,400 --> 00:29:55,360
- Ne.
- Protestantski svećenici, da.
409
00:29:55,763 --> 00:29:56,863
Hm!
410
00:29:57,583 --> 00:30:00,160
Sada shvaćam
zašto se bune?
411
00:30:05,880 --> 00:30:09,380
- Tvoj prijatelj je jako zabavan.
- Da, on je moj smiješni otac.
412
00:30:09,383 --> 00:30:12,720
Mislim, moj duhovni otac.
413
00:30:12,923 --> 00:30:15,860
Nakon što prodam svoj rudnik, želim
dati prilog svom samostanu.
414
00:30:15,863 --> 00:30:20,400
- Vrlo velikodušno od vas.
- To sam ja.
415
00:30:20,903 --> 00:30:23,860
A tvoj moj?
Čuo sam te kako pričaš u vlaku.
416
00:30:23,863 --> 00:30:27,363
- Jeste li ga već prodali?
- Pa... stvar je u tome...
417
00:30:27,383 --> 00:30:30,080
Ne, ne, ne. Ne još.
418
00:30:30,583 --> 00:30:32,980
Rečeno nam je da pokušamo
u Hot Springsu.
419
00:30:32,983 --> 00:30:35,920
Ali ne znamo
nitko tamo.
420
00:30:35,923 --> 00:30:38,700
Ah, dobro.
Je li to sav problem?
421
00:30:38,703 --> 00:30:40,360
Za to smo mi, zar ne?
422
00:30:40,363 --> 00:30:43,000
Vrlo rado ćemo vam pomoći,
zar ne, oče?
423
00:30:46,903 --> 00:30:50,520
Nije li tako, oče, da ćemo im pomoći
da proda svoj rudnik?
424
00:30:50,843 --> 00:30:52,180
nije li tako?
425
00:30:52,783 --> 00:30:54,560
O da, sigurno ćemo im pomoći.
426
00:30:54,563 --> 00:30:58,200
„Dobar čovjek brani janje
od strane grabljivica."
427
00:30:59,303 --> 00:31:02,480
- Budite mirni, u dobrim ste rukama.
- Hvala.
428
00:31:02,983 --> 00:31:05,240
Zlato je pod
gdje vrag hoda
429
00:31:05,243 --> 00:31:07,560
ali zato što je to za plemenitu svrhu,
mi ćemo vam pomoći.
430
00:31:07,563 --> 00:31:09,340
Da, pomoći ćemo vam.
431
00:31:22,620 --> 00:31:23,800
Je li vam se svidjelo?
432
00:31:25,303 --> 00:31:29,020
Dobro, drago mi je. naš otac,
govorio je stari pukovnik...
433
00:31:29,023 --> 00:31:30,800
- Veliki čovjek.
- Jeste li ga upoznali?
434
00:31:30,803 --> 00:31:31,900
- Ne.
- Pa, oče naš,
435
00:31:31,903 --> 00:31:35,280
pukovnik, rekao je da mu ne vjeruje
kod muškaraca koji ne znaju cijeniti
436
00:31:35,283 --> 00:31:38,120
dobar obrok, dobro oružje
i dobre žene.
437
00:31:38,123 --> 00:31:40,440
- Jesmo li dobrodošli?
- Mislio sam, lijepe žene.
438
00:31:42,160 --> 00:31:44,800
- Oče, podsjećaš me na...
- Svećenik u zatvoru Laredo.
439
00:31:44,803 --> 00:31:47,220
Ne, od farmera u Virginiji.
440
00:31:47,323 --> 00:31:48,980
Utrkivali smo se kod Skenderbega.
441
00:31:48,983 --> 00:31:50,680
I kladim se da jesi
Skenderbeg prvak.
442
00:31:50,683 --> 00:31:52,380
- Ne.
- Tko? Taj?
443
00:31:52,480 --> 00:31:55,980
- To je pravi fenomen.
- Sada te izazivam.
444
00:31:56,383 --> 00:31:57,530
hajde
445
00:32:00,620 --> 00:32:02,195
jeste li spremni
446
00:32:03,040 --> 00:32:04,240
Gotovo!
447
00:32:41,720 --> 00:32:43,820
Ne mrdaj.
448
00:32:53,260 --> 00:32:54,310
Sada.
449
00:33:01,620 --> 00:33:05,840
Ti si heroj! heroj!
Veliki čovjek! Predivno!
450
00:33:06,643 --> 00:33:09,120
Ne treba pretjerivati,
bio je to samo škorpion.
451
00:33:09,123 --> 00:33:11,160
Da, ali ja to prvi put vidim
kako se ubija škorpion
452
00:33:11,163 --> 00:33:13,420
s čegrtušom.
453
00:33:29,683 --> 00:33:32,100
- Oče!
- Oprosti mi, ali to je bila zmija
454
00:33:32,103 --> 00:33:33,900
na... na...
455
00:33:46,760 --> 00:33:48,135
pobijedio si
456
00:33:51,240 --> 00:33:53,400
Jači si nego što sam mislio.
457
00:33:53,503 --> 00:33:57,000
I ti si jaka, djevojko moja.
458
00:34:00,640 --> 00:34:03,240
Htio si mi prodati lažni rudnik, ha?
Vodite ga odavde!
459
00:34:03,243 --> 00:34:04,540
- Prestani pokušavati.
- Ne.
460
00:34:04,543 --> 00:34:06,320
- Hajde, pojedi svoj lažni moj.
- Ne.
461
00:34:06,420 --> 00:34:08,540
G. Grant ne voli prevarante.
462
00:34:09,643 --> 00:34:13,140
- Odlazi! Ne vraćaj se!
- Ne želimo te više vidjeti.
463
00:34:16,643 --> 00:34:18,800
Gdje je dokument, curo moja?
464
00:34:18,803 --> 00:34:22,580
Evo, oče. naravno,
nakon što nam prodaš rudnik,
465
00:34:22,583 --> 00:34:25,400
Nadam se da ćete mi dopustiti
dati malu donaciju
466
00:34:25,803 --> 00:34:28,760
- popraviti krovište crkve.
- Hvala ti, djevojko moja.
467
00:34:28,763 --> 00:34:31,480
Ali nemoj to zaboraviti
krov nam je velik.
468
00:34:31,483 --> 00:34:34,180
Ne znaš koliki je krov.
469
00:34:34,183 --> 00:34:37,340
- Sretno, oče.
- Imaj povjerenja.
470
00:34:38,543 --> 00:34:40,700
Skoro su me ubili gadovi.
471
00:34:40,703 --> 00:34:42,880
Tko je znao da je lažno?
472
00:34:43,383 --> 00:34:47,140
- Uzdam se u tebe, Tedeum?
- Da, nadajmo se...
473
00:34:49,443 --> 00:34:52,480
Vidjeli ste kako se ovdje ponašaju prema njima
na prevarante?
474
00:34:52,983 --> 00:34:56,380
Hrabrost, što tu nije sigurno?
Djevojčin moj je pravi.
475
00:34:56,383 --> 00:34:59,960
Osim toga, ako sve bude u redu,
pokušat ćemo s našima.
476
00:35:00,463 --> 00:35:02,420
Kako se usuđuješ reći
"naše"?
477
00:35:07,483 --> 00:35:09,080
naše.
478
00:35:12,640 --> 00:35:13,900
Slušaj, Billy.
479
00:35:14,803 --> 00:35:17,780
Nije dobro držati ljude za gušu.
480
00:35:18,083 --> 00:35:20,900
- Koliko ste rekli da vrijedi njegov rudnik?
- 500 dolara.
481
00:35:20,903 --> 00:35:24,020
U redu, daj 30.
Ni centa manje, razumiješ?
482
00:35:24,023 --> 00:35:25,720
Da, gospodine Grant.
483
00:35:25,823 --> 00:35:27,500
Predivno.
484
00:35:28,203 --> 00:35:29,440
svaka čast
485
00:35:29,443 --> 00:35:32,460
Dočepali ste se tog dokumenta
a ti si dopustio da ti se to uzme.
486
00:35:32,463 --> 00:35:35,820
- Opkolili su nas.
- Tako je... s 10.000 vragova.
487
00:35:36,163 --> 00:35:38,640
Želim taj dokument.
Po svaku cijenu!
488
00:35:38,643 --> 00:35:43,340
jeste li razumjeli da se ne bojim pojedinca
onaj. Kako ste rekli da se zove?
489
00:35:44,343 --> 00:35:47,060
- Tedeum?
- da Da, gospodine Grant. Tedeum.
490
00:35:47,063 --> 00:35:50,840
Božanska kazna.
Vrlo snažan sa strašnim licem.
491
00:35:51,043 --> 00:35:53,420
Da... da sam ga vidio udarenog.
492
00:35:53,623 --> 00:35:55,580
Uzeli su nam konje, zar ne, Hughes?
493
00:35:55,583 --> 00:35:59,780
On nije čovjek, on je luđak.
Čudovište, zvijer.
494
00:35:59,783 --> 00:36:02,200
Ogromna zvijer. Divlji!
495
00:36:02,203 --> 00:36:04,720
Pokušao nas je rastaviti
nasrnuo je na nas i...
496
00:36:04,723 --> 00:36:06,720
- Budi oprezan s mojim ujakom.
- Oprostite mi, gospodine Grant.
497
00:36:06,723 --> 00:36:09,500
Bila je tu i obitelj.
Kakvi ljudi, g. Grant.
498
00:36:09,503 --> 00:36:11,380
Nikad prije to nisam vidio
tako velika obitelj.
499
00:36:11,383 --> 00:36:13,740
- Bilo je 40, 50 ljudi.
- Huh.
500
00:36:14,843 --> 00:36:18,660
- Spustite oružje prije nego što uđete.
- Jesmo li dobrodošli? O da, naravno.
501
00:36:18,663 --> 00:36:22,460
25 dolara? Imamo ponudu od 25 USD.
Nudi li netko više?
502
00:36:22,463 --> 00:36:25,100
- 28!
- 28 dolara!
503
00:36:25,103 --> 00:36:27,640
28 jednom, 28 dvaput.
504
00:36:27,943 --> 00:36:30,420
- 30!
- 30. 30 $ jednom,
505
00:36:30,423 --> 00:36:32,460
- 30 dva puta.
- 35!
506
00:36:33,963 --> 00:36:37,680
- Što to radiš? jesi li lud
- Rekao sam, 30 dolara odjednom,
507
00:36:37,683 --> 00:36:40,140
dva puta, i tri puta.
