1 00:00:02,320 --> 00:00:04,120 - Cheehoo! 2 00:00:06,600 --> 00:00:07,600 - Ufa! 3 00:00:12,880 --> 00:00:13,880 - Vergonha! 4 00:00:14,800 --> 00:00:16,336 - Tudo bem? 5 00:00:16,360 --> 00:00:17,360 - Uau! 6 00:00:26,920 --> 00:00:29,360 - Diga queijo. - Queijo. 7 00:00:38,920 --> 00:00:42,576 - Kia ou um koutou, e seja bem vindo para o Taskmaster Nova Zelândia. 8 00:00:42,600 --> 00:00:47,496 Meu nome é Jeremy Wells e sou sentado neste trono dourado inspirador 9 00:00:47,520 --> 00:00:54,576 porque graças a algum potencial fim de carreira fotografias que tenho de certos executivos da TVNZ, 10 00:00:54,600 --> 00:00:56,600 Eu sou o capataz. 11 00:00:59,440 --> 00:01:05,176 Em algum momento no passado, perguntei a cinco comediantes para se degradarem na fita para meu prazer. 12 00:01:05,200 --> 00:01:12,096 Esta noite, vamos assistir algumas dessas fitas para descobrir quem, se é que existe alguém, merece ganhar isto - 13 00:01:12,120 --> 00:01:14,120 um troféu da minha cabeça, 14 00:01:15,120 --> 00:01:18,400 feito de tinta com chumbo e amianto puro. 15 00:01:19,320 --> 00:01:24,336 Na disputa por este incrível o prêmio é nosso elenco incrível ― 16 00:01:24,360 --> 00:01:26,960 Bubá! 17 00:01:27,440 --> 00:01:30,440 Dai Henwood! 18 00:01:30,520 --> 00:01:33,336 Karen O'Leary! 19 00:01:33,360 --> 00:01:36,016 Mel Brace bem! 20 00:01:36,040 --> 00:01:39,320 E Ray O'Leary! 21 00:01:40,000 --> 00:01:44,856 E ao meu lado está um homem cujo determinação de um dia ganhar meu respeito 22 00:01:44,880 --> 00:01:49,080 nunca para de me fazer rir - é Paul Williams. 23 00:01:51,720 --> 00:01:55,656 - Obrigado, Jeremias. Na verdade, eu só queria reserve um segundo apenas para esclarecer algo, 24 00:01:55,680 --> 00:02:00,776 porque alguém me disse que há um conta no Instagram que se parece exatamente comigo 25 00:02:00,800 --> 00:02:05,256 e tem meu nome e está enviando mensagens pessoas tentando vendê-los moedas Bit. 26 00:02:05,280 --> 00:02:08,496 E eu só queria dizer isso isso sou, na verdade, eu. 27 00:02:08,520 --> 00:02:13,056 Hum, por favor compre minha moeda Bit. Foi um ano muito difícil. 28 00:02:13,080 --> 00:02:16,576 - Conte-nos sobre nossa tarefa premiada esta noite, Paul Williams. - Claro, Jeremy. 29 00:02:16,600 --> 00:02:23,216 Para este episódio, nossos competidores foram convidados a traga a melhor coisa que os lembre de casa. 30 00:02:23,240 --> 00:02:29,216 Quem vencer o episódio levará para casa todas as cinco coisas. - Vamos começar com Dai Henwood. 31 00:02:29,240 --> 00:02:33,856 - Nas palavras de Dwayne 'The Rock' Johnson, Espero que você esteja com sua roupa divertida. 32 00:02:33,880 --> 00:02:35,296 Hum... 33 00:02:35,320 --> 00:02:39,696 - Isso é uma citação direta? - - Parece algo que ele diria. 34 00:02:39,720 --> 00:02:41,720 OK, sim. 35 00:02:41,920 --> 00:02:44,600 - Porque isso me faz sentir divertido ― 36 00:02:45,080 --> 00:02:47,760 é uma jaqueta happi japonesa... 37 00:02:49,040 --> 00:02:52,056 e é o que as pessoas usam quando eles estão se sentindo um pouco para baixo. 38 00:02:52,080 --> 00:02:55,096 Então, você coloca isso, e isso faz você se sentir feliz. 39 00:02:55,120 --> 00:02:59,576 Isso, combinado com um bom par de roupas divertidas e você se diverte. 40 00:02:59,600 --> 00:03:02,680 E um mensageiro surpreso. 41 00:03:03,720 --> 00:03:09,200 - Ray, o que você trouxe? - Eu trouxe meu senhorio. 42 00:03:14,720 --> 00:03:17,376 - Eu conheço o seu senhorio. - Você sabe― Você― 43 00:03:17,400 --> 00:03:20,896 - Ele costumava ser meu professor de inglês. - Sim, ele... ele é professor. 44 00:03:20,920 --> 00:03:23,176 Ele é um professor aposentado, sim. - É John Warner. 45 00:03:23,200 --> 00:03:27,000 Sim ― Oh, não vamos dizer o nome dele. 46 00:03:27,720 --> 00:03:31,416 Olha como ele está feliz para pegar seu dinheiro. 47 00:03:31,440 --> 00:03:35,416 - Karen, o que você trouxe? - Curiosamente, não é muito diferente do prêmio de Ray. 48 00:03:35,440 --> 00:03:37,336 Porque quando pensei em casa, Pensei nas pessoas. 49 00:03:37,360 --> 00:03:41,256 Eu tenho um filho, mas ele é muito jovem para aparecer o show. Mas também tenho um parceiro adorável, 50 00:03:41,280 --> 00:03:45,960 então fiz para ela uma réplica da nossa casa e eu fiz com que ela colocasse, 51 00:03:46,080 --> 00:03:48,080 então... 52 00:03:49,640 --> 00:03:52,496 Isso é o que me lembra de casa - Eilish com a cabeça no telhado. 53 00:03:52,520 --> 00:03:56,856 Mas obviamente, quem quer que ganhe esta noite, vocês tiveram uma boa noite com... 54 00:03:56,880 --> 00:03:59,480 a caixa de papelão. 55 00:04:01,000 --> 00:04:03,936 - Bubbah, o que você trouxe isso te lembra de casa? 56 00:04:03,960 --> 00:04:05,960 - O que eu trouxe foi isso - 57 00:04:07,080 --> 00:04:09,280 Alguns gravetos. 58 00:04:09,400 --> 00:04:14,336 Hum, então... isso é como... Sim, ilhéus na plateia! 59 00:04:14,360 --> 00:04:17,056 Sim, garoto! 60 00:04:17,080 --> 00:04:19,080 Sim! 61 00:04:19,720 --> 00:04:25,616 Então, isso é um salu. Então, você encontrará isso em todos única casa samoana. Isto é basicamente uma varredora. 62 00:04:25,640 --> 00:04:29,456 Usei pela primeira vez quando era pequeno, e eu me lembro de ter dito, 'caramba, isso é maldade'. 63 00:04:29,480 --> 00:04:33,416 Tipo, pega poeira e teias de aranha que o vácuo não consegue. 64 00:04:33,440 --> 00:04:37,120 Também é uma ferramenta muito boa para levar uma surra. 65 00:04:37,280 --> 00:04:39,136 Hum... 66 00:04:39,160 --> 00:04:41,896 - Você está me dizendo isso que salu pega poeira? 67 00:04:41,920 --> 00:04:44,016 - Não sei o quê É como mágica. 68 00:04:44,040 --> 00:04:48,816 Você vai assim, e toda a merda vem encaminhar que você não sabe que estava lá antes, tipo... 69 00:04:48,840 --> 00:04:51,240 metanfetamina. 70 00:04:55,120 --> 00:04:57,720 Então é bom para... 71 00:04:58,600 --> 00:05:01,816 ...encontrar toda aquela metanfetamina aleatória pela casa... 72 00:05:01,840 --> 00:05:05,096 e espancar as pessoas. 73 00:05:05,120 --> 00:05:07,256 - Mel, o que você trouxe? 74 00:05:07,280 --> 00:05:14,280 - Quando você pensa em memórias, qual é a sentido que evoca a maior quantidade de memória? 75 00:05:17,000 --> 00:05:20,400 - O cheiro de— - Sim, correto. O cheiro. 76 00:05:20,760 --> 00:05:25,536 pensei no cheiro da minha infância, que é, uh, cerveja. 77 00:05:25,560 --> 00:05:29,496 E então eu transformei isso em uma fragrância. 78 00:05:29,520 --> 00:05:31,960 O que? 79 00:05:32,840 --> 00:05:35,640 - Isso é cerveja em frasco de perfume. 80 00:05:36,040 --> 00:05:40,776 Tem sido muito bom, porque moro na Austrália por um bom tempo, e então eu só tenho que ir... 81 00:05:40,800 --> 00:05:43,640 'Ah, pai.' Você sabe? 82 00:05:45,920 --> 00:05:49,496 - Bem, eu preciso julgar isso, e vou te dar um ponto, Mel, 83 00:05:49,520 --> 00:05:52,696 porque você poderia ter acabado de pegar uma garrafa de cerveja em vez de jogá-la em um perfume, 84 00:05:52,720 --> 00:05:55,256 e apenas - você pode simplesmente bata em você mesmo. 85 00:05:55,280 --> 00:05:59,376 Droga - eu realmente fiz é só trazer cerveja... 