1 00:00:42,919 --> 00:00:47,006 Στο όνομα του Θεού 2 00:01:08,153 --> 00:01:09,154 Εργάτες; 3 00:01:25,920 --> 00:01:28,923 Εργάτης; Θέλετε εργάτες; 4 00:01:29,924 --> 00:01:30,925 Όχι. 5 00:02:04,417 --> 00:02:08,421 - Θέλετε εργάτες; Εσείς; - Πόσοι; 6 00:02:13,843 --> 00:02:15,220 Πάρτε δύο. 7 00:03:46,019 --> 00:03:47,478 - Γεια σας κύριε. - Γεια σου. 8 00:03:48,104 --> 00:03:49,314 Τι κάνετε; 9 00:03:49,647 --> 00:03:51,441 -Τι κάνεις; - Παίζοντας αυτοκίνητα. 10 00:04:45,620 --> 00:04:48,289 Γνωρίζετε πόσο κοστίζει ένα γεύμα; 11 00:04:51,876 --> 00:04:53,586 Φτάστε στο θέμα. 12 00:04:58,174 --> 00:05:00,593 100.000 τομα δεν ειναι τιποτα! 13 00:05:02,261 --> 00:05:04,555 Πώς θα το ξεπληρώσουμε; 14 00:05:09,310 --> 00:05:11,771 Δικαίωμα. Τι ζητάνε; 15 00:05:12,772 --> 00:05:14,774 Πού μπορούμε να βρούμε τίτλους ιδιοκτησίας; 16 00:05:17,694 --> 00:05:19,195 Μην κλείσεις το τηλέφωνο. 17 00:05:19,278 --> 00:05:21,364 - Θέλεις να τηλεφωνήσεις; - Τι; 18 00:05:21,447 --> 00:05:24,158 - Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο; - Όχι. 19 00:05:24,701 --> 00:05:27,078 Ναι, ακούω. 20 00:06:14,876 --> 00:06:15,877 Οπου; 21 00:06:16,711 --> 00:06:19,839 Έξω από το μουσείο; Οταν; 22 00:06:22,300 --> 00:06:24,385 Εντάξει. 23 00:06:24,469 --> 00:06:26,637 Αντίο. 24 00:06:36,022 --> 00:06:38,357 - Θα σε αφήσω. - Όχι, δουλεύω. 25 00:06:38,441 --> 00:06:40,276 - Πηγαίνω έτσι. - Δουλεύω. 26 00:06:40,359 --> 00:06:43,362 - Μην είσαι τόσο περήφανος. - Είπα ότι δουλεύω! 27 00:07:01,464 --> 00:07:02,799 Έλα εδώ. 28 00:07:03,841 --> 00:07:05,259 Ένα λεπτό, παρακαλώ. 29 00:07:16,604 --> 00:07:17,605 Γειά σου. 30 00:07:18,481 --> 00:07:19,565 Τι κάνετε; 31 00:07:20,942 --> 00:07:24,612 Εάν έχετε προβλήματα με τα χρήματα, Μπορώ να σε βοηθήσω. 32 00:07:24,695 --> 00:07:25,696 Όχι. 33 00:07:29,158 --> 00:07:31,327 - Δεν έχεις προβλήματα με τα χρήματα; - Όχι. 34 00:07:33,663 --> 00:07:34,664 Μπορώ να σε βοηθήσω. 35 00:07:34,747 --> 00:07:37,208 Καθάρισε, αλλιώς θα σου σπάσω το πρόσωπό σου. 36 00:07:37,291 --> 00:07:38,334 Χαθείτε! 37 00:09:20,144 --> 00:09:21,145 Γειά σου. 38 00:09:21,729 --> 00:09:23,397 -Πώς είσαι; - Ωραία, ευχαριστώ. 39 00:09:23,481 --> 00:09:24,565 Τι είναι αυτό; 40 00:09:25,483 --> 00:09:29,070 - Τι μαζεύεις; - Πλαστικές σακούλες. 41 00:09:29,987 --> 00:09:31,280 Για ποιο λόγο; 42 00:09:31,364 --> 00:09:38,496 τα μαζεύω, στη συνέχεια πουλήστε τα κοντά στο εργοστάσιο. 43 00:09:38,579 --> 00:09:42,458 Τι έπαθε το δάχτυλό σου; 44 00:09:43,918 --> 00:09:46,128 Έκοψα τον εαυτό μου σήμερα το πρωί. 45 00:09:46,629 --> 00:09:47,797 Εδώ; 46 00:09:49,257 --> 00:09:51,509 Ωραίο πουκάμισο. Πού το πήρες; 47 00:09:51,592 --> 00:09:55,012 Το βρήκα εκεί την περασμένη εβδομάδα. 48 00:09:55,096 --> 00:09:58,224 Ωραίο χρώμα. Σου ταιριάζει. 49 00:09:58,849 --> 00:10:00,393 Ξέρεις τι λέει πάνω του; 50 00:10:00,810 --> 00:10:02,436 Ξέρεις τι λέει πάνω του; 51 00:10:10,903 --> 00:10:11,946 Από πού είστε; 52 00:10:13,197 --> 00:10:17,451 Πίσσι, πιτσιρίκο! Το πουλί σου είναι όλο κολλώδες! 53 00:10:20,329 --> 00:10:23,374 - Μην τους πειράζεις. - Παίζουν. 54 00:10:24,208 --> 00:10:28,004 - Από πού είσαι; - Κοντά στο Lorestan. 55 00:10:28,838 --> 00:10:30,923 Τότε όχι ντόπιος. Από το Lorestan. 56 00:10:31,007 --> 00:10:33,634 - Είσαι κι εσύ από το Λορεστάν; - Θα μπορούσες να το πεις αυτό. 57 00:10:35,928 --> 00:10:37,471 Πόσα βγάζετε σε μια μέρα; 58 00:10:37,888 --> 00:10:42,893 200, 300, 400... 59 00:10:43,728 --> 00:10:47,732 700. 600. 60 00:10:47,815 --> 00:10:49,108 Τι κάνεις με τα λεφτά; 61 00:10:50,234 --> 00:10:51,861 Το στέλνω στην οικογένειά μου. 62 00:10:52,486 --> 00:10:53,863 Θέλεις να παντρευτείς; 63 00:10:54,905 --> 00:10:57,742 Όχι. Βοηθάω την οικογένειά μου. 64 00:10:57,825 --> 00:10:59,035 Τους βοηθάς; 65 00:10:59,869 --> 00:11:03,414 Λοιπόν, θα έκανες κάτι αν σε ρωτούσα; 66 00:11:04,081 --> 00:11:05,082 Μια δουλειά; 67 00:11:05,166 --> 00:11:07,668 Μια καλοπληρωμένη δουλειά. 68 00:11:08,461 --> 00:11:11,464 Όχι. Δεν ξέρω πώς. 69 00:11:11,547 --> 00:11:14,133 Απλώς μαζεύω πλαστικές σακούλες και τις πουλάω. 70 00:11:14,216 --> 00:11:15,926 Γιατί; Που πάτε; 71 00:11:17,595 --> 00:11:22,224 ΓΕΥΣΗ ΚΕΡΑΣΙΟΥ 72 00:11:23,267 --> 00:11:27,438 Μια ταινία του Αμπάς ΚΙΑΡΟΣΤΑΜΗ 73 00:11:28,481 --> 00:11:32,651 με Homayoun ERSHADI 74 00:11:33,694 --> 00:11:37,239 Abdol HOSSEIN BAGHERI Afshin KHORSHID BAKHTARI 75 00:11:37,323 --> 00:11:39,116 Safar Ali MORADI 76 00:11:40,159 --> 00:11:43,371 Mir Hossein NOORI Ahmad ANSARI 77 00:11:43,454 --> 00:11:45,998 Χαμίτ ΜΑΣΟΥΜΗ Ελχαμ ΙΜΑΝΗ 78 00:11:47,041 --> 00:11:50,336 Βοηθός οπερατέρ Farshad BASHIR ZADEH 79 00:11:50,419 --> 00:11:52,880 Βοηθός ήχου Sassan BAGHERPOUR 80 00:11:53,923 --> 00:11:57,093 Οπερατέρ Alireza ANSARIAN 81 00:11:57,176 --> 00:11:59,345 Τίτλοι Mehdi SAMAKAR 82 00:12:00,388 --> 00:12:03,140 1ος βοηθός σκηνοθέτη Χασάν ΥΕΚΤΑΠΑΝΑΧ 83 00:12:03,224 --> 00:12:05,810 2ος βοηθός σκηνοθέτη Μπαχμάν ΚΙΑΡΟΣΤΑΜΗ 84 00:12:06,769 --> 00:12:11,357 Συντάκτης Αμπάς ΚΙΑΡΟΣΤΑΜΗ 85 00:12:12,400 --> 00:12:16,987 Ήχος Jahangir MIRSHEKARI 86 00:12:18,030 --> 00:12:22,618 Ανακατεύουμε Mohamadreza DELPAK 87 00:12:23,661 --> 00:12:28,666 Φωτογραφία Homayoun PAYVAR 88 00:12:29,708 --> 00:12:35,131 Σε σενάριο, παραγωγή και σκηνοθεσία Αμπάς ΚΙΑΡΟΣΤΑΜΗ 89 00:12:50,187 --> 00:12:52,523 - Πού πας; - Στους στρατώνες. 90 00:12:52,606 --> 00:12:54,108 Έλα, μπες μέσα. 91 00:12:54,733 --> 00:12:55,734 Γεια σας. 92 00:12:56,318 --> 00:12:57,319 Γειά σου. 93 00:13:00,906 --> 00:13:04,410 Είσαι καλά; Που πάτε; 94 00:13:05,453 --> 00:13:08,330 Εκεί κάτω, όχι πολύ μακριά. 95 00:13:12,251 --> 00:13:13,502 Οι στρατώνες εκεί κάτω; 96 00:13:15,129 --> 00:13:16,547 - Κοντά στη δεξαμενή; - Ναι. 97 00:13:20,926 --> 00:13:22,720 Φαίνεσαι κουρασμένος. 98 00:13:23,304 --> 00:13:24,972 Μάλλον είμαι. 99 00:13:25,055 --> 00:13:26,390 - Έχεις φθαρεί; - Ναι. 100 00:13:28,058 --> 00:13:29,643 Ένας στρατιώτης δεν κουράζεται ποτέ! 101 00:13:30,394 --> 00:13:34,398 Τι περιμένεις; Έχω περπατήσει από το Νταραμπάντ. 102 00:13:35,900 --> 00:13:37,151 - Από το Νταραμπάντ; - Ναι. 103 00:13:38,777 --> 00:13:39,945 Αλλά σήμερα είναι αργία. 104 00:13:41,447 --> 00:13:46,035 Απόψε εφημερεύω μέχρι τις 6:00 το πρωί. 105 00:13:48,287 --> 00:13:50,456 Τότε τι κάνεις; Που θα πας; 106 00:13:50,539 --> 00:13:51,707 Στη θεία μου. 107 00:13:54,251 --> 00:13:59,590 Είναι νεκρή. Μένω με τον άντρα της, θυρωρό. 108 00:14:03,802 --> 00:14:05,304 Πριν από πόσο καιρό σε επιλέχθηκαν; 109 00:14:08,849 --> 00:14:10,559 Πριν από πόσο καιρό σε επιλέχθηκαν; 110 00:14:12,728 --> 00:14:13,729 Δύο μήνες. 111 00:14:13,812 --> 00:14:15,523 - Ακόμα σε προπόνηση; - Ναι. 112 00:14:19,068 --> 00:14:20,194 Από πού είστε; 113 00:14:21,612 --> 00:14:22,696 Κουρδιστάν. 