508
00:36:40,143 --> 00:36:44,520
Sudit će ga gosp
iz trećeg reda za 30 dolara.
509
00:36:44,620 --> 00:36:46,960
Hoćeš li biti zadovoljan, Morris?
510
00:36:47,163 --> 00:36:50,700
- Učinio si jako puno.
- Normalno.
511
00:36:51,003 --> 00:36:53,880
Ovaj rudnik je vrijedan toga
barem 100 puta više.
512
00:36:53,883 --> 00:36:56,300
- Zlatan posao.
- Hajde, Morris.
513
00:36:56,303 --> 00:36:59,800
Rudari su svi isti.
Uvijek su nezadovoljni.
514
00:36:59,803 --> 00:37:03,200
Dakle, aukcijska prava
a kotizacija košta 45 USD.
515
00:37:03,203 --> 00:37:07,800
45 minus 30... Morris,
dugujete nam samo 15 dolara.
516
00:37:08,603 --> 00:37:11,240
Hvala mu, g. Grant.
517
00:37:15,080 --> 00:37:16,500
- Gospodine Grant.
- Što je?
518
00:37:16,503 --> 00:37:18,880
Kupio si još jedan rudnik
za 30 dolara.
519
00:37:18,883 --> 00:37:20,805
- Sjajno.
- Hvala.
520
00:37:27,183 --> 00:37:29,620
To je najbogatiji rudnik u cijelom Teksasu.
I želim to.
521
00:37:29,623 --> 00:37:32,940
Blackie! Blackie!
jesi li gluh
522
00:37:32,943 --> 00:37:35,960
- Tebi se obraćam.
- On je.
523
00:37:35,963 --> 00:37:38,520
- O kome ti pričaš, idiote?
- Od Tedeuma.
524
00:37:38,723 --> 00:37:40,045
Jeste li dobrodošli?
525
00:37:41,640 --> 00:37:43,060
- Tedeum?
- da
526
00:37:43,063 --> 00:37:45,000
Što radiš ovdje?
Što on želi?
527
00:37:45,103 --> 00:37:46,860
- Želim ovo prodati.
- Ps.
528
00:37:46,863 --> 00:37:48,600
- O čemu se radi?
- Ps.
529
00:37:48,603 --> 00:37:52,580
Vidim da je pitch, mogu čitati.
Ali imamo posla samo sa mnom.
530
00:37:52,583 --> 00:37:54,660
A ovdje piše da se uzgaja uz krumpir.
531
00:37:54,663 --> 00:37:57,760
- Prema tome, nismo zainteresirani.
- Ali napravio sam rupu u zemlji
532
00:37:57,763 --> 00:38:00,363
- i iz njega je šiknulo ulje.
- A koga briga za naftu?
533
00:38:00,463 --> 00:38:02,560
shvatila sam.
Znaš li zašto je on ovdje?
534
00:38:02,563 --> 00:38:06,540
- Ne.
- Da se osveti.
535
00:38:07,043 --> 00:38:08,971
Pogledajte kako maše svojim ljudima.
536
00:38:08,974 --> 00:38:11,940
Sad će opkoliti kasino i
sve će nas izvući.
537
00:38:12,243 --> 00:38:14,015
Nazad!
538
00:38:14,900 --> 00:38:19,100
- Idioti! budale! kršćani!
- Oprostite nam, g. Grant.
539
00:38:19,103 --> 00:38:21,440
- Idioti!
- Reci mu da plati naše konje.
540
00:38:21,443 --> 00:38:23,680
Sada?
Jesi li lud?
541
00:38:24,583 --> 00:38:28,140
Ostavite svo oružje na ulazu.
Ah, oče.
542
00:38:28,843 --> 00:38:32,080
- Što je ovo?
- To je moje oružje.
543
00:38:32,683 --> 00:38:34,500
Pun Oče naš.
544
00:38:35,303 --> 00:38:38,825
U redu, gospodo.
tko je prvi
545
00:38:42,900 --> 00:38:44,700
Mir i blagostanje, sine.
546
00:38:46,203 --> 00:38:48,025
Slušaj, znaš li što je ovo?
547
00:38:53,080 --> 00:38:55,760
- Naravno da znam.
- U redu.
548
00:38:55,863 --> 00:38:57,660
Riječ je o koncesiji rudnika zlata.
549
00:38:57,663 --> 00:39:01,520
Mogao bi mi ga najbolje prodati
nježniji za dobrobit naših siromaha?
550
00:39:02,643 --> 00:39:06,580
Slušaj, moj nalog pokušava izvršiti
novac za bivše robijaše.
551
00:39:11,743 --> 00:39:16,220
- Ali, oče, moram je vidjeti.
- Sine, treba mi...
552
00:39:16,923 --> 00:39:19,820
Treba im najmanje 1000 dolara.
553
00:39:19,920 --> 00:39:22,380
- Ledeni novac.
- 1000 dolara, oče?
554
00:39:23,083 --> 00:39:25,460
To bi stvarno bilo čudo.
555
00:39:25,463 --> 00:39:29,160
Moja ponuda na tržištu
premašuje potražnju.
556
00:39:29,263 --> 00:39:32,140
Ali pokušajmo to izvući
na aukciji, pa ćemo vidjeti.
557
00:39:32,643 --> 00:39:35,360
Najviši ponuditelj
dodijelit će zlatni rudnik.
558
00:39:35,363 --> 00:39:39,680
Licitacija počinje od jednog dolara.
Nudi li netko više? nitko?
559
00:39:40,783 --> 00:39:42,660
- Dva dolara.
- Dva dolara.
560
00:39:42,663 --> 00:39:45,540
Dva dolara svaki put,
dva dolara dvaput...
561
00:39:45,543 --> 00:39:48,880
- Tri dolara.
- Tri dolara?
562
00:39:49,683 --> 00:39:53,480
Tri dolara svaki put,
tri dolara dvaput
563
00:39:53,483 --> 00:39:54,980
Tri dolara od...
564
00:39:56,583 --> 00:39:58,320
Oprosti mi, sine.
565
00:39:58,983 --> 00:40:02,900
Zaboravio sam ti reći
da je to vrlo isplativ rudnik.
566
00:40:03,503 --> 00:40:05,060
Kako strašno.
567
00:40:06,563 --> 00:40:11,240
Tri dolara...
Nitko ne nudi više?
568
00:40:11,643 --> 00:40:14,980
Nitko ne nudi više?
Mogu li ga dodijeliti?
569
00:40:17,583 --> 00:40:19,360
Nudim 100 dolara.
570
00:40:19,363 --> 00:40:22,520
100 dolara?
Tko je rekao 100 dolara?
571
00:40:23,863 --> 00:40:25,940
Tko je rekao 100 dolara?
572
00:40:27,443 --> 00:40:29,340
- Jeste li čuli? 100 dolara.
- Huh.
573
00:40:29,343 --> 00:40:32,800
Prokletstvo, to je neregularno.
Otkazujem aukciju.
574
00:40:36,380 --> 00:40:39,080
koga briga
On je to rekao, zar ne?
575
00:40:41,903 --> 00:40:44,075
Imamo ponudu od 100 dolara.
576
00:40:48,640 --> 00:40:51,880
Nudi li netko više?
100 dolara jednokratno,
577
00:40:51,883 --> 00:40:55,080
- 100 dolara dva puta...
- 100 dolara i 50 centi.
578
00:41:00,660 --> 00:41:03,740
Što biste vi učinili na njegovom mjestu?
da nisi idiot?
579
00:41:03,743 --> 00:41:06,500
- Pa...
- da Ali ti si idiot.
580
00:41:06,603 --> 00:41:08,240
Ja na njegovom mjestu...
581
00:41:09,743 --> 00:41:14,080
Želi napraviti skandal
i tražiti dobar izgovor.
582
00:41:14,483 --> 00:41:16,260
Ne želi ga prodati.
583
00:41:16,763 --> 00:41:19,900
Koristi ga dobri redovnik
da me izazove
584
00:41:20,703 --> 00:41:24,700
Pa ne.
Neću upasti u njegovu zamku.
585
00:41:25,603 --> 00:41:29,480
Ne, gospodine!
Stvarno ću ga kupiti.
586
00:41:30,183 --> 00:41:32,720
- Billy, ja sam.
- Ja?! WHO? Tko je tamo?
587
00:41:32,923 --> 00:41:34,520
- Kako to misliš "tko"?
- Tko govori?
588
00:41:34,523 --> 00:41:36,840
- Gospodine Grant.
- Oh, oprosti mi.
589
00:41:36,843 --> 00:41:40,340
- Kupi, kupi.
- da Da gospodine. Da.
590
00:41:40,343 --> 00:41:42,260
Kupi, Bill.
591
00:41:42,263 --> 00:41:44,500
Želim to svoje pod svaku cijenu
jeste li razumjeli
592
00:41:44,503 --> 00:41:46,680
Da, da, pod svaku cijenu. Da.
593
00:41:46,683 --> 00:41:49,720
- 300 dolara.
- 300 dolara...
594
00:41:53,323 --> 00:41:55,520
Ne čini ti se malo
za bivše robijaše?
595
00:41:55,623 --> 00:41:57,660
300 dolara jednokratno,
596
00:41:58,563 --> 00:42:00,910
300 dolara dva puta,
597
00:42:04,340 --> 00:42:06,000
400 dolara.
598
00:42:06,003 --> 00:42:10,020
400 dolara jednokratno,
$400 dva puta,
599
00:42:10,123 --> 00:42:12,120
400 dolara od...
600
00:42:17,020 --> 00:42:20,120
Billy. Billy...
601
00:42:20,580 --> 00:42:21,820
odgovori.
602
00:42:32,020 --> 00:42:33,600
Idiot!
603
00:42:40,840 --> 00:42:44,480
400 jednom,
400 dva puta,
604
00:42:44,483 --> 00:42:46,240
400 od...
605
00:42:48,443 --> 00:42:50,360
hej tata Nema više šale.
606
00:42:50,363 --> 00:42:52,820
Oče, tebi se obraćam.
Vidiš da se ljutim.
607
00:42:52,823 --> 00:42:55,980
Kasnije brate, bez žurbe.
608
00:42:56,283 --> 00:43:00,620
- Dobro, što čekamo?
- Oče, ali vi me prekidate.
609
00:43:00,623 --> 00:43:04,160
nebo može čekati
ali bivši robijaši, ne.
610
00:43:04,760 --> 00:43:06,960
Ostavite svo oružje na ulazu.
611
00:43:08,363 --> 00:43:11,040
Žao mi je, ali dame
ne smiju ući.
