1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
-[Glocken läuten]
-[Kreidekratzer]
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,347
-[sanfte Musik spielt]
-[Hwa-jin gähnt]
3
00:00:16,266 --> 00:00:18,601
Ich hatte seit Ewigkeiten keinen Tag frei,
Warum mache ich das also?
4
00:00:18,685 --> 00:00:20,937
Weil deine liebe Freundin
wird funktionieren,
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,439
und es ist deine Pflicht, sie zu begleiten.
6
00:00:22,522 --> 00:00:25,692
Bestellt mich meine liebe Freundin auch?
um sie nach der Arbeit abzuholen?
7
00:00:25,775 --> 00:00:27,652
Natürlich, ja!
8
00:00:27,736 --> 00:00:29,112
Du hast gesagt, du würdest mich beschützen.
9
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
Das hast du gesagt.
10
00:00:30,905 --> 00:00:33,116
Natürlich werde ich dich beschützen.
Genau das mache ich.
11
00:00:33,199 --> 00:00:34,200
[lacht]
12
00:00:34,284 --> 00:00:38,246
Es geht nur darum, die ganze Zeit damit zu verbringen
Ich passe auf dich auf, nun ja, ich meine, es ist ...
13
00:00:38,329 --> 00:00:41,082
[Frau] Schau dir die Typen da drüben an.
Sie hören nie auf. Unglaublich.
14
00:00:41,166 --> 00:00:42,834
Mischen Sie sich nicht ein. Ignoriere sie.
15
00:00:42,917 --> 00:00:44,961
Kinder heutzutage
kann ziemlich beängstigend sein, wissen Sie.
16
00:00:45,045 --> 00:00:46,546
[Junge 1] Pass besser auf! Ich sage es nur.
17
00:00:46,629 --> 00:00:48,298
Eine Welt, in der Erwachsene
haben Angst vor Kindern
18
00:00:48,381 --> 00:00:50,884
ist eine Welt, die sich ihrem Ende nähert.
19
00:00:50,967 --> 00:00:52,302
Ich bin Lehrer. Das ist mein Job.
20
00:00:52,385 --> 00:00:54,721
-[Junge 2] Wir kümmern uns um ihn.
-[Junge 1] Fass ihn verdammt noch mal nicht an.
21
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
-[Junge 2] Wir zeigen es ihm.
-[Junge 1] Fotzen wie du?
22
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
-[Junge 2] Sag mir, wo er ist.
-[Junge 1] Zu Hause.
23
00:00:58,808 --> 00:00:59,851
[Junge 2] Ich zeige es dir!
24
00:00:59,934 --> 00:01:01,394
In jedem Fall…
25
00:01:01,478 --> 00:01:04,022
-[Junge 1] Du bist voller Scheiße.
-Du hast gesagt, dass du mich beschützen wirst, oder?
26
00:01:04,105 --> 00:01:05,565
-[Junge 1] Reden, keine Aktion!
-[kichert]
27
00:01:07,108 --> 00:01:08,526
Ja, gnädige Frau. Ich werde Sie beschützen, Ma'am.
28
00:01:09,402 --> 00:01:10,695
Gib ihnen die Hölle heiß, Soldat!
29
00:01:10,779 --> 00:01:11,946
Herr, ja, Herr!
30
00:01:12,030 --> 00:01:12,989
Entlassen.
31
00:01:13,073 --> 00:01:14,449
[sanfte Musik spielt]
32
00:01:14,532 --> 00:01:15,700
[Frau räuspert sich]
33
00:01:16,785 --> 00:01:17,744
[Frau] Hey Leute.
34
00:01:17,827 --> 00:01:19,954
Hey! Hört zu, Jungs.
Hier darf nicht geraucht werden.
35
00:01:20,622 --> 00:01:21,998
Welche Schule besuchst du?
36
00:01:25,001 --> 00:01:27,921
[Mann] Miss Choi Ga-yun
war ein sehr mutiger Lehrer.
37
00:01:28,004 --> 00:01:31,091
Sie hat sich alle Mühe gegeben
um dem Angeklagten zu helfen, Cho Gyu-cheol.
38
00:01:31,174 --> 00:01:33,093
Er war kein gewöhnlicher, unruhiger Teenager.
39
00:01:33,176 --> 00:01:36,846
Er war an Erpressung und mehrfacher Erpressung beteiligt
Gewalttaten gegen andere Studierende.
40
00:01:36,930 --> 00:01:40,683
Er terrorisierte seine Mitschüler, aber
wurde auch von den Lehrern der Schule befürchtet.
41
00:01:41,810 --> 00:01:43,770
Trotz Miss Chois Bemühungen,
42
00:01:44,270 --> 00:01:47,565
Cho Gyu-cheol hat etwas Unverzeihliches begangen
und abscheuliches Verbrechen gegen seinen Lehrer.
43
00:01:47,649 --> 00:01:49,025
[Ga-yun schnappt nach Luft]
44
00:01:49,109 --> 00:01:51,194
[düstere Musik spielt]
45
00:01:51,277 --> 00:01:52,946
-[Messerscheiben]
-[Ga-yun schnappt nach Luft]
46
00:01:53,029 --> 00:01:54,948
[keucht]
47
00:01:58,368 --> 00:02:02,080
[Richter] Angeklagt, haben Sie
Gibt es etwas zu sagen, bevor ich das Urteil fälle?
48
00:02:03,998 --> 00:02:05,083
Ja, das habe ich.
49
00:02:12,757 --> 00:02:15,426
Euer Ehren, ich war verliebt
mit meiner Lehrerin, Frau Ga-yun.
50
00:02:15,927 --> 00:02:20,723
[undeutliches Murmeln]
51
00:02:22,100 --> 00:02:23,977
-[Frau 1] Hast du das gehört?
-[Frau 2] Ja.
52
00:02:24,060 --> 00:02:26,354
[Richter] Basierend auf den Beweisen
dem Gericht vorgelegt,
53
00:02:26,437 --> 00:02:29,232
und berücksichtigen
das junge Alter des Angeklagten
54
00:02:29,315 --> 00:02:31,484
und seine bewegte Familiengeschichte,
55
00:02:31,568 --> 00:02:35,864
Das Gericht verurteilt Cho Gyu-cheol zu
maximal vier Jahre im Staatsgefängnis.
56
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
[eindringliche Musik spielt]
57
00:02:55,884 --> 00:02:57,886
-[Musik stoppt]
-[Reifen quietschen]
58
00:02:58,928 --> 00:03:01,472
[Hwa-jin atmet zitternd]
59
00:03:04,726 --> 00:03:05,810
[Tür öffnet sich]
60
00:03:05,894 --> 00:03:06,936
[Hwa-jin atmet schwer]
61
00:03:11,774 --> 00:03:12,901
[stöhnt]
62
00:03:12,984 --> 00:03:14,986
[angespannte Musik spielt]
63
00:03:25,580 --> 00:03:27,332
Lass mich gehen. Lass mich auf ihn aufpassen.
64
00:03:27,415 --> 00:03:29,792
-[schreit]
-[Wache] Geh rein.
65
00:03:29,876 --> 00:03:33,254
[schreit]
66
00:03:33,755 --> 00:03:38,009
[schreit]
67
00:03:38,092 --> 00:03:40,053
[Hwa-jin schluchzt]
68
00:03:41,638 --> 00:03:43,640
[Gang-seok] Denken Sie
Das wird sie zurückbringen?
69
00:03:44,349 --> 00:03:45,475
Es war nicht deine Schuld.
70
00:03:45,975 --> 00:03:48,269
Machen Sie sich deswegen keine Vorwürfe.
71
00:03:50,063 --> 00:03:51,356
Es besteht kein Grund zur Reue.
72
00:03:52,607 --> 00:03:56,319
Suchen Sie nicht nach dem einfachen Ausweg.
Überlegen Sie, was das Richtige ist.
73
00:03:56,903 --> 00:03:59,197
Ga-yun sagte immer
Wenn Erwachsene Angst vor Kindern hätten,
74
00:03:59,280 --> 00:04:00,865
es war das Ende der Welt.
75
00:04:02,700 --> 00:04:03,868
Denken Sie darüber nach.
76
00:04:05,453 --> 00:04:07,872
Überlegen Sie, was wir dagegen tun können.
77
00:04:07,956 --> 00:04:10,166
[dramatische Musik spielt]
78
00:04:11,459 --> 00:04:14,128
Bald werde ich es werden
der Bildungsminister.
79
00:04:17,090 --> 00:04:19,759
Ich werde erstellen
das Bureau zum Schutz der Bildungsrechte.
80
00:04:21,552 --> 00:04:22,512
Auf diese Weise,
81
00:04:24,472 --> 00:04:27,183
Ich werde die Erinnerung in Ehren halten
meiner Tochter Ga-yun.
82
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
Rufen Sie mich an
83
00:04:45,868 --> 00:04:47,787
wenn es für Sie unerträglich wird.
84
00:04:59,674 --> 00:05:00,633
[schnieft]
85
00:05:08,725 --> 00:05:11,644
Erteilen Sie Ihnen eine Lektion
86
00:05:11,728 --> 00:05:12,854
[Musik verstummt]
87
00:05:12,937 --> 00:05:16,441
BÜRO FÜR BILDUNGSRECHTSSCHUTZ
88
00:05:16,524 --> 00:05:18,568
-Guten Morgen allerseits.
-[Frau] Guten Morgen, Sir.
89
00:05:18,651 --> 00:05:19,777
[fröhliche Musik spielt]
90
00:05:19,861 --> 00:05:21,696
-[Gang-seok hustet]
-Guten Morgen, Bong.
91
00:05:21,779 --> 00:05:22,739
Guten Morgen, Sir.
92
00:05:24,615 --> 00:05:25,575
[Gang-seok seufzt]
93
00:05:26,200 --> 00:05:27,327
[Gang-seok räuspert sich]
94
00:05:29,370 --> 00:05:30,580
{\an8}AKTIONSPLAN
95
00:05:32,081 --> 00:05:33,082
Sir, etwas Wasser für Sie.
96
00:05:33,166 --> 00:05:34,417
Bong, vergiss das nicht. Ich auch.
97
00:05:42,091 --> 00:05:45,011
-[Gang-seok] Welche Schule kommt als nächstes?
-[Hwa-jin] Oh ja, nun ja ...
98
00:05:45,511 --> 00:05:46,971
Wir haben dieses gefunden.
99
00:05:47,055 --> 00:05:49,098
Ein Lehrer wurde sexuell missbraucht
eine Studentin.
100
00:05:49,182 --> 00:05:53,269
Nach dem Vorfall trat der Lehrer zurück
und nahm sich sofort das Leben.
101
00:05:53,353 --> 00:05:55,688
Hier steht, dass der Fall abgeschlossen ist.
102
00:05:55,772 --> 00:05:57,982
Ja, aber alles, was sie hatten
war die Version der Studentin,
103
00:05:58,066 --> 00:06:00,318
und der Fall wurde abgeschlossen
durch das Gericht der öffentlichen Meinung
104
00:06:00,401 --> 00:06:02,070
bevor es eine vollständige Untersuchung gab.
105
00:06:02,153 --> 00:06:04,697
-Wie meinst du das?
-Hast du es vorbereitet?
106
00:06:04,781 --> 00:06:08,659
Ja, Herr. Die Geschichte erschien zuerst
und begann in den sozialen Medien Anklang zu finden.
107
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
Es ging viral
wenn Follower und Influencer
108
00:06:11,412 --> 00:06:14,374
Ich habe angefangen, das Video zu taggen
über mehrere Plattformen hinweg.
109
00:06:14,457 --> 00:06:18,836
Äh, was ich meine ist, ein einzelnes Tag kann haben
einen erheblichen Einfluss auf die öffentliche Meinung,
110
00:06:18,920 --> 00:06:21,214
auf die gleiche Weise
als Kommentare im Internet.
111
00:06:21,297 --> 00:06:23,925
Die Meinung wandte sich gegen den Lehrer
und er wurde zum Ziel.
112
00:06:24,008 --> 00:06:24,926
Ja, das verstehe ich.
113
00:06:25,009 --> 00:06:26,094
Das ist richtig. Du hast es verstanden.
114
00:06:26,177 --> 00:06:28,179
Ja, er wurde zum Ziel. Er weiß das.
115
00:06:28,262 --> 00:06:30,431
Das veranlasste die Leute, zusätzliche Videos zu machen
116
00:06:30,515 --> 00:06:32,892
und wiederum
führte zu Beschwerden gegen die Schule.
117
00:06:33,476 --> 00:06:35,228
Social Media ist heute, ähm, geworden
118
00:06:35,311 --> 00:06:38,689
das Wichtigste
Quelle der Angst für Schullehrer.
119
00:06:38,773 --> 00:06:40,191
Woher kam das erste Video?
120
00:06:40,274 --> 00:06:42,443
Es erschien in den sozialen Medien von Han Ye-ri.
121
00:06:43,027 --> 00:06:44,487
Ich habe ihr Profil aufgerufen.
122
00:06:44,570 --> 00:06:47,824
Ab heute,
sie hat über 600.000 Follower,
123
00:06:47,907 --> 00:06:49,826
was bedeutet, dass zu jedem Zeitpunkt
124
00:06:49,909 --> 00:06:52,829
bis zu 600.000
könnte ihre Inhalte überprüfen.
125
00:06:56,624 --> 00:06:58,126
Guten Morgen! Ye-ri hier!
126
00:06:58,209 --> 00:06:59,585
[Ye-ri kichert]
127
00:06:59,669 --> 00:07:01,462
Ta-da! [kichert]
128
00:07:01,546 --> 00:07:03,965
Schauen Sie sich um. Ist meine Schule nicht wunderschön?
129
00:07:04,715 --> 00:07:08,136
An Tagen wie heute, wenn die Sonne scheint,
es ist so viel schöner.
130
00:07:08,219 --> 00:07:11,764
Und das tut mir auch so gut.
Genau wie du. Richtig, Jungs?
131
00:07:11,848 --> 00:07:13,307
-Hey!
-Hallo!
132
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
-Hey, Leute!
-Du bist so hübsch! [kichert]
133
00:07:15,351 --> 00:07:16,519
[undeutliches Geplapper]
134
00:07:16,602 --> 00:07:18,980
-[Ye-ri] Das ist mein bester Freund, So-yeong.
-Hey, alle zusammen!
135
00:07:19,063 --> 00:07:21,524
Du kannst So-yeong folgen
auf ihrem Snstar-Konto.
136
00:07:21,607 --> 00:07:24,527
Meine Kontonummer ist „sssoozero“.
137
00:07:24,610 --> 00:07:26,779
Sie können nach „Sso-yeong“ suchen.
Bitte folgen Sie mir!
138
00:07:26,863 --> 00:07:27,989
[Mädchen kichern]
139
00:07:28,072 --> 00:07:30,491
[Ye-ri] Folgt ihr, Leute!
Sie ist so hübsch, oder?
140
00:07:30,575 --> 00:07:34,120
Sehen! Ist das nicht der Typ?
von The Next Boys?
141
00:07:34,203 --> 00:07:35,371
Er hat mir eine Freundschaftsanfrage geschickt!
142
00:07:35,455 --> 00:07:37,123
-[keucht] Ist das dein Ernst?
-[So-yeong] Schau!
143
00:07:37,206 --> 00:07:40,668
Hey, Freunde, wenn ihr euch das anschaut,
Vergiss nicht, einen Kommentar zu hinterlassen, okay?
144
00:07:40,751 --> 00:07:41,836
[Lehrer] Han Ye-ri?
145
00:07:42,587 --> 00:07:44,422
Unser Unterricht hat bereits begonnen, okay?
146
00:07:44,922 --> 00:07:47,133
Was habe ich dir schon gesagt?
über Telefone im Klassenzimmer?
147
00:07:48,342 --> 00:07:52,054
Hallo. Unser Ye-ri muss jetzt lernen.
Ihr alle, zurück zum Lernen!
148
00:07:53,473 --> 00:07:55,099
Okay, ich muss das beschlagnahmen.
149
00:07:55,600 --> 00:07:58,227
Warten Sie, Miss.
Sie war mitten in einem Livestream.
150
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
Die Leute werden ihr gegenüber hart sein
wenn du es abnimmst.
151
00:08:00,646 --> 00:08:03,816
Wie spät ist es, So-yeong?
Lernzeit. Hä?
152
00:08:04,400 --> 00:08:07,445
Leg das englische Buch weg.
Alle, nur Mathematikbücher.
153
00:08:07,528 --> 00:08:09,489
-Geht es dir gut?
-[Lehrer] Also, auf welcher Seite waren wir?
154
00:08:09,572 --> 00:08:10,656
[Mädchen] Seite 12, Ma'am.
155
00:08:14,702 --> 00:08:15,995
-[Mann 1] Frau Jung?
-Ja.
156
00:08:16,078 --> 00:08:18,831
Hast du es zufällig gesehen?
Ye-ris Snstar-Profil heute?
157
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
[MS. Jung] Ihr Snstar-Profil?
Nein. Warum fragst du?
158
00:08:21,501 --> 00:08:23,044
[tragische Musik spielt]
159
00:08:23,127 --> 00:08:26,047
Was? Warum sieht es so aus?
160
00:08:26,130 --> 00:08:29,258
Oh, So-yeong kam zu mir
weil sie Kaugummi im Haar hatte
161
00:08:29,342 --> 00:08:30,885
und sie bat mich, es für sie herauszuschneiden.
162
00:08:30,968 --> 00:08:33,262
Es scheint mir
dass sie das Filmmaterial bearbeitet haben.