86 00:05:59,400 --> 00:06:03,536 ... e então no último minuto eu pensei, 'Oh, isso é tão chato. Vou colocar em um frasco de perfume, ' 87 00:06:03,560 --> 00:06:05,560 e esse sou eu. 88 00:06:06,040 --> 00:06:09,736 - Dois pontos para você, Bubbah, com seu salu mágico - - Mas é um salu mágico. 89 00:06:09,760 --> 00:06:12,296 - E é por isso que ganha dois pontos. 90 00:06:12,320 --> 00:06:15,096 Três pontos para você, Karen. 91 00:06:15,120 --> 00:06:19,376 E eu vou ganhar três pontos por você também, Ray, com John Warner, 92 00:06:19,400 --> 00:06:24,296 e depois quatro para Dai para sua jaqueta. Jaqueta feliz. 93 00:06:24,320 --> 00:06:28,696 Por que não mergulhamos em uma tarefa adequada e veja do que esses caras realmente são feitos? 94 00:06:28,720 --> 00:06:34,120 - Boa ideia, Jeremy. Primeira tarefa - vamos torcer para que eles não estraguem isso. 95 00:06:41,160 --> 00:06:43,560 Olá, Bubbah. - Olá, você. 96 00:06:43,640 --> 00:06:46,616 - Mais uma vez, que bom ver você. - Da mesma maneira. 97 00:06:46,640 --> 00:06:48,336 - Olá, Paulo. - Olá, Karen. 98 00:06:48,360 --> 00:06:51,656 - Balões! Eu costumava torcer balões. 99 00:06:51,680 --> 00:06:54,280 - O que você poderia fazer? - Ah, cachorro. 100 00:06:54,320 --> 00:06:57,896 Uma vez, uma criança me perguntou para um escorpião. Isso foi difícil. 101 00:06:57,920 --> 00:07:00,056 - Oh não. - Por que você disse 'Oh não'? 102 00:07:00,080 --> 00:07:03,560 - Eu sou muito ruim em explodir balões. 103 00:07:04,000 --> 00:07:07,376 'Pegue quantos balões na mesa o máximo que puder. 104 00:07:07,400 --> 00:07:08,456 Oh não. 105 00:07:08,480 --> 00:07:13,160 - 'Cada balão deve ser explodido, tem um rosto e um nome. 106 00:07:13,200 --> 00:07:19,656 - 'Se um balão cair, você deve subir no seu joelhos e lamente-o antes de colocá-lo novamente. 107 00:07:19,680 --> 00:07:24,016 - 'A maioria dos balões na mesa depois 10 minutos de vitórias. Meu tempo começa...' 108 00:07:24,040 --> 00:07:25,776 - Espere, espere. Eu tenho uma pergunta. 109 00:07:25,800 --> 00:07:30,176 Posso colá-lo na mesa? - Termine de ler a tarefa, por favor. 110 00:07:30,200 --> 00:07:31,560 Não, fique— - Seu tempo começa agora! 111 00:07:34,680 --> 00:07:41,936 - Então, encha balões, dê rostos e nomes a eles, e depois lamentá-los se caírem da mesa. 112 00:07:41,960 --> 00:07:46,840 Uma tarefa clássica do Taskmaster. Quem é o primeiro? - É Karen 'Blow-airy'. 113 00:07:51,200 --> 00:07:53,096 Um balão bem pequeno. - Isso faz sentido, não é? 114 00:07:53,120 --> 00:07:57,016 Porque então não preciso usar tanta força pulmonar. - OK. 115 00:07:57,040 --> 00:08:03,336 Notei que eles não têm rostos. - Eu tenho um sistema: sopre primeiro. Sempre sopre primeiro. 116 00:08:03,360 --> 00:08:06,640 Melhor começar a colocar alguns rostos, hein? 117 00:08:07,360 --> 00:08:08,656 Esse é Paulo. 118 00:08:08,680 --> 00:08:09,657 Antônio. 119 00:08:09,681 --> 00:08:10,696 Ali está Ana. 120 00:08:10,720 --> 00:08:12,416 Steve. 121 00:08:12,440 --> 00:08:15,856 Por que aquele quer ir embora? - Ela tem um nome. 122 00:08:15,880 --> 00:08:17,880 50 segundos. 123 00:08:18,320 --> 00:08:19,616 - Violeta. 124 00:08:19,640 --> 00:08:21,376 - 35 segundos. 125 00:08:21,400 --> 00:08:22,400 -Terry. 126 00:08:24,640 --> 00:08:26,480 Ah, porra... 127 00:08:30,000 --> 00:08:32,736 - Lamente-os, por favor. Você tem 20 segundos restantes. 128 00:08:32,760 --> 00:08:35,816 - Oh, sinto muito que você— sobre a coisa, Grace. 129 00:08:35,840 --> 00:08:38,856 Mas ainda não consigo... Eles vão explodir de novo. - Sete segundos. 130 00:08:38,880 --> 00:08:43,560 - Ah, estou muito triste que você caiu. Estou tão... desculpas. 131 00:08:50,120 --> 00:08:52,200 Isso foi uma perda de tempo. 132 00:08:55,600 --> 00:08:57,536 - Isso não conta. - Habilidades. Isso... não, tem que contar! 133 00:08:57,560 --> 00:08:58,856 Esse foi um truque tão bom. 134 00:08:58,880 --> 00:09:00,896 - Admito que foi habilidoso... - Sim, bem então— 135 00:09:00,920 --> 00:09:01,976 - ...mas não conta. 136 00:09:02,000 --> 00:09:05,496 - Você ficou um pouco impressionado. - Eu estava... Fiquei extremamente impressionado. 137 00:09:05,520 --> 00:09:07,536 Feliz com isso? Não. 138 00:09:07,560 --> 00:09:08,696 Eu não olhei para cima, 139 00:09:08,720 --> 00:09:13,216 e eu não vi aquela placa dizendo que os fãs estão vou ligar em nove minutos e 30 segundos. 140 00:09:13,240 --> 00:09:17,120 E se eu tivesse visto isso, eu teria feito algo diferente. 141 00:09:19,320 --> 00:09:21,320 - Ah, sim. 142 00:09:21,640 --> 00:09:23,216 Sim. 143 00:09:23,240 --> 00:09:26,456 Como você se sentiu, Karen, quando os fãs apareceram? 144 00:09:26,480 --> 00:09:30,160 - Eu senti, hum... desanimado e varrido pelo vento. 145 00:09:30,520 --> 00:09:33,136 - Quantos balões Karen fez acabar na mesa? 146 00:09:33,160 --> 00:09:34,216 - Então, quatro. 147 00:09:34,240 --> 00:09:38,280 - Você não está me contando aquele chute azul incrível que foi para a mesa não deveria ter contado? 148 00:09:39,000 --> 00:09:41,896 Obrigado, quem quer que tenha sido. 149 00:09:41,920 --> 00:09:43,920 O povo falou. 150 00:09:43,960 --> 00:09:45,896 - Não, acho que quatro foi justo. - OK. 151 00:09:45,920 --> 00:09:51,416 - Alguns gritos do público aqui aleatoriamente não te dar outro balão. Não é assim que funciona. 152 00:09:51,440 --> 00:09:55,416 A seguir, imagens mais atraentes de comediantes que não olham para cima. 153 00:09:55,440 --> 00:09:59,640 Mas primeiro temos que pagar por todos esses balões de alguma forma, então aqui estão alguns anúncios. Nos veremos em um momento. 154 00:10:11,640 --> 00:10:16,536 - Nau mai, hoki mai. Bem vindo de volta. Paulo, por favor, atualize-nos sobre onde estamos. 155 00:10:16,560 --> 00:10:23,056 - Nossos competidores estão tentando uma tarefa onde eles deve explodir, desenhar rostos, nomear e lamentar balões. 156 00:10:23,080 --> 00:10:26,936 Quem termina a tarefa com o maior número de balões na mesa vence. 157 00:10:26,960 --> 00:10:32,720 Infelizmente, assim como eu, esses balões deve enfrentar alguns grandes fãs. 158 00:10:33,760 --> 00:10:40,240 Vamos assistir Dai-Mel-Bubbah tente encher balões de borracha com ar. 159 00:10:41,920 --> 00:10:45,576 - Aqui está uma fita. Isso vai ajude-o - evite que ele caia. 160 00:10:45,600 --> 00:10:49,896 - Trabalhe mais, não de maneira mais inteligente, Paul. - Não é o contrário? 161 00:10:49,920 --> 00:10:53,776 - O que eu disse? - Acho que você disse 'Trabalhe mais, não de maneira mais inteligente'. 162 00:10:53,800 --> 00:10:55,520 - Ah, sim, entendi errado. 163 00:10:58,320 --> 00:11:01,656 - Esse primeiro balão tem nome? - Ah, sim. Jared. 164 00:11:01,680 --> 00:11:04,216 - E aquele? - Ah, Paulo. 165 00:11:04,240 --> 00:11:07,256 - Este é Paulo. - De quem é esse nome? 166 00:11:07,280 --> 00:11:10,520 Paulo Ego. 167 00:11:12,400 --> 00:11:18,216 - Esse aqui se chama Leo, e eu vou chame o outro de Michelangelo, certo? 168 00:11:18,240 --> 00:11:19,656 Oh não! 169 00:11:19,680 --> 00:11:23,816 Hum... Para meus soldados caídos, Estou de luto por você e te amo. 170 00:11:23,840 --> 00:11:28,520 -Blake. Amém. Gênese. Suzy. Lança. Anjo. Jared. Paulo. 171 00:11:28,640 --> 00:11:32,616 - Qual é a história do Angel? - Uh, ela é filha de um pastor. 172 00:11:32,640 --> 00:11:34,576 - Você tem quatro minutos e 20. 