1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:02:26,581 --> 00:02:28,280
Harry, răspunde la asta.

3
00:02:31,480 --> 00:02:35,481
Deci, pentru ce vrei să piratezi, Bickle?
Nu pot dormi nopți.

4
00:02:35,581 --> 00:02:39,281
- Există teatre porno pentru asta.
- Știu. Am încercat asta.

5
00:02:43,981 --> 00:02:45,879
Deci ce faci acum?

6
00:02:46,480 --> 00:02:49,780
Plimbați în jurul nopților în mare parte.
Metrou, autobuze.

7
00:02:49,880 --> 00:02:52,879
M-am gândit dacă o să fac asta,
Aș putea la fel de bine să fiu plătit pentru asta.

8
00:02:52,979 --> 00:02:55,479
Vrei să lucrez în nopțile orașului,
South Bronx, Harlem?

9
00:02:55,479 --> 00:03:00,779
- Voi lucra oricând, oriunde.
- Vei lucra de sărbători evreiești?
Oricând, oriunde.

10
00:03:00,779 --> 00:03:03,379
Lasă-mă să văd permisul tău de șofer.

11
00:03:05,079 --> 00:03:07,378
<i>- Dă-mi un taxi.
- Cum e palmaresul tău de conducere?</i>

12
00:03:07,479 --> 00:03:10,578
Este curat, foarte curat, ca și conștiința mea.

13
00:03:10,678 --> 00:03:14,779
O să-mi rupi cotletele?
Am probleme cu tipi ca tine
rupându-mi cotletele.

14
00:03:14,879 --> 00:03:18,579
Dacă o să-mi rupi cotletele,
o poti lua pe arcade. Înţelege?

15
00:03:18,679 --> 00:03:20,978
Îmi pare rău, domnule. Nu am vrut să spun asta.

16
00:03:22,777 --> 00:03:24,577
- Fizic?
- Curat.

17
00:03:24,577 --> 00:03:26,377
- Vârsta?
- Douăzeci şi şase.

18
00:03:26,677 --> 00:03:27,977
Educaţie?

19
00:03:28,677 --> 00:03:29,777
Unele.

20
00:03:31,077 --> 00:03:34,377
<i>Aici, acolo, știi.
Hei, Horowitz!</i>

21
00:03:35,977 --> 00:03:37,577
Record militar?

22
00:03:37,777 --> 00:03:39,677
Descărcare onorabilă...

23
00:03:40,277 --> 00:03:42,076
mai 1973.

24
00:03:42,676 --> 00:03:45,176
- Ai fost în armată?
- Marini.

25
00:03:46,877 --> 00:03:48,976
Am fost și eu în Marinei.

26
00:03:51,576 --> 00:03:54,677
Deci ce este? Ai nevoie de un loc de muncă suplimentar?

27
00:03:56,276 --> 00:03:58,475
Ești la lumina lunii?

28
00:03:59,575 --> 00:04:03,275
Vreau doar să lucrez ore lungi.
Ce este lumina lunii?

29
00:04:03,975 --> 00:04:08,775
Uite, completează aceste formulare și
Verificați mâine când se întrerupe tura.

30
00:04:09,375 --> 00:04:11,274
<i>O'Brien, te rog să faci un pas.</i>

31
00:04:11,374 --> 00:04:15,675
Luați mașina pe strada 58, vă rog,
pentru că este aglomerat pe 57.

32
00:04:25,674 --> 00:04:28,574
Bine, vin acolo jos.

33
00:04:28,574 --> 00:04:30,074
Să mergem.

34
00:05:11,371 --> 00:05:12,871
<i>10 mai.</i>

35
00:05:13,371 --> 00:05:15,771
<i> Mulțumesc lui Dumnezeu pentru ploaie
care a ajutat la spălarea...</i>

36
00:05:15,871 --> 00:05:18,970
<i>gunoiul și gunoiul de pe trotuare.</i>

37
00:05:20,071 --> 00:05:22,070
<i>Muncesc multe ore acum.</i>

38
00:05:22,170 --> 00:05:24,271
<i>6:00 după-amiaza
la 6:00 dimineața...</i>

39
00:05:24,371 --> 00:05:26,171
<i>uneori chiar la 8:00 dimineața.</i>

40
00:05:26,171 --> 00:05:29,070
<i>Șase zile pe săptămână,
uneori șapte zile pe săptămână.</i>

41
00:05:29,470 --> 00:05:32,470
<i>Este o agitație lungă, dar mă ține foarte ocupat.</i>

42
00:05:32,470 --> 00:05:35,070
<i>Pot primi 300 USD, 350 USD pe săptămână...</i>

43
00:05:35,070 --> 00:05:38,870
<i>uneori chiar mai mult
când o fac de pe contor.</i>

44
00:06:02,469 --> 00:06:05,269
<i>Toate animalele ies noaptea.</i>

45
00:06:05,769 --> 00:06:10,468
<i>Trefoane, păsărică skunk, bugari,
regine, zâne, dopatori, drogați.</i>

46
00:06:11,968 --> 00:06:13,668
<i>Boln, venal.</i>

47
00:06:16,768 --> 00:06:21,368
<i>Într-o zi va veni o ploaie adevărată
și spălați această mizerie de pe străzi.</i>

48
00:06:28,467 --> 00:06:33,066
<i>Mă duc peste tot. Duc oamenii în Bronx,
Brooklyn, îi duc la Harlem.</i>

49
00:06:33,166 --> 00:06:36,766
<i>Nu-mi pasă. Nu face nicio diferență pentru mine.</i>

50
00:06:36,866 --> 00:06:40,166
<i> Le face pentru unii.
Unii nici măcar nu vor lua spooks.</i>

51
00:06:40,166 --> 00:06:43,866
<i>Nu face nicio diferență pentru mine.
Șofer, al 48-lea și al 6-lea, vă rog.</i>

52
00:06:43,866 --> 00:06:47,266
Omule, ești un superb, maro,
fetiță frumoasă.

53
00:06:50,766 --> 00:06:55,566
- Nu-mi permit să fiu oprit nicăieri.
- Nu, nu am vrea să se întâmple asta.

54
00:06:55,866 --> 00:07:01,164
Va fi un pont mare pentru tine,
dacă faci lucrurile corect.
Ai o cale.

55
00:07:03,865 --> 00:07:05,865
Da, acum vorbești.

56
00:07:07,164 --> 00:07:09,265
Șofer, grăbește-te, vrei?

57
00:07:10,065 --> 00:07:12,064
Da, va fi bine.

58
00:07:47,062 --> 00:07:49,362
<i>În fiecare noapte când întorc taxiul
la garaj...</i>

59
00:07:49,462 --> 00:07:52,762
<i>Trebuie să curăț de pe bancheta din spate.</i>

60
00:07:56,762 --> 00:07:59,562
<i>În unele nopți curăț sângele.</i>

61
00:08:32,760 --> 00:08:34,259
Te pot ajuta?

62
00:08:34,259 --> 00:08:36,160
Da, cum te cheamă?

63
00:08:36,460 --> 00:08:40,259
- Numele meu este Travis.
- Este frumos. Cu ce ​​vă pot ajuta?

64
00:08:42,060 --> 00:08:45,460
Aș vrea să știu cum te cheamă.
Care e numele tău?

65
00:08:46,160 --> 00:08:51,358
Dă-mi o pauză.
Poți să-mi spui cum te cheamă.
Nu voi face nimic.

66
00:08:51,658 --> 00:08:55,258
- Vrei să-l sun pe manager?
- Nu trebuie, doar întreb...

67
00:08:55,358 --> 00:08:57,658
- Troia!
- Bine, bine.

68
00:09:00,458 --> 00:09:02,957
Pot să chicotesc acolo?

69
00:09:05,158 --> 00:09:08,958
Ai jujuburi? Ele durează mai mult.
Aș vrea să iau câteva.

70
00:09:09,057 --> 00:09:11,358
Ceea ce vezi este ceea ce avem.

71
00:09:19,857 --> 00:09:21,658
Le voi lua pe astea.

72
00:09:24,057 --> 00:09:25,457
Coca cola.

73
00:09:25,557 --> 00:09:29,156
Nu avem Coca-Cola.
Royal Crown Cola este tot ce avem.

74
00:09:30,856 --> 00:09:32,856
1,85 USD.

75
00:09:55,055 --> 00:09:58,455
<i>Doisprezece ore de muncă și încă nu pot să dorm.</i>

76
00:09:59,155 --> 00:10:00,555
<i>La naiba!</i>

77
00:10:00,755 --> 00:10:02,955
<i>Zilele continuă.</i>

78
00:10:03,655 --> 00:10:05,554
<i>Nu se termină.</i>

79
00:10:06,254 --> 00:10:09,454
<i>A avut nevoie de toată viața mea
era un sentiment de unde să mergi.</i>

80
00:10:09,654 --> 00:10:14,454
<i>Nu cred că ar trebui să se dedice
viața lui la autoatenție morbidă.</i>

81
00:10:14,554 --> 00:10:19,254
<i>Cred că cineva ar trebui să devină
o persoană ca ceilalți oameni.</i>

82
00:10:20,553 --> 00:10:25,654
<i>Am văzut-o prima dată la Palantine Campaign
Sediul la 63rd și Broadway.</i>

83
00:10:26,253 --> 00:10:28,854
<i>Ea purta o rochie albă.</i>

84
00:10:29,253 --> 00:10:31,753
<i>Ea a apărut ca un înger.</i>

85
00:10:31,753 --> 00:10:34,353
<i>Din mizeria asta murdară...</i>

86
00:10:34,953 --> 00:10:36,753
<i>e singură.</i>

87
00:10:38,253 --> 00:10:41,052
<i>Nu pot...</i>

88
00:10:41,952 --> 00:10:44,852
<i>atinge-o.</i>

89
00:10:56,952 --> 00:10:58,651
Da, bine...

90
00:10:58,751 --> 00:11:03,051
ai livrat două cutii.
Cred că este un total de 5.000 de butoane de campanie.

91
00:11:03,051 --> 00:11:07,751
Acum, pe toate cele pe care le aveam înainte,
sloganul nostru este „Noi suntem oamenii”...

92
00:11:08,051 --> 00:11:12,051
iar „sunt” este subliniat.
Aceste noi butoane au „noi” subliniate.

93
00:11:12,251 --> 00:11:14,550
Pe care scrie „Noi suntem oamenii”.

94
00:11:15,351 --> 00:11:17,051
Ei bine, cred că este o diferență.

95
00:11:17,151 --> 00:11:20,849
„Noi suntem oamenii” nu este același lucru cu
„Noi suntem oamenii”.

96
00:11:21,249 --> 00:11:22,850
Să nu ne luptăm.

97
00:11:23,849 --> 00:11:26,350
Uite, îl vom face foarte simplu.

98
00:11:26,350 --> 00:11:31,049
Nu plătim pentru butoane.
Aruncăm nasturii, bine?

99
00:11:31,249 --> 00:11:32,950
Vino aici un minut.

100
00:11:34,649 --> 00:11:35,849
Ce?

101
00:11:43,649 --> 00:11:48,049
Acest raport canvas este gata. Dacă Andy e de acord,
trimite copii la sediu...

102
00:11:48,149 --> 00:11:51,249
Trebuie să iau acel New York Times
articol Xeroxed. Asta trebuie să fie...

103
00:11:51,349 --> 00:11:53,849
- Nu uitați de fotografiile noi.
- Nu am uitat. Uite...

104
00:11:53,948 --> 00:11:56,547
Trebuie să subliniem
Programul obligatoriu de bunăstare.

105
00:11:56,647 --> 00:12:00,247
- Aceasta este problema care ar trebui împinsă.
- Mai întâi împingeți omul, apoi problema.

106
00:12:00,347 --> 00:12:05,048
Senatorul Palantine este un om dinamic.
Un inteligent, interesant, proaspăt...

107
00:12:05,248 --> 00:12:08,348
- Ai uitat de sexy.
- Nu am uitat de sexy.

108
00:12:08,448 --> 00:12:11,347
Ascultă-te pe tine.
Suni ca și cum ai vinde apă de gură.

109
00:12:11,448 --> 00:12:15,247
- Vindem apă de gură.
- Suntem autorizați să facem asta?
Foarte amuzant.

110
00:12:15,347 --> 00:12:18,647
Putem avea probleme cu vânzarea
produse farmaceutice într-un birou de campanie.

111
00:12:18,747 --> 00:12:21,247
Unchiul meu e la închisoare din cauza asta.

112
00:12:21,546 --> 00:12:25,747
Nu este chiar închisoare.
Trăind cu soția lui, orice ar fi închisoare.

113
00:12:25,847 --> 00:12:28,246
- Uită-te acolo.
- Te iubesc.

114
00:12:28,446 --> 00:12:30,646
- A observat ceva?
- Nu.

115
00:12:30,746 --> 00:12:33,746
- Pune-ți ochelarii.
- Bine. Doar un minut.

116
00:12:34,046 --> 00:12:37,445
- În regulă.
- Taximetristul s-a uitat la noi.

117
00:12:46,745 --> 00:12:50,344
- Ce taximetrist?
- Acela. Cel care stă acolo.

118
00:12:50,444 --> 00:12:54,445
- De cât timp este acolo?
- Nu știu, dar mi se pare mult timp.

119
00:12:54,545 --> 00:12:56,644
- Te deranjează?
- Nu.

120
00:12:57,044 --> 00:12:59,345
Chiar vrei să spui da,
și ești sarcastic.

121
00:12:59,345 --> 00:13:02,645
- Eşti rapid. Ești foarte rapid.
- Încerc să fiu foarte rapid.

122
00:13:02,745 --> 00:13:05,345
Sa-ti spun ce.
Voi juca rolul bărbatului în această relație.

123
00:13:05,445 --> 00:13:08,944
-O sa ies...
- Mult succes.
Și spune-i să se miște.

124
00:13:08,944 --> 00:13:13,743
- Și nu am nevoie de noroc. Multumesc.
- Da, ai. Doar crezi că nu.

125
00:13:21,543 --> 00:13:25,742
Ne blochezi ușa.
Crezi că s-ar putea să vrei să muți taxiul?

126
00:15:06,337 --> 00:15:08,936
Știi, fard de ochi, rimel...

127
00:15:09,337 --> 00:15:13,337
ruj, ruj.
Nu roșu. „Blush-on” îi spun ei.

128
00:15:14,437 --> 00:15:17,637
- Genul cu peria.
- Da. Este fard de obraz.

129
00:15:20,437 --> 00:15:22,436
- Travis!
- Wiz.