163
00:08:33,346 --> 00:08:36,098
Erinnerst du dich nicht?
Was ist letztes Jahr passiert? Mit Frau Hwang?
164
00:08:37,058 --> 00:08:39,310
Sie trank ein paar Drinks
mit ihren Freunden vom College,
165
00:08:39,393 --> 00:08:42,563
und sie haben ein Video gepostet, in dem es so aussah
Sie hat Jungs in einer Bar abgeholt.
166
00:08:42,647 --> 00:08:44,941
Sie haben ihre Adresse durchsickern lassen
und es hat sie zerstört.
167
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
Sie beschlagnahmte Ye-ris Telefon
und sie hat den Preis bezahlt.
168
00:08:47,235 --> 00:08:48,444
[Mann 2] Frau Jung.
169
00:08:49,862 --> 00:08:51,531
Mach dir keine Sorge. Ich werde mit Ye-ri reden.
170
00:08:52,114 --> 00:08:54,158
Ich bin ihr Klassenlehrer,
also werde ich mit ihr reden.
171
00:08:54,242 --> 00:08:56,244
Danke. Ich würde das zu schätzen wissen.
172
00:08:56,744 --> 00:08:57,620
BERATUNGSBÜRO
173
00:08:57,703 --> 00:09:00,331
[Mann 2] denkt Frau Jung
Es gab ein Missverständnis.
174
00:09:00,998 --> 00:09:03,543
Ich habe genau das aufgezeichnet und gepostet, was ich gesehen habe.
175
00:09:03,626 --> 00:09:06,128
In diesem Fall laden Sie es einfach hoch
mit Originalton.
176
00:09:06,212 --> 00:09:07,588
Das würde alles klären.
177
00:09:07,672 --> 00:09:11,384
Wollen Sie damit sagen, dass ich es getan habe?
den Ton absichtlich entfernt?
178
00:09:11,467 --> 00:09:12,927
[atmet scharf ein]
179
00:09:13,010 --> 00:09:14,387
Nun, Tatsache ist,
180
00:09:14,887 --> 00:09:16,514
Ich war dabei, als du es getan hast.
181
00:09:17,765 --> 00:09:19,433
[Ye-ri] Schneiden Sie die Audiospur hier aus.
182
00:09:19,517 --> 00:09:22,311
Bearbeiten Sie nun den Anfang
und das Ende des Videos.
183
00:09:23,729 --> 00:09:25,856
Jetzt fügen wir hinzu
etwas traurige Musik im Hintergrund
184
00:09:25,940 --> 00:09:27,275
und es verändert alles.
185
00:09:27,358 --> 00:09:29,026
[So-yeong] Das ist so cool. Wirklich gut.
186
00:09:29,110 --> 00:09:31,153
[beide lachen]
187
00:09:31,237 --> 00:09:33,239
[So-yeong] Ich war so sauer auf sie.
Sie hat es verdient.
188
00:09:33,322 --> 00:09:35,241
[angespannte Musik spielt]
189
00:09:35,324 --> 00:09:38,202
Ich verstehe es nicht
was du gegen deine Lehrer hast.
190
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
Du warst nicht so
als du jünger warst.
191
00:09:41,247 --> 00:09:43,165
Ich habe alle Ihre Mittelschulberichte gelesen.
192
00:09:43,249 --> 00:09:44,750
Du warst ein guter Schüler.
193
00:09:45,251 --> 00:09:47,503
Du hast dich mit all deinen Lehrern gut verstanden.
194
00:09:49,005 --> 00:09:52,300
[lacht]
195
00:09:52,383 --> 00:09:53,259
[räuspert sich]
196
00:09:54,385 --> 00:09:55,720
Ich werde darüber nachdenken.
197
00:10:07,607 --> 00:10:09,525
[Unheilvolle Musik spielt]
198
00:10:10,651 --> 00:10:12,653
[Ye-ri atmet schwer]
199
00:10:15,364 --> 00:10:18,242
[undeutliches Geplapper]
200
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
Leute, mein Klassenlehrer…
201
00:10:20,077 --> 00:10:21,495
[schluchzt]
202
00:10:21,579 --> 00:10:23,539
Er hat mich sexuell angegriffen.
203
00:10:23,623 --> 00:10:26,459
[weint]
204
00:10:27,001 --> 00:10:28,628
{\an8}Ich habe überlegt, ob ich das posten soll
205
00:10:28,711 --> 00:10:29,712
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
206
00:10:29,795 --> 00:10:30,963
UNERWÜNSCHTE BERÜHRUNG
207
00:10:31,047 --> 00:10:34,425
[schluchzt] Was soll ich tun?
208
00:10:34,508 --> 00:10:35,593
Dieses Schluchzen
Ich komme vorbei
209
00:10:35,676 --> 00:10:36,677
Mülllehrer
DOX IHN
210
00:10:36,761 --> 00:10:38,262
Besorge diesem Mistkerl ein Knöcheletikett
211
00:10:38,346 --> 00:10:39,513
STIRB EINFACH, VERDAMMTER BASTARD
212
00:10:39,597 --> 00:10:40,765
MUTTERFUCKER! FEUER IHN!
213
00:10:40,848 --> 00:10:41,682
Was zum Teufel?
214
00:10:42,266 --> 00:10:43,392
EINFACH STERBEN
215
00:10:44,101 --> 00:10:44,935
NENNEN SIE SICH MENSCH?
216
00:10:45,019 --> 00:10:47,772
[Telefone klingeln]
217
00:10:47,855 --> 00:10:49,982
Soyeon Girls' High School.
Wie kann ich dir helfen?
218
00:10:50,775 --> 00:10:52,652
[Frau 1] Ja, wir nehmen Ihre Kommentare entgegen ...
219
00:10:52,735 --> 00:10:53,903
[Telefon klingelt]
220
00:10:53,986 --> 00:10:55,237
-Wir verstehen.
-Entschuldigung?
221
00:10:55,321 --> 00:10:56,530
Ich kann keinen Kommentar abgeben.
222
00:10:57,114 --> 00:10:59,700
-[Frau 2] Ja, ich verstehe.
-Zuerst müssen wir die Dinge klären.
223
00:10:59,784 --> 00:11:02,286
Entschuldigen Sie, Sir
zufällig Ye-ris Klassenlehrer?
224
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
Ja. Wer bist du?
225
00:11:04,246 --> 00:11:07,958
Hey, Leute! Ich habe ihn gefunden!
Dieser Typ ist der Klassenlehrer von Han Ye-ri.
226
00:11:08,042 --> 00:11:10,044
Ist es wahr?
dass du Ye-ri sexuell angegriffen hast?
227
00:11:10,127 --> 00:11:11,087
Sir, Sie müssen gehen.
228
00:11:11,170 --> 00:11:13,297
Fass mich nicht an, Dame!
Bist du eine Art Perverser?
229
00:11:13,381 --> 00:11:16,133
Sind Sie von Schuluniformen begeistert?
Wir wollen Antworten!
230
00:11:16,217 --> 00:11:17,802
-Ich werde die Polizei rufen.
-Rufen Sie die Polizei!
231
00:11:17,885 --> 00:11:20,054
-Geh mir aus dem Weg!
-[Frau 1] Hör auf damit! Seien Sie vorsichtig!
232
00:11:20,137 --> 00:11:21,931
FRAU
233
00:11:22,014 --> 00:11:23,349
[Frau 3] Ich...ich verstehe.
234
00:11:23,432 --> 00:11:24,600
[seufzt]
235
00:11:24,684 --> 00:11:26,727
[Frau 3] Wir können einfach nicht antworten
in diesem Moment.
236
00:11:27,520 --> 00:11:29,271
-[Handy summt]
-[Frau] Was ist los?
237
00:11:30,064 --> 00:11:31,774
Ist es wahr? Das kann nicht sein.
238
00:11:32,274 --> 00:11:34,193
Schatz, bitte geh ans Telefon.
239
00:11:34,276 --> 00:11:35,569
[Handy summt]
240
00:11:35,653 --> 00:11:37,655
[eindringliche Musik spielt]
241
00:11:42,535 --> 00:11:43,369
HIER IST SEINE ADRESSE
242
00:11:43,452 --> 00:11:45,287
Liebling, wo bist du?
243
00:11:45,788 --> 00:11:48,040
Es gibt eine Menge Fremde
außerhalb unseres Hauses.
244
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
Ich mache mir wirklich Sorgen, Schatz. Ich habe Angst.
245
00:11:50,334 --> 00:11:52,169
SEINE KINDER SOLLTEN DAS GLEICHE SCHICKSAL ERleiden
246
00:11:52,253 --> 00:11:53,629
Ich wette, er verhält sich zu Hause liebevoll
247
00:11:53,713 --> 00:11:54,964
Lasst uns jetzt sein Haus stürmen
248
00:11:55,047 --> 00:11:57,299
Ich habe es herausgefunden
WO SEINE VERDAMMTEN KINDER ZUR SCHULE GEHEN
249
00:11:57,383 --> 00:11:59,385
[Kommentaralarm ertönt]
250
00:12:02,263 --> 00:12:03,264
[seufzt]
251
00:12:04,348 --> 00:12:06,350
[weint]
252
00:12:07,226 --> 00:12:09,186
[Summen geht weiter]
253
00:12:15,693 --> 00:12:19,530
Bringen Sie ihm ein Knöcheletikett an
254
00:12:19,613 --> 00:12:21,282
GEH ZUR HÖLLE
255
00:12:21,365 --> 00:12:22,742
FICK DICH
256
00:12:27,913 --> 00:12:30,708
-[Frau 1] Beeilen Sie sich! Jemand hilft ihm!
-[Mann] Öffne die Tür. Herr Ko!
257
00:12:30,791 --> 00:12:32,752
-[Frau 1] Die Tür ist verschlossen!
-[Frau 2 schreit]
258
00:12:32,835 --> 00:12:36,172
[Frau 1] Oh mein Gott!
Herr Ko! Das kann nicht passieren!
259
00:12:36,255 --> 00:12:39,091
[Beunruhigende Musik spielt]
260
00:12:51,145 --> 00:12:53,898
Sterben wird nichts lösen
FAHR ZUR HÖLLE, YEONG-SU
261
00:12:53,981 --> 00:12:55,775
Verdorbener Lehrer
SCHULEN SIND ANGST
262
00:13:13,918 --> 00:13:14,919
[MS. Jung] Ye-ri!
263
00:13:16,170 --> 00:13:19,590
Hören. Du musst es ertragen
gerade ein neues Video.
264
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Wie konntest du das tun?
265
00:13:21,801 --> 00:13:24,345
Wir alle wissen es
dass Herr Ko niemals jemanden verletzen würde.
266
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
[angespannte Musik spielt]
267
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
Wollen Sie damit sagen, dass ich ein Lügner bin?
268
00:13:30,392 --> 00:13:32,436
Dass ich der Typ Mensch bin, der
269
00:13:33,020 --> 00:13:34,939
vorgibt, ich sei sexuell missbraucht worden?
270
00:13:35,022 --> 00:13:37,608
Dass es nur darum ging, es einem Lehrer heimzuzahlen?
271
00:13:37,691 --> 00:13:38,776
[weint]
272
00:13:38,859 --> 00:13:41,153
Herr Ko, mein Klassenlehrer…
273
00:13:41,237 --> 00:13:43,739
[wimmert]
274
00:13:43,823 --> 00:13:45,950
…er legte seine Hände auf mich.
275
00:13:46,033 --> 00:13:49,036
[schreit] Er legte seine Hände unter meine ...
276
00:13:50,246 --> 00:13:52,248
Wollen Sie damit sagen ... [schluchzt]
277
00:13:52,748 --> 00:13:55,960
…dass ich es einfach vergessen sollte?
Einfach so tun, als wäre es nie passiert?
278
00:13:56,043 --> 00:13:58,254
[Ye-ri schluchzt] Okay... [schnieft]
279
00:13:58,337 --> 00:14:00,172
…wenn es das ist, was Sie wollen.
280
00:14:00,256 --> 00:14:01,507
[schnieft]
281
00:14:01,590 --> 00:14:03,342
[wimmert]
282
00:14:04,218 --> 00:14:06,595
Hey, alle zusammen... [schluchzt]
283
00:14:06,679 --> 00:14:08,305
Es tut mir wirklich leid... [schnieft]
284
00:14:08,389 --> 00:14:10,349
Ich muss aufhören. [schluchzt]
285
00:14:10,432 --> 00:14:13,936
Ich muss das Streaming beenden.
Ich kann im Moment nicht weitermachen.
286
00:14:15,354 --> 00:14:16,981
[Ye-ri schluchzt]
287
00:14:17,064 --> 00:14:18,566
Es tut mir leid. Ich muss mit dem Streamen aufhören.
288
00:14:18,649 --> 00:14:21,527
[Direktor] Ye-ri, mit allem, was es hat
ist schon mit Herrn Ko passiert,
289
00:14:21,610 --> 00:14:24,613
Es hat unsere gesamte Schule zerstört
in einer äußerst schwierigen Lage.
290
00:14:25,364 --> 00:14:28,993
Glaubst du, dass das irgendwie möglich ist?
Könnten Sie die Sache mit Frau Jung klären?
291
00:14:30,870 --> 00:14:33,038
Wenn Sie helfen könnten, die Dinge zu glätten,
292
00:14:33,122 --> 00:14:35,416
Die Schule wird es tun
alles in seiner Macht stehende, um…
293
00:14:35,916 --> 00:14:37,376
um Sie zu unterstützen.
294
00:14:39,253 --> 00:14:42,423
Ich bin mir nicht sicher, ob es helfen wird.
Aber ich werde alles tun, was ich kann.
295
00:14:43,007 --> 00:14:44,550
Aber im Gegenzug
296
00:14:45,259 --> 00:14:48,178
für meine Dienste,
Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
297
00:15:00,274 --> 00:15:01,317
[Musik verstummt]
298
00:15:03,944 --> 00:15:07,948
Mein Name ist Frau Jung und ich übernehme die Leitung
von Herrn Ko als Ihrem Klassenlehrer
299
00:15:08,449 --> 00:15:09,909
Lasst uns anfangen, ja?
300
00:15:09,992 --> 00:15:11,994
[düstere Musik spielt]
301
00:15:16,040 --> 00:15:17,708
Es ist Zeit für die Anwesenheit.
302
00:15:19,710 --> 00:15:21,670
-Kang Da-yeon.
-[Da-yeon] Anwesend.
303
00:15:21,754 --> 00:15:23,756
-[M. Jung] Kang Min-seo.
-[Min-seo] Hier.
304
00:15:23,839 --> 00:15:26,383
[MS. Jung] Kwon Na-yeong. Kim Da-jeong.
305
00:15:26,467 --> 00:15:29,261
[So-yeong] Hat sie sich freiwillig gemeldet?
unser Klassenlehrer will sich mit dir anlegen?
306
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
Sie ist wirklich gruselig.
307
00:15:30,971 --> 00:15:33,015
[Mädchen 1] War sie nicht mit Herrn Ko befreundet?
308
00:15:33,098 --> 00:15:34,808
[Mädchen 2] Vielleicht ist das der Grund
Sie hat den Job angenommen.
309
00:15:34,892 --> 00:15:36,644
[Mädchen 5] Whoa, wir sind jetzt wirklich am Arsch.
310
00:15:36,727 --> 00:15:39,355
[Mädchen 4] Sie muss es vortäuschen.
Sie möchte nicht unsere Lehrerin sein.
311
00:15:39,438 --> 00:15:41,398
[Mädchen 8] Das ist verrückt.
Vielleicht können wir die Klasse wechseln?
312
00:15:41,482 --> 00:15:43,984
[Mädchen 6] Ich kann sie nicht ausstehen.
[Mädchen 5] Was wird Ye-ri tun?
313
00:15:45,277 --> 00:15:46,487
[Frau. Jung] Park Seo-yeong.
314
00:15:47,279 --> 00:15:49,073
-Park Su-jin.
-Hier.
315
00:15:49,156 --> 00:15:50,074
[Mädchen 7 seufzt]
316
00:15:50,574 --> 00:15:51,700
[Frau. Jung] Park Ji-hye.
317
00:15:51,784 --> 00:15:52,826
[Handy summt]
318
00:15:52,910 --> 00:15:54,286
Park Chae-won.
319
00:15:56,455 --> 00:16:00,209
[Ye-ri] Ich habe gerade 500.000 Follower erreicht.
Und das alles ist Ihnen zu verdanken.
320
00:16:01,418 --> 00:16:02,753
Vielen Dank, Frau.
321
00:16:13,555 --> 00:16:14,765
[schnüffelt]
322
00:16:14,848 --> 00:16:15,975
[Musik verstummt]
323
00:16:18,227 --> 00:16:19,770
Also, wie Sie bemerkt haben,
324
00:16:19,853 --> 00:16:23,482
Ye-ri ist ziemlich berühmt
und erkennbarer Influencer.
325
00:16:23,565 --> 00:16:24,942
Die Dinge könnten außer Kontrolle geraten.
326
00:16:25,025 --> 00:16:28,320
Wenn wir uns engagieren,
es würde viel mehr Arbeit für uns bedeuten.
327
00:16:28,404 --> 00:16:29,655
Darüber brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen.
328
00:16:29,738 --> 00:16:32,700
Minister Choi versprach zu übernehmen
die volle Verantwortung für all das.
329
00:16:32,783 --> 00:16:36,704
Sicher, aber, ähm, Ye-ri hat es getan
mehr als 600.000 Follower.
330
00:16:36,787 --> 00:16:38,163
Du Bengel!
331
00:16:40,082 --> 00:16:41,250
Mach es!