114 00:14:23,948 --> 00:14:25,741 - Και είσαι στο στρατό εδώ; - Ναι. 115 00:14:32,289 --> 00:14:34,333 Θα μείνετε ή θα επιστρέψετε μετά; 116 00:14:34,416 --> 00:14:35,709 - Όχι, θα πάω πίσω. - Συγγνώμη; 117 00:14:36,460 --> 00:14:38,712 - Θα πάω σπίτι. - Επιστροφή στο Κουρδιστάν; 118 00:14:38,796 --> 00:14:40,714 - Ναι. - Καλά. 119 00:14:45,970 --> 00:14:47,137 Τι έκανες στο Κουρδιστάν; 120 00:14:50,224 --> 00:14:51,725 Τι έκανες εκεί; 121 00:14:53,644 --> 00:14:54,895 Ήμουν αγρότης. 122 00:14:59,066 --> 00:15:00,067 Ένας αγρότης; 123 00:15:03,904 --> 00:15:05,114 Έχεις σπουδάσει; 124 00:15:06,615 --> 00:15:07,825 Ήσουν στο σχολείο; 125 00:15:08,534 --> 00:15:10,119 Όχι για πολύ. 126 00:15:11,328 --> 00:15:12,329 Λοιπόν. 127 00:15:15,291 --> 00:15:16,625 Τα παράτησες; 128 00:15:20,713 --> 00:15:21,714 Γιατί; 129 00:15:27,928 --> 00:15:29,221 Ξέρεις πώς είναι. 130 00:15:38,689 --> 00:15:40,065 Πόσα άτομα στην οικογένειά σας; 131 00:15:41,817 --> 00:15:43,152 Εννέα. 132 00:15:43,235 --> 00:15:44,445 - Εννιά; - Ναι. 133 00:15:45,779 --> 00:15:48,449 - Όλοι δουλεύουν; - Ναι, όλοι τους. 134 00:15:50,993 --> 00:15:53,537 - Ξέρεις κανέναν στην Τεχεράνη; - Ναι. 135 00:15:53,621 --> 00:15:54,955 Συγγενείς; 136 00:15:55,039 --> 00:15:59,460 Ναί. Έχω δύο αδέρφια στην Τεχεράνη. 137 00:16:01,295 --> 00:16:04,256 Γιατί δεν μένεις μαζί τους; 138 00:16:05,549 --> 00:16:07,134 Είναι παντρεμένοι. 139 00:16:07,217 --> 00:16:10,262 Έχουν σπιτάκια, παιδιά. Δεν μπορώ να μείνω εκεί. 140 00:16:10,346 --> 00:16:13,223 Έχεις χρήματα; Οι στρατιώτες πληρώνονται. 141 00:16:14,391 --> 00:16:16,935 - Χρήματα; - Λίγο. Η αμοιβή δεν είναι καλή. 142 00:16:19,396 --> 00:16:20,898 Σου φτάνει; 143 00:16:21,774 --> 00:16:23,400 Α, όχι, δεν είναι αρκετό. 144 00:16:31,575 --> 00:16:34,828 - Πότε πρέπει να επιστρέψεις; - 6:00 μ.μ. 145 00:16:36,664 --> 00:16:38,123 Είναι 5:00 τώρα. 146 00:16:40,459 --> 00:16:44,797 Σου αρέσει πολύ το μέρος φτάνεις μια ώρα νωρίτερα; 147 00:16:45,756 --> 00:16:48,342 Όχι, όχι πραγματικά. Όχι. 148 00:16:50,511 --> 00:16:55,349 Έχουμε μια ώρα να σκοτώσουμε. Τι θα λέγατε για μια οδήγηση; 149 00:16:55,432 --> 00:16:59,311 Μπορεί να έχω μια καλά αμειβόμενη δουλειά να σου προσφέρω για να συμπληρώσετε το εισόδημά σας. 150 00:16:59,395 --> 00:17:01,814 Θέλω να είμαι στον στρατώνα μέχρι τις 6:00. 151 00:17:01,897 --> 00:17:04,274 - Τι; - Θέλω να επιστρέψω στις 6:00. 152 00:17:05,567 --> 00:17:09,113 Θα σε οδηγήσω πίσω. Μην ανησυχείς. Δεν θα αργήσεις. 153 00:17:25,295 --> 00:17:28,048 - Πάμε; - Εντάξει. 154 00:17:29,174 --> 00:17:32,177 Θα σε πάρω πίσω στις 6:00. Μην ανησυχείς. 155 00:17:47,359 --> 00:17:50,654 Λέτε ότι οι στρατώνες δεν είναι πολύ διασκεδαστικοί; 156 00:17:53,824 --> 00:17:56,243 Διασκέδαζα όταν έκανα τη στρατιωτική μου θητεία. 157 00:17:57,786 --> 00:18:01,206 Ήταν η καλύτερη στιγμή της ζωής μου. 158 00:18:01,957 --> 00:18:04,877 Εκεί γνώρισα τους πιο στενούς μου φίλους. 159 00:18:04,960 --> 00:18:08,464 Ειδικά τους πρώτους έξι μήνες. 160 00:18:09,590 --> 00:18:13,761 Θυμάμαι σηκωνόμασταν στις 4:00 το πρωί. 161 00:18:14,803 --> 00:18:18,682 Μετά το πρωινό, γυαλίζαμε τις μπότες μας 162 00:18:18,766 --> 00:18:21,435 και θα βγαίναμε για ελιγμούς. 163 00:18:21,518 --> 00:18:23,228 Ο ταγματάρχης θα ήταν μαζί μας. 164 00:18:24,354 --> 00:18:26,607 Στο σύνταγμα υπήρχαν 40 με 50 άνδρες. 165 00:18:27,524 --> 00:18:29,234 Ο ταγματάρχης θα άρχιζε να μετράει. 166 00:18:32,112 --> 00:18:34,782 Θα μας έλεγε να επαναλάβουμε, 167 00:18:34,865 --> 00:18:35,866 «Ένα. 168 00:18:36,825 --> 00:18:37,826 Δύο. 169 00:18:38,660 --> 00:18:39,661 Τρεις. 170 00:18:40,579 --> 00:18:41,705 Τέσσερα." 171 00:18:41,789 --> 00:18:43,749 Μετράς κι εσύ; Είναι το ίδιο; 172 00:18:47,002 --> 00:18:48,545 Λοιπόν; 173 00:18:48,629 --> 00:18:49,630 Πώς μετράς; 174 00:18:53,342 --> 00:18:54,843 Είσαι ντροπαλός; 175 00:18:54,927 --> 00:18:56,428 - Ναι. - Τι; 176 00:19:00,974 --> 00:19:04,019 Γιατί; Μην μετράς με τους φίλους σου στους στρατώνες; 177 00:19:06,146 --> 00:19:07,147 Ναί. 178 00:19:11,652 --> 00:19:13,654 Οπότε δεν με θεωρείς φίλο. 179 00:19:13,737 --> 00:19:15,197 Φυσικά και το κάνω. Είμαστε φίλοι. 180 00:19:20,536 --> 00:19:22,913 Όχι, ενεργείς σαν να μην γνωριζόμαστε. 181 00:19:23,872 --> 00:19:26,041 - Όχι, δεν είναι αυτό. - Λοιπόν; 182 00:19:26,625 --> 00:19:27,751 Δεν είναι αυτό. 183 00:19:31,755 --> 00:19:35,425 Ακούστε, έτσι το κάναμε. 184 00:19:35,509 --> 00:19:37,010 Ενας! 185 00:19:37,094 --> 00:19:38,512 Δυο! 186 00:19:38,595 --> 00:19:39,888 Τρία! 187 00:19:39,972 --> 00:19:41,390 Τέσσερα! 188 00:19:41,473 --> 00:19:44,059 Ενας! Δυο! Τρία! Τέσσερα! 189 00:19:44,142 --> 00:19:46,478 Ενας! Δυο! Τρία! Τέσσερα! 190 00:19:46,562 --> 00:19:48,522 - Συνέχισε, επανέλαβε μετά από μένα. Ενας! - Ένα! 191 00:19:49,690 --> 00:19:50,691 Δυο! 192 00:19:51,233 --> 00:19:52,234 Τρία! 193 00:19:52,317 --> 00:19:54,111 Έτσι το κάνεις στους στρατώνες; 194 00:19:55,696 --> 00:19:58,198 - Οι στρατιώτες δεν μετράνε έτσι. - Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 195 00:20:15,757 --> 00:20:20,012 Με πας πολύ. Πρέπει να ξέρω τι θέλεις. 196 00:20:20,846 --> 00:20:22,264 - Τι πρέπει να κάνεις; - Ναι. 197 00:20:28,186 --> 00:20:29,229 Ξέρεις γιε μου... 198 00:20:30,397 --> 00:20:33,525 αν ήμουν στη θέση σου, Δεν θα ρωτούσα ποια είναι η δουλειά, 199 00:20:33,609 --> 00:20:36,320 αλλά μάλλον πόσο καλή είναι η αμοιβή. 200 00:20:37,404 --> 00:20:39,197 Για κάποιον σαν εσένα, 201 00:20:39,281 --> 00:20:41,617 σημασία έχει η αμοιβή. Η δουλειά είναι δουλειά. 202 00:20:41,700 --> 00:20:46,455 Είναι εύκολο αν το δεις έτσι. 203 00:20:46,538 --> 00:20:50,083 Αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη δουλειά, αλλά ούτε και η αμοιβή. 204 00:20:50,167 --> 00:20:53,253 Σε δέκα λεπτά, μπορείτε να κερδίσετε αμοιβή έξι μηνών. 205 00:20:54,963 --> 00:20:57,007 Ποια είναι η δουλειά; 206 00:20:57,090 --> 00:21:01,094 Ξέχνα τη δουλειά. Σημασία έχει η αμοιβή. 207 00:21:01,178 --> 00:21:03,555 Πρέπει να μου πεις τι είναι. 208 00:21:06,433 --> 00:21:11,229 Άκου, όταν ρωτάς έναν εργάτη να σκάψει θεμέλια, 209 00:21:11,313 --> 00:21:16,568 ρωτάει αν είναι για νοσοκομείο; 210 00:21:16,652 --> 00:21:19,696 ένα τρελοκομείο ή ένα τζαμί 211 00:21:19,780 --> 00:21:21,615 ή σχολείο; 212 00:21:21,698 --> 00:21:24,117 Κάνει τη δουλειά του και παίρνει τον μισθό του. 213 00:21:25,577 --> 00:21:27,579 Υπήρξες ποτέ εργάτης; 214 00:21:27,663 --> 00:21:28,830 Ναί. 215 00:21:28,914 --> 00:21:30,958 Σου είπαν τι σκάβεις; 216 00:21:31,875 --> 00:21:34,628 - Όχι. Κανείς δεν μου το είπε. - Γιατί να με ρωτήσεις τότε; 217 00:21:36,004 --> 00:21:37,756 Βοηθήστε με. Θα σε πληρώσω. 218 00:21:37,839 --> 00:21:41,802 Δεν είναι δύσκολο. Θα δεις. 219 00:21:43,011 --> 00:21:44,221 Καλά; 220 00:22:25,887 --> 00:22:27,514 Που πάτε; 221 00:22:28,765 --> 00:22:31,184 Πρέπει να είμαι στον στρατώνα μέχρι τις 6:00. 