130
00:15:22,536 --> 00:15:25,036
Asta e fard de obraz. Soția mea îl folosește.

131
00:15:25,736 --> 00:15:28,036
Întreabă-l pe Travis. Este un bărbat de doamne.

132
00:15:28,736 --> 00:15:33,236
O ceașcă de cafea, te rog.
Oricum, orice naiba ar fi,
ea folosește mult, știi.

133
00:15:33,336 --> 00:15:35,535
Apoi parfum, tip spray.

134
00:15:35,935 --> 00:15:38,435
Ia asta.
În mijlocul podului Triborough...

135
00:15:38,535 --> 00:15:41,735
și această femeie este frumoasă,
își schimbă chiloții.

136
00:15:41,835 --> 00:15:43,434
- Nu.
- Da.

137
00:15:43,434 --> 00:15:46,634
- Ce-ai făcut?
- Am aruncat contorul, știi.

138
00:15:47,034 --> 00:15:51,434
Sar pe bancheta din spate, îl scot afară,
iar eu spun: „Știi ce este asta?”

139
00:15:51,935 --> 00:15:56,135
Ea spune: „Este dragoste”. eu voi face
dă-i dracu creierul. Ea devine sălbatică.

140
00:15:56,135 --> 00:15:59,335
Și ea a spus: „Este cel mai grozav
singura experiență din viața mea.”

141
00:15:59,335 --> 00:16:03,134
Mi-a dat un bacșiș de 200 de dolari
și numărul ei de telefon din Acapulco.

142
00:16:04,134 --> 00:16:06,834
Travis, îl cunoști pe Doughboy, Charlie T?

143
00:16:08,134 --> 00:16:10,733
Hei, Travis, ai schimb pentru un nickel?

144
00:16:10,833 --> 00:16:14,433
Îi spunem Doughboy
pentru că va face orice pentru un dolar.

145
00:16:15,732 --> 00:16:17,633
Deci, cum atârnă?

146
00:16:21,733 --> 00:16:23,132
Ce-i asta?

147
00:16:26,832 --> 00:16:30,432
Tocmai am auzit la radio un șofer de flotă
de la Bell tocmai a fost tăiat.

148
00:16:30,432 --> 00:16:34,132
- Reţinere?
- Nu, a fost tăiat de un nebun nebun.

149
00:16:34,232 --> 00:16:38,432
- Taie-i jumătate de ureche.
- Unde?
Au spus Strada 122.

150
00:16:40,332 --> 00:16:42,432
La dracu de pământ Mau Mau.

151
00:16:45,332 --> 00:16:47,730
Alergi prin tot orașul, nu-i așa?

152
00:16:49,431 --> 00:16:50,730
Travis?

153
00:16:57,530 --> 00:17:00,131
- Alergi prin tot orașul, nu-i așa?
- Da.

154
00:17:00,231 --> 00:17:04,730
Vreau să spun,
te-ai descurcat cu niște clienți destul de dur.
Da, am.

155
00:17:05,130 --> 00:17:08,130
- Porți o bucată?
- Nu.

156
00:17:08,230 --> 00:17:10,029
- Ai nevoie de unul?
- Nu.

157
00:17:10,630 --> 00:17:14,130
Dacă ai nevoie vreodată de unul, cunosc un tip
cine vă poate face o afacere bună.

158
00:17:14,230 --> 00:17:16,030
O mulțime de rahat în jur.

159
00:17:16,130 --> 00:17:18,630
Nu îl folosesc niciodată pe al meu. Eu sunt conservator.

160
00:17:19,929 --> 00:17:23,029
Dar este un lucru bun să ai ca o amenințare.

161
00:17:33,628 --> 00:17:35,628
Mă duc să-mi fac murdăria.

162
00:17:37,328 --> 00:17:38,428
Travis.

163
00:17:40,228 --> 00:17:41,528
Uite.

164
00:17:42,328 --> 00:17:44,928
O bucată din cada lui Errol Flynn.

165
00:17:45,427 --> 00:17:47,128
Sapă simbolurile.

166
00:17:47,228 --> 00:17:50,828
„F-4-0-5-4-3-4”

167
00:17:52,227 --> 00:17:53,728
Filigranul.

168
00:17:54,128 --> 00:17:55,827
Există o singură persoană.

169
00:17:56,127 --> 00:17:59,627
Sunt două persoane,
și sunt trei persoane.

170
00:17:59,727 --> 00:18:02,026
Am primit asta la moșia lui, The Pines.

171
00:18:02,126 --> 00:18:06,226
De ce nu o iei? Daca il poti vinde,
îmi dai jumătate din cât ai primit.

172
00:18:06,626 --> 00:18:08,226
Nu vreau.

173
00:18:08,826 --> 00:18:11,326
Mă voi urca în taxiul meu și mă voi duce la boogie.

174
00:18:27,125 --> 00:18:29,626
- Îmi pare teribil de rău.
- Ce acum?

175
00:18:29,726 --> 00:18:32,526
- Nimic!
- E foarte drăguţ. Multumesc.

176
00:18:32,826 --> 00:18:35,125
Hei, vrei să vezi ceva?

177
00:18:35,526 --> 00:18:38,724
Așteaptă. Tocmai am tastat,
— Vrei să vezi ceva?

178
00:18:40,124 --> 00:18:42,124
- Ce?
-Daca ai avea...

179
00:18:42,524 --> 00:18:47,224
aceste trei degete lipsesc pe această mână
și mâna care lipsește pe mâna aceea...

180
00:18:47,524 --> 00:18:52,623
cum ai aprinde un chibrit?
- N-aş aprinde un chibrit.
- Haide, încearcă.

181
00:18:54,624 --> 00:18:58,124
Ei bine, nu cred că aș putea face asta.
Nu?

182
00:18:58,524 --> 00:19:01,524
Va fi dificil. O să încerc.

183
00:19:10,023 --> 00:19:13,023
Mi-am luat degetul mare înapoi pentru o secundă.
Slavă domnului.

184
00:19:14,322 --> 00:19:16,222
Doar un minut.

185
00:19:23,522 --> 00:19:25,021
Nu o pot face.

186
00:19:25,422 --> 00:19:29,622
- Tipul de la chioșc de ziare o poate face.
- Nu lucrez la un chioșc de ziare.

187
00:19:30,722 --> 00:19:32,622
- Probabil că este italian.
- Nu.

188
00:19:32,722 --> 00:19:34,421
- Sigur nu e italian?
- E negru.

189
00:19:34,521 --> 00:19:36,822
Dacă ar fi fost italian,
ar fi putut fi un hoț.

190
00:19:36,922 --> 00:19:39,221
Ei fac asta.
Mulțimea face asta de multe ori.

191
00:19:39,221 --> 00:19:42,121
Dacă un hoț strica la treabă,
îi vor sufla degetele.

192
00:19:42,221 --> 00:19:44,921
Îți mai spun ceva.
E ca o glumă, dar adevărat.

193
00:19:45,021 --> 00:19:48,021
Dacă ucid un porumbel de scaun,
lasa un canar pe corp.

194
00:19:48,021 --> 00:19:51,520
- Se pare că este simbolic.
- De ce nu un porumbel în loc de un canar?

195
00:19:51,620 --> 00:19:54,420
Nu știu de ce nu un porumbel.
Așteptaţi un minut.

196
00:19:54,520 --> 00:19:57,720
Trebuie să prinzi un porumbel.
Un canar, poți intra într-un magazin de animale de companie.

197
00:19:57,720 --> 00:19:59,120
Atâta timp cât plătești pentru asta, bum.

198
00:19:59,220 --> 00:20:03,119
Omoară-l chiar acolo. Pune-l pe oricine vrei.
Nu contează.

199
00:20:28,118 --> 00:20:32,017
- Bună. Aș dori să mă ofer voluntar.
- Grozav. Te voi duce aici.

200
00:20:32,117 --> 00:20:35,217
Prefer să mă ofer voluntar pentru ea, dacă nu te superi.

201
00:20:38,318 --> 00:20:41,018
De ce simți asta
trebuie să te oferi voluntar pentru mine?

202
00:20:41,118 --> 00:20:45,117
Pentru că eu cred că ești
cea mai frumoasă femeie pe care am văzut-o vreodată.

203
00:20:47,418 --> 00:20:50,718
Mulţumesc. Dar ce părere ai despre Palantine?

204
00:20:56,617 --> 00:21:00,916
Charles Palantine, omul care ești
voluntar pentru a ajuta la alegerea Președintelui.

205
00:21:01,617 --> 00:21:04,916
Sunt sigur că va fi un președinte bun.
Nu-i cunosc politicile...

206
00:21:05,016 --> 00:21:07,515
dar sunt sigur că va face unul bun.

207
00:21:08,516 --> 00:21:11,215
- Vrei să faci o pânză?
- Voi face o pânză.

208
00:21:11,315 --> 00:21:13,915
Cum te simți despre
poziția senatorului cu privire la bunăstare?

209
00:21:14,015 --> 00:21:18,615
Nu știu poziția senatorului cu privire la bunăstare,
dar sunt sigur că este o atitudine bună.

210
00:21:18,615 --> 00:21:21,215
- Ești sigur de asta?
- Da.

211
00:21:24,415 --> 00:21:26,815
Lucrăm cu toții împreună aici cu normă întreagă,
zi si noapte.

212
00:21:26,815 --> 00:21:30,215
Dacă ai păși acolo,
Sunt sigur că domnul te va înscrie.

213
00:21:30,315 --> 00:21:33,715
Conduc un taxi noaptea, așa că îmi este greu...

214
00:21:34,415 --> 00:21:36,114
a lucra ziua.

215
00:21:38,215 --> 00:21:43,213
Atunci ce vrei mai exact?
Ai vrea să vii
ai cafea și plăcintă cu mine?

216
00:21:43,213 --> 00:21:44,714
De ce?

217
00:21:44,714 --> 00:21:47,313
De ce? Îți voi spune de ce.

218
00:21:48,414 --> 00:21:50,713
Cred că ești o persoană singură.

219
00:21:50,713 --> 00:21:54,814
Conduc mult prin acest loc,
si te vad aici.
Văd mulți oameni în jurul tău...

220
00:21:54,914 --> 00:21:59,613
și văd toate aceste telefoane
și chestii de pe biroul tău.
Asta nu înseamnă nimic.

221
00:22:00,313 --> 00:22:05,513
Apoi am intrat și te-am întâlnit...
Am văzut în ochii tăi,
Am văzut cum te-ai purtat...

222
00:22:05,513 --> 00:22:07,913
că nu ești o persoană fericită.

223
00:22:08,412 --> 00:22:13,513
Cred că ai nevoie de ceva.
Dacă vrei să-i spui prieten,
poți numi-o prieten.

224
00:22:14,013 --> 00:22:16,912
- Vei fi prietenul meu?
- Da.

225
00:22:25,511 --> 00:22:27,112
Ce zici?

226
00:22:31,011 --> 00:22:34,511
E puțin greu să stai aici
și te întreb, așa că...

227
00:22:39,111 --> 00:22:42,811
Cinci minute. Asta e tot.
Chiar afară, chiar pe aici.

228
00:22:42,811 --> 00:22:44,811
Sunt acolo să te protejez.

229
00:22:50,610 --> 00:22:53,109
Haide. Luați doar o mică pauză.

230
00:22:55,910 --> 00:23:00,309
Am o pauză la 4:00 și dacă ești aici...
- 4:00 azi?
- Da.

231
00:23:00,809 --> 00:23:03,409
- Voi fi aici.
- Sunt sigur că o vei face.

232
00:23:03,909 --> 00:23:06,709
- În regulă. 4:00 p. m?
- Corect.

233
00:23:07,309 --> 00:23:12,608
- Afară, în faţă?
- Da.
Bine. Numele meu este Travis. Betsy?

234
00:23:13,909 --> 00:23:15,508
- Travis.
- Da.

235
00:23:16,309 --> 00:23:18,409
Apreciez asta, Betsy.

236
00:23:33,107 --> 00:23:35,607
<i>26 mai, ora 16:00</i>

237
00:23:35,707 --> 00:23:39,907
<i>Am dus-o pe Betsy la Child's Coffee Shop
pe Columbus Circle.</i>

238
00:23:40,507 --> 00:23:44,706
<i>Am băut cafea neagră și plăcintă cu mere
cu o felie de brânză galbenă topită.</i>

239
00:23:45,307 --> 00:23:47,706
<i>Cred că a fost o selecție bună.</i>

240
00:23:47,806 --> 00:23:52,207
<i>Betsy a băut cafea și o salată de fructe.
Dar ar fi putut avea orice și-a dorit.</i>

241
00:23:52,507 --> 00:23:58,506
15.000 de voluntari numai în New York
nu e rau...
dar, Hristos, problemele organizatorice.

242
00:23:59,307 --> 00:24:02,406
Știu ce vrei să spui.
Am aceleasi probleme.

243
00:24:02,406 --> 00:24:07,105
Trebuie să mă organizez.
Știi, lucruri mărunte
precum apartamentul meu, bunurile mele.

244
00:24:08,305 --> 00:24:12,405
Ar trebui să primesc un semn care să spună:
— Într-una din zilele astea mă voi organiza.

245
00:24:12,405 --> 00:24:15,605
- Adică organizat?
- "Organeziezd."

246
00:24:16,404 --> 00:24:18,705
Organeziezd. E o glumă.

247
00:24:19,704 --> 00:24:22,505
O-R-G-A-N-E-Z-I-E-Z-D.

248
00:24:22,605 --> 00:24:27,104
Adică organizat
ca acele semne de birou care spun „cred”.

249
00:24:33,004 --> 00:24:35,505
Îți place locul în care lucrezi?

250
00:24:35,804 --> 00:24:40,604
Avem niște oameni buni
lucreaza pentru noi...
și cred că Palantine are o șansă bună.

251
00:24:43,803 --> 00:24:46,303
Știi, ai ochi frumoși.

252
00:24:52,603 --> 00:24:55,802
- Îți place tipul cu care lucrezi?
- E bine.

253
00:24:58,402 --> 00:25:00,503
Da, dar îți place de el?

254
00:25:00,503 --> 00:25:03,203
E amuzant și se pricepe foarte bine la meseria lui.
El e bine.

255
00:25:03,303 --> 00:25:08,102
- Deși are câteva probleme.
- Aș spune că are destul de multe probleme.

256
00:25:08,902 --> 00:25:11,802
Energia lui pare să meargă în locuri greșite.

257
00:25:12,502 --> 00:25:15,202
Când am intrat
și v-am văzut stând acolo...

258
00:25:15,302 --> 00:25:19,901
Aș putea spune după felul în care v-ați raportat amândoi
nu exista nicio legătură.