332
00:16:41,750 --> 00:16:43,043
Zögern Sie nicht.
333
00:16:43,127 --> 00:16:46,463
600 oder 6 Millionen, das ist mir egal.
Wir müssen das Richtige tun!
334
00:16:46,547 --> 00:16:48,924
Genau. Lass es uns tun!
Deputy Bong, machen Sie sich bereit.
335
00:16:49,008 --> 00:16:51,176
Sir, darf ich fragen
Welche Rolle werde ich dieses Mal spielen?
336
00:16:51,260 --> 00:16:54,346
Es ist offensichtlich, Bong. Ich brauche dich
in einer Mädchenhochschule verdeckt zu werden.
337
00:16:54,430 --> 00:16:55,305
Was?
338
00:16:55,806 --> 00:16:57,599
Aber, mein Herr, das kann doch nicht Ihr Ernst sein?
339
00:16:57,683 --> 00:16:59,935
[sanfte Musik spielt]
340
00:17:03,731 --> 00:17:04,565
Ach!
341
00:17:05,190 --> 00:17:06,316
Mm!
342
00:17:06,400 --> 00:17:08,944
[Gang-seok] Stellvertreter Bong,
Hören Sie auf zu fantasieren und machen Sie sich an die Arbeit!
343
00:17:09,570 --> 00:17:11,905
Sir, wollen Sie mich wirklich?
sich als Mädchen verkleiden?
344
00:17:11,989 --> 00:17:15,617
Und was wäre, wenn ich es täte?
Schlag das aus deinem Kopf!
345
00:17:16,577 --> 00:17:19,538
-[kichert]
-Sie werden Inspektor Na unterstützen.
346
00:17:19,621 --> 00:17:21,749
Ich möchte, dass ihr beide anfängt
so schnell wie möglich.
347
00:17:21,832 --> 00:17:23,292
Eigentlich werde ich es dieses Mal nicht sein.
348
00:17:23,375 --> 00:17:25,669
Sie sind der einzige Inspektor, den wir haben.
Wer sonst wird es tun?
349
00:17:25,753 --> 00:17:27,212
Ich habe einen neuen Rekruten.
350
00:17:27,713 --> 00:17:29,506
[funkige Musik spielt]
351
00:17:29,590 --> 00:17:31,508
Sie passt perfekt zu diesem neuen Fall.
352
00:17:31,592 --> 00:17:33,844
Mal sehen, wie es ihr geht
und wir können es später besprechen.
353
00:17:40,726 --> 00:17:44,063
[So-yeong] Schau! Es ist die Zeichnung
Das habe ich von Ye-ri gemacht. Es sieht aus wie sie.
354
00:17:44,146 --> 00:17:47,316
[Ye-ri] Ugh! Was ist das?
Glaubst du, ich sehe aus wie eine Katze? Ist es das?
355
00:17:47,399 --> 00:17:48,692
Du machst wohl Witze.
356
00:17:48,776 --> 00:17:51,361
Klasse, ich möchte euch vorstellen
an Frau Im Han-rim,
357
00:17:51,445 --> 00:17:53,822
der neue Lehrer in der Ausbildung
Wer wird eine Weile bei uns sein?
358
00:17:53,906 --> 00:17:55,032
[Mädchen plappern]
359
00:17:55,115 --> 00:17:56,533
Bitte stellen Sie sich vor.
360
00:17:56,617 --> 00:17:57,576
Danke schön.
361
00:17:58,327 --> 00:18:00,913
Hallo zusammen. Mein Name ist Im Han-rim.
362
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
Ich bin angehende Lehrerin und unterrichte Mathematik.
363
00:18:03,749 --> 00:18:05,584
Ich freue mich
um euch alle kennenzulernen.
364
00:18:05,667 --> 00:18:07,544
Je nachdem, wie Sie sich in meiner Klasse verhalten,
365
00:18:07,628 --> 00:18:11,173
Ich kann entweder ein Schutzengel sein
oder dein schlimmster Albtraum!
366
00:18:11,256 --> 00:18:12,132
[Mädchen 1 spottet]
367
00:18:13,133 --> 00:18:14,343
Seid alle ruhig.
368
00:18:14,426 --> 00:18:15,719
Nehmen wir die Anwesenheit.
369
00:18:16,887 --> 00:18:17,888
Kang Da-yeon.
370
00:18:18,388 --> 00:18:20,557
Das reicht. Hör auf damit, okay?
Du nervst mich.
371
00:18:20,641 --> 00:18:22,309
Kim Ji-su. Kim Ji-su?
372
00:18:22,392 --> 00:18:24,478
-[Mädchen 2] lacht]
-[Ye-ri] Im Ernst, das tun sie nicht.
373
00:18:24,561 --> 00:18:25,687
Kim Ji-su. Park Seo-yeong.
374
00:18:25,771 --> 00:18:27,815
Leute, ich habe es gerade gelernt
die Soyeon Girls' High School
375
00:18:27,898 --> 00:18:29,650
sucht Models
um unsere Uniform zu zeigen.
376
00:18:29,733 --> 00:18:31,944
Es ist so eine hübsche Uniform.
Du wirst es lieben.
377
00:18:33,654 --> 00:18:36,156
Das sieht überhaupt nicht nach mir aus.
Es ist alles falsch.
378
00:18:36,240 --> 00:18:38,450
Das liegt daran, dass ich immer aufnehme
auf meiner linken Seite.
379
00:18:38,534 --> 00:18:40,619
Wenn ich es auf meine andere Seite lege ... Siehst du?
380
00:18:43,372 --> 00:18:45,374
[undeutliches Geplapper]
381
00:18:50,045 --> 00:18:52,297
-[So-yeong] Hey, Fräulein?
-[MS. Jung] Ja?
382
00:18:52,881 --> 00:18:53,882
Ich meinte den Neuling.
383
00:18:54,466 --> 00:18:56,135
Ja. Was kann ich für Sie tun?
384
00:18:56,218 --> 00:18:59,221
-Sag mir, hast du einen Freund?
-[Gelächter]
385
00:19:01,306 --> 00:19:02,266
Ich nicht. Noch nicht.
386
00:19:02,349 --> 00:19:04,434
[So-yeong] Aber warum nicht?
Ich meine, du bist so hübsch.
387
00:19:04,518 --> 00:19:06,061
Schau dich an.
388
00:19:06,687 --> 00:19:08,230
-Deine plastische Chirurgie ist gut.
-Whoa!
389
00:19:08,897 --> 00:19:11,024
Sie müssen viel Geld ausgegeben haben
bei dieser Operation.
390
00:19:11,108 --> 00:19:13,652
Zufälligerweise haben Sie das
ein Vorher-Nachher-Foto, das wir sehen können?
391
00:19:13,735 --> 00:19:16,905
Hey, komm schon, ich kenne euch
Sind neugierig, ja?
392
00:19:16,989 --> 00:19:23,537
Foto anzeigen! Foto anzeigen!
Foto anzeigen! Foto anzeigen! Foto anzeigen!
393
00:19:23,620 --> 00:19:26,498
[Mädchen jubeln]
394
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
[Der Jubel hört auf]
395
00:19:34,548 --> 00:19:37,676
Du hast recht. Ich hatte
einige plastische Operationen durchgeführt.
396
00:19:38,760 --> 00:19:40,888
-Diese Babys waren zu groß.
-[spottet]
397
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
Ich habe früher viel Kampfsport betrieben,
398
00:19:43,015 --> 00:19:44,641
und sie kamen mir in die Quere.
399
00:19:44,725 --> 00:19:46,602
-Ich brauchte mehr Platz zum Schwingen.
-Oh.
400
00:19:46,685 --> 00:19:49,605
Und obwohl ich nur dort war
in dieser Klasse eine kurze Zeit,
401
00:19:49,688 --> 00:19:51,690
Ich sehe, dass keiner von euch dieses Problem hat.
402
00:19:52,191 --> 00:19:53,984
Beantwortet das deine Frage, So-yeong?
403
00:19:54,067 --> 00:19:56,570
Nun, in diesem Fall wäre das alles.
404
00:19:56,653 --> 00:19:59,323
-[Gelächter]
-[Mädchen 2] Für wen hält sie sich?
405
00:20:00,365 --> 00:20:02,284
Kehren wir zu unserer Lektion zurück, okay?
406
00:20:02,367 --> 00:20:03,660
Aber bevor wir mit dem Unterricht beginnen,
407
00:20:03,744 --> 00:20:06,663
Ich denke, es wird besser sein
wenn ich alle deine Handys sammle.
408
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
[Mädchen murmeln]
409
00:20:08,165 --> 00:20:11,710
Also, alle zusammen, abgeben
alle deine Handys.
410
00:20:11,793 --> 00:20:14,004
-[So-yeong] Hat den Verstand verloren!
-[Ye-ri] Was bedeutet das?
411
00:20:14,087 --> 00:20:15,756
Du meinst, es ist ein neuer Trend?
412
00:20:16,256 --> 00:20:18,717
Nun ja, ihr wisst es
Ich bin nicht wirklich auf dem Laufenden, was neue Trends angeht.
413
00:20:18,800 --> 00:20:20,552
Deshalb poste ich keine Shorts.
414
00:20:21,887 --> 00:20:25,599
Entschuldigung, Han Ye-ri. Ich muss darauf bestehen
dass Sie Ihr Telefon abgeben.
415
00:20:25,682 --> 00:20:27,184
[Mädchen flüstern]
416
00:20:27,768 --> 00:20:30,187
Tut mir leid, aber ich bin mittendrin
eines Livestreams.
417
00:20:30,812 --> 00:20:33,190
Das liegt daran, dass Sie neu hier sind
und du hast es nicht gehört.
418
00:20:33,273 --> 00:20:35,817
Der Schulleiter hat dies genehmigt.
419
00:20:38,403 --> 00:20:40,280
Ich werde dich kein zweites Mal fragen.
420
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
Gib mir dein Telefon.
421
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
Übergeben Sie es jetzt.
422
00:20:45,452 --> 00:20:47,329
[spottet] Okay, dann.
423
00:20:47,412 --> 00:20:50,249
Warum erzählst du es nicht?
Alle meine Fans selbst? Gehen.
424
00:20:50,874 --> 00:20:53,168
-Du bist gerade live.
-[Gelächter]
425
00:20:53,252 --> 00:20:54,544
[undeutliches Geplapper]
426
00:20:58,840 --> 00:20:59,925
[Mädchen 3] Ja!
427
00:21:00,008 --> 00:21:02,094
[Mädchen schnappen nach Luft]
428
00:21:02,177 --> 00:21:03,136
[Ye-ri] Whoa!
429
00:21:03,679 --> 00:21:05,138
[Mädchen schnappen nach Luft]
430
00:21:05,973 --> 00:21:08,141
[undeutliches Geplapper]
431
00:21:08,225 --> 00:21:09,726
[Mädchen 4] Sie hat mich zu Tode erschreckt!
432
00:21:09,810 --> 00:21:12,104
Fräulein, sind Sie verrückt?
Was ist los mit dir?
433
00:21:12,187 --> 00:21:14,815
Die einzigen Verrückten hier
sind die Studenten.
434
00:21:14,898 --> 00:21:18,151
Diese Schule ist in einem weitaus schlechteren Zustand
als ich erwartet hatte.
435
00:21:18,235 --> 00:21:20,737
Zunächst einmal:
Lassen Sie mich ein paar Dinge klarstellen.
436
00:21:20,821 --> 00:21:23,740
Wenn irgendein Schüler versucht, sich zu stellen
über der Autorität der Lehrer,
437
00:21:24,783 --> 00:21:28,036
wenn Schüler respektlos sind,
die Lehrer trivialisieren oder verspotten,
438
00:21:28,120 --> 00:21:29,079
Von diesem Tag an,
439
00:21:29,162 --> 00:21:32,499
Diese Personen werden berücksichtigt
unter Verstoß gegen das Gesetz.
440
00:21:32,582 --> 00:21:34,501
Ich bin durchaus bereit, mich herausfordern zu lassen.
441
00:21:34,584 --> 00:21:37,212
Sie müssen jedoch akzeptieren
um deiner Strafe gegenüberzutreten.
442
00:21:37,296 --> 00:21:38,714
Hey, Neuling,
443
00:21:39,423 --> 00:21:41,008
reagierst du nicht ein bisschen über?
444
00:21:41,091 --> 00:21:43,343
Ich denke, es ist Zeit
Dann stelle ich mich noch einmal vor.
445
00:21:44,261 --> 00:21:45,512
Mein Name ist Han-rim,
446
00:21:45,595 --> 00:21:48,181
Ich bin Teil des Neuen
Büro zum Schutz der Bildungsrechte,
447
00:21:48,265 --> 00:21:52,269
unter der Kontrolle
des Bildungsministeriums!
448
00:21:52,936 --> 00:21:55,856
Ich werde nicht zögern, alles zu vernichten
Verstöße gegen Schulregeln und Verhalten
449
00:21:55,939 --> 00:21:58,525
Das beeinträchtigt die Rechte der Studierenden
zu einer friedlichen Erziehung
450
00:21:58,608 --> 00:22:00,444
hier an der Soyeon Girls' High School.
451
00:22:00,527 --> 00:22:03,071
Ich werde meine Zeit widmen
um die faulen Äpfel zu entfernen.
452
00:22:03,155 --> 00:22:04,865
Um eine angemessene Lernumgebung zu gewährleisten,
453
00:22:04,948 --> 00:22:08,452
Der erste Schritt ist
alle Ihre Telefone zu beschlagnahmen.
454
00:22:08,535 --> 00:22:11,913
Ich möchte alle Mobiltelefone sehen
sofort in die Box!
455
00:22:11,997 --> 00:22:13,832
[Rockmusik spielt]
456
00:22:13,915 --> 00:22:16,126
♪ Hören Sie zu, lernen Sie, hören Sie zu, lernen Sie ♪
457
00:22:16,209 --> 00:22:17,502
♪ Hören Sie zu, lernen Sie ♪
458
00:22:18,879 --> 00:22:21,256
♪ Hören Sie zu, lernen Sie, hören Sie zu, lernen Sie ♪
459
00:22:21,340 --> 00:22:22,841
♪ Hören Sie zu, lernen Sie ♪
460
00:22:22,924 --> 00:22:24,009
♪ Wiederholen Sie ♪
461
00:22:24,092 --> 00:22:26,303
♪ Hören Sie zu, lernen Sie, hören Sie zu, lernen Sie ♪
462
00:22:26,386 --> 00:22:27,721
♪ Hören Sie zu, lernen Sie ♪
463
00:22:27,804 --> 00:22:29,222
♪ Wiederholen… ♪
464
00:22:34,269 --> 00:22:36,730
Ich hoffe, Sie haben alle Ihre Telefone abgegeben.
465
00:22:36,813 --> 00:22:41,693
Und nicht nur irgendein gefälschtes altes Telefon
mit dem du deine Lehrer täuschst.
466
00:22:41,777 --> 00:22:44,821
Falls Sie es also vergessen haben,
oder dass es dir entfallen ist,
467
00:22:44,905 --> 00:22:47,741
Ich gebe dir noch drei Sekunden
um sie abzugeben.
468
00:22:50,744 --> 00:22:51,703
Eins…
469
00:22:52,954 --> 00:22:54,122
Zwei…
470
00:22:55,374 --> 00:22:56,208
Drei!
471
00:22:56,291 --> 00:23:00,295
[Sirene heult]
472
00:23:00,379 --> 00:23:01,630
[hohe Töne klingeln]
473
00:23:01,713 --> 00:23:03,715
[Mädchen stöhnen]
474
00:23:03,799 --> 00:23:05,092
Warnung vor Telefonbesitz
475
00:23:05,801 --> 00:23:08,220
♪ Hören Sie zu, lernen Sie, hören Sie zu, lernen Sie ♪
476
00:23:08,303 --> 00:23:09,221
♪ Wiederholen Sie ♪
477
00:23:09,304 --> 00:23:10,263
[Musik stoppt]
478
00:23:12,516 --> 00:23:16,395
[Klassische Musik läuft im Fernsehen]
479
00:23:19,689 --> 00:23:22,359
[Frau] Bitte pass auf
zur folgenden Sonderankündigung
480
00:23:22,442 --> 00:23:24,861
aus den Bildungsrechten
Schutzbüro.
481
00:23:27,364 --> 00:23:28,240
Erstens...
482
00:23:28,323 --> 00:23:29,157
[Musik stoppt]
483
00:23:29,241 --> 00:23:33,078
…Soyeon Girls' High School fällt jetzt
unter der Aufsicht des ERPB.
484
00:23:33,578 --> 00:23:35,580
[Rockmusik spielt]
485
00:23:36,373 --> 00:23:37,374
Zweitens
486
00:23:37,457 --> 00:23:41,837
Es gibt absolut keine Einschränkungen
zu den Unterrichtsmethoden des ERPB.
487
00:23:44,506 --> 00:23:46,174
Drittens: Mitarbeiter und Studierende
488
00:23:46,258 --> 00:23:49,094
müssen den Anweisungen des Inspektors Folge leisten
jederzeit.
489
00:23:50,846 --> 00:23:53,932
Schließlich im Falle einer Ungehorsamsverweigerung
490
00:23:54,015 --> 00:23:57,602
Das Büro übernimmt keine Haftung
für etwaige entstandene Nachteile.
491
00:23:57,686 --> 00:23:59,396
Hauptbüro der Lehrer
492
00:24:01,648 --> 00:24:02,649
[Musik stoppt]
493
00:24:02,732 --> 00:24:04,651
Ich komme vom ERPB.