173 00:11:34,600 --> 00:11:36,536 - Todas essas garotas são chamados de Jess. 174 00:11:36,560 --> 00:11:40,136 - E este? - Esta se chama Jéssica. 175 00:11:40,160 --> 00:11:42,160 - 30 segundos. 176 00:11:46,800 --> 00:11:50,400 - Não sei por que Eu não estava trabalhando nesse ritmo... 177 00:11:58,560 --> 00:11:59,896 Ha ha 178 00:11:59,920 --> 00:12:00,817 Ha ha 179 00:12:00,841 --> 00:12:03,616 - Está um pouco ventoso aqui, né? 180 00:12:03,640 --> 00:12:06,776 - Sinto muito, Jess. Sinto muito, Jess. 181 00:12:06,800 --> 00:12:08,736 Jess, sinto muito. 182 00:12:08,760 --> 00:12:12,296 - Antônio, você sabe... Eu te amo, meu amigo. 183 00:12:12,320 --> 00:12:13,840 - 15 segundos. 184 00:12:15,240 --> 00:12:16,137 Ha ha. 185 00:12:16,161 --> 00:12:19,656 -Jess, sinto muito. Eu sabia que havia alguma merda acontecendo. 186 00:12:19,680 --> 00:12:23,336 - Qual o seu nome? Lúcia. Você sempre tenha meu coração. Eu te amo até as estrelas. 187 00:12:23,360 --> 00:12:25,656 Charlie – lenda absoluta, meu caro. 188 00:12:25,680 --> 00:12:29,136 Tennille. Lamento sua perda, e sinto muito por ver você partir. 189 00:12:29,160 --> 00:12:32,576 Tulsi, essas coisas acontecem, mas eu te protejo. 190 00:12:32,600 --> 00:12:34,856 Te vejo no universo. 191 00:12:34,880 --> 00:12:38,056 Tino Fa'asuamaleaui nem consegui. 192 00:12:38,080 --> 00:12:40,136 - Você está feliz com isso? - Claro que sim. 193 00:12:40,160 --> 00:12:43,176 Eu sabia que você ia faça algo assim. 194 00:12:43,200 --> 00:12:47,280 - Feliz com isso. Feliz com isso. Finalmente não me sinto estúpido. 195 00:12:51,920 --> 00:12:55,136 - Como vocês souberam usar fita adesiva quando você não sabia sobre os fãs? 196 00:12:55,160 --> 00:12:58,536 - Bem, isso apenas elimina a possibilidade dele cair no chão a qualquer momento. 197 00:12:58,560 --> 00:13:02,016 - Confiei nas minhas habilidades de balanceamento de balões. - E você não deveria. 198 00:13:02,040 --> 00:13:04,480 Chamada justa. 199 00:13:04,840 --> 00:13:08,680 - Dai, você já conseguiu descobrir onde de onde vinha o vento? Você nem parecia— 200 00:13:11,520 --> 00:13:18,496 - Fui muito profundo. Só de pensar em nomes era meu principal. Eu tenho... Meus filhos foram nomeados lá. 201 00:13:18,520 --> 00:13:21,096 Sua esposa, por alguns motivo, era um dos balões. 202 00:13:21,120 --> 00:13:24,536 O que você... você disse 'Sinto muito pelo que aconteceu.' 203 00:13:24,560 --> 00:13:27,896 - Sim. - Não podemos entrar nisso, mas... 204 00:13:27,920 --> 00:13:32,680 - Bubbah, a expressão no seu rosto - essa é a definição de um sorriso de comedor de merda bem ali. 205 00:13:34,160 --> 00:13:36,536 Você estava tão feliz consigo mesmo. 206 00:13:36,560 --> 00:13:40,616 - Eu sabia, porque depois daquele incidente com glitter, Eu estava tipo, 'Eles vão tentar me enganar.' 207 00:13:40,640 --> 00:13:44,480 - Gostaria apenas de reforçar que não houve nenhum truque com o glitter. - Sim, tudo bem. 208 00:13:46,840 --> 00:13:50,336 - Então, Dai tinha nove balões na mesa no final do horário; 209 00:13:50,360 --> 00:13:52,776 Bubá, 19. 210 00:13:52,800 --> 00:13:55,736 -Mel, 26. - Ah! 211 00:13:55,760 --> 00:13:57,840 Ótimo trabalho. 212 00:13:58,800 --> 00:14:03,040 Agora, isso deve significar que ainda temos um comediante. 213 00:14:04,520 --> 00:14:10,176 E desde que você introduziu esta tarefa, eu tenho estava ansioso pela tentativa dessa pessoa. 214 00:14:10,200 --> 00:14:14,280 - Famoso pela sua capacidade pulmonar, é Ray O'Leary. 215 00:14:15,600 --> 00:14:20,600 - Acho que nunca explodi um balão e amarrei antes na minha vida. 216 00:14:28,880 --> 00:14:29,976 Isso é bom? 217 00:14:30,000 --> 00:14:33,920 Agora, tente amarrá-lo depois de ter... estragado tudo. 218 00:14:34,080 --> 00:14:37,376 - Você diria que isso explodiu? - Eu diria que está explodido. 219 00:14:37,400 --> 00:14:40,336 Como você amarra um balão? Vocês dois... você torce o topo? 220 00:14:40,360 --> 00:14:41,936 - Você nunca amarrou um balão antes? 221 00:14:41,960 --> 00:14:44,040 - Eu nunca amarrei um balão na minha vida. 222 00:14:49,400 --> 00:14:54,496 OK, isso é apenas um que - que foi desfeito, mas não diz que tenho que amarrá-los. 223 00:14:54,520 --> 00:14:57,216 OK, então esse é Jeremy. 224 00:14:57,240 --> 00:14:58,856 - Você está com medo, isso é vai cair? 225 00:14:58,880 --> 00:15:03,200 - Sim, estou com medo de um balão tão flutuante pode esbarrar em outro balão e cair. 226 00:15:05,640 --> 00:15:07,896 Existe, tipo, uma técnica para explodi-los? 227 00:15:07,920 --> 00:15:09,496 30 segundos. 228 00:15:09,520 --> 00:15:14,376 OK. Eu não tenho tempo para descobrir isso. 229 00:15:14,400 --> 00:15:15,616 O que está acontecendo— 230 00:15:15,640 --> 00:15:17,016 Ah. Oh, eu vejo. 231 00:15:17,040 --> 00:15:20,880 Algum deles caiu? eu não acho então, porque eles estão todos colados na mesa. 232 00:15:22,080 --> 00:15:24,080 Eu, hum... sinto, hum... 233 00:15:24,560 --> 00:15:26,096 muito bom nisso. 234 00:15:26,120 --> 00:15:32,120 Quero dizer, é a festa infantil mais triste você já viu. 235 00:15:34,480 --> 00:15:39,296 - Então, Paul e eu sempre soubemos que havia um desafio oculto naquela tarefa específica 236 00:15:39,320 --> 00:15:41,736 na forma de alguns fãs. 237 00:15:41,760 --> 00:15:47,080 O que não percebemos é que o desafio para você estaria realmente enchendo um balão. 238 00:15:50,480 --> 00:15:53,296 - Quando fazer - Quando você se refere aprender a encher balões? 239 00:15:53,320 --> 00:15:56,456 - É apenas uma daquelas coisas você aprende, como caminhar. 240 00:15:56,480 --> 00:16:00,136 E meio que— Eles geralmente vem muito naturalmente - 241 00:16:00,160 --> 00:16:03,600 conversando, e... você sabe. - Mas você me viu andar. 242 00:16:05,680 --> 00:16:06,657 Algum desses conta? 243 00:16:06,681 --> 00:16:08,680 - Não. - Não. - Ah, vamos. 244 00:16:08,800 --> 00:16:11,896 - Jeremy, o que você acha? Aceitamos os balões do Ray? 245 00:16:11,920 --> 00:16:13,600 - Acho que deveríamos. - Sim. 246 00:16:15,520 --> 00:16:20,600 Sério, é apenas um caso— Por mais horrível que fosse assistir, 247 00:16:20,920 --> 00:16:24,376 o cara estava tentando explodi-los, um pouco de ar entrou neles, você sabe. 248 00:16:24,400 --> 00:16:30,680 - Então, com a contagem dos balões do Ray, isso leva ele para 14, o que o coloca em terceiro lugar. 249 00:16:32,960 --> 00:16:35,496 Então isso significa um ponto para Karen... - Sim! 250 00:16:35,520 --> 00:16:38,616 - ...dois para Dai, três para Ray, quatro para Bubbah, 251 00:16:38,640 --> 00:16:43,440 e cinco pontos para Mel Brace também. 252 00:16:43,800 --> 00:16:46,976 - Paul, podemos fazer uma brincadeira atrevida uma espiada no placar? 253 00:16:47,000 --> 00:16:49,680 - Atualmente é um empate a quatro. 254 00:16:49,880 --> 00:16:54,496 Na primeira igualdade conjunta com seis pontos, são Bubbah, Dai, Mel e Ray. 255 00:16:54,520 --> 00:16:56,520 Uau. OK. 256 00:16:58,280 --> 00:17:02,856 Acho que todos nós precisamos de uma pausa depois disso. de Ray ainda cansado de tentar encher aqueles balões 257 00:17:02,880 --> 00:17:07,360 - cerca de três meses atrás. - Nos veremos em um momento. 