612
00:43:11,143 --> 00:43:15,260
Jeste li rekli "dame"?
Pa onda mogu ući.
613
00:43:15,263 --> 00:43:18,200
- Ja sam mlada dama.
- U ovom slučaju...
614
00:43:18,503 --> 00:43:23,740
Dakle, pao sam na 400 dolara.
400 jednom, nudi li netko više?
615
00:43:25,043 --> 00:43:27,340
Da, taj gospodin je signalizirao.
616
00:43:27,343 --> 00:43:30,760
- 500 dolara.
- I tamo, gospođo.
617
00:43:30,863 --> 00:43:33,940
- Dama nije bitna. 500 jednom.
- Jesi li rekao da nisam bitan?
618
00:43:34,043 --> 00:43:36,780
Želiš li vidjeti moj novac?
Dobro.
619
00:43:41,720 --> 00:43:44,440
- Kakve noge!
- Hm!
620
00:43:44,943 --> 00:43:46,340
Otac!
621
00:43:48,180 --> 00:43:51,480
Najviša ponuda bila je 500 dolara,
Nudim 600.
622
00:43:51,483 --> 00:43:53,660
- 600 dolara.
- Čekaj malo!
623
00:43:53,763 --> 00:43:54,800
Nudim 1000 dolara.
624
00:43:54,803 --> 00:43:57,275
- 1000 dolara...
- 1000 dolara...
625
00:43:57,300 --> 00:44:00,780
- 2000 dolara?!
- 2000? Tko je rekao 2000?
626
00:44:02,203 --> 00:44:05,080
- 3000 dolara.
- Presuđeno!
627
00:44:05,083 --> 00:44:09,040
Nagrađen za 3000 dolara
gospodinu odozgo!
628
00:44:12,420 --> 00:44:15,520
Dok se ne dokaže suprotno
presuda, ovo kažem.
629
00:44:15,523 --> 00:44:18,960
Bez sumnje, sine.
Bivši robijaši hvala.
630
00:44:18,963 --> 00:44:21,320
- Hajde, reci.
- Rudnik je nagrađen
631
00:44:21,323 --> 00:44:23,820
za 3000 dolara
gospodina Granta.
632
00:44:25,023 --> 00:44:28,240
- Hajde, plati mu!
- Novac je pao na pod.
633
00:44:30,583 --> 00:44:33,640
- Jeste li zadovoljni, gospodine Grant?
- Da, hvala.
634
00:44:36,943 --> 00:44:40,960
Požuri, sine!
Bivši robijaši čekaju.
635
00:44:41,163 --> 00:44:45,363
Ali... Ali to nije rudnik
Vincenta Fowleya.
636
00:44:47,183 --> 00:44:50,240
A osim toga, to je lažni dokument.
637
00:44:51,043 --> 00:44:54,180
3000 dolara za nepostojeći rudnik!
638
00:44:54,583 --> 00:44:56,240
Lažna je.
639
00:44:56,543 --> 00:44:59,100
Ti si prevarant! Prestani!
640
00:44:59,403 --> 00:45:02,640
Ne diraj taj novac.
Prestani! Daj mi to!
641
00:45:02,943 --> 00:45:06,240
Prestani!
Ne dopustite mu da pobjegne!
642
00:45:07,343 --> 00:45:10,200
Prestani!
Pucaj u njega!
643
00:45:20,803 --> 00:45:22,540
Ruke gore!
644
00:45:24,363 --> 00:45:27,860
sinovi!
Nasilje je grijeh!
645
00:45:27,863 --> 00:45:30,485
- Stanite, gospođo!
- Gospođice, molim vas.
646
00:45:36,920 --> 00:45:38,560
Ali što radiš?
647
00:45:38,763 --> 00:45:42,620
"Bez oružja unutra,"
to uvijek govoriš.
648
00:45:45,860 --> 00:45:49,320
Nosiš šešir pred damom,
kako nepristojno
649
00:46:03,720 --> 00:46:06,460
- Drži se!
- Jesmo li dobrodošli? tko je tamo
650
00:46:07,263 --> 00:46:10,385
hej Kucajte i otvorit će vam se.
651
00:46:12,180 --> 00:46:16,240
U ime Oca, Sina,
Duha Svetoga. Amen!
652
00:46:16,243 --> 00:46:18,640
Ovako se ne treba ponašati prema dami!
653
00:46:21,643 --> 00:46:22,815
hej
654
00:46:23,440 --> 00:46:25,340
- Ja sam.
- To si ti.
655
00:46:25,543 --> 00:46:26,865
Idemo!
656
00:46:27,080 --> 00:46:31,040
što radiš pješice
ustani! Ima puno toga za napraviti.
657
00:46:31,043 --> 00:46:33,520
Želim taj dokument, idioti.
658
00:46:36,523 --> 00:46:37,970
Stop!
659
00:46:38,860 --> 00:46:42,735
Za vas i za vas.
"Tražite i dat će vam se."
660
00:46:45,960 --> 00:46:49,360
- Nije to ništa.
- Što si učinio?
661
00:46:49,363 --> 00:46:51,820
Idioti! Idioti!
662
00:47:03,480 --> 00:47:04,630
imam te
663
00:47:08,820 --> 00:47:12,020
trenutak.
Je li ovo mjesto slobodno?
664
00:47:30,100 --> 00:47:33,525
Aha. sada si moj
665
00:47:33,580 --> 00:47:37,060
Sad ne možeš pobjeći.
Čekati!
666
00:47:37,063 --> 00:47:39,380
Zar ne znaš tko sam ja?
Čekati!
667
00:47:40,283 --> 00:47:43,160
- Ja sam g. Grant.
- Oduševljen.
668
00:47:51,940 --> 00:47:53,720
što radiš večeras dušo
669
00:47:53,723 --> 00:47:56,240
Ja ću ti to učiniti
posjet bolnici.
670
00:47:57,143 --> 00:48:00,300
- Odložite oružje prije ulaska.
- Ali ja odlazim.
671
00:48:00,303 --> 00:48:03,640
Spustite oružje prije nego što odete.
672
00:48:05,343 --> 00:48:07,415
Wendy, otkrili su prijevaru!
Idemo!
673
00:48:07,418 --> 00:48:08,718
hajde
674
00:48:29,360 --> 00:48:32,900
Tedeum! Tedeum, hajde!
Idemo s našom "djecom"!
675
00:48:32,903 --> 00:48:34,540
Ima im mjesta.
676
00:48:36,843 --> 00:48:40,190
Hajde, leti, anđele.
Letjeti!
677
00:48:49,243 --> 00:48:51,340
- Hvala ti, sine.
- Ne dolaziš?
678
00:48:51,343 --> 00:48:53,990
čekaj me sad dolazim!
679
00:48:54,680 --> 00:48:56,705
bijedni redovnik,
sad ću ti pokazati.
680
00:49:02,460 --> 00:49:04,500
Mir i dobro svima!
681
00:49:04,503 --> 00:49:06,300
Mir i blagostanje.
Idemo!
682
00:49:10,080 --> 00:49:12,180
- Uđite, molim vas.
- Ti prvi, oče.
683
00:49:12,183 --> 00:49:14,440
- Hvala.
- Evo ih.
684
00:49:14,743 --> 00:49:16,120
U redu, idem.
685
00:49:30,000 --> 00:49:31,475
hajde hajde
686
00:49:33,700 --> 00:49:36,180
Evo ih. Idemo za njima.
687
00:49:36,183 --> 00:49:39,980
Da, uzmimo to...kolica.
Ti prvi, šefe.
688
00:49:39,983 --> 00:49:41,900
Da. Dolazim, dolazim
689
00:49:42,603 --> 00:49:45,920
Ne diraj me moronu!
Besraman.
690
00:49:46,123 --> 00:49:48,570
- Hajdemo! hajde
- Idioti!
691
00:49:55,460 --> 00:49:59,360
Izgubio sam svoju "djecu"!
moj novac!
692
00:49:59,363 --> 00:50:03,340
Moje karte!
Oni su moji!
693
00:50:03,343 --> 00:50:05,820
Oni su moji!
694
00:50:08,460 --> 00:50:10,360
Imaš lice idiota
govoriš kao idiot
695
00:50:10,363 --> 00:50:12,800
ali ne dam se zavarati
ti si gad
696
00:50:12,803 --> 00:50:14,980
Svinja, crv, kopile.
"Iritantno".
697
00:50:14,983 --> 00:50:16,560
"Iritantno"?
698
00:50:17,163 --> 00:50:19,220
- Bezobrazluk!
- Što je s psovkama?
699
00:50:19,223 --> 00:50:22,880
- A, osim toga, što mislite pod "smetati"?
- Vi ste čovjek koji sebi ide na živce.
700
00:50:22,883 --> 00:50:24,520
- Razbit ću ti glavu.
- I ja se bunim.
701
00:50:24,523 --> 00:50:27,780
- Zašto se moraš buniti?
- Jer ne znam što bih drugo rekao.
702
00:50:29,883 --> 00:50:31,420
što ti misliš hajde
703
00:50:31,423 --> 00:50:33,945
Priđi bliže, huljo!
Priđi bliže!
704
00:50:40,220 --> 00:50:42,720
Hajde, ustani!
705
00:50:43,283 --> 00:50:46,620
Usta, idiote.
Ne krademo brašno.
706
00:50:46,720 --> 00:50:49,140
Od... od kada?
707
00:50:50,443 --> 00:50:52,880
A što je ovo? duh?
708
00:50:54,083 --> 00:50:56,500
Vaša gospodstva su nasljednici
Vincent Fowley?
709
00:50:56,503 --> 00:50:59,180
Jesmo li im se... počeli sviđati?
710
00:50:59,183 --> 00:51:01,880
Kladim se da si prešao cijeli put zbog mene.
711
00:51:01,883 --> 00:51:03,655
Da gospodine.
712
00:51:08,400 --> 00:51:10,560
Razumijem gospodu
zašto si tako sretan
713
00:51:10,563 --> 00:51:13,020
- Uzimajući u obzir naslijeđeno bogatstvo.
- Sigurno.
714
00:51:13,023 --> 00:51:16,800
Rags, vidi kako se zaprljao
ovo blijedo lice
715
00:51:16,803 --> 00:51:19,180
- Idemo to počistiti.
- U redu.
716
00:51:19,583 --> 00:51:21,880
Banka Morgan, koja
Imam čast predstavljati je,
717
00:51:21,883 --> 00:51:23,880
želi da gospodo
biti naši kupci
718
00:51:23,883 --> 00:51:26,720
- kao što je bio i pok.