494
00:24:04,734 --> 00:24:09,531
[undeutliches Geschrei]
495
00:24:10,198 --> 00:24:11,992
[Mädchen] Das macht keinen Sinn!
496
00:24:12,075 --> 00:24:13,410
Schweigen!
497
00:24:14,369 --> 00:24:16,288
„Im Falle einer Gehorsamsverweigerung
498
00:24:16,371 --> 00:24:19,249
Wir übernehmen keine Haftung
für etwaige entstandene Nachteile.“
499
00:24:19,833 --> 00:24:21,209
Hast du verstanden?
500
00:24:21,710 --> 00:24:22,961
Jetzt sind alle draußen.
501
00:24:23,044 --> 00:24:24,629
Ich sagte jetzt!
502
00:24:24,713 --> 00:24:25,714
[Fanfare spielt]
503
00:24:25,797 --> 00:24:28,175
[Hwa-jin] Bitte ausfüllen
Das von mir bereitgestellte Informationsblatt.
504
00:24:28,258 --> 00:24:32,429
Lassen Sie mich wissen, wenn Sie zu Unrecht beschuldigt wurden
von etwas von einigen der Schüler.
505
00:24:32,512 --> 00:24:34,723
Vielleicht haben Sie ihr Verhalten kritisiert,
506
00:24:34,806 --> 00:24:38,143
und anschließend zu sich selbst gefunden
als Vergeltungsmaßnahme ins Visier genommen.
507
00:24:38,226 --> 00:24:42,439
Einige von Ihnen wissen es vielleicht
Persönliche Informationen werden online durchgesickert.
508
00:24:43,190 --> 00:24:45,525
Und nun diese Informationen
wird von Studierenden genutzt
509
00:24:45,609 --> 00:24:47,694
Lehrer in den sozialen Medien zu diffamieren.
510
00:24:47,777 --> 00:24:49,237
Vielleicht hast du es ignoriert.
511
00:24:49,738 --> 00:24:52,449
Vielleicht haben Sie Angst vor Ihren eigenen Schülern,
512
00:24:52,532 --> 00:24:54,701
und du fühlst dich ganz allein
und keine andere Wahl haben.
513
00:24:54,784 --> 00:24:56,453
Was auch immer es sein mag,
514
00:24:57,787 --> 00:24:58,705
schreibe alles auf.
515
00:25:03,460 --> 00:25:05,337
Ich nehme an, ich kann Ihr Schweigen interpretieren
516
00:25:05,420 --> 00:25:08,798
um zu bedeuten, dass Sie es gerne tun werden
die volle Kontrolle an das FBI übergeben?
517
00:25:08,882 --> 00:25:11,593
Es tut mir Leid. Nein, das meinen wir nicht.
518
00:25:11,676 --> 00:25:14,429
Das bedeutet, dass wir absolut keine Probleme haben
an unserer Schule.
519
00:25:14,930 --> 00:25:17,516
Eine Welt, in der Erwachsene
haben Angst vor Kindern
520
00:25:18,308 --> 00:25:20,185
ist eine Welt, die sich ihrem Ende nähert.
521
00:25:20,977 --> 00:25:24,731
Und wenn das der Fall wäre, wäre es dann nicht so
noch härter für Sie als Lehrer?
522
00:25:24,814 --> 00:25:26,900
UMFRAGE ZU VERLETZUNGEN VON RECHTEN VON LEHRERN
523
00:25:26,983 --> 00:25:27,859
Auf jeden Fall,
524
00:25:29,236 --> 00:25:30,862
Denken Sie nicht zu viel darüber nach.
525
00:25:31,696 --> 00:25:32,697
Es ist wirklich nicht so schwer.
526
00:25:33,365 --> 00:25:35,116
Auch wenn einem später noch etwas einfällt,
527
00:25:35,200 --> 00:25:38,245
Fühlen Sie sich frei zu kommunizieren
mit Inspektor Im Han-rim oder mit mir.
528
00:25:38,328 --> 00:25:41,873
[Han-rim, draußen] Du kennst die Übung.
Auf den Rücken und jetzt die Beine hoch!
529
00:25:41,957 --> 00:25:43,041
[Mädchen 1] Ja, Fräulein!
530
00:25:44,459 --> 00:25:46,586
-[Mädchen stöhnen]
-[Hwa-jin räuspert sich]
531
00:25:46,670 --> 00:25:50,465
Bei näherer Betrachtung könnte es besser sein
wenn du sie mir gibst.
532
00:25:51,258 --> 00:25:53,552
-[Mädchen stöhnen]
-[Pfeife]
533
00:25:53,635 --> 00:25:54,678
[Mädchen] Sechs.
534
00:25:54,761 --> 00:25:56,763
[pfeift]
535
00:25:56,846 --> 00:25:57,973
[Mädchen] Sieben.
536
00:25:58,640 --> 00:25:59,641
[Mädchen stöhnen]
537
00:25:59,724 --> 00:26:01,601
Acht!
538
00:26:01,685 --> 00:26:02,686
[funkige Musik spielt]
539
00:26:02,769 --> 00:26:04,229
-Hey!
-[Mädchen] Neun.
540
00:26:05,355 --> 00:26:06,773
[Han-rim] Kopf hoch! Jetzt!
541
00:26:06,856 --> 00:26:08,483
[seufzt]
542
00:26:08,567 --> 00:26:10,694
-[Pfeife]
-[Mädchen] Eins.
543
00:26:10,777 --> 00:26:12,279
SNACKBAR
544
00:26:13,071 --> 00:26:14,322
Guten Tag, Herr!
545
00:26:15,949 --> 00:26:19,119
Wow! Schau dich an!
546
00:26:19,202 --> 00:26:21,538
-Entspannt.
-Melden Sie sich zum Dienst, Sir!
547
00:26:21,621 --> 00:26:25,292
Sondereinsatzkommando
Reserve Sergeant First Class Ich bin Han-rim.
548
00:26:25,375 --> 00:26:27,919
Neue Aufgabe mit
das Bureau zum Schutz der Bildungsrechte.
549
00:26:28,003 --> 00:26:28,962
Zu Ihren Diensten, Sir!
550
00:26:29,045 --> 00:26:32,007
Es ist nicht nötig, zu grüßen.
Wir sind beide Zivilisten. Entspannen. Wohlfühlen.
551
00:26:32,090 --> 00:26:33,466
Herr! [räuspert sich] Ja, Sir!
552
00:26:34,509 --> 00:26:35,719
Wohlfühlen!
553
00:26:37,470 --> 00:26:39,973
-[quiekt]
-[Hwa-jin lacht]
554
00:26:40,056 --> 00:26:43,768
Schau dich an! Diese Verkleidung, die du hast
ist großartig. Du siehst toll aus in diesem Outfit.
555
00:26:43,852 --> 00:26:45,270
Sie bringen mich in Verlegenheit, Sir.
556
00:26:45,353 --> 00:26:48,398
[lacht] Also, Han-rim,
Hast du deinen Teamkollegen schon kennengelernt?
557
00:26:48,481 --> 00:26:52,527
Komm her. Ich möchte Sie vorstellen
an den stellvertretenden Direktor Bong Geun-dae.
558
00:26:52,611 --> 00:26:54,988
-Aber wir nennen ihn Deputy Bong.
-[Han-rim] Okay.
559
00:26:55,739 --> 00:26:58,408
Stellvertreter! Er ist nicht irgendein Stellvertreter.
560
00:26:58,950 --> 00:27:02,537
Er schloss als Jahrgangsbester die KAIST ab,
die Advanced Technology University.
561
00:27:02,621 --> 00:27:04,623
-Oh, das ist erstaunlich.
-Oh.
562
00:27:04,706 --> 00:27:06,583
Ich habe in derselben Kampfeinheit gedient
als Hwa-jin.
563
00:27:06,666 --> 00:27:08,001
Freut mich, Sie kennenzulernen, Deputy Bong.
564
00:27:09,377 --> 00:27:10,545
Ja.
565
00:27:11,338 --> 00:27:13,423
Bong Geun-dae. Freut mich, Sie kennenzulernen.
566
00:27:14,007 --> 00:27:16,009
-[schreit]
-[Hwa-jin] Was ist los? Was ist das?
567
00:27:16,092 --> 00:27:17,719
-Was ist jetzt los?
-[Geun-dae stöhnt]
568
00:27:18,219 --> 00:27:20,347
Dominanz bei der ersten Begegnung, Sir.
569
00:27:22,140 --> 00:27:24,934
Gut gemacht, dass du sie gewinnen lässt, Bong.
Sie ist ein bisschen verrückt. Hm?
570
00:27:25,018 --> 00:27:26,311
Oh. [jault]
571
00:27:26,811 --> 00:27:27,729
-Whoa. Wow!
-[lacht]
572
00:27:27,812 --> 00:27:29,606
-[Geun-dae] Oh. Ah. Ah.
-[lacht]
573
00:27:30,398 --> 00:27:33,526
-Sir, wann werden Sie es mir sagen?
-Sag dir was?
574
00:27:33,610 --> 00:27:37,489
Als ich die Stelle angenommen habe, haben Sie es mir gesagt
dass du mir sagst, warum du mich eingestellt hast.
575
00:27:37,572 --> 00:27:39,324
Ich habe es dir gerade gesagt. Du bist ein Wahnsinniger.
576
00:27:39,407 --> 00:27:41,326
Das war alles? Ich bin ein Wahnsinniger?
577
00:27:43,453 --> 00:27:44,663
Okay. [räuspert sich]
578
00:27:44,746 --> 00:27:46,623
-[stöhnt]
-Erste Frage.
579
00:27:47,707 --> 00:27:50,543
Kinder von heute sind verrückt und klug
und sie widersetzen sich gesellschaftlichen Traditionen.
580
00:27:50,627 --> 00:27:52,879
-Also, was können wir tun?
-Wir kämpfen Verrückte mit Verrückten.
581
00:27:52,962 --> 00:27:54,297
Das ist der einzige Weg, Sir.
582
00:27:54,381 --> 00:27:57,133
Das ist richtig. Und du bist gekommen
genau richtig, um verrückt zu sein!
583
00:27:57,217 --> 00:27:58,426
Oh, Sir, das gefällt mir.
584
00:27:58,510 --> 00:28:01,513
-Ich bin der Beste im Verrückten!
-[lacht]
585
00:28:01,596 --> 00:28:02,764
Es gibt eine Regel.
586
00:28:03,556 --> 00:28:05,684
Du musst ihm folgen, egal was passiert.
587
00:28:07,560 --> 00:28:10,146
Du kannst niemanden töten. Hm?
588
00:28:10,230 --> 00:28:12,440
Und wenn Sie jemals Lust haben, jemanden zu töten,
589
00:28:12,524 --> 00:28:15,443
Dann schreibst du den Charakter für Geduld
in deiner Handfläche.
590
00:28:15,527 --> 00:28:18,988
-Du schreibst es dreimal auf.
-[seufzt] Verstanden, Sir.
591
00:28:19,072 --> 00:28:20,073
Okay.
592
00:28:20,156 --> 00:28:22,617
Zeig mir, wie du Geduld schreibst.
Ist es so?
593
00:28:23,284 --> 00:28:25,036
[Hwa-jin] Das ist der Charakter
für „Freundlichkeit“.
594
00:28:25,912 --> 00:28:27,455
Ich schätze, du lernst noch.
595
00:28:27,539 --> 00:28:29,749
Deputy Bong, zeigen Sie es ihr, ja?
596
00:28:29,833 --> 00:28:32,085
Zeigen Sie ihr, wie man „Geduld“ schreibt.
Er kann es dir beibringen.
597
00:28:32,168 --> 00:28:33,545
-Mich?
-[Hwa-jin] Ja.
598
00:28:33,628 --> 00:28:34,504
Schreiben Sie es für mich.
599
00:28:37,132 --> 00:28:38,675
Äh, mal sehen.
600
00:28:40,009 --> 00:28:42,846
Nimm dein Schwert
und schneide dir damit das Herz.
601
00:28:42,929 --> 00:28:45,557
So wurde es mir beigebracht
sich an den Charakter erinnern.
602
00:28:45,640 --> 00:28:47,183
Nimm das Schwert heraus und schneide das Herz durch.
603
00:28:47,267 --> 00:28:49,561
Zerschneide das Herz deiner Feinde! [keucht]
604
00:28:51,229 --> 00:28:52,689
Vielen Dank, Deputy Bong.
605
00:28:54,399 --> 00:28:57,277
[lacht]
606
00:28:57,902 --> 00:28:59,487
Dann machen Sie sich an die Arbeit. [räuspert sich]
607
00:29:00,071 --> 00:29:01,531
Ich werde wie immer mein Bestes geben, Sir!
608
00:29:02,323 --> 00:29:04,200
-Keine Grüße mehr.
-Sir, ja, Sir!
609
00:29:05,034 --> 00:29:06,035
Ich mag deinen Bogen.
610
00:29:06,119 --> 00:29:07,746
Sohn eines… Sh…
611
00:29:12,000 --> 00:29:13,251
Stellvertreter.
612
00:29:15,587 --> 00:29:17,756
Ja, ich bin stellvertretender Direktor Bong.
613
00:29:17,839 --> 00:29:20,800
Kennen Sie den gefährlichsten Ort?
in einer Mädchenhochschule, Deputy?
614
00:29:21,885 --> 00:29:22,969
Nein.
615
00:29:29,893 --> 00:29:31,186
Du stehst darin.
616
00:29:32,187 --> 00:29:33,855
Es ist der Konzessionsstand.
617
00:29:33,938 --> 00:29:38,067
Hä? Was ist so gefährlich?
über diesen Ort? Was?
618
00:29:39,569 --> 00:29:41,613
Du wirst es lernen. Du wirst lernen.
619
00:29:42,113 --> 00:29:43,656
[lacht]
620
00:29:48,828 --> 00:29:50,830
[Glocken läuten]
621
00:29:52,123 --> 00:29:54,626
[schreiende Mädchen nähern sich]
622
00:29:56,211 --> 00:29:58,338
[fröhliche Musik spielt]
623
00:29:59,464 --> 00:30:01,174
SNACKBAR
624
00:30:02,300 --> 00:30:05,220
[Geun-dae] Hey! Verlangsamen!
Nehmen Sie es einfach. Nehmen Sie sich Zeit.
625
00:30:05,303 --> 00:30:07,806
Oh! [wimmert]
626
00:30:09,432 --> 00:30:10,683
Bitte, nein. Wow!
627
00:30:12,519 --> 00:30:15,480
Stoppen! Du kannst sie einfach nicht ertragen
und fang an zu essen.
628
00:30:15,563 --> 00:30:19,692
Damen! Mädels, hört auf. Du musst bezahlen.
Bleib, wo du bist! Hey!
629
00:30:20,652 --> 00:30:21,694
[Musik verstummt]
630
00:30:23,696 --> 00:30:25,073
[Mädchen] Okay. Verzeihung.
631
00:30:25,156 --> 00:30:27,325
[undeutliches Geplapper]
632
00:30:28,326 --> 00:30:31,746
-Was ist los? Wohin gehst du?
-Der Unterricht ist vorbei, Miss.
633
00:30:31,830 --> 00:30:33,414
Aber Sie haben immer noch Klassenunterricht.
634
00:30:34,207 --> 00:30:36,709
-Das machen wir nicht, okay?
-Und du räumst auch nicht auf?
635
00:30:43,049 --> 00:30:45,301
Frau Jung sagte uns, wir sollten es nicht tun.
636
00:30:45,385 --> 00:30:47,303
Sie sagte, sie würde sich selbst aufräumen.
637
00:30:49,430 --> 00:30:51,641
Mm. Nicht wahr, Fräulein?
638
00:30:52,934 --> 00:30:54,018
Ja, nun ja,
639
00:30:54,519 --> 00:30:55,979
Sie sehen, es ist, äh...
640
00:30:57,230 --> 00:30:58,857
-[keucht]
-[Mädchen schnappen nach Luft]
641
00:30:58,940 --> 00:31:02,151
Hast du nicht aufgepasst?
zu den Vorschriften des Präsidiums?
642
00:31:02,652 --> 00:31:05,113
Ungehorsam gegenüber einem Inspektor
könnte dich einfach umbringen.
643
00:31:05,196 --> 00:31:07,073
Lass mich gehen! [Stämme]
644
00:31:08,449 --> 00:31:12,120
Alle Klassen werden gereinigt
von den Schülern, die sie nutzen.
645
00:31:12,620 --> 00:31:14,956
-[Ye-ri grunzt]
-[Mädchen schnappen nach Luft]
646
00:31:15,039 --> 00:31:16,457
[atmet zitternd]
647
00:31:16,541 --> 00:31:17,625
[Rockmusik spielt]
648
00:31:17,709 --> 00:31:21,337
Klasse, jeder soll mitmachen
beim Aufräumen.
649
00:31:21,421 --> 00:31:24,507
Die heutige Lektion ist
„Ich komme spät zum Abendessen nach Hause“
650
00:31:24,591 --> 00:31:25,466
Zu spät zum Abendessen?
651
00:31:25,550 --> 00:31:29,012
Okay, lasst uns die Tische und Stühle verschieben
an die Wand.
652
00:31:29,095 --> 00:31:32,265
[alle stöhnen]
653
00:31:33,266 --> 00:31:35,518
[schreit] An die Wand!
654
00:31:42,692 --> 00:31:46,821
Von nun an putzen Sie also die Böden
bis sie wie ein Spiegel glänzen.
655
00:31:46,905 --> 00:31:49,282
[undeutliches Beschweren]
656
00:31:56,247 --> 00:31:57,457
[Musik stoppt]
657
00:31:58,041 --> 00:32:00,668
[MS. Jung] Frau Im, denken Sie wirklich?