222 00:22:31,810 --> 00:22:34,062 Θα σε οδηγήσω πίσω. Περίμενε λίγο. 223 00:22:39,401 --> 00:22:41,069 Θέλω να βγω έξω. 224 00:22:41,903 --> 00:22:42,904 Θέλω να βγω έξω. 225 00:22:44,740 --> 00:22:47,117 - Να βγεις; - Ναι. 226 00:22:47,200 --> 00:22:48,535 Κάλεσμα της φύσης; 227 00:22:51,246 --> 00:22:53,331 Όχι, σκεφτόμουν ότι μπορούσα να πάω. 228 00:22:53,415 --> 00:22:56,543 Γιατί σου ζήτησα να έρθεις; Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 229 00:22:56,626 --> 00:22:57,753 Φαίνομαι τρελός; 230 00:23:00,422 --> 00:23:03,050 Σκεφτόμουν ότι έπρεπε να επιστρέψω. 231 00:23:03,633 --> 00:23:07,387 Υποσχέθηκα ότι θα σε πάρω πίσω στις 6:00 και θα το κάνω. 232 00:23:08,138 --> 00:23:09,556 Περίμενε λίγο. 233 00:23:56,353 --> 00:23:58,271 Έλα, φύγε ένα λεπτό. 234 00:23:58,355 --> 00:24:01,233 - Πρέπει να επιστρέψω. - Βγες έξω. Θα εξηγήσω. 235 00:24:15,205 --> 00:24:16,706 Βλέπεις αυτή την τρύπα; 236 00:24:18,250 --> 00:24:19,459 Εκείνη η τρύπα. 237 00:24:23,839 --> 00:24:25,090 Τώρα ακούστε προσεκτικά. 238 00:24:25,173 --> 00:24:29,719 Στις 6:00 το πρωί, έλα εδώ και τηλεφώνησέ με δύο φορές. 239 00:24:29,803 --> 00:24:31,555 "Κύριε Badii! Κύριε Badii!" 240 00:24:33,515 --> 00:24:37,394 Αν απαντήσω, πιάσε μου το χέρι να με βοηθήσει να φύγω από εκεί. 241 00:24:37,978 --> 00:24:40,522 Στο αυτοκίνητο είναι 200.000 τομα. 242 00:24:40,605 --> 00:24:42,983 Πάρ' το και φύγε. 243 00:24:45,777 --> 00:24:47,362 Αν δεν απαντήσω... 244 00:24:48,405 --> 00:24:51,116 ρίξτε 20 φτυάρια χώμα πάνω μου. 245 00:24:52,075 --> 00:24:54,077 - Τότε πάρε τα λεφτά και πήγαινε. - Πάρε με πίσω. 246 00:24:54,161 --> 00:24:56,830 Κράτα το. Πάρε με πίσω. 247 00:24:56,913 --> 00:24:58,456 Δεν θέλω να δημιουργήσω προβλήματα. 248 00:24:58,540 --> 00:25:03,086 - Πρόβλημα; Τι κόπο; - Δεν το θέλω. Είναι αργά. 249 00:25:03,712 --> 00:25:08,800 Θέλω να επιστρέψω. Δεν θέλω να εμπλακώ σε όλο αυτό. 250 00:25:10,552 --> 00:25:14,931 Δεν μπορείς να πετάξεις 20 μπαστούνια γης σε αυτή την τρύπα; 251 00:25:17,350 --> 00:25:19,436 Αυτή τη στιγμή, σε χρειάζομαι πραγματικά. 252 00:25:19,519 --> 00:25:22,022 Διαφορετικά, δεν θα σε παρακαλούσα. 253 00:25:23,106 --> 00:25:26,484 Θέλεις να σε παρακαλέσω; Αυτό θέλεις; 254 00:25:26,568 --> 00:25:28,361 Όχι. Γιατί με παρακαλάς; 255 00:25:31,907 --> 00:25:33,742 Τι σημαίνει «χρειάζεται»; 256 00:25:33,825 --> 00:25:38,205 Τι σημαίνει «βοήθεια»; Η "Βοήθεια" δεν πληρώνεται απαραίτητα, 257 00:25:38,288 --> 00:25:41,750 αλλά θα σου δώσω λεφτά. Θα σε βοηθήσω. 258 00:25:43,001 --> 00:25:46,588 Δεν χρειάζεσαι χρήματα; Είσαι σίγουρος; 259 00:25:46,671 --> 00:25:48,215 Φυσικά και το κάνω. 260 00:25:48,298 --> 00:25:50,967 Λοιπόν; Δεν φτάνουν 200.000; 261 00:25:51,051 --> 00:25:55,263 Δεν είναι αυτό. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό για σένα. 262 00:25:55,972 --> 00:25:57,557 Δεν είναι θέμα χρημάτων. 263 00:26:01,686 --> 00:26:03,563 Δεν μπορείς να πετάξεις τη γη σε μια τρύπα; 264 00:26:04,272 --> 00:26:08,193 Ναι, αλλά όχι πάνω από κάποιον. Όχι στο κεφάλι κάποιου. 265 00:26:13,281 --> 00:26:15,075 Δεν μπορείς να ρίξεις γη σε κάποιον. 266 00:26:16,910 --> 00:26:19,913 Αν ζούσε, θα σηκωνόταν να απαντήσει. 267 00:26:21,331 --> 00:26:24,918 Κοίτα, χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σου. Δεν είμαι τρελός. 268 00:26:36,805 --> 00:26:40,809 Όταν ρίχνεις τη γη μέσα, ο άνθρωπος δεν θα είναι ζωντανός, 269 00:26:40,892 --> 00:26:43,186 αλλιώς δεν θα ήταν σε αυτή την τρύπα. 270 00:26:44,437 --> 00:26:45,605 Κατάλαβες τώρα; 271 00:26:48,525 --> 00:26:49,776 Με καταλαβαίνεις; 272 00:26:53,196 --> 00:26:54,197 Ναί. 273 00:26:54,281 --> 00:26:57,784 Αν καταλαβαίνεις λοιπόν, φύγε. Ελάτε να δείτε. 274 00:26:59,369 --> 00:27:04,082 Όταν επιστρέψεις εδώ στις 6:00 αύριο το πρωί. 275 00:27:04,165 --> 00:27:06,668 Είναι ο στρατώνας σας εκεί; 276 00:27:06,751 --> 00:27:11,631 Από εκεί ως εδώ θα σας πάρει μόνο 20 λεπτά. 277 00:27:12,257 --> 00:27:16,720 Φώναξε το όνομά μου δύο φορές. 278 00:27:16,803 --> 00:27:18,471 "Κύριε Badii! Κύριε Badii!" 279 00:27:19,222 --> 00:27:22,267 Αν απαντήσω, θα μου πιάσεις το χέρι για να με βοηθήσει να ανέβω. 280 00:27:23,268 --> 00:27:24,769 Θα πληρωθείς. 281 00:27:25,520 --> 00:27:27,147 Αλλά αν δεν απαντήσω... 282 00:27:31,526 --> 00:27:32,736 Βγες έξω. 283 00:27:44,205 --> 00:27:45,498 Βγαίνω. 284 00:27:46,541 --> 00:27:48,293 Βγαίνω. Ελάτε να δείτε. 285 00:27:49,878 --> 00:27:51,755 Είναι θέλημα Θεού να σε χρειαστώ... 286 00:27:52,839 --> 00:27:55,925 και δεν θέλεις να βοηθήσεις. 287 00:28:03,725 --> 00:28:05,143 Δεν θέλεις; 288 00:28:06,603 --> 00:28:09,564 Δεν θα με θάψετε ζωντανό. 289 00:28:09,647 --> 00:28:12,692 Αυτή τη στιγμή, θάβουν δεκάδες ανθρώπους. 290 00:28:12,776 --> 00:28:14,527 Τη στιγμή που μιλάμε, δεκάδες νεκροί θάβονται. 291 00:28:15,987 --> 00:28:19,491 - Δεν έχετε δει ποτέ νεκροθάφτη; - Όχι ποτέ. 292 00:28:20,909 --> 00:28:23,244 Δεν είμαι νεκροθάφτης. 293 00:28:24,913 --> 00:28:26,289 Δεν θάβω ανθρώπους. 294 00:28:28,917 --> 00:28:30,543 Ξέρω ότι δεν είσαι νεκροθάφτης. 295 00:28:31,920 --> 00:28:34,756 Αν ήθελα ένα, θα το είχα πάρει. 296 00:28:36,007 --> 00:28:37,634 Εσένα χρειάζομαι. 297 00:28:38,760 --> 00:28:40,095 Είσαι σαν τον γιο μου. 298 00:28:42,055 --> 00:28:43,390 Βοηθήστε με. 299 00:28:48,103 --> 00:28:49,562 Πρέπει να παρακαλέσω; 300 00:28:50,271 --> 00:28:51,648 Αυτό θέλεις; 301 00:28:51,731 --> 00:28:54,109 Όχι. Τι ωφελεί η επαιτεία; 302 00:29:07,789 --> 00:29:10,333 Βγες έξω λοιπόν, έλα να ρίξεις μια ματιά. 303 00:29:12,544 --> 00:29:14,087 Ίσως θα το νιώσεις. 304 00:29:16,256 --> 00:29:17,465 Είκοσι φτυάρια γης. 305 00:29:18,842 --> 00:29:21,845 Μόλις 20. 10.000 το ένα το καθένα. 306 00:29:24,305 --> 00:29:25,640 Από πού είστε; 307 00:29:27,142 --> 00:29:29,644 - Κουρδιστάν. - Είσαι Κούρδος. 308 00:29:30,520 --> 00:29:32,605 Ένας Κούρδος πρέπει να είναι γενναίος. 309 00:29:39,112 --> 00:29:42,365 Εσείς έχετε κάνει τόσους πολέμους, 310 00:29:42,449 --> 00:29:44,325 γνωστή τέτοια ταλαιπωρία. 311 00:29:44,409 --> 00:29:47,495 Τα χωριά σας έχουν αποδεκατιστεί. 312 00:29:50,290 --> 00:29:52,292 Μάλλον έχεις χρησιμοποιήσει όπλο, σωστά; 313 00:29:54,085 --> 00:29:57,297 Ξέρεις τι είναι όπλο, γιατί σου δίνουν; 314 00:29:58,715 --> 00:30:00,925 Έτσι μπορείτε να σκοτώσετε όταν το χρειαστείτε. 315 00:30:04,345 --> 00:30:06,806 Δεν θέλω να σου δώσω όπλο για να με σκοτώσεις. 316 00:30:07,849 --> 00:30:10,685 Σου δίνω ένα φτυάρι. Ένα φτυάρι. 317 00:30:11,603 --> 00:30:12,854 Είσαι αγρότης, σωστά; 318 00:30:31,372 --> 00:30:33,500 Απλώς προσποιήσου ότι καλλιεργείς... 319 00:30:36,085 --> 00:30:39,297 και ότι είμαι κοπριά να απλωθεί στους πρόποδες ενός δέντρου. 320 00:30:41,132 --> 00:30:42,383 Είναι δύσκολο; 321 00:30:55,021 --> 00:30:57,774 Είστε προορισμένοι να χρησιμοποιήσετε όπλο, όχι φτυάρι. 322 00:30:57,857 --> 00:31:01,027 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ούτε ένα φτυάρι. 323 00:36:54,380 --> 00:36:55,631 Σας ευχαριστώ. 324 00:36:58,259 --> 00:36:59,802 Σας ευχαριστώ πολύ. 325 00:38:12,249 --> 00:38:14,543 - Γεια σου. - Γεια σου. 326 00:38:14,627 --> 00:38:17,463 -Πώς είσαι; - Λοιπόν, ευχαριστώ. 