1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
-[klokke lui]
-[kryt skrape]
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,347
-[sagte musiek speel]
-[Hwa-jin gaap]
3
00:00:16,266 --> 00:00:18,601
Ek het in eeue nie 'n dag af gehad nie,
so hoekom doen ek dit?
4
00:00:18,685 --> 00:00:20,937
Want jou liefling vriendin
gaan werk,
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,439
en dit is jou plig om haar te vergesel.
6
00:00:22,522 --> 00:00:25,692
Is my liefling vriendin ook besig om my te bestel
om haar na werk op te tel?
7
00:00:25,775 --> 00:00:27,652
Natuurlik, ja!
8
00:00:27,736 --> 00:00:29,112
Jy het gesê jy sal my beskerm.
9
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
Dis wat jy gesê het.
10
00:00:30,905 --> 00:00:33,116
Natuurlik sal ek jou beskerm.
Dit is presies wat ek doen.
11
00:00:33,199 --> 00:00:34,200
[glagg]
12
00:00:34,284 --> 00:00:38,246
Dit is net die besteding van al die tyd
kyk uit vir jou, wel, ek bedoel dit is …
13
00:00:38,329 --> 00:00:41,082
[vrou] Kyk na daardie ouens daar.
Hulle hou nooit op nie. Ongelooflik.
14
00:00:41,166 --> 00:00:42,834
Moenie betrokke raak nie. Ignoreer hulle.
15
00:00:42,917 --> 00:00:44,961
Kinders deesdae
kan nogal skrikwekkend wees, jy weet.
16
00:00:45,045 --> 00:00:46,546
[seun 1] Beter pasop! Sê net.
17
00:00:46,629 --> 00:00:48,298
'n Wêreld waar volwassenes
is bang vir kinders
18
00:00:48,381 --> 00:00:50,884
is 'n wêreld wat sy einde nader.
19
00:00:50,967 --> 00:00:52,302
Ek is 'n onderwyser. Dis my werk.
20
00:00:52,385 --> 00:00:54,721
-[seun 2] Ons sal hom hanteer.
-[seun 1] Moenie fokken aan hom raak nie.
21
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
-[seun 2] Ons sal hom wys.
-[seun 1] Poesies soos jy?
22
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
-[seun 2] Vertel my waar hy is.
-[seun 1] By die huis.
23
00:00:58,808 --> 00:00:59,851
[seun 2] Ek sal jou wys!
24
00:00:59,934 --> 00:01:01,394
In elk geval…
25
00:01:01,478 --> 00:01:04,022
-[seun 1] Jy is vol kak.
-Jy het gesê jy sal my beskerm, reg?
26
00:01:04,105 --> 00:01:05,565
-[seun 1] Praat, geen aksie nie!
-[glagg]
27
00:01:07,108 --> 00:01:08,526
Ja, mevrou. Ek sal jou beskerm, mevrou.
28
00:01:09,402 --> 00:01:10,695
Gaan gee hulle hel, soldaat!
29
00:01:10,779 --> 00:01:11,946
Meneer, ja, meneer!
30
00:01:12,030 --> 00:01:12,989
Ontslaan.
31
00:01:13,073 --> 00:01:14,449
[sagte musiek speel]
32
00:01:14,532 --> 00:01:15,700
[vrou maak keel skoon]
33
00:01:16,785 --> 00:01:17,744
[vrou] Haai, ouens.
34
00:01:17,827 --> 00:01:19,954
Haai! Luister, ouens.
Hier word nie gerook nie.
35
00:01:20,622 --> 00:01:21,998
Watter skool woon jy by?
36
00:01:25,001 --> 00:01:27,921
[man] Juffrou Choi Ga-yun
was 'n baie moedige onderwyser.
37
00:01:28,004 --> 00:01:31,091
Sy het uit haar pad gegaan
om die beskuldigde, Cho Gyu-cheol, te help.
38
00:01:31,174 --> 00:01:33,093
Hy was nie jou gewone moeilike tiener nie.
39
00:01:33,176 --> 00:01:36,846
Hy was betrokke by afpersing en veelvuldige
dade van geweld teen ander studente.
40
00:01:36,930 --> 00:01:40,683
Hy het sy mede-klasmaats geterroriseer, maar
is ook gevrees deur die skool se onderwysers.
41
00:01:41,810 --> 00:01:43,770
Ten spyte van Mej Choi se pogings,
42
00:01:44,270 --> 00:01:47,565
Cho Gyu-cheol het 'n onvergeeflike gepleeg
en gruwelike misdaad teen sy onderwyser.
43
00:01:47,649 --> 00:01:49,025
[Ga-yun hyg]
44
00:01:49,109 --> 00:01:51,194
[somber musiek speel]
45
00:01:51,277 --> 00:01:52,946
-[messkywe]
-[Ga-yun hyg]
46
00:01:53,029 --> 00:01:54,948
[hyg]
47
00:01:58,368 --> 00:02:02,080
[regter] Beskuldigde, het jy
enigiets om te sê voordat ek vonnis uitspreek?
48
00:02:03,998 --> 00:02:05,083
Ja, ek het.
49
00:02:12,757 --> 00:02:15,426
Edelagbare, ek was verlief
saam met my onderwyser, me. Ga-yun.
50
00:02:15,927 --> 00:02:20,723
[onduidelike gemor]
51
00:02:22,100 --> 00:02:23,977
-[vrou 1] Het jy dit gehoor?
-[vrou 2] Ja.
52
00:02:24,060 --> 00:02:26,354
[regter] Gebaseer op die getuienis
aan die hof voorgelê,
53
00:02:26,437 --> 00:02:29,232
en in ag neem
die jong ouderdom van die beskuldigde
54
00:02:29,315 --> 00:02:31,484
en sy moeilike familiegeskiedenis,
55
00:02:31,568 --> 00:02:35,864
die hof vonnis Cho Gyu-cheol tot
'n maksimum van vier jaar in staatsgevangenis.
56
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
[spookagtige musiek speel]
57
00:02:55,884 --> 00:02:57,886
-[musiek stop]
-[bande skree]
58
00:02:58,928 --> 00:03:01,472
[Hwa-jin haal bewerig asem]
59
00:03:04,726 --> 00:03:05,810
[deur gaan oop]
60
00:03:05,894 --> 00:03:06,936
[Hwa-jin haal swaar asem]
61
00:03:11,774 --> 00:03:12,901
[kreun]
62
00:03:12,984 --> 00:03:14,986
[gespanne musiek speel]
63
00:03:25,580 --> 00:03:27,332
Laat my gaan. Laat ek vir hom sorg.
64
00:03:27,415 --> 00:03:29,792
-[skreeu]
-[wag] Gaan binne.
65
00:03:29,876 --> 00:03:33,254
[skreeu]
66
00:03:33,755 --> 00:03:38,009
[skreeu]
67
00:03:38,092 --> 00:03:40,053
[Hwa-jin snik]
68
00:03:41,638 --> 00:03:43,640
[Bende-seok] Dink jy
sal dit haar terugbring?
69
00:03:44,349 --> 00:03:45,475
Dit was nie jou skuld nie.
70
00:03:45,975 --> 00:03:48,269
Moenie jouself daaroor klop nie.
71
00:03:50,063 --> 00:03:51,356
Daar is geen behoefte aan berou nie.
72
00:03:52,607 --> 00:03:56,319
Moenie die maklike uitweg soek nie.
Dink na oor wat die regte ding is om te doen.
73
00:03:56,903 --> 00:03:59,197
Ga-yun het altyd gesê
dat as volwassenes bang was vir kinders,
74
00:03:59,280 --> 00:04:00,865
dit was die einde van die wêreld.
75
00:04:02,700 --> 00:04:03,868
Dink daaroor.
76
00:04:05,453 --> 00:04:07,872
Dink na oor wat ons daaraan kan doen.
77
00:04:07,956 --> 00:04:10,166
[dramatiese musiek speel]
78
00:04:11,459 --> 00:04:14,128
Binnekort word ek
die Minister van Onderwys.
79
00:04:17,090 --> 00:04:19,759
Ek sal skep
die Opvoedkundige Regtebeskermingsburo.
80
00:04:21,552 --> 00:04:22,512
Op hierdie manier,
81
00:04:24,472 --> 00:04:27,183
Ek sal die nagedagtenis eer
van my dogter, Ga-yun.
82
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
Bel my
83
00:04:45,868 --> 00:04:47,787
as dit vir jou ondraaglik word.
84
00:04:59,674 --> 00:05:00,633
[snuif]
85
00:05:08,725 --> 00:05:11,644
LEER JOU 'N LES
86
00:05:11,728 --> 00:05:12,854
[musiek vervaag]
87
00:05:12,937 --> 00:05:16,441
BUREAU vir BESKERMING VAN OPVOEDKUNDIGE REGTE
88
00:05:16,524 --> 00:05:18,568
- Goeiemôre, almal.
-[vrou] Goeiemôre, meneer.
89
00:05:18,651 --> 00:05:19,777
[jou musiek speel]
90
00:05:19,861 --> 00:05:21,696
-[Bende-seok hoes]
- Goeie môre, Bong.
91
00:05:21,779 --> 00:05:22,739
Môre, meneer.
92
00:05:24,615 --> 00:05:25,575
[Bende-seok sug]
93
00:05:26,200 --> 00:05:27,327
[Bende-seok maak keel skoon]
94
00:05:29,370 --> 00:05:30,580
{\an8}AKSIEPLAN
95
00:05:32,081 --> 00:05:33,082
Meneer, bietjie water vir jou.
96
00:05:33,166 --> 00:05:34,417
Bong, moenie vergeet nie. Ek ook.
97
00:05:42,091 --> 00:05:45,011
-[Bende-seok] Watter skool is volgende?
-[Hwa-jin] O, ja, wel...
98
00:05:45,511 --> 00:05:46,971
Ons het hierdie een gevind.
99
00:05:47,055 --> 00:05:49,098
’n Onderwyser het seksueel aangerand
'n vroulike student.
100
00:05:49,182 --> 00:05:53,269
Ná die voorval het die onderwyser bedank
en het dadelik sy eie lewe geneem.
101
00:05:53,353 --> 00:05:55,688
Dit sê hier dat die saak gesluit is.
102
00:05:55,772 --> 00:05:57,982
Ja, maar al wat hulle gehad het
was die vroulike student se weergawe,
103
00:05:58,066 --> 00:06:00,318
en die saak is gesluit
deur die hof van openbare mening
104
00:06:00,401 --> 00:06:02,070
voordat daar 'n volledige ondersoek was.
105
00:06:02,153 --> 00:06:04,697
- Wat bedoel jy?
-Het jy dit voorberei?
106
00:06:04,781 --> 00:06:08,659
Ja, meneer. Die storie het die eerste keer verskyn
en op sosiale media begin trek het.
107
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
Dit het viraal gegaan
wanneer volgelinge en beïnvloeders
108
00:06:11,412 --> 00:06:14,374
het die video begin merk
oor verskeie platforms.
109
00:06:14,457 --> 00:06:18,836
Uh, wat ek bedoel is, 'n enkele merker kan hê
'n beduidende impak op die openbare mening,
110
00:06:18,920 --> 00:06:21,214
op dieselfde manier
as kommentaar op die internet.
111
00:06:21,297 --> 00:06:23,925
Die mening het teen die onderwyser gedraai
en hy het die teiken geword.
112
00:06:24,008 --> 00:06:24,926
Ja, ek verstaan dit.
113
00:06:25,009 --> 00:06:26,094
Dis reg. Jy het dit.
114
00:06:26,177 --> 00:06:28,179
Ja, hy het die teiken geword. Hy weet dit.
115
00:06:28,262 --> 00:06:30,431
Dit het daartoe gelei dat mense bykomende video's gemaak het
116
00:06:30,515 --> 00:06:32,892
en op sy beurt,
het klagtes teen die skool gegenereer.
117
00:06:33,476 --> 00:06:35,228
Sosiale media vandag het geword, um,
118
00:06:35,311 --> 00:06:38,689
die enkele belangrikste
bron van vrees vir skoolonderwysers.
119
00:06:38,773 --> 00:06:40,191
Waar kom die eerste video vandaan?
120
00:06:40,274 --> 00:06:42,443
Dit het op Han Ye-ri se sosiale media verskyn.
121
00:06:43,027 --> 00:06:44,487
Ek het haar profiel opgetrek.
122
00:06:44,570 --> 00:06:47,824
Van vandag af,
sy het meer as 600 000 volgelinge,
123
00:06:47,907 --> 00:06:49,826
wat beteken dat, op enige gegewe oomblik,
124
00:06:49,909 --> 00:06:52,829
soveel as 600 000
kan haar inhoud sift.
125
00:06:56,624 --> 00:06:58,126
Goeie môre! Ye-ri hier!
126
00:06:58,209 --> 00:06:59,585
[Ye-ri giggel]
127
00:06:59,669 --> 00:07:01,462
Ta-da! [giggel]
128
00:07:01,546 --> 00:07:03,965
Kyk rond. Is my skool nie pragtig nie?
129
00:07:04,715 --> 00:07:08,136
Op dae soos vandag met die son wat skyn,
dit is soveel mooier.
130
00:07:08,219 --> 00:07:11,764
En dit laat my ook so goed voel.
Net soos jy. Reg ouens?
131
00:07:11,848 --> 00:07:13,307
- Haai!
-Hallo!
132
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
- Haai, ouens!
- Jy is so mooi! [giggel]
133
00:07:15,351 --> 00:07:16,519
[onduidelike gesels]
134
00:07:16,602 --> 00:07:18,980
-[Ye-ri] Dit is my beste vriend, So-yeong.
-Haai, almal!
135
00:07:19,063 --> 00:07:21,524
Jy kan So-yeong volg
op haar Snstar-rekening.
136
00:07:21,607 --> 00:07:24,527
My rekeninghandvatsel is "sssoozero."
137
00:07:24,610 --> 00:07:26,779
Jy kan "Sso-yeong" opsoek.
Volg my asseblief!
138
00:07:26,863 --> 00:07:27,989
[meisies lag]
139
00:07:28,072 --> 00:07:30,491
[Ye-ri] Volg haar, ouens!
Sy is so mooi, reg?
140
00:07:30,575 --> 00:07:34,120
Kyk! Is dit nie die ou nie
van The Next Boys?
141
00:07:34,203 --> 00:07:35,371
Hy het vir my 'n vriendskapsversoek gestuur!
142
00:07:35,455 --> 00:07:37,123
-[hyg] Is jy ernstig?
-[So-yeong] Kyk!
143
00:07:37,206 --> 00:07:40,668
Haai, vriende, as julle hierna kyk,
moenie vergeet om 'n opmerking te maak nie, oukei?
144
00:07:40,751 --> 00:07:41,836
[onderwyser] Han Ye-ri?
145
00:07:42,587 --> 00:07:44,422
Ons klas het reeds begin, oukei?
146
00:07:44,922 --> 00:07:47,133
Wat het ek jou voorheen gesê
oor fone in die klaskamer?
147
00:07:48,342 --> 00:07:52,054
Haai daar. Ons Ye-ri moet nou studeer.
Almal van julle, terug om te studeer!
148
00:07:53,473 --> 00:07:55,099
Goed, ek moet dit konfiskeer.
149
00:07:55,600 --> 00:07:58,227
Hou vas, juffrou.
Sy was in die middel van 'n regstreekse stroom.
150
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
Mense sal hard op haar wees
as jy dit afhaal.
151
00:08:00,646 --> 00:08:03,816
Hoe laat is dit, So-yeong?
Studietyd. Huh?
152
00:08:04,400 --> 00:08:07,445
Gooi daardie Engelse boek weg.
Almal, net wiskunde boeke.
153
00:08:07,528 --> 00:08:09,489
-Is jy oukei?
-[onderwyser] So, op watter bladsy was ons?
154
00:08:09,572 --> 00:08:10,656
[meisie] Bladsy 12, mevrou.
155
00:08:14,702 --> 00:08:15,995
-[man 1] Me Jung?
- Ja.
156
00:08:16,078 --> 00:08:18,831
Toevallig, het jy gesien
Ye-ri se Snstar-profiel vandag?
157
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
[Mev. Jung] Haar Snstar-profiel?
Nee. Hoekom vra jy?
158
00:08:21,501 --> 00:08:23,044
[tragiese musiek speel]
159
00:08:23,127 --> 00:08:26,047
Wat? Hoekom lyk dit so?
160
00:08:26,130 --> 00:08:29,258
O, So-yeong het na my toe gekom
want sy het kougom in haar hare gehad
161
00:08:29,342 --> 00:08:30,885
en sy het my gevra om dit vir haar uit te sny.
162
00:08:30,968 --> 00:08:33,262
Dit lyk vir my
dat hulle die beeldmateriaal geredigeer het.