258 00:17:17,360 --> 00:17:22,176 - Bem-vindo de volta ao Taskmaster ― o único show na televisão onde você pode conquistar uma pessoa 259 00:17:22,200 --> 00:17:24,616 e também outra pessoa. 260 00:17:24,640 --> 00:17:28,336 Paul, temos outra tarefa carregada? - Claro que sim, Jeremy. 261 00:17:28,360 --> 00:17:35,640 E observe que esta tarefa foi filmada antes das tarefas da equipe, então nem todos se conheceram. 262 00:17:43,440 --> 00:17:44,696 - Bem, isso é legal. 263 00:17:44,720 --> 00:17:46,816 Ah, você pode entrar. 264 00:17:46,840 --> 00:17:48,776 Ah, por aqui. 265 00:17:48,800 --> 00:17:50,536 - Eu vou dar uma volta no— - É um empurrão. 266 00:17:50,560 --> 00:17:52,376 - Ah, é um empurrão? - Sim. 267 00:17:52,400 --> 00:17:54,496 Ah, vamos lá. 268 00:17:54,520 --> 00:17:55,936 - Olá. - Olá. 269 00:17:55,960 --> 00:17:57,136 - E aí? 270 00:17:57,160 --> 00:18:00,920 - Eu conheço essas pessoas. - Classifique-os do favorito ao menos favorito. 271 00:18:02,080 --> 00:18:03,496 - Isso é— Não, você não pode dizer— 272 00:18:03,520 --> 00:18:05,336 Vamos fazer este? - Sim, tudo bem. 273 00:18:05,360 --> 00:18:09,496 - Ele está ficando bêbado com poder. Faça-me fazer o que ele quiser. 274 00:18:09,520 --> 00:18:11,856 Pequena aberração. 275 00:18:11,880 --> 00:18:13,856 'Torne-se outro competidor.' 276 00:18:13,880 --> 00:18:15,856 - 'Melhor se tornar de outro competidor vence. 277 00:18:15,880 --> 00:18:21,536 - 'Se você se tornar o mesmo competidor que outra pessoa, seus pontos serão reduzidos pela metade.' 278 00:18:21,560 --> 00:18:25,456 - 'Você deve sair por uma porta como seu concorrente escolhido em 20 minutos.' 279 00:18:25,480 --> 00:18:28,536 - 'Seu tempo... começa... agora.' 280 00:18:28,560 --> 00:18:31,816 - Você conhece algum dos outros concorrentes? - Uh, não... Não. 281 00:18:31,840 --> 00:18:34,640 - Quem é esse? - Uh... 282 00:18:36,520 --> 00:18:38,520 ...Karen. 283 00:18:42,280 --> 00:18:45,776 - Então, obviamente não estou familiarizado com o Cena de comédia da Nova Zelândia lá, Bubbah. 284 00:18:45,800 --> 00:18:46,856 Não. 285 00:18:46,880 --> 00:18:49,416 Eu não conhecia ninguém, exceto— Eu conheci você. 286 00:18:49,440 --> 00:18:52,640 Você se lembra do nome dele? 287 00:18:53,960 --> 00:18:57,336 - De quem serão as impressões abençoado por ver primeiro, Paul? 288 00:18:57,360 --> 00:19:03,256 - Eles são os sábios mais velhos da quarta temporada de Capataz da Nova Zelândia – são Dai e Karen. 289 00:19:03,280 --> 00:19:04,656 - Dai? 290 00:19:04,680 --> 00:19:07,536 Ele é bem mais baixo que eu. - Certo. - Não vai funcionar. 291 00:19:07,560 --> 00:19:11,136 - Fisicamente, eu e Mel são, você sabe, iguais. 292 00:19:11,160 --> 00:19:15,176 - Então, até agora você disse Ray que você acha que é muito óbvio e todo mundo vai escolhê-lo? 293 00:19:15,200 --> 00:19:18,496 - Sim, mas talvez por causa disso ninguém o escolha. - Certo. 294 00:19:18,520 --> 00:19:24,120 - Bubbah, eu poderia fazer isso, mas então isso poderia dar drasticamente errado. 295 00:19:24,160 --> 00:19:30,160 Esta noite, Paulo, Eu serei Ray O'Leary. 296 00:19:30,480 --> 00:19:35,680 Esta noite, Paulo, Eu vou ser Melanie Brace também. 297 00:19:48,000 --> 00:19:50,800 Olá, Paulo. Eu sou Melanie Brace também. 298 00:19:51,720 --> 00:19:53,720 - Olá, Mel. 299 00:19:54,120 --> 00:19:57,296 Hum, olá. Meu nome é Ray O'Leary. 300 00:19:57,320 --> 00:20:03,416 Outro dia, um amigo meu me perguntou, uh... se eu estiver interessado em ver o nascer do sol, 301 00:20:03,440 --> 00:20:08,376 e pensei comigo mesmo que... isso soa como algo que seria interessante 302 00:20:08,400 --> 00:20:09,257 para uma mariposa. 303 00:20:09,281 --> 00:20:11,936 - Tenho 6'2, 304 00:20:11,960 --> 00:20:13,936 Eu gosto de netball, 305 00:20:13,960 --> 00:20:16,496 e eu sou um grande negócio na Austrália. 306 00:20:16,520 --> 00:20:17,896 - Comida favorita? 307 00:20:17,920 --> 00:20:19,376 - Uh... 308 00:20:19,400 --> 00:20:20,616 óleo de coco. 309 00:20:20,640 --> 00:20:22,656 Óleo de coco puro? 310 00:20:22,680 --> 00:20:23,936 - Entrei em pânico. 311 00:20:23,960 --> 00:20:26,960 - Uh, meu filme favorito é... hum... 312 00:20:27,320 --> 00:20:28,696 O que fazemos nas sombras. 313 00:20:28,720 --> 00:20:34,056 - Isso é interessante, porque Karen O'Leary, que também está no programa, ela estrelou isso. 314 00:20:34,080 --> 00:20:37,576 - Sim, estou ciente disso, porque... ela é minha irmã e minha parceira. 315 00:20:37,600 --> 00:20:39,656 - Irmã biológica? - Sim. 316 00:20:39,680 --> 00:20:42,696 - Não sei se vocês deveriam ser parceiros. 317 00:20:42,720 --> 00:20:46,056 - Eu gostaria de gritar 318 00:20:46,080 --> 00:20:48,080 para as... Samambaias Prateadas, 319 00:20:48,520 --> 00:20:52,200 e hum... um grande viva para a Picada do Sul. 320 00:20:52,440 --> 00:20:57,336 - São seus times favoritos? - Sim, são os times que me lembro. 321 00:20:57,360 --> 00:21:00,856 - Quais são os nomes dos seus pais? - Não gosto de falar dos meus pais. 322 00:21:00,880 --> 00:21:02,896 - OK, por que isso? - Estamos afastados. 323 00:21:02,920 --> 00:21:06,376 - Oh. O que aconteceu? - Comecei a sair com minha irmã. 324 00:21:06,400 --> 00:21:09,856 - E eles não gostaram disso? - Por algum motivo, não. 325 00:21:09,880 --> 00:21:14,560 - Obrigado, Mel. - Tudo bem, Paulo. Tenha uma ótima noite. 326 00:21:15,360 --> 00:21:17,760 - Obrigado. - Obrigado, Ray. 327 00:21:19,760 --> 00:21:23,360 Dai, você ainda está atrás da porta? - Talvez. 328 00:21:24,160 --> 00:21:27,440 - Você pode ir agora. - Obrigado. Obrigado, companheiro. 329 00:21:32,720 --> 00:21:33,896 - Muito bom. 330 00:21:33,920 --> 00:21:38,776 Karen, foi mais fácil continuar sendo O'Leary? - Absolutamente. 331 00:21:38,800 --> 00:21:40,656 Eu pensei, você sabe, fique com o que você sabe. 332 00:21:40,680 --> 00:21:43,576 E também, novamente, acho que temos tem um tipo de aparência bastante semelhante. 333 00:21:43,600 --> 00:21:46,096 - Fique com o que você sabe é por isso que começamos a namorar. 334 00:21:46,120 --> 00:21:48,576 Sim. 335 00:21:48,600 --> 00:21:53,176 - Dai... você brincou com a ideia de personificando Bubbah, mas então você disse: 336 00:21:53,200 --> 00:21:56,600 'Não, eu posso me meter em problemas aqui.' Qual foi o seu pensamento por trás disso? 337 00:21:58,320 --> 00:22:03,120 - Bem, você sabe, se olharmos na história do rosto negro... 338 00:22:05,720 --> 00:22:09,200 ...e nós pesamos os prós e os contras... 339 00:22:10,160 --> 00:22:12,016 os contras tendem a... 340 00:22:12,040 --> 00:22:14,040 ser 100%, 341 00:22:14,800 --> 00:22:20,400 então pensei: 'Vamos com um alto mulher branca em vez disso. 342 00:22:20,480 --> 00:22:25,576 - Você parecia ignorar uma grande parte da personalidade de Mel, e essa é a altura dela. 343 00:22:25,600 --> 00:22:28,656 Você permaneceu na mesma altura, o que é interessante. 344 00:22:28,680 --> 00:22:34,040 - Sim, mas o problema é que eu apenas me concentrei em todos os outros detalhes sendo perfeitos. 345 00:22:34,920 --> 00:22:37,016 Tudo bem, quem temos a seguir? 346 00:22:37,040 --> 00:22:40,936 - São as galinhas da primavera Quarta temporada do Taskmaster Nova Zelândia - 347 00:22:40,960 --> 00:22:43,776 são Bubbah, Mel e Ray. 348 00:22:43,800 --> 00:22:44,856 - Esta noite, Paulo... 