259
00:25:20,101 --> 00:25:23,601
Și am simțit când am intrat
că era ceva între noi.

260
00:25:23,700 --> 00:25:26,601
A existat un impuls
pe care îl urmăream amândoi.

261
00:25:26,601 --> 00:25:29,201
Deci asta mi-a dat dreptul
să intru și să vorbesc cu tine.

262
00:25:29,301 --> 00:25:32,501
Altfel, nu aș fi simțit niciodată
Am avut dreptul să vorbesc cu tine...

263
00:25:32,601 --> 00:25:36,600
sau să-ți spun ceva.
Nu aș fi avut niciodată curajul
să vorbesc cu tine.

264
00:25:37,400 --> 00:25:40,000
Cu el, am simțit că nu e nimic,
și am simțit-o.

265
00:25:40,100 --> 00:25:43,900
Când am intrat, am știut că aveam dreptate.
Te-ai simțit așa?

266
00:25:46,700 --> 00:25:49,000
Nu aș fi aici dacă nu aș fi făcut-o.

267
00:25:51,400 --> 00:25:54,400
- De unde ești?
- Nordul statului.

268
00:25:58,099 --> 00:26:00,499
Omul cu care lucrezi, nu-mi place de el.

269
00:26:00,599 --> 00:26:03,899
Nu că nu-mi place de el.
Doar cred că e prost.

270
00:26:05,698 --> 00:26:07,999
Nu cred că te respectă.

271
00:26:09,098 --> 00:26:12,498
Nu cred că am întâlnit vreodată pe cineva
destul de ca tine.

272
00:26:23,398 --> 00:26:27,298
Vrei să mergi la un film cu mine?

273
00:26:28,698 --> 00:26:32,797
- Trebuie să mă întorc la muncă.
- Nu mă refer acum. Ca altă dată?

274
00:26:39,197 --> 00:26:41,796
Sigur. Știi de ce-mi aduci aminte?

275
00:26:42,597 --> 00:26:44,996
- Ce?
- Cântecul acela.

276
00:26:46,297 --> 00:26:49,596
De Kris Kristofferson.

277
00:26:52,096 --> 00:26:54,596
- Cine e acela?
- Compozitorul.

278
00:26:55,096 --> 00:26:58,496
El este un profet și un împingător.

279
00:26:58,796 --> 00:27:02,696
Parțial adevăr, parțial ficțiune.
O contradicție de mers.

280
00:27:04,596 --> 00:27:08,296
- Spui asta despre mine?
- Despre cine altcineva aș mai vorbi?

281
00:27:08,396 --> 00:27:10,894
Nu sunt un împingător. Nu am împins niciodată.

282
00:27:11,695 --> 00:27:15,495
Nu, doar partea despre contradicții.
Tu esti asta.

283
00:27:46,492 --> 00:27:48,892
<i>Am sunat-o din nou pe Betsy la biroul ei,
iar ea a spus...</i>

284
00:27:48,892 --> 00:27:52,492
<i>poate am merge la un film
după ce ea pleacă de la serviciu mâine.</i>

285
00:27:52,592 --> 00:27:55,092
<i>Aceasta este ziua mea liberă. La început a ezitat.</i>

286
00:27:55,192 --> 00:27:58,492
<i>Dar am sunat-o din nou și apoi a fost de acord.</i>

287
00:27:59,492 --> 00:28:04,191
<i>Betsy. Nu, Betsy ce?
Am uitat să-i întreb din nou numele de familie.</i>

288
00:28:04,292 --> 00:28:07,491
<i>La naiba. Trebuie să-mi amintesc astfel de lucruri.</i>

289
00:28:18,692 --> 00:28:20,391
Nu cred că trebuie să ne facem griji
cineva aici se angajează...

290
00:28:20,491 --> 00:28:22,191
Nu cred că trebuie să ne facem griji
cineva aici se angajează...

291
00:28:22,291 --> 00:28:24,590
până când lucrurile încep să vină din California.

292
00:28:24,690 --> 00:28:27,890
Acest lucru mă face doar nervos.
Ar fi trebuit să așteptăm limuzina.

293
00:28:27,990 --> 00:28:31,990
Nu mă deranjează să iau un taxi, dar mă deranjează să merg
în California fără să se pregătească corect.

294
00:28:32,090 --> 00:28:36,690
- Asta ne va pune în necazuri.
- Ești Charles Palantine, candidatul?

295
00:28:37,490 --> 00:28:38,790
Da, sunt.

296
00:28:40,490 --> 00:28:42,390
Sunt unul dintre cei mai mari susținători ai tăi.

297
00:28:42,390 --> 00:28:48,090
Le spun tuturor celor care vin cu acest taxi
că trebuie să te voteze.
De ce, multumesc...

298
00:28:49,389 --> 00:28:50,489
Travis.

299
00:28:50,489 --> 00:28:53,889
Sunt sigur că vei câștiga, domnule.
Toți cei pe care îi cunosc te vor vota.

300
00:28:53,989 --> 00:28:56,589
De fapt, aveam să pun unul
a autocolantelor tale din taxiul meu.

301
00:28:56,589 --> 00:29:00,288
Dar compania a spus că este împotrivă
politica lor, ei nu știu nimic.

302
00:29:00,388 --> 00:29:02,888
- Sunt o grămadă de nenorociţi.
- Hai sa-ti spun ceva...

303
00:29:02,988 --> 00:29:05,988
Am aflat mai multe despre America
din mersul în taxiuri...

304
00:29:06,088 --> 00:29:08,688
decât în toate limuzinele din ţară.

305
00:29:09,688 --> 00:29:11,888
- Da?
- Este adevărat.

306
00:29:12,988 --> 00:29:15,387
- Pot să te întreb ceva, Travis?
- Sigur.

307
00:29:15,788 --> 00:29:19,788
Care este singurul lucru despre această țară
care te deranjează cel mai mult?

308
00:29:20,588 --> 00:29:24,687
Ei bine, nu știu.
Nu urmăresc atât de îndeaproape problemele politice.

309
00:29:25,987 --> 00:29:27,987
Trebuie să fie ceva.

310
00:29:30,488 --> 00:29:32,887
Oricare ar fi,
ar trebui să cureți orașul ăsta aici...

311
00:29:32,987 --> 00:29:37,386
pentru că acest oraș este ca un canal deschis,
este plin de mizerie și mizerie.

312
00:29:37,686 --> 00:29:42,986
Uneori cu greu pot suporta.
Oricine devine președinte
ar trebui doar...

313
00:29:43,485 --> 00:29:45,786
curăță-l cu adevărat, știi ce vreau să spun?

314
00:29:45,786 --> 00:29:49,386
Uneori ies afară și simt mirosul.
Mă doare capul, e atât de rău.

315
00:29:49,386 --> 00:29:52,786
E ca și cum nu pleacă niciodată, știi.

316
00:29:53,885 --> 00:29:57,085
Președintele ar trebui doar
curăță toată mizeria asta aici.

317
00:29:57,185 --> 00:30:00,385
Ar trebui să-l arunce imediat
nenorocita de toaletă.

318
00:30:08,385 --> 00:30:10,985
Cred că știu ce vrei să spui, Travis.

319
00:30:11,185 --> 00:30:13,284
Dar nu va fi ușor.

320
00:30:13,384 --> 00:30:17,084
- Va trebui să facem niște schimbări radicale.
- La naiba de drept.

321
00:30:18,384 --> 00:30:21,784
- Poftim, Travis. Păstrați restul.
- Mulţumesc.

322
00:30:25,183 --> 00:30:27,884
- Mă bucur să vorbesc cu tine, Travis.
- Mă bucur să vorbesc cu dumneavoastră, domnule.

323
00:30:27,884 --> 00:30:32,183
Ești un om bun.
Știu că vei câștiga.
Multumesc.

324
00:30:54,681 --> 00:30:57,681
Haide, omule. Scoate-mă de aici, bine?

325
00:31:00,681 --> 00:31:01,981
Haide!

326
00:31:02,982 --> 00:31:07,281
Haide, iubito. Aceasta este o adevărată tragedie.
Nu face nicio scenă.

327
00:31:09,382 --> 00:31:12,882
Vrei să fii arestat?
Ce mai faci, cățea, fii tare!

328
00:31:21,181 --> 00:31:23,080
Nu începe fără probleme.

329
00:31:24,481 --> 00:31:28,180
Cabbie, uită de asta. Nu-i nimic.
Fii cool, cățea.

330
00:32:22,077 --> 00:32:24,077
Scoate-ți fundul de aici.

331
00:33:32,973 --> 00:33:34,772
- Bună.
- Bună.

332
00:33:36,273 --> 00:33:40,872
- Ai avut o zi frumoasă astăzi?
- Nu în mod deosebit.
Am un cadou pentru tine.

333
00:33:45,072 --> 00:33:48,372
Acum înapoi la Gene Krupa
stil sincopat în scurt timp.

334
00:33:56,971 --> 00:34:00,871
De ce ai făcut asta?
Ce altceva o să fac cu banii mei?

335
00:34:01,671 --> 00:34:04,271
Mi-aș fi dorit să fi ascultat asta.

336
00:34:04,371 --> 00:34:07,271
Aș fi făcut-o, în afară de recorderul meu
nu merge acum.

337
00:34:07,671 --> 00:34:11,671
Stereo-ul tău este stricat? Cum poți
suporta? Nu aș putea trăi fără muzică.

338
00:34:11,671 --> 00:34:15,471
Nu urmez prea mult muzica.
Dar chiar mi-ar plăcea. Chiar aș face-o.

339
00:34:15,571 --> 00:34:18,671
- Atunci nu ai auzit încă această înregistrare.
- Nu.

340
00:34:19,870 --> 00:34:24,170
Dar mă gândeam, poate am putea asculta
la el pe recorderul dvs.

341
00:34:24,871 --> 00:34:28,370
Acum ne întoarcem la 40 de ani de la Chick Webb.

342
00:34:44,769 --> 00:34:47,669
- Trebuie să glumeşti.
- De ce?

343
00:34:47,669 --> 00:34:49,669
Acesta este un film murdar.

344
00:34:50,269 --> 00:34:53,068
Nu, acesta este un film care...

345
00:34:53,068 --> 00:34:56,568
multe cupluri vin la,
tot felul de cupluri merg aici.

346
00:34:56,769 --> 00:35:00,369
- Eşti sigur de asta?
- Da, îi văd tot timpul.

347
00:35:04,568 --> 00:35:05,867
Haide.

348
00:35:44,865 --> 00:35:46,464
Scuzați-mă!

349
00:35:46,565 --> 00:35:48,165
Taci naibii.

350
00:35:48,465 --> 00:35:51,565
- Unde te duci?
- Trebuie să plec acum.
De ce?

351
00:35:51,665 --> 00:35:55,364
Nu știu de ce am intrat aici.
Nu-mi plac aceste filme.

352
00:35:55,564 --> 00:35:58,664
Nu știam că te vei simți așa
despre acest film.

353
00:35:58,764 --> 00:36:01,864
- Nu știu multe despre filme...
- Acesta este singurul tip la care mergi?

354
00:36:01,964 --> 00:36:04,865
Da, vin. Acest lucru nu este atât de rău.

355
00:36:04,964 --> 00:36:09,364
Să mă duci în acest loc este despre
la fel de incitant cum spui tu: „Hai să dracului”.

356
00:36:13,264 --> 00:36:16,664
Sunt alte locuri,
multe alte filme la care te pot duce.

357
00:36:16,664 --> 00:36:21,362
nu stiu multe despre ei,
dar te pot duce în alte locuri.
Suntem diferiți.

358
00:36:21,762 --> 00:36:24,163
- Așteaptă o secundă.
- Trebuie să plec.

359
00:36:24,462 --> 00:36:27,462
- Trebuie să plec acum.
- Vreau să vorbesc cu tine.

360
00:36:27,462 --> 00:36:29,863
- Trebuie să plec.
- Așteaptă o secundă.

361
00:36:29,863 --> 00:36:30,962
Taxi!

362
00:36:31,162 --> 00:36:35,362
Nu pot să vorbesc cu tine măcar?
Nu vrei să vorbești cu mine? nu stiam...

363
00:36:35,762 --> 00:36:38,462
- Uite, nu vrei să iei înregistrarea?
- L-am prins deja.

364
00:36:38,562 --> 00:36:41,362
Dar, te rog. L-am cumpărat pentru tine, Betsy.

365
00:36:41,362 --> 00:36:43,862
Mulţumesc. Acum am două. Să mergem.

366
00:36:43,862 --> 00:36:45,362
Pot să te sun?

367
00:36:46,861 --> 00:36:48,962
Isus Hristos. Am luat un taxi.

368
00:36:54,861 --> 00:36:57,360
Bună, Betsy. Bună, sunt Travis.

369
00:37:00,160 --> 00:37:03,660
Ce mai faci?
Ascultă, îmi pare rău pentru noaptea trecută.

370
00:37:03,760 --> 00:37:06,660
Nu știam că așa ai simțit-o.

371
00:37:08,961 --> 00:37:13,560
Nu știam că așa te simți.
Te-aș fi dus în altă parte.

372
00:37:14,660 --> 00:37:16,860
Te simti mai bine sau...

373
00:37:17,560 --> 00:37:20,960
Poate ai avut un virus sau așa ceva,
Virus de 24 de ore.

374
00:37:21,460 --> 00:37:23,260
Se poate întâmpla. Da.

375
00:37:28,759 --> 00:37:31,958
Ai muncit din greu.
Știu că este... Da...

376
00:37:32,058 --> 00:37:33,159
Bine.

377
00:37:35,158 --> 00:37:38,158
Ți-ar plăcea să ai
o cină cu mine...

378
00:37:38,758 --> 00:37:41,258
în următoarele zile sau ceva?

379
00:37:44,259 --> 00:37:49,158
Ce zici de o ceașcă de cafea?
Aș putea veni la sediu.
Am putea...

380
00:37:51,458 --> 00:37:52,658
Bine.

381
00:37:55,658 --> 00:37:58,058
Mi-ai luat florile în...

382
00:38:00,258 --> 00:38:03,458
Nu le-ai primit? Am trimis niste flori...

383
00:38:08,256 --> 00:38:11,056
Da, bine.

384
00:38:11,156 --> 00:38:14,556
Pot să te sun din nou mâine
sau a doua zi?

385
00:38:15,456 --> 00:38:18,556
Bine. Nu, o să... Da, sigur, bine.

386
00:38:19,457 --> 00:38:20,656
Atât cât.