163
00:08:33,346 --> 00:08:36,098
Onthou jy nie
wat het verlede jaar gebeur? Met me. Hwang?
164
00:08:37,058 --> 00:08:39,310
Sy het 'n paar drankies gedrink
saam met haar vriende van die kollege,
165
00:08:39,393 --> 00:08:42,563
en hulle het 'n video geplaas, dit laat lyk
sy het ouens in 'n kroeg opgelaai.
166
00:08:42,647 --> 00:08:44,941
Hulle het haar adres uitgelek
en dit het haar vernietig.
167
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
Sy het op Ye-ri se foon beslag gelê
en sy het die prys betaal.
168
00:08:47,235 --> 00:08:48,444
[man 2] Me Jung.
169
00:08:49,862 --> 00:08:51,531
Moenie bekommerd wees nie. Ek sal met Ye-ri praat.
170
00:08:52,114 --> 00:08:54,158
Ek is haar huiskamer onderwyser,
so ek sal met haar praat.
171
00:08:54,242 --> 00:08:56,244
Dankie. Ek sal dit waardeer.
172
00:08:56,744 --> 00:08:57,620
BERADINGSKANTOOR
173
00:08:57,703 --> 00:09:00,331
[man 2] Me Jung dink
daar was 'n misverstand.
174
00:09:00,998 --> 00:09:03,543
Ek het presies opgeneem en geplaas wat ek gesien het.
175
00:09:03,626 --> 00:09:06,128
In daardie geval, laai dit net op
met die oorspronklike klank.
176
00:09:06,212 --> 00:09:07,588
Dit sou alles opklaar.
177
00:09:07,672 --> 00:09:11,384
Impliseer jy dat ek gehad het
die klank doelbewus verwyder?
178
00:09:11,467 --> 00:09:12,927
[asem skerp in]
179
00:09:13,010 --> 00:09:14,387
Wel, die feit is,
180
00:09:14,887 --> 00:09:16,514
Ek was daar toe jy dit gedoen het.
181
00:09:17,765 --> 00:09:19,433
[Ye-ri] Sny die oudiosnit hier.
182
00:09:19,517 --> 00:09:22,311
Wysig nou die begin
en die einde van die video.
183
00:09:23,729 --> 00:09:25,856
Nou voeg ons by
'n paar hartseer musiek in die agtergrond
184
00:09:25,940 --> 00:09:27,275
en dit verander alles.
185
00:09:27,358 --> 00:09:29,026
[So-yeong] Dis so gaaf. Regtig goed.
186
00:09:29,110 --> 00:09:31,153
[albei lag]
187
00:09:31,237 --> 00:09:33,239
[So-yeong] Ek was so vies vir haar.
Sy verdien dit.
188
00:09:33,322 --> 00:09:35,241
[gespanne musiek speel]
189
00:09:35,324 --> 00:09:38,202
Ek verstaan nie
wat jy teen jou onderwysers het.
190
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
Jy was nie so nie
toe jy jonger was.
191
00:09:41,247 --> 00:09:43,165
Ek het al jou laerskoolverslae gelees.
192
00:09:43,249 --> 00:09:44,750
Jy was 'n goeie student.
193
00:09:45,251 --> 00:09:47,503
Jy het goed oor die weg gekom met al jou onderwysers.
194
00:09:49,005 --> 00:09:52,300
[lag]
195
00:09:52,383 --> 00:09:53,259
[maak keel skoon]
196
00:09:54,385 --> 00:09:55,720
Ek sal daaroor dink.
197
00:10:07,607 --> 00:10:09,525
[onheilspellende musiek speel]
198
00:10:10,651 --> 00:10:12,653
[Ye-ri haal swaar asem]
199
00:10:15,364 --> 00:10:18,242
[onduidelike gesels]
200
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
Ouens, my huiskamer onderwyser...
201
00:10:20,077 --> 00:10:21,495
[snik]
202
00:10:21,579 --> 00:10:23,539
Hy het my seksueel aangerand.
203
00:10:23,623 --> 00:10:26,459
[huil]
204
00:10:27,001 --> 00:10:28,628
{\an8}EK HET GEDEBATEER OF OM DIT TE PLAAS
205
00:10:28,711 --> 00:10:29,712
Ek weet nie wat om te doen nie.
206
00:10:29,795 --> 00:10:30,963
ONGEWENSTE AANRAAK
207
00:10:31,047 --> 00:10:34,425
[snik] Wat moet ek doen?
208
00:10:34,508 --> 00:10:35,593
DAARDIE Snik
EK SAL STOP
209
00:10:35,676 --> 00:10:36,677
STORM ONDERWYSER
DOX HOM
210
00:10:36,761 --> 00:10:38,262
KRY DAARDIE BASTARD 'N ENKEL TAG
211
00:10:38,346 --> 00:10:39,513
STERF NET, FOKKEN BASTARD
212
00:10:39,597 --> 00:10:40,765
MOEDERFOLK! BRAND HOM!
213
00:10:40,848 --> 00:10:41,682
Wat de hel?
214
00:10:42,266 --> 00:10:43,392
STERF NET
215
00:10:44,101 --> 00:10:44,935
NOEM JOUSELF MENS?
216
00:10:45,019 --> 00:10:47,772
[telefone lui]
217
00:10:47,855 --> 00:10:49,982
Hoër Meisieskool Soyeon.
Hoe kan ek jou help?
218
00:10:50,775 --> 00:10:52,652
[vrou 1] Ja, ons neem jou kommentaar ...
219
00:10:52,735 --> 00:10:53,903
[telefoon lui]
220
00:10:53,986 --> 00:10:55,237
- Ons verstaan.
-Jammer?
221
00:10:55,321 --> 00:10:56,530
Ek kan nie kommentaar lewer nie.
222
00:10:57,114 --> 00:10:59,700
-[vrou 2] Ja, ek verstaan.
- Eerstens moet ons dinge uitklaar.
223
00:10:59,784 --> 00:11:02,286
Verskoon my, meneer, sou u
toevallig Ye-ri se huiskameronderwyser?
224
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
Ja. Wie is jy?
225
00:11:04,246 --> 00:11:07,958
Haai, julle! Ek het hom gevind!
Hierdie ou is Han Ye-ri se huiskameronderwyser.
226
00:11:08,042 --> 00:11:10,044
Is dit waar
dat jy Ye-ri seksueel aangerand het?
227
00:11:10,127 --> 00:11:11,087
Meneer, jy moet vertrek.
228
00:11:11,170 --> 00:11:13,297
Moenie aan my raak nie, dame!
Is jy 'n soort perv?
229
00:11:13,381 --> 00:11:16,133
Raak jy opgewonde oor skooldrag?
Ons wil antwoorde hê!
230
00:11:16,217 --> 00:11:17,802
- Ek sal die polisie bel.
- Bel die polisie!
231
00:11:17,885 --> 00:11:20,054
- Gaan uit my pad!
-[vrou 1] Stop dit! Wees versigtig!
232
00:11:20,137 --> 00:11:21,931
VROU
233
00:11:22,014 --> 00:11:23,349
[vrou 3] Ek … ek verstaan.
234
00:11:23,432 --> 00:11:24,600
[sug]
235
00:11:24,684 --> 00:11:26,727
[vrou 3] Ons kan net nie reageer nie
op hierdie oomblik.
236
00:11:27,520 --> 00:11:29,271
-[selfoon gons]
-[vrou] Wat gaan aan?
237
00:11:30,064 --> 00:11:31,774
Is dit waar? Dit kan nie wees nie.
238
00:11:32,274 --> 00:11:34,193
Liefie, antwoord asseblief jou foon.
239
00:11:34,276 --> 00:11:35,569
[selfoon gons]
240
00:11:35,653 --> 00:11:37,655
[spookagtige musiek speel]
241
00:11:42,535 --> 00:11:43,369
HIER IS SY ADRES
242
00:11:43,452 --> 00:11:45,287
Liefling, waar is jy?
243
00:11:45,788 --> 00:11:48,040
Daar is 'n klomp vreemdelinge
buite ons huis.
244
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
Ek is regtig bekommerd, skat. Ek is bang.
245
00:11:50,334 --> 00:11:52,169
SY KINDERS MOET DIESELFDE LOT LY
246
00:11:52,253 --> 00:11:53,629
EK WED HY OPTREE LIEFDEVEND BY DIE HUIS
247
00:11:53,713 --> 00:11:54,964
KOM ONS STORM NOU SY PLEK
248
00:11:55,047 --> 00:11:57,299
EK HET UITGEVIND
WAAR SY DONNE KINDERS SKOOL GAAN
249
00:11:57,383 --> 00:11:59,385
[opmerkingswaarskuwing gons]
250
00:12:02,263 --> 00:12:03,264
[sug]
251
00:12:04,348 --> 00:12:06,350
[huil]
252
00:12:07,226 --> 00:12:09,186
[gegons gaan voort]
253
00:12:15,693 --> 00:12:19,530
SIT 'N ENKELMERKING OP HOM
254
00:12:19,613 --> 00:12:21,282
GAAN HEL TOE
255
00:12:21,365 --> 00:12:22,742
FOK JOU
256
00:12:27,913 --> 00:12:30,708
-[vrou 1] Maak gou! Iemand help hom!
-[man] Maak die deur oop. Meneer Ko!
257
00:12:30,791 --> 00:12:32,752
-[vrou 1] Die deur is gesluit!
-[vrou 2 skree]
258
00:12:32,835 --> 00:12:36,172
[vrou 1] O my God!
Meneer Ko! Dit kan nie gebeur nie!
259
00:12:36,255 --> 00:12:39,091
[ontstellende musiek speel]
260
00:12:51,145 --> 00:12:53,898
STERF SAL NIKS OPLOS NIE
GAAN HEL TOE, YEONG-SU
261
00:12:53,981 --> 00:12:55,775
ONTHOUDE ONDERWYSER
SKOLE IS SCARE
262
00:13:13,918 --> 00:13:14,919
[Mev. Jung] Ye-ri!
263
00:13:16,170 --> 00:13:19,590
Luister. Jy moet ophou
'n nuwe video op die oomblik.
264
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Hoe kon jy dit doen?
265
00:13:21,801 --> 00:13:24,345
Ons weet almal
dat meneer Ko nooit iemand sou seermaak nie.
266
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
[gespanne musiek speel]
267
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
Sê jy dat ek 'n leuenaar is?
268
00:13:30,392 --> 00:13:32,436
Dat ek die soort mens is wat
269
00:13:33,020 --> 00:13:34,939
maak asof ek seksueel aangerand is?
270
00:13:35,022 --> 00:13:37,608
Dat dit net was om terug te kom by 'n onderwyser?
271
00:13:37,691 --> 00:13:38,776
[huil]
272
00:13:38,859 --> 00:13:41,153
Mnr. Ko, my huiskameronderwyser...
273
00:13:41,237 --> 00:13:43,739
[tjank]
274
00:13:43,823 --> 00:13:45,950
…hy sit sy hande op my.
275
00:13:46,033 --> 00:13:49,036
[huil] Hy het sy hande onder my...
276
00:13:50,246 --> 00:13:52,248
Sê jy … [snik]
277
00:13:52,748 --> 00:13:55,960
…dat ek net daarvan moet vergeet?
Maak net asof dit nooit gebeur het nie?
278
00:13:56,043 --> 00:13:58,254
[Ye-ri snikke] Goed … [snuif]
279
00:13:58,337 --> 00:14:00,172
…as dit is wat jy wil hê.
280
00:14:00,256 --> 00:14:01,507
[snuif]
281
00:14:01,590 --> 00:14:03,342
[tjank]
282
00:14:04,218 --> 00:14:06,595
Haai, almal … [snik]
283
00:14:06,679 --> 00:14:08,305
Ek is regtig jammer … [snuif]
284
00:14:08,389 --> 00:14:10,349
Ek moet stop. [snik]
285
00:14:10,432 --> 00:14:13,936
Ek moet ophou stroom.
Ek kan nie nou voortgaan nie.
286
00:14:15,354 --> 00:14:16,981
[Ye-ri snikke]
287
00:14:17,064 --> 00:14:18,566
Ek is jammer. Ek moet ophou stroom.
288
00:14:18,649 --> 00:14:21,527
[skoolhoof] Ye-ri, met alles wat het
alreeds met mnr. Ko gebeur het,
289
00:14:21,610 --> 00:14:24,613
dit het ons hele skool gesit
in 'n uiters moeilike posisie.
290
00:14:25,364 --> 00:14:28,993
Dink jy daar is enige manier wat dit
kan jy dinge opklaar met me. Jung?
291
00:14:30,870 --> 00:14:33,038
As jy kan help om dinge glad te maak,
292
00:14:33,122 --> 00:14:35,416
die skool sal doen
alles in sy vermoë om...
293
00:14:35,916 --> 00:14:37,376
om jou te help ondersteun.
294
00:14:39,253 --> 00:14:42,423
Ek is nie seker dit sal help nie.
Maar ek sal alles doen wat ek kan.
295
00:14:43,007 --> 00:14:44,550
Maar in ruil daarvoor,
296
00:14:45,259 --> 00:14:48,178
vir my dienste,
kan ek jou vra vir 'n guns?
297
00:15:00,274 --> 00:15:01,317
[musiek vervaag]
298
00:15:03,944 --> 00:15:07,948
My naam is me Jung, en ek neem oor
van mnr Ko as jou huiskamer onderwyser
299
00:15:08,449 --> 00:15:09,909
Kom ons begin, sal ons?
300
00:15:09,992 --> 00:15:11,994
[somber musiek speel]
301
00:15:16,040 --> 00:15:17,708
Dit is tyd vir bywoning.
302
00:15:19,710 --> 00:15:21,670
-Kang Da-yeon.
-[Da-yeon] Teenwoordig.
303
00:15:21,754 --> 00:15:23,756
- [M. Jung] Kang Min-seo.
-[Min-seo] Hier.
304
00:15:23,839 --> 00:15:26,383
[Mev. Jung] Kwon Na-yeong. Kim Da-jeong.
305
00:15:26,467 --> 00:15:29,261
[So-yeong] Het sy vrywillig aangebied om te wees
ons huiskamer onderwyser om met jou te mors?
306
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
Sy is ernstig bang.
307
00:15:30,971 --> 00:15:33,015
[meisie 1] Was sy nie vriende met meneer Ko nie?
308
00:15:33,098 --> 00:15:34,808
[meisie 2] Miskien is dit hoekom
sy het die pos aanvaar.
309
00:15:34,892 --> 00:15:36,644
[meisie 5] Sjoe, ons is nou regtig deurmekaar.
310
00:15:36,727 --> 00:15:39,355
[meisie 4] Sy moet dit namaak.
Sy wil nie ons onderwyser wees nie.
311
00:15:39,438 --> 00:15:41,398
[meisie 8] Dit is mal.
Kan ons dalk van klasse verander?
312
00:15:41,482 --> 00:15:43,984
[meisie 6] Ek kan haar nie verdra nie.
[meisie 5] Wat gaan Ye-ri doen?
313
00:15:45,277 --> 00:15:46,487
[Mev. Jung] Park Seo-yeong.
314
00:15:47,279 --> 00:15:49,073
- Park Su-jin.
- Hier.
315
00:15:49,156 --> 00:15:50,074
[meisie 7 sug]
316
00:15:50,574 --> 00:15:51,700
[Mev. Jung] Park Ji-hye.
317
00:15:51,784 --> 00:15:52,826
[selfoon gons]
318
00:15:52,910 --> 00:15:54,286
Park Chae-won.
319
00:15:56,455 --> 00:16:00,209
[Ye-ri] Ek het sopas 500 000 volgers gekry.
En dit is alles te danke aan jou.
320
00:16:01,418 --> 00:16:02,753
Baie dankie, Juffrou.
321
00:16:13,555 --> 00:16:14,765
[snuif]
322
00:16:14,848 --> 00:16:15,975
[musiek vervaag]
323
00:16:18,227 --> 00:16:19,770
So, soos jy opgemerk het,
324
00:16:19,853 --> 00:16:23,482
Ye-ri is 'n baie bekende
en herkenbare beïnvloeder.
325
00:16:23,565 --> 00:16:24,942
Dinge kan dalk handuit ruk.
326
00:16:25,025 --> 00:16:28,320
As ons betrokke raak,
dit sou vir ons baie meer werk beteken.
327
00:16:28,404 --> 00:16:29,655
Jy hoef nie daaroor bekommerd te wees nie.
328
00:16:29,738 --> 00:16:32,700
Minister Choi het belowe om te neem
volle verantwoordelikheid vir dit alles.
329
00:16:32,783 --> 00:16:36,704
Seker, maar, um, Ye-ri het
meer as 600 000 volgelinge.