327 00:38:17,546 --> 00:38:20,341 - Τι είναι αυτό το μηχάνημα; - Κατασκευή τσιμέντου. 328 00:38:21,133 --> 00:38:24,470 Πραγματικά; Γιατί δεν λειτουργεί; 329 00:38:25,262 --> 00:38:28,182 Αυτό το μέρος είναι κλειστό τώρα. Οι εργαζόμενοι δεν είναι εδώ. 330 00:38:31,018 --> 00:38:32,770 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 331 00:38:32,853 --> 00:38:34,188 Είμαι ο φύλακας. 332 00:38:35,523 --> 00:38:40,027 -Είσαι μόνος; - Ναι. 333 00:38:40,111 --> 00:38:42,655 Μόνος. Το απολαμβάνεις αυτό; 334 00:38:43,864 --> 00:38:45,783 Ελάτε και ενωθείτε μαζί μου. 335 00:38:45,866 --> 00:38:48,327 - Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. - Έλα επάνω. 336 00:39:01,173 --> 00:39:03,300 - Πρέπει να ανέβω αυτή τη σκάλα; - Ναι. 337 00:39:10,433 --> 00:39:13,227 - Πώς μπορείς να το ανέβεις; - Το έχω συνηθίσει. 338 00:39:14,061 --> 00:39:15,855 - Το έχεις συνηθίσει. - Ναι. 339 00:39:17,565 --> 00:39:19,775 - Γεια σου. - Γεια σου. 340 00:39:28,576 --> 00:39:30,453 Τι ωραίο μέρος. 341 00:39:31,662 --> 00:39:34,874 Ομορφη; Δεν είναι παρά χώμα και σκόνη. 342 00:39:36,292 --> 00:39:37,877 Δεν νομίζεις ότι είναι ωραία η γη; 343 00:39:39,462 --> 00:39:41,630 Η Γη μας δίνει όλα τα καλά πράγματα. 344 00:39:43,382 --> 00:39:47,803 Σύμφωνα λοιπόν με εσάς, όλα τα καλά επιστρέφουν στη γη. 345 00:39:48,763 --> 00:39:50,765 Πρέπει να είσαι... 346 00:39:50,848 --> 00:39:52,308 Είμαι Αφγανός. 347 00:39:53,851 --> 00:39:57,063 - Από πού; - Μαζάρ-ι-Σαρίφ. 348 00:39:58,189 --> 00:40:01,692 Είναι περίεργο όνομα. Ποιανού είναι το «μαζάρ»; 349 00:40:02,359 --> 00:40:05,071 Είναι ο τάφος του Ιμάμη Αλί. 350 00:40:05,154 --> 00:40:08,699 Είναι τόπος προσκυνήματος. 351 00:40:08,783 --> 00:40:10,868 Ο τάφος του Ιμάμη Αλί δεν είναι στη Νατζάφ; 352 00:40:10,951 --> 00:40:16,248 Ναι, αλλά κάποιοι πιστεύουν είναι στο Mazar-i-Sharif. 353 00:40:17,166 --> 00:40:18,417 Παράξενος. 354 00:40:19,668 --> 00:40:21,712 Τι κάνεις; 355 00:40:21,796 --> 00:40:26,133 Φτιάχνω ομελέτα στον εαυτό μου. Δεν σου αξίζει. 356 00:40:26,217 --> 00:40:28,260 Θα σου φτιάξω ένα τσάι. 357 00:40:28,344 --> 00:40:30,137 Σας ευχαριστώ πολύ. 358 00:41:18,477 --> 00:41:20,938 Δεν βαριέσαι εδώ μόνος; 359 00:41:21,021 --> 00:41:24,358 Το έχω συνηθίσει. Έχω συνηθίσει και εγώ στη μοναξιά. 360 00:41:33,450 --> 00:41:36,245 Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; 361 00:41:36,912 --> 00:41:39,665 Ναί. Είναι συμπατριώτης. 362 00:41:39,748 --> 00:41:41,458 Είναι Αφγανός; 363 00:41:41,542 --> 00:41:45,880 Ναι, είναι «σεμινάριος». Είναι εδώ για τις διακοπές του. 364 00:41:47,423 --> 00:41:51,260 Σεμινάριος; Θα έπρεπε να είναι σε σχολή. 365 00:41:51,343 --> 00:41:54,138 Ένιωθε μοναξιά. Ήρθε να με δει. 366 00:41:54,221 --> 00:41:57,224 Είναι εδώ δύο-τρεις νύχτες. 367 00:41:59,685 --> 00:42:01,228 Μένει για τα καλά; 368 00:42:01,312 --> 00:42:04,857 Φυσικά και όχι. Μόλις τρεις νύχτες. 369 00:42:07,818 --> 00:42:09,695 Δεν κατάλαβα αυτό που είπες. 370 00:42:10,404 --> 00:42:13,866 - Μένει απόψε; - Ναι, μένει. 371 00:42:15,284 --> 00:42:17,453 Τότε δεν είσαι εντελώς μόνος. 372 00:42:18,287 --> 00:42:20,789 Όχι, όχι εντελώς μόνος. 373 00:42:28,589 --> 00:42:31,091 - Είναι κι αυτός Αφγανός; - Ναι. 374 00:42:31,175 --> 00:42:32,843 Τόσοι Αφγανοί εδώ γύρω. 375 00:42:32,927 --> 00:42:37,514 Έχουν γίνει πολλά από τον πόλεμο στο Αφγανιστάν. 376 00:42:37,598 --> 00:42:41,894 Μεταξύ δύο και τριών εκατομμυρίων Αφγανών ζουν στο Ιράν. 377 00:42:42,937 --> 00:42:45,397 Με τον πόλεμο εδώ, γιατί δεν γύρισαν πίσω; 378 00:42:46,440 --> 00:42:50,444 Ο πόλεμος κατά του Ιράκ αφορούσε μόνο τους Ιρανούς. 379 00:42:50,527 --> 00:42:52,905 Αλλά ο πόλεμος στο εσωτερικό μας αφορούσε. 380 00:42:52,988 --> 00:42:55,241 Και ο πόλεμος μας δεν σε αφορούσε; 381 00:42:55,908 --> 00:42:58,786 Θα μπορούσατε να πείτε ότι ο πόλεμος σας μας προβλημάτισε, 382 00:42:58,869 --> 00:43:03,749 αλλά ο πόλεμος στο Αφγανιστάν ήταν πιο δύσκολος, πιο οδυνηρό για εμάς. 383 00:43:12,216 --> 00:43:13,425 Πες μου. 384 00:43:14,802 --> 00:43:18,555 Σήμερα είναι αργία. Γιατί λοιπόν είσαι εδώ μόνος; 385 00:43:18,639 --> 00:43:20,975 Νιώθεις θλίψη. Το ίδιο και εγώ. 386 00:43:21,058 --> 00:43:25,145 Έλα για μια βόλτα. Μπορούμε να αλλάξουμε σκηνικό, να μιλήσουμε. 387 00:43:25,229 --> 00:43:27,940 Είμαι ο φύλακας εδώ. Είμαι υπεύθυνος. 388 00:43:28,023 --> 00:43:30,901 - Φρουρός σε αυτό το μέρος; - Ναι. 389 00:43:30,985 --> 00:43:34,613 Αλλά ποιος θα μπορούσε να κουβαλήσει τόσο βαρύ μηχάνημα; 390 00:43:34,697 --> 00:43:38,075 Είναι διακοπές. Κανείς δεν χρειάζεται φρουρούς. Ερχομαι. 391 00:43:38,158 --> 00:43:41,537 Ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα. Όλα είναι ασφαλή. 392 00:43:41,620 --> 00:43:45,040 Είναι καθήκον μου. Όλοι έχουμε τις ευθύνες μας. 393 00:43:45,124 --> 00:43:47,710 - Δεν μπορώ να αφήσω τη θέση μου. - Αλήθεια δεν μπορείς; 394 00:43:49,712 --> 00:43:51,463 Όχι, συγγνώμη. 395 00:43:51,547 --> 00:43:53,173 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να πάρουμε λίγο αέρα. 396 00:43:59,555 --> 00:44:03,017 Θα πάω να δω τον φίλο σου, ο σεμινάριος. 397 00:44:04,184 --> 00:44:06,812 Ίσως πάμε μια βόλτα μαζί. 398 00:44:08,897 --> 00:44:10,899 Έφτιαξα λίγο τσάι. 399 00:44:10,983 --> 00:44:12,860 Αφήστε το για αργότερα. Αντίο. 400 00:44:19,241 --> 00:44:22,870 - Δοκίμασε να πας από την άλλη πλευρά. - Η σκάλα κινείται. 401 00:44:22,953 --> 00:44:25,456 Είναι επικίνδυνο. Διορθώστε το. 402 00:44:26,081 --> 00:44:28,667 Μπορείτε να το διορθώσετε τυλίγοντας γύρω από αυτό το καλώδιο ασφάλειας. 403 00:45:37,778 --> 00:45:39,405 Είσαι καλά; 404 00:45:42,783 --> 00:45:45,035 Είσαι Αφγανός, έτσι δεν είναι; 405 00:45:45,119 --> 00:45:46,745 Ναί. 406 00:45:46,829 --> 00:45:48,163 Τι κάνεις; 407 00:45:48,997 --> 00:45:51,959 Έχω τρεις μέρες διακοπές. 408 00:45:52,042 --> 00:45:54,878 Ήμουν μόνος. Ένιωσα πεσμένος. 409 00:45:54,962 --> 00:45:59,383 Ο φίλος μου ο Ahmad ήταν επίσης μόνος, οπότε ήρθα εδώ για να τον επισκεφτώ. 410 00:45:59,466 --> 00:46:02,845 Εννοούσα τι κάνεις στο Ιράν; 411 00:46:02,928 --> 00:46:06,348 Σπουδάζω στο σεμινάριο Tchizar. 412 00:46:09,977 --> 00:46:16,275 Δεν υπάρχουν σεμινάρια στο Αφγανιστάν; 413 00:46:17,609 --> 00:46:21,280 Ναι, υπάρχουν μερικά, αλλά έγινε πόλεμος. 414 00:46:23,407 --> 00:46:25,117 Και το σεμινάριο μου δεν ήταν τόσο καλό. 415 00:46:26,618 --> 00:46:30,998 Μου είπε λοιπόν ο πατέρας μου για σπουδές στο Ιράν ή στη Νατζάφ. 416 00:46:33,417 --> 00:46:35,502 Έτσι ήρθα για σπουδές στο Ιράν. 417 00:46:41,675 --> 00:46:47,347 Τι γίνεται με τα τέλη; Ο πατέρας σου σου στέλνει χρήματα; 418 00:46:47,431 --> 00:46:50,642 Ο πατέρας μου δεν είναι τόσο καλά, όχι. 419 00:46:50,726 --> 00:46:55,939 Το σεμινάριο με πληρώνει 2.000 τομα. 420 00:46:57,149 --> 00:46:59,526 Το καλοκαίρι δουλεύω. 421 00:47:00,652 --> 00:47:02,863 Για να συγκεντρώσω τις οικονομίες μου. 422 00:47:03,780 --> 00:47:05,240 Τι είδους δουλειά; 423 00:47:05,949 --> 00:47:08,410 Δουλεύω ως εργάτης, απλή δουλειά. 