349 00:22:44,880 --> 00:22:46,056 ... eu vou estar ... 350 00:22:46,080 --> 00:22:50,480 ...Dai Henwood. 351 00:22:59,520 --> 00:23:02,200 Oh, merda 352 00:23:07,640 --> 00:23:09,976 - Olá, Dai. - Ah, olá, Jeremy. 353 00:23:10,000 --> 00:23:14,296 Estou animado por estar aqui. Esta noite na equipe dois, temos Ray O'Leary e Paul Williams. 354 00:23:14,320 --> 00:23:19,576 Estou mais animado do que um... do que um Chihuahua que está rasgando uma mola debaixo de um bosque. 355 00:23:19,600 --> 00:23:22,736 eu vou dar um soco um saco de dormir mais tarde. 356 00:23:22,760 --> 00:23:24,840 - Vão os malditos Guerreiros! 357 00:23:26,680 --> 00:23:28,696 - O nome é Dai abreviação de alguma coisa? 358 00:23:28,720 --> 00:23:31,416 - Ah, sim. É difícil morrer. - É difícil morrer? - É difícil morrer. 359 00:23:31,440 --> 00:23:33,936 - E seu nome do meio? - Ah, sério. 360 00:23:33,960 --> 00:23:35,736 Primeiro nome Duffin. 361 00:23:35,760 --> 00:23:39,136 - Então, qual é o seu nome completo? - Duffin morre muito difícil. 362 00:23:39,160 --> 00:23:40,816 - Q-Qual é o seu filme favorito? 363 00:23:40,840 --> 00:23:44,776 - Ah, qualquer coisa com o maldito Vodafone Warriors nele, vou te dizer uma coisa. 364 00:23:44,800 --> 00:23:47,136 - Você quebrou aquele guarda-chuva? - Ah, sim. 365 00:23:47,160 --> 00:23:49,296 Não importa, sou... rico. 366 00:23:49,320 --> 00:23:53,896 - Como você ficou tão rico? - Uh, simplesmente o maior comediante vivo da Nova Zelândia. 367 00:23:53,920 --> 00:23:55,056 - Na Nova Zelândia? - Sim. 368 00:23:55,080 --> 00:23:57,056 -Billy T, Shmilly Shnee. 369 00:23:57,080 --> 00:24:01,080 - Shmilly Shmee? - Sim. Billy T, Shmilly Shmee. 370 00:24:02,440 --> 00:24:04,440 - O que é isso? 371 00:24:04,640 --> 00:24:06,720 - Uma brincadeira. - Uma brincadeira? 372 00:24:08,920 --> 00:24:11,856 Você sabe que eu adoro dançar. 373 00:24:11,880 --> 00:24:15,496 - Se você tivesse que escolher um concorrente para personificar, quem você escolheria? 374 00:24:15,520 --> 00:24:20,896 - Eu escolheria Melanie e subiria em andas. Ela é enorme. Ela é uma aberração gigante. 375 00:24:20,920 --> 00:24:26,336 - E você zombaria disso? - Tudo o que ela faz para zombar de mim agora não é mais ofensivo, 376 00:24:26,360 --> 00:24:29,176 porque eu disse que ela é uma vadia estúpida e louca. 377 00:24:29,200 --> 00:24:31,376 Dai, eu não acho que você deveria dizer esse tipo de coisa sobre Mel. 378 00:24:31,400 --> 00:24:36,016 - Eu adoraria ficar e conversar com você, mas... eu tenho um... um... 379 00:24:36,040 --> 00:24:38,456 uma visualização. - Uma visualização? - Sim. 380 00:24:38,480 --> 00:24:41,056 - O que você quer dizer? - Uh, olhando alguns imóveis. 381 00:24:41,080 --> 00:24:43,496 - Comprar ou vender? - Ah, ambos. 382 00:24:43,520 --> 00:24:45,456 - Você está comprando e vendendo imóveis? - Sim. 383 00:24:45,480 --> 00:24:47,496 É por isso que uso esses ternos. - OK. 384 00:24:47,520 --> 00:24:49,536 - Sim. Eu tenho que ir. 385 00:24:49,560 --> 00:24:51,496 - Obrigado, Dai. - Obrigado, Paulo. 386 00:24:51,520 --> 00:24:52,776 - Obrigado, Paulo. 387 00:24:52,800 --> 00:24:53,800 Ah, Deus. 388 00:24:54,880 --> 00:24:58,640 - Você está bem, Dai? - Sim, sim, acabei de ter um surto de crescimento. 389 00:25:09,200 --> 00:25:14,000 - Bubbah, antes de tudo, você me deu uma verdadeira espécie de kaumatua, 390 00:25:14,440 --> 00:25:18,336 Tipo de vibração do ancião Maori. - Porque pensei que você fosse Maori, lembra? 391 00:25:18,360 --> 00:25:21,976 - Oh sim! Sim. - Você fez! Não é de admirar! 392 00:25:22,000 --> 00:25:25,816 - Posso apenas perguntar, Bubbah, por que Dai iria abrir casas? 393 00:25:25,840 --> 00:25:28,016 Você acha que ele está envolvido no setor imobiliário? 394 00:25:28,040 --> 00:25:32,056 Não sei. Eu pensei, 'O que as pessoas com dinheiro fazem?' 395 00:25:32,080 --> 00:25:35,016 Eu moro em Avondale. 396 00:25:35,040 --> 00:25:41,120 Além disso, Ray – quando você pensou Pareço um vendedor de carros usados? 397 00:25:41,560 --> 00:25:45,136 - A princípio não reconheci que era você mesmo, Ray. - Não, não. 398 00:25:45,160 --> 00:25:48,640 E-eu... O papel me consumiu. 399 00:25:49,120 --> 00:25:53,400 - OK, acho que todos os três Dais merecem dois pontos cada. 400 00:25:53,520 --> 00:25:56,816 - Isso é pré-reduzido pela metade ou pós-reduzido pela metade? - Exatamente o que eu ia perguntar. 401 00:25:56,840 --> 00:25:58,576 - Uh, isso é pré-metade. - OK. 402 00:25:58,600 --> 00:25:59,936 Sim, isso é... 403 00:25:59,960 --> 00:26:02,016 - Então, dois pontos, divididos pela metade - um ponto cada. 404 00:26:02,040 --> 00:26:03,656 - Sim, um ponto cada. - OK. 405 00:26:03,680 --> 00:26:05,256 - Dai, três pontos 406 00:26:05,280 --> 00:26:06,976 para sua Mel. 407 00:26:07,000 --> 00:26:11,136 Basicamente, você só tinha algumas roupas femininas e uma peruca, e o resto era só você. 408 00:26:11,160 --> 00:26:16,336 E então calculo quatro para você, Karen, porque eu acho que essa foi a melhor representação, foi Ray. 409 00:26:16,360 --> 00:26:18,360 Bom trabalho. 410 00:26:20,120 --> 00:26:22,416 Paul, você acha que é hora para outra tarefa? 411 00:26:22,440 --> 00:26:27,840 - Jeremy, me perguntar isso me fez o homem mais feliz do mundo. 412 00:26:28,040 --> 00:26:30,040 Eu faço. 413 00:26:33,240 --> 00:26:35,360 - Paulo? 414 00:26:38,160 --> 00:26:39,296 - Ah! 415 00:26:39,320 --> 00:26:41,536 Eu sempre conheci Paulo tinha tesão por mim. 416 00:26:41,560 --> 00:26:43,176 - Ah, fofo. 417 00:26:43,200 --> 00:26:45,496 - Presumo que seja, tipo, uma pista. 418 00:26:45,520 --> 00:26:47,520 - Bastante romântico. 419 00:26:48,200 --> 00:26:49,496 - Estou sentindo falta disso? 420 00:26:49,520 --> 00:26:52,016 É esta a tarefa? Estamos fazendo isso? 421 00:26:52,040 --> 00:26:53,696 - É assim que é ser amado. 422 00:26:53,720 --> 00:26:55,720 - Ah, tem... Ah! 423 00:26:56,080 --> 00:26:57,936 Acho que vamos seguir isso. 424 00:26:57,960 --> 00:27:00,240 - Paulo. Você não deveria. 425 00:27:01,080 --> 00:27:04,496 - O que você quer? - Você aceitará esta tarefa? 426 00:27:04,520 --> 00:27:07,200 - Sim. OK. Mil vezes, sim. 427 00:27:07,360 --> 00:27:08,600 - Obrigado. 428 00:27:12,160 --> 00:27:13,496 - 'Casar'? 429 00:27:13,520 --> 00:27:15,016 'Você não pode se casar com Paul.' 430 00:27:15,040 --> 00:27:17,736 Bem, isso é… é ridículo. Você sabe que é isso que eu quero. 431 00:27:17,760 --> 00:27:19,416 - 'O melhor casamento ganha.' 432 00:27:19,440 --> 00:27:20,856 - 'Você tem 30 minutos.' 433 00:27:20,880 --> 00:27:23,096 - 'Seu tempo começa... agora.' 434 00:27:23,120 --> 00:27:26,496 - Algum de vocês vai se casar comigo? - Precisamos deles para filmar. 435 00:27:26,520 --> 00:27:27,377 - Oh sim. 436 00:27:27,401 --> 00:27:32,176 - Quando eu era criança, estava jantando e estava tingindo o vidro, e meu amigo disse, 437 00:27:32,200 --> 00:27:33,936 'Por que você está tingindo o vidro? Você tem um anúncio? 438 00:27:33,960 --> 00:27:36,216 E eu disse a ela 'Vou me casar com a minha mão.' 439 00:27:36,240 --> 00:27:39,056 Então talvez eu pudesse casar minha mão. - OK. 440 00:27:39,080 --> 00:27:44,656 - Vou precisar pegar um avião de LA para que meu parceiro possa vir aqui. 441 00:27:44,680 --> 00:27:46,760 - Em 30 minutos? - Droga. 