330
00:16:36,787 --> 00:16:38,163
Jy brakkie!
331
00:16:40,082 --> 00:16:41,250
Doen dit!
332
00:16:41,750 --> 00:16:43,043
Moenie huiwer nie.
333
00:16:43,127 --> 00:16:46,463
600 of 6 miljoen, ek gee nie om nie.
Ons moet doen wat reg is!
334
00:16:46,547 --> 00:16:48,924
Presies. Kom ons doen dit!
Adjunk Bong, maak gereed.
335
00:16:49,008 --> 00:16:51,176
Meneer, mag ek vra
watter rol sal ek hierdie keer speel?
336
00:16:51,260 --> 00:16:54,346
Dit is duidelik, Bong. Ek het jou nodig
om onderdak in 'n hoërskool vir meisies te gaan.
337
00:16:54,430 --> 00:16:55,305
Wat?
338
00:16:55,806 --> 00:16:57,599
Maar meneer, jy kan nie ernstig wees nie?
339
00:16:57,683 --> 00:16:59,935
[sagte musiek speel]
340
00:17:03,731 --> 00:17:04,565
Ag!
341
00:17:05,190 --> 00:17:06,316
Mm!
342
00:17:06,400 --> 00:17:08,944
[Bende-seok] Adjunk Bong,
hou op fantaseer en gaan aan die werk!
343
00:17:09,570 --> 00:17:11,905
Meneer, wil jy my regtig hê
om aan te trek as 'n meisie?
344
00:17:11,989 --> 00:17:15,617
En wat as ek gedoen het?
Haal dit uit jou kop uit!
345
00:17:16,577 --> 00:17:19,538
-[glagg]
-Jy sal rugsteun verskaf aan Inspekteur Na.
346
00:17:19,621 --> 00:17:21,749
Ek wil hê julle albei moet begin
so gou as moontlik.
347
00:17:21,832 --> 00:17:23,292
Eintlik sal dit nie hierdie keer ek wees nie.
348
00:17:23,375 --> 00:17:25,669
Jy is die enigste inspekteur wat ons het.
Wie anders gaan dit doen?
349
00:17:25,753 --> 00:17:27,212
Ek het 'n nuwe rekruut.
350
00:17:27,713 --> 00:17:29,506
[funky musiek speel]
351
00:17:29,590 --> 00:17:31,508
Sy is die perfekte pasmaat vir hierdie nuwe saak.
352
00:17:31,592 --> 00:17:33,844
Kom ons kyk net hoe sy vaar
en ons kan later bespreek.
353
00:17:40,726 --> 00:17:44,063
[So-yeong] Kyk! Dis die tekening
Ek het van Ye-ri. Dit lyk soos sy.
354
00:17:44,146 --> 00:17:47,316
[Ye-ri] Ugh! Wat is dit?
Dink jy ek lyk soos 'n kat? Is dit dit?
355
00:17:47,399 --> 00:17:48,692
Jy maak seker 'n grap.
356
00:17:48,776 --> 00:17:51,361
Klas, ek wil jou graag voorstel
aan me. Im Han-rim,
357
00:17:51,445 --> 00:17:53,822
die nuwe onderwyser in opleiding
wat vir 'n rukkie by ons sal wees.
358
00:17:53,906 --> 00:17:55,032
[meisies gesels]
359
00:17:55,115 --> 00:17:56,533
Stel jouself asseblief voor.
360
00:17:56,617 --> 00:17:57,576
Dankie.
361
00:17:58,327 --> 00:18:00,913
Hallo almal. My naam is Im Han-rim.
362
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
Ek is 'n leerling-onderwyser en ek dek wiskunde.
363
00:18:03,749 --> 00:18:05,584
Ek sien uit
om julle almal te leer ken.
364
00:18:05,667 --> 00:18:07,544
Afhangende van hoe jy in my klas optree,
365
00:18:07,628 --> 00:18:11,173
Ek kan óf 'n beskermengel wees
of jou ergste nagmerrie!
366
00:18:11,256 --> 00:18:12,132
[meisie 1 spot]
367
00:18:13,133 --> 00:18:14,343
Rustig, almal.
368
00:18:14,426 --> 00:18:15,719
Kom ons neem bywoning.
369
00:18:16,887 --> 00:18:17,888
Kang Da-yeon.
370
00:18:18,388 --> 00:18:20,557
Dit is genoeg, Stop dit goed?
Jy irriteer my.
371
00:18:20,641 --> 00:18:22,309
Kim Ji-su. Kim Ji-su?
372
00:18:22,392 --> 00:18:24,478
-[meisie 2] lag]
-[Ye-ri] Ernstig, hulle doen nie.
373
00:18:24,561 --> 00:18:25,687
Kim Ji-su. Park Seo-yeong.
374
00:18:25,771 --> 00:18:27,815
Ouens, ek het sopas geleer
daardie Hoër Meisieskool Soyeon
375
00:18:27,898 --> 00:18:29,650
is opsoek na modelle
om met ons uniform te spog.
376
00:18:29,733 --> 00:18:31,944
Dit is so 'n mooi uniform.
Jy sal mal wees daaroor.
377
00:18:33,654 --> 00:18:36,156
Dit lyk glad nie na my nie.
Dit is alles verkeerd.
378
00:18:36,240 --> 00:18:38,450
Dis omdat ek altyd opneem
aan my linkerkant.
379
00:18:38,534 --> 00:18:40,619
As ek dit aan my ander kant sit... sien jy?
380
00:18:43,372 --> 00:18:45,374
[onduidelike gesels]
381
00:18:50,045 --> 00:18:52,297
-[So-yeong] Haai, Juffrou?
- [Mev. Jung] Ja?
382
00:18:52,881 --> 00:18:53,882
Ek het die nuweling bedoel.
383
00:18:54,466 --> 00:18:56,135
Ja. Wat kan ek vir jou doen?
384
00:18:56,218 --> 00:18:59,221
-Sê my, het jy 'n kêrel?
-[lag]
385
00:19:01,306 --> 00:19:02,266
Ek doen nie. Nog nie.
386
00:19:02,349 --> 00:19:04,434
[So-yeong] Maar hoekom nie?
Ek bedoel, jy is so mooi.
387
00:19:04,518 --> 00:19:06,061
Kyk na jou.
388
00:19:06,687 --> 00:19:08,230
- Jou plastiese chirurgie is goed.
- Sjoe!
389
00:19:08,897 --> 00:19:11,024
Jy het seker baie geld spandeer
op daardie operasie.
390
00:19:11,108 --> 00:19:13,652
Toevallig, het jy
'n voor-en-na-foto wat ons kan sien?
391
00:19:13,735 --> 00:19:16,905
Haai, kom, ek ken julle
is nuuskierig om te weet, ja?
392
00:19:16,989 --> 00:19:23,537
Wys foto! Wys foto!
Wys foto! Wys foto! Wys foto!
393
00:19:23,620 --> 00:19:26,498
[meisies juig]
394
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
[jubel stop]
395
00:19:34,548 --> 00:19:37,676
Jy is reg. Ek het gehad
bietjie plastiese chirurgie gedoen.
396
00:19:38,760 --> 00:19:40,888
-Hierdie babas was te groot.
-[skel]
397
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
Ek het baie vechtkunsten gedoen,
398
00:19:43,015 --> 00:19:44,641
en hulle het in my pad gekom.
399
00:19:44,725 --> 00:19:46,602
-Ek het meer ruimte nodig gehad om te swaai.
- O.
400
00:19:46,685 --> 00:19:49,605
En al was ek net
in hierdie klas 'n kort rukkie,
401
00:19:49,688 --> 00:19:51,690
Ek sien nie een van julle het daardie probleem nie.
402
00:19:52,191 --> 00:19:53,984
Beantwoord dit jou vraag, So-yeong?
403
00:19:54,067 --> 00:19:56,570
Wel, in daardie geval sal dit al wees.
404
00:19:56,653 --> 00:19:59,323
-[lag]
-[meisie 2] Wie dink sy is sy?
405
00:20:00,365 --> 00:20:02,284
Kom ons keer terug na ons les, reg?
406
00:20:02,367 --> 00:20:03,660
Maar voordat ons klas begin,
407
00:20:03,744 --> 00:20:06,663
Ek dink dit sal beter wees
as ek al jou selfone afhaal.
408
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
[meisies murmureer]
409
00:20:08,165 --> 00:20:11,710
So, almal, gee oor
al jou selfone.
410
00:20:11,793 --> 00:20:14,004
-[So-yeong] Het haar verstand verloor!
-[Ye-ri] Wat beteken dit?
411
00:20:14,087 --> 00:20:15,756
Bedoel jy dit is 'n nuwe neiging?
412
00:20:16,256 --> 00:20:18,717
Wel, julle weet
Ek is nie regtig op hoogte van nuwe neigings nie.
413
00:20:18,800 --> 00:20:20,552
Dis hoekom ek nie Kortbroeke plaas nie.
414
00:20:21,887 --> 00:20:25,599
Verskoon my, Han Ye-ri. Ek moet aandring
dat jy jou foon oorhandig.
415
00:20:25,682 --> 00:20:27,184
[meisies fluister]
416
00:20:27,768 --> 00:20:30,187
Jammer, maar ek is in die middel
van 'n regstreekse stroom.
417
00:20:30,812 --> 00:20:33,190
Dis omdat jy nuut hier is
en jy het nie gehoor nie.
418
00:20:33,273 --> 00:20:35,817
Die skoolhoof het dit gemagtig.
419
00:20:38,403 --> 00:20:40,280
Ek sal jou nie 'n tweede keer vra nie.
420
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
Gee my jou foon.
421
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
Gee dit nou oor.
422
00:20:45,452 --> 00:20:47,329
[skimp] Goed, dan.
423
00:20:47,412 --> 00:20:50,249
Hoekom vertel jy nie
al my aanhangers self? Gaan.
424
00:20:50,874 --> 00:20:53,168
- Jy is nou regstreeks.
-[lag]
425
00:20:53,252 --> 00:20:54,544
[onduidelike gesels]
426
00:20:58,840 --> 00:20:59,925
[meisie 3] Ja!
427
00:21:00,008 --> 00:21:02,094
[meisies snak]
428
00:21:02,177 --> 00:21:03,136
[Ye-ri] Sjoe!
429
00:21:03,679 --> 00:21:05,138
[meisies snak]
430
00:21:05,973 --> 00:21:08,141
[onduidelike gesels]
431
00:21:08,225 --> 00:21:09,726
[meisie 4] Sy het die kak uit my geskrik!
432
00:21:09,810 --> 00:21:12,104
Juffrou, is jy mal?
Wat is fout met jou?
433
00:21:12,187 --> 00:21:14,815
Die enigste mal mense hier
is die studente.
434
00:21:14,898 --> 00:21:18,151
Hierdie skool is in 'n baie slegter toestand
as wat ek verwag het.
435
00:21:18,235 --> 00:21:20,737
Om te begin, eerstens,
laat ek 'n paar dinge verduidelik.
436
00:21:20,821 --> 00:21:23,740
As enige student probeer om hulself te stel
bo die gesag van die onderwysers,
437
00:21:24,783 --> 00:21:28,036
indien studente disrespek,
die onderwysers te bagatelliseer of bespot,
438
00:21:28,120 --> 00:21:29,079
van vandag af,
439
00:21:29,162 --> 00:21:32,499
hierdie individue sal oorweeg word
in stryd met die wet.
440
00:21:32,582 --> 00:21:34,501
Ek is heeltemal bereid om uitgedaag te word.
441
00:21:34,584 --> 00:21:37,212
Jy moet egter aanvaar
om jou straf in die gesig te staar.
442
00:21:37,296 --> 00:21:38,714
Haai, nuweling,
443
00:21:39,423 --> 00:21:41,008
oorreageer jy nie bietjie nie?
444
00:21:41,091 --> 00:21:43,343
Ek dink dit is tyd
Ek stel myself dan weer voor.
445
00:21:44,261 --> 00:21:45,512
My naam is Han-rim,
446
00:21:45,595 --> 00:21:48,181
Ek is deel van die nuwe
Buro vir die Beskerming van Opvoedkundige Regte,
447
00:21:48,265 --> 00:21:52,269
onder beheer
van die Ministerie van Onderwys!
448
00:21:52,936 --> 00:21:55,856
Ek sal nie huiwer om almal te verpletter nie
oortredings van skoolreëls en gedrag
449
00:21:55,939 --> 00:21:58,525
wat die regte van studente belemmer
tot 'n vreedsame opvoeding
450
00:21:58,608 --> 00:22:00,444
hier by Soyeon Girls' High School.
451
00:22:00,527 --> 00:22:03,071
Ek sal my tyd wy
om die slegte appels te verwyder.
452
00:22:03,155 --> 00:22:04,865
Om 'n behoorlike leeromgewing te verseker,
453
00:22:04,948 --> 00:22:08,452
die eerste stap is
om al jou fone te konfiskeer.
454
00:22:08,535 --> 00:22:11,913
Ek wil alle selfone sien
dadelik in daardie boks!
455
00:22:11,997 --> 00:22:13,832
[rock musiek speel]
456
00:22:13,915 --> 00:22:16,126
♪ Luister, leer, luister, leer ♪
457
00:22:16,209 --> 00:22:17,502
♪ Luister, leer ♪
458
00:22:18,879 --> 00:22:21,256
♪ Luister, leer, luister, leer ♪
459
00:22:21,340 --> 00:22:22,841
♪ Luister, leer ♪
460
00:22:22,924 --> 00:22:24,009
♪ Herhaal ♪
461
00:22:24,092 --> 00:22:26,303
♪ Luister, leer, luister, leer ♪
462
00:22:26,386 --> 00:22:27,721
♪ Luister, leer ♪
463
00:22:27,804 --> 00:22:29,222
♪ Herhaal... ♪
464
00:22:34,269 --> 00:22:36,730
Ek hoop jy het al jou fone ingehandig.
465
00:22:36,813 --> 00:22:41,693
En nie net een of ander vals ou foon nie
wat jy gebruik om jou onderwysers te flous.
466
00:22:41,777 --> 00:22:44,821
So as jy vergeet het,
of dat dit jou gedagtes laat verdwyn het,
467
00:22:44,905 --> 00:22:47,741
Ek sal jou nog drie sekondes gee
om hulle in te gee.
468
00:22:50,744 --> 00:22:51,703
Een...
469
00:22:52,954 --> 00:22:54,122
Twee …
470
00:22:55,374 --> 00:22:56,208
Drie!
471
00:22:56,291 --> 00:23:00,295
[sirene huil]
472
00:23:00,379 --> 00:23:01,630
[hoë toon lui]
473
00:23:01,713 --> 00:23:03,715
[meisies kreun]
474
00:23:03,799 --> 00:23:05,092
FOON BESIT WAARSKUWING
475
00:23:05,801 --> 00:23:08,220
♪ Luister, leer, luister, leer ♪
476
00:23:08,303 --> 00:23:09,221
♪ Herhaal ♪
477
00:23:09,304 --> 00:23:10,263
[musiek stop]
478
00:23:12,516 --> 00:23:16,395
[klassieke musiek speel op TV]
479
00:23:19,689 --> 00:23:22,359
[vrou] Let asseblief op
na die volgende spesiale aankondiging
480
00:23:22,442 --> 00:23:24,861
van die Opvoedkundige Regte
Beskermingsburo.
481
00:23:27,364 --> 00:23:28,240
Eerstens …
482
00:23:28,323 --> 00:23:29,157
[musiek stop]
483
00:23:29,241 --> 00:23:33,078
...Hoër Meisieskool Soyeon val nou
onder die gesag van die ERPB.
484
00:23:33,578 --> 00:23:35,580
[rock musiek speel]
485
00:23:36,373 --> 00:23:37,374
Tweedens,
486
00:23:37,457 --> 00:23:41,837
daar is absoluut geen beperkings
aan die ERPB se metodes van onderrig.
487
00:23:44,506 --> 00:23:46,174
Derdens, personeel en studente
488
00:23:46,258 --> 00:23:49,094
moet die inspekteur se bevele volg
ten alle tye.
489
00:23:50,846 --> 00:23:53,932
Laastens, in die geval van insubordinasie,
490
00:23:54,015 --> 00:23:57,602
die Buro sal nie aanspreeklik gehou word nie
vir enige nadele wat gely word.
491
00:23:57,686 --> 00:23:59,396
HOOFKANTOOR VAN ONDERWYSERS
492
00:24:01,648 --> 00:24:02,649
[musiek stop]
493
00:24:02,732 --> 00:24:04,651
Ek is hier vanaf die ERPB.
494
00:24:04,734 --> 00:24:09,531
[onduidelike geskreeu]
495
00:24:10,198 --> 00:24:11,992
[meisie] Dit maak geen sin nie!