424 00:47:08,494 --> 00:47:13,248 Δεν ήξερα σεμινάριο μπορούσε να εργαστεί ως εργάτης. 425 00:47:14,875 --> 00:47:17,169 Όταν χρειάζεται, δουλεύεις. 426 00:47:17,252 --> 00:47:20,214 Αν λοιπόν έρθει μια δουλειά, την παίρνεις; 427 00:47:20,756 --> 00:47:21,924 Ναί. 428 00:47:24,176 --> 00:47:28,889 Δεν αναρωτιέσαι γιατί σου πρότεινα μια βόλτα; 429 00:47:29,806 --> 00:47:30,807 Ναί. 430 00:47:36,146 --> 00:47:40,984 Ξέρω ότι το καθήκον σου είναι να κηρύττει και να καθοδηγήσετε τους ανθρώπους. 431 00:47:41,068 --> 00:47:45,405 Αλλά είσαι νέος. Έχεις χρόνο. Μπορείτε να το κάνετε αργότερα. 432 00:47:47,074 --> 00:47:49,618 Είναι τα χέρια σου που χρειάζομαι. 433 00:47:50,577 --> 00:47:54,164 Δεν χρειάζομαι τη γλώσσα ή το μυαλό σου. 434 00:47:56,708 --> 00:48:02,714 Είμαι τυχερός που αυτά τα χέρια ανήκουν σε έναν αληθινό πιστό. 435 00:48:02,798 --> 00:48:10,472 Με την υπομονή, την αντοχή και επιμονή που μαθαίνεις... 436 00:48:12,391 --> 00:48:15,686 είσαι ο καλύτερος άνθρωπος να πραγματοποιήσει αυτή τη δουλειά. 437 00:48:15,769 --> 00:48:18,772 Δεν μου λες τι πρέπει να κάνω. 438 00:48:18,855 --> 00:48:22,067 Ξέρω την απόφασή μου έρχεται σε αντίθεση με τα πιστεύω σου. 439 00:48:23,527 --> 00:48:29,825 Πιστεύεις ότι ο Θεός δίνει ζωή και το παίρνει όταν το κρίνει κατάλληλο. 440 00:48:30,742 --> 00:48:34,788 Αλλά έρχεται μια στιγμή όταν ένας άντρας δεν μπορεί να συνεχίσει. 441 00:48:34,871 --> 00:48:38,208 Έχει εξαντληθεί και ανυπομονώ να ενεργήσει ο Θεός. 442 00:48:38,292 --> 00:48:40,127 Έτσι αποφασίζει να δράσει μόνος του. 443 00:48:40,210 --> 00:48:44,298 Εκεί, αυτό λέγεται αυτοκτονία. 444 00:48:46,800 --> 00:48:53,181 Βλέπετε, η λέξη "αυτοκτονία" δεν είναι φτιαγμένο μόνο για λεξικά. 445 00:48:53,265 --> 00:48:55,559 Πρέπει να έχει πρακτική εφαρμογή. 446 00:48:56,435 --> 00:48:59,062 Και εδώ είναι η εφαρμογή. 447 00:48:59,146 --> 00:49:01,773 Ο άνθρωπος πρέπει να αποφασίσει για την εφαρμογή του. 448 00:49:04,109 --> 00:49:08,363 Δεν καταλαβαίνω πραγματικά. Πες μου τι πρέπει να κάνω. 449 00:49:08,447 --> 00:49:11,116 Αν μπορώ, θα το κάνω για σένα. 450 00:49:15,996 --> 00:49:20,542 Αποφάσισα να ελευθερωθώ από αυτή τη ζωή. 451 00:49:21,793 --> 00:49:23,378 Πώς γίνεται; 452 00:49:26,798 --> 00:49:28,592 Δεν θα σε βοηθούσε να ξέρεις... 453 00:49:30,177 --> 00:49:32,137 και δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό. 454 00:49:34,431 --> 00:49:36,475 Και δεν θα καταλάβατε. 455 00:49:38,935 --> 00:49:40,937 Δεν είναι επειδή δεν καταλαβαίνεις, 456 00:49:41,021 --> 00:49:44,816 αλλά δεν μπορείς να νιώσεις αυτό που νιώθω εγώ. 457 00:49:46,318 --> 00:49:51,156 Μπορείτε να συμπονέσετε, να καταλάβετε, δείξτε συμπόνια. 458 00:49:51,239 --> 00:49:54,660 Αλλά νιώθω τον πόνο μου; Όχι. 459 00:49:55,869 --> 00:49:59,623 Εσύ υποφέρεις, και εγώ. Σε καταλαβαίνω. 460 00:49:59,706 --> 00:50:03,126 Καταλαβαίνεις τον πόνο μου, αλλά δεν μπορείς να το νιώσεις. 461 00:50:06,963 --> 00:50:12,386 Γι' αυτό σε ρωτάω να είμαι αληθινός μουσουλμάνος και να με βοηθάς. 462 00:50:12,469 --> 00:50:14,012 Μπορείτε; 463 00:50:16,056 --> 00:50:19,643 Ναι, σε καταλαβαίνω. Αλλά η αυτοκτονία είναι λάθος. 464 00:50:19,726 --> 00:50:23,730 Επειδή το χαντίθ... 465 00:50:25,148 --> 00:50:30,529 τους 12 ιμάμηδες μας και το Κοράνι αναφέρω την αυτοκτονία 466 00:50:30,946 --> 00:50:34,199 και πες ότι ο άνθρωπος δεν πρέπει να αυτοκτονεί. 467 00:50:34,282 --> 00:50:37,452 Ο Θεός του εμπιστεύεται το σώμα του ανθρώπου. 468 00:50:37,994 --> 00:50:41,248 Ο άνθρωπος δεν πρέπει να βασανίζει αυτό το σώμα. 469 00:50:41,873 --> 00:50:47,212 Σε καταλαβαίνω, αλλά αυτοκτονία, από κάθε οπτική γωνία... 470 00:50:47,295 --> 00:50:52,092 Σωστά, αλλά σου είπα ότι δεν χρειαζόμουν διάλεξη. 471 00:50:52,634 --> 00:50:54,720 Αν ήθελα μια διάλεξη, 472 00:50:54,803 --> 00:50:59,349 Θα είχα απευθυνθεί σε κάποιον με περισσότερη εμπειρία, 473 00:50:59,433 --> 00:51:03,228 που τελείωσε τις σπουδές του. 474 00:51:03,770 --> 00:51:07,482 Απλώς ζητάω ένα χέρι βοήθειας. 475 00:51:09,651 --> 00:51:11,778 Το χέρι μου κάνει τη δικαιοσύνη του Θεού. 476 00:51:11,862 --> 00:51:15,824 Αυτό που θέλεις δεν θα ήταν απλά. 477 00:51:15,907 --> 00:51:19,619 Ξέρω αυτή την αυτοκτονία είναι ένα από τα θανάσιμα αμαρτήματα. 478 00:51:20,412 --> 00:51:24,583 Αλλά το να είσαι δυστυχισμένος είναι επίσης μεγάλη αμαρτία. 479 00:51:25,417 --> 00:51:29,671 Όταν είσαι δυστυχισμένος, πληγώνεις άλλους ανθρώπους. 480 00:51:29,755 --> 00:51:31,047 Δεν είναι και αυτό αμαρτία; 481 00:51:32,132 --> 00:51:35,343 Όταν πληγώνεις άλλους, δεν είναι αμαρτία; 482 00:51:36,094 --> 00:51:38,930 Να πληγώνεις την οικογένειά σου, τους φίλους σου, 483 00:51:39,473 --> 00:51:40,807 πληγώνοντας τον εαυτό σου. 484 00:51:42,976 --> 00:51:44,853 Δεν είναι αμαρτία; 485 00:51:44,936 --> 00:51:47,773 Αν σε πληγώσω, δεν είναι αμαρτία... 486 00:51:49,816 --> 00:51:51,651 αλλά αν αυτοκτονήσω, είναι; 487 00:51:53,445 --> 00:51:55,697 εχεις δικιο. 488 00:51:55,781 --> 00:52:00,202 Να πληγώνεις τους κοντινούς σου ανθρώπους είναι και μεγάλη αμαρτία. 489 00:52:02,537 --> 00:52:07,834 Νομίζω ότι ο Θεός είναι ελεήμων και τόσο μεγάλος 490 00:52:07,918 --> 00:52:10,420 που δεν θέλει να δει τα πλάσματα του υποφέρουν. 491 00:52:13,298 --> 00:52:18,220 Είναι τόσο σπουδαίος που δεν μπορεί θέλουν να μας αναγκάσουν να ζήσουμε. 492 00:52:19,054 --> 00:52:21,306 Γι' αυτό παραχωρεί στον άνθρωπο αυτή τη λύση. 493 00:52:24,851 --> 00:52:28,188 Έχετε σκεφτεί ποτέ για το νόημα αυτού; 494 00:52:29,105 --> 00:52:31,942 Το έχω σκεφτεί, αλλά όχι όπως έχεις. 495 00:52:32,025 --> 00:52:35,278 Σε κάθε περίπτωση, η κουβέντα δεν θα μας βγάλει πουθενά. 496 00:52:35,362 --> 00:52:37,656 Δεν είναι η ώρα ή το μέρος. 497 00:52:37,739 --> 00:52:39,699 Βγες έξω τώρα. 498 00:52:39,783 --> 00:52:43,078 Δίπλα σε αυτό το δέντρο, υπάρχει μια τρύπα. 499 00:52:43,161 --> 00:52:45,080 Πήγαινε και κοίτα. Θα σου εξηγήσω μετά. 500 00:52:45,956 --> 00:52:48,917 Προχωρώ. Ρίχνω μιά ματιά. 501 00:53:08,103 --> 00:53:09,271 Μπες μέσα. 502 00:53:11,022 --> 00:53:13,233 Θα εξηγήσω τώρα. 503 00:53:23,743 --> 00:53:29,124 Αποφάσισα να καταπιώ όλα μου τα υπνωτικά χάπια απόψε 504 00:53:29,958 --> 00:53:34,129 και μετά έλα να ξαπλώσεις σε αυτή την τρύπα, 505 00:53:34,212 --> 00:53:35,839 να κοιμηθώ. 506 00:53:36,756 --> 00:53:40,343 Αυτό που θέλω να κάνεις περιμένεις να ξημερώσει... 507 00:53:42,345 --> 00:53:45,140 τότε έλα εδώ, σαν ευγενικός αδερφός... 508 00:53:46,933 --> 00:53:48,852 και σκέπασέ με με χώμα. 509 00:53:48,935 --> 00:53:49,936 Αυτό είναι όλο. 510 00:53:53,607 --> 00:53:54,941 Φυσικά... 511 00:53:56,318 --> 00:53:59,613 Ακολουθώ το Κοράνι όταν λέει — 512 00:53:59,696 --> 00:54:04,034 Αυτό το έργο θα σας φέρει όχι μόνο η ανταμοιβή του ουρανού 513 00:54:04,117 --> 00:54:10,040 αλλά και υλική ανταμοιβή οπότε δεν θα χρειαστεί να δουλέψετε αυτό το καλοκαίρι. 