- Objasni se bolje, prijatelju.
719
00:51:27,023 --> 00:51:31,280
Otvorio je pokojni Vincent Fowley
račun kod nas tako što ćete napraviti...
720
00:51:32,083 --> 00:51:34,260
plaćanje...
721
00:51:35,063 --> 00:51:39,585
Isplata od 10.000 dolara.
722
00:51:40,360 --> 00:51:43,835
- Deset čega?
- 10.000.
723
00:51:44,780 --> 00:51:46,580
10... 10 000 zašto?
724
00:51:46,783 --> 00:51:49,340
- Dolara.
- 10.000 dolara, tko?
725
00:51:49,343 --> 00:51:52,840
Vincent Fowley bio je proizvod
prvi grumeni iz njegove ruke.
726
00:51:52,843 --> 00:51:53,860
- Tedeum!
- Moj sin!
727
00:51:53,863 --> 00:51:56,420
Možda taj kurvin sin
još ga nije prodao. Idemo!
728
00:51:56,423 --> 00:51:59,340
- Moramo požuriti!
- Uzmi kruha i ribe, mama.
729
00:51:59,343 --> 00:52:00,540
- I malo šunke.
- Tava.
730
00:52:00,543 --> 00:52:04,060
- Tava, ne.
- Moramo podnijeti malu žrtvu.
731
00:52:04,160 --> 00:52:06,520
Hajde, požurimo.
Makni se s puta, čovječe!
732
00:52:06,523 --> 00:52:09,870
- Požuri, inače ćemo propustiti vlak!
- Da, idemo. Idemo!
733
00:52:17,560 --> 00:52:19,560
hajde hajde
734
00:52:20,920 --> 00:52:23,720
Moramo se držati zajedno, idioti.
hajde
735
00:52:24,423 --> 00:52:26,095
hajde hajde
736
00:52:28,860 --> 00:52:30,280
hajde hajde
737
00:52:31,183 --> 00:52:34,040
hajde hajde
hajde hajde
738
00:52:35,243 --> 00:52:37,940
Bravo, g. Grant.
Kako dobra ideja!
739
00:52:42,140 --> 00:52:44,160
Na koga pucaš?
740
00:52:45,463 --> 00:52:47,160
hajde hajde
741
00:52:56,340 --> 00:52:58,600
- Hajde, brže.
- Kako lijep rupčić.
742
00:52:58,603 --> 00:53:01,025
- Zašto me tako gledaš?
- Hajdemo! hajde
743
00:53:26,720 --> 00:53:30,520
- Hajdemo! hajde hajde
- Brže! Brže!
744
00:53:43,120 --> 00:53:44,545
hajde
745
00:53:45,420 --> 00:53:48,880
Pažnja! Kočnica!
746
00:53:57,640 --> 00:54:00,980
- Nemojmo mu izgubiti trag.
- Ne, ne.
747
00:54:01,183 --> 00:54:05,180
- Ujedinjeni smo. Uvijek ujedinjeni.
- Uvijek.
748
00:54:05,483 --> 00:54:07,620
Nemoj pasti.
Hajde, ustani.
749
00:54:11,323 --> 00:54:12,695
hajde hajde
750
00:54:30,200 --> 00:54:33,400
Pozdrav, "svetac". Ako to učinite
jedan pogrešan potez, spalit ću te.
751
00:54:34,103 --> 00:54:36,540
Hajde, daj mi novac.
Plavooki prevarant.
752
00:54:36,543 --> 00:54:39,480
Tedeum! ovdje sam
Zdravo.
753
00:54:40,283 --> 00:54:42,400
Ah... Bok.
Imaju. Imaju.
754
00:54:42,403 --> 00:54:45,080
moja glava
Jadna moja glava.
755
00:54:45,183 --> 00:54:47,660
Umirem, umirem.
756
00:54:51,920 --> 00:54:54,020
Nikada se prije nisam liječio
pa po ovim crtama.
757
00:54:54,023 --> 00:54:55,900
Ispričavam se, gospodine.
Neće se ponoviti.
758
00:54:55,903 --> 00:55:00,820
- Zaboravimo što se dogodilo. Jesmo li u skladu s rasporedom?
- Ne kasnimo ni dan.
759
00:55:00,823 --> 00:55:02,070
oh dobro
760
00:55:03,800 --> 00:55:07,120
- Sada su mi to namjerno napravili.
- Nikad si ne bih dopustio...
761
00:55:07,123 --> 00:55:09,123
Daj mi mrvice.
762
00:55:09,283 --> 00:55:12,300
Hej, pingvini!
Je li ovo mjesto besplatno?
763
00:55:13,203 --> 00:55:16,820
Gospodo, upozoravam vas na to
grickalice ovdje nisu dopuštene.
764
00:55:16,823 --> 00:55:19,700
Ne vjerujemo kuhinji
iz vlaka, malo je prljavo.
765
00:55:19,703 --> 00:55:22,400
Dobro rečeno, tata.
Pingvine, donesi nam tri...
766
00:55:24,203 --> 00:55:27,250
piva.
Čekati.
767
00:55:28,500 --> 00:55:31,920
Prije nekoliko dana nije se učitao
u ovom vlaku visoki dečko...
768
00:55:31,923 --> 00:55:34,040
- Koji je izgledao kao ja.
- Zaveži, tata!
769
00:55:34,043 --> 00:55:38,120
Imao je crni šešir, plavu košulju,
i prugaste hlače.
770
00:55:38,123 --> 00:55:39,980
Njegovo ime je Tedeum.
771
00:55:40,983 --> 00:55:44,400
- Je li ti u rodu?
- Da, i ja sam njegov otac.
772
00:55:44,403 --> 00:55:47,740
- A ja sam njegova majka.
- A ja sam djed s očeve strane.
773
00:55:47,843 --> 00:55:50,115
Izađite iz vlaka!
774
00:55:53,023 --> 00:55:56,900
Neobrazovani!
Kakav način da nas tretirate.
775
00:55:56,903 --> 00:55:59,280
Samo zato što smo rođaci
moj nećak
776
00:55:59,283 --> 00:56:04,080
Sad ozbiljno. Kako možeš biti otac
a djed čovjeka a da mu nije u rodu?
777
00:56:04,403 --> 00:56:07,520
U moje vrijeme, osoblje vlaka
bio je obrazovaniji.
778
00:56:07,523 --> 00:56:11,020
Ja ću ovo srediti
ali radije se smijem.
779
00:56:11,023 --> 00:56:12,540
kada ću...
780
00:56:12,543 --> 00:56:16,080
Možda pingvin...
kako se on zove
781
00:56:17,183 --> 00:56:20,360
Ovdje mora biti napisano
na njegovu satu.
782
00:56:22,263 --> 00:56:25,010
Problem je što ne znam čitati.
783
00:56:26,520 --> 00:56:28,820
Mislim da neće biti lako
hajde da nađemo tog kučinog sina...
784
00:56:28,823 --> 00:56:32,080
- Mislim, onaj svetac.
- Hajde, reci. Reci to.
785
00:56:32,583 --> 00:56:36,420
Taj podli prevarant nas je pokrao
3000 dolara.
786
00:56:36,423 --> 00:56:38,420
- Zlikovac, svinja.
- Hej, hej, hej, hej.
787
00:56:38,423 --> 00:56:40,160
Kad bi vas bar čuo pukovnik.
788
00:56:41,063 --> 00:56:44,200
- Kakav pukovnik?
- Tvoj otac, zar ne?
789
00:56:44,503 --> 00:56:46,980
Plantaža Virginije,
crnci...
790
00:56:46,983 --> 00:56:50,660
Dobro, dobro, dobro.
Isti smo. priznajem.
791
00:56:50,663 --> 00:56:53,220
Ali samo za to, reci mi:
tko mi jamči
792
00:56:53,223 --> 00:56:56,080
- da nisi redovnikov partner?
- Nitko.
793
00:56:56,083 --> 00:56:58,480
- I onda?
- Pa, imam ideju.
794
00:56:58,883 --> 00:57:01,520
nema na čemu
To je sve što imam.
795
00:57:03,823 --> 00:57:08,400
- Tako ćeš biti siguran da ću se vratiti.
- Kako pametno!
796
00:57:08,603 --> 00:57:10,820
Znate kako stara izreka kaže,
svetac:
797
00:57:10,823 --> 00:57:12,580
- "Lopove, ne varaj lopova".
- Neće biti zlato.
798
00:57:12,583 --> 00:57:15,560
- Ali to je komad zemlje.
- A što me briga?
799
00:57:18,263 --> 00:57:20,240
U svakom slučaju, bila je to lijepa gesta
s tvoje strane.
800
00:57:20,243 --> 00:57:21,965
Nema veze.
801
00:57:27,100 --> 00:57:30,380
dao sam ti poljubac
što čekaš da mi ga vratiš?
802
00:57:31,383 --> 00:57:32,630
Da naravno.
803
00:57:40,460 --> 00:57:42,910
Wendy! Prestani!
804
00:57:44,140 --> 00:57:47,700
- Dobro, odlazim.
- Čekaj, želim ti nešto dati.
805
00:57:47,803 --> 00:57:48,900
o da
806
00:57:56,220 --> 00:57:57,945
Vrati se uskoro, u redu?
807
00:57:58,645 --> 00:58:01,580
Da naravno. Hvala.
808
00:58:01,583 --> 00:58:05,820
Hajde, makni se. I pokušaj mi ga donijeti
3000 dolara, da?
809
00:58:05,823 --> 00:58:09,040
- Da, smiri se. Bok.
- Bok.
810
00:58:11,443 --> 00:58:12,520
Bok.
811
00:58:12,523 --> 00:58:15,040
A ako se vratiš s redovnikom,
i bolje.
812
00:58:15,043 --> 00:58:16,740
- U redu.
- Bok.
813
00:58:16,843 --> 00:58:17,990
Bok.
814
00:58:20,160 --> 00:58:21,320
Znaš li što ti govorim?
815
00:58:21,323 --> 00:58:24,580
Varati i krasti
novac od bogatih, možda
816
00:58:24,583 --> 00:58:28,483
ali iskoristiti mladića
tako iskreno, nije dobro.
817
00:58:28,943 --> 00:58:31,220
Kad me pogleda
tim iskrenim očima
818
00:58:31,223 --> 00:58:34,560
- noge mi se tresu.
- Wendy, probudi se.
819
00:58:34,563 --> 00:58:37,200
Što je sa svom tom sentimentalnošću?