442 00:27:47,400 --> 00:27:50,536 Droga, minha noiva está desmoronando. 443 00:27:50,560 --> 00:27:52,976 - Espere, posso casar comigo mesmo, hein? As pessoas fazem isso. 444 00:27:53,000 --> 00:27:54,376 - Provavelmente. - Sim. 445 00:27:54,400 --> 00:27:57,816 - E onde você gostaria de se casar? Você sabe? - Vou dar uma olhada. 446 00:27:57,840 --> 00:27:58,896 - OK. - Posso explorar? 447 00:27:58,920 --> 00:28:01,320 Estou explorando a localização. - OK. 448 00:28:04,160 --> 00:28:09,736 - Linda tarefa romântica, essa. De quem é lindo cerimônia temos a honra de ver primeiro, Paul? 449 00:28:09,760 --> 00:28:16,856 - Ele é nosso único concorrente casado, então se você estiver Esposa de Dai, desvie os olhos – é Dai Henwood. 450 00:28:16,880 --> 00:28:19,296 - O que seria um cara em seus quarenta e poucos anos, casar? 451 00:28:19,320 --> 00:28:22,976 Eu sei que cara em seu quarenta e poucos anos se casaria - 452 00:28:23,000 --> 00:28:26,000 alguns clubes de golfe. 453 00:28:26,480 --> 00:28:27,976 Você vê onde estou indo com isso? 454 00:28:28,000 --> 00:28:32,256 Quais você acha que são as chances de trazer Flo Rida aqui em 25 minutos? 455 00:28:32,280 --> 00:28:34,696 - Bem, eu presumo ele provavelmente está na Flórida. 456 00:28:34,720 --> 00:28:37,856 - Se eu não conseguir trazê-lo aqui, posso tocar uma música do Flo Rida? 457 00:28:37,880 --> 00:28:42,416 - Provavelmente não podemos comprar uma música do Flo Rida, mas poderíamos conseguir algumas músicas isentas de royalties. 458 00:28:42,440 --> 00:28:45,920 - Eu adoraria Flo Rida livre de royalties. - OK. 459 00:28:46,480 --> 00:28:48,480 ♪ R-Ready ou não, 460 00:28:48,760 --> 00:28:50,760 ♪ Diga a eles que aqui vou eu. 461 00:28:50,960 --> 00:28:52,960 ♪ R-Ready ou não, 462 00:28:53,080 --> 00:28:54,856 ♪ Diga a eles que aqui vou eu. 463 00:28:54,880 --> 00:28:56,936 ♪ Precisamos forçar o limite. 464 00:28:56,960 --> 00:28:58,896 ♪ Precisamos forçar o limite. 465 00:28:58,920 --> 00:29:03,256 ♪ Temos que forçar o limite, p-empurre o limite, p-empurre o limite. ♪ 466 00:29:03,280 --> 00:29:07,560 ♪ Precisamos forçar o limite― ♪ 467 00:29:09,320 --> 00:29:11,096 - Hum... 468 00:29:11,120 --> 00:29:18,616 Reunimo-nos aqui hoje para testemunhar para o casamento de Shush an a e Dai. 469 00:29:18,640 --> 00:29:20,256 Eles agora farão os votos. 470 00:29:20,280 --> 00:29:26,176 - Estarei lá até a morte, antes morte e depois da morte. Eu te amo, Shushawna. 471 00:29:26,200 --> 00:29:27,736 Calma e a, desculpe. 472 00:29:27,760 --> 00:29:29,736 Posso ficar com o rrring? 473 00:29:29,760 --> 00:29:31,656 Shushawna... 474 00:29:31,680 --> 00:29:34,296 Cale-se e a. Desculpe, realmente importa pegar na língua. 475 00:29:34,320 --> 00:29:38,096 Você vai me levar para ser sua... sua... sua outra metade? 476 00:29:38,120 --> 00:29:40,120 E você será minha intermediária? 477 00:29:41,200 --> 00:29:42,816 Paz. 478 00:29:42,840 --> 00:29:44,840 - Ela concordou? 479 00:29:45,000 --> 00:29:46,176 - Oh sim. 480 00:29:46,200 --> 00:29:48,776 - Obrigado, Dai. - Até mais, Paulo. 481 00:29:48,800 --> 00:29:51,256 Ufa, você é pesado. Oh, merda, desculpe. 482 00:29:51,280 --> 00:29:53,896 Isso é exatamente o que aconteceu para minha primeira esposa. 483 00:29:53,920 --> 00:29:58,000 Vamos apenas colocar você lá, e vamos fugir. 484 00:30:03,520 --> 00:30:06,496 Rapaz, há muito para desfazer as malas lá, não é? 485 00:30:06,520 --> 00:30:09,896 - Você sabe, o pior foi que como você saiu, você estava dizendo para Shush an a, 486 00:30:09,920 --> 00:30:13,176 'Você é um pouco pesado.' Nunca é uma boa frase em um casamento. 487 00:30:13,200 --> 00:30:16,256 E então, quando Shush an a caiu em pedaços, você acabou de decolar. 488 00:30:16,280 --> 00:30:20,416 - Você sabe, às vezes, você tem que saber quando segurá-los... 489 00:30:20,440 --> 00:30:23,896 você tem que saber quando dobrá-los... 490 00:30:23,920 --> 00:30:26,496 e você tem que saber quando fugir. 491 00:30:26,520 --> 00:30:29,616 - Se você está procurando um novo aspirador de pó ou companhia de seguros, 492 00:30:29,640 --> 00:30:33,056 eu prestaria atenção para a próxima parte - são os anúncios - 493 00:30:33,080 --> 00:30:37,440 e nos veremos em breve com mais Taskmaster. 494 00:30:46,440 --> 00:30:50,856 - Nau mai, hoki mai. Bem vindo de volta. É legal ter sua companhia. Onde estamos, Paulo? 495 00:30:50,880 --> 00:30:56,136 - Estamos vendo pessoas se casarem por nossos entretenimento, no que acredito ser a televisão em primeiro lugar. 496 00:30:56,160 --> 00:30:59,816 - Cuja esposa ou marido esquisito vamos nos encontrar a seguir, Paul? 497 00:30:59,840 --> 00:31:04,216 - Você está convidado para o casamento de Karen O'Leary. 498 00:31:04,240 --> 00:31:06,696 - Então, posso chamar meu parceiro no FaceTime? 499 00:31:06,720 --> 00:31:08,096 - Se você quiser. - Sim. 500 00:31:08,120 --> 00:31:11,376 - E se eles não se importam estar envolvido. 501 00:31:11,400 --> 00:31:13,536 - É casar comigo, por que você não quer estar envolvido nisso? 502 00:31:13,560 --> 00:31:15,296 Eilish. - Sim. 503 00:31:15,320 --> 00:31:17,240 - Pode começar a música, por favor. 504 00:31:30,560 --> 00:31:34,656 -Eilish. Hum, obviamente, estou muito animado por estar aqui hoje para casar com você. 505 00:31:34,680 --> 00:31:38,976 Você sabe, você é uma pessoa incrível, e eu na verdade escrevi para você uma música muito especial. 506 00:31:39,000 --> 00:31:43,816 - ♪ Eu te amo. Eu te amo. - Casar hoje é o que farei. 507 00:31:43,840 --> 00:31:48,840 ♪ Eu te amo. Eu te amo. Casar hoje é o que farei. 508 00:31:48,920 --> 00:31:51,576 ♪ Você me faz tão feliz, me faça sorrir todos os dias, 509 00:31:51,600 --> 00:31:54,496 ♪ mesmo que atualmente você viva acabou, acabou, em LA. 510 00:31:54,520 --> 00:31:57,776 ♪ Mal posso esperar para me casar com você pelo resto da minha vida. 511 00:31:57,800 --> 00:32:02,456 ♪ Por favor, minha querida Eilish, você poderia, por favor, ser minha esposa? ♪ 512 00:32:02,480 --> 00:32:04,496 Você vai pegar minha mão em casamento? 513 00:32:04,520 --> 00:32:07,800 - Eu vou. - Obrigado. 514 00:32:08,280 --> 00:32:10,280 Agora podemos nos beijar. 515 00:32:12,880 --> 00:32:14,400 Desculpe. 516 00:32:14,440 --> 00:32:18,496 - Isso é bom. Mais, mais. - Continue. 517 00:32:18,520 --> 00:32:20,896 - Ops, desculpe. - Meu buquê! Tenho que jogar o buquê. 518 00:32:20,920 --> 00:32:22,216 Três... - OK. 519 00:32:22,240 --> 00:32:24,240 Dois... um. 520 00:32:26,200 --> 00:32:28,576 Você conseguiu! Parabéns, Paulo. 521 00:32:28,600 --> 00:32:30,016 - Obrigado. - Muito obrigado. 522 00:32:30,040 --> 00:32:32,720 Ah, perigoso. 523 00:32:35,960 --> 00:32:38,136 Isso foi realmente tão fofo! 524 00:32:38,160 --> 00:32:40,656 Você realmente me deixou triste. Foi tão fofo! 525 00:32:40,680 --> 00:32:45,216 Esta é a mesma mulher que você oferecido como prêmio esta manhã. 526 00:32:45,240 --> 00:32:47,936 - Bem, é irônico que isso aconteça ser o mesmo episódio. 527 00:32:47,960 --> 00:32:52,096 - Por alguma razão, apenas senti uma um pouco mais sincero do que o de Dai. 528 00:32:52,120 --> 00:32:54,096 Não sei. 529 00:32:54,120 --> 00:32:58,496 Quero dizer, com um pouco de Flo Rida, isso teria sido perfeito. 