514 00:54:10,123 --> 00:54:14,419 Το Κοράνι λέει δεν θα αυτοκτονήσεις. 515 00:54:15,295 --> 00:54:20,592 Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στο να σκοτώσεις κάποιον 516 00:54:20,675 --> 00:54:23,845 και να αυτοκτονήσεις; 517 00:54:23,929 --> 00:54:27,766 Το να σκοτώνεις τον εαυτό σου είναι αυτοκτονία. 518 00:54:33,396 --> 00:54:35,440 Ποια είναι η απόφασή σας; 519 00:54:44,574 --> 00:54:46,952 Γιατί δεν βγαίνεις; 520 00:54:47,035 --> 00:54:51,665 Ο φίλος μου έχει μαγειρέψει μια ομελέτα, και μυρίζει καλά. Ας φάμε. 521 00:54:51,748 --> 00:54:53,083 Θα βρεις λύση. 522 00:54:53,166 --> 00:54:57,337 Σας ευχαριστώ. Ξέρω ότι έφτιαξε ένα, αλλά τα αυγά μου κάνουν κακό. 523 00:54:57,879 --> 00:55:00,382 - Κάποια άλλη φορά. Αντίο. - Αντίο. 524 01:00:04,727 --> 01:00:06,771 Κύριος. Κύριος. 525 01:00:06,854 --> 01:00:09,899 Κύριε, μετακινήστε το αυτοκίνητό σας. Ο εκσκαφέας πρέπει να δουλέψει. 526 01:00:09,983 --> 01:00:12,151 Καθαρίστε το δρόμο. 527 01:00:12,777 --> 01:00:15,571 Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας. Ο εκσκαφέας πρέπει να δουλέψει. 528 01:00:15,655 --> 01:00:17,782 Τι κάνεις εδώ; 529 01:00:17,865 --> 01:00:19,951 Αυτό δεν είναι μέρος για να καθίσετε. 530 01:00:21,661 --> 01:00:25,248 Είσαι άρρωστος; Έλα, μετακινήστε το αυτοκίνητό σας. 531 01:00:26,541 --> 01:00:28,668 Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ. 532 01:00:28,751 --> 01:00:33,172 Αν θέλεις τσιμέντο, πρέπει να πας στο γραφείο. 533 01:00:33,256 --> 01:00:37,844 Έλα, μετακινήστε το αυτοκίνητό σας. 534 01:00:37,927 --> 01:00:41,014 Γιατί ήρθες εδώ; 535 01:00:42,181 --> 01:00:43,683 Είσαι άρρωστος; 536 01:00:45,184 --> 01:00:47,020 Θέλετε λίγο τσάι; 537 01:00:48,896 --> 01:00:50,815 Σηκώνομαι. Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας. 538 01:00:51,441 --> 01:00:52,650 Ερχομαι. 539 01:00:53,443 --> 01:00:54,569 Ερχομαι. 540 01:00:55,028 --> 01:00:56,487 Σας ευχαριστώ. 541 01:01:09,042 --> 01:01:11,127 Λοιπόν, δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις; 542 01:01:11,210 --> 01:01:12,462 Όχι. 543 01:01:12,545 --> 01:01:17,008 Έχεις τον προσανατολισμό σου; Αυτό το δέντρο είναι ένα καλό ορόσημο. 544 01:01:17,091 --> 01:01:18,176 Ναί. 545 01:01:19,218 --> 01:01:21,262 Οπότε δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις; Κανένα πρόβλημα; 546 01:01:23,222 --> 01:01:25,391 Κανένα πρόβλημα, αλλά... 547 01:01:25,475 --> 01:01:26,601 Αλλά τι; 548 01:01:28,728 --> 01:01:32,899 Όταν θέλεις να βοηθήσεις κάποιον, 549 01:01:32,982 --> 01:01:36,861 πρέπει να το κάνεις σωστά, με όλη σου την καρδιά. 550 01:01:36,944 --> 01:01:41,074 Είναι καλύτερα. Πιο δίκαιο και πιο λογικό. 551 01:01:43,910 --> 01:01:47,163 Μπορείτε ακόμη και να χρησιμοποιήσετε τα χέρια σας αντί για φτυάρι. 552 01:01:47,914 --> 01:01:52,043 Κράτα τα συναισθήματά σου για πιο ουσιαστικά πράγματα. 553 01:01:54,045 --> 01:01:55,546 Πώς όμως; 554 01:01:57,423 --> 01:01:59,175 Τι δουλειά έχεις; 555 01:01:59,258 --> 01:02:02,637 σου είπα ήδη. 556 01:02:02,720 --> 01:02:04,055 Ποια εξειδίκευση; 557 01:02:04,138 --> 01:02:08,601 Φτυαρίζοντας γη δεν απαιτεί εξειδίκευση. 558 01:02:08,684 --> 01:02:11,020 Απλώς φτυαρίζω τη γη. 559 01:02:12,688 --> 01:02:16,943 Αν μπορούσα να βοηθήσω με άλλο τρόπο, 560 01:02:17,026 --> 01:02:18,903 Θα το προτιμούσα αυτό. 561 01:02:19,612 --> 01:02:22,657 Κάνε αυτό που σου ζητάω. 562 01:02:22,740 --> 01:02:24,325 Αλλά τι είδους βοήθεια; 563 01:02:25,159 --> 01:02:29,455 Αν ένας άνθρωπος θέλει να βοηθήσει τον συνάνθρωπό του, 564 01:02:29,539 --> 01:02:33,960 θα έπρεπε να το κάνει διαφορετικά. 565 01:02:34,043 --> 01:02:36,587 Μπορεί να σώσει μια ζωή. 566 01:02:37,338 --> 01:02:40,675 Δεν θα είμαι υπεύθυνος για τον θάνατο κάποιου, 567 01:02:40,758 --> 01:02:44,554 αλλά, αφού ρωτάς, θα σου πω ναι. 568 01:02:44,637 --> 01:02:48,766 Αλλά είναι δύσκολο. Παραδεχτείτε ότι δεν είναι εύκολο. 569 01:02:50,351 --> 01:02:55,398 Αν δεν εξηγήσεις το πρόβλημά σου, 570 01:02:55,481 --> 01:02:57,859 ποιος μπορεί να σε βοηθήσει; 571 01:02:57,942 --> 01:03:00,153 Δεν με ξέρεις. 572 01:03:00,236 --> 01:03:03,698 Αλλά έχεις συγγενείς, φίλοι, ένας αδερφός. 573 01:03:03,781 --> 01:03:08,411 Συγχωρέστε με για την αδιάκριτη. 574 01:03:08,494 --> 01:03:14,542 Είναι είτε οικογενειακό πρόβλημα είτε χρέη. 575 01:03:15,793 --> 01:03:19,213 Κάθε πρόβλημα έχει τη λύση του. 576 01:03:19,297 --> 01:03:22,550 Αλλά αν δεν μιλήσεις, 577 01:03:22,633 --> 01:03:25,928 κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει. 578 01:03:27,638 --> 01:03:30,892 Όλοι έχουμε προβλήματα στη ζωή. 579 01:03:30,975 --> 01:03:34,479 Αν όλοι διαλέγαμε αυτόν τον τρόπο από κάθε μικροπρόβλημα, 580 01:03:34,562 --> 01:03:38,858 δεν θα έμενε κανείς στη γη. 581 01:03:38,941 --> 01:03:42,570 Δεν είναι έτσι; Κανένας. 582 01:03:43,613 --> 01:03:45,698 Όχι ζωντανή ψυχή. 583 01:03:45,781 --> 01:03:47,742 Στρίψτε αριστερά, παρακαλώ. 584 01:03:48,618 --> 01:03:51,621 - Δεν τον ξέρω αυτόν τον δρόμο. - Το ξέρω. 585 01:03:52,747 --> 01:03:56,918 Είναι περισσότερο, αλλά καλύτερα και πιο όμορφα. 586 01:04:00,421 --> 01:04:03,382 Είμαι αιχμάλωτος αυτής της ερήμου για 35 χρόνια. 587 01:04:07,178 --> 01:04:10,473 Θα σου πω κάτι που μου συνέβη. 588 01:04:10,556 --> 01:04:12,975 Ήταν μόλις παντρεύτηκα. 589 01:04:15,311 --> 01:04:18,523 Είχαμε κάθε είδους προβλήματα. 590 01:04:19,315 --> 01:04:26,489 Είχα βαρεθεί τόσο πολύ που το αποφάσισα 591 01:04:26,572 --> 01:04:30,076 για να τελειώσουν όλα. 592 01:04:33,079 --> 01:04:35,456 Ένα πρωί, πριν ξημερώσει, 593 01:04:36,374 --> 01:04:40,086 Έβαλα ένα σκοινί στο αυτοκίνητό μου. 594 01:04:41,045 --> 01:04:45,800 Το μυαλό μου είχε γίνει. Ήθελα να αυτοκτονήσω. 595 01:04:46,509 --> 01:04:51,347 Ξεκίνησα για την Mianeh. Αυτό έγινε το 1960. 596 01:04:52,598 --> 01:04:56,852 Έφτασα στα περιβόλια με τις μουριές. 597 01:04:57,770 --> 01:05:01,691 Σταμάτησα εκεί. Ήταν ακόμα σκοτάδι. 598 01:05:01,774 --> 01:05:06,904 Πέταξα το σκοινί πάνω από ένα δέντρο, αλλά δεν έπιασε. 599 01:05:06,988 --> 01:05:13,828 Προσπάθησα μία, δύο φορές, αλλά χωρίς αποτέλεσμα. 600 01:05:13,911 --> 01:05:19,417 Τότε λοιπόν ανέβηκα στο δέντρο και έδεσε σφιχτά το σχοινί. 601 01:05:20,126 --> 01:05:25,172 Τότε ένιωσα κάτι απαλό κάτω από το χέρι μου. Μουριές. 602 01:05:25,256 --> 01:05:27,633 Νόστιμα γλυκές μουριές. 603 01:05:28,092 --> 01:05:30,886 Έφαγα ένα. Ήταν χυμώδες. 604 01:05:30,970 --> 01:05:34,849 Μετά δεύτερο και τρίτο. 605 01:05:34,932 --> 01:05:37,643 Ξαφνικά, παρατήρησα 606 01:05:37,727 --> 01:05:41,856 ότι ο ήλιος ανατέλλειε πάνω από την κορυφή του βουνού. 607 01:05:41,939 --> 01:05:45,151 Τι ήλιος! Τι σκηνικό! 608 01:05:45,234 --> 01:05:47,111 Τι πράσινο! 609 01:05:48,487 --> 01:05:51,324 Ξαφνικά, Άκουσα παιδιά να πηγαίνουν στο σχολείο. 610 01:05:51,407 --> 01:05:53,826 Σταμάτησαν να με κοιτάξουν. 611 01:05:53,909 --> 01:06:00,499 Μου ζήτησαν... να τινάξω το δέντρο. 