820
00:58:37,203 --> 00:58:38,880
Ovdje se radi.
821
00:58:39,183 --> 00:58:42,580
U redu, da vidimo. Šest porcija
graha sa šunkom.
822
00:58:42,583 --> 00:58:45,020
Šest tanjura graha bez špeka.
823
00:58:45,023 --> 00:58:50,080
Pečena purica, dvanaest
pečena jaja i 18 piva za piće.
824
00:58:50,083 --> 00:58:51,400
Jesam li nešto zaboravio?
825
00:58:55,080 --> 00:58:59,260
- Plus, sedam bivoljih kobasica.
- Oh, da. Hvala ti, oče.
826
00:58:59,463 --> 00:59:03,410
Sedam bivoljih kobasica.
Lice 4 $.
827
00:59:14,560 --> 00:59:15,760
jedan,
828
00:59:16,680 --> 00:59:18,080
doi,
829
00:59:18,640 --> 00:59:20,065
tri.
830
00:59:21,260 --> 00:59:23,860
četiri. Četiri dolara, oče.
Ne tri.
831
00:59:24,363 --> 00:59:25,735
četiri.
832
00:59:28,960 --> 00:59:32,100
jeo sam jako dobro
i nije skupo sine.
833
00:59:32,103 --> 00:59:34,320
- Jer je hrana bila dobra.
- Zadrži ostatak.
834
00:59:34,323 --> 00:59:36,020
Ali nema više ništa.
835
00:59:36,823 --> 00:59:39,495
- Nije bitno. Zadrži ga.
- Hvala.
836
00:59:45,260 --> 00:59:47,580
Otac! Otac!
837
00:59:47,983 --> 00:59:50,680
Čekati.
Što da radim s ovima?
838
00:59:52,820 --> 00:59:54,800
- Razumijem, jeste li protestant?
- da
839
00:59:54,803 --> 00:59:58,480
- Bunim se i te kako. Prokletstvo.
- Iznenađuješ me, sine.
840
00:59:58,483 --> 01:00:02,180
Ne znaš da možeš živjeti s njima
u Rimu, barem.
841
01:00:02,183 --> 01:00:05,680
- Cijeli mjesec?
- Stvarno?
842
01:00:07,383 --> 01:00:09,760
Mir i blagostanje. Mir i...
843
01:00:10,563 --> 01:00:15,400
- Mir i blagostanje, brate.
- Hvala, oče. Hvala.
844
01:00:15,703 --> 01:00:18,280
U Rimu, što smo izgubili?
845
01:00:19,083 --> 01:00:21,455
Otac! Otac!
846
01:00:22,060 --> 01:00:25,235
Otac! Otac!
847
01:00:36,860 --> 01:00:40,460
- Hoćeš li i mene sine?
- Misliš li da sam ja poštanska kočija?
848
01:00:40,463 --> 01:00:42,280
Moram pokupiti mrtvu osobu.
849
01:00:42,583 --> 01:00:46,180
Idem na jug pogledati
izgubljena ovca.
850
01:00:49,383 --> 01:00:51,840
Nije li ovo mrtvac?
851
01:00:52,143 --> 01:00:55,480
- Jadni on.
- Dobro da nije patio.
852
01:00:56,883 --> 01:00:59,000
Zar ne možeš požuriti, prijatelju?
853
01:00:59,003 --> 01:01:01,060
Misliš li da idemo na rodeo?
854
01:01:02,463 --> 01:01:06,520
Redovnik. Ali nije li on bio ateist?
Nikad ni u što nije vjerovao.
855
01:01:06,523 --> 01:01:10,280
Ipak, svi to kažu
kaju se u zadnji čas.
856
01:01:11,883 --> 01:01:13,480
Kakav lakrdijaš.
857
01:01:17,420 --> 01:01:19,495
hajde hajde
858
01:01:20,060 --> 01:01:21,100
- Ali što on radi?
- Slušaj.
859
01:01:21,103 --> 01:01:22,303
- Izbjegavao nas je.
- Ovo je to mjesto.
860
01:01:22,323 --> 01:01:25,380
- Slušaj! Slušati!
- Stani!
861
01:01:26,983 --> 01:01:30,480
sviđa li vam se gospodine
Nemam ti puno za ponuditi.
862
01:01:30,883 --> 01:01:34,420
Grah, kruh, sir
i boca tekile.
863
01:01:34,423 --> 01:01:37,680
A mislite li da je to malo?
Za mene je to prava gozba.
864
01:01:37,683 --> 01:01:40,580
Ne i ne. Tedeum?
865
01:01:40,783 --> 01:01:43,080
Ne možeš to prihvatiti.
Već ste pozvani.
866
01:01:43,883 --> 01:01:48,080
- Zdravo, gospodo.
- Očito, sada ćemo dati gozbu.
867
01:01:50,163 --> 01:01:51,740
Jesi li čuo to, dečko?
868
01:01:51,743 --> 01:01:53,420
Oprostite, možda drugi put.
869
01:01:53,423 --> 01:01:56,860
Za vas neće postojati "sljedeći put".
ako mi ne daš dokument.
870
01:01:57,363 --> 01:01:59,580
- Moje?!
- Da.
871
01:01:59,783 --> 01:02:01,900
Ali nije li ga redovnik već kupio?
872
01:02:02,003 --> 01:02:04,000
I štoviše, po povoljnoj cijeni.
873
01:02:04,003 --> 01:02:07,150
šališ li se
Uzmite ga u ruke.
874
01:02:58,860 --> 01:03:00,100
Šest.
875
01:03:03,603 --> 01:03:04,900
Idioti!
876
01:03:08,380 --> 01:03:12,030
A sad...
Vi ste na redu!
877
01:03:41,240 --> 01:03:43,965
hajde hajde hajde
878
01:03:47,400 --> 01:03:48,625
hajde
879
01:03:49,740 --> 01:03:52,015
hajde hajde
880
01:04:22,860 --> 01:04:26,080
Pijte kozje mlijeko ako
ne voliš tekilu
881
01:05:11,580 --> 01:05:15,080
- Zar nismo trebali čekati Tedeum?
- Da, onaj veliki.
882
01:05:15,083 --> 01:05:17,960
- Neće nam nedostajati.
- Nepravedna si, Betty.
883
01:05:17,963 --> 01:05:21,600
- Ostavio nam je garanciju rudnika.
- Phrr!
884
01:05:21,903 --> 01:05:24,080
ja znam
Što misliš koliko možemo dobiti za nju?
885
01:05:24,083 --> 01:05:25,400
- Maksime...
- Sidro! Sidro!
886
01:05:25,403 --> 01:05:27,620
Hej, pogledaj tamo!
887
01:05:27,623 --> 01:05:31,123
Sidro!
Skreni što više udesno!
888
01:05:35,720 --> 01:05:38,480
Jeste li Saksonac?
Rekao sam desno.
889
01:05:38,483 --> 01:05:40,680
- Ne, s lijeve strane.
- Desno, idiote.
890
01:05:40,683 --> 01:05:42,480
Desno, nisi li to ti?
891
01:05:42,883 --> 01:05:44,600
Tata, ti si kriv.
892
01:05:44,803 --> 01:05:47,020
- Mislim da imamo neke naivčine.
- Da?
893
01:05:47,023 --> 01:05:50,780
Izvest ćemo im prijevaru
kao hrabre južnjačke djevojke.
894
01:05:51,383 --> 01:05:53,660
Ne bi trebalo
vjeruj strancima
895
01:06:04,040 --> 01:06:08,040
Sine, vidio si da je prošlo
tako visok mladić
896
01:06:08,063 --> 01:06:11,800
mršav, plavokos, s licem anđela
i sa očima...
897
01:06:13,003 --> 01:06:15,820
- Plave oči?
- Mislite li na gospodina Tedeuma?
898
01:06:16,623 --> 01:06:17,700
- Poznaješ li ga?
- da
899
01:06:17,703 --> 01:06:20,100
G. Grant mu je to rekao
prije zadavanja udaraca:
900
01:06:20,103 --> 01:06:21,660
- "Želim svoju ruku."
- "Ne dam ti."
901
01:06:21,663 --> 01:06:25,540
Onda, čekaj, čekaj.
Udarci, udarci.
902
01:06:25,543 --> 01:06:28,060
prestani čovječe
Kakvo si ti stvorenje.
903
01:06:28,063 --> 01:06:31,680
Ono što niste u stanju učiniti
za iluziju zlata.
904
01:06:31,783 --> 01:06:34,820
Nije iluzija, oče,
to je brdo od zlata.
905
01:06:34,823 --> 01:06:37,240
Rudnik pun zlata!
jamčim ti.
906
01:06:37,243 --> 01:06:39,000
Hoćeš li da te odvedem tamo?
907
01:06:39,403 --> 01:06:43,580
- Znaš li, sine?
- da Unutra je. U kući, oče.
908
01:06:43,783 --> 01:06:45,060
Kakav glup pad.
909
01:06:45,063 --> 01:06:46,840
Molim te, sine.
910
01:06:47,343 --> 01:06:50,260
- Hoćeš li još, sine?
- Ne. Hvala ti puno, Lupita.
911
01:06:50,263 --> 01:06:54,460
- Ako pojedem još nešto, eksplodiram.
- Treba ti, nakon odrađenih vježbi.
912
01:06:54,543 --> 01:06:57,080
Mislim da još trče.
913
01:06:58,523 --> 01:07:02,780
Bilo je krajnje vrijeme da mu ga netko pokloni
lekcija besramnom de Grantu.
914
01:07:03,080 --> 01:07:05,080
Hajde, oče, hajde, pogledaj.
evo ga
915
01:07:05,083 --> 01:07:07,720
- Dobro došao, oče.
- Moja djevojka.
916
01:07:07,723 --> 01:07:10,540
Otac!
Sjednite, sjednite.
917
01:07:10,543 --> 01:07:12,520
Da. Sjedni, oče.
918
01:07:12,823 --> 01:07:15,940
- Dobro došla, ikono.
- Puno vam hvala, oče.
919
01:07:15,943 --> 01:07:18,280
Kako je lijepa.
Ja to nisam imao.
920
01:07:18,783 --> 01:07:21,080
Pogledaj kako je lijepa, Francisco!
Ovako ću dovršiti svoj album.
921
01:07:21,083 --> 01:07:23,660
Bojao sam se da
Neću te više vidjeti, sine.
922
01:07:23,663 --> 01:07:27,000
Tko ima prijatelja poput tebe
ima pravo blago.
923
01:07:27,003 --> 01:07:28,360
- Ništa ne vrijedi više...