387
00:38:23,156 --> 00:38:26,155
<i>Am încercat de mai multe ori să o sun,
dar după primul apel...</i>

388
00:38:26,255 --> 00:38:29,455
<i>nu a mai venit la telefon.</i>

389
00:38:29,455 --> 00:38:31,756
<i>Am trimis și flori, dar fără noroc.</i>

390
00:38:32,156 --> 00:38:34,756
<i>Mirosul florilor
doar m-a îmbolnăvit.</i>

391
00:38:34,956 --> 00:38:39,155
<i>Durerile de cap s-au agravat.
Cred că am cancer la stomac.</i>

392
00:38:40,055 --> 00:38:42,655
<i>Totuși, nu ar trebui să mă plâng.</i>

393
00:38:42,655 --> 00:38:45,055
<i>Ești la fel de sănătos...</i>

394
00:38:45,554 --> 00:38:48,455
<i>Ești la fel de sănătos pe cât te simți.</i>

395
00:38:49,354 --> 00:38:51,954
<i>Ești la fel de sănătos...</i>

396
00:38:52,954 --> 00:38:56,754
<i>așa cum simți.</i>

397
00:39:03,654 --> 00:39:05,453
Vă mulțumesc foarte mult.

398
00:39:08,053 --> 00:39:09,754
Să nu avem probleme, bine?

399
00:39:09,854 --> 00:39:13,254
Ce? De ce nu vorbești cu mine,
sau răspunde la apelurile mele când sun?

400
00:39:13,354 --> 00:39:16,253
- Crezi că nu știu că ești aici?
- Să nu avem probleme.

401
00:39:16,253 --> 00:39:17,953
- Te rog să pleci.
- Ia-ți mâinile de pe mine.

402
00:39:18,053 --> 00:39:19,954
- Bine, atunci pleacă.
- Să știi că știu.

403
00:39:20,054 --> 00:39:24,052
Să nu avem probleme. Vă rog.
Acesta nu este un loc pentru a face asta.

404
00:39:24,552 --> 00:39:26,352
- Ia-ți mâinile de pe mine!
- Bine, pleacă.

405
00:39:26,452 --> 00:39:29,352
- Scoate-le!
- În regulă! Pleacă acum. Haide.

406
00:39:29,852 --> 00:39:33,352
Ești într-un iad și vei muri
într-un iad ca ceilalți!

407
00:39:33,451 --> 00:39:38,052
- E un polițist peste drum.
- Tu esti ca ei.
Îl sun pe polițist. Ofiţer!

408
00:39:44,251 --> 00:39:47,951
Uite. Nu veni pe aici
pentru că voi chema poliția!

409
00:39:48,552 --> 00:39:51,952
<i>Îmi dau seama acum cât de mult
ea este la fel ca ceilalți.</i>

410
00:39:52,052 --> 00:39:55,351
<i>Rece și îndepărtată.
Și mulți oameni sunt așa.</i>

411
00:39:55,752 --> 00:39:58,750
<i>Femeile cu siguranță. Sunt ca un sindicat.</i>

412
00:40:00,250 --> 00:40:01,250
Taxi!

413
00:40:09,549 --> 00:40:12,649
Trage-te la bordură de acolo.

414
00:40:15,449 --> 00:40:17,350
Nu, nu...

415
00:40:17,750 --> 00:40:22,349
Nenorocitul de contor. ce faci?
Ce faci cu contorul?

416
00:40:22,449 --> 00:40:25,249
Ți-am spus să faci asta cu contorul?

417
00:40:25,949 --> 00:40:28,449
Pune contorul înapoi, lasă numerele să continue.

418
00:40:28,449 --> 00:40:33,249
Nu-mi pasă ce trebuie să plătesc.
Nu ies.
Puneți contorul înapoi.

419
00:40:33,749 --> 00:40:35,148
Pune-l jos.

420
00:40:36,248 --> 00:40:38,548
Asta e corect. Pune-l jos.

421
00:40:43,248 --> 00:40:47,747
De ce scrii?
Nu scrie! Pune chestia jos. Doar stai.

422
00:40:50,947 --> 00:40:54,147
Nu ți-am spus să scrii.
Tocmai am spus: „Trage-te la bordură”.

423
00:40:54,247 --> 00:40:57,647
Ne-am oprit la bordură.
O să stăm aici.

424
00:40:58,747 --> 00:41:00,347
O să stăm.

425
00:41:18,946 --> 00:41:22,346
Cabbie, vezi lumina aia de acolo?
Fereastra?

426
00:41:24,546 --> 00:41:27,846
Lumina, fereastra
acolo sus, la etajul doi.

427
00:41:30,145 --> 00:41:33,445
Cel mai aproape
până la marginea clădirii.

428
00:41:34,545 --> 00:41:37,345
Lumina din fereastră, al doilea etaj.

429
00:41:39,645 --> 00:41:41,445
Ce, ești orb?

430
00:41:41,545 --> 00:41:43,345
Vezi lumina?

431
00:41:44,145 --> 00:41:46,545
- Da.
- Da, vezi. Bun.

432
00:41:49,244 --> 00:41:51,443
Vezi femeia de la fereastră?

433
00:41:52,944 --> 00:41:55,443
O vezi pe femeie pe fereastră?

434
00:41:57,743 --> 00:41:58,743
Da.

435
00:41:58,943 --> 00:42:00,943
O vezi pe femeie. Bun.

436
00:42:01,043 --> 00:42:04,443
Vreau să vezi acea femeie
pentru că asta e soția mea.

437
00:42:06,443 --> 00:42:08,643
Dar acesta nu este apartamentul meu.

438
00:42:11,143 --> 00:42:14,343
Nu este apartamentul meu.
Știi cine locuiește acolo?

439
00:42:15,043 --> 00:42:19,143
Nu ai ști. Eu doar zic...
Dar știi cine locuiește acolo?

440
00:42:19,843 --> 00:42:22,743
Un negru locuiește acolo. Cum iti place asta?

441
00:42:30,641 --> 00:42:32,342
O s-o ucid.

442
00:42:35,141 --> 00:42:39,541
Nu e nimic altceva. O să o ucid.
Ce crezi despre asta?

443
00:42:41,741 --> 00:42:44,241
Am spus, ce crezi despre asta?

444
00:42:44,541 --> 00:42:45,940
Nu răspunde.

445
00:42:46,241 --> 00:42:48,841
Nu trebuie să răspunzi la toate.

446
00:42:52,440 --> 00:42:55,341
O voi omorî cu un pistol Magnum 44.

447
00:42:56,040 --> 00:42:59,840
Am un pistol Magnum 44.
O voi omorî cu arma aia.

448
00:43:00,540 --> 00:43:04,340
Ai văzut vreodată ce a.44 magnum?
ar face fata unei femei?

449
00:43:04,640 --> 00:43:07,940
O să-l distrugă.
Doar aruncați-o în aer.

450
00:43:08,339 --> 00:43:10,839
Asta ii poate face fata.

451
00:43:10,940 --> 00:43:15,039
Ai văzut ce poate face?
la pasarica unei femei? Asta ar trebui să vezi.

452
00:43:15,539 --> 00:43:19,439
Ar trebui să vezi ce e a.44 magnum
o să-i facă păsăricii unei femei.

453
00:43:26,439 --> 00:43:27,838
Ce-i asta?

454
00:43:27,838 --> 00:43:30,039
Știu că trebuie să crezi că sunt...

455
00:43:30,838 --> 00:43:33,838
Trebuie să crezi că sunt destul de bolnav sau așa ceva.

456
00:43:35,538 --> 00:43:37,937
Corect? Crezi că sunt destul de bolnav?

457
00:43:42,237 --> 00:43:44,937
Corect? Pun pariu că chiar crezi că sunt bolnav.

458
00:43:45,137 --> 00:43:46,837
Crezi că sunt bolnav?

459
00:43:57,437 --> 00:44:00,937
Nu trebuie să răspunzi la asta.
Plătesc călătoria.

460
00:44:02,736 --> 00:44:06,036
L-am ridicat pe acest pitic.
Era foarte bine îmbrăcat.

461
00:44:06,936 --> 00:44:11,537
costum italian. Arată bine.
Avea o blondă înaltă frumoasă.
O doamnă pisica?

462
00:44:12,137 --> 00:44:14,435
Nu, tipul era un pitic.
Blonda era doamna.

463
00:44:14,535 --> 00:44:17,235
- Am înțeles.
- Piticii ăia sunt amuzanți.

464
00:44:19,135 --> 00:44:21,235
- Uneori îmi place să țin în brațe un pitic.
- Da?

465
00:44:21,335 --> 00:44:24,935
Sunt amuzanți. Întotdeauna vor
a sta pe scaunul din fata.

466
00:44:25,935 --> 00:44:29,435
Apoi ridic acești doi păcăli.
Se duc în centrul orașului.

467
00:44:31,634 --> 00:44:35,134
Ei poartă aceste tricouri cu strasuri.
Încep să se certe.

468
00:44:35,234 --> 00:44:39,134
Încep să țipe.
Celălalt spune: „Târfa!
Și începe să-l bată în cap.

469
00:44:39,234 --> 00:44:42,934
Eu spun: „Uite, nu-mi pasă ce faci
în intimitatea propriei case...”

470
00:44:43,034 --> 00:44:44,235
„...în spatele ușilor închise”.

471
00:44:44,335 --> 00:44:48,234
„Aceasta este o țară liberă americană.
Avem o chestie de căutare a fericirii.”

472
00:44:48,334 --> 00:44:53,933
„Sunteți de acord. Ești adult.
Dar în taxiul meu..."

473
00:44:54,133 --> 00:44:56,333
"... nu te da cu capul."
Ştii ce vreau să spun?

474
00:44:56,433 --> 00:44:59,533
"Dumnezeu te iubește. Fă ce vrei."
Spune-le să meargă în California.

475
00:44:59,533 --> 00:45:04,032
În California, când doi copi s-au despărțit,
unul trebuie să plătească celuilalt pensie alimentară.

476
00:45:05,933 --> 00:45:10,232
Nu-i rău. Ei sunt mult înainte.
Ştii ce vreau să spun? California.

477
00:45:10,632 --> 00:45:12,833
Le spun să coboare din taxiul nenorocit.

478
00:45:12,933 --> 00:45:17,232
O dată am văzut un polițist urmărind acest tip
cu un picior. Era în cârje.

479
00:45:17,632 --> 00:45:18,832
Polițistul?

480
00:45:18,933 --> 00:45:22,533
Nu, tipul pe care îl urmărea.
La naiba de polițiști, urmăresc orice.

481
00:45:22,633 --> 00:45:25,532
Hei, Travis. Ai cei cinci pe care mi le datorezi?

482
00:45:27,731 --> 00:45:30,731
Bărbatul este încărcat.

483
00:45:32,031 --> 00:45:36,030
Aș fi stricat în seara asta dacă nu m-aș fi prins
niște oameni din Ohio la Kennedy.

484
00:45:36,330 --> 00:45:40,230
Pe drum i-am dus în Manhattan
din Long Beach. Mi-a dat 5 dolari.

485
00:45:40,831 --> 00:45:42,930
Unde este acțiunea?

486
00:45:43,530 --> 00:45:45,131
Este destul de lent.

487
00:45:45,930 --> 00:45:47,431
dau mai departe.

488
00:45:48,331 --> 00:45:49,830
Așteaptă.

489
00:45:50,530 --> 00:45:53,730
Pot să vorbesc cu tine o secundă?
Pa, ucigașul.

490
00:45:57,430 --> 00:45:58,830
Nouăzeci și nouă.

491
00:46:15,028 --> 00:46:19,028
Poți avea tot ce vrei.
Nu te lovi de mine!

492
00:46:20,429 --> 00:46:22,929
Mai bine scoate-ți fundul, băiete!

493
00:46:28,728 --> 00:46:31,928
- Da?
- Știu că tu și cu mine nu am vorbit prea mult.

494
00:46:32,428 --> 00:46:35,328
Dar m-am gândit că ai fost mult prin preajmă.
Deci ai putea...

495
00:46:35,428 --> 00:46:38,428
Trage, de aceea îmi spun „Vrăjitorul”.

496
00:46:40,126 --> 00:46:42,127
Doar că am un...

497
00:46:42,927 --> 00:46:45,527
- Am un...
- Lucrurile te-au doborât?

498
00:46:45,927 --> 00:46:48,627
- Da.
- Se întâmplă celor mai buni dintre noi.

499
00:46:49,826 --> 00:46:51,927
Da, m-a dezamăgit.

500
00:46:58,126 --> 00:47:02,826
Vreau doar să ies afară
și chiar să faci ceva.

501
00:47:06,026 --> 00:47:07,826
Viața de taxi, vrei să spui?

502
00:47:09,426 --> 00:47:10,926
Da, ei bine...

503
00:47:11,826 --> 00:47:13,126
Nu, este...

504
00:47:14,826 --> 00:47:16,225
nu stiu.

505
00:47:18,324 --> 00:47:20,225
Vreau doar sa ies...

506
00:47:21,225 --> 00:47:22,624
si cu adevarat...

507
00:47:24,225 --> 00:47:25,824
chiar vreau...

508
00:47:25,924 --> 00:47:28,824
Am niște idei proaste în cap. eu doar...

509
00:47:31,224 --> 00:47:33,024
Uită-te la asta.

510
00:47:34,424 --> 00:47:37,424
Un bărbat își ia o slujbă, știi.

511
00:47:38,824 --> 00:47:40,324
Și treaba aceea...

512
00:47:40,723 --> 00:47:42,524
Adică așa...

513
00:47:42,624 --> 00:47:44,623
Asta devine ceea ce este el.

514
00:47:45,324 --> 00:47:46,424
Ca...

515
00:47:48,824 --> 00:47:54,422
faci un lucru și asta ești.
De exemplu, sunt taximetrist de 17 ani.

516
00:47:55,122 --> 00:47:59,123
Zece ani noaptea.
Încă nu dețin propriul meu taxi.
Știi de ce?

517
00:48:00,222 --> 00:48:03,522
Pentru că nu vreau.
Asta trebuie să fie ceea ce vreau.

518
00:48:04,622 --> 00:48:08,022
Să fie în tura de noapte
conducând taxiul altcuiva.

519
00:48:08,022 --> 00:48:09,522
Înţelegi?

520
00:48:09,622 --> 00:48:13,122
Adică, îți iei o slujbă, devii slujba.

521
00:48:13,822 --> 00:48:17,522
Un tip locuiește în Brooklyn.
Un tip locuiește în Sutton Place.

522
00:48:17,522 --> 00:48:20,322
Ai un avocat. Un alt tip e doctor.