496
00:24:12,075 --> 00:24:13,410
Stilte!
497
00:24:14,369 --> 00:24:16,288
"In die geval van insubordinasie,
498
00:24:16,371 --> 00:24:19,249
ons sal nie aanspreeklik gehou word nie
vir enige nadele wat aangegaan word."
499
00:24:19,833 --> 00:24:21,209
Het jy verstaan?
500
00:24:21,710 --> 00:24:22,961
Almal nou buite.
501
00:24:23,044 --> 00:24:24,629
Ek het nou gesê!
502
00:24:24,713 --> 00:24:25,714
[fanfare toneelstukke]
503
00:24:25,797 --> 00:24:28,175
[Hwa-jin] Vul asseblief in
die inligtingstuk wat ek verskaf het.
504
00:24:28,258 --> 00:24:32,429
Laat weet my as jy vals beskuldig is
van iets deur sommige van die studente.
505
00:24:32,512 --> 00:24:34,723
Miskien het jy hul gedrag gekritiseer,
506
00:24:34,806 --> 00:24:38,143
en daarna jouself gevind
deur hulle as vergelding geteiken.
507
00:24:38,226 --> 00:24:42,439
Sommige van julle is dalk bewus van
persoonlike inligting wat aanlyn uitgelek word.
508
00:24:43,190 --> 00:24:45,525
En nou hierdie inligting
word deur studente gebruik
509
00:24:45,609 --> 00:24:47,694
om onderwysers op sosiale media te belaster.
510
00:24:47,777 --> 00:24:49,237
Miskien het jy dit geïgnoreer.
511
00:24:49,738 --> 00:24:52,449
Miskien is jy bang vir jou eie studente,
512
00:24:52,532 --> 00:24:54,701
en jy voel jy is alleen
en het geen ander keuse nie.
513
00:24:54,784 --> 00:24:56,453
Wat dit ook al mag wees,
514
00:24:57,787 --> 00:24:58,705
skryf dit alles neer.
515
00:25:03,460 --> 00:25:05,337
Ek neem aan ek kan jou stilte interpreteer
516
00:25:05,420 --> 00:25:08,798
om te beteken dat jy graag sal
volle beheer aan die Buro oorgee?
517
00:25:08,882 --> 00:25:11,593
Ek is jammer. Nee, dit is nie wat ons bedoel nie.
518
00:25:11,676 --> 00:25:14,429
Dit beteken ons het absoluut geen probleme nie
by ons skool.
519
00:25:14,930 --> 00:25:17,516
'n Wêreld waar volwassenes
is bang vir kinders
520
00:25:18,308 --> 00:25:20,185
is 'n wêreld wat sy einde nader.
521
00:25:20,977 --> 00:25:24,731
En as dit die geval was, sou dit nie wees nie
selfs moeiliker vir jou as onderwysers?
522
00:25:24,814 --> 00:25:26,900
ONDERWYSERS SE REGTESKENNINGSOPNAME
523
00:25:26,983 --> 00:25:27,859
In elk geval,
524
00:25:29,236 --> 00:25:30,862
moenie hieroor te veel dink nie.
525
00:25:31,696 --> 00:25:32,697
Dit is regtig nie so moeilik nie.
526
00:25:33,365 --> 00:25:35,116
Al dink jy later aan iets,
527
00:25:35,200 --> 00:25:38,245
voel vry om te kommunikeer
met Inspekteur Im Han-rim of saam met my.
528
00:25:38,328 --> 00:25:41,873
[Han-rim, buite] Jy ken die boor.
Op jou rug en kry daai bene nou op!
529
00:25:41,957 --> 00:25:43,041
[meisie 1] Ja, Juffrou!
530
00:25:44,459 --> 00:25:46,586
-[meisies kreun]
-[Hwa-jin maak keel skoon]
531
00:25:46,670 --> 00:25:50,465
Met die tweede gedagte is dit dalk beter
as jy hulle by my ingee.
532
00:25:51,258 --> 00:25:53,552
-[meisies kreun]
-[fluitjie blaas]
533
00:25:53,635 --> 00:25:54,678
[meisies] Ses.
534
00:25:54,761 --> 00:25:56,763
[blaas fluit]
535
00:25:56,846 --> 00:25:57,973
[meisies] Sewe.
536
00:25:58,640 --> 00:25:59,641
[meisies kreun]
537
00:25:59,724 --> 00:26:01,601
Agt!
538
00:26:01,685 --> 00:26:02,686
[funky musiek speel]
539
00:26:02,769 --> 00:26:04,229
- Haai!
- [meisies] Nege.
540
00:26:05,355 --> 00:26:06,773
[Han-rim] Koppe van die grond af! Nou!
541
00:26:06,856 --> 00:26:08,483
[sug]
542
00:26:08,567 --> 00:26:10,694
-[fluit blaas]
- [meisies] Een.
543
00:26:10,777 --> 00:26:12,279
SNACK KROEG
544
00:26:13,071 --> 00:26:14,322
Middag, meneer!
545
00:26:15,949 --> 00:26:19,119
Sjoe! Kyk na jou!
546
00:26:19,202 --> 00:26:21,538
- Op sy gemak.
- Meld aan vir diens, meneer!
547
00:26:21,621 --> 00:26:25,292
Spesiale Taakspan
Reserwe Sersant Eerste Klas Im Han-rim.
548
00:26:25,375 --> 00:26:27,919
Nuwe opdrag met
die Opvoedkundige Regtebeskermingsburo.
549
00:26:28,003 --> 00:26:28,962
Tot u diens, meneer!
550
00:26:29,045 --> 00:26:32,007
Dit is nie nodig om te salueer nie.
Ons is albei burgerlikes. Ontspan. Op sy gemak.
551
00:26:32,090 --> 00:26:33,466
Meneer! [maak keel skoon] Ja, meneer!
552
00:26:34,509 --> 00:26:35,719
Op sy gemak!
553
00:26:37,470 --> 00:26:39,973
-[skreeu]
-[Hwa-jin lag]
554
00:26:40,056 --> 00:26:43,768
Kyk na jou! Daardie vermomming wat jy het
is wonderlik. Jy lyk goed in daardie uitrusting.
555
00:26:43,852 --> 00:26:45,270
Jy stel my in die verleentheid, meneer.
556
00:26:45,353 --> 00:26:48,398
[glag] So, Han-rim,
het jy al jou spanmaat ontmoet?
557
00:26:48,481 --> 00:26:52,527
Kom hier. Laat ek jou voorstel
aan adjunkdirekteur Bong Geun-dae.
558
00:26:52,611 --> 00:26:54,988
-Maar ons noem hom Adjunk Bong.
-[Han-rim] Goed.
559
00:26:55,739 --> 00:26:58,408
Adjunk! Hy nie sommer enige adjunk nie.
560
00:26:58,950 --> 00:27:02,537
Hy het die top van sy klas aan KAIST gegradueer,
die Gevorderde Tegnologie Universiteit.
561
00:27:02,621 --> 00:27:04,623
- Ooh, dis wonderlik.
- O.
562
00:27:04,706 --> 00:27:06,583
Ek het in dieselfde gevegseenheid gedien
as Hwa-jin.
563
00:27:06,666 --> 00:27:08,001
Lekker om jou te ontmoet, adjunk Bong.
564
00:27:09,377 --> 00:27:10,545
Ja.
565
00:27:11,338 --> 00:27:13,423
Bong Geun-dae. Lekker om jou te ontmoet.
566
00:27:14,007 --> 00:27:16,009
-[skreeu]
-[Hwa-jin] Wat gaan aan? Wat is dit?
567
00:27:16,092 --> 00:27:17,719
-Wat gaan nou aan?
-[Geun-dae kreun]
568
00:27:18,219 --> 00:27:20,347
Oorheersing by eerste ontmoeting, meneer.
569
00:27:22,140 --> 00:27:24,934
Goeie werk om haar te laat wen, Bong.
Sy is 'n bietjie van 'n gek. Hm?
570
00:27:25,018 --> 00:27:26,311
O. [gil]
571
00:27:26,811 --> 00:27:27,729
- Sjoe. Sjoe!
-[lag]
572
00:27:27,812 --> 00:27:29,606
-[Geun-dae] O. Ag. Ag.
-[lag]
573
00:27:30,398 --> 00:27:33,526
- Meneer, so, wanneer gaan jy my vertel?
- Sê jy wat?
574
00:27:33,610 --> 00:27:37,489
Toe ek die pos aanvaar het, het jy vir my gesê
dat jy my sal vertel hoekom jy my aangestel het.
575
00:27:37,572 --> 00:27:39,324
Ek het jou nou net gesê. Jy is 'n gek.
576
00:27:39,407 --> 00:27:41,326
Dis al wat dit was? Ek is 'n gek?
577
00:27:43,453 --> 00:27:44,663
Goed. [maak keel skoon]
578
00:27:44,746 --> 00:27:46,623
-[kreun]
- Eerste vraag.
579
00:27:47,707 --> 00:27:50,543
Kinders vandag is mal en slim
en hulle trotseer sosiale tradisies.
580
00:27:50,627 --> 00:27:52,879
- So, wat kan ons doen?
-Ons baklei mal met mal.
581
00:27:52,962 --> 00:27:54,297
Dit is die enigste manier, meneer.
582
00:27:54,381 --> 00:27:57,133
Dis reg. En jy het gekom
na die regte plek om mal te wees!
583
00:27:57,217 --> 00:27:58,426
Ag, meneer, ek hou daarvan.
584
00:27:58,510 --> 00:28:01,513
-Ek is die beste in gek!
-[lag]
585
00:28:01,596 --> 00:28:02,764
Daar is een reël.
586
00:28:03,556 --> 00:28:05,684
Jy moet dit volg, maak nie saak wat nie.
587
00:28:07,560 --> 00:28:10,146
Jy kan niemand doodmaak nie. Hm?
588
00:28:10,230 --> 00:28:12,440
En as jy ooit lus is om iemand dood te maak,
589
00:28:12,524 --> 00:28:15,443
dan skryf jy die karakter vir geduld
in die palm van jou hand.
590
00:28:15,527 --> 00:28:18,988
-Jy skryf dit drie keer neer.
- [sug] Verstaan, meneer.
591
00:28:19,072 --> 00:28:20,073
Goed.
592
00:28:20,156 --> 00:28:22,617
Wys my hoe jy geduld skryf.
Is dit so?
593
00:28:23,284 --> 00:28:25,036
[Hwa-jin] Dit is die karakter
vir "vriendelikheid".
594
00:28:25,912 --> 00:28:27,455
Ek dink jy leer nog.
595
00:28:27,539 --> 00:28:29,749
Adjunk Bong, wys haar, sal jy?
596
00:28:29,833 --> 00:28:32,085
Wys haar hoe om "geduld" te skryf.
Hy kan jou leer.
597
00:28:32,168 --> 00:28:33,545
-Ek?
-[Hwa-jin] Ja.
598
00:28:33,628 --> 00:28:34,504
Skryf dit vir my.
599
00:28:37,132 --> 00:28:38,675
Uh, kom ons kyk.
600
00:28:40,009 --> 00:28:42,846
Neem jou swaard
en sny jou hart daarmee.
601
00:28:42,929 --> 00:28:45,557
Dis hoe ek geleer is
om die karakter te onthou.
602
00:28:45,640 --> 00:28:47,183
Haal die swaard uit en sny die hart.
603
00:28:47,267 --> 00:28:49,561
Sny die hart van jou vyande! [hyg]
604
00:28:51,229 --> 00:28:52,689
Baie dankie, adjunk Bong.
605
00:28:54,399 --> 00:28:57,277
[lag]
606
00:28:57,902 --> 00:28:59,487
Kom dan daarby. [maak keel skoon]
607
00:29:00,071 --> 00:29:01,531
Ek sal my bes doen soos altyd, meneer!
608
00:29:02,323 --> 00:29:04,200
- Geen saluut meer nie.
- Meneer, ja, meneer!
609
00:29:05,034 --> 00:29:06,035
Ek hou van jou boog.
610
00:29:06,119 --> 00:29:07,746
Seun van 'n … Sh…
611
00:29:12,000 --> 00:29:13,251
Adjunk.
612
00:29:15,587 --> 00:29:17,756
Ja, ek is adjunkdirekteur Bong.
613
00:29:17,839 --> 00:29:20,800
Ken jy die gevaarlikste plek
in 'n hoërskool vir meisies, adjunk?
614
00:29:21,885 --> 00:29:22,969
Nee.
615
00:29:29,893 --> 00:29:31,186
Jy staan daarin.
616
00:29:32,187 --> 00:29:33,855
Dit is die konsessie staanplek.
617
00:29:33,938 --> 00:29:38,067
Huh? Wat is so gevaarlik
oor hierdie plek? Wat?
618
00:29:39,569 --> 00:29:41,613
Jy sal leer. Jy sal leer.
619
00:29:42,113 --> 00:29:43,656
[lag]
620
00:29:48,828 --> 00:29:50,830
[klokke lui]
621
00:29:52,123 --> 00:29:54,626
[skreeu meisies nader]
622
00:29:56,211 --> 00:29:58,338
[opgewekte musiek speel]
623
00:29:59,464 --> 00:30:01,174
SNACK KROEG
624
00:30:02,300 --> 00:30:05,220
[Geun-dae] Haai! Gaan stadiger!
Neem dit rustig. Neem jou tyd.
625
00:30:05,303 --> 00:30:07,806
O! [tjank]
626
00:30:09,432 --> 00:30:10,683
Asseblief, nee. Sjoe!
627
00:30:12,519 --> 00:30:15,480
Stop! Jy kan hulle net nie vat nie
en begin eet.
628
00:30:15,563 --> 00:30:19,692
Dames! Meisies, stop. Jy moet betaal.
Bly waar jy is! Haai!
629
00:30:20,652 --> 00:30:21,694
[musiek vervaag]
630
00:30:23,696 --> 00:30:25,073
[meisie] Goed. Verskoon my.
631
00:30:25,156 --> 00:30:27,325
[onduidelike gesels]
632
00:30:28,326 --> 00:30:31,746
-Wat gaan aan? Waarheen gaan jy?
-Klas is verby, Mej.
633
00:30:31,830 --> 00:30:33,414
Maar jy het nog steeds huiskamerklas.
634
00:30:34,207 --> 00:30:36,709
- Ons doen dit nie, okay?
En jy maak ook nie skoon nie?
635
00:30:43,049 --> 00:30:45,301
Me Jung het ons aangesê om dit nie te doen nie.
636
00:30:45,385 --> 00:30:47,303
Sy het gesê sy sal self skoonmaak.
637
00:30:49,430 --> 00:30:51,641
Mm. Het jy nie, Juffrou?
638
00:30:52,934 --> 00:30:54,018
Ja, wel,
639
00:30:54,519 --> 00:30:55,979
jy sien, dit is, uh...
640
00:30:57,230 --> 00:30:58,857
-[hyg]
-[meisies snak]
641
00:30:58,940 --> 00:31:02,151
Het jy nie opgelet nie
aan die Buro se regulasies?
642
00:31:02,652 --> 00:31:05,113
Ongehoorsaam aan 'n inspekteur
kan jou dalk net doodmaak.
643
00:31:05,196 --> 00:31:07,073
Laat my gaan! [stamme]
644
00:31:08,449 --> 00:31:12,120
Alle klasse moet skoongemaak word
deur die studente wat dit gebruik.
645
00:31:12,620 --> 00:31:14,956
-[Ye-ri knor]
-[meisies snak]
646
00:31:15,039 --> 00:31:16,457
[asem bewerig asem]
647
00:31:16,541 --> 00:31:17,625
[rock musiek speel]
648
00:31:17,709 --> 00:31:21,337
Klas, almal sal deelneem
in die skoonmaak.
649
00:31:21,421 --> 00:31:24,507
Vandag se les is
"laat by die huis aankom vir aandete"
650
00:31:24,591 --> 00:31:25,466
Laat vir aandete?
651
00:31:25,550 --> 00:31:29,012
Goed, kom ons skuif die lessenaars en stoele
aan die muur.
652
00:31:29,095 --> 00:31:32,265
[alle kreun]
653
00:31:33,266 --> 00:31:35,518
[gil] Teen die muur!
654
00:31:42,692 --> 00:31:46,821
So, van nou af sal jy die vloere skoonmaak
totdat hulle soos 'n spieël skyn.
655
00:31:46,905 --> 00:31:49,282
[onduidelike kla]
656
00:31:56,247 --> 00:31:57,457
[musiek stop]
657
00:31:58,041 --> 00:32:00,668
[Mev. Jung] Mev. Im, dink jy regtig
is dit die regte ding om te doen?