- Novac.
924
01:07:28,363 --> 01:07:30,363
- Jesmo li dobrodošli?
- Novac.
925
01:07:30,983 --> 01:07:34,200
- Izvadi ih.
- Oh, želiš li ikonu.
926
01:07:35,003 --> 01:07:38,260
- Novac s aukcije.
- Oh, novac. Da.
927
01:07:38,263 --> 01:07:41,240
Da, mislim da bi tvoja uloga bila...
928
01:07:41,743 --> 01:07:44,780
Ako se ne varam, kao...
oko 1000 dolara.
929
01:07:44,783 --> 01:07:46,083
Točan.
930
01:07:46,183 --> 01:07:48,500
Tu je i dio djevojaka.
931
01:07:49,603 --> 01:07:52,960
- Jeste li rekli "bi bilo"?
- Upravo tako, nažalost
932
01:07:52,963 --> 01:07:56,860
- Izgubio sam taj novac.
- Poker ili žene, oče?
933
01:07:56,863 --> 01:08:00,620
Ne, ne. Izgubio sam ih
u smislu da sam ih stvarno izgubio.
934
01:08:00,623 --> 01:08:03,260
- Ne vjeruješ mi?
- Ne.
935
01:08:03,363 --> 01:08:05,500
uznemirio si me
Tražiš li me?
936
01:08:05,603 --> 01:08:07,240
Idem te svući.
937
01:08:09,043 --> 01:08:10,943
- Što me golica.
- Oče!
938
01:08:11,683 --> 01:08:15,060
Jako sam sretna
da te mogu zagrliti sine
939
01:08:15,063 --> 01:08:18,120
Oprosti mi, oče.
Ne želiš nešto pojesti?
940
01:08:18,123 --> 01:08:20,620
- Vidi kakav sam ti grah donio.
- Ne, hvala.
941
01:08:20,623 --> 01:08:22,700
Pojela sam komad kruha.
dosta mi je.
942
01:08:22,703 --> 01:08:26,000
A osim toga grah ne...
bez...
943
01:08:30,040 --> 01:08:31,620
Dobar posao.
944
01:08:32,523 --> 01:08:34,520
Ali još uvijek imamo drugi dokument.
945
01:08:34,523 --> 01:08:36,160
Da! tako je!
946
01:08:36,763 --> 01:08:40,160
A ako je taj idiot Grant bio
tako tvrdoglav da kupim svoj rudnik...
947
01:08:40,163 --> 01:08:44,340
- Naš rudnik, dogovorili smo se.
- Da, zaboravio sam.
948
01:08:46,623 --> 01:08:48,440
Čak je i mene prevario.
949
01:08:48,443 --> 01:08:51,140
- Taj je dokument izgledao kao pravi.
- I jest, što to govoriš?
950
01:08:51,243 --> 01:08:55,780
Da. Ne, to nije istina, ali
za napraviti prevaru to je idealno.
951
01:08:55,783 --> 01:08:58,340
Zapravo, trebao sam
vrlo praktičan čovjek, ali...
952
01:08:58,343 --> 01:09:00,280
- Ti, na primjer.
- Da, skromnost na stranu.
953
01:09:00,283 --> 01:09:04,360
Osim toga, s ovim redovničkim haljinama
puno je lakše. Rekao si, zar ne?
954
01:09:06,263 --> 01:09:08,680
- Uvjerio si me.
- U redu.
955
01:09:09,180 --> 01:09:11,260
- Ja ću ići.
- Gdje?
956
01:09:12,780 --> 01:09:16,220
Da potražim dokument.
On je na konjskom sedlu.
957
01:09:16,623 --> 01:09:18,400
Dobro. Idi, čekam te.
958
01:09:18,803 --> 01:09:20,420
- Sigurno?
- da
959
01:09:21,123 --> 01:09:22,320
Savršen.
960
01:09:34,303 --> 01:09:38,150
hajde idi, idi! hajde
961
01:09:40,560 --> 01:09:42,400
Čekam, ha?
962
01:09:42,803 --> 01:09:45,320
Da, da. Upravo sam dolazio.
Ne... Zar ne vidite?
963
01:09:45,823 --> 01:09:48,100
Hej gospodo?
964
01:09:48,503 --> 01:09:52,420
Mogu li te pozvati na piće? To je to
vino koje diže i mrtve.
965
01:09:52,423 --> 01:09:55,570
Dobro. hajde
966
01:09:55,740 --> 01:09:59,120
Ako mrtvi ustanu,
trebali biste to iskoristiti.
967
01:10:00,023 --> 01:10:02,760
Jeste li spremni? Spreman? Start!
968
01:10:05,400 --> 01:10:08,025
Za zadovoljstvo što te ponovno vidim.
969
01:10:13,580 --> 01:10:15,130
Dokument!
970
01:10:16,020 --> 01:10:17,345
Oh... da.
971
01:10:19,380 --> 01:10:22,360
Zamisli da ga možda i nemam.
972
01:10:22,663 --> 01:10:23,960
Jeste li dobrodošli?
973
01:10:37,340 --> 01:10:39,600
Ne, ne, ne, ne.
Bila je to samo hipoteza.
974
01:10:40,003 --> 01:10:42,425
Ne mogu razgovarati s tobom?
975
01:10:52,400 --> 01:10:53,925
radije bih umro.
976
01:11:05,700 --> 01:11:08,900
Što kažete na 683 dolara i 50 centi?
977
01:11:08,903 --> 01:11:11,203
Već je trebao dosegnuti 2000 dolara!
978
01:11:17,180 --> 01:11:19,960
gdje si Tedeum!
979
01:11:20,763 --> 01:11:22,540
Te... deum!
980
01:11:22,643 --> 01:11:26,540
Te... od... hm!
981
01:11:26,860 --> 01:11:29,300
Te... od... hm!
982
01:11:29,303 --> 01:11:32,340
- Slavimo te...
- Vrati se u kuću!
983
01:11:32,343 --> 01:11:34,420
Vrati se u kuću!
Gubi se odavde!
984
01:11:34,423 --> 01:11:37,220
Što misliš gdje si?
U crkvi?
985
01:11:38,023 --> 01:11:39,940
Tedeum! gdje si
986
01:11:40,843 --> 01:11:43,165
Gdje si, Tedeum?
987
01:11:45,440 --> 01:11:48,390
Gdje si da te ne "vidim"?
988
01:11:58,960 --> 01:12:01,640
Tedeum! gdje si
989
01:12:01,643 --> 01:12:03,620
I ja bih volio znati.
990
01:12:04,123 --> 01:12:06,180
gdje je
991
01:12:07,883 --> 01:12:10,380
- Zdravo, zdravo.
- Bok.
992
01:12:11,183 --> 01:12:14,280
Zdravo.
Jao tebi ako se preseliš.
993
01:12:15,883 --> 01:12:17,220
Što ti radiš ovdje ?
994
01:12:17,520 --> 01:12:19,920
Gdje je naš novac?
995
01:12:21,223 --> 01:12:22,560
Izgubio ih je.
996
01:12:22,563 --> 01:12:23,663
Kako možeš reći da si ih izgubio?
997
01:12:23,763 --> 01:12:26,700
Nažalost, ali sretno
da još imamo rudnik.
998
01:12:26,703 --> 01:12:30,660
- Koji moj? Lažna je.
- Ne, gospođo.
999
01:12:30,663 --> 01:12:34,680
Vi ste u krivu. Nije lažno.
To je brdo od zlata.
1000
01:12:34,683 --> 01:12:38,280
- Hoćete li malo graha?
- Vodi ih odavde i nestani!
1001
01:12:38,283 --> 01:12:39,580
Sada, sada.
1002
01:12:39,583 --> 01:12:43,080
- To nije dobar znak, zar ne?
- Još ga imaš, zar ne?
1003
01:12:43,483 --> 01:12:46,100
- Što drugo može imati?
- Dokument.
1004
01:12:46,703 --> 01:12:49,480
Ne, nažalost ne.
1005
01:12:49,483 --> 01:12:51,760
Ostao sam bez ičega
i upoznao neke tipove
1006
01:12:51,763 --> 01:12:55,060
i mijenjao sam ga za torbu
brašna i dvije vrećice graha.
1007
01:12:55,360 --> 01:12:57,900
Oh, ne! Bez graha.
1008
01:12:57,903 --> 01:13:00,480
- Ne, ne.
- Muka mi je.
1009
01:13:00,483 --> 01:13:02,120
Nisu imali ništa drugo.
1010
01:13:02,223 --> 01:13:04,260
Mislim da nisu ni imali konje.
1011
01:13:04,263 --> 01:13:06,320
Putovali su u vagonu
koji se pokretao jedrom.
1012
01:13:06,323 --> 01:13:08,200
- Bila su tri, slučajno?
- Da!
1013
01:13:08,203 --> 01:13:11,260
- Pohotni starac i crvenokosa?
- Da!
1014
01:13:11,263 --> 01:13:14,200
- I žena koja puši lulu.
- Upravo tako.
1015
01:13:14,203 --> 01:13:15,700
poznajete li ih
1016
01:13:16,503 --> 01:13:18,460
tko Mi? Ne.
1017
01:13:19,063 --> 01:13:22,180
- Ne, ne.
- Tko sam ja, dovraga?
1018
01:13:22,183 --> 01:13:25,820
- Izlazi van! Gdje su je odveli?
- Otkud ja znam?
1019
01:13:26,423 --> 01:13:29,120
Ne!
1020
01:13:34,020 --> 01:13:35,295
Tedeum.
1021
01:13:36,900 --> 01:13:38,320
gdje je
1022
01:13:40,123 --> 01:13:42,070
zbogom
1023
01:13:42,720 --> 01:13:45,800
- Vrati se, idiote...
- Čekaj.
1024
01:13:45,803 --> 01:13:50,340
što je Ah, taj.
Ne obraćaj pozornost.
1025
01:13:50,343 --> 01:13:53,320
To je dio prošlosti.
Staro je najmanje tri godine.
1026
01:13:53,323 --> 01:13:55,540
Danas vrijedim mnogo više, da.
1027
01:13:57,143 --> 01:14:00,340
Prestati govoriti?
koliko
1028
01:14:04,360 --> 01:14:06,780
- Reći ću ti drugi put.
- Hej!
1029
01:14:06,783 --> 01:14:08,080
hej
1030
01:14:18,300 --> 01:14:20,025
hajde
1031
01:14:20,540 --> 01:14:23,820
hajde hajde hajde hajde
1032
01:14:23,923 --> 01:14:27,380
hajde hajde
Mičite se, poniji.