523
00:48:20,322 --> 00:48:23,121
Un alt tip moare. Un alt tip se face bine.

524
00:48:23,721 --> 00:48:25,322
Oamenii se nasc.

525
00:48:25,522 --> 00:48:27,422
Te invidiez, tinerețea ta.

526
00:48:29,021 --> 00:48:30,620
Hai, pune-te culcat.

527
00:48:30,620 --> 00:48:32,520
imbata-te. Fă orice.

528
00:48:35,121 --> 00:48:38,920
Pentru că nu ai de ales, oricum.
Adică suntem cu toții nenorociți.

529
00:48:39,820 --> 00:48:41,220
Mai mult sau mai puțin.

530
00:48:45,920 --> 00:48:49,620
Nu știu. Cam asta e
cel mai prost lucru pe care l-am auzit vreodată.

531
00:48:51,719 --> 00:48:56,220
Nu este Bertrand Russell.
ce vrei? Sunt taximetrist.
ce stiu eu?

532
00:48:56,420 --> 00:49:01,019
nici nu stiu
despre ce naiba vorbesti.
Poate că nici eu nu știu.

533
00:49:03,020 --> 00:49:04,819
Nu-ți face griji atât de mult.

534
00:49:05,519 --> 00:49:10,319
Relaxează-te, ucigaș. O să fii bine.
Știu. Am văzut o mulțime de oameni și...

535
00:49:11,618 --> 00:49:13,218
- Ştiu.
- Bine.

536
00:49:14,518 --> 00:49:15,918
Mulțumesc, omule.

537
00:49:17,518 --> 00:49:18,818
presupun...

538
00:49:21,418 --> 00:49:23,617
Da, ești în regulă.

539
00:49:42,717 --> 00:49:46,916
<i>Ce părere ai despre adversarul tău
șanse la primare în sus și viitoare?</i>

540
00:49:47,516 --> 00:49:49,216
<i>Dl. Goodwin este un om bun.</i>

541
00:49:49,316 --> 00:49:52,515
<i>Cu siguranță, aș
dacă e vorba, preferă-l...</i>

542
00:49:52,916 --> 00:49:55,415
<i>la adversarul nostru din cealaltă parte.</i>

543
00:49:55,515 --> 00:49:59,115
<i>Cred că programele mele
sunt mai bine definite decât ale lui.</i>

544
00:49:59,415 --> 00:50:03,115
<i>Sunt mai imaginativi,
și am șanse mai mari să câștig.</i>

545
00:50:03,315 --> 00:50:08,615
<i>Cred că este academic, totuși, pentru că
nu va câștiga primarul. eu sunt.</i>

546
00:50:08,715 --> 00:50:11,915
<i>Încă un lucru pe care aș dori să-l întreb,
și asta este despre campania ta.</i>

547
00:50:11,915 --> 00:50:14,216
<i>Cum credeți că decurge campania dvs.?</i>

548
00:50:14,416 --> 00:50:17,616
<i>Când am venit cu sloganul nostru,
„Noi suntem poporul”...</i>

549
00:50:17,716 --> 00:50:20,714
<i>când am spus: „Lasă poporul să conducă”...</i>

550
00:50:20,814 --> 00:50:23,214
<i>Am simțit că sunt
oarecum exagerat de optimist.</i>

551
00:50:23,314 --> 00:50:27,114
<i>Trebuie să vă spun că sunt mai optimist
acum decât oricând înainte.</i>

552
00:50:27,114 --> 00:50:30,813
<i>Oamenii se ridică la cerințele
pe care le-am făcut.</i>

553
00:50:31,213 --> 00:50:35,814
<i>Oamenii încep să conducă.
O simt în timp ce mulțimile se umflă.</i>

554
00:50:35,814 --> 00:50:40,014
<i>Știu că va continua prin primar,
va continua la Miami...</i>

555
00:50:40,114 --> 00:50:45,013
<i>și știu că se va ridica
la o umflătură fără precedent în noiembrie.</i>

556
00:52:12,408 --> 00:52:16,008
Cățea, la naiba! O să-i zdrobesc fața!
O voi omorî, la naiba!

557
00:52:16,108 --> 00:52:20,307
La naiba! Dacă pun mâna pe ea,
O voi omorî! al naibii de nenorocit!

558
00:52:20,307 --> 00:52:23,007
Îți jur că o voi omorî pe nenorocitul de cățea aia!

559
00:52:23,707 --> 00:52:27,007
Dacă pun mâna pe ea, o voi omorî!
Hei, Sport.

560
00:52:27,507 --> 00:52:29,607
O voi omorî! La naiba!

561
00:52:29,707 --> 00:52:32,907
- Tipul ăsta continuă să urmărească.
- Nu te uita la el.

562
00:52:49,005 --> 00:52:50,405
Hei, băieți.

563
00:52:53,405 --> 00:52:55,805
- Vrei să faci o plimbare?
- Da.

564
00:53:08,104 --> 00:53:11,304
<i>Singuratatea ma urmat
toată viața mea, peste tot.</i>

565
00:53:12,105 --> 00:53:14,105
<i>În baruri, în mașini.</i>

566
00:53:14,804 --> 00:53:17,504
<i>Trotuare, magazine, peste tot.</i>

567
00:53:18,504 --> 00:53:20,505
<i>Nu există scăpare.</i>

568
00:53:20,505 --> 00:53:22,704
<i>Sunt omul singuratic al lui Dumnezeu.</i>

569
00:53:26,904 --> 00:53:28,403
<i>8 iunie.</i>

570
00:53:29,003 --> 00:53:31,303
<i>Viața mea a luat din nou o întorsătură.</i>

571
00:53:31,703 --> 00:53:34,803
<i>Zilele se mișcă cu regularitate,
iar și iar.</i>

572
00:53:35,403 --> 00:53:40,202
<i>O zi nu se distinge de alta.
Un lanț lung și continuu.</i>

573
00:53:40,903 --> 00:53:42,803
<i>Apoi deodată...</i>

574
00:53:42,903 --> 00:53:44,803
<i>există schimbare.</i>

575
00:53:59,701 --> 00:54:04,301
Hei, Travis, acesta este Easy Andy.
Este un vânzător ambulant.
Ce mai faci, Travis?

576
00:54:27,501 --> 00:54:32,300
- Ai un 44 magnum?
- Este o armă scumpă.
E bine. Am primit bani.

577
00:54:32,600 --> 00:54:34,400
Este un adevărat monstru.

578
00:54:35,300 --> 00:54:39,899
Va opri o mașină la 100 de metri.
Pune o rundă direct prin blocul motor.

579
00:54:50,398 --> 00:54:51,799
Poftim.

580
00:54:52,399 --> 00:54:54,899
Este o armă premium, de mare revânzare.

581
00:54:59,299 --> 00:55:00,698
Uită-te la asta.

582
00:55:02,099 --> 00:55:03,698
Asta e o frumusețe.

583
00:55:08,798 --> 00:55:12,698
Aș putea să vând această armă
unui iepuraș de junglă din Harlem pentru 500 de dolari.

584
00:55:13,197 --> 00:55:16,497
Dar mă ocup de produse de înaltă calitate
către oamenii potriviți.

585
00:55:17,697 --> 00:55:19,197
Ce zici de asta?

586
00:55:19,997 --> 00:55:22,596
Acesta poate fi puțin prea mare
în scopuri practice.

587
00:55:22,696 --> 00:55:25,397
În acest caz, ți-aș recomanda...

588
00:55:25,996 --> 00:55:27,497
.38 snub-nas.

589
00:55:29,096 --> 00:55:30,497
Uită-te la asta.

590
00:55:32,896 --> 00:55:37,296
Uită-te la asta. Este un pistol mic frumos.
Este placat cu nichel, cu nasul moale.

591
00:55:37,997 --> 00:55:42,496
În rest, la fel ca un revolver de serviciu.
Asta va opri orice se mișcă.

592
00:55:42,896 --> 00:55:46,496
Un magnum, ei folosesc asta în Africa
pentru uciderea elefanților.

593
00:55:46,596 --> 00:55:48,796
Asta.38, e o armă bună.

594
00:55:54,794 --> 00:55:57,195
Unele dintre aceste arme sunt ca niște jucării.

595
00:55:57,195 --> 00:55:58,494
Asta.38...

596
00:55:58,694 --> 00:56:00,695
te duci și dai cuie cu el toată ziua...

597
00:56:00,695 --> 00:56:04,294
întoarce-te și va tăia centrul mort
la țintă de fiecare dată.

598
00:56:04,294 --> 00:56:07,994
Are o acțiune foarte frumoasă
și un dracu de bătaie.

599
00:56:10,694 --> 00:56:12,994
Te interesează un automat?

600
00:56:13,295 --> 00:56:16,494
Este un colt.25 automat. Este o armă drăguță.

601
00:56:17,094 --> 00:56:21,194
Este un pistol mic frumos. Reține șase lovituri
în clip, o singură lovitură în cameră.

602
00:56:21,294 --> 00:56:24,194
Asta dacă ești suficient de prost
a pune o rundă în cameră.

603
00:56:24,894 --> 00:56:28,393
Iată, uită-te la asta. A.380 Walther.

604
00:56:29,193 --> 00:56:31,493
Reține opt cadre în clip.

605
00:56:32,593 --> 00:56:34,292
E o armă drăguță.

606
00:56:34,693 --> 00:56:37,692
Este un pistol mic frumos. Uită-te la asta.

607
00:56:40,692 --> 00:56:44,492
În timpul celui de-al Doilea Război Mondial,
au folosit acest pistol pentru a înlocui P-38.

608
00:56:45,793 --> 00:56:47,892
Tocmai dat ofițerilor.

609
00:56:53,792 --> 00:56:55,892
Nu e puțină miere?

610
00:57:04,791 --> 00:57:07,691
- Cât pentru tot?
- Toţi împreună.

611
00:57:08,091 --> 00:57:12,390
Doar un idiot ar duce acel tun
pe străzi așa. Aici.

612
00:57:12,890 --> 00:57:16,490
Iată un toc frumos lucrat manual
Făcusem în Mexic.

613
00:57:16,690 --> 00:57:17,791
40 USD.

614
00:57:19,290 --> 00:57:22,290
350 USD pentru Magnum, 250 USD pentru 38...

615
00:57:22,590 --> 00:57:26,190
125 USD pentru .25, 150 USD pentru .380.

616
00:57:26,490 --> 00:57:29,890
Luați asta și așteptați aici.
Voi merge cu tine.

617
00:57:30,390 --> 00:57:33,390
Ce zici de droguri? Iarbă, haș, cola...

618
00:57:33,490 --> 00:57:37,090
mescalina, downers, Nembutal,
toluol, hidrați de cloral?

619
00:57:37,589 --> 00:57:41,288
- Ce zici de superioare, amfetamine?
- Nu mă interesează chestiile astea.

620
00:57:41,388 --> 00:57:44,288
Pot să-ți aduc metanfetamina, protoxid de azot.

621
00:57:44,388 --> 00:57:48,488
Pot să-ți aduc un Cadillac nou-nouț
cu un bilet roz pentru 2.000 de dolari.

622
00:57:57,388 --> 00:57:58,888
<i>29 iunie.</i>

623
00:57:59,988 --> 00:58:02,987
<i>Trebuie să fiu în formă acum.
Prea mult stat mi-a distrus corpul.</i>

624
00:58:03,087 --> 00:58:05,488
<i>Au avut loc prea multe abuzuri de prea mult timp.</i>

625
00:58:05,888 --> 00:58:10,287
<i>De acum încolo vor fi 50 de flotări
în fiecare dimineață, 50 de tracțiuni.</i>

626
00:58:10,488 --> 00:58:15,786
<i>Nu vor mai exista pastile, nu vor mai fi
mâncare proastă, nu mai nimicitori ai corpului meu.</i>

627
00:58:16,586 --> 00:58:21,487
<i>De acum înainte va fi o organizare totală.
Fiecare mușchi trebuie să fie strâns.</i>

628
00:58:37,686 --> 00:58:41,485
<i>Uită-te la dimensiunea acesteia. Oh, da.</i>

629
00:58:42,686 --> 00:58:44,685
<i>Arata atât de bine.</i>

630
00:58:50,086 --> 00:58:54,084
<i>Devine din ce în ce mai greu.
Acum palpită.</i>

631
00:58:55,984 --> 00:59:00,084
<i>Ideea îmi creștea în creier
de ceva timp.</i>

632
00:59:00,984 --> 00:59:06,484
<i>Adevărata forță. Toți oamenii regelui
nu-l pot pune din nou împreună.</i>

633
01:01:08,077 --> 01:01:12,077
De unde se găsesc mai multe dintre acestea?
Unde crezi?
Înapoi la sediu.

634
01:01:12,177 --> 01:01:15,877
Du-te până acolo pentru a ajunge în oraș.
- Haide.
- În regulă. Va funcționa.

635
01:01:15,977 --> 01:01:18,775
- Poate că sunt difuzoarele.
- Nu este. Am făcut asta de 100 de ori.

636
01:01:18,876 --> 01:01:21,076
- Ai mai făcut asta?
- Da. Nu vă faceți griji.

637
01:01:21,176 --> 01:01:25,275
- Când a fost ultima dată?
- Nu am mai făcut asta până acum.
Betsy?

638
01:01:27,576 --> 01:01:28,575
Ce?

639
01:01:29,075 --> 01:01:31,175
Betsy. Vino aici.

640
01:02:30,273 --> 01:02:33,071
Ești un om al serviciilor secrete, nu-i așa?

641
01:02:34,972 --> 01:02:37,172
Îl aștept pe senator.

642
01:02:37,872 --> 01:02:40,171
Îl aștepți pe senator?

643
01:02:43,871 --> 01:02:45,971
Acesta este un răspuns foarte bun.

644
01:02:46,471 --> 01:02:47,772
La dracu, omule.

645
01:02:49,471 --> 01:02:52,671
Aștept să strălucească soarele.
Da.

646
01:02:53,571 --> 01:02:57,471
Nu. Motivul pentru care am întrebat
dacă ai fi un om al serviciilor secrete...

647
01:02:57,571 --> 01:03:00,071
Nu voi spune nimic, pentru că eu...

648
01:03:04,870 --> 01:03:07,370
Am văzut niște oameni cu aspect suspect
acolo.

649
01:03:07,470 --> 01:03:10,270
- Ai făcut-o?
- Erau chiar acolo.

650
01:03:15,269 --> 01:03:17,269
Tocmai erau aici. eu...

651
01:03:20,769 --> 01:03:22,769
Erau foarte, foarte...