658
00:32:01,252 --> 00:32:03,254
Van die ouers
kan regtig ontsteld raak.
659
00:32:14,641 --> 00:32:17,810
NA DIE KO YEONG-SU-INSIDENT,
SY HET ONS ONDERWYSER GEWORD OM ONS TE TEEL
660
00:32:17,894 --> 00:32:19,520
EN NOU HET SY DIE ERPB GEBEL
661
00:32:19,604 --> 00:32:21,689
ONS WORD ALMAL GEMAAK,
INSLUITEND ARM YE-RI
662
00:32:21,773 --> 00:32:23,733
[onheilspellende musiek speel]
663
00:32:30,073 --> 00:32:32,200
BEDIENING VAN ONDERWYS
664
00:32:32,283 --> 00:32:35,411
-[musiek stop]
-[gaap]
665
00:32:38,373 --> 00:32:40,583
[brem]
666
00:32:40,667 --> 00:32:42,043
Staan op en skyn!
667
00:32:42,126 --> 00:32:43,044
Goeienaand, meneer!
668
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
[Geun-dae] Goeienaand, meneer.
669
00:32:45,129 --> 00:32:48,174
Ek het al vir jou gesê om op te hou om my te groet,
oukei? Ons is nou burgerlikes
670
00:32:48,257 --> 00:32:50,259
- Verstaan, meneer.
- Reg, dan. Het jy dit klaargemaak?
671
00:32:50,343 --> 00:32:51,386
[Geun-dae] Ja, meneer.
672
00:32:51,469 --> 00:32:52,679
Enigiets om te rapporteer, Bong?
673
00:32:52,762 --> 00:32:55,348
- Eintlik is my hand seer.
-[Han-rim] Ek het iets belangriks.
674
00:32:55,431 --> 00:32:58,309
Uh, ek dink me. Jung
is bang vir die studente.
675
00:32:58,393 --> 00:33:01,145
Sy lyk selfs bekommerd
dat ons metodes kan terugslaan.
676
00:33:01,229 --> 00:33:02,438
Ek ontmoet haar môre.
677
00:33:02,522 --> 00:33:05,066
Intussen,
Ek het jou nodig om iets te doen.
678
00:33:05,149 --> 00:33:06,985
Gaan die sosiale media rekeninge na
van die studente
679
00:33:07,068 --> 00:33:10,571
en kyk of jy enige kwaadwillige opmerkings kry
oor die onderwysers.
680
00:33:11,114 --> 00:33:13,282
- Vra jy my, meneer?
- Is dit 'n probleem?
681
00:33:13,366 --> 00:33:15,785
- Meneer, nee, meneer!
- Goed, kom dan daarby.
682
00:33:15,868 --> 00:33:17,036
My hand?
683
00:33:17,537 --> 00:33:18,413
[deur gaan oop]
684
00:33:22,583 --> 00:33:23,584
Baie geluk.
685
00:33:26,796 --> 00:33:28,089
Adjunk Bong?
686
00:33:30,383 --> 00:33:31,426
Adjunkdirekteur Bong?
687
00:33:34,929 --> 00:33:35,763
Ja?
688
00:33:36,723 --> 00:33:38,057
[funky musiek speel]
689
00:33:38,141 --> 00:33:40,601
Op grond van my ervaring,
dat werk doeltreffend gedoen kan word,
690
00:33:40,685 --> 00:33:42,603
dit vereis 'n duidelik gedefinieerde hiërargie.
691
00:33:42,687 --> 00:33:44,856
Sekerlik. Nie nodig om nader te kom nie.
692
00:33:46,816 --> 00:33:49,027
Wat ek bedoel is dat ons nodig het
'n bevelsketting. Ons nie?
693
00:33:50,361 --> 00:33:52,697
- Reg.
-So, watter graad is jy dan?
694
00:33:53,531 --> 00:33:55,450
- Graad?
- Staatsdiens.
695
00:33:55,533 --> 00:33:58,661
Reg. Wel, ek is graad vyf.
696
00:33:58,745 --> 00:34:00,705
- [gil]
-[glagg] Ek is Graad Een.
697
00:34:01,539 --> 00:34:03,958
Wat beteken dat ek ouer is
en hoër posisie as jy,
698
00:34:04,042 --> 00:34:06,419
dus moet jy my bevele volg.
699
00:34:06,502 --> 00:34:09,088
Ek wil hê jy moet kyk
die sosiale media rekeninge van die studente.
700
00:34:09,172 --> 00:34:10,506
Al die studente.
701
00:34:11,090 --> 00:34:12,550
Sekerlik. Op die oomblik?
702
00:34:16,220 --> 00:34:17,722
Ek wil dit teen die einde van die dag hê.
703
00:34:19,724 --> 00:34:22,018
Hoekom het jy net graad Vyf gemaak?
704
00:34:23,019 --> 00:34:25,521
Ek wed jy het nie
nog militêre diensplig gedoen.
705
00:34:26,522 --> 00:34:28,608
Laat weet my
wanneer jy klaar is met die verslag.
706
00:34:31,986 --> 00:34:32,987
[musiek stop]
707
00:34:35,406 --> 00:34:37,492
[gaap]
708
00:34:44,040 --> 00:34:45,500
[onrustige musiek speel]
709
00:34:52,715 --> 00:34:53,800
[meisies snak]
710
00:34:57,095 --> 00:35:00,014
Verskoon my, me Jung.
Mag ek vir 'n oomblik met die klas praat?
711
00:35:01,390 --> 00:35:02,225
[sug]
712
00:35:07,480 --> 00:35:08,940
Weet jy wat dit is?
713
00:35:09,732 --> 00:35:13,277
Dit is al die foto's wat jy het
onwettig geneem, geredigeer en geplaas
714
00:35:13,361 --> 00:35:17,115
om kwaadwillige opmerkings te maak
oor jou onderwysers op sosiale media.
715
00:35:17,824 --> 00:35:21,869
Hierdie dokumente vorm bewys dat
jy versprei verkeerde inligting aanlyn.
716
00:35:21,953 --> 00:35:25,665
Dit word as 'n kriminele oortreding beskou,
deur die wet gedefinieer as laster.
717
00:35:25,748 --> 00:35:27,750
Van vandag af,
718
00:35:28,251 --> 00:35:32,046
die ERPB sal arresteer en straf
enige en alle oortreders wat ons vind.
719
00:35:33,589 --> 00:35:34,632
Verskoon my, juffrou,
720
00:35:34,715 --> 00:35:36,884
maar deur te gaan
ons sosiale media rekeninge,
721
00:35:36,968 --> 00:35:38,553
skend jy nie ons burgerregte nie?
722
00:35:38,636 --> 00:35:40,555
Sy is reg.
Dit is 'n inbreuk op ons privaatheid.
723
00:35:40,638 --> 00:35:43,391
Ek wonder of die ERPB
het die gesag om dit te doen?
724
00:35:46,394 --> 00:35:49,522
[Han-rim] As jy belangstel
in die wetlike grondslae van die ERPB,
725
00:35:49,605 --> 00:35:51,858
dan nooi ek julle almal
om ons webwerf te besoek.
726
00:35:51,941 --> 00:35:55,778
Kyk onder "Inleiding", dan onder
"Jurisdiksie," dan "Reglike bevoegdheid,"
727
00:35:55,862 --> 00:35:58,030
en jy kan jouself vertroud maak
met artikel B
728
00:35:58,114 --> 00:36:01,200
wat die omvang uiteensit en definieer
van die werksaamhede van die Buro
729
00:36:01,284 --> 00:36:02,743
en sy werknemers.
730
00:36:02,827 --> 00:36:05,121
Gaan aan, as ek jou naam roep,
731
00:36:05,204 --> 00:36:09,333
gaan asseblief nou dadelik na buite!
732
00:36:09,417 --> 00:36:12,253
Hou aan beweeg en bly in lyn. Sê dit!
733
00:36:13,379 --> 00:36:15,173
Vorentoe ... mars!
734
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
[meisie 1] Ja, mevrou. Vorentoe mars!
735
00:36:17,800 --> 00:36:19,385
[onduidelike kla]
736
00:36:19,468 --> 00:36:20,636
My bene is seer.
737
00:36:21,137 --> 00:36:23,306
So, wie de hel het die Buro gebel?
738
00:36:23,389 --> 00:36:24,932
Dit is redelik duidelik.
739
00:36:25,433 --> 00:36:28,269
Die onderwysers het seker gesnap
om die Buro by hulle te hê.
740
00:36:28,895 --> 00:36:30,479
Ek dink glad nie dit is dit nie.
741
00:36:32,773 --> 00:36:33,774
Wat beteken dit?
742
00:36:33,858 --> 00:36:36,652
Dit is die enigste rede vir hulle om te kom.
Wat anders kan dit wees?
743
00:36:36,736 --> 00:36:39,030
Dit kan wees as gevolg van mnr. Ko se selfmoord.
744
00:36:40,072 --> 00:36:42,783
Ek bedoel, ons weet almal
hy was nie die soort ou om dit te doen nie.
745
00:36:42,867 --> 00:36:44,619
In elk geval, niemand het gesien wat gebeur het nie.
746
00:36:49,207 --> 00:36:52,460
Het jy iets gesien?
Het iemand gesien wat hy aan Ye-ri gedoen het?
747
00:36:52,543 --> 00:36:54,253
Waarvan praat julle?
748
00:36:55,963 --> 00:36:57,173
Praat jy van my?
749
00:37:00,176 --> 00:37:02,887
Ons het gepraat van die Buro.
Wonder wanneer hulle weg sal wees.
750
00:37:03,763 --> 00:37:04,680
[onduidelike ooreenkoms]
751
00:37:05,848 --> 00:37:08,893
Dit is moeilik vir ons almal.
Hulle sal gou genoeg weg wees.
752
00:37:08,976 --> 00:37:10,394
Moenie daaroor bekommer nie.
753
00:37:11,020 --> 00:37:12,313
- Hm.
-Sal ons gaan?
754
00:37:12,855 --> 00:37:14,315
- Ja, kom ons gaan.
-[meisie 2] Kom ons gaan.
755
00:37:14,398 --> 00:37:17,401
- Dit gaan pret wees. Komaan. Vertrou my.
- O, uh...
756
00:37:19,195 --> 00:37:21,405
[gespanne musiek speel]
757
00:37:21,489 --> 00:37:23,407
{\an8}HAN YE-RI: RAAI WIE WOON HIER?
758
00:37:23,491 --> 00:37:25,826
{\an8}IS NIE DAT YE-RI SE HUISKAMER ONDERWYSER NIE
TERUG DAAR?
759
00:37:25,910 --> 00:37:27,286
[hyg]
760
00:37:27,370 --> 00:37:30,790
DIT IS SURYEON VILLA NABY MY PLEK!
761
00:37:30,873 --> 00:37:32,875
[asem bewerig asem]
762
00:37:47,306 --> 00:37:48,307
[meisie] Haai, gee dit terug!
763
00:37:48,391 --> 00:37:50,101
RÉSUMÉ
NAAM: JUNG SEON-YEONG
764
00:37:50,184 --> 00:37:51,060
[musiek vervaag]
765
00:37:51,852 --> 00:37:53,771
Dink jy regtig daaraan om op te hou?
766
00:37:53,854 --> 00:37:57,275
Wel, deesdae is daar net soveel
ons by die skool moet doen.
767
00:37:57,358 --> 00:38:00,027
Administratiewe werk, beroepsvoorligting.
768
00:38:00,778 --> 00:38:01,779
Ja.
769
00:38:01,862 --> 00:38:06,534
Ek het daaraan gedink om privaatlesse te doen
by die akademie. Fokus op onderrig.
770
00:38:06,617 --> 00:38:10,246
Om eerlik te wees, ek is regtig verbaas.
Onthou jy toe ons op universiteit was?
771
00:38:10,329 --> 00:38:12,748
Ons almal wed op wie sou
word 'n skoolhoof, ja?
772
00:38:12,832 --> 00:38:15,042
En dit was altyd jy wat gewen het, Seon-yeong.
773
00:38:15,126 --> 00:38:16,210
[glagg]
774
00:38:16,294 --> 00:38:17,878
Ja. Ek onthou.
775
00:38:20,298 --> 00:38:24,760
Jy sien, ek wil
probeer net en geniet my lewe.
776
00:38:26,137 --> 00:38:27,096
Uh...
777
00:38:30,641 --> 00:38:34,562
Seon-yeong, jy weet, baie studente
van jou skool hierdie akademie bywoon.
778
00:38:34,645 --> 00:38:36,522
Ons het gehoor van wat gebeur het.
779
00:38:37,023 --> 00:38:39,525
En akademies soos ons s'n
is net soos gewone skole.
780
00:38:39,608 --> 00:38:43,321
Die lewe gaan nie makliker wees nie.
Jy sal hierdeur kom. Moenie bekommerd wees nie.
781
00:38:43,404 --> 00:38:45,823
En indien later
jy voel nog steeds dieselfde,
782
00:38:46,324 --> 00:38:47,616
kom terug en sien my dan.
783
00:38:50,286 --> 00:38:51,120
Mm.
784
00:38:51,203 --> 00:38:52,079
Hm.
785
00:39:02,757 --> 00:39:04,091
[Ye-ri] Goeie middag.
786
00:39:04,592 --> 00:39:06,469
[gespanne musiek speel]
787
00:39:15,269 --> 00:39:17,188
- Verskoon my, juffrou.
-Hm?
788
00:39:17,271 --> 00:39:20,274
Ek het my wiskunde-eksamen hersien.
Mag ek jou 'n vraag vra, asseblief?
789
00:39:20,358 --> 00:39:22,193
Uh, j... ja.
790
00:39:22,777 --> 00:39:25,946
[Ye-ri] Hier, vraag 18. Ek regtig
verstaan nie hoekom die antwoord drie is nie.
791
00:39:26,530 --> 00:39:28,074
O ja, laat ek sien.
792
00:39:28,699 --> 00:39:31,911
Jy kan net hierdie probleem oplos
sodra jy die kombinasie gedefinieer het.
793
00:39:33,287 --> 00:39:34,997
Hier het jy 50 kies k
794
00:39:35,081 --> 00:39:38,250
wat gelyk is aan 50 faktoriaal
oor k faktoriaal
795
00:39:38,334 --> 00:39:40,336
vermenigvuldig met 50 minus k faktoriaal,
796
00:39:40,419 --> 00:39:43,589
vermenigvuldig met 51 oor k plus een,
wat jou gee
797
00:39:45,466 --> 00:39:47,176
die antwoord, wat nommer drie is.
798
00:39:48,052 --> 00:39:51,514
Ek het geen idee gehad hoe om dit uit te vind nie.
Dankie, Juffrou.
799
00:39:51,597 --> 00:39:55,059
Jy het dit so maklik laat lyk.
Ek moes jou vroeër kom sien het.
800
00:39:55,559 --> 00:39:57,311
-Dankie, me. Jung.
- Sekerlik.
801
00:39:58,562 --> 00:39:59,688
Nog 'n ding, Mej.
802
00:39:59,772 --> 00:40:02,191
As ek vind dat ek ander probleme het
Ek kan nie oplos nie,
803
00:40:02,274 --> 00:40:04,402
sal jy omgee as ek jou weer kom sien?
804
00:40:05,986 --> 00:40:07,029
Natuurlik, ja.
805
00:40:07,113 --> 00:40:09,615
[glag saggies] Baie dankie.
806
00:40:12,368 --> 00:40:13,869
Hm. Goeie middag.
807
00:40:19,500 --> 00:40:22,545
[Mev. Jung] Goed dan,
tydens die laaste klas het ons geleer oor...
808
00:40:22,628 --> 00:40:24,130
[meisie 1] Voorwaardelike waarskynlikheid.
809
00:40:24,213 --> 00:40:26,424
[meisies] Ooh!
810
00:40:27,967 --> 00:40:28,926
Ja.
811
00:40:29,427 --> 00:40:32,430
Ons sal voorwaardelike waarskynlikheid gebruik
om die volgende probleem op te los.
812
00:40:32,513 --> 00:40:36,142
As ons slegs natuurlike getalle kies
wat veelvoude van twee is,
813
00:40:36,225 --> 00:40:38,686
van die reeks een tot twaalf,
dan sal P(A) wees...
814
00:40:38,769 --> 00:40:40,396
[studente] Ses oor twaalf!
815
00:40:42,565 --> 00:40:44,358
-[glagg]
- [Mev. Jung] Korrek.
816
00:40:44,859 --> 00:40:47,778
-Die regte antwoord is ses oor twaalf.
-[meisie 2] Ja.
817
00:40:47,862 --> 00:40:49,780
[Mev. Jung] En P(AB) is?
818
00:40:49,864 --> 00:40:51,824
[studente] Vier oor twaalf.