612 01:06:01,959 --> 01:06:04,962 Οι μουριές έπεσαν, και έφαγαν. 613 01:06:05,046 --> 01:06:07,798 Ένιωσα χαρούμενος. 614 01:06:07,882 --> 01:06:13,095 Μετά μάζεψα μερικές μουριές να πάρει σπίτι. 615 01:06:13,179 --> 01:06:16,766 Η γυναίκα μου κοιμόταν ακόμα. 616 01:06:16,849 --> 01:06:19,727 Όταν ξύπνησε, έφαγε και μουριές. 617 01:06:19,810 --> 01:06:22,480 Και τα χάρηκε κι εκείνη. 618 01:06:22,563 --> 01:06:26,150 Είχα φύγει για να αυτοκτονήσω, 619 01:06:26,233 --> 01:06:28,194 και γύρισα με μουριές. 620 01:06:28,277 --> 01:06:31,322 Μια μουριά μου έσωσε τη ζωή. 621 01:06:32,490 --> 01:06:34,992 Μια μουριά μου έσωσε τη ζωή. 622 01:06:35,076 --> 01:06:39,538 Έφαγες μουριές, έφαγες και η γυναίκα σου, και όλα ήταν καλά. 623 01:06:39,622 --> 01:06:45,294 Όχι, δεν ήταν έτσι, αλλά άλλαξα. 624 01:06:46,212 --> 01:06:48,714 Μετά ήταν καλύτερα. 625 01:06:48,798 --> 01:06:52,218 Αλλά στην πραγματικότητα είχα αλλάξει τη σκέψη μου. 626 01:06:52,301 --> 01:06:54,011 Ένιωσα καλύτερα. 627 01:06:54,095 --> 01:06:59,558 Κάθε άνθρωπος στη γη έχει προβλήματα στη ζωή του. 628 01:06:59,642 --> 01:07:03,145 Έτσι είναι. Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι στη γη. 629 01:07:03,229 --> 01:07:08,484 Δεν υπάρχει μια οικογένεια χωρίς προβλήματα. 630 01:07:08,567 --> 01:07:10,611 Δεν ξέρω το πρόβλημά σου, 631 01:07:10,695 --> 01:07:13,072 αλλιώς θα μπορούσα να εξηγήσω καλύτερα. 632 01:07:13,906 --> 01:07:17,827 Όταν πας να δεις γιατρό, 633 01:07:17,910 --> 01:07:20,329 του λες που πονάει. 634 01:07:25,584 --> 01:07:29,964 Με συγχωρείτε. Δεν είσαι Τούρκος, έτσι; 635 01:07:37,054 --> 01:07:38,889 Εδώ είναι ένα αστείο. Μην αισθάνεστε προσβεβλημένοι. 636 01:07:40,099 --> 01:07:43,811 Ένας Τούρκος πηγαίνει να δει έναν γιατρό. 637 01:07:43,894 --> 01:07:47,022 Του λέει, 638 01:07:47,106 --> 01:07:51,193 «Όταν αγγίζω το σώμα μου με το δάχτυλό μου, πονάει. 639 01:07:51,277 --> 01:07:55,531 Όταν αγγίζω το κεφάλι μου, πονάει. Τα πόδια μου — πονάνε. 640 01:07:55,614 --> 01:08:00,578 Η κοιλιά μου, το χέρι μου — πονάει». 641 01:08:00,661 --> 01:08:04,165 Ο γιατρός τον εξετάζει και μετά του λέει... 642 01:08:07,126 --> 01:08:11,255 «Το σώμα σου είναι καλά, αλλά το δάχτυλό σου είναι σπασμένο». 643 01:08:11,338 --> 01:08:16,218 Αγαπητέ μου, το μυαλό σου είναι άρρωστο, αλλά δεν έχεις τίποτα κακό. 644 01:08:16,302 --> 01:08:18,387 Αλλάξτε την οπτική σας. 645 01:08:22,516 --> 01:08:25,352 Είχα φύγει από το σπίτι για να αυτοκτονήσω, 646 01:08:25,978 --> 01:08:28,147 αλλά μια μουριά με άλλαξε, 647 01:08:28,230 --> 01:08:32,485 μια συνηθισμένη, ασήμαντη μουριά. 648 01:08:32,568 --> 01:08:37,364 Ο κόσμος δεν είναι όπως τον βλέπεις. 649 01:08:38,574 --> 01:08:42,328 Πρέπει να αλλάξετε την οπτική σας και να αλλάξει τον κόσμο. 650 01:08:42,411 --> 01:08:43,954 Να είστε αισιόδοξοι. 651 01:08:46,373 --> 01:08:48,584 Δες τα πράγματα θετικά. 652 01:08:52,296 --> 01:08:55,174 Είσαι στην ακμή σου. 653 01:08:55,257 --> 01:09:00,012 Λόγω κάποιου μικροπροβλήματος, θέλεις να αυτοκτονήσεις. 654 01:09:00,095 --> 01:09:01,597 Για ένα μόνο πρόβλημα. 655 01:09:05,976 --> 01:09:10,898 Η ζωή είναι σαν τρένο που συνεχίζει να προχωράει 656 01:09:10,981 --> 01:09:16,612 και μετά φτάνει στο τέλος της γραμμής, το τέρμα. 657 01:09:16,695 --> 01:09:20,783 Και ο θάνατος περιμένει στο τέρμα. 658 01:09:22,243 --> 01:09:25,454 Φυσικά, ο θάνατος είναι μια λύση, 659 01:09:25,538 --> 01:09:29,500 αλλά όχι στην αρχή, όχι στη νιότη σου. 660 01:09:31,710 --> 01:09:37,341 Συγχωρέστε με που σας παρέσυρα κατά μήκος αυτού του βραχώδους δρόμου. 661 01:09:40,761 --> 01:09:45,474 Νομίζεις ότι κάτι είναι καλό, τότε συνειδητοποίησε ότι κάνεις λάθος. 662 01:09:45,558 --> 01:09:47,977 Το κύριο πράγμα είναι να σκεφτείς σκληρά. 663 01:09:48,060 --> 01:09:51,021 Πιστεύεις ότι αυτό που κάνεις είναι σωστό, 664 01:09:51,105 --> 01:09:54,692 αλλά μετά καταλαβαίνεις ότι κάνεις λάθος. 665 01:10:08,080 --> 01:10:14,336 Ομιλία. Πες κάτι να μου δώσεις μια ανάσα. 666 01:10:14,420 --> 01:10:18,507 Έχω μιλήσει πάρα πολύ. Τα είπα όλα. 667 01:10:18,591 --> 01:10:23,387 Έχω δώσει ολόκληρη ομιλία. Απλά πες κάτι. 668 01:10:25,514 --> 01:10:27,474 Στρίψτε αριστερά εδώ, παρακαλώ. 669 01:10:32,938 --> 01:10:36,150 Σε κάθε περίπτωση, αν δεν μιλήσεις, Θα μιλήσω λίγο ακόμα. 670 01:10:39,111 --> 01:10:41,572 Αν δεν μιλήσεις, θα μιλήσω. 671 01:10:47,786 --> 01:10:49,580 Έχεις χάσει κάθε ελπίδα; 672 01:10:52,750 --> 01:10:57,504 Έχετε κοιτάξει ποτέ τον ουρανό όταν ξυπνάς το πρωί; 673 01:10:57,588 --> 01:11:02,134 Τα ξημερώματα, δεν θέλεις να δεις τον ήλιο να ανατέλλει; 674 01:11:03,427 --> 01:11:08,140 Το κόκκινο και το κίτρινο του ήλιου στο ηλιοβασίλεμα, 675 01:11:08,223 --> 01:11:10,309 δεν θέλεις να το δεις άλλο; 676 01:11:11,101 --> 01:11:15,731 Έχεις δει το φεγγάρι; Δεν θέλετε να δείτε τα αστέρια; 677 01:11:15,814 --> 01:11:20,069 Η νύχτα της πανσελήνου, δεν θέλετε να το ξαναδείτε; 678 01:11:20,152 --> 01:11:21,779 Θέλετε να κλείσετε τα μάτια σας; 679 01:11:22,404 --> 01:11:27,284 Παρακαλώ, πάρτε το σωστό πιρούνι. 680 01:11:36,001 --> 01:11:41,423 Οι άνθρωποι από την άλλη πλευρά θα ήθελα να ρίξω μια ματιά εδώ, 681 01:11:41,507 --> 01:11:44,218 και θέλεις να βιαστείς εκεί. 682 01:11:53,686 --> 01:11:58,983 Μην θες ποτέ να πιω πάλι νερό από πηγή; 683 01:11:59,066 --> 01:12:02,486 Ή πλύνετε το πρόσωπό σας σε αυτό το νερό; 684 01:12:03,195 --> 01:12:04,989 Στρίψτε δεξιά. 685 01:12:10,494 --> 01:12:13,288 Αν κοιτάξετε τις τέσσερις εποχές, 686 01:12:13,372 --> 01:12:18,085 κάθε εποχή φέρνει καρπούς. 687 01:12:18,168 --> 01:12:22,923 Το καλοκαίρι, υπάρχουν φρούτα. Το φθινόπωρο επίσης. 688 01:12:23,007 --> 01:12:27,845 Ο χειμώνας φέρνει διαφορετικά φρούτα, και την άνοιξη επίσης. 689 01:12:27,928 --> 01:12:34,351 Καμία μάνα δεν μπορεί να γεμίσει το ψυγείο της με τέτοια ποικιλία φρούτων για τα παιδιά της. 690 01:12:35,102 --> 01:12:40,274 Καμία μητέρα δεν μπορεί να κάνει τόσα πολλά για τα παιδιά της 691 01:12:40,357 --> 01:12:43,610 όπως κάνει ο Θεός για τα πλάσματά του. 692 01:12:45,154 --> 01:12:50,451 Θέλετε να τα απορρίψετε όλα αυτά; Θέλεις να τα παρατήσεις όλα; 693 01:12:52,411 --> 01:12:55,748 Θέλεις να τα παρατήσεις η γεύση των κερασιών; 694 01:12:55,831 --> 01:13:00,210 Μην το κάνετε. Είμαι φίλος σου. σε παρακαλώ. 695 01:13:08,469 --> 01:13:10,387 Στρίψτε δεξιά. 696 01:13:28,363 --> 01:13:33,118 Στρίψτε δεξιά. Αυτός είναι ο κεντρικός δρόμος. 697 01:13:36,455 --> 01:13:40,959 Στρίψτε αριστερά, παρακαλώ. 698 01:13:41,710 --> 01:13:43,754 Πριν βγω έξω, 699 01:13:43,837 --> 01:13:47,091 Πάω να σου πω ένα τραγούδι στα τούρκικα. 700 01:14:01,021 --> 01:14:05,400 Σημαίνει, «Αγάπη μου, πετάω, έλα κοντά μου. 701 01:14:05,484 --> 01:14:09,488 Με κυνηγούν από τον κήπο του φίλου μου, έλα σε μένα. 702 01:14:09,571 --> 01:14:12,741 Από ευτυχισμένες μέρες πριν, 703 01:14:12,825 --> 01:14:15,786 Έχω πέσει σε δύσκολες στιγμές, έλα κοντά μου». 704 01:14:16,912 --> 01:14:20,415 Πες μου. Μετά βίας γνωριζόμαστε. 