652
01:03:23,069 --> 01:03:24,869
- Suspect?
- Da.

653
01:03:27,869 --> 01:03:29,469
Unde s-au dus?

654
01:03:30,869 --> 01:03:34,769
Este greu să ajungi în Serviciul Secret?
De ce?

655
01:03:34,969 --> 01:03:39,269
Eram doar curios,
pentru că cred că aș fi bun la asta.
Sunt foarte atent.

656
01:03:40,168 --> 01:03:42,269
Am fost în Corpul Marin.

657
01:03:43,268 --> 01:03:45,068
Mă descurc cu mulțimile.

658
01:03:47,467 --> 01:03:51,667
Observ că e un mic ac acolo.
Este ca un semnal, nu-i așa?

659
01:03:51,667 --> 01:03:53,467
- Un fel de.
- Semnal.

660
01:03:53,567 --> 01:03:56,267
Un semnal secret pentru Serviciul Secret.

661
01:04:00,067 --> 01:04:05,666
Ce fel de arme purtati?
.38s?.45s?.357 magnums?

662
01:04:05,866 --> 01:04:07,567
Poate ceva mai mare?

663
01:04:07,667 --> 01:04:12,166
Uite, dacă chiar ești interesat,
daca imi dai numele si adresa...

664
01:04:12,566 --> 01:04:16,466
iti vom trimite toate informatiile
despre modul de aplicare. Cum e?

665
01:04:18,566 --> 01:04:20,967
- Veți?
- Sigur.
Bine.

666
01:04:21,865 --> 01:04:23,065
De ce nu?

667
01:04:26,865 --> 01:04:28,565
Numele meu este Henry...

668
01:04:30,265 --> 01:04:32,265
Krinkle. K-R-I-N-K-L-E.

669
01:04:36,265 --> 01:04:38,965
154 Hopper Avenue.

670
01:04:40,664 --> 01:04:42,265
- Hopper.
- Da.

671
01:04:44,964 --> 01:04:46,964
Ca un iepure. Hip, hop.

672
01:04:50,664 --> 01:04:52,465
Fairlawn, New Jersey.

673
01:04:55,564 --> 01:04:59,063
- Există un cod poștal cu asta, Henry?
- Da. 610452.

674
01:05:02,163 --> 01:05:04,363
- Bine.
- Sunt șase cifre.

675
01:05:06,863 --> 01:05:08,663
61045.

676
01:05:10,463 --> 01:05:11,463
Bine.

677
01:05:12,462 --> 01:05:15,163
Mă gândeam la numărul meu de telefon.

678
01:05:15,762 --> 01:05:19,762
Am totul, Henry,
îți vom trimite toate lucrurile imediat.

679
01:05:20,062 --> 01:05:23,162
Mulţumesc mult. Mare. Iad. Isus.

680
01:05:23,762 --> 01:05:25,762
- Fii atent azi.
- Corect. Se va face.

681
01:05:25,862 --> 01:05:29,762
Trebuie să fii atent
trăind în jurul unui loc ca acesta.
la revedere.

682
01:05:37,761 --> 01:05:38,961
La naiba.

683
01:06:07,360 --> 01:06:10,159
Mai repede decât tine, naibii de fiu...

684
01:06:10,960 --> 01:06:14,659
Te-am văzut venind, naibii de rahat.

685
01:06:19,059 --> 01:06:21,659
Eu stau aici. Tu faci mișcarea.

686
01:06:24,058 --> 01:06:25,559
Este mutarea ta.

687
01:06:28,959 --> 01:06:30,858
Nu încerca, dracului.

688
01:06:37,558 --> 01:06:39,258
Vorbesti cu mine?

689
01:06:49,557 --> 01:06:53,357
Atunci cu cine naiba mai vorbesti?
Vorbesti cu mine?

690
01:06:53,557 --> 01:06:55,456
Sunt singurul aici.

691
01:06:57,357 --> 01:07:00,357
Cu cine dracu crezi că vorbești?

692
01:07:01,057 --> 01:07:02,256
Oh da?

693
01:07:04,856 --> 01:07:05,856
Bine.

694
01:07:13,556 --> 01:07:16,056
<i>Ascultați, nenorociților, nenorociților.</i>

695
01:07:16,256 --> 01:07:20,855
<i>Iată un bărbat
care nu ar mai suporta.
Cine nu ar lăsa...</i>

696
01:07:21,455 --> 01:07:24,554
<i>Ascultați, nenorociților, nenorociților.</i>

697
01:07:24,854 --> 01:07:28,154
<i>Iată un bărbat
care nu l-ar mai lua.</i>

698
01:07:28,254 --> 01:07:33,055
<i>Un bărbat care s-a ridicat împotriva gunoiului,
ticăloșii, câinii, mizeria, rahatul.</i>

699
01:07:33,055 --> 01:07:35,654
<i>Iată cineva care s-a ridicat.</i>

700
01:07:37,054 --> 01:07:38,654
<i>Iată...</i>

701
01:07:43,354 --> 01:07:44,754
Ești mort.

702
01:08:26,152 --> 01:08:27,452
Da, omule?

703
01:08:27,452 --> 01:08:31,251
Taci din gură. Dă-mi banii
afară din sertar. Haide.

704
01:08:31,851 --> 01:08:33,452
Să mergem. Dă-mi naibii de bani.

705
01:08:33,552 --> 01:08:36,852
- Nu trage. Îl înțeleg.
- Nu mai dura atât de mult. Haide.

706
01:08:37,252 --> 01:08:39,751
Lasă-mă să-l am. Dă-mi pâinea.

707
01:08:39,851 --> 01:08:41,850
- Asta ai tot ce ai? Ia restul.
- Asta este.

708
01:08:41,950 --> 01:08:44,450
- Nu mai am.
- Dă-mi restul banilor.

709
01:08:44,550 --> 01:08:46,150
- Asta e tot ce am.
- Dă-mi mai mult.

710
01:08:46,250 --> 01:08:48,950
- Nu am bani.
- Întinde mâna în ciorap. Ai mai multă pâine.

711
01:08:49,050 --> 01:08:52,750
- Asta e, omule.
- Dă-mi restul de pâine.

712
01:08:57,049 --> 01:08:59,650
- L-ai prins?
- Da, l-am prins.

713
01:09:04,149 --> 01:09:05,750
La dracu, omule.

714
01:09:08,450 --> 01:09:11,750
- E mort?
- Nu știu. Ochii lui se mișcă.

715
01:09:17,248 --> 01:09:21,848
Ascultă, nu am permis pentru chestia asta.
Nu știu ce o să fac.

716
01:09:25,248 --> 01:09:27,248
Nu vă faceți griji. O să am grijă de asta.

717
01:09:27,348 --> 01:09:29,848
- Pot să-ți dau niște bani?
- Nu. Pleacă de aici.

718
01:09:29,848 --> 01:09:32,647
Nu, omule. O să am grijă de asta. Daţi-i drumul.

719
01:09:36,547 --> 01:09:40,948
Este al cincilea nenorocit anul acesta.
Vrei să cumperi drogul acela mic?

720
01:11:24,941 --> 01:11:28,141
<i>Walt Whitman, acel mare poet american...</i>

721
01:11:28,141 --> 01:11:34,441
<i>a vorbit pentru noi toți când a spus:
"Eu sunt omul. Am suferit. Am fost acolo."</i>

722
01:11:34,741 --> 01:11:38,141
<i>Astăzi vă spun că noi suntem oamenii.</i>

723
01:11:38,841 --> 01:11:41,540
<i>Am suferit. Am fost acolo.</i>

724
01:11:44,740 --> 01:11:47,639
<i>Noi, oamenii, am suferit în Vietnam.</i>

725
01:11:48,640 --> 01:11:53,239
<i>Noi, oamenii, am suferit,
mai suferim de somaj...</i>

726
01:11:53,239 --> 01:11:56,639
<i>inflația, criminalitatea și corupția.</i>

727
01:11:59,939 --> 01:12:02,239
<i>„Dragă tată și mamă.”</i>

728
01:12:02,239 --> 01:12:05,239
<i>„Iulie este luna pe care mi-o amintesc
care aduce...”</i>

729
01:12:05,339 --> 01:12:07,839
<i>„...nu doar aniversarea nunții tale...</i>

730
01:12:07,939 --> 01:12:11,239
<i>"...dar și Ziua Tatălui
și ziua de naștere a mamei.”</i>

731
01:12:11,539 --> 01:12:14,539
<i>„Îmi pare rău că nu-mi amintesc datele exacte...”</i>

732
01:12:14,539 --> 01:12:18,438
<i>"...dar sper că acest card
va avea grijă de toți.”</i>

733
01:12:18,638 --> 01:12:22,137
<i> „Îmi pare rău din nou
Nu vă pot trimite adresa mea...”</i>

734
01:12:22,237 --> 01:12:24,838
<i>„... așa cum am promis anul trecut.”</i>

735
01:12:24,838 --> 01:12:27,638
<i>„Dar natura sensibilă a muncii mele
pentru guvern...”</i>

736
01:12:27,738 --> 01:12:30,037
<i>„... cere cel mai mare secret.”</i>

737
01:12:30,637 --> 01:12:34,137
<i>„Știu că vei înțelege.”</i>

738
01:12:34,237 --> 01:12:37,137
<i> „Sunt sănătos și bine,
și câștigând mulți bani.”</i>

739
01:12:37,137 --> 01:12:39,537
<i> „M-am dus cu o fată
de câteva luni...”</i>

740
01:12:39,637 --> 01:12:42,637
<i>"... și știu că ai fi mândru
dacă ai putea să o vezi.”</i>

741
01:12:42,637 --> 01:12:46,337
<i>„Aici numele este Betsy,
dar nu vă pot spune mai mult decât atât.”</i>

742
01:12:46,837 --> 01:12:49,237
Hei, taximetriscule, nu poți parca aici.

743
01:12:50,637 --> 01:12:53,337
Haide, să mergem. Mută-l.

744
01:12:53,637 --> 01:12:59,135
<i>Nu mai vom mai, oamenii...
poartă povara suferinței pentru cei puțini.</i>

745
01:13:00,036 --> 01:13:03,536
<i>Nu vom mai lupta în războaiele celor puțini...</i>

746
01:13:03,636 --> 01:13:05,935
<i>spre răul celor mulți.</i>

747
01:13:09,435 --> 01:13:13,434
<i>„Sper că această carte vă va găsi pe toți bine
așa cum îmi face mie.”</i>

748
01:13:13,635 --> 01:13:16,834
<i> „Sper că nu a murit nimeni.
Nu-ți face griji pentru mine.”</i>

749
01:13:17,235 --> 01:13:20,935
<i>„Într-o zi se va bate la uşă,
și eu voi fi.”</i>

750
01:13:21,435 --> 01:13:23,334
<i>„Iubire, Travis.”</i>

751
01:13:30,333 --> 01:13:32,234
<i>- Nu ai idee?
- Nu eu sunt cel care vrea să vorbească.</i>

752
01:13:32,234 --> 01:13:34,133
<i>- Nu ai idee?
- Nu eu sunt cel care vrea să vorbească.</i>

753
01:13:34,433 --> 01:13:37,833
<i>Dar trebuie să știi că motivul
Nu m-am căsătorit cu el...</i>

754
01:13:38,434 --> 01:13:42,533
<i> este pentru că nu puteam suporta
a fi cauza de divort.</i>

755
01:13:45,033 --> 01:13:49,333
<i>Acum, oricum va divorța și...</i>

756
01:13:52,132 --> 01:13:54,933
<i>Phillip vrea să se căsătorească cu mine, Brock.</i>

757
01:13:57,833 --> 01:13:59,632
<i>Îl iubesc.</i>

758
01:14:04,033 --> 01:14:06,132
<i>Dar noi, June?</i>

759
01:14:07,332 --> 01:14:09,131
<i> Căsătoria noastră?</i>

760
01:14:11,731 --> 01:14:14,132
<i>Trebuie să știi
că căsătoria noastră nu a fost legală.</i>

761
01:14:14,132 --> 01:14:17,031
<i>În ochii lui Dumnezeu, suntem căsătoriți.</i>

762
01:14:19,431 --> 01:14:23,631
<i>Brock, te rog nu-mi face asta.</i>

763
01:14:26,231 --> 01:14:28,030
<i>Îl iubesc...</i>

764
01:14:36,331 --> 01:14:37,430
La naiba!

765
01:14:39,431 --> 01:14:40,630
La naiba!

766
01:15:16,128 --> 01:15:18,528
Încerci să scapi de mine?

767
01:15:22,227 --> 01:15:24,926
- Cauți ceva acțiune?
- Da.

768
01:15:28,126 --> 01:15:30,827
- Îl vezi pe tipul ăla de acolo?
- Da.

769
01:15:30,927 --> 01:15:33,927
În regulă. Du-te să vorbești cu el.
Numele lui este Matei.

770
01:15:34,027 --> 01:15:37,027
- O să fiu acolo să te aștept.
- Bine.

771
01:15:41,226 --> 01:15:44,426
Numele tău este Matei? Vreau ceva acțiune.

772
01:15:45,026 --> 01:15:46,427
Ofițer...

773
01:15:47,626 --> 01:15:51,326
Jur că sunt curat.
Abia aștept aici un prieten.

774
01:15:51,626 --> 01:15:54,126
Mă vei sparge pentru nimic, omule?

775
01:15:54,226 --> 01:15:55,826
Nu sunt polițist.

776
01:15:56,626 --> 01:15:59,725
- Nu sunt un poliţist.
- Atunci de ce să-mi ceri acţiune?

777
01:16:01,625 --> 01:16:03,624
Pentru că ea m-a trimis.

778
01:16:06,025 --> 01:16:11,024
Presupun că nu este a.38
ai intrat în ciorap.
.38? Nu.

779
01:16:12,225 --> 01:16:13,824
Sunt curat, omule.

780
01:16:15,125 --> 01:16:17,724
- La naiba. Ești un adevărat cowboy?
- Da.

781
01:16:18,124 --> 01:16:19,524
Este frumos.

782
01:16:20,724 --> 01:16:25,224
E în regulă.
15 USD, 15 minute. 25 de dolari, o jumătate de oră.

783
01:16:27,024 --> 01:16:28,124
La dracu.

784
01:16:29,023 --> 01:16:30,424
Cowboy, nu?

785
01:16:32,024 --> 01:16:36,022
Am avut odată un cal în Coney Island.
A fost lovită de o mașină.

786
01:16:38,822 --> 01:16:40,623
Nu e pe tocmeală.

787
01:16:40,823 --> 01:16:44,123
Dacă vrei să economisești niște bani,
nu o dracu.