819
00:40:51,907 --> 00:40:55,035
En P (A), sny B is?
820
00:40:55,119 --> 00:40:56,245
[studente] Twee oor twaalf.
821
00:40:56,328 --> 00:40:59,165
Sal ons die volgende vraag probeer oplos
met dieselfde metode?
822
00:40:59,248 --> 00:41:01,000
[studente] Ja, Mej.
823
00:41:01,083 --> 00:41:03,085
- Enigiemand hou daarvan om dit te probeer?
-[meisie 3] Kang Min-seo.
824
00:41:03,169 --> 00:41:04,503
-[lag]
-[meisie 4] Jin Sang-hui!
825
00:41:05,629 --> 00:41:07,673
Min-seo? Wil jy graag
om dit te skiet?
826
00:41:07,756 --> 00:41:10,050
-[meisie 5] Gaan aan.
- [Mev. Jung] Kom na die swartbord.
827
00:41:15,139 --> 00:41:16,140
[Ye-ri] Juffrou?
828
00:41:16,974 --> 00:41:19,602
Dankie. Vandag se klas was ongelooflik.
Ek het baie pret gehad.
829
00:41:19,685 --> 00:41:22,271
-[So-yeong] Me Jung, jy was ongelooflik.
- [Mev. Jung lag]
830
00:41:22,771 --> 00:41:24,231
- Goeie werk!
- Fantasties!
831
00:41:25,232 --> 00:41:26,192
[Han-rim] Me. Jung?
832
00:41:31,489 --> 00:41:33,574
Moenie jou deur hulle laat mislei nie.
833
00:41:33,657 --> 00:41:36,619
Ye-ri is manipulerend.
Sy speel dalk met jou.
834
00:41:37,453 --> 00:41:39,246
Ek beveel aan dat jy op jou hoede bly.
835
00:41:41,582 --> 00:41:43,125
Ek weet hoe sy is.
836
00:41:45,169 --> 00:41:48,380
Dit is moeilik om te sê.
Miskien is dit 'n leuen, miskien is dit opreg.
837
00:41:48,881 --> 00:41:51,383
Maar ten minste
dit is 'n positiewe verandering, reg?
838
00:41:53,219 --> 00:41:55,137
Ek is net baie dankbaar
839
00:41:55,846 --> 00:41:58,265
dat jy en die ERPB betrokke geraak het.
840
00:41:59,141 --> 00:42:00,809
Jy was so behulpsaam.
841
00:42:16,659 --> 00:42:17,576
Juffrou, hallo.
842
00:42:19,119 --> 00:42:21,580
O, Ye-ri. Wat maak jy hier?
843
00:42:21,664 --> 00:42:24,750
Ek weet jy dink,
hoekom is ek so gaaf met jou?
844
00:42:24,833 --> 00:42:28,712
[sug] Om eerlik te wees, ek wou
om jou nou vir 'n rukkie beter te leer ken.
845
00:42:29,213 --> 00:42:31,715
Maar ek het 'n gevoel gehad dat jy nie van my hou nie,
846
00:42:32,216 --> 00:42:35,094
so ek het regtig nie geweet waar om te begin nie
om dinge met jou op te klaar.
847
00:42:35,761 --> 00:42:37,596
Ek is jammer ek het so lank geneem.
848
00:42:38,389 --> 00:42:39,348
Vergewe my asseblief.
849
00:42:41,141 --> 00:42:44,019
So as ons wil begin
al weer, hoe gaan dit
850
00:42:44,520 --> 00:42:45,521
doen ons 'n regstreekse stroom?
851
00:42:46,605 --> 00:42:47,773
Soos ons albei?
852
00:42:47,856 --> 00:42:51,402
Ek het gedink dit sou 'n goeie idee wees
om mense te wys ons is op goeie voet.
853
00:42:51,485 --> 00:42:55,239
Dit sal 'n goeie geleentheid vir jou wees
om die gerugte oor jou uit die weg te ruim.
854
00:42:59,618 --> 00:43:01,620
STUDIEPLAN
855
00:43:06,000 --> 00:43:07,876
JAAR 3, KLAS 4, HAN YE-RI
856
00:43:09,420 --> 00:43:14,049
Terselfdertyd, tydens die regstreekse stroom
jy kan dalk oor die ERPB praat.
857
00:43:14,633 --> 00:43:16,302
- Hoekom?
-[Ye-ri sug]
858
00:43:16,385 --> 00:43:18,721
Wel, jy sien ons almal
sukkel met hulle.
859
00:43:19,305 --> 00:43:21,223
Die ander studente wil my hulp hê.
860
00:43:22,266 --> 00:43:25,603
Kan jy jou indink hoeveel
sal almal van jou hou as jy dit doen?
861
00:43:25,686 --> 00:43:27,688
[sagte musiek speel]
862
00:43:30,357 --> 00:43:31,317
[asem bewerig asem]
863
00:43:36,739 --> 00:43:38,699
- Goeie middag.
- O! [asem bewerig asem]
864
00:43:38,782 --> 00:43:39,617
[musiek stop]
865
00:43:39,700 --> 00:43:42,244
Me Jung, het jy
al ooit klas oorgeslaan?
866
00:43:43,245 --> 00:43:44,204
Wat?
867
00:43:44,830 --> 00:43:46,874
Waarom sou ek klas oorslaan?
868
00:43:50,085 --> 00:43:51,462
[Hwa-jin sug]
869
00:43:52,046 --> 00:43:54,048
[onduidelike gesels]
870
00:43:55,424 --> 00:43:58,886
Kyk na hulle. Hulle is so bly
en onskuldig, nie waar nie?
871
00:43:59,762 --> 00:44:03,223
Dit laat jou wonder hoe hulle dit kon doen
sulke monsters word? [lag]
872
00:44:03,724 --> 00:44:06,435
Meneer, wat is dit
wou jy met my praat oor?
873
00:44:08,103 --> 00:44:10,689
Me Jung, hoe lank is jy
gaan hulle hiermee laat wegkom?
874
00:44:10,773 --> 00:44:12,691
Dink jy nie dit is tyd om dit te stop nie?
875
00:44:18,947 --> 00:44:20,032
AL DIE HONDE FORUM
876
00:44:21,867 --> 00:44:23,243
SKOLE DEESDAE … OMG
877
00:44:23,327 --> 00:44:24,662
Het jy dit gesien?
878
00:44:26,121 --> 00:44:27,915
Ye-ri het 'n foto van my geplaas.
879
00:44:28,540 --> 00:44:31,585
Ek het haar aangemeld, en ek het die poste gehad
verwyder, en weer verwyder,
880
00:44:31,669 --> 00:44:33,837
en hulle daag dadelik iewers op.
881
00:44:33,921 --> 00:44:37,966
Basies sal my reputasie vernietig word
en ek sal as 'n slegte mens gebrandmerk word
882
00:44:38,550 --> 00:44:40,260
vir die res van my lewe.
883
00:44:41,345 --> 00:44:44,473
Elke dag, sê ek vir myself
dat ek nie daardie soort mens is nie.
884
00:44:44,556 --> 00:44:47,434
Ek is beter as dit. Dat ek goed is.
885
00:44:47,518 --> 00:44:50,521
Maar ek weet ek het nie die energie nie
om aan te gaan.
886
00:44:51,730 --> 00:44:53,399
Sodat, op die ou end,
887
00:44:54,066 --> 00:44:55,734
Ek sal eindig soos meneer Ko.
888
00:45:02,908 --> 00:45:04,785
Ja, ek is bang vir hulle.
889
00:45:05,828 --> 00:45:09,289
Net deur Ye-ri te sien
met 'n foon in haar hand maak my bang.
890
00:45:14,044 --> 00:45:15,629
Ek het eenkeer 'n verloofde gehad.
891
00:45:16,130 --> 00:45:17,548
Sy was 'n onderwyser, soos jy.
892
00:45:19,425 --> 00:45:20,926
En toe, twee jaar gelede...
893
00:45:24,638 --> 00:45:26,390
sy is by die skool vermoor.
894
00:45:27,099 --> 00:45:28,434
Vermoor deur 'n student.
895
00:45:31,645 --> 00:45:33,480
-[vrou] Kom ons begin dan.
-[Ga-yun] Goed.
896
00:45:33,564 --> 00:45:36,316
[vrou] Kyk hierdie kant toe. Perfek!
Die bruid lyk ongelooflik.
897
00:45:36,400 --> 00:45:38,652
-En die bruidegom, kyk asseblief so.
-[Hwa-jin] Watter kant toe?
898
00:45:38,736 --> 00:45:39,862
[vrou] By die bruid.
899
00:45:39,945 --> 00:45:41,196
-Soos hierdie?
-[vrou] Dit is dit!
900
00:45:41,280 --> 00:45:43,031
Perfek! Puik!
Glimlag nou en hou haar hand vas.
901
00:45:43,115 --> 00:45:45,033
[albei lag]
902
00:45:45,117 --> 00:45:47,327
[sagte musiek speel]
903
00:46:04,636 --> 00:46:05,679
[musiek vervaag]
904
00:46:08,599 --> 00:46:09,641
[masjien piep]
905
00:46:11,435 --> 00:46:13,103
[Bende-seok snuif]
906
00:46:13,187 --> 00:46:15,189
[spookagtige ballade speel]
907
00:46:54,686 --> 00:46:55,646
Ga-yun.
908
00:46:59,566 --> 00:47:00,776
Ek is hier, Ga-yun.
909
00:47:08,867 --> 00:47:11,537
[asem bewerig asem]
910
00:47:32,599 --> 00:47:34,142
Dankie dat jy vir my gewag het.
911
00:47:34,226 --> 00:47:38,480
[huil]
912
00:47:48,240 --> 00:47:50,242
[masjien piep aanhoudend]
913
00:47:51,368 --> 00:47:54,204
[snik]
914
00:48:03,881 --> 00:48:05,048
[musiek vervaag]
915
00:48:10,804 --> 00:48:13,599
[Hwa-jin] Jy sien, me Jung,
na wat met mnr. Ko gebeur het,
916
00:48:13,682 --> 00:48:15,517
Ek weet maar te goed wat jy voel.
917
00:48:16,101 --> 00:48:17,603
Daardie gevoel van vrees.
918
00:48:19,479 --> 00:48:21,356
En dit is presies hoekom ek hier is.
919
00:48:21,940 --> 00:48:23,901
Ek is glad nie hier ter wille van jou nie.
920
00:48:25,611 --> 00:48:26,778
Ek is hier vir hulle.
921
00:48:27,571 --> 00:48:28,739
Ek is hier vir die kinders.
922
00:48:31,241 --> 00:48:32,618
[sug]
923
00:48:36,079 --> 00:48:37,748
Nog 'n ding.
924
00:48:38,457 --> 00:48:40,500
Hoekom dink jy is die Buro hierheen gestuur?
925
00:48:42,753 --> 00:48:46,840
As gevolg van wat gebeur het
aan mnr. Ko, neem ek aan.
926
00:48:46,924 --> 00:48:48,842
Nee. Trouens, ons is hier as gevolg van jou.
927
00:48:53,472 --> 00:48:55,849
Ons het boodskappe ontvang
van verskeie studente,
928
00:48:55,933 --> 00:48:57,309
vra ons om jou te kom help.
929
00:48:59,019 --> 00:49:00,646
Studente van hier.
930
00:49:01,563 --> 00:49:04,191
Studente uit jou eie
huiskamer klas.
931
00:49:05,901 --> 00:49:07,486
VERSLAE VERWANT
NA SOYEON MEISIES SE HOOG
932
00:49:08,153 --> 00:49:11,156
My naam is Park Su-jin en ek is 'n student
by Soyeon Girls' High School,
933
00:49:11,239 --> 00:49:12,950
Klas 4, derde jaar.
934
00:49:13,033 --> 00:49:16,745
Ek was so hartseer en kwaad om te sien
kwaadwillige gerugte en vals plasings
935
00:49:16,828 --> 00:49:20,082
oor ons huiskameronderwyser
gaan aan om aanlyn te versprei
936
00:49:20,165 --> 00:49:22,125
dat ek besluit het om hierdie brief te skryf.
937
00:49:22,209 --> 00:49:25,921
[Min-seo] 'n Pos deur Han Ye-ri, sê
dat me. Jung geweier het om studente te onderrig,
938
00:49:26,004 --> 00:49:28,048
het chaos regdeur die skool geskep.
939
00:49:28,548 --> 00:49:30,634
Maar dit is net nie waar nie. Dit is 'n leuen.
940
00:49:30,717 --> 00:49:32,344
[meisie 1] Ons wil haar hê
om terug te gaan na onderrig
941
00:49:32,427 --> 00:49:35,097
met dieselfde entoesiasme en passie
wat sy voorheen gehad het.
942
00:49:35,180 --> 00:49:38,558
Beskerm asseblief me. Jung se eer
en haar regte. Ons smeek jou.
943
00:49:38,642 --> 00:49:42,229
[meisie 2] Neem ons versoek ernstig op
en beskerm onderwysers soos me. Jung.
944
00:49:42,312 --> 00:49:46,024
Onderwysers wat onvermoeid werk
om hul studente te beskerm en te ondersteun.
945
00:49:46,566 --> 00:49:50,237
Help hulle asseblief, en verseker dit
hulle word nooit weer so behandel nie.
946
00:49:50,320 --> 00:49:52,114
Asseblief. Ek smeek jou.
947
00:49:52,197 --> 00:49:53,824
[onduidelike gesels]
948
00:49:57,411 --> 00:50:00,580
Twee professionele klimmers
en vyf burgerlikes.
949
00:50:00,664 --> 00:50:03,291
Die waarskynlikheid dat al sewe klim...
950
00:50:03,375 --> 00:50:05,460
[meisie 2] Ek wil weer in die klas luister.
951
00:50:05,961 --> 00:50:09,798
En die waarskynlikheid dat die vyf
burgerlikes klim in een reguit lyn is ...
952
00:50:11,216 --> 00:50:13,885
[Hwa-jin] Die meisies het dalk verloof
in dieselfde ondeunde gedrag,
953
00:50:13,969 --> 00:50:16,179
maar ek dink nie
hulle het almal dieselfde gevoel.
954
00:50:16,263 --> 00:50:17,597
[meisie 3] Ek voel sleg vir juffrou Jung.
955
00:50:17,681 --> 00:50:21,143
[Hwa-jin] Tussen die meisies is daar 'n paar
wat, net soos jy, bang is vir Ye-ri.
956
00:50:21,226 --> 00:50:25,939
Baie het dalk gedink, "As me. Jung nie kan nie
enigiets doen, wat kan ek moontlik doen?"
957
00:50:26,440 --> 00:50:29,776
Hulle het dit in hul harte gehou
terwyl hulle stilweg vir hulleself gehou het.
958
00:50:30,318 --> 00:50:33,113
VIR ONS IS SY 'N GOEIE ONDERWYSER
959
00:50:33,196 --> 00:50:34,031
HELP ONS ASSEBLIEF
960
00:50:34,114 --> 00:50:35,824
ONS WIL HAAR SIEN MET 'N GLIMLAG LEER
961
00:50:37,367 --> 00:50:39,327
Die kinders is die werklike slagoffers hier.
962
00:50:40,620 --> 00:50:41,663
[snuif]
963
00:50:49,880 --> 00:50:52,841
En die enigste persoon
wie kan help om hierdie kinders te red
964
00:50:54,384 --> 00:50:55,427
is jy, me Jung.
965
00:50:59,973 --> 00:51:01,975
Wanneer my span en die Buro betrokke raak,
966
00:51:02,059 --> 00:51:05,187
wanneer ons probeer help in die skool,
dit is tydelike maatreëls.
967
00:51:05,687 --> 00:51:07,147
Maar jy weet, op die ou end,
968
00:51:08,273 --> 00:51:10,567
dis die onderwysers
wat 'n werklike verskil maak.
969
00:51:12,319 --> 00:51:13,445
Alles dieselfde,
970
00:51:14,446 --> 00:51:17,616
ons sal seker maak dat geen ander onderwysers
word by die skool mishandel.
971
00:51:19,326 --> 00:51:21,495
Dit is die missie van die ERPB.
972
00:51:28,043 --> 00:51:29,795
As ek so mag sê, Juffrou...
973
00:51:33,298 --> 00:51:35,592
moet nog nie opgee om 'n onderwyser te wees nie.
974
00:51:38,053 --> 00:51:39,387
[musiek vervaag]
975
00:51:39,471 --> 00:51:41,014
Dink daaroor, asseblief.
976
00:51:41,098 --> 00:51:43,100
[asem bewerig asem]
977
00:51:46,853 --> 00:51:50,273
-[giggel]
-Het jy hierdie man se foto gesien? [lag]
978
00:51:50,357 --> 00:51:52,526
[meisie 1] Haai! Juffrou is hier!