1033
01:14:27,383 --> 01:14:29,083
Ovo nije sprovod.
1034
01:14:29,086 --> 01:14:31,986
hajde hajde hajde hajde
1035
01:14:41,340 --> 01:14:43,515
hajde hajde
1036
01:14:44,580 --> 01:14:46,255
hajde hajde
1037
01:14:47,700 --> 01:14:49,675
Napravi mjesta!
1038
01:14:50,040 --> 01:14:51,740
To je iza nas.
1039
01:14:52,643 --> 01:14:57,180
Odstupi! Napravi mjesta!
prolazim!
1040
01:14:57,183 --> 01:15:00,380
Životinjo, to je krivulja! hajde
1041
01:15:05,440 --> 01:15:08,420
- Hajdemo! hajde
- Nadam se da ću te vidjeti u grobu.
1042
01:15:08,423 --> 01:15:12,000
Ja i ti u raju!
hajde hajde
1043
01:15:12,703 --> 01:15:17,620
Je li to ono što vrijediš?
683 dolara i 50 centi?
1044
01:15:17,643 --> 01:15:19,715
hajde hajde
1045
01:16:06,360 --> 01:16:08,160
Čini mi se da ovdje
nismo sigurni.
1046
01:16:08,163 --> 01:16:10,433
Ti i tvoj lažni moj.
1047
01:16:10,436 --> 01:16:12,763
Htio si ga sisati
čak i gospodin Grant.
1048
01:16:12,843 --> 01:16:14,740
Pronađite drugu dadilju!
1049
01:16:15,743 --> 01:16:17,400
ludi svijet
1050
01:16:17,403 --> 01:16:20,780
Prokletstvo, uhvati te vještice
s mirisom mrtvih muha.
1051
01:16:20,783 --> 01:16:24,200
Neka neki razbojnici prose
pošteni poput nas.
1052
01:16:24,303 --> 01:16:27,640
što ćemo sada
s ovim komadom h... papira?
1053
01:16:27,743 --> 01:16:30,120
- Možemo pokušati s drugima.
- da
1054
01:16:30,323 --> 01:16:33,140
Nitko me ne plaši.
jeste li razumjeli
1055
01:16:33,143 --> 01:16:34,940
Svi već znaju.
1056
01:16:36,543 --> 01:16:38,700
Drugog objašnjenja nema
zašto svi dolaze
1057
01:16:38,703 --> 01:16:41,620
da mi prodaju lažne mine
Vincenta Fowleya.
1058
01:16:43,023 --> 01:16:45,560
Ali ja samo želim onu pravu.
1059
01:16:45,563 --> 01:16:48,740
- Razumijete, idioti?
- Da, ali tko ima pravu?
1060
01:16:48,743 --> 01:16:52,043
Kako to misliš tko ga ima?
Tedeum! Idioti!
1061
01:16:52,046 --> 01:16:53,046
- da
- Potražite ga!
1062
01:16:53,049 --> 01:16:54,549
Da. Idemo, Blackie.
1063
01:17:02,660 --> 01:17:04,180
Moram dobro izračunati.
1064
01:17:04,183 --> 01:17:07,260
Sa 50 centi,
Mogu kupiti 50 bombona.
1065
01:17:07,263 --> 01:17:11,480
Da, djevojčice. Ali mislio si koliko si mogao
kupovati s ovakvim rudnikom zlata?
1066
01:17:11,580 --> 01:17:13,600
Najmanje milijun.
1067
01:17:14,003 --> 01:17:15,840
Da vidimo je li sve u redu.
1068
01:17:15,843 --> 01:17:19,160
Prije svega reci mi nešto:
Tko je od vas Vincent Fowley?
1069
01:17:19,163 --> 01:17:21,200
- Zločesto.
- To je dijete.
1070
01:17:21,203 --> 01:17:24,120
- Radi se o našem rudniku.
- Kako smiješno!
1071
01:17:24,220 --> 01:17:26,360
Htio si mi popušiti, ha?
1072
01:17:26,363 --> 01:17:28,840
- Hej, tata!
- Što je?
1073
01:17:29,443 --> 01:17:32,860
dođi ovamo Brzo.
Ovi ljudi su me htjeli popušiti.
1074
01:17:32,863 --> 01:17:34,620
Ima ih, ta trojica.
1075
01:17:37,023 --> 01:17:38,480
Uđimo ovamo, palo je ravno.
1076
01:17:38,483 --> 01:17:40,280
- To je javna kupaonica.
- Pa, idemo se okupati.
1077
01:17:40,283 --> 01:17:41,360
- Jesmo li dobrodošli?
- da
1078
01:17:41,363 --> 01:17:43,180
- Nikad.
- Zar ne shvaćaš?
1079
01:17:43,183 --> 01:17:45,640
Ako peremo
nitko nas neće prepoznati.
1080
01:17:49,043 --> 01:17:51,043
01:18:08,117
NEMA MOKRENJE U BAZEN
1082
01:18:08,220 --> 01:18:09,280
Kako je voda hladna!
1083
01:18:10,483 --> 01:18:11,700
- Kako užasno!
- Hej, dečko.
1084
01:18:11,703 --> 01:18:14,340
- Donesite sapun, nemamo ga ovdje.
- Sad ću ga donijeti.
1085
01:18:14,343 --> 01:18:16,415
I ovdje.
1086
01:18:21,540 --> 01:18:23,815
U što buljiš?
Vodite ga odavde.
1087
01:18:27,580 --> 01:18:30,480
General Custer je mrtav
kao hrabar čovjek.
1088
01:18:30,483 --> 01:18:32,180
- Da?
- Usput,
1089
01:18:32,183 --> 01:18:35,320
Znate li zašto Indijci imaju crvenu kožu?
1090
01:18:35,323 --> 01:18:36,700
- Ne.
- Ne?
1091
01:18:36,703 --> 01:18:39,620
Zato što sam u rezervatu.
1092
01:18:40,223 --> 01:18:42,570
Dječače, hajde, donesi sapun.
1093
01:18:56,240 --> 01:18:59,460
- Hej, tata. Daj mi zalogaj.
- Pij, sine.
1094
01:19:02,540 --> 01:19:04,560
Voda! Kako užasno!
1095
01:19:05,863 --> 01:19:10,160
Ali jednom unutra...
kad jednom uđe, nije tako loše.
1096
01:19:10,163 --> 01:19:13,680
Voda ne valja ni za što,
Više volim pivo ili rum.
1097
01:19:14,083 --> 01:19:16,360
- Hej, tata. Daj mi zalogaj.
- Ne.
1098
01:19:16,463 --> 01:19:17,935
Kako to misliš, zar ne?
1099
01:19:24,260 --> 01:19:28,640
Tatice, tatice, gdje si?
Ne ostavljaj me samog, tata.
1100
01:19:28,743 --> 01:19:32,400
- tatice! gdje si
- Ovdje sam, kopile jedno.
1101
01:19:32,403 --> 01:19:33,803
Tata!
1102
01:19:42,680 --> 01:19:44,130
Tata!
1103
01:19:49,860 --> 01:19:51,800
- Čovječe...
- tatice!
1104
01:19:51,803 --> 01:19:55,560
- Sine!
- Moj nećak, moje kopile.
1105
01:19:57,363 --> 01:19:58,763
Platite ulaz, oče.
1106
01:20:08,820 --> 01:20:10,045
Ostavi to.
1107
01:20:16,680 --> 01:20:20,120
- Je li dobro, dide, je li dobro?
- Hoćeš li mi ovo posuditi, sine?
1108
01:20:22,423 --> 01:20:24,120
Nema na čemu, tata, nema na čemu.
1109
01:20:25,223 --> 01:20:26,740
nema na čemu
nije me briga.
1110
01:20:26,743 --> 01:20:28,160
Sada dolazi.
1111
01:20:32,800 --> 01:20:35,020
- U redu je, tata, u redu je.
- Sad dolazi.
1112
01:20:36,223 --> 01:20:37,440
Dobro došao, Tedeum.
1113
01:20:38,143 --> 01:20:40,340
daj mi to daj mi.
1114
01:20:41,443 --> 01:20:44,860
- Tko je to dovraga?
- Tko je ovaj redovnik?
1115
01:20:44,863 --> 01:20:47,200
On nije redovnik.
To je natjecanje.
1116
01:20:47,203 --> 01:20:49,100
On je prevarant poput nas.
1117
01:20:49,303 --> 01:20:50,820
- Idemo za njim!
- Ho... lopov.
1118
01:20:50,823 --> 01:20:54,020
- Dođi ovamo, ti bijedni redovniče.
- Daj nam prskanje.
1119
01:20:54,423 --> 01:20:55,860
To je naše.
1120
01:20:57,863 --> 01:20:59,535
Daj to ovamo.
1121
01:21:03,360 --> 01:21:04,785
Vrati mi ga!
1122
01:21:10,240 --> 01:21:12,880
- Vidi tko je ovdje!
- Vještica!
1123
01:21:13,483 --> 01:21:14,705
Daj mi ga!
1124
01:21:16,080 --> 01:21:19,760
- Napravite prolaz, ja ću proći.
- Pusti već jednom!
1125
01:21:20,263 --> 01:21:22,780
- Pažnja, uzeo ga je.
- Ostani tu, moj je.
1126
01:21:22,783 --> 01:21:25,780
Nemojte se svađati, gospodo.
Nije tvoje.
1127
01:21:25,883 --> 01:21:27,960
- Moj je.
- Kako to misliš da je tvoje?
1128
01:21:30,363 --> 01:21:32,710
to je moje.
Konačno, ona je moja.
1129
01:21:32,720 --> 01:21:35,400
I nitko mi to neće uzeti.
Ne.
1130
01:21:39,760 --> 01:21:42,720
Pit ću u tvoju čast.
Ne.
1131
01:21:42,823 --> 01:21:46,620
- Nije li tako, dečki?
- Da, gospodine Grant...
1132
01:21:46,623 --> 01:21:48,820
Oni su revolveraši gospodina Granta.
Idemo odavde.
1133
01:21:48,823 --> 01:21:51,680
- Ne želim umrijeti.
- Požurimo.
1134
01:21:53,283 --> 01:21:55,200
Hvala, hvala.
1135
01:21:55,403 --> 01:21:57,460
Bio si jako...
1136
01:22:19,780 --> 01:22:21,340
Idioti!
1137
01:22:21,343 --> 01:22:23,980
Idioti, za što vas plaćam?