530 00:32:58,520 --> 00:33:02,976 - De quem é o lindo evento que você vai pairar desajeitadamente em seguida, Paul? 531 00:33:03,000 --> 00:33:07,936 - Ele sempre usa terno caso esta situação exata surgisse - 532 00:33:07,960 --> 00:33:09,600 é Ray O'Leary. 533 00:33:12,040 --> 00:33:15,056 Oh céus. 534 00:33:15,080 --> 00:33:17,280 Oh não. 535 00:33:19,600 --> 00:33:21,976 Tudo bem, isso terá que servir. 536 00:33:22,000 --> 00:33:27,336 - Nos reunimos aqui para o dia especial de Ray O'Leary... 537 00:33:27,360 --> 00:33:29,776 - Uh, e hum... Fenella. - ...e Fenella. 538 00:33:29,800 --> 00:33:34,456 - Fenella, eu te amo desde o dia em que nos conhecemos, que foi hoje cedo. 539 00:33:34,480 --> 00:33:36,760 Nós fomos nessa viagem de caça 540 00:33:37,560 --> 00:33:40,960 com este leão, que também é meu padrinho. 541 00:33:41,400 --> 00:33:44,856 E mesmo que você esteja severamente... desmembrado, 542 00:33:44,880 --> 00:33:47,976 você ainda está tão linda como no dia em que te conheci, 543 00:33:48,000 --> 00:33:51,176 que foi um pouco antes do desmembramento. 544 00:33:51,200 --> 00:33:52,616 - Alguém se opõe? 545 00:33:52,640 --> 00:33:55,176 'Oh! Que merda! 546 00:33:55,200 --> 00:33:57,200 'Aquele - seu padrinho 547 00:33:57,520 --> 00:34:02,176 'desfigurou Fenella hoje cedo na viagem de caça, 548 00:34:02,200 --> 00:34:05,416 'e é por isso que ela é, você sabe... e então este é um casamento ruim! 549 00:34:05,440 --> 00:34:08,016 'Você entende a lógica por que estou me opondo?' 550 00:34:08,040 --> 00:34:13,016 - Porque seu padrinho foi desmembrado a noiva no início do dia. 551 00:34:13,040 --> 00:34:15,016 'Sim.' 'Sim!' 552 00:34:15,040 --> 00:34:16,720 Não, querido, não é verdade. 553 00:34:18,680 --> 00:34:20,680 Ah, não, meu amor! Não! 554 00:34:21,800 --> 00:34:24,056 Casamento lindo e melodramático. 555 00:34:24,080 --> 00:34:26,080 Oh. 556 00:34:31,280 --> 00:34:37,960 - Eu ficaria genuinamente surpreso se já vi algo pior do que isso, nunca. 557 00:34:41,960 --> 00:34:46,096 Você não acha que foi tão sincero quanto o de Karen? 558 00:34:46,120 --> 00:34:51,360 - Posso apenas dizer que estive lá naquele dia e Na verdade, estou impressionado com o resultado. 559 00:34:54,680 --> 00:35:02,680 - Quem é o próximo, Paulo? Espero que seja um pouco mais feliz que o de Ray. - É hora de um Bubbahbath. 560 00:35:09,240 --> 00:35:10,896 - Olhe para ela. 561 00:35:10,920 --> 00:35:14,216 Uau, absolutamente gostosa. 562 00:35:14,240 --> 00:35:17,776 Da sarjeta ao bloco de manteiga. Uau! 563 00:35:17,800 --> 00:35:19,800 Olá, eu. 564 00:35:21,280 --> 00:35:23,680 Oi. Estou tão feliz que você apareceu. 565 00:35:25,560 --> 00:35:27,736 - Estamos reunidos aqui hoje 566 00:35:27,760 --> 00:35:29,936 para testemunhar o casamento de Bubbah... 567 00:35:29,960 --> 00:35:31,696 e Bubah. 568 00:35:31,720 --> 00:35:33,416 Por favor, faça seus votos. 569 00:35:33,440 --> 00:35:36,376 - Hum... legal. Foi legal conhecer você. 570 00:35:36,400 --> 00:35:41,736 Minha primeira lembrança de você é quando estávamos naquele casa em Mangere e você incendiou a garagem. 571 00:35:41,760 --> 00:35:43,696 Foi quando eu soube Eu estava apaixonado por você. 572 00:35:43,720 --> 00:35:46,920 Eu acho que nós percorreu um caminho tão longo. 573 00:35:47,000 --> 00:35:49,600 Foi um prazer ser você, 574 00:35:49,920 --> 00:35:51,016 eu. 575 00:35:51,040 --> 00:35:52,616 - Obrigado, Bubbah. 576 00:35:52,640 --> 00:35:54,920 Bubbah, seus votos, por favor. 577 00:35:55,280 --> 00:36:00,176 - Ouvir a história da sua garagem apenas lembra eu de todas as coisas pelas quais passamos, 578 00:36:00,200 --> 00:36:06,600 e depois disso, temos um pouco de pisupo e salada de batata esperando em casa. Sim. 579 00:36:06,720 --> 00:36:09,400 - Bubbah, você pode se beijar. 580 00:36:09,680 --> 00:36:11,680 - Doce. 581 00:36:17,080 --> 00:36:20,496 - Você está feliz com isso? - Tipo de. 582 00:36:20,520 --> 00:36:24,680 - O que você quer dizer com mais ou menos? - Estou com muito frio e molhado. Não sei se valeu a pena. 583 00:36:27,240 --> 00:36:30,216 - Por que você estava...? - Não sei, nem mostramos! 584 00:36:30,240 --> 00:36:34,616 - Que reviravolta foi aquela no final, aquela a banheira ficava cheia de água o tempo todo. 585 00:36:34,640 --> 00:36:38,816 - Sim, ah... - Não sei por que o enchi. 586 00:36:38,840 --> 00:36:42,816 - Ela passou mais da metade do tempo enchendo a banheira. - Sim, preenchendo. 587 00:36:42,840 --> 00:36:45,616 - Isso sempre foi um sonho ― não só para casar consigo mesmo... 588 00:36:45,640 --> 00:36:48,576 - Sim, um sonho molhado. - ...mas case com você mesmo... 589 00:36:48,600 --> 00:36:52,616 - Tudo bem, preciso ver mais um antes de marcar, Paul. - Claro, Jeremy. 590 00:36:52,640 --> 00:36:56,920 Aqui está Mel se perguntando por sua mão em casamento. 591 00:37:06,120 --> 00:37:09,456 Senhoras e senhores, Eu sou um mágico de celebridades. 592 00:37:09,480 --> 00:37:13,936 Bem vindo ao casamento bem de Melanie Brace e sua mão. 593 00:37:13,960 --> 00:37:15,656 - Deixe-me orgulhoso, filho. 594 00:37:15,680 --> 00:37:18,976 É melhor ele não quebrar coração da minha filha. 595 00:37:19,000 --> 00:37:20,976 - Você pode fazer seus votos. 596 00:37:21,000 --> 00:37:24,176 - Prático, eu sei Eu sempre amei você 597 00:37:24,200 --> 00:37:29,296 desde o ensino médio, quando ninguém dos meninos estavam interessados em mim. 598 00:37:29,320 --> 00:37:32,296 Você... você sempre esteve lá. 599 00:37:32,320 --> 00:37:34,056 Melanie, 600 00:37:34,080 --> 00:37:36,080 Eu me sinto da mesma maneira. 601 00:37:36,520 --> 00:37:38,576 Ele é um homem melhor do que eu jamais serei. 602 00:37:38,600 --> 00:37:39,856 Esses são os nossos votos. 603 00:37:39,880 --> 00:37:42,080 - OK. Alguém se opõe? 604 00:37:42,400 --> 00:37:43,760 'Eu me oponho.' 605 00:37:45,640 --> 00:37:48,456 - Isso é... celebridade cantora e compositora Taylor Swift? 606 00:37:48,480 --> 00:37:50,880 - Sim. Sou eu, Taylor Swift. 607 00:37:50,960 --> 00:37:52,336 Ela sempre me protegeu. 608 00:37:52,360 --> 00:37:55,640 Eu vi Handy trapaceando em Melanie com... 609 00:37:56,440 --> 00:37:57,440 Paulo. 610 00:37:59,560 --> 00:38:03,136 - Handy, você me trairia com Paulo, o celebrante/mágico? 611 00:38:03,160 --> 00:38:04,496 Seu bastardo! 612 00:38:04,520 --> 00:38:06,136 Paulo, você tem alguma coisa dizer por si mesmo? 613 00:38:06,160 --> 00:38:08,160 - Sim. Uh, observe isso. 614 00:38:11,200 --> 00:38:13,856 Essa foi a magia mais impressionante Eu já vi. 615 00:38:13,880 --> 00:38:14,657 Isso é uma boa merda. 616 00:38:14,681 --> 00:38:16,496 Este é o melhor casamento Eu já estive. 617 00:38:16,520 --> 00:38:18,080 Isso foi incrível. 618 00:38:20,960 --> 00:38:22,816 - Ótima produção. - Obrigado. - Muito bom. 619 00:38:22,840 --> 00:38:27,176 Veja, Ray, é assim que você faça vários personagens. 620 00:38:27,200 --> 00:38:28,696 Bem ali. 621 00:38:28,720 --> 00:38:32,536 - Nenhum personagem foi arrastado por uma corda. 622 00:38:32,560 --> 00:38:37,776 - Como surgiu a mão com quem você estava se casando teve um caso com Paul sem você saber? 623 00:38:37,800 --> 00:38:39,960 - Hum... - O mágico teria usado prestidigitação. 