Das ist das Richtige?
658
00:32:01,252 --> 00:32:03,254
Einige der Eltern
könnte mich richtig aufregen.
659
00:32:14,641 --> 00:32:17,810
NACH DEM KO YEONG-SU-Zwischenfall
Sie wurde unsere Lehrerin, um uns zu quälen
660
00:32:17,894 --> 00:32:19,520
Und jetzt hat sie das ERPB angerufen
661
00:32:19,604 --> 00:32:21,689
WIR WERDEN ALLE GERAHMT,
EINSCHLIESSLICH DER ARMEN YE-RI
662
00:32:21,773 --> 00:32:23,733
[Unheilvolle Musik spielt]
663
00:32:30,073 --> 00:32:32,200
BILDUNGSMINISTERIUM
664
00:32:32,283 --> 00:32:35,411
-[Musik stoppt]
-[gähnt]
665
00:32:38,373 --> 00:32:40,583
[summet]
666
00:32:40,667 --> 00:32:42,043
Steh auf und strahle!
667
00:32:42,126 --> 00:32:43,044
Guten Abend, Herr!
668
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
[Geun-dae] Guten Abend, Sir.
669
00:32:45,129 --> 00:32:48,174
Ich habe dir bereits gesagt, du sollst aufhören, mich zu grüßen,
okay? Wir sind jetzt Zivilisten
670
00:32:48,257 --> 00:32:50,259
-Verstanden, Sir.
- Dann stimmt's. Hast du es beendet?
671
00:32:50,343 --> 00:32:51,386
[Geun-dae] Ja, Sir.
672
00:32:51,469 --> 00:32:52,679
Gibt es etwas zu berichten, Bong?
673
00:32:52,762 --> 00:32:55,348
-Eigentlich tut meine Hand weh.
-[Han-rim] Ich habe etwas Wichtiges.
674
00:32:55,431 --> 00:32:58,309
Äh, ich glaube Frau Jung
hat Angst vor den Schülern.
675
00:32:58,393 --> 00:33:01,145
Sie scheint sogar besorgt zu sein
dass unsere Methoden nach hinten losgehen könnten.
676
00:33:01,229 --> 00:33:02,438
Ich treffe mich morgen mit ihr.
677
00:33:02,522 --> 00:33:05,066
In der Zwischenzeit,
Du musst etwas tun.
678
00:33:05,149 --> 00:33:06,985
Überprüfen Sie die Social-Media-Konten
der Studenten
679
00:33:07,068 --> 00:33:10,571
und prüfen Sie, ob Sie böswillige Kommentare finden
über die Lehrer.
680
00:33:11,114 --> 00:33:13,282
-Sie fragen mich, Sir?
-Ist das ein Problem?
681
00:33:13,366 --> 00:33:15,785
-Sir, nein, Sir!
-Also gut, dann machen Sie sich an die Arbeit.
682
00:33:15,868 --> 00:33:17,036
Meine Hand?
683
00:33:17,537 --> 00:33:18,413
[Tür öffnet sich]
684
00:33:22,583 --> 00:33:23,584
Viel Glück.
685
00:33:26,796 --> 00:33:28,089
Stellvertreter Bong?
686
00:33:30,383 --> 00:33:31,426
Stellvertretender Direktor Bong?
687
00:33:34,929 --> 00:33:35,763
Ja?
688
00:33:36,723 --> 00:33:38,057
[funkige Musik spielt]
689
00:33:38,141 --> 00:33:40,601
Basierend auf meiner Erfahrung,
damit die Arbeit effizient erledigt werden kann,
690
00:33:40,685 --> 00:33:42,603
es erfordert eine klar definierte Hierarchie.
691
00:33:42,687 --> 00:33:44,856
Sicher. Kein Grund, näher zu kommen.
692
00:33:46,816 --> 00:33:49,027
Was ich meine ist, dass wir es brauchen
eine Befehlskette. Nicht wahr?
693
00:33:50,361 --> 00:33:52,697
-Rechts.
-Also, welche Klasse hast du dann?
694
00:33:53,531 --> 00:33:55,450
-Grad?
-Öffentlicher Dienst.
695
00:33:55,533 --> 00:33:58,661
Rechts. Nun, ich bin in der fünften Klasse.
696
00:33:58,745 --> 00:34:00,705
-[yelps]
-[kichert] Ich bin in der ersten Klasse.
697
00:34:01,539 --> 00:34:03,958
Was bedeutet, dass ich älter bin
und höherrangig als du,
698
00:34:04,042 --> 00:34:06,419
Also solltest du meinen Befehlen folgen.
699
00:34:06,502 --> 00:34:09,088
Ich möchte, dass du nachschaust
die Social-Media-Konten der Studierenden.
700
00:34:09,172 --> 00:34:10,506
Alle Studenten.
701
00:34:11,090 --> 00:34:12,550
Sicher. Im Augenblick?
702
00:34:16,220 --> 00:34:17,722
Ich möchte es bis zum Ende des Tages haben.
703
00:34:19,724 --> 00:34:22,018
Wie kommt es, dass du nur die fünfte Klasse geschafft hast?
704
00:34:23,019 --> 00:34:25,521
Ich wette, das hast du nicht
noch Militärdienst geleistet.
705
00:34:26,522 --> 00:34:28,608
Lass es mich wissen
wenn Sie mit dem Bericht fertig sind.
706
00:34:31,986 --> 00:34:32,987
[Musik stoppt]
707
00:34:35,406 --> 00:34:37,492
[gähnt]
708
00:34:44,040 --> 00:34:45,500
[unruhige Musik spielt]
709
00:34:52,715 --> 00:34:53,800
[Mädchen schnappen nach Luft]
710
00:34:57,095 --> 00:35:00,014
Entschuldigen Sie, Frau Jung.
Darf ich kurz mit der Klasse sprechen?
711
00:35:01,390 --> 00:35:02,225
[seufzt]
712
00:35:07,480 --> 00:35:08,940
Wissen Sie, was das ist?
713
00:35:09,732 --> 00:35:13,277
Das sind alle Fotos, die Sie haben
illegal aufgenommen, bearbeitet und gepostet
714
00:35:13,361 --> 00:35:17,115
böswillige Kommentare abgeben
über Ihre Lehrer in den sozialen Medien.
715
00:35:17,824 --> 00:35:21,869
Diese Dokumente stellen den Beweis dafür dar
Sie verbreiten Fehlinformationen online.
716
00:35:21,953 --> 00:35:25,665
Es gilt als Straftat,
gesetzlich als Verleumdung definiert.
717
00:35:25,748 --> 00:35:27,750
Von diesem Tag an,
718
00:35:28,251 --> 00:35:32,046
Das ERPB wird verhaften und bestrafen
alle Straftäter, die wir finden.
719
00:35:33,589 --> 00:35:34,632
Entschuldigen Sie, Fräulein,
720
00:35:34,715 --> 00:35:36,884
sondern indem man durchgeht
unsere Social-Media-Konten,
721
00:35:36,968 --> 00:35:38,553
Verletzen Sie nicht unsere Bürgerrechte?
722
00:35:38,636 --> 00:35:40,555
Sie hat recht.
Es ist ein Eingriff in unsere Privatsphäre.
723
00:35:40,638 --> 00:35:43,391
Ich frage mich, ob das ERPB
hat die Befugnis dazu?
724
00:35:46,394 --> 00:35:49,522
[Han-rim] Wenn Sie interessiert sind
in den rechtlichen Grundlagen des ERPB,
725
00:35:49,605 --> 00:35:51,858
dann lade ich euch alle ein
um unsere Website zu besuchen.
726
00:35:51,941 --> 00:35:55,778
Schauen Sie unter „Einführung“ und dann unter „Einführung“ nach
„Gerichtsstand“, dann „Rechtlicher Geltungsbereich“
727
00:35:55,862 --> 00:35:58,030
und Sie können sich vertraut machen
mit Artikel B
728
00:35:58,114 --> 00:36:01,200
das den Umfang umreißt und definiert
der Aktivitäten des Präsidiums
729
00:36:01,284 --> 00:36:02,743
und seine Mitarbeiter.
730
00:36:02,827 --> 00:36:05,121
Weiter geht's, wenn ich deinen Namen rufe,
731
00:36:05,204 --> 00:36:09,333
Bitte gehen Sie sofort nach draußen!
732
00:36:09,417 --> 00:36:12,253
Bleiben Sie in Bewegung und bleiben Sie in der Reihe. Sag es!
733
00:36:13,379 --> 00:36:15,173
Vorwärts!
734
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
[Mädchen 1] Ja, Ma'am. Vorwärts!
735
00:36:17,800 --> 00:36:19,385
[undeutliches Beschweren]
736
00:36:19,468 --> 00:36:20,636
Meine Beine tun weh.
737
00:36:21,137 --> 00:36:23,306
Also, wer zum Teufel hat das FBI angerufen?
738
00:36:23,389 --> 00:36:24,932
Es ist ziemlich offensichtlich.
739
00:36:25,433 --> 00:36:28,269
Die Lehrer müssen verpfiffen haben
das Präsidium auf ihrer Seite zu haben.
740
00:36:28,895 --> 00:36:30,479
Ich glaube nicht, dass es das überhaupt ist.
741
00:36:32,773 --> 00:36:33,774
Was bedeutet das?
742
00:36:33,858 --> 00:36:36,652
Es ist der einzige Grund, warum sie kommen.
Was könnte es sonst sein?
743
00:36:36,736 --> 00:36:39,030
Es könnte am Selbstmord von Herrn Ko liegen.
744
00:36:40,072 --> 00:36:42,783
Ich meine, wir alle wissen es
Er war nicht der Typ, der das tat.
745
00:36:42,867 --> 00:36:44,619
Jedenfalls hat niemand gesehen, was passiert ist.
746
00:36:49,207 --> 00:36:52,460
Hast du etwas gesehen?
Hat jemand gesehen, was er Ye-ri angetan hat?
747
00:36:52,543 --> 00:36:54,253
Worüber redet ihr?
748
00:36:55,963 --> 00:36:57,173
Redest du von mir?
749
00:37:00,176 --> 00:37:02,887
Wir haben über das Büro gesprochen.
Ich frage mich, wann sie weg sein werden.
750
00:37:03,763 --> 00:37:04,680
[undeutliche Zustimmung]
751
00:37:05,848 --> 00:37:08,893
Das ist für uns alle schwer.
Sie werden schon bald weg sein.
752
00:37:08,976 --> 00:37:10,394
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
753
00:37:11,020 --> 00:37:12,313
-Hm.
-Sollen wir gehen?
754
00:37:12,855 --> 00:37:14,315
-Ja, lass uns gehen.
-[Mädchen 2] Lass uns gehen.
755
00:37:14,398 --> 00:37:17,401
-Es wird Spaß machen. Aufleuchten. Vertrau mir.
-Oh, äh...
756
00:37:19,195 --> 00:37:21,405
[angespannte Musik spielt]
757
00:37:21,489 --> 00:37:23,407
{\an8}HAN YE-RI: Raten Sie mal, wer hier wohnt?
758
00:37:23,491 --> 00:37:25,826
{\an8}Ist das nicht der Klassenlehrer von Ye-ri?
DORT ZURÜCK?
759
00:37:25,910 --> 00:37:27,286
[keucht]
760
00:37:27,370 --> 00:37:30,790
DAS IST DIE SURYEON-VILLA IN DER NÄHE VON MEINER WOHNUNG!
761
00:37:30,873 --> 00:37:32,875
[atmet zitternd]
762
00:37:47,306 --> 00:37:48,307
[Mädchen] Hey, gib das zurück!
763
00:37:48,391 --> 00:37:50,101
Lebenslauf
NAME: JUNG SEON-YEONG
764
00:37:50,184 --> 00:37:51,060
[Musik verstummt]
765
00:37:51,852 --> 00:37:53,771
Du denkst wirklich darüber nach, aufzuhören?
766
00:37:53,854 --> 00:37:57,275
Nun, heutzutage gibt es einfach so viel
was wir in der Schule machen müssen.
767
00:37:57,358 --> 00:38:00,027
Verwaltungsarbeit, Berufsberatung.
768
00:38:00,778 --> 00:38:01,779
Ja.
769
00:38:01,862 --> 00:38:06,534
Ich dachte darüber nach, Privatunterricht zu nehmen
an der Akademie. Konzentrieren Sie sich auf das Unterrichten.
770
00:38:06,617 --> 00:38:10,246
Ehrlich gesagt bin ich wirklich überrascht.
Erinnerst du dich, als wir auf dem College waren?
771
00:38:10,329 --> 00:38:12,748
Wir wetten alle darauf, wer das tun würde
Schulleiter werden, ja?
772
00:38:12,832 --> 00:38:15,042
Und immer hast du gewonnen, Seon-yeong.
773
00:38:15,126 --> 00:38:16,210
[lacht]
774
00:38:16,294 --> 00:38:17,878
Ja. Ich erinnere mich.
775
00:38:20,298 --> 00:38:24,760
Sie sehen, ich möchte
Versuche einfach, mein Leben zu genießen.
776
00:38:26,137 --> 00:38:27,096
Äh...
777
00:38:30,641 --> 00:38:34,562
Seon-yeong, wissen Sie, viele Studenten
von Ihrer Schule besuchen diese Akademie.
778
00:38:34,645 --> 00:38:36,522
Wir haben gehört, was passiert ist.
779
00:38:37,023 --> 00:38:39,525
Und Akademien wie unsere
sind wie normale Schulen.
780
00:38:39,608 --> 00:38:43,321
Das Leben wird nicht einfacher.
Du wirst das durchstehen. Mach dir keine Sorge.
781
00:38:43,404 --> 00:38:45,823
Und wenn später
Dir geht es immer noch genauso,
782
00:38:46,324 --> 00:38:47,616
Dann komm zurück und besuche mich.
783
00:38:50,286 --> 00:38:51,120
Mm.
784
00:38:51,203 --> 00:38:52,079
Hm.
785
00:39:02,757 --> 00:39:04,091
[Ye-ri] Guten Tag.
786
00:39:04,592 --> 00:39:06,469
[angespannte Musik spielt]
787
00:39:15,269 --> 00:39:17,188
-Entschuldigen Sie, Miss.
-Hm?
788
00:39:17,271 --> 00:39:20,274
Ich habe meine Matheprüfung noch einmal durchgesehen.
Darf ich Ihnen bitte eine Frage stellen?
789
00:39:20,358 --> 00:39:22,193
Äh, y... ja.
790
00:39:22,777 --> 00:39:25,946
[Ye-ri] Hier, Frage 18. Ich wirklich
Ich verstehe nicht, warum die Antwort drei ist.
791
00:39:26,530 --> 00:39:28,074
Oh ja, lass mich sehen.
792
00:39:28,699 --> 00:39:31,911
Sie können dieses Problem nur lösen
sobald Sie die Kombination definiert haben.
793
00:39:33,287 --> 00:39:34,997
Hier haben Sie 50 k wählen
794
00:39:35,081 --> 00:39:38,250
was 50 Fakultäten entspricht
über k Fakultät
795
00:39:38,334 --> 00:39:40,336
multipliziert mit 50 minus k Fakultät,
796
00:39:40,419 --> 00:39:43,589
multipliziert mit 51 über k plus eins,
was dir gibt
797
00:39:45,466 --> 00:39:47,176
Die Antwort ist Nummer drei.
798
00:39:48,052 --> 00:39:51,514
Ich hatte keine Ahnung, wie ich es herausfinden sollte.
Vielen Dank, Fräulein.
799
00:39:51,597 --> 00:39:55,059
Bei dir sieht es so einfach aus.
Ich hätte dich früher besuchen sollen.
800
00:39:55,559 --> 00:39:57,311
-Danke, Frau Jung.
-Sicher.
801
00:39:58,562 --> 00:39:59,688
Noch etwas, Miss.
802
00:39:59,772 --> 00:40:02,191
Wenn ich feststelle, dass ich andere Probleme habe
Ich kann es nicht lösen,
803
00:40:02,274 --> 00:40:04,402
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich Sie noch einmal besuche?
804
00:40:05,986 --> 00:40:07,029
Natürlich, ja.
805
00:40:07,113 --> 00:40:09,615
[lacht leise] Vielen Dank.
806
00:40:12,368 --> 00:40:13,869
Hm. Guten Tag.
807
00:40:19,500 --> 00:40:22,545
[MS. Jung] Also gut,
Im letzten Kurs haben wir etwas über… gelernt.
808
00:40:22,628 --> 00:40:24,130
[Mädchen 1] Bedingte Wahrscheinlichkeit.
809
00:40:24,213 --> 00:40:26,424
[Mädchen] Ooh!
810
00:40:27,967 --> 00:40:28,926
Ja.
811
00:40:29,427 --> 00:40:32,430
Wir verwenden die bedingte Wahrscheinlichkeit
um das folgende Problem zu lösen.
812
00:40:32,513 --> 00:40:36,142
Wenn wir nur natürliche Zahlen wählen
das sind Vielfache von zwei,
813
00:40:36,225 --> 00:40:38,686
von der Serie eins bis zwölf,
dann wäre P(A)…
814
00:40:38,769 --> 00:40:40,396
[Studenten] Sechs vor zwölf!
815
00:40:42,565 --> 00:40:44,358
-[kichert]
-[Frau Jung] Richtig.
816
00:40:44,859 --> 00:40:47,778
-Die richtige Antwort ist sechs vor zwölf.
-[Mädchen 2] Ja.