1138
01:22:24,283 --> 01:22:26,550
U vodi. U vodi.
1139
01:22:27,223 --> 01:22:30,280
- U vodi...
- U vodi...
1140
01:22:34,400 --> 01:22:35,960
Dopustili su mu da mu ga uzme.
1141
01:22:37,063 --> 01:22:39,640
Sada će biti teže
da znamo tko ga ima.
1142
01:22:39,740 --> 01:22:41,640
- Pomozi mi, tata!
- Čuvaj me!
1143
01:22:45,260 --> 01:22:47,685
- Tatice, baci!
- Sad dolazi.
1144
01:22:48,540 --> 01:22:49,890
Sada dolazi.
1145
01:22:49,993 --> 01:22:51,993
Prolazi. Sada!
1146
01:22:53,796 --> 01:22:55,096
Tata!
1147
01:23:01,820 --> 01:23:02,940
Nije u redu. Ne.
1148
01:23:03,043 --> 01:23:05,980
Dva protiv jednog, nije fer.
Ne, ne, ne, ne.
1149
01:23:08,683 --> 01:23:11,160
Pusti me na miru.
Kakvi užasni maniri.
1150
01:23:11,163 --> 01:23:12,640
nije dobro
ovo uopće nije dobro.
1151
01:23:12,643 --> 01:23:14,143
Tko ga ima, tata?
1152
01:23:20,460 --> 01:23:22,810
Pazite gdje stavljate ruke.
1153
01:23:26,580 --> 01:23:29,860
- Dobro nam došao, djede!
- Daj to svom ocu.
1154
01:23:29,960 --> 01:23:32,340
Daj mi to, sine.
Daj to ovamo!
1155
01:23:32,943 --> 01:23:34,340
Sada dolazi.
1156
01:23:35,043 --> 01:23:36,815
Daj mi ga.
1157
01:23:38,120 --> 01:23:40,420
Ja sam taj koji naređuje.
1158
01:23:47,440 --> 01:23:49,690
Ovo ima neke veze sa mnom.
1159
01:23:52,180 --> 01:23:53,580
pođi sa mnom
1160
01:23:57,100 --> 01:23:58,425
Daj mi, djede.
1161
01:24:03,140 --> 01:24:06,000
Ne u glavu, jer uči.
1162
01:24:07,503 --> 01:24:09,275
Pomiritelju, sucu!
1163
01:24:12,000 --> 01:24:13,875
Iznad.
Gore, Betty.
1164
01:24:29,440 --> 01:24:32,740
- Ovuda, ovuda.
- Sada te imam.
1165
01:24:38,380 --> 01:24:40,955
djed!
djed!
1166
01:24:55,100 --> 01:24:57,375
Kakva navika.
1167
01:25:18,020 --> 01:25:20,220
Redovnik!
Monk, idi!
1168
01:25:21,823 --> 01:25:23,380
Bravo, izdajice.
1169
01:25:23,983 --> 01:25:25,780
- Daj mi to.
- Da, daj mi ga.
1170
01:25:25,783 --> 01:25:28,630
Hrabrost. hajde
1171
01:25:29,233 --> 01:25:31,933
TEMELJITO OPERI SAPUNOM
PRIJE ULAZKA U BAZEN
1172
01:25:31,960 --> 01:25:33,540
nema na čemu
1173
01:25:47,140 --> 01:25:48,740
I što sada?
1174
01:25:48,743 --> 01:25:50,740
- Bacit ću ga ovamo.
- Sad dolazi.
1175
01:25:55,980 --> 01:26:00,555
Hajde, hajde.
Svi dođite ovamo.
1176
01:26:05,220 --> 01:26:07,070
Dođi ovamo! barem...
1177
01:26:20,360 --> 01:26:22,380
Dođi ovamo, dođi ovamo.
1178
01:26:23,783 --> 01:26:24,805
nema na čemu
1179
01:26:25,560 --> 01:26:28,310
izdrži.
trenutak.
1180
01:26:35,200 --> 01:26:36,900
Uhvatit ću te.
1181
01:26:39,463 --> 01:26:42,335
- Ubit ću te.
- Što to radiš, idiote?
1182
01:26:48,680 --> 01:26:50,940
- Dobro, gotovo je.
- Ne miči se!
1183
01:26:50,943 --> 01:26:54,865
Hajde, daj nam plijen.
hajde
1184
01:26:58,280 --> 01:26:59,455
Sada ovdje.
1185
01:27:02,280 --> 01:27:04,420
- Uvijek ne uspijem.
- Idemo!
1186
01:27:05,723 --> 01:27:08,100
Baci to, sine.
sam sam
1187
01:27:08,203 --> 01:27:09,503
Hajde, mama.
1188
01:27:18,940 --> 01:27:21,700
- Pokušavaš li se nabacivati ženi?
- Pokušavam s tobom.
1189
01:27:21,803 --> 01:27:23,075
izdrži!
1190
01:27:43,060 --> 01:27:44,160
Gle.
1191
01:28:02,120 --> 01:28:04,620
- Dobar posao, sine.
- Bilo je teško, ali prošlo je.
1192
01:28:04,623 --> 01:28:07,220
- Vidjet ćemo.
- Imaš dobru ljevicu.
1193
01:28:07,223 --> 01:28:10,020
- Usavršili ste se.
- Ne miči se.
1194
01:28:10,023 --> 01:28:14,060
- Ako to učiniš, ubit ću je.
- Hej! Ne možeš ubiti moju ženu.
1195
01:28:14,063 --> 01:28:15,540
- Ako da... ali...
- On to misli,
1196
01:28:15,543 --> 01:28:17,840
ako je netko mora ubiti,
to će biti njezin muž.
1197
01:28:17,843 --> 01:28:19,400
Tako.
Hvala, tata.
1198
01:28:20,203 --> 01:28:21,760
gdje je rudnik
1199
01:28:22,363 --> 01:28:24,800
Govori ili ću mu slomiti vrat
ove kokoši.
1200
01:28:25,603 --> 01:28:29,360
- Napravio joj je kokoš, kako smiješno.
- Hej, mama.
1201
01:28:29,763 --> 01:28:31,600
Zašto dopuštate da se prema vama ovako postupa?
1202
01:28:31,603 --> 01:28:36,340
Oh, ne. U redu, piletina.
Ali kokoš za borbu!
1203
01:28:45,280 --> 01:28:47,280
- Otvori.
- da Otvori, otvori.
1204
01:28:47,380 --> 01:28:48,655
Da, sada.
1205
01:28:49,658 --> 01:28:50,858
Da vidimo.
1206
01:28:54,360 --> 01:28:55,540
što je to
1207
01:29:02,360 --> 01:29:04,080
Izbrisano je.
1208
01:29:08,120 --> 01:29:12,560
smiješno je!
To je smrtonosno.
1209
01:29:51,900 --> 01:29:53,580
Mislim da se približavamo.
1210
01:29:54,483 --> 01:29:57,640
- Upravljanje ulijevo.
- Ne, tata. Desno.
1211
01:29:57,643 --> 01:30:01,000
Kakve veze ima, ako je sve u redu?
tamo je. Preko tog brda.
1212
01:30:01,003 --> 01:30:02,520
- Sigurno?
- Naravno.
1213
01:30:02,523 --> 01:30:06,260
Glavu gore ljudi!
Punom brzinom naprijed!
1214
01:30:06,663 --> 01:30:08,600
Otpustite zasun.
1215
01:30:18,200 --> 01:30:19,850
Prestani, svinjo.
1216
01:30:36,543 --> 01:30:38,215
evo ga Evo ga.
1217
01:30:41,340 --> 01:30:43,000
Dignite jedra!
1218
01:30:43,703 --> 01:30:47,040
- Spremni, bacimo sidro!
- Spremni, bacimo sidro!
1219
01:30:47,043 --> 01:30:48,860
Bogati smo, bogati!
1220
01:30:48,963 --> 01:30:50,985
Bogati smo!
1221
01:30:54,320 --> 01:30:57,420
NOVI ZATVOR LAREDO
1222
01:30:58,323 --> 01:30:59,780
Uzimali su nas zdravo za gotovo.
1223
01:30:59,783 --> 01:31:03,020
Ne, zlato je palo.
1224
01:31:03,523 --> 01:31:06,980
- Ispod zatvora u Laredu?
- Naravno.
1225
01:31:06,983 --> 01:31:09,500
Što možete očekivati
od ujaka Vincenta Fowleya?
1226
01:31:09,503 --> 01:31:12,380
- Njegov posljednji posao.
- I što ćemo sada?
1227
01:31:12,383 --> 01:31:15,460
- Da, što ćemo sada?
- Prokletstvo.
1228
01:31:20,260 --> 01:31:22,535
- Oh, ne...
- Oh, ne...
1229
01:31:25,640 --> 01:31:26,915
Pa da.
1230
01:31:27,200 --> 01:31:31,920
Van kanala! Svi zatvorenici
izaći će iz ćelija!
1231
01:31:31,923 --> 01:31:34,900
Pola sata dnevno!
Raskinuti!
1232
01:31:34,903 --> 01:31:38,960
Raskinuti!
U redu! Jedan po jedan!
1233
01:31:38,963 --> 01:31:42,000
Jedan, dva. Jedan, dva.
Jedan, dva. Jedan, dva.
1234
01:31:42,103 --> 01:31:45,260
Jedan, dva. Jedan, dva.
Jedan, dva. Jedan, dva.
1235
01:31:45,363 --> 01:31:48,140
Jedan, dva. Jedan, dva.
Jedan, dva. Jedan, dva.
1236
01:31:48,243 --> 01:31:51,220
Jedan, dva. Jedan, dva.
Jedan, dva. Jedan, dva.
1237
01:31:51,323 --> 01:31:54,360
Jedan, dva. Jedan, dva.
Jedan, dva. Jedan, dva.
1238
01:31:54,463 --> 01:31:57,510
Jedan, dva. Jedan, dva.
Jedan, dva.
1239
01:32:01,616 --> 01:32:03,116
Hej, tu je.
1240
01:32:15,340 --> 01:32:18,640
- Krpe, Smrdljivi! Ovdje smo!
- Tedeum!
1241
01:32:19,443 --> 01:32:20,840
Dat ću ti jednu ovakvu.
1242
01:32:26,643 --> 01:32:31,643
Gledali ste igrani film:
THEDEUM
1243
01:32:32,646 --> 01:32:38,646
Prijevod, adaptacija i
ručna sinkronizacija: Cristian82
1244
01:33:34,588 --> 01:33:40,088
S F Â R Ş I T