788
01:16:44,223 --> 01:16:46,122
Pentru că te vei întoarce în fiecare seară
pentru mai mult.

789
01:16:46,122 --> 01:16:50,623
Are doisprezece ani și jumătate.
Nu ai avut niciodată nicio păsărică așa.

790
01:16:50,823 --> 01:16:52,322
Poți face orice cu ea...

791
01:16:52,422 --> 01:16:56,122
haide, dă-o dracului în gură,
dă-i naibii în fund, haide-o.

792
01:16:56,222 --> 01:16:59,622
Îți va lua penisul atât de tare,
o va face să explodeze.

793
01:17:01,622 --> 01:17:04,122
Dar fără chestii aspre. În regulă?

794
01:17:09,722 --> 01:17:11,721
Bine, o voi lua.

795
01:17:11,921 --> 01:17:14,620
Hei, omule! Nu scoate bani de aici.

796
01:17:15,621 --> 01:17:20,021
O să mă tragi?
O să o tragi.
Tu îi dai banii.

797
01:17:21,520 --> 01:17:23,520
Te prind mai târziu, cupru.

798
01:17:24,420 --> 01:17:27,420
- Ce ați spus?
- Ne vedem mai târziu, cupru.

799
01:17:29,020 --> 01:17:30,620
Nu sunt polițist, omule.

800
01:17:31,820 --> 01:17:34,420
Dacă ești, este deja o capcană.

801
01:17:38,320 --> 01:17:39,519
Sunt șold.

802
01:17:40,420 --> 01:17:42,520
Prietene, nu arăți la modă.

803
01:17:46,319 --> 01:17:48,919
Haide, distrează-te.

804
01:17:57,818 --> 01:17:59,618
Ești un tip amuzant.

805
01:18:02,818 --> 01:18:05,018
Dar aspectul nu este totul.

806
01:18:05,318 --> 01:18:07,418
Haide, distrează-te bine.

807
01:18:12,618 --> 01:18:14,318
Ești un tip amuzant.

808
01:18:56,615 --> 01:18:58,716
Camera te va costa 10 USD.

809
01:19:11,714 --> 01:19:13,514
Îți cronorizez și eu.

810
01:19:32,613 --> 01:19:33,813
Haide.

811
01:19:43,712 --> 01:19:46,112
Chiar ai doisprezece ani și jumătate?

812
01:19:47,712 --> 01:19:51,411
Ascultă, domnule, este timpul tău.
Cincisprezece minute nu sunt lungi.

813
01:19:54,012 --> 01:19:57,112
Când acea țigară se stinge,
timpul tău a expirat.

814
01:20:01,211 --> 01:20:02,812
Câți ani ai?

815
01:20:04,711 --> 01:20:06,812
Nu vrei să-mi spui?

816
01:20:06,812 --> 01:20:09,612
- Care e numele tău?
- Uşor.

817
01:20:10,211 --> 01:20:15,410
- Nu este orice nume.
- Este ușor de reținut.
Dar care este numele tău adevărat?

818
01:20:16,110 --> 01:20:19,510
Nu-mi place numele meu adevărat.
Care este numele tău adevărat?

819
01:20:23,609 --> 01:20:24,710
Iris.

820
01:20:25,610 --> 01:20:30,009
Ce e în neregulă cu asta? Acesta este un nume frumos.
Asta crezi tu.

821
01:20:36,909 --> 01:20:40,409
Nu, nu face asta. Nu-ți amintești de mine?

822
01:20:41,109 --> 01:20:44,709
Îți amintești când te-ai urcat într-un taxi?
Era un taxi verificator.

823
01:20:44,709 --> 01:20:49,409
Ai intrat și tipul acela Matthew a venit
și a spus că vrea să te ia.

824
01:20:49,608 --> 01:20:51,408
Te-a tras departe.

825
01:20:52,808 --> 01:20:54,908
Nu, nu-mi amintesc asta.

826
01:20:55,708 --> 01:20:58,407
- Nu-ţi aminteşti nimic din toate astea?
- Nu.

827
01:20:59,608 --> 01:21:01,907
E în regulă.
O să te scot de aici.

828
01:21:02,007 --> 01:21:05,407
Mai bine reușim sau Sportul se va supăra.
Cum vrei să reușești?

829
01:21:05,407 --> 01:21:09,907
Nu vreau să reușesc. Cine este Sportul?
Acesta este Matthew. Îi spun Sport.

830
01:21:15,207 --> 01:21:17,308
Vrei să faci așa?

831
01:21:23,307 --> 01:21:26,606
Ascultă, eu...
Nu poți înțelege ceva?

832
01:21:26,706 --> 01:21:30,306
Tu ești cel care a intrat în taxiul meu.
Ai vrut să pleci de aici.

833
01:21:30,306 --> 01:21:32,306
Trebuie să fi fost lapidat.

834
01:21:32,406 --> 01:21:35,806
Ce vrei să spui? Te droghează?
Haide, omule.

835
01:21:37,305 --> 01:21:39,106
ce faci?

836
01:21:39,406 --> 01:21:41,405
Nu vrei să reușești?

837
01:21:44,705 --> 01:21:47,705
Nu, nu vreau să reușesc. Vreau să te ajut.

838
01:21:47,805 --> 01:21:49,605
Ei bine, te pot ajuta.

839
01:21:54,005 --> 01:21:57,405
La naiba, omule! La naiba!

840
01:22:01,805 --> 01:22:04,904
La naiba, omule!
Ce naiba e cu tine?

841
01:22:06,103 --> 01:22:10,604
Nu trebuie să reușiți, domnule.
La naiba!
Nu vrei să pleci de aici?

842
01:22:12,503 --> 01:22:15,104
Nu înțelegi de ce am venit aici?

843
01:22:15,603 --> 01:22:17,804
Cred că înțeleg.

844
01:22:19,703 --> 01:22:24,003
Am încercat să intru într-o noapte în taxiul tău,
și acum vrei să mă iei.

845
01:22:25,403 --> 01:22:26,703
Asta e?

846
01:22:26,703 --> 01:22:29,003
Da, dar nu vrei să mergi?

847
01:22:29,203 --> 01:22:33,203
Pot pleca oricând vreau.
Atunci ce zici de acea noapte?

848
01:22:35,102 --> 01:22:36,903
Uite, am fost lapidat.

849
01:22:39,502 --> 01:22:41,701
De aceea m-au oprit.

850
01:22:43,602 --> 01:22:46,702
Când nu sunt cu pietre,
Nu am alt loc unde să merg.

851
01:22:47,901 --> 01:22:52,201
Așa că mă protejează de mine însumi.

852
01:22:58,301 --> 01:23:00,701
Nu. Nu ştiu.

853
01:23:03,901 --> 01:23:06,101
Nu știu. Bine, am încercat.

854
01:23:07,100 --> 01:23:09,201
Uite, înțeleg.

855
01:23:09,701 --> 01:23:12,001
Și înseamnă ceva, într-adevăr.

856
01:23:15,401 --> 01:23:19,699
Uite, pot să te văd din nou?
- Nu e greu de făcut.
- Nu vreau să spun așa.

857
01:23:19,799 --> 01:23:23,799
Adică, știi, în mod regulat.
Acest lucru nu este nimic de făcut pentru o persoană.

858
01:23:24,199 --> 01:23:29,199
În regulă. Ce zici de micul dejun de mâine?
- Mâine, când?
- Mă trezesc pe la 1:00.

859
01:23:33,299 --> 01:23:35,598
Ei bine, am o chestie...

860
01:23:35,598 --> 01:23:40,299
Haide, vrei sau nu?
Da, vreau... Bine, bine. 1:00.

861
01:23:42,298 --> 01:23:43,899
Ne vedem mâine.

862
01:23:44,998 --> 01:23:48,099
Iris, numele meu este Travis.

863
01:23:49,098 --> 01:23:50,899
Mulțumesc mult, Travis.

864
01:23:52,997 --> 01:23:55,697
Atât de mult, Iris. Ne vedem mâine.

865
01:23:57,598 --> 01:23:58,997
Iris dulce.

866
01:24:23,596 --> 01:24:25,096
Acesta este al tău.

867
01:24:25,597 --> 01:24:27,196
Petrece-l corect.

868
01:24:32,696 --> 01:24:36,095
- Întoarce-te oricând, cowboy.
- O voi face.

869
01:24:55,095 --> 01:24:58,095
De ce mă vrei
sa ma intorc la parintii mei?

870
01:24:58,395 --> 01:25:02,194
Adică, ei mă urăsc.
De ce crezi că m-am despărțit în primul rând?

871
01:25:02,294 --> 01:25:06,893
Nu e nimic acolo.
Da, dar nu poți trăi așa. E un iad.

872
01:25:07,293 --> 01:25:09,393
O fată ar trebui să locuiască acasă.

873
01:25:10,093 --> 01:25:13,993
N-ai auzit vreodată de femeile lib?
Ce vrei să spui, femeie lib?

874
01:25:14,093 --> 01:25:17,093
Ești o fată tânără.
Ar trebui să fii acasă acum.

875
01:25:17,193 --> 01:25:21,192
Ar trebui să fii îmbrăcat,
iesirea cu baietii, mersul la scoala.

876
01:25:21,292 --> 01:25:24,792
- Ştii, genul ăsta de chestii.
- Doamne, ești pătrat.

877
01:25:24,992 --> 01:25:29,292
Hei, nu sunt pătrat.
Tu ești cel pătrat.
Ești plin de rahat, omule.

878
01:25:29,392 --> 01:25:32,692
Ce vrei sa spui?
Ieși cu nenorociții ăia...

879
01:25:32,792 --> 01:25:37,992
lowlifes și degenerează pe stradă
și îți vinzi păsărică degeaba...

880
01:25:38,092 --> 01:25:41,692
pentru vreun proxeneț de viață scăzută
cine stă într-o gaură?

881
01:25:43,691 --> 01:25:46,791
Sunt pătrat?
Tu ești cel pătrat, omule.

882
01:25:46,890 --> 01:25:50,891
Nu dau dracu cu o grămadă
de ucigași și drogați așa cum o faci.

883
01:25:51,191 --> 01:25:53,191
Numiți asta a fi hip?

884
01:25:53,990 --> 01:25:55,791
Din ce lume esti?

885
01:26:00,890 --> 01:26:04,390
- Cine este un criminal?
- Sportul este un ucigaș, acesta este un ucigaș.

886
01:26:04,490 --> 01:26:06,590
- Sportul nu a ucis niciodată pe nimeni.
- A ucis pe cineva.

887
01:26:06,690 --> 01:26:08,691
- El este o Balanță.
- El este un ce?

888
01:26:08,791 --> 01:26:12,090
Și eu sunt Balanță.
De aceea ne înțelegem atât de bine.

889
01:26:14,590 --> 01:26:16,790
Mi se pare un ucigaș.

890
01:26:17,490 --> 01:26:20,689
Cred că Racii fac cei mai buni iubiți...

891
01:26:20,789 --> 01:26:25,488
dar, Doamne, toată familia mea sunt semne de pământ.
El este și un trăgător de droguri.

892
01:26:25,988 --> 01:26:29,588
Ce te face atât de înalt și de puternic?
Îmi spui asta?

893
01:26:29,588 --> 01:26:33,489
Nu ai încercat niciodată să cauți?
la propriii voștri ochi în oglindă?

894
01:26:38,488 --> 01:26:41,189
Deci ce vei face
despre Sport și ticălosul ăla bătrân?

895
01:26:41,189 --> 01:26:43,188
- Când?
- Când pleci.

896
01:26:46,688 --> 01:26:49,388
- Nu știu. Lasă-le doar.
- Doar o să pleci?

897
01:26:49,488 --> 01:26:54,287
- Au multe alte fete.
- Pur şi simplu nu poţi face asta. Ce vei face?

898
01:26:56,287 --> 01:27:00,387
- Ce vrei să fac, să chem poliția?
- Polițiștii nu fac nimic. Ştii asta.

899
01:27:00,886 --> 01:27:04,786
Sportul nu m-a tratat niciodată rău.
Nu m-a bătut
sau ceva de genul odată.

900
01:27:04,786 --> 01:27:08,286
Dar nu-i poți permite
sa faca la fel si altor fete.

901
01:27:08,386 --> 01:27:12,787
Nu-i poți permite să facă asta.
Este cel mai josnic tip de persoană din lume.

902
01:27:12,887 --> 01:27:16,487
Cineva trebuie să-i facă ceva.
El este gunoiul pământului.

903
01:27:16,587 --> 01:27:20,286
El este cea mai proastă mizerie...

904
01:27:20,286 --> 01:27:22,186
am văzut vreodată.

905
01:27:24,486 --> 01:27:26,986
Știi ce mi-a spus despre tine?

906
01:27:29,286 --> 01:27:33,284
El vă strigă.
Ți-a numit o bucată mică de pui.

907
01:27:34,685 --> 01:27:36,884
El nu vrea să spună asta.

908
01:27:39,584 --> 01:27:42,784
Voi trece la unul
dintre ele comune din Vermont.

909
01:27:47,584 --> 01:27:52,084
N-am mai văzut o comună până acum,
dar nu știu, știi?
am vazut...

910
01:27:53,384 --> 01:27:56,884
câteva poze odată într-o revistă.
Nu părea foarte curat.

911
01:27:56,884 --> 01:28:02,183
De ce nu vii
la comuna cu mine?
Ce, vin în comună cu tine? Nu.

912
01:28:02,984 --> 01:28:04,184
De ce nu?

913
01:28:06,184 --> 01:28:08,483
Nu merg în astfel de locuri.

914
01:28:09,382 --> 01:28:12,782
- Haide, de ce nu?
- Nu mă înțeleg cu astfel de oameni.

915
01:28:12,882 --> 01:28:14,982
- Ești un Scorpion?
- Ce?

916
01:28:14,982 --> 01:28:18,382
Asta e, ești un Scorpion.
Pot spune de fiecare dată.

917
01:28:19,182 --> 01:28:21,382
În plus, trebuie să stau aici.

918
01:28:21,782 --> 01:28:26,582
- Haide, de ce?
- Am ceva foarte important de făcut.
Ce este atât de important?

919
01:28:28,082 --> 01:28:30,581
A face ceva pentru guvern.

920
01:28:31,182 --> 01:28:33,581
Chestia cu taxiul este doar part-time.

921
01:28:34,582 --> 01:28:36,082
Ești un narcotic?

922
01:28:38,782 --> 01:28:41,482
- Arăt ca un narcotic?
- Da.

923
01:28:43,082 --> 01:28:44,481
Sunt un narcotizator.