705 01:14:22,543 --> 01:14:26,255 Πήγαινε εσύ, είμαι φίλος σου. Εσύ μείνε, είμαι φίλος σου. 706 01:14:27,005 --> 01:14:31,009 Σε κάθε περίπτωση, είμαι φίλος σου. 707 01:14:31,093 --> 01:14:36,640 Εσύ μείνε, είμαι φίλος σου. Πήγαινε εσύ, θα γίνω κι εγώ φίλος σου. 708 01:14:37,683 --> 01:14:39,309 Αντίο. 709 01:14:40,018 --> 01:14:41,520 Δουλεύεις εδώ; 710 01:14:42,312 --> 01:14:45,149 Περιμένετε. Πες μου τι κάνεις. 711 01:14:45,816 --> 01:14:50,988 σου είπα. Εργάζομαι εδώ στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας. 712 01:14:51,071 --> 01:14:52,906 Όχι, εννοώ αύριο το πρωί. 713 01:14:52,990 --> 01:14:55,826 Αύριο, έρχομαι τα ξημερώματα. 714 01:14:55,909 --> 01:14:57,619 Τηλεφωνώ δύο φορές. 715 01:14:57,703 --> 01:15:00,664 "Κύριε, κύριε." 716 01:15:00,747 --> 01:15:01,790 Badii. 717 01:15:01,874 --> 01:15:05,711 "Badii." Και απαντάς. 718 01:15:06,545 --> 01:15:09,131 Τότε παίρνω το χέρι σου για να σε βοηθήσω. 719 01:15:09,798 --> 01:15:11,383 Και αν δεν απαντήσω; 720 01:15:12,593 --> 01:15:16,763 Θα απαντήσετε. Inshallah, ξέρω τι θα πείτε. 721 01:15:16,847 --> 01:15:18,515 Τι γίνεται όμως αν δεν απαντήσω; 722 01:15:22,060 --> 01:15:26,231 Θα κάνω αυτό που μου ζήτησες. 723 01:15:26,315 --> 01:15:28,567 Μην ανησυχείς. 724 01:15:32,404 --> 01:15:34,364 Πες το για να ηρεμήσω. 725 01:15:35,699 --> 01:15:40,787 Κάποια πράγματα είναι πιο εύκολο να τα κάνεις παρά να τα πεις. 726 01:15:41,747 --> 01:15:44,082 Σε κάθε περίπτωση, θα το κάνεις. 727 01:15:45,292 --> 01:15:50,088 Αν δεν ήταν το παιδί μου, δεν θα το έκανα. 728 01:15:50,672 --> 01:15:52,674 Πιστέψτε με, είναι δύσκολο. 729 01:15:52,758 --> 01:15:54,426 Είναι μια συμφωνία. 730 01:16:01,308 --> 01:16:06,021 Έρχομαι και σε σκεπάζω με χώμα. 731 01:16:06,104 --> 01:16:07,773 Παίρνεις τα λεφτά σου και φεύγεις. 732 01:16:07,856 --> 01:16:09,858 Τι ανακούφιση για σένα. 733 01:16:09,942 --> 01:16:12,319 Πρέπει να πηγαίνω. Τα παιδιά περιμένουν. 734 01:16:12,402 --> 01:16:15,572 Μακάρι αυτά τα χρήματα να βοηθήσουν στη θεραπεία του παιδιού σας. 735 01:16:16,448 --> 01:16:18,700 Κράτα την υπόσχεσή σου, αλλιώς δεν θα είσαι ευλογημένος. 736 01:16:18,784 --> 01:16:21,286 Ελπίζω να είσαι καλά. 737 01:16:21,370 --> 01:16:22,871 Πάρε αυτό τώρα. 738 01:16:23,747 --> 01:16:25,290 Τα υπόλοιπα θα τα πάρεις αύριο. 739 01:16:25,374 --> 01:16:29,753 Ευχαριστώ που με έφερες πίσω εδώ. Ευχαριστώ και πάλι. 740 01:16:30,837 --> 01:16:36,426 Τα λέμε αύριο στις 6:00. Ή μάλλον, θα με δεις στις 6:00. 741 01:16:36,510 --> 01:16:39,680 Αν θέλει ο Θεός θα με δεις κι εσύ. 742 01:16:41,014 --> 01:16:43,392 Πάρτε το. Πάρε τα λεφτά. 743 01:16:43,475 --> 01:16:46,770 Ευχαριστώ, αλλά όχι. Αφού κάνω τη δουλειά. 744 01:17:55,756 --> 01:18:00,469 Κύριε, παρακαλώ, μπορείτε να μας βγάλετε τη φωτογραφία; 745 01:18:00,552 --> 01:18:03,013 Είναι όλα έτοιμα. Απλώς πατήστε το κουμπί. 746 01:18:19,488 --> 01:18:20,530 Σας ευχαριστώ. 747 01:18:29,790 --> 01:18:33,251 Γεια, τι συμβαίνει; Βιάζεσαι να πεθάνεις; 748 01:18:44,846 --> 01:18:48,141 Είναι τρελός, φίλε. 749 01:19:18,839 --> 01:19:19,881 Κύριε! 750 01:19:22,926 --> 01:19:25,345 Θέλω να δω τον άνθρωπο που μόλις μπήκε. 751 01:19:25,429 --> 01:19:27,889 - Μπαίνουν πολλοί άντρες. - Είχε ένα μπλε σακάκι. 752 01:19:27,973 --> 01:19:29,182 Το όνομά του; 753 01:19:29,266 --> 01:19:32,060 Δουλεύει εδώ. Κουβαλούσε μια τσάντα. 754 01:19:32,144 --> 01:19:33,687 Πολλοί άντρες εργάζονται εδώ. 755 01:19:34,396 --> 01:19:40,235 Είχε ένα σακουλάκι γεμάτο ορτύκια για τους μαθητές, να τα γεμίσουν. 756 01:19:40,318 --> 01:19:43,238 - Πώς τον λένε; - Δεν ξέρω. 757 01:19:43,321 --> 01:19:45,991 Έχει ένα άρρωστο παιδί, με αναιμία. 758 01:19:46,074 --> 01:19:50,036 Α, εννοείς τον γέρο που εργάζεται στο εργαστήριο. 759 01:19:50,120 --> 01:19:51,329 κ. Μπαγκέρη. 760 01:19:51,413 --> 01:19:54,040 Ναι, κύριε Μπαγκέρη. Θα μπορούσατε να του τηλεφωνήσετε; 761 01:19:54,124 --> 01:19:55,709 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 762 01:19:56,585 --> 01:19:59,421 - Μπορώ να μπω; - Χρειάζεσαι εισιτήριο. 763 01:19:59,504 --> 01:20:02,048 Παρακαλώ. Πόσο είναι; 764 01:20:02,132 --> 01:20:04,718 100 τομα. 765 01:20:05,510 --> 01:20:07,387 - Πού να πάω τώρα; - Ακολουθήστε το μονοπάτι. 766 01:20:07,471 --> 01:20:10,056 Στρίψτε δεξιά πίσω από το κεντρικό κτήριο. 767 01:20:10,140 --> 01:20:11,933 Θα βρεις το Taxidermy. 768 01:20:12,017 --> 01:20:13,310 Ταρίχευση. 769 01:20:15,353 --> 01:20:16,646 Τέσσερα, παρακαλώ. 770 01:21:12,577 --> 01:21:15,247 Ευχαριστώ κύριε Μπαγκέρη. Περισσότερες πέρδικες. 771 01:21:15,330 --> 01:21:19,960 Εξίσου καλό. Το τι παίρνεις είναι θέμα τύχης. 772 01:21:20,627 --> 01:21:22,003 Σας παρακαλώ κορίτσια. 773 01:21:23,463 --> 01:21:25,632 Μια πέρδικα ή ένα ορτύκι. 774 01:21:25,715 --> 01:21:28,635 Υποτίθεται ότι μελετούσαμε ορτύκια. 775 01:21:28,718 --> 01:21:33,181 Τα πουλιά δεν πέφτουν στο δίχτυ για να σε κάνει ευτυχισμένο. 776 01:21:33,265 --> 01:21:35,350 Κύριε Μπαγκέρη, κάποιος για εσάς. 777 01:21:51,741 --> 01:21:55,328 Αρχικά, πρέπει να τα ξαπλώσετε στην πλάτη τους 778 01:21:55,412 --> 01:21:59,541 και βρέχουμε τα φτερά του θώρακα με ένα σφουγγάρι. 779 01:21:59,624 --> 01:22:02,252 Στη συνέχεια ανοίξτε τα με ένα νυστέρι 780 01:22:02,335 --> 01:22:07,007 σε όλο το μήκος του σώματος. 781 01:22:07,090 --> 01:22:13,346 Μην κόβετε πολύ βαθιά, ή τα μύχια θα ξεχυθούν. 782 01:23:06,524 --> 01:23:08,777 Κύριε Μπαγκέρη, ελάτε να καθίσετε μαζί μου. 783 01:23:08,860 --> 01:23:10,695 Όχι, ευχαριστώ. Είμαι απασχολημένος. 784 01:23:12,238 --> 01:23:14,741 - Κύριε Μπαγκέρη, είστε καλά; - Ναι, ευχαριστώ. 785 01:23:15,700 --> 01:23:17,619 Αυτό το λευκό παλτό σου ταιριάζει. 786 01:23:19,704 --> 01:23:21,247 Σας ευχαριστώ πολύ. 787 01:23:21,831 --> 01:23:26,753 τι κάνατε; Τι πουλιά έχετε μοιράσει; 788 01:23:26,836 --> 01:23:28,546 ορτύκια. 789 01:23:28,630 --> 01:23:30,674 ορτύκια; Τους σκότωσες; 790 01:23:30,757 --> 01:23:32,592 Ναί. Για δουλειά. 791 01:23:34,052 --> 01:23:35,762 τότε είσαι καλά; 792 01:23:35,845 --> 01:23:38,682 - Έχω κάτι να σου πω. - Συνέχισε. 793 01:23:38,765 --> 01:23:40,558 Όταν έρθεις το πρωί, 794 01:23:41,059 --> 01:23:43,978 φέρτε δύο μικρές πέτρες και να μου τα πετάξουν. 795 01:23:44,062 --> 01:23:47,982 Μπορεί να κοιμάμαι και να ζω ακόμα. 796 01:23:48,566 --> 01:23:50,652 Δύο πέτρες δεν είναι αρκετές. Θα χρησιμοποιήσω τρία. 797 01:23:51,444 --> 01:23:57,784 Κούνησε και τους ώμους μου. Ίσως είμαι ζωντανός. 798 01:23:58,952 --> 01:24:00,203 Μου το υποσχέθηκες. 799 01:24:00,286 --> 01:24:03,373 Ακόμα κι αν με αποκεφαλίσουν, θα κρατήσω τον λόγο μου. 800 01:24:05,875 --> 01:24:09,337 Το υποσχέθηκες. Μην ξεχνάτε. Μην με απογοητεύετε. 801 01:36:18,315 --> 01:36:21,610 Με ακούς; 802 01:36:23,946 --> 01:36:28,742 Πες στους άντρες σου να μείνει κοντά στο δέντρο να ξεκουραστεί. 803 01:36:28,826 --> 01:36:30,244 Το γύρισμα τελείωσε. 804 01:36:30,327 --> 01:36:33,789 Είμαστε εδώ για μια ηχητική λήψη.