Terug in jou sitplekke.
979
00:51:52,609 --> 00:51:54,569
-[meisies giggel]
-[meisie 2] Goed.
980
00:52:01,785 --> 00:52:05,455
Juffrou? Het jy daaraan gedink
doen ons regstreekse stroom?
981
00:52:06,039 --> 00:52:08,416
Almal in ons klas
ingestem het om deel te neem.
982
00:52:08,917 --> 00:52:12,921
Ek het 'n teaser op my sosiale media geplaas
en almal het regtig positief gereageer.
983
00:52:13,004 --> 00:52:13,839
Beïnvloeders ook.
984
00:52:14,422 --> 00:52:15,590
So, wat dink jy?
985
00:52:16,633 --> 00:52:17,801
Sal jy dit saam met ons doen?
986
00:52:20,220 --> 00:52:21,304
Ek is jammer.
987
00:52:22,097 --> 00:52:23,473
Ek sal nie jou regstreekse stroom doen nie.
988
00:52:31,523 --> 00:52:34,109
Mm. Goed, dit is tyd om klas te begin.
989
00:52:34,693 --> 00:52:36,319
Op watter bladsy was ons asseblief?
990
00:52:36,403 --> 00:52:38,864
O, bladsy 38, Mej.
991
00:52:39,489 --> 00:52:40,407
Mm.
992
00:52:42,325 --> 00:52:44,411
38, 39.
993
00:53:01,094 --> 00:53:02,220
Han Ye-ri.
994
00:53:08,685 --> 00:53:11,521
Kom tot by die swartbord.
Probeer om hierdie probleem op te los.
995
00:53:16,067 --> 00:53:17,277
Han Ye-ri,
996
00:53:17,777 --> 00:53:18,653
het jy my gehoor?
997
00:53:26,578 --> 00:53:27,996
Ek praat met jou, Ye-ri.
998
00:53:29,998 --> 00:53:31,166
Kom los die probleem op.
999
00:53:35,086 --> 00:53:37,589
[lag]
1000
00:53:37,672 --> 00:53:39,090
Wie dink jy is jy?
1001
00:53:39,174 --> 00:53:42,177
Dit is nie: "Wie dink jy is jy nie?"
Dit is: "Ja, Mevrou."
1002
00:53:42,260 --> 00:53:44,596
-Ek is jou onderwyser.
- Ek gee nie om nie.
1003
00:53:45,597 --> 00:53:47,432
-Doen dit nou.
- Ek wil dit nie doen nie.
1004
00:53:47,515 --> 00:53:49,976
- Jy sal doen soos jy gesê word.
-Han Ye-ri.
1005
00:53:50,518 --> 00:53:51,686
[Mev. Jung] Mej.
1006
00:53:51,770 --> 00:53:53,688
Dit is my klas. Asseblief.
1007
00:54:02,572 --> 00:54:04,658
- Kom saam met my.
-[Ye-ri] Oe!
1008
00:54:05,617 --> 00:54:06,910
Wat de fok?!
1009
00:54:06,993 --> 00:54:08,995
[aangrypende musiek speel]
1010
00:54:09,579 --> 00:54:10,747
Wat de hel?!
1011
00:54:12,832 --> 00:54:13,667
Los dit op.
1012
00:54:14,292 --> 00:54:15,210
Ek sal dit nie doen nie.
1013
00:54:15,794 --> 00:54:16,878
Hou dan jou hande uit.
1014
00:54:20,173 --> 00:54:21,758
Wat gaan jy doen? [skel]
1015
00:54:23,134 --> 00:54:24,552
Is dit regtig wat jy wil doen?
1016
00:54:30,267 --> 00:54:32,852
[meisies snak]
1017
00:54:33,687 --> 00:54:35,397
[hyg]
1018
00:54:37,357 --> 00:54:38,191
Los dit op.
1019
00:54:39,609 --> 00:54:42,988
- Ek het jou gesê. Ek doen dit nie.
-Klas sal nie afgedank word totdat jy dit doen nie.
1020
00:54:43,071 --> 00:54:44,531
Ek het gesê ek sal dit nie doen nie!
1021
00:54:45,031 --> 00:54:45,865
Fok.
1022
00:54:46,741 --> 00:54:49,327
[Mev. Jung] Steek jou hande uit.
Palms na bo.
1023
00:54:50,829 --> 00:54:52,497
As jy hulle nie platdruk nie,
1024
00:54:52,998 --> 00:54:54,332
dit gaan net meer seer maak.
1025
00:54:54,416 --> 00:54:55,417
[meisies mompel]
1026
00:54:55,500 --> 00:54:57,502
[meisies snak]
1027
00:54:58,712 --> 00:55:02,173
[stokkies]
1028
00:55:04,217 --> 00:55:07,012
[trap gaan voort]
1029
00:55:09,973 --> 00:55:11,182
[Mev. Jung sug]
1030
00:55:12,934 --> 00:55:14,311
[Mev. Jung sug]
1031
00:55:17,230 --> 00:55:18,648
Ek vra om verskoning.
1032
00:55:19,232 --> 00:55:20,775
Ek moes nooit gehad het nie
1033
00:55:22,027 --> 00:55:23,611
laat dit met jou gebeur.
1034
00:55:26,031 --> 00:55:27,699
So van nou af,
1035
00:55:28,533 --> 00:55:30,076
Ek sal dinge regmaak.
1036
00:55:31,745 --> 00:55:33,455
Wanneer ek jou 'n vraag vra,
1037
00:55:35,123 --> 00:55:37,208
Ek sal seker maak dat jy antwoord.
1038
00:55:38,251 --> 00:55:40,003
Ek sal seker maak jy luister.
1039
00:55:42,005 --> 00:55:44,341
As jy terug antwoord, as jy onbeskof is,
1040
00:55:44,966 --> 00:55:46,426
as jy sleg gedra,
1041
00:55:46,926 --> 00:55:48,511
Ek sal jou elke keer straf.
1042
00:55:49,304 --> 00:55:51,431
As dit nie werk nie, sal ek dit weer doen.
1043
00:55:53,141 --> 00:55:54,267
[snuif]
1044
00:55:54,351 --> 00:55:55,435
[sug]
1045
00:55:58,146 --> 00:56:00,690
Ek wil hê jy moet weet
Ek doen dit nie vir my nie.
1046
00:56:02,025 --> 00:56:03,943
Ek doen dit vir julle almal.
1047
00:56:04,778 --> 00:56:07,155
Dit is ons verantwoordelikheid,
1048
00:56:08,490 --> 00:56:12,994
as onderwysers, om ons studente te probeer lei
in wat ons as die beste rigting sien.
1049
00:56:16,915 --> 00:56:18,166
Gaan sit!
1050
00:56:19,417 --> 00:56:21,336
Ek het nie gesê die klas is verby nie.
1051
00:56:21,836 --> 00:56:22,879
Gaan sit.
1052
00:56:32,222 --> 00:56:33,181
Los dit op.
1053
00:56:34,224 --> 00:56:36,559
[asem bewerig asem]
1054
00:56:39,562 --> 00:56:41,856
Ons sal almal in die klas bly
totdat jy dit oplos.
1055
00:56:43,441 --> 00:56:44,984
[asem bewerig asem]
1056
00:56:54,661 --> 00:56:56,079
[Ye-ri snuif]
1057
00:56:58,415 --> 00:57:03,420
[asem bewerig asem]
1058
00:57:04,754 --> 00:57:06,756
[kryt skrape]
1059
00:57:13,721 --> 00:57:14,722
[musiek stop]
1060
00:57:34,325 --> 00:57:39,164
Sjoe!
1061
00:57:39,247 --> 00:57:42,667
Jung Seon-yeong! Puik werk!
1062
00:57:43,251 --> 00:57:44,252
[Han-rim sug gelukkig]
1063
00:57:44,878 --> 00:57:45,712
Sjoe!
1064
00:57:46,254 --> 00:57:50,300
[sug] Jung Seon-yeong is ongelooflik!
1065
00:57:50,800 --> 00:57:52,010
Sjoe!
1066
00:57:52,093 --> 00:57:54,345
[Ye-ri] Ek sal jou fokken 'n les leer.
1067
00:57:54,429 --> 00:57:57,307
Ek stel die identiteit bloot
van 'n nuwe misbruiker.
1068
00:57:57,390 --> 00:57:59,976
Sy is 'n wiskunde onderwyser
by Hoërskool Soyeon.
1069
00:58:00,477 --> 00:58:02,520
Fok! Ek gaan jou doodmaak.
1070
00:58:03,188 --> 00:58:05,023
[Ye-ri haal swaar asem]
1071
00:58:07,442 --> 00:58:10,028
Jy wag net en sien.
Ek sal elke laaste een van julle doodmaak.
1072
00:58:10,111 --> 00:58:12,322
Ek gaan dit oral plaas, jou teef.
1073
00:58:15,158 --> 00:58:16,201
DEEL
1074
00:58:16,284 --> 00:58:17,285
KAN NIE FOTO OPLAAI NIE
1075
00:58:17,368 --> 00:58:19,996
Verdomp! Wat de hel? Kak!
1076
00:58:20,079 --> 00:58:21,039
[Bangs lessenaar]
1077
00:58:21,122 --> 00:58:22,707
Komaan! Verdomp!
1078
00:58:24,626 --> 00:58:25,627
VEE HIERDIE plasing uit?
1079
00:58:25,710 --> 00:58:27,629
Wat de hel gaan aan?
1080
00:58:28,796 --> 00:58:30,924
Haai! Wie het gesê om dit uit te vee? Haai!
1081
00:58:31,007 --> 00:58:33,009
[rock musiek speel]
1082
00:58:36,137 --> 00:58:37,388
VEE HIERDIE plasing uit?
SKEE
1083
00:58:38,890 --> 00:58:42,018
Nee, dit kan nie gebeur nie!
Dit kan nie wees nie! Nee, nee, nee, nee, nee!
1084
00:58:42,101 --> 00:58:43,019
DAAR IS GEEN plasings nie
1085
00:58:43,102 --> 00:58:44,395
Wag, stop! Wag, wag!
1086
00:58:44,479 --> 00:58:45,980
[skree] Dit kan nie wees nie!
1087
00:58:46,064 --> 00:58:47,315
POST GEDEEL
1088
00:58:47,815 --> 00:58:50,652
Wag, wag! Asseblief! Nee!
Wat de fok? Verdomp!
1089
00:58:50,735 --> 00:58:53,238
Kak! Haai, stop! Nee. Nee!
1090
00:58:53,321 --> 00:58:56,658
Ouens, my huiskamer onderwyser,
hy het my seksueel aangerand.
1091
00:58:57,283 --> 00:59:00,662
Ek weet nie wat om te doen nie! [huil]
1092
00:59:01,579 --> 00:59:04,207
[sug] O, whoo! O.
1093
00:59:04,290 --> 00:59:05,750
Wat de hel gaan aan?
1094
00:59:05,833 --> 00:59:08,253
[Ye-ri op video] Wat jy nou gaan doen,
Mnr. Ko Yeong-su?
1095
00:59:08,336 --> 00:59:12,215
Jy is op pad om gekanselleer te word!
Daar is geen pad terug nie!
1096
00:59:12,298 --> 00:59:14,217
Nee, nee, nee, nee! [hyg]
1097
00:59:15,301 --> 00:59:16,594
Wag, wag, wag! Nee!
1098
00:59:17,845 --> 00:59:20,723
Haai! Haai! Ek het gesê stop dit!
1099
00:59:21,224 --> 00:59:23,685
Kak! [hiperventileer]
1100
00:59:24,394 --> 00:59:25,562
Ek is so mooi.
1101
00:59:26,437 --> 00:59:29,941
Hoe kry jy dit reg om so mooi te lyk
selfs wanneer jy huil? Huh, Han Ye-ri?
1102
00:59:30,567 --> 00:59:32,402
[Ye-ri tjank] Dit kan nie wees nie!
1103
00:59:33,027 --> 00:59:34,821
[hiperventileer]
1104
00:59:34,904 --> 00:59:36,114
Nee, stop asseblief!
1105
00:59:36,197 --> 00:59:38,992
HIERDIE REKENING IS OPGESKORT
OP DIE REGERING SE VERSOEK
1106
00:59:40,076 --> 00:59:41,035
[musiek stop]
1107
00:59:41,578 --> 00:59:43,162
-[Hwa-jin] Goeie werk, adjunk Bong.
- Hm.
1108
00:59:43,246 --> 00:59:46,165
Dankie. So beteken dit dat...
Kan ek nou huis toe gaan?
1109
00:59:46,249 --> 00:59:49,294
-Nee! Ons hou 'n verwelkomingspartytjie vir my.
- Huh?
1110
00:59:49,377 --> 00:59:50,587
Dit beteken nee.
1111
00:59:51,713 --> 00:59:53,006
Jy het goeie werk gedoen.
1112
00:59:54,090 --> 00:59:55,508
Minister Choi, meneer?
1113
00:59:59,345 --> 01:00:00,346
[wins]
1114
01:00:01,097 --> 01:00:02,390
BLOOTSTELLING VAN 'N MOORDENAAR!
1115
01:00:02,473 --> 01:00:03,891
OPENBAAR HAN YE-RI SE HUIS
1116
01:00:06,853 --> 01:00:08,271
DIE TIENER AGTER ONDERWYSER SE DOOD
1117
01:00:11,357 --> 01:00:13,026
Ek kon Ye-rI nie bereik nie.
1118
01:00:13,109 --> 01:00:15,945
Kan jy asseblief by haar inloer?
Ek is 'n bietjie bekommerd.
1119
01:00:18,489 --> 01:00:21,242
HAN YE-RI
1120
01:00:21,326 --> 01:00:22,744
[deurklokkie lui]
1121
01:00:22,827 --> 01:00:24,120
[selfoon skakels]
1122
01:00:24,203 --> 01:00:25,496
Hallo. Wie is dit?
1123
01:00:26,456 --> 01:00:27,749
[selfoon skakels]
1124
01:00:27,832 --> 01:00:29,292
Haai! Hallo. Ja-ri!
1125
01:00:29,375 --> 01:00:32,462
Hoe… hoekom tel jy nie op nie, nè?
1126
01:00:32,545 --> 01:00:33,963
Ye-ri, is jy oukei?
1127
01:00:34,464 --> 01:00:36,674
Kom vir 'n oomblik binne.
Net vir 'n oomblik.
1128
01:00:37,925 --> 01:00:39,510
Het jy al geëet?
1129
01:00:40,094 --> 01:00:41,012
Ja-ri?
1130
01:00:45,892 --> 01:00:48,770
Dit sou beter gewees het
as dit jy was en nie meneer Ko nie.
1131
01:00:48,853 --> 01:00:50,438
-[Ye-ri huil]
- Wat?
1132
01:00:50,521 --> 01:00:53,191
Dit is alles jou skuld
dat meneer Ko homself om die lewe gebring het.
1133
01:00:54,108 --> 01:00:54,984
[huil]
1134
01:00:55,777 --> 01:00:58,696
Niemand luister meer na my nie.
En niemand glo my nie!
1135
01:00:59,697 --> 01:01:03,743
Wil jy weet hoekom?
Hoekom het ek so hard baklei om te kom waar ek is?
1136
01:01:03,826 --> 01:01:06,829
[asem bewerig asem]
1137
01:01:07,747 --> 01:01:11,125
Het jy al ooit daaraan gedink
hoekom het ek dit gedoen? Huh?
1138
01:01:13,044 --> 01:01:16,923
Al julle onderwysers is huigelaars.
[asem bewerig asem]
1139
01:01:18,174 --> 01:01:19,175
Ye-ri.
1140
01:01:23,680 --> 01:01:25,098
[glag] Fok.
1141
01:01:26,808 --> 01:01:29,811
Goed. As dit is wat almal wil hê.
1142
01:01:30,478 --> 01:01:31,479
Ek kan net sowel sterf.
1143
01:01:33,189 --> 01:01:34,607
Maar eers …
1144
01:01:37,902 --> 01:01:38,736
doen dit.
1145
01:01:39,821 --> 01:01:41,489
-Sterf!
-[hyg]
1146
01:01:41,572 --> 01:01:43,825
-[kreun]
-[asem bewerig asem]
1147
01:01:44,909 --> 01:01:48,746
Ye-ri. Asseblief, sit dit neer.
Dis gevaarlik. Ye-ri.
1148
01:01:48,830 --> 01:01:51,624
-Jy gaan dood! [skreeu]
-[skree] Ye-ri!