817
00:40:47,862 --> 00:40:49,780
[MS. Jung] Und P(AB) ist?
818
00:40:49,864 --> 00:40:51,824
[Studenten] Vier über zwölf.
819
00:40:51,907 --> 00:40:55,035
Und P (A), Schnittpunkt B ist?
820
00:40:55,119 --> 00:40:56,245
[Studenten] Zwei über zwölf.
821
00:40:56,328 --> 00:40:59,165
Sollen wir versuchen, die nächste Frage zu lösen?
mit der gleichen Methode?
822
00:40:59,248 --> 00:41:01,000
[Studenten] Ja, Fräulein.
823
00:41:01,083 --> 00:41:03,085
- Möchte es jemand ausprobieren?
-[Mädchen 3] Kang Min-seo.
824
00:41:03,169 --> 00:41:04,503
-[Gelächter]
-[Mädchen 4] Jin Sang-hui!
825
00:41:05,629 --> 00:41:07,673
Min-seo? Möchten Sie
einen Versuch wagen?
826
00:41:07,756 --> 00:41:10,050
-[Mädchen 5] Mach weiter.
-[MS. Jung] Komm an die Tafel.
827
00:41:15,139 --> 00:41:16,140
[Ye-ri] Fräulein?
828
00:41:16,974 --> 00:41:19,602
Danke schön. Der heutige Unterricht war unglaublich.
Ich hatte viel Spaß.
829
00:41:19,685 --> 00:41:22,271
-[So-yeong] Frau Jung, Sie waren unglaublich.
-[MS. Jung kichert]
830
00:41:22,771 --> 00:41:24,231
-Gute Arbeit!
-Eindrucksvoll!
831
00:41:25,232 --> 00:41:26,192
[Han-rim] Frau Jung?
832
00:41:31,489 --> 00:41:33,574
Lassen Sie sich von ihnen nicht täuschen.
833
00:41:33,657 --> 00:41:36,619
Ye-ri ist manipulativ.
Vielleicht spielt sie mit dir.
834
00:41:37,453 --> 00:41:39,246
Ich empfehle Ihnen, wachsam zu bleiben.
835
00:41:41,582 --> 00:41:43,125
Ich weiß, wie sie ist.
836
00:41:45,169 --> 00:41:48,380
Es ist schwer zu sagen.
Vielleicht ist es eine Lüge, vielleicht ist es aufrichtig.
837
00:41:48,881 --> 00:41:51,383
Aber zumindest
Es ist eine positive Veränderung, oder?
838
00:41:53,219 --> 00:41:55,137
Ich bin einfach sehr dankbar
839
00:41:55,846 --> 00:41:58,265
dass Sie und das ERPB sich engagiert haben.
840
00:41:59,141 --> 00:42:00,809
Du warst so hilfreich.
841
00:42:16,659 --> 00:42:17,576
Fräulein, hallo.
842
00:42:19,119 --> 00:42:21,580
Oh, Ye-ri. Was machst du hier?
843
00:42:21,664 --> 00:42:24,750
Ich weiß, dass du denkst,
Warum bin ich so nett zu dir?
844
00:42:24,833 --> 00:42:28,712
[seufzt] Um ehrlich zu sein, ich wollte
um Dich schon eine Weile besser kennenzulernen.
845
00:42:29,213 --> 00:42:31,715
Aber ich hatte das Gefühl, dass du mich nicht mochtest,
846
00:42:32,216 --> 00:42:35,094
also wusste ich wirklich nicht, wo ich anfangen sollte
um die Dinge mit Ihnen zu klären.
847
00:42:35,761 --> 00:42:37,596
Es tut mir leid, dass ich so lange gebraucht habe.
848
00:42:38,389 --> 00:42:39,348
Bitte verzeihen Sie mir.
849
00:42:41,141 --> 00:42:44,019
Wenn wir also anfangen wollen
Alles noch einmal, wie wär's
850
00:42:44,520 --> 00:42:45,521
Wir machen einen Livestream?
851
00:42:46,605 --> 00:42:47,773
Also wir beide?
852
00:42:47,856 --> 00:42:51,402
Ich dachte, es wäre eine gute Idee
um den Leuten zu zeigen, dass wir uns gut verstehen.
853
00:42:51,485 --> 00:42:55,239
Es wäre eine gute Gelegenheit für Sie
um die Gerüchte über dich zu zerstreuen.
854
00:42:59,618 --> 00:43:01,620
STUDIENPLAN
855
00:43:06,000 --> 00:43:07,876
3. JAHR, KLASSE 4, HAN YE-RI
856
00:43:09,420 --> 00:43:14,049
Zur gleichen Zeit, während des Live-Streams
Sie könnten vielleicht über das ERPB sprechen.
857
00:43:14,633 --> 00:43:16,302
-Warum?
-[Ye-ri seufzt]
858
00:43:16,385 --> 00:43:18,721
Nun ja, Sie sehen uns alle
haben es schwer mit ihnen.
859
00:43:19,305 --> 00:43:21,223
Die anderen Schüler wollen meine Hilfe.
860
00:43:22,266 --> 00:43:25,603
Können Sie sich vorstellen, wie viel?
Jeder würde dich mögen, wenn du es wüsstest?
861
00:43:25,686 --> 00:43:27,688
[sanfte Musik spielt]
862
00:43:30,357 --> 00:43:31,317
[atmet zitternd]
863
00:43:36,739 --> 00:43:38,699
-Guten Tag.
-Oh! [atmet zitternd]
864
00:43:38,782 --> 00:43:39,617
[Musik stoppt]
865
00:43:39,700 --> 00:43:42,244
Frau Jung, haben Sie
Hast du schon einmal den Unterricht geschwänzt?
866
00:43:43,245 --> 00:43:44,204
Was?
867
00:43:44,830 --> 00:43:46,874
Warum sollte ich den Unterricht schwänzen?
868
00:43:50,085 --> 00:43:51,462
[Hwa-jin seufzt]
869
00:43:52,046 --> 00:43:54,048
[undeutliches Geplapper]
870
00:43:55,424 --> 00:43:58,886
Schau sie dir an. Sie sind so fröhlich
und unschuldig, nicht wahr?
871
00:43:59,762 --> 00:44:03,223
Da fragt man sich, wie sie das konnten
zu solchen Monstern werden? [lacht]
872
00:44:03,724 --> 00:44:06,435
Sir, was ist das?
wolltest du mit mir darüber reden?
873
00:44:08,103 --> 00:44:10,689
Frau Jung, wie lange sind Sie?
Wirst du sie damit durchkommen lassen?
874
00:44:10,773 --> 00:44:12,691
Glaubst du nicht, dass es an der Zeit ist, damit aufzuhören?
875
00:44:18,947 --> 00:44:20,032
ALLE HUNDE FORUM
876
00:44:21,867 --> 00:44:23,243
SCHULEN HEUTE… OMG
877
00:44:23,327 --> 00:44:24,662
Hast du das gesehen?
878
00:44:26,121 --> 00:44:27,915
Ye-ri hat ein Bild von mir gepostet.
879
00:44:28,540 --> 00:44:31,585
Ich habe sie gemeldet und hatte die Beiträge
entfernt und wieder entfernt,
880
00:44:31,669 --> 00:44:33,837
und sie tauchen sofort irgendwo auf.
881
00:44:33,921 --> 00:44:37,966
Im Grunde wird mein Ruf zerstört
und ich werde als schlechter Mensch abgestempelt
882
00:44:38,550 --> 00:44:40,260
für den Rest meines Lebens.
883
00:44:41,345 --> 00:44:44,473
Jeden Tag sage ich mir
dass ich nicht so ein Mensch bin.
884
00:44:44,556 --> 00:44:47,434
Ich bin besser als das. Dass es mir gut geht.
885
00:44:47,518 --> 00:44:50,521
Aber ich weiß, dass mir die Energie fehlt
weitermachen.
886
00:44:51,730 --> 00:44:53,399
Damit am Ende
887
00:44:54,066 --> 00:44:55,734
Ich werde wie Mr. Ko enden.
888
00:45:02,908 --> 00:45:04,785
Ja, ich habe Angst vor ihnen.
889
00:45:05,828 --> 00:45:09,289
Allein dadurch, dass ich Ye-ri gesehen habe
mit einem Telefon in der Hand macht mir Angst.
890
00:45:14,044 --> 00:45:15,629
Ich hatte einmal eine Verlobte.
891
00:45:16,130 --> 00:45:17,548
Sie war Lehrerin, genau wie Sie.
892
00:45:19,425 --> 00:45:20,926
Und dann, vor zwei Jahren ...
893
00:45:24,638 --> 00:45:26,390
Sie wurde in der Schule getötet.
894
00:45:27,099 --> 00:45:28,434
Von einem Studenten ermordet.
895
00:45:31,645 --> 00:45:33,480
-[Frau] Dann fangen wir an.
-[Ga-yun] Okay.
896
00:45:33,564 --> 00:45:36,316
[Frau] Schauen Sie hierher. Perfekt!
Die Braut sieht fantastisch aus.
897
00:45:36,400 --> 00:45:38,652
-Und der Bräutigam, schauen Sie bitte hierher.
-[Hwa-jin] In welche Richtung?
898
00:45:38,736 --> 00:45:39,862
[Frau] Bei der Braut.
899
00:45:39,945 --> 00:45:41,196
-So was?
-[Frau] Das ist es!
900
00:45:41,280 --> 00:45:43,031
Perfekt! Großartig!
Jetzt lächle und halte ihre Hand.
901
00:45:43,115 --> 00:45:45,033
[beide lachen]
902
00:45:45,117 --> 00:45:47,327
[sanfte Musik spielt]
903
00:46:04,636 --> 00:46:05,679
[Musik verstummt]
904
00:46:08,599 --> 00:46:09,641
[Maschine piept]
905
00:46:11,435 --> 00:46:13,103
[Gang-seok schnieft]
906
00:46:13,187 --> 00:46:15,189
[eindringliche Balladenstücke]
907
00:46:54,686 --> 00:46:55,646
Ga-yun.
908
00:46:59,566 --> 00:47:00,776
Ich bin hier, Ga-yun.
909
00:47:08,867 --> 00:47:11,537
[atmet zitternd]
910
00:47:32,599 --> 00:47:34,142
Danke, dass du auf mich gewartet hast.
911
00:47:34,226 --> 00:47:38,480
[weint]
912
00:47:48,240 --> 00:47:50,242
[Maschine piept ununterbrochen]
913
00:47:51,368 --> 00:47:54,204
[schluchzt]
914
00:48:03,881 --> 00:48:05,048
[Musik verstummt]
915
00:48:10,804 --> 00:48:13,599
[Hwa-jin] Sehen Sie, Frau Jung,
nach dem, was Herrn Ko passiert ist,
916
00:48:13,682 --> 00:48:15,517
Ich weiß nur zu gut, was du fühlst.
917
00:48:16,101 --> 00:48:17,603
Dieses Gefühl der Angst.
918
00:48:19,479 --> 00:48:21,356
Und genau deshalb bin ich hier.
919
00:48:21,940 --> 00:48:23,901
Ich bin überhaupt nicht deinetwegen hier.
920
00:48:25,611 --> 00:48:26,778
Ich bin für sie da.
921
00:48:27,571 --> 00:48:28,739
Ich bin für die Kinder da.
922
00:48:31,241 --> 00:48:32,618
[seufzt]
923
00:48:36,079 --> 00:48:37,748
Noch etwas.
924
00:48:38,457 --> 00:48:40,500
Warum wurde das FBI Ihrer Meinung nach hierher geschickt?
925
00:48:42,753 --> 00:48:46,840
Wegen dem, was passiert ist
an Herrn Ko, nehme ich an.
926
00:48:46,924 --> 00:48:48,842
Nein. Tatsächlich sind wir wegen Ihnen hier.
927
00:48:53,472 --> 00:48:55,849
Wir haben Nachrichten erhalten
von mehreren Studierenden,
928
00:48:55,933 --> 00:48:57,309
Bitten Sie uns, Ihnen zu helfen.
929
00:48:59,019 --> 00:49:00,646
Studenten von hier.
930
00:49:01,563 --> 00:49:04,191
Studenten aus Ihrem eigenen
Klassenraumklasse.
931
00:49:05,901 --> 00:49:07,486
BERICHTE ZUSAMMENHANG
ZUM SOYEON GIRLS' HIGH
932
00:49:08,153 --> 00:49:11,156
Mein Name ist Park Su-jin und ich bin Student
an der Soyeon Girls' High School,
933
00:49:11,239 --> 00:49:12,950
Klasse 4, drittes Jahr.
934
00:49:13,033 --> 00:49:16,745
Es brach mir das Herz und ich war so wütend, das zu sehen
bösartige Gerüchte und gefälschte Beiträge
935
00:49:16,828 --> 00:49:20,082
über unseren Klassenlehrer
weiterhin im Internet verbreitet
936
00:49:20,165 --> 00:49:22,125
dass ich beschlossen habe, diesen Brief zu schreiben.
937
00:49:22,209 --> 00:49:25,921
[Min-seo] Ein Beitrag von Han Ye-ri, in dem es heißt
dass Frau Jung sich weigerte, Schüler zu unterrichten
938
00:49:26,004 --> 00:49:28,048
hat in der ganzen Schule für Chaos gesorgt.
939
00:49:28,548 --> 00:49:30,634
Aber es ist einfach nicht wahr. Es ist eine Lüge.
940
00:49:30,717 --> 00:49:32,344
[Mädchen 1] Wir wollen sie
um wieder zu unterrichten
941
00:49:32,427 --> 00:49:35,097
mit der gleichen Begeisterung und Leidenschaft
das hatte sie vorher.
942
00:49:35,180 --> 00:49:38,558
Bitte schützen Sie die Ehre von Frau Jung
und ihre Rechte. Wir flehen dich an.
943
00:49:38,642 --> 00:49:42,229
[Mädchen 2] Nehmen Sie unsere Bitte ernst
und Lehrer wie Frau Jung schützen.
944
00:49:42,312 --> 00:49:46,024
Lehrer, die unermüdlich arbeiten
um ihre Schüler zu schützen und zu unterstützen.
945
00:49:46,566 --> 00:49:50,237
Bitte helfen Sie ihnen und stellen Sie sicher, dass
Sie werden nie wieder so behandelt.
946
00:49:50,320 --> 00:49:52,114
Bitte. Ich flehe dich an.
947
00:49:52,197 --> 00:49:53,824
[undeutliches Geplapper]
948
00:49:57,411 --> 00:50:00,580
Zwei professionelle Kletterer
und fünf Zivilisten.
949
00:50:00,664 --> 00:50:03,291
Die Wahrscheinlichkeit, dass alle sieben klettern…
950
00:50:03,375 --> 00:50:05,460
[Mädchen 2] Ich möchte wieder im Unterricht zuhören.
951
00:50:05,961 --> 00:50:09,798
Und die Wahrscheinlichkeit, dass die fünf
Zivilisten klettern in einer geraden Linie ist…
952
00:50:11,216 --> 00:50:13,885
[Hwa-jin] Die Mädchen haben sich möglicherweise verlobt
im gleichen schelmischen Verhalten
953
00:50:13,969 --> 00:50:16,179
aber ich glaube nicht
Sie empfanden alle gleich.
954
00:50:16,263 --> 00:50:17,597
[Mädchen 3] Mir tut Miss Jung leid.
955
00:50:17,681 --> 00:50:21,143
[Hwa-jin] Unter den Mädchen gibt es einige
die, genau wie du, Angst vor Ye-ri haben.
956
00:50:21,226 --> 00:50:25,939
Viele haben vielleicht gedacht: „Wenn Frau Jung es nicht kann.“
etwas tun, was kann ich tun?"
957
00:50:26,440 --> 00:50:29,776
Sie trugen dies in ihren Herzen
während sie ruhig für sich blieben.
958
00:50:30,318 --> 00:50:33,113
Für uns ist sie eine gute Lehrerin
959
00:50:33,196 --> 00:50:34,031
BITTE HELFT UNS
960
00:50:34,114 --> 00:50:35,824
WIR WOLLEN SIE MIT EINEM LÄCHELN UNTERRICHTEN SEHEN
961
00:50:37,367 --> 00:50:39,327
Die Kinder sind hier die wahren Opfer.
962
00:50:40,620 --> 00:50:41,663
[schnieft]
963
00:50:49,880 --> 00:50:52,841
Und die einzige Person
Wer kann helfen, diese Kinder zu retten?
964
00:50:54,384 --> 00:50:55,427
Sind Sie, Frau Jung?
965
00:50:59,973 --> 00:51:01,975
Wenn sich mein Team und das Büro engagieren,
966
00:51:02,059 --> 00:51:05,187
wenn wir versuchen, in der Schule zu helfen,
Dies sind vorübergehende Maßnahmen.
967
00:51:05,687 --> 00:51:07,147
Aber wissen Sie, am Ende
968
00:51:08,273 --> 00:51:10,567
es sind die Lehrer
die einen echten Unterschied machen.
969
00:51:12,319 --> 00:51:13,445
Trotzdem,
970
00:51:14,446 --> 00:51:17,616
Wir sorgen dafür, dass keine anderen Lehrer anwesend sind
werden in der Schule misshandelt.
971
00:51:19,326 --> 00:51:21,495
Das ist die Mission des ERPB.
972
00:51:28,043 --> 00:51:29,795
Wenn ich das so sagen darf, Fräulein ...
973
00:51:33,298 --> 00:51:35,592
Gib deinen Beruf als Lehrer noch nicht auf.
974
00:51:38,053 --> 00:51:39,387
[Musik verstummt]
975
00:51:39,471 --> 00:51:41,014
Denken Sie bitte darüber nach.