624 00:38:45,320 --> 00:38:51,336 - Eu escolhi minha mão porque quando você é mulher em você tem 20 e poucos anos e olha para os homens do mundo, 625 00:38:51,360 --> 00:38:55,456 você percebe que sua mão pode fazer um trabalho melhor na maioria das vezes. 626 00:38:55,480 --> 00:38:58,856 - Você também pode simplesmente olhar para outros mulheres. Isso também é uma coisa boa que você pode... 627 00:38:58,880 --> 00:39:02,936 Você pode se livrar Tudo bem, você me convenceu. 628 00:39:02,960 --> 00:39:07,416 - Bem, para ser sincero, acho que dois dos nossos concorrentes não se casaram. - OK. 629 00:39:07,440 --> 00:39:09,296 Um ponto para Mel... 630 00:39:09,320 --> 00:39:12,960 ...um ponto para Ray. - Provavelmente é mais do que mereço. 631 00:39:15,880 --> 00:39:20,096 - Bubbah no banho molhado – três pontos para você. - Obrigado, capataz. 632 00:39:20,120 --> 00:39:24,320 - Dai, quatro pontos para você e... Shashana, foi? 633 00:39:24,560 --> 00:39:26,960 Ah, Shush-ana. 634 00:39:27,400 --> 00:39:31,816 - E acho que seria injusto não te dar cinco pontos, Karen, porque você realmente se casou com alguém. 635 00:39:31,840 --> 00:39:34,536 - Isso foi muito fofo. - Sim. Que lindo. 636 00:39:34,560 --> 00:39:38,136 Lindo. - E a música era linda. - Lindo. 637 00:39:38,160 --> 00:39:41,736 - Falando em casamentos, aqui estão alguns exemplos do casamento infeliz 638 00:39:41,760 --> 00:39:44,176 entre arte e capitalismo de consumo. 639 00:39:44,200 --> 00:39:49,480 - Eles são chamados de anúncios. - Nos vemos depois do intervalo. 640 00:39:58,800 --> 00:40:00,776 - Nau mai, hoki mai, bem-vindo de volta. 641 00:40:00,800 --> 00:40:04,016 Estamos prestes a deixar você voltar para a sua noite, mas antes de tudo, 642 00:40:04,040 --> 00:40:08,096 precisamos ver como estão nossas pontuações como neste episódio em particular, Paul. 643 00:40:08,120 --> 00:40:13,680 - É um caso de baixa pontuação, Jeremy. Fora dentro em primeiro lugar com 13 pontos cada, são Dai e Karen. 644 00:40:17,560 --> 00:40:23,160 -Tudo bem, vamos subir para uma famosa tarefa ao vivo do Taskmaster. 645 00:40:26,280 --> 00:40:29,376 Alguém pode explicar o que estou vendo aqui? 646 00:40:29,400 --> 00:40:33,880 - Karen, você poderia ler esta tarefa? - Eu adoraria. 647 00:40:34,240 --> 00:40:37,616 'Lado do Capataz. Paulo lerá em voz alta uma declaração, 648 00:40:37,640 --> 00:40:42,136 'e você deve decidir se o Taskmaster concordaria ou discordaria dessa afirmação 649 00:40:42,160 --> 00:40:45,536 'permanecendo no correspondente banheira. 650 00:40:45,560 --> 00:40:49,376 'A pessoa que toma o partido corretamente com o Taskmaster o maior número de vitórias.' 651 00:40:49,400 --> 00:40:51,336 - Você está pronto? - Sim. 652 00:40:51,360 --> 00:40:55,160 A comida italiana é superestimada. 653 00:41:00,040 --> 00:41:02,040 Jeremias? 654 00:41:02,240 --> 00:41:04,920 Um ponto para Dai, Karen e Mel. 655 00:41:08,760 --> 00:41:12,160 A geléia vai para a geladeira. 656 00:41:18,680 --> 00:41:21,616 Entre com a perna! Elevador minha perna para cima! Levante! 657 00:41:21,640 --> 00:41:23,296 -Jeremy? 658 00:41:23,320 --> 00:41:25,320 Um ponto para todos. 659 00:41:30,520 --> 00:41:35,040 As pessoas que ficam de pé nos aviões deveria ter permissão para descer primeiro. 660 00:41:40,440 --> 00:41:41,896 Jeremias? 661 00:41:41,920 --> 00:41:44,520 Um ponto para Mel, Bubbah e Ray. 662 00:41:46,720 --> 00:41:49,200 O terno de Ray O'Leary combina com ele. 663 00:41:52,280 --> 00:41:54,280 Ahhhh. 664 00:41:54,360 --> 00:41:57,816 Sim, mas é o que ele pensa. 665 00:41:57,840 --> 00:41:59,680 Não o que eu— eu te amo! 666 00:42:01,560 --> 00:42:05,560 Um ponto para todos menos Bubbah. 667 00:42:06,400 --> 00:42:10,656 Sapatos pretos com meias brancas estão OK. 668 00:42:10,680 --> 00:42:12,680 Sim. 669 00:42:12,960 --> 00:42:14,496 -Jeremy? 670 00:42:14,520 --> 00:42:17,096 Um ponto para Bubbah e um ponto para Ray. 671 00:42:17,120 --> 00:42:19,120 Sim! 672 00:42:21,080 --> 00:42:24,880 O chá entra antes do leite. 673 00:42:28,000 --> 00:42:29,880 Jeremias? 674 00:42:29,960 --> 00:42:33,216 Um ponto para Karen, um ponto para Mel e um ponto para Bubbah. 675 00:42:33,240 --> 00:42:35,920 - Que tipo de doentio não acha isso? 676 00:42:39,160 --> 00:42:45,280 Lá vamos nós. Todas as minhas opiniões são estabelecidas nu. Devemos descer e marcar o round? 677 00:42:47,600 --> 00:42:51,056 Venham e tomem seus lugares, e vamos pontuar a tarefa ao vivo. 678 00:42:51,080 --> 00:42:55,896 Então tem alguém que chegou primeiro, tem empate também, e tem alguns que vieram por último, certo? 679 00:42:55,920 --> 00:42:58,776 - Sim. - OK, então vamos um ponto, três pontos, cinco pontos? 680 00:42:58,800 --> 00:43:01,336 - OK, então um ponto para Dai... - Sim. 681 00:43:01,360 --> 00:43:03,816 - ...três pontos para Bubbah, Karen e Ray... - Sim. 682 00:43:03,840 --> 00:43:06,656 - ...e cinco pontos para Mel Brace também. - Lindo. 683 00:43:06,680 --> 00:43:08,656 OK. 684 00:43:08,680 --> 00:43:14,216 Antes de anunciarmos nosso vencedor desta noite, vamos dar uma olhada no placar geral da série? 685 00:43:14,240 --> 00:43:16,016 - Está incrivelmente apertado, Jeremy. 686 00:43:16,040 --> 00:43:20,736 São apenas oito pontos entre o último e primeiro, mas liderando com 77 pontos ― 687 00:43:20,760 --> 00:43:22,416 Melanie Prepare-se bem! 688 00:43:22,440 --> 00:43:24,920 Uau. 689 00:43:25,200 --> 00:43:32,656 - Bem, a corrida pela minha cabeça está mais emocionante do que nunca, mas chega de falar de mim. Quem é o vencedor desta noite, Paul? 690 00:43:32,680 --> 00:43:36,096 - O vencedor do episódio cinco com 16 pontos - 691 00:43:36,120 --> 00:43:37,336 é Karen O'Leary! 692 00:43:37,360 --> 00:43:41,496 Ganhei meu parceiro! Yay! 693 00:43:41,520 --> 00:43:43,520 Graças a Deus. 694 00:43:44,320 --> 00:43:51,136 - Parabéns, Karen. Você agora é o orgulhoso dono de perfume de cerveja, uma jaqueta japonesa 695 00:43:51,160 --> 00:43:52,776 e dois seres humanos. 696 00:43:52,800 --> 00:43:56,200 Por favor, comemore correspondentemente no palco. 697 00:44:01,240 --> 00:44:04,616 Tem sido um passeio selvagem, mas o que aprendemos? 698 00:44:04,640 --> 00:44:10,056 Aprendemos que Ray O'Leary tem o pulmões de uma criança trabalhadora vitoriana. 699 00:44:10,080 --> 00:44:15,240 Mas o mais importante é que aprendemos que Karen O'Leary é a vencedora do quinto episódio. 700 00:44:16,640 --> 00:44:20,120 Muito obrigado por assistir. Nos vemos na próxima vez. Ka pipa. 701 00:44:22,120 --> 00:44:26,696 Legendas de Rebecca Scholtz. Editado por Steffi Dryden. 702 00:44:26,720 --> 00:44:30,696 As legendas foram feitas com o apoio da NZ On Air. 703 00:44:30,720 --> 00:44:33,800 www.able.co.nz Direitos autorais capazes de 2023 704 00:44:36,240 --> 00:44:38,896 - Estou pronto para algo de bom drama televisivo antiquado. 705 00:44:38,920 --> 00:44:40,656 - Morra, seu bastardo traidor! 706 00:44:40,680 --> 00:44:42,016 - Não! 707 00:44:42,040 --> 00:44:44,056 - Nós não perdemos o controle um com o outro. 708 00:44:44,080 --> 00:44:47,080 - Nós simplesmente odiamos a tarefa e o espetáculo. 709 00:44:47,960 --> 00:44:50,560 - Parecia que eu estava fora com meu cuidador.