1149
01:01:51,708 --> 01:01:53,960
[Mev. Jung skree]
1150
01:01:54,043 --> 01:01:55,586
[gespanne musiek speel]
1151
01:01:56,337 --> 01:01:57,839
[Mev. Jung] Ye-ri.
1152
01:02:01,259 --> 01:02:03,136
- Asseblief, stop.
-[Ye-ri skree]
1153
01:02:08,099 --> 01:02:09,142
[skreeu]
1154
01:02:15,356 --> 01:02:16,524
[motor alarm loei]
1155
01:02:16,607 --> 01:02:17,567
[hyg]
1156
01:02:18,609 --> 01:02:20,528
[man 1] Kyk! Iemand het op daardie kar geval!
1157
01:02:20,611 --> 01:02:21,696
[skreeu]
1158
01:02:23,239 --> 01:02:24,949
[man 2] Hulle het van die balkon geval!
1159
01:02:25,032 --> 01:02:26,367
[dramatiese musiek speel]
1160
01:02:26,451 --> 01:02:29,245
[vrou] Ma, maak gou! Ma! Kom gou!
Iemand het van die balkon af geval!
1161
01:02:29,871 --> 01:02:30,955
[Geun-dae] Inspekteur.
1162
01:02:41,424 --> 01:02:43,676
Die persoon wat van die balkon geval het
1163
01:02:44,635 --> 01:02:47,764
het vir my gesê om "geduld" op die palm te skryf
van my hand as ek die drang voel om dood te maak.
1164
01:02:47,847 --> 01:02:50,349
"Skryf dit drie keer."
Ek vra jou om daardie mes neer te sit.
1165
01:02:50,433 --> 01:02:52,351
-[skreeu]
-[Geun-dae skree]
1166
01:02:52,435 --> 01:02:54,562
O! Uh, o, hier, neem dit!
1167
01:02:54,645 --> 01:02:55,480
Neem dit.
1168
01:02:56,773 --> 01:02:58,107
Nou het ek dit twee keer geskryf.
1169
01:02:58,900 --> 01:03:01,027
-[Ye-ri skree]
-[Geun-dae tjank] Nee!
1170
01:03:01,110 --> 01:03:02,195
[Ye-ri] Fok jou!
1171
01:03:04,447 --> 01:03:06,949
[sug] Dit lyk of jy gaan sterf.
1172
01:03:07,033 --> 01:03:08,242
Wag! Han-rim, moenie!
1173
01:03:08,826 --> 01:03:10,119
[haal swaar asem]
1174
01:03:11,788 --> 01:03:13,206
- Verdomp jou!
-[Geun-dae gil]
1175
01:03:13,289 --> 01:03:14,582
[Ye-ri hyg]
1176
01:03:14,665 --> 01:03:16,667
[hyg] Jou hand!
1177
01:03:18,127 --> 01:03:19,212
[hyg]
1178
01:03:20,880 --> 01:03:21,839
[Ye-ri tjank]
1179
01:03:23,382 --> 01:03:24,592
[hyg]
1180
01:03:26,344 --> 01:03:27,595
[haal swaar asem]
1181
01:03:41,359 --> 01:03:43,152
[asem bewerig asem]
1182
01:03:47,031 --> 01:03:48,074
[musiek vervaag]
1183
01:03:53,162 --> 01:03:55,832
[asem bewerig asem]
1184
01:03:55,915 --> 01:03:56,791
[Geun-dae sug]
1185
01:03:58,709 --> 01:03:59,877
[Han-rim] Han Ye-ri,
1186
01:04:01,671 --> 01:04:03,422
Ek sal jou nie doodmaak nie, moenie bekommerd wees nie.
1187
01:04:04,674 --> 01:04:07,301
Ek wil hê jy moet lank en hard dink
oor wat jy gedoen het.
1188
01:04:07,385 --> 01:04:08,678
[somber musiek speel]
1189
01:04:08,761 --> 01:04:10,179
Was jy bang om te sterf?
1190
01:04:11,264 --> 01:04:12,306
Leef lank.
1191
01:04:13,349 --> 01:04:15,142
Leef lank, maar bekeer jou.
1192
01:04:19,522 --> 01:04:23,276
[asem bewerig asem]
1193
01:04:23,359 --> 01:04:25,361
[huil]
1194
01:04:26,195 --> 01:04:31,075
[Ye-ri snikke]
1195
01:04:31,158 --> 01:04:33,452
[hyg] Nee. Nee!
1196
01:04:33,536 --> 01:04:35,037
Han-rim, is jy oukei?
1197
01:04:35,121 --> 01:04:37,582
-[Ye-ri snikke]
-[Geun-dae] Nee, nee! Jy bloei.
1198
01:04:37,665 --> 01:04:38,916
Los die mes.
1199
01:04:40,751 --> 01:04:41,794
O my God!
1200
01:04:42,503 --> 01:04:44,922
Inspekteur! Inspekteur!
Is jy oukei, Inspekteur?
1201
01:04:45,006 --> 01:04:47,884
- Inspekteur! Is jy oukei? Is jy oukei?
- Sê iets!
1202
01:04:47,967 --> 01:04:50,219
O my God! 'n Telefoon!
Bel iemand! Bel 'n ambulans!
1203
01:04:50,303 --> 01:04:52,972
-Haai, hey, hey, ontspan, okay?
-[Geun-dae] Wat?
1204
01:04:53,055 --> 01:04:54,765
Dit is tyd om op te staan. Komaan.
1205
01:04:55,266 --> 01:04:58,019
Dis kindergoed! Jy het geval
van baie hoër tydens opleiding.
1206
01:04:58,895 --> 01:05:01,105
-[Hwa-jin kreun]
-[Geun-dae] Whoa! Sjoe!
1207
01:05:01,188 --> 01:05:02,273
Dis hoekom dit nie seergemaak het nie.
1208
01:05:03,482 --> 01:05:05,109
-[Hwa-jin kreun]
- Meneer, is jy oukei?
1209
01:05:05,192 --> 01:05:06,611
Ja, dit gaan goed met my.
1210
01:05:07,194 --> 01:05:09,614
Het jy mal geword?
Wat is die saak met jou?
1211
01:05:09,697 --> 01:05:11,032
Jy kon daaraan gesterf het.
1212
01:05:11,115 --> 01:05:13,075
[rock musiek speel]
1213
01:05:13,159 --> 01:05:14,702
Ek het belowe dat ek jou sal beskerm.
1214
01:05:19,832 --> 01:05:20,875
O!
1215
01:05:22,376 --> 01:05:25,129
- Kyk! Kyk, hy bloei!
-[Hwa-jin] Dit is niks.
1216
01:05:25,212 --> 01:05:27,006
- [Mev. Jung] Dis bloed!
-Wat gaan aan met hom?
1217
01:05:27,089 --> 01:05:28,841
-Hy moet bang wees vir bloed.
-[Hwa-jin] Goed.
1218
01:05:28,925 --> 01:05:30,885
Daar is meer bloed!
Dit stort! Wat doen ons?
1219
01:05:30,968 --> 01:05:33,846
- Ek is oukei. My sweet is natuurlik rooi.
-[Han-rim] Is jy oukei, Bong?
1220
01:05:33,930 --> 01:05:36,265
-[glagg]
-[Han-rim] Wil jy hê ek moet 'n ambulans bel?
1221
01:05:36,766 --> 01:05:39,143
- Adjunk?
-[Hwa-jin] Ek is die een wat bloei.
1222
01:05:39,226 --> 01:05:41,729
- Word wakker!
-[Hwa-jin] Sou jy 'n krammasjien hê?
1223
01:05:41,812 --> 01:05:44,148
- [Mev. Jung] 'n Krammasjien? Waarvoor?
-[Han-rim] Adjunk Bong!
1224
01:05:44,231 --> 01:05:45,358
[musiek stop]
1225
01:05:45,441 --> 01:05:46,442
BEDIENING VAN ONDERWYS
1226
01:05:48,235 --> 01:05:49,737
KUBERSKENDINGS VAN OPVOEDKUNDIGE REGTE
1227
01:05:49,820 --> 01:05:52,531
[Bende-seok] Door Korea,
gevalle van opvoedkundige regteskendings
1228
01:05:52,615 --> 01:05:54,742
het die afgelope tyd verskerp.
1229
01:05:54,825 --> 01:05:57,870
Die jongste geval was
by Soyeon Girls' High School.
1230
01:05:57,954 --> 01:06:00,748
Hierdie ondersoek behels
'n geval van kuberafknouery.
1231
01:06:00,831 --> 01:06:02,708
’n Onderwyser se reputasie is beskadig.
1232
01:06:02,792 --> 01:06:05,294
Leuens is versin
en persoonlike inligting is uitgelek.
1233
01:06:05,378 --> 01:06:06,671
Met die oog op hierdie gebeure,
1234
01:06:06,754 --> 01:06:10,883
die ERPB het besluit om almal op te skort
rekeninge gevind as trolling onderwysers.
1235
01:06:10,967 --> 01:06:16,180
Ons sal ondersoek instel en swaar straf
alle skendings van onderwysers se regte
1236
01:06:16,681 --> 01:06:18,265
op skool en aanlyn.
1237
01:06:20,643 --> 01:06:21,852
[man] Hoe was dit moontlik?
1238
01:06:22,728 --> 01:06:24,522
Dit het gebeur
aan die dogter van 'n kongreslid
1239
01:06:24,605 --> 01:06:26,315
en niemand hier het eers hiervan geweet nie?
1240
01:06:26,399 --> 01:06:29,318
Die familie het versoek
dat dit privaat en vertroulik bly.
1241
01:06:29,819 --> 01:06:31,445
Jy weet soveel soos ons.
1242
01:06:32,071 --> 01:06:32,947
[vrou sug]
1243
01:06:33,823 --> 01:06:35,324
Hoekom dink jy het hy dit gedoen?
1244
01:06:37,159 --> 01:06:38,953
Ek dink hy het geweet wat hy doen.
1245
01:06:39,453 --> 01:06:42,999
Ek dink hy het geweet sy dogter se dood
’n politieke kwessie sou word,
1246
01:06:43,499 --> 01:06:45,334
en dit sou hê
die Buro gekompromitteer het.
1247
01:06:45,835 --> 01:06:50,131
Van die dag dat sy dogter gesterf het, die enigste
ding in sy gedagtes was om die ERPB te skep.
1248
01:06:50,214 --> 01:06:52,216
Jy sê hy het dit beplan
van die begin af?
1249
01:06:52,299 --> 01:06:56,095
[inasem] Ek sê
hy is 'n baie slim politikus.
1250
01:06:56,595 --> 01:06:58,764
Ons het erg onderskat
ons kollega.
1251
01:06:59,348 --> 01:07:01,017
Wat dink jy moet ons doen?
1252
01:07:03,978 --> 01:07:05,396
[sug]
1253
01:07:06,897 --> 01:07:08,816
Sê vir die pers ek wil hulle graag sien.
1254
01:07:09,316 --> 01:07:11,610
GA-YUN: EK IS MY PA SE MEISIE
OPVOEDKUNDIGE REGTE GERUS MY
1255
01:07:11,694 --> 01:07:13,654
GANG-SEOK: WIL SIT
IN 'N VERWANTE VERGADERING?
1256
01:07:13,738 --> 01:07:16,073
GA-YUN: IS DIT 'N VOORREG?
GANG-SEOK: DIS 'N PLIG
1257
01:07:20,536 --> 01:07:21,412
WEER BEKER NOEDELS?
1258
01:07:21,495 --> 01:07:22,913
DIS "KIT GESONDHEIDSKOS"
1259
01:07:22,997 --> 01:07:24,331
PA, EET 'N REGTE EET
1260
01:07:24,415 --> 01:07:26,375
EET DAN SAAM MET MY. DIT IS OP MY
1261
01:07:26,459 --> 01:07:29,003
SATERDAG 30 NOV 2024
MY LIEFDELIKE DOGTER, EK MIS JOU
1262
01:07:33,299 --> 01:07:35,217
SONDAG 8 DES 2024
EK IS JAMMER, GA-YUN
1263
01:07:35,301 --> 01:07:37,178
DINSDAG 31 DES 2024
EK SAL MY BESTE DOEN
1264
01:07:37,261 --> 01:07:40,056
[huil]
1265
01:07:55,738 --> 01:07:57,907
[Geun-dae] Minister Choi,
Ek dink jy moet dit sien.
1266
01:07:57,990 --> 01:07:59,408
Ek stuur vir jou 'n skakel.
1267
01:08:04,747 --> 01:08:07,458
Die rede agter die skepping van die ERPB
1268
01:08:07,541 --> 01:08:09,960
was die dood van 'n jong onderwyser
twee jaar gelede.
1269
01:08:10,044 --> 01:08:13,547
Die onderwyser, soos ons geleer het,
was die dogter van Minister van Onderwys
1270
01:08:13,631 --> 01:08:15,758
en die stigter van ERPB, Choi Gang-seok.
1271
01:08:16,383 --> 01:08:19,261
Ons het ook geleer dat die onderwyser
was die verloofde van inspekteur Na Hwa-jin.
1272
01:08:19,345 --> 01:08:21,472
[gespanne musiek speel]
1273
01:08:29,105 --> 01:08:32,817
Die sake wat deur die Buro ondersoek word,
Ryu Jun-hyeong van Daehan High,
1274
01:08:32,900 --> 01:08:34,860
die klas by Guun High-Tech School,
1275
01:08:34,944 --> 01:08:37,071
en selfs die onlangse
Hoër Meisieskool Soyeon,
1276
01:08:37,154 --> 01:08:38,948
hulle is almal studente.
1277
01:08:39,573 --> 01:08:41,117
Moet ons glo
1278
01:08:41,200 --> 01:08:44,620
daar is geen korrelasie tussen nie
hierdie sake en die vermoorde onderwyser?
1279
01:08:45,454 --> 01:08:49,083
Hierdie mense word nie gelei nie
deur goeie trou en openbare diens.
1280
01:08:49,917 --> 01:08:51,961
Hul optrede is gemotiveerd
1281
01:08:52,461 --> 01:08:55,214
deur wraak en 'n dors na vergelding.
1282
01:08:57,758 --> 01:08:59,552
Dit is 'n persoonlike vendetta.
1283
01:09:16,944 --> 01:09:18,195
[rock musiek speel]
1284
01:09:18,279 --> 01:09:20,406
♪ Ek gaan jou opspoor ♪
1285
01:09:20,990 --> 01:09:22,950
♪ Ja, ek speel nie rond nie ♪
1286
01:09:23,617 --> 01:09:25,244
♪ Ek neem jou kroon ♪
1287
01:09:25,327 --> 01:09:27,830
♪ Man, beter hardloop, gaan jou jag ♪
1288
01:09:28,998 --> 01:09:30,416
♪ Wie is die dapperste? ♪
1289
01:09:30,916 --> 01:09:34,003
♪ Laat weet my
Hoe ver wil jy dit neem ♪
1290
01:09:34,086 --> 01:09:36,005
♪ Ek het drome gehad om te wen ♪
1291
01:09:36,088 --> 01:09:38,257
♪ Ek kan myself sien
In 'n gewaardeerde posisie ♪
1292
01:09:38,340 --> 01:09:40,342
♪ Ek het geen bekommernis nie, ek het geen vrese nie ♪
1293
01:09:40,426 --> 01:09:42,344
♪ Ek het bloed, sweet en trane gekry
Onder my gordel ♪
1294
01:09:42,428 --> 01:09:44,847
♪ En nou skakel ek van ratte
En daar is geen keer aan ♪
1295
01:09:44,930 --> 01:09:46,348
♪ Jy het geen opsies nie ♪
1296
01:09:46,432 --> 01:09:49,518
♪ Ons wen op enige manier wat nodig is
Het jy dit? ♪
1297
01:09:55,566 --> 01:09:58,235
-♪ Ek gaan jou opspoor ♪
-♪ Gaan jou opspoor ♪
1298
01:09:58,319 --> 01:10:00,863
-♪ Ja, ek speel nie rond nie ♪
-♪ Ek speel nie rond nie ♪
1299
01:10:00,946 --> 01:10:02,364
♪ Ek neem jou kroon ♪
1300
01:10:02,448 --> 01:10:05,367
♪ Man, beter hardloop, gaan jou jag ♪
1301
01:10:05,451 --> 01:10:08,370
♪ Uh, ja, ek kom haal jou
Soos Hannibal ♪
1302
01:10:08,454 --> 01:10:10,873
♪ Uh, ek is 'n moordenaar, noem my 'n kannibaal ♪
1303
01:10:10,956 --> 01:10:13,375
♪ Uh, ek neem jou kroon ♪
1304
01:10:13,459 --> 01:10:15,961
♪ Man, beter hardloop, gaan jou jag ♪
1305
01:10:20,466 --> 01:10:21,717
[musiek stop