976
00:51:41,098 --> 00:51:43,100
[atmet zitternd]
977
00:51:46,853 --> 00:51:50,273
-[kichert]
-Hast du das Bild dieses Kerls gesehen? [lacht]
978
00:51:50,357 --> 00:51:52,526
[Mädchen 1] Hey! Der Lehrer ist da!
Zurück auf Ihren Plätzen.
979
00:51:52,609 --> 00:51:54,569
-[Mädchen kichern]
-[Mädchen 2] Okay.
980
00:52:01,785 --> 00:52:05,455
Vermissen? Hast du darüber nachgedacht?
machst du unseren Livestream?
981
00:52:06,039 --> 00:52:08,416
Jeder in unserer Klasse
hat der Teilnahme zugestimmt.
982
00:52:08,917 --> 00:52:12,921
Ich habe einen Teaser in meinen sozialen Medien gepostet
und alle haben wirklich positiv reagiert.
983
00:52:13,004 --> 00:52:13,839
Auch Influencer.
984
00:52:14,422 --> 00:52:15,590
Also, was denken Sie?
985
00:52:16,633 --> 00:52:17,801
Wirst du es mit uns machen?
986
00:52:20,220 --> 00:52:21,304
Es tut mir Leid.
987
00:52:22,097 --> 00:52:23,473
Ich werde Ihren Livestream nicht machen.
988
00:52:31,523 --> 00:52:34,109
Mm. Okay, es ist Zeit, mit dem Unterricht zu beginnen.
989
00:52:34,693 --> 00:52:36,319
Auf welcher Seite waren wir bitte?
990
00:52:36,403 --> 00:52:38,864
Oh, Seite 38, Miss.
991
00:52:39,489 --> 00:52:40,407
Mm.
992
00:52:42,325 --> 00:52:44,411
38, 39.
993
00:53:01,094 --> 00:53:02,220
Han Ye-ri.
994
00:53:08,685 --> 00:53:11,521
Kommen Sie an die Tafel.
Versuchen Sie, dieses Problem zu lösen.
995
00:53:16,067 --> 00:53:17,277
Han Ye-ri,
996
00:53:17,777 --> 00:53:18,653
Hast du mich gehört?
997
00:53:26,578 --> 00:53:27,996
Ich spreche zu dir, Ye-ri.
998
00:53:29,998 --> 00:53:31,166
Kommen Sie und lösen Sie das Problem.
999
00:53:35,086 --> 00:53:37,589
[lacht]
1000
00:53:37,672 --> 00:53:39,090
Wer glaubst du, dass du bist?
1001
00:53:39,174 --> 00:53:42,177
Es ist nicht: „Wer glaubst du, dass du bist?“
Es heißt: „Ja, Ma'am.“
1002
00:53:42,260 --> 00:53:44,596
-Ich bin dein Lehrer.
-Es ist mir egal.
1003
00:53:45,597 --> 00:53:47,432
- Mach es jetzt.
-Ich möchte es nicht tun.
1004
00:53:47,515 --> 00:53:49,976
-Du wirst tun, was dir gesagt wird.
-Han Ye-ri.
1005
00:53:50,518 --> 00:53:51,686
[MS. Jung] Fräulein.
1006
00:53:51,770 --> 00:53:53,688
Das ist meine Klasse. Bitte.
1007
00:54:02,572 --> 00:54:04,658
-Komm mit mir.
-[Ye-ri] Au!
1008
00:54:05,617 --> 00:54:06,910
Was zum Teufel?!
1009
00:54:06,993 --> 00:54:08,995
[ergreifende Musik spielt]
1010
00:54:09,579 --> 00:54:10,747
Was zum Teufel?!
1011
00:54:12,832 --> 00:54:13,667
Lösen Sie es.
1012
00:54:14,292 --> 00:54:15,210
Ich werde es nicht tun.
1013
00:54:15,794 --> 00:54:16,878
Dann strecke deine Hände aus.
1014
00:54:20,173 --> 00:54:21,758
Was wirst du tun? [spottet]
1015
00:54:23,134 --> 00:54:24,552
Ist das wirklich das, was du tun willst?
1016
00:54:30,267 --> 00:54:32,852
[Mädchen schnappen nach Luft]
1017
00:54:33,687 --> 00:54:35,397
[keucht]
1018
00:54:37,357 --> 00:54:38,191
Lösen Sie es.
1019
00:54:39,609 --> 00:54:42,988
-Ich habe es dir gesagt. Ich mache es nicht.
- Der Unterricht wird erst dann beendet, wenn Sie dies tun.
1020
00:54:43,071 --> 00:54:44,531
Ich sagte, ich werde es nicht tun!
1021
00:54:45,031 --> 00:54:45,865
Scheiße.
1022
00:54:46,741 --> 00:54:49,327
[MS. Jung] Streck deine Hände aus.
Die Handflächen zeigen nach oben.
1023
00:54:50,829 --> 00:54:52,497
Wenn Sie sie nicht glätten,
1024
00:54:52,998 --> 00:54:54,332
es wird einfach noch mehr weh tun.
1025
00:54:54,416 --> 00:54:55,417
[Mädchen murmeln]
1026
00:54:55,500 --> 00:54:57,502
[Mädchen schnappen nach Luft]
1027
00:54:58,712 --> 00:55:02,173
[Stock schlägt zu]
1028
00:55:04,217 --> 00:55:07,012
[Das Gepolter geht weiter]
1029
00:55:09,973 --> 00:55:11,182
[Frau. Jung seufzt]
1030
00:55:12,934 --> 00:55:14,311
[Frau. Jung seufzt]
1031
00:55:17,230 --> 00:55:18,648
Ich entschuldige mich.
1032
00:55:19,232 --> 00:55:20,775
Das hätte ich nie tun sollen
1033
00:55:22,027 --> 00:55:23,611
Lass dir das passieren.
1034
00:55:26,031 --> 00:55:27,699
Also von nun an,
1035
00:55:28,533 --> 00:55:30,076
Ich werde die Dinge in Ordnung bringen.
1036
00:55:31,745 --> 00:55:33,455
Wenn ich dir eine Frage stelle,
1037
00:55:35,123 --> 00:55:37,208
Ich werde dafür sorgen, dass Sie antworten.
1038
00:55:38,251 --> 00:55:40,003
Ich werde dafür sorgen, dass Sie zuhören.
1039
00:55:42,005 --> 00:55:44,341
Wenn Sie antworten, wenn Sie unverschämt sind,
1040
00:55:44,966 --> 00:55:46,426
wenn du dich schlecht benimmst,
1041
00:55:46,926 --> 00:55:48,511
Ich werde dich jedes Mal bestrafen.
1042
00:55:49,304 --> 00:55:51,431
Wenn es nicht klappt, mache ich es nochmal.
1043
00:55:53,141 --> 00:55:54,267
[schnüffelt]
1044
00:55:54,351 --> 00:55:55,435
[seufzt]
1045
00:55:58,146 --> 00:56:00,690
Ich möchte, dass du es weißt
Ich mache das nicht für mich.
1046
00:56:02,025 --> 00:56:03,943
Ich mache das für euch alle.
1047
00:56:04,778 --> 00:56:07,155
Es liegt in unserer Verantwortung,
1048
00:56:08,490 --> 00:56:12,994
Als Lehrer versuchen wir, unsere Schüler anzuleiten
in die unserer Meinung nach beste Richtung.
1049
00:56:16,915 --> 00:56:18,166
Hinsetzen!
1050
00:56:19,417 --> 00:56:21,336
Ich habe nicht gesagt, dass der Unterricht vorbei ist.
1051
00:56:21,836 --> 00:56:22,879
Hinsetzen.
1052
00:56:32,222 --> 00:56:33,181
Lösen Sie es.
1053
00:56:34,224 --> 00:56:36,559
[atmet zitternd]
1054
00:56:39,562 --> 00:56:41,856
Wir bleiben alle im Unterricht
bis du es gelöst hast.
1055
00:56:43,441 --> 00:56:44,984
[atmet zitternd]
1056
00:56:54,661 --> 00:56:56,079
[Ye-ri schnieft]
1057
00:56:58,415 --> 00:57:03,420
[atmet zitternd]
1058
00:57:04,754 --> 00:57:06,756
[Kreidekratzer]
1059
00:57:13,721 --> 00:57:14,722
[Musik stoppt]
1060
00:57:34,325 --> 00:57:39,164
Whoo!
1061
00:57:39,247 --> 00:57:42,667
Jung Seon-yeong! Tolle Arbeit!
1062
00:57:43,251 --> 00:57:44,252
[Han-rim seufzt glücklich]
1063
00:57:44,878 --> 00:57:45,712
Wow!
1064
00:57:46,254 --> 00:57:50,300
[seufzt] Jung Seon-yeong ist großartig!
1065
00:57:50,800 --> 00:57:52,010
Whoo!
1066
00:57:52,093 --> 00:57:54,345
[Ye-ri] Ich werde dir verdammt nochmal eine Lektion erteilen.
1067
00:57:54,429 --> 00:57:57,307
Ich enthülle die Identität
eines neuen Täters.
1068
00:57:57,390 --> 00:57:59,976
Sie ist Mathematiklehrerin
an der Soyeon High School.
1069
00:58:00,477 --> 00:58:02,520
Scheiße! Ich werde dich töten.
1070
00:58:03,188 --> 00:58:05,023
[Ye-ri atmet schwer]
1071
00:58:07,442 --> 00:58:10,028
Warten Sie einfach ab.
Ich werde jeden einzelnen von euch töten.
1072
00:58:10,111 --> 00:58:12,322
Ich werde das überall posten, du Schlampe.
1073
00:58:15,158 --> 00:58:16,201
TEILEN
1074
00:58:16,284 --> 00:58:17,285
FOTO KANN NICHT HOCHGELADEN WERDEN
1075
00:58:17,368 --> 00:58:19,996
Verdammt! Was zum Teufel? Scheiße!
1076
00:58:20,079 --> 00:58:21,039
[knallt auf den Schreibtisch]
1077
00:58:21,122 --> 00:58:22,707
Komm schon! Verdammt!
1078
00:58:24,626 --> 00:58:25,627
DIESEN BEITRAG LÖSCHEN?
1079
00:58:25,710 --> 00:58:27,629
Was zum Teufel ist los?
1080
00:58:28,796 --> 00:58:30,924
Hey! Wer hat gesagt, dass ich es löschen soll? Hey!
1081
00:58:31,007 --> 00:58:33,009
[Rockmusik spielt]
1082
00:58:36,137 --> 00:58:37,388
DIESEN BEITRAG LÖSCHEN?
LÖSCHEN
1083
00:58:38,890 --> 00:58:42,018
Nein, das kann nicht passieren!
Das kann nicht sein! Nein, nein, nein, nein, nein!
1084
00:58:42,101 --> 00:58:43,019
ES GIBT KEINE BEITRÄGE
1085
00:58:43,102 --> 00:58:44,395
Warte, hör auf! Warte, warte!
1086
00:58:44,479 --> 00:58:45,980
[schreit] Das kann nicht sein!
1087
00:58:46,064 --> 00:58:47,315
BEITRAG GETEILT
1088
00:58:47,815 --> 00:58:50,652
Warte, warte! Bitte! NEIN!
Was zum Teufel? Verdammt!
1089
00:58:50,735 --> 00:58:53,238
Scheiße! Hey, hör auf! Nein. Nein!
1090
00:58:53,321 --> 00:58:56,658
Leute, mein Klassenlehrer,
er hat mich sexuell angegriffen.
1091
00:58:57,283 --> 00:59:00,662
Ich weiß nicht, was ich tun soll! [weint]
1092
00:59:01,579 --> 00:59:04,207
[seufzt] Oh, whoo! Oh.
1093
00:59:04,290 --> 00:59:05,750
Was zum Teufel ist los?
1094
00:59:05,833 --> 00:59:08,253
[Ye-ri im Video] Was du jetzt tun wirst
Herr. Ko Yeong-su?
1095
00:59:08,336 --> 00:59:12,215
Sie stehen kurz davor, storniert zu werden!
Es gibt keinen Weg zurück!
1096
00:59:12,298 --> 00:59:14,217
Nein, nein, nein, nein! [keucht]
1097
00:59:15,301 --> 00:59:16,594
Warte, warte, warte! NEIN!
1098
00:59:17,845 --> 00:59:20,723
Hey! Hey! Ich sagte, hör auf damit!
1099
00:59:21,224 --> 00:59:23,685
Scheiße! [hyperventiliert]
1100
00:59:24,394 --> 00:59:25,562
Ich bin so hübsch.
1101
00:59:26,437 --> 00:59:29,941
Wie schaffst du es, so hübsch auszusehen
auch wenn du weinst? Huh, Han Ye-ri?
1102
00:59:30,567 --> 00:59:32,402
[Ye-ri wimmert] Das kann nicht sein!
1103
00:59:33,027 --> 00:59:34,821
[hyperventiliert]
1104
00:59:34,904 --> 00:59:36,114
Nein, bitte hör auf!
1105
00:59:36,197 --> 00:59:38,992
DIESES KONTO WURDE GESPERRT
AUF ANFRAGE DER REGIERUNG
1106
00:59:40,076 --> 00:59:41,035
[Musik stoppt]
1107
00:59:41,578 --> 00:59:43,162
-[Hwa-jin] Gute Arbeit, Deputy Bong.
-Hm.
1108
00:59:43,246 --> 00:59:46,165
Danke. Bedeutet das also, dass ...
Ich kann jetzt nach Hause gehen?
1109
00:59:46,249 --> 00:59:49,294
-NEIN! Wir veranstalten eine Willkommensparty für mich.
-Häh?
1110
00:59:49,377 --> 00:59:50,587
Das heißt nein.
1111
00:59:51,713 --> 00:59:53,006
Du hast gute Arbeit geleistet.
1112
00:59:54,090 --> 00:59:55,508
Minister Choi, Sir?
1113
00:59:59,345 --> 01:00:00,346
[zuckt zusammen]
1114
01:00:01,097 --> 01:00:02,390
Einen MÖRDER entlarven!
1115
01:00:02,473 --> 01:00:03,891
HAN YE-RIS HAUS ENTHÜLLT
1116
01:00:06,853 --> 01:00:08,271
DER JUGENDLICHE HINTER DEM TOD DES LEHRERS
1117
01:00:11,357 --> 01:00:13,026
Ich konnte Ye-rI nicht erreichen.
1118
01:00:13,109 --> 01:00:15,945
Kannst du bitte nach ihr sehen?
Ich mache mir ein wenig Sorgen.
1119
01:00:18,489 --> 01:00:21,242
HAN YE-RI
1120
01:00:21,326 --> 01:00:22,744
[Türklingel]
1121
01:00:22,827 --> 01:00:24,120
[Handy wählt]
1122
01:00:24,203 --> 01:00:25,496
Hallo. Wer ist es?
1123
01:00:26,456 --> 01:00:27,749
[Handy wählt]
1124
01:00:27,832 --> 01:00:29,292
Hey! Hallo. Ye-ri!
1125
01:00:29,375 --> 01:00:32,462
Wie...wie kommt es, dass du nicht abhebst, oder?
1126
01:00:32,545 --> 01:00:33,963
Ye-ri, geht es dir gut?
1127
01:00:34,464 --> 01:00:36,674
Kommen Sie kurz rein.
Nur für einen Moment.
1128
01:00:37,925 --> 01:00:39,510
Hast Du schon gegessen?
1129
01:00:40,094 --> 01:00:41,012
Ye-ri?
1130
01:00:45,892 --> 01:00:48,770
Es wäre besser gewesen
wenn Sie es wären und nicht Herr Ko.
1131
01:00:48,853 --> 01:00:50,438
-[Ye-ri weint]
-Was?
1132
01:00:50,521 --> 01:00:53,191
Es ist alles deine Schuld
dass Herr Ko sich umgebracht hat.
1133
01:00:54,108 --> 01:00:54,984
[weint]
1134
01:00:55,777 --> 01:00:58,696
Niemand hört mir mehr zu.
Und niemand glaubt mir!
1135
01:00:59,697 --> 01:01:03,743
Möchten Sie wissen, warum?
Warum habe ich so hart gekämpft, um dorthin zu gelangen, wo ich bin?
1136
01:01:03,826 --> 01:01:06,829
[atmet zitternd]
1137
01:01:07,747 --> 01:01:11,125
Haben Sie jemals darüber nachgedacht
Warum habe ich es getan? Hä?
1138
01:01:13,044 --> 01:01:16,923
Ihr Lehrer seid alle Heuchler.
[atmet zitternd]
1139
01:01:18,174 --> 01:01:19,175
Ye-ri.
1140
01:01:23,680 --> 01:01:25,098
[lacht] Scheiße.
1141
01:01:26,808 --> 01:01:29,811
Bußgeld. Wenn es das ist, was jeder will.
1142
01:01:30,478 --> 01:01:31,479
Ich könnte genauso gut sterben.
1143
01:01:33,189 --> 01:01:34,607
Aber zuerst…
1144
01:01:37,902 --> 01:01:38,736
Mach es.
1145
01:01:39,821 --> 01:01:41,489
-Sterben!
-[keucht]
1146
01:01:41,572 --> 01:01:43,825
-[stöhnt]
-[atmet zitternd]
1147
01:01:44,909 --> 01:01:48,746
Ye-ri. Bitte legen Sie das nieder.
Es ist gefährlich. Ye-ri.
1148
01:01:48,830 --> 01:01:51,624
-Du wirst sterben! [schreit]
-[schreit] Ye-ri!