924
01:28:45,881 --> 01:28:48,981
Dumnezeu! Nu știu cine e mai ciudat, tu sau eu.

925
01:28:55,480 --> 01:28:56,980
Sigur nu vrei să vii cu mine?

926
01:28:57,080 --> 01:29:00,280
Îți spun ce o să fac.
Îți voi da banii să pleci.

927
01:29:00,380 --> 01:29:03,080
- Nu, nu trebuie să faci asta.
- Nu, vreau să-l iei.

928
01:29:03,180 --> 01:29:06,179
Nu vreau să iei nimic de la ei.

929
01:29:06,179 --> 01:29:07,880
Și vreau să o fac.

930
01:29:08,180 --> 01:29:11,380
Nu am nimic mai bun de făcut
cu banii mei.

931
01:29:12,579 --> 01:29:15,080
S-ar putea să plec pentru o vreme.

932
01:29:40,678 --> 01:29:43,378
Ești doar puțin încordat, asta-i tot.

933
01:29:44,177 --> 01:29:46,678
Nu-mi place ce fac, Sport.

934
01:29:46,978 --> 01:29:50,078
Iubito, nu te-am dorit niciodată
să-ți placă ceea ce faci.

935
01:29:50,078 --> 01:29:54,077
Dacă ți-a plăcut vreodată ceea ce făceai,
nu ai fi femeia mea.

936
01:29:55,777 --> 01:30:01,076
Nu mai petreci niciodată timp cu mine.
Trebuie să mă ocup de afaceri, iubito.

937
01:30:02,576 --> 01:30:04,776
Ți-e dor de bărbatul tău, nu-i așa?

938
01:30:06,376 --> 01:30:09,276
Nici mie nu-mi place să fiu departe de tine.

939
01:30:10,075 --> 01:30:12,376
Știi ce simt pentru tine.

940
01:30:13,675 --> 01:30:15,276
depind de tine.

941
01:30:17,976 --> 01:30:19,975
Aș fi pierdut fără tine.

942
01:30:20,875 --> 01:30:22,975
Să nu uiți asta niciodată.

943
01:30:32,575 --> 01:30:34,375
Cât de mult am nevoie de tine.

944
01:30:37,074 --> 01:30:38,673
Vino la mine, iubito.

945
01:30:48,973 --> 01:30:50,574
Lasă-mă să te țin în brațe.

946
01:30:57,474 --> 01:31:01,073
Când ești aproape de mine așa,
Mă simt atât de bine.

947
01:31:06,173 --> 01:31:10,273
Mi-aș dori doar ca fiecare bărbat să știe
cum este să fii iubit de tine.

948
01:31:15,772 --> 01:31:18,072
Că fiecare femeie de pretutindeni...

949
01:31:20,371 --> 01:31:23,172
a avut un bărbat care o iubește așa cum te iubesc eu pe tine.

950
01:31:27,371 --> 01:31:30,171
Doamne, e bine atât de aproape.

951
01:31:42,671 --> 01:31:47,271
Știi, în momente ca acestea,
Știu că sunt un om norocos.

952
01:31:50,770 --> 01:31:53,670
Atingerea unei femei
care mă vrea și are nevoie de mine.

953
01:31:59,869 --> 01:32:02,769
Da, doar tu mă ții împreună.

954
01:33:35,664 --> 01:33:39,563
<i>Acum văd clar.
Întreaga mea viață este îndreptată într-o singură direcție.</i>

955
01:33:39,963 --> 01:33:41,863
<i>Văd asta acum.</i>

956
01:33:42,563 --> 01:33:45,663
<i>Nu a fost niciodată de ales pentru mine.</i>

957
01:34:20,861 --> 01:34:24,261
<i>Doamnelor și domnilor,
următorul președinte al Statelor Unite...</i>

958
01:34:24,361 --> 01:34:26,761
<i>Senatorul Charles Palantine.</i>

959
01:34:32,461 --> 01:34:34,361
<i>Mulțumesc, Tom.</i>

960
01:34:35,261 --> 01:34:36,860
<i>Doamnelor și domnilor...</i>

961
01:34:37,061 --> 01:34:41,161
<i>Ne întâlnim astăzi la o răscruce:
Columbus Circle.</i>

962
01:34:41,861 --> 01:34:44,261
<i>Acesta nu este un loc obișnuit.</i>

963
01:34:44,261 --> 01:34:47,060
<i>Este un loc unde multe drumuri...</i>

964
01:34:47,260 --> 01:34:49,660
<i>și multe vieți se intersectează.</i>

965
01:34:50,160 --> 01:34:53,059
<i>Este potrivit să ne întâlnim astăzi aici...</i>

966
01:34:53,159 --> 01:34:56,159
<i>pentru că acestea nu sunt vremuri obișnuite.</i>

967
01:34:56,659 --> 01:35:00,159
<i>Ne întâlnim la o răscruce în istorie.</i>

968
01:35:01,159 --> 01:35:05,158
<i>De mult prea mult timp,
au fost luate drumuri greșite.</i>

969
01:35:05,158 --> 01:35:08,258
<i>Drumurile greșite ne-au dus în război...</i>

970
01:35:08,258 --> 01:35:12,358
<i>în sărăcie, în șomaj
și inflația.</i>

971
01:35:13,459 --> 01:35:17,658
<i>Astăzi vă spun:
am ajuns la punctul de cotitură.</i>

972
01:35:20,858 --> 01:35:25,058
<i>Nu vom mai fi noi, oamenii,
suferi pentru cei puțini.</i>

973
01:35:33,357 --> 01:35:38,157
<i>Acum, te-aș minți dacă ți-aș spune
noile drumuri ar fi usoare.</i>

974
01:35:38,357 --> 01:35:40,556
<i>Nu vor fi ușor.</i>

975
01:35:40,656 --> 01:35:44,356
<i>Nimic care este corect și bun
a fost vreodată ușor.</i>

976
01:35:44,456 --> 01:35:46,856
<i>Noi, oamenii, știm asta.</i>

977
01:35:50,356 --> 01:35:54,656
<i>Iar noi, oamenii,
cunoașteți drumurile potrivite și cele bune.</i>

978
01:35:55,757 --> 01:35:59,956
<i>Astăzi vă spun:
noi suntem oamenii, tu și eu...</i>

979
01:36:00,056 --> 01:36:03,256
<i>și este timpul să lăsăm oamenii să conducă.</i>

980
01:36:03,356 --> 01:36:04,955
<i>Mulțumesc.</i>

981
01:36:20,955 --> 01:36:23,354
Bine, dă-i drumul, trage înapoi.

982
01:36:28,254 --> 01:36:29,554
Palantine!

983
01:36:38,154 --> 01:36:39,454
Multumesc.

984
01:36:44,652 --> 01:36:46,653
Dincolo. Ia-l pe acel bărbat.

985
01:36:48,352 --> 01:36:50,053
Dă-i puțin aer!

986
01:36:50,453 --> 01:36:52,653
Dă-i puțin aer, vrei?

987
01:36:52,953 --> 01:36:55,452
- Nu l-am văzut niciodată.
- L-am văzut alergând.

988
01:36:55,652 --> 01:36:57,152
Unde era el?

989
01:37:23,350 --> 01:37:26,450
- Ce se întâmplă?
- Ce mai faci?
Ai banii?

990
01:37:37,550 --> 01:37:39,650
- Iris în camera ei?
- Da.

991
01:38:16,048 --> 01:38:18,148
Hei, Sport, ce mai faci?

992
01:38:18,248 --> 01:38:20,347
Bine, omule. Ce mai faci?

993
01:38:21,848 --> 01:38:24,748
- De unde te cunosc?
- Nu știu.

994
01:38:25,048 --> 01:38:27,747
Cum e totul în afacerea cu proxeneții?

995
01:38:28,348 --> 01:38:31,646
- Te cunosc de undeva?
- Nu. Te cunosc?

996
01:38:32,647 --> 01:38:36,147
- Pleacă de aici. Haide, pierde-te.
- Te cunosc de undeva?

997
01:38:38,446 --> 01:38:39,746
Ce mai face Iris?

998
01:38:40,046 --> 01:38:41,546
Știi, Iris.

999
01:38:41,746 --> 01:38:44,046
Nu știu pe nimeni care să nu poată fi numit Iris.

1000
01:38:44,646 --> 01:38:47,246
Iris. Haide, pleacă de aici, omule.

1001
01:38:47,246 --> 01:38:51,846
Nu cunosti pe nimeni
pe numele lui Iris?
Nu știu pe nimeni care să nu poată fi numit Iris.

1002
01:38:52,545 --> 01:38:53,546
Nu?

1003
01:38:53,646 --> 01:38:56,245
Întoarce-te în nenorocitul tău de trib
înainte de a fi rănit.

1004
01:38:56,245 --> 01:38:59,245
Fă-mi o favoare.
Nu vreau probleme, bine?

1005
01:39:00,746 --> 01:39:02,245
Ai o armă?

1006
01:39:03,746 --> 01:39:06,845
Pleacă naibii de aici, omule.
Pleacă de aici.

1007
01:39:07,045 --> 01:39:08,544
Suge de asta.

1008
01:40:22,740 --> 01:40:25,040
Nebun de nebun!

1009
01:40:25,240 --> 01:40:28,839
Nenorocit de nenorocit, tu! te omor!

1010
01:40:32,940 --> 01:40:35,139
O să te omor!

1011
01:40:35,139 --> 01:40:37,740
fiu de cățea nebun! te omor!

1012
01:40:56,239 --> 01:40:59,138
Nenorocitul dracului! te omor!

1013
01:40:59,838 --> 01:41:03,238
Nebun de nebun! te omor!

1014
01:41:10,237 --> 01:41:11,337
Stop!

1015
01:41:24,137 --> 01:41:26,038
Nu! Nu-l împușca!

1016
01:46:05,220 --> 01:46:10,721
<i> „Stimate domnule Bickle...
Nu pot spune cât de fericit
Doamna Steensma și cu mine am fost...”</i>

1017
01:46:10,821 --> 01:46:14,121
<i>„...să aud că ești bine și te recuperezi.”</i>

1018
01:46:14,421 --> 01:46:17,220
<i>„Am încercat să vă vizităm la spital...”</i>

1019
01:46:17,521 --> 01:46:22,720
<i>"... când eram la New York să o luăm pe Iris.
Dar erai încă în comă.”</i>

1020
01:46:23,320 --> 01:46:28,219
<i>„Nu avem cum să vă rambursăm
pentru că ne-a returnat irisul.”</i>

1021
01:46:28,919 --> 01:46:33,719
<i> „Am crezut că am pierdut-o,
iar acum viețile noastre sunt din nou pline.”</i>

1022
01:46:34,418 --> 01:46:36,019
<i>„Inutil să spun...”</i>

1023
01:46:36,019 --> 01:46:40,019
<i>"... ești un fel de erou
în jurul acestei gospodării.”</i>

1024
01:46:41,318 --> 01:46:44,818
<i>„Sunt sigur că vrei să afli despre Iris.”</i>

1025
01:46:45,018 --> 01:46:48,418
<i>„Ea sa întors la școală și muncește din greu.”</i>

1026
01:46:49,018 --> 01:46:53,918
<i> „Tranziția a fost foarte grea pentru ea,
după cum vă puteți imagina.”</i>

1027
01:46:54,418 --> 01:47:00,118
<i>„Dar am luat măsuri pentru a vedea...
ea nu mai are motive să fugă niciodată.”</i>

1028
01:47:01,518 --> 01:47:05,117
<i>„În concluzie, doamna Steensma și cu mine...”</i>

1029
01:47:05,217 --> 01:47:09,716
<i>"... aș dori să vă mulțumesc din nou
din adâncul inimii noastre.”</i>

1030
01:47:10,016 --> 01:47:14,016
<i> „Din păcate, nu ne putem permite
să vin din nou la New York...”</i>

1031
01:47:14,216 --> 01:47:17,716
<i>„... să-ți mulțumesc în persoană, sau cu siguranță o facem.”</i>

1032
01:47:18,417 --> 01:47:21,417
<i> „Dar dacă ar trebui să vii vreodată
la Pittsburgh...”</i>

1033
01:47:21,517 --> 01:47:25,916
<i>"... te-ai regăsi
un oaspete foarte binevenit în casa noastră.”</i>

1034
01:47:26,316 --> 01:47:28,416
<i>„Mulțumirile noastre cele mai profunde.”</i>

1035
01:47:28,616 --> 01:47:30,916
<i>„Burt și Ivy Steensma.”</i>

1036
01:47:32,816 --> 01:47:35,515
Tipul ăsta Eddie, proprietarul-operator,
vine si spune:

1037
01:47:35,615 --> 01:47:39,115
„Vreau să schimb cauciucurile”.
Am spus: „Acestea sunt cauciucuri noi”.

1038
01:47:39,115 --> 01:47:44,215
„De ce nu arunci altceva,
ca soția ta?"
Soția lui a fost Miss New Jersey 1957.

1039
01:47:44,215 --> 01:47:48,514
De aceea flota nu are piese de schimb.
Doughboy, vrăjitor, ucigaș.

1040
01:47:49,014 --> 01:47:51,414
- Charlie T.
- Ce se întâmplă?

1041
01:47:52,014 --> 01:47:53,915
Travis, ai un bilet.

1042
01:47:55,514 --> 01:47:56,514
La dracu.

1043
01:47:58,014 --> 01:48:00,515
- Ne vedem mai târziu.
- Ne vedem, Travis.

1044
01:48:21,913 --> 01:48:23,412
Bună, Travis.

1045
01:48:25,112 --> 01:48:26,312
Buna ziua.

1046
01:48:47,212 --> 01:48:49,811
Am auzit că Palantine a primit nominalizarea.

1047
01:48:51,212 --> 01:48:54,311
Da. Nu va dura mult acum. Şaptesprezece zile.

1048
01:48:55,610 --> 01:48:57,110
Sper să câștige.

1049
01:49:10,910 --> 01:49:14,409
Am citit despre tine în ziare.
Ce mai faci?

1050
01:49:16,910 --> 01:49:19,710
Nu a fost nimic, într-adevăr. Am trecut peste asta.

1051
01:49:22,209 --> 01:49:24,709
Hârtiile aruncă mereu în aer aceste lucruri.

1052
01:49:26,510 --> 01:49:29,309
Doar puțină rigiditate, asta-i tot.

1053
01:50:13,706 --> 01:50:15,306
Cât a fost?

1054
01:50:24,506 --> 01:50:25,705
Atât cât.

1054
01:50:26,305 --> 01:50:32,675
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org