1149
01:01:51,708 --> 01:01:53,960
[MS. Jung schreit]
1150
01:01:54,043 --> 01:01:55,586
[angespannte Musik spielt]
1151
01:01:56,337 --> 01:01:57,839
[Frau. Jung] Ye-ri.
1152
01:02:01,259 --> 01:02:03,136
-Bitte, hör auf.
-[Ye-ri schreit]
1153
01:02:08,099 --> 01:02:09,142
[schreit]
1154
01:02:15,356 --> 01:02:16,524
[Autoalarmanlage heult]
1155
01:02:16,607 --> 01:02:17,567
[keucht]
1156
01:02:18,609 --> 01:02:20,528
[Mann 1] Schau! Jemand ist auf das Auto gefallen!
1157
01:02:20,611 --> 01:02:21,696
[schreiend]
1158
01:02:23,239 --> 01:02:24,949
[Mann 2] Sie sind vom Balkon gefallen!
1159
01:02:25,032 --> 01:02:26,367
[dramatische Musik spielt]
1160
01:02:26,451 --> 01:02:29,245
[Frau] Mama, beeil dich! Mama! Komm schnell!
Jemand ist vom Balkon gefallen!
1161
01:02:29,871 --> 01:02:30,955
[Geun-dae] Inspektor.
1162
01:02:41,424 --> 01:02:43,676
Die Person, die vom Balkon gefallen ist
1163
01:02:44,635 --> 01:02:47,764
sagte mir, ich solle „Geduld“ auf die Handfläche schreiben
meiner Hand, wenn ich den Drang verspüre zu töten.
1164
01:02:47,847 --> 01:02:50,349
„Schreiben Sie es dreimal.“
Ich bitte Sie, das Messer wegzulegen.
1165
01:02:50,433 --> 01:02:52,351
-[schreit]
-[Geun-dae schreit]
1166
01:02:52,435 --> 01:02:54,562
Oh! Äh, oh, hier, nimm das!
1167
01:02:54,645 --> 01:02:55,480
Nimm es.
1168
01:02:56,773 --> 01:02:58,107
Jetzt habe ich es zweimal geschrieben.
1169
01:02:58,900 --> 01:03:01,027
-[Ye-ri schreit]
-[Geun-dae wimmert] Nein!
1170
01:03:01,110 --> 01:03:02,195
[Ye-ri] Fick dich!
1171
01:03:04,447 --> 01:03:06,949
[seufzt] Sieht aus, als würdest du sterben.
1172
01:03:07,033 --> 01:03:08,242
Warten! Han-rim, nicht!
1173
01:03:08,826 --> 01:03:10,119
[atmet schwer]
1174
01:03:11,788 --> 01:03:13,206
-Verdammt!
-[Geun-dae jault]
1175
01:03:13,289 --> 01:03:14,582
[Ye-ri schnappt nach Luft]
1176
01:03:14,665 --> 01:03:16,667
[keucht] Deine Hand!
1177
01:03:18,127 --> 01:03:19,212
[keucht]
1178
01:03:20,880 --> 01:03:21,839
[Ye-ri wimmert]
1179
01:03:23,382 --> 01:03:24,592
[keucht]
1180
01:03:26,344 --> 01:03:27,595
[atmet schwer]
1181
01:03:41,359 --> 01:03:43,152
[atmet zitternd]
1182
01:03:47,031 --> 01:03:48,074
[Musik verstummt]
1183
01:03:53,162 --> 01:03:55,832
[atmet zitternd]
1184
01:03:55,915 --> 01:03:56,791
[Geun-dae seufzt]
1185
01:03:58,709 --> 01:03:59,877
[Han-rim] Han Ye-ri,
1186
01:04:01,671 --> 01:04:03,422
Ich werde dich nicht töten, keine Sorge.
1187
01:04:04,674 --> 01:04:07,301
Ich möchte, dass du lange und gründlich nachdenkst
darüber, was du getan hast.
1188
01:04:07,385 --> 01:04:08,678
[düstere Musik spielt]
1189
01:04:08,761 --> 01:04:10,179
Hatten Sie Angst vor dem Sterben?
1190
01:04:11,264 --> 01:04:12,306
Lebe lange.
1191
01:04:13,349 --> 01:04:15,142
Lebe lange, aber bereue.
1192
01:04:19,522 --> 01:04:23,276
[atmet zitternd]
1193
01:04:23,359 --> 01:04:25,361
[weint]
1194
01:04:26,195 --> 01:04:31,075
[Ye-ri schluchzt]
1195
01:04:31,158 --> 01:04:33,452
[keucht] Nein. Nein!
1196
01:04:33,536 --> 01:04:35,037
Han-rim, geht es dir gut?
1197
01:04:35,121 --> 01:04:37,582
-[Ye-ri schluchzt]
-[Geun-dae] Nein, nein! Du blutest.
1198
01:04:37,665 --> 01:04:38,916
Lass das Messer los.
1199
01:04:40,751 --> 01:04:41,794
Oh mein Gott!
1200
01:04:42,503 --> 01:04:44,922
Inspektor! Inspektor!
Alles in Ordnung, Inspektor?
1201
01:04:45,006 --> 01:04:47,884
-Inspektor! Geht es dir gut? Geht es dir gut?
-Sag etwas!
1202
01:04:47,967 --> 01:04:50,219
Oh mein Gott! Ein Telefon!
Rufen Sie jemanden an! Rufen Sie einen Krankenwagen!
1203
01:04:50,303 --> 01:04:52,972
-Hey, hey, hey, entspann dich, okay?
-[Geun-dae] Was?
1204
01:04:53,055 --> 01:04:54,765
Es ist Zeit aufzustehen. Aufleuchten.
1205
01:04:55,266 --> 01:04:58,019
Das ist Kinderkram! Du bist gefallen
von viel höher während des Trainings.
1206
01:04:58,895 --> 01:05:01,105
-[Hwa-jin stöhnt]
-[Geun-dae] Whoa! Wow!
1207
01:05:01,188 --> 01:05:02,273
Deshalb hat es nicht wehgetan.
1208
01:05:03,482 --> 01:05:05,109
-[Hwa-jin stöhnt]
-Sir, geht es Ihnen gut?
1209
01:05:05,192 --> 01:05:06,611
Ja, mir geht es gut, mir geht es gut.
1210
01:05:07,194 --> 01:05:09,614
Bist du verrückt geworden?
Was ist los mit dir?
1211
01:05:09,697 --> 01:05:11,032
Du hättest daran sterben können.
1212
01:05:11,115 --> 01:05:13,075
[Rockmusik spielt]
1213
01:05:13,159 --> 01:05:14,702
Ich habe versprochen, dass ich dich beschützen würde.
1214
01:05:19,832 --> 01:05:20,875
Oh!
1215
01:05:22,376 --> 01:05:25,129
-Sehen! Schau, er blutet!
-[Hwa-jin] Es ist nichts.
1216
01:05:25,212 --> 01:05:27,006
-[MS. Jung] Es ist Blut!
-Was ist mit ihm los?
1217
01:05:27,089 --> 01:05:28,841
-Er muss Angst vor Blut haben.
-[Hwa-jin] Okay.
1218
01:05:28,925 --> 01:05:30,885
Es gibt mehr Blut!
Es schüttet! Was machen wir?
1219
01:05:30,968 --> 01:05:33,846
-Mir geht es gut. Mein Schweiß ist von Natur aus rot.
-[Han-rim] Geht es dir gut, Bong?
1220
01:05:33,930 --> 01:05:36,265
-[kichert]
-[Han-rim] Soll ich einen Krankenwagen rufen?
1221
01:05:36,766 --> 01:05:39,143
-Stellvertreter?
-[Hwa-jin] Ich bin derjenige, der blutet.
1222
01:05:39,226 --> 01:05:41,729
-Aufwachen!
-[Hwa-jin] Hätten Sie einen Hefter?
1223
01:05:41,812 --> 01:05:44,148
-[MS. Jung] Ein Hefter? Wofür?
-[Han-rim] Stellvertreter Bong!
1224
01:05:44,231 --> 01:05:45,358
[Musik stoppt]
1225
01:05:45,441 --> 01:05:46,442
BILDUNGSMINISTERIUM
1226
01:05:48,235 --> 01:05:49,737
CYBERVERLETZUNGEN GEGEN BILDUNGSRECHTE
1227
01:05:49,820 --> 01:05:52,531
[Gang-seok] quer durch Korea,
Fälle von Verstößen gegen Bildungsrechte
1228
01:05:52,615 --> 01:05:54,742
haben sich in letzter Zeit verstärkt.
1229
01:05:54,825 --> 01:05:57,870
Der jüngste Fall war
an der Soyeon Girls' High School.
1230
01:05:57,954 --> 01:06:00,748
Diese Untersuchung umfasste
ein Fall von Cybermobbing.
1231
01:06:00,831 --> 01:06:02,708
Der Ruf eines Lehrers wurde beschädigt.
1232
01:06:02,792 --> 01:06:05,294
Es wurden Lügen erfunden
und persönliche Informationen wurden durchgesickert.
1233
01:06:05,378 --> 01:06:06,671
Angesichts dieser Ereignisse
1234
01:06:06,754 --> 01:06:10,883
Das ERPB hat beschlossen, alle auszusetzen
Konten, bei denen festgestellt wurde, dass sie Lehrer trollen.
1235
01:06:10,967 --> 01:06:16,180
Wir werden ermitteln und hart bestrafen
alle Verletzungen der Lehrerrechte
1236
01:06:16,681 --> 01:06:18,265
in der Schule und online.
1237
01:06:20,643 --> 01:06:21,852
[Mann] Wie war das möglich?
1238
01:06:22,728 --> 01:06:24,522
Das ist passiert
an die Tochter eines Kongressabgeordneten
1239
01:06:24,605 --> 01:06:26,315
und niemand hier wusste überhaupt davon?
1240
01:06:26,399 --> 01:06:29,318
Die Familie hatte darum gebeten
dass es privat und vertraulich bleibt.
1241
01:06:29,819 --> 01:06:31,445
Sie wissen genauso viel wie wir.
1242
01:06:32,071 --> 01:06:32,947
[Frau seufzt]
1243
01:06:33,823 --> 01:06:35,324
Warum glauben Sie, dass er das getan hat?
1244
01:06:37,159 --> 01:06:38,953
Ich glaube, er wusste, was er tat.
1245
01:06:39,453 --> 01:06:42,999
Ich glaube, er wusste vom Tod seiner Tochter
würde zu einem politischen Thema werden,
1246
01:06:43,499 --> 01:06:45,334
und das hätte
kompromittiert das Präsidium.
1247
01:06:45,835 --> 01:06:50,131
Von dem Tag an, als seine Tochter starb, der einzige
Was ihn beschäftigte, war die Entwicklung des ERPB.
1248
01:06:50,214 --> 01:06:52,216
Sie sagen, er hat das geplant
von Anfang an?
1249
01:06:52,299 --> 01:06:56,095
[atmet ein] Ich sage es
Er ist ein sehr kluger Politiker.
1250
01:06:56,595 --> 01:06:58,764
Wir haben stark unterschätzt
unser Kollege.
1251
01:06:59,348 --> 01:07:01,017
Was sollten wir Ihrer Meinung nach tun?
1252
01:07:03,978 --> 01:07:05,396
[seufzt]
1253
01:07:06,897 --> 01:07:08,816
Sagen Sie der Presse, dass ich sie gerne sehen würde.
1254
01:07:09,316 --> 01:07:11,610
GA-YUN: Ich bin das Mädchen meines Vaters
BILDUNGSRECHTE RÄTIGEN MICH
1255
01:07:11,694 --> 01:07:13,654
GANG-SEOK: WILL SITZEN
IN EINEM VERWANDTEN TREFFEN?
1256
01:07:13,738 --> 01:07:16,073
GA-YUN: IST DAS EIN PRIVILEG?
GANG-SEOK: ES IST EINE PFLICHT
1257
01:07:20,536 --> 01:07:21,412
WIEDER TASSE NUDELN?
1258
01:07:21,495 --> 01:07:22,913
ES IST „INSTANT HEALTH FOOD“
1259
01:07:22,997 --> 01:07:24,331
Papa, iss eine ordentliche Mahlzeit
1260
01:07:24,415 --> 01:07:26,375
Dann iss etwas mit mir. Es liegt an mir
1261
01:07:26,459 --> 01:07:29,003
SAMSTAG, 30. NOV. 2024
MEINE LIEBE TOCHTER, ICH VERMISSE DICH
1262
01:07:33,299 --> 01:07:35,217
SONNTAG, 8. DEZEMBER 2024
Es tut mir Leid, GA-YUN
1263
01:07:35,301 --> 01:07:37,178
DIENSTAG, 31. DEZEMBER 2024
Ich werde mein Bestes geben
1264
01:07:37,261 --> 01:07:40,056
[weint]
1265
01:07:55,738 --> 01:07:57,907
[Geun-dae] Minister Choi,
Ich denke, das müssen Sie sehen.
1266
01:07:57,990 --> 01:07:59,408
Ich sende Ihnen einen Link.
1267
01:08:04,747 --> 01:08:07,458
Der Grund für die Gründung des ERPB
1268
01:08:07,541 --> 01:08:09,960
war der Tod eines jungen Lehrers
vor zwei Jahren.
1269
01:08:10,044 --> 01:08:13,547
Der Lehrer, wie wir erfuhren,
war die Tochter des Bildungsministers
1270
01:08:13,631 --> 01:08:15,758
und der Gründer von ERPB, Choi Gang-seok.
1271
01:08:16,383 --> 01:08:19,261
Wir haben auch erfahren, dass der Lehrer
war die Verlobte von Inspektor Na Hwa-jin.
1272
01:08:19,345 --> 01:08:21,472
[angespannte Musik spielt]
1273
01:08:29,105 --> 01:08:32,817
Die vom Büro untersuchten Fälle
Ryu Jun-hyeong von der Daehan High School
1274
01:08:32,900 --> 01:08:34,860
die Klasse an der Guun High-Tech School,
1275
01:08:34,944 --> 01:08:37,071
und sogar die jüngsten
Soyeon Girls' High School
1276
01:08:37,154 --> 01:08:38,948
Sie sind alle Studenten.
1277
01:08:39,573 --> 01:08:41,117
Sollen wir glauben
1278
01:08:41,200 --> 01:08:44,620
es gibt keinen Zusammenhang zwischen
diese Fälle und der ermordete Lehrer?
1279
01:08:45,454 --> 01:08:49,083
Diese Leute sind nicht geführt
nach Treu und Glauben und im Dienst der Öffentlichkeit.
1280
01:08:49,917 --> 01:08:51,961
Ihre Handlungen sind motiviert
1281
01:08:52,461 --> 01:08:55,214
aus Rache und einem Durst nach Vergeltung.
1282
01:08:57,758 --> 01:08:59,552
Dies ist ein persönlicher Rachefeldzug.
1283
01:09:16,944 --> 01:09:18,195
[Rockmusik spielt]
1284
01:09:18,279 --> 01:09:20,406
♪ Ich werde dich jagen ♪
1285
01:09:20,990 --> 01:09:22,950
♪ Ja, ich mache keine Witze ♪
1286
01:09:23,617 --> 01:09:25,244
♪ Ich nehme deine Krone ♪
1287
01:09:25,327 --> 01:09:27,830
♪ Mann, lauf besser, ich werde dich jagen ♪
1288
01:09:28,998 --> 01:09:30,416
♪ Wer ist der Mutigste? ♪
1289
01:09:30,916 --> 01:09:34,003
♪ Lass es mich wissen
Wie weit willst du damit gehen ♪
1290
01:09:34,086 --> 01:09:36,005
♪ Ich habe davon geträumt, zu gewinnen ♪
1291
01:09:36,088 --> 01:09:38,257
♪ Ich kann mich selbst sehen
In einer angesehenen Position ♪
1292
01:09:38,340 --> 01:09:40,342
♪ Ich habe keine Bedenken, ich habe keine Ängste ♪
1293
01:09:40,426 --> 01:09:42,344
♪ Ich habe Blut, Schweiß und Tränen
Unter meinem Gürtel ♪
1294
01:09:42,428 --> 01:09:44,847
♪ Und jetzt schalte ich den Gang um
Und es gibt kein Halten ♪
1295
01:09:44,930 --> 01:09:46,348
♪ Du hast keine Optionen ♪
1296
01:09:46,432 --> 01:09:49,518
♪ Wir gewinnen mit allen Mitteln
Hast du es verstanden? ♪
1297
01:09:55,566 --> 01:09:58,235
-♪ Ich werde dich jagen ♪
-♪ Ich werde dich jagen ♪
1298
01:09:58,319 --> 01:10:00,863
-♪ Ja, ich mache keine Witze ♪
-♪ Ich mache keine Witze ♪
1299
01:10:00,946 --> 01:10:02,364
♪ Ich nehme deine Krone ♪
1300
01:10:02,448 --> 01:10:05,367
♪ Mann, lauf besser, ich werde dich jagen ♪
1301
01:10:05,451 --> 01:10:08,370
♪ Äh, ja, ich komme für dich
Wie Hannibal ♪
1302
01:10:08,454 --> 01:10:10,873
♪ Äh, ich bin ein Mörder, nennen Sie mich einen Kannibalen ♪
1303
01:10:10,956 --> 01:10:13,375
♪ Äh, ich nehme deine Krone ♪
1304
01:10:13,459 --> 01:10:15,961
♪ Mann, lauf besser, ich werde dich jagen ♪
1305
01:10:20,466 --> 01:10:21,717
[Musik stoppt