1
00:00:45,600 --> 00:00:47,000
Kom binnen!

2
00:00:47,133 --> 00:00:48,133
Hoi.

3
00:00:49,367 --> 00:00:51,800
Je leven is eeuwig
koffie reclame.

4
00:00:51,934 --> 00:00:52,867
Je weet dit, toch?

5
00:00:53,000 --> 00:00:53,900
Het enige wat ontbreekt

6
00:00:54,033 --> 00:00:54,834
is een man in flanel

7
00:00:54,967 --> 00:00:56,700
achter je aan komen
in een tedere knuffel,

8
00:00:56,834 --> 00:00:57,567
en samen,

9
00:00:57,700 --> 00:00:59,166
je kijkt naar buiten
bij het winterlandschap.

10
00:00:59,300 --> 00:01:00,266
En dan twee minuten later,

11
00:01:00,400 --> 00:01:01,166
we hebben allebei ruzie

12
00:01:01,300 --> 00:01:02,166
die de koffiekring verliet

13
00:01:02,300 --> 00:01:03,166
op de toonbank.

14
00:01:03,300 --> 00:01:04,633
Wauw, je bent zo'n romanticus.

15
00:01:04,767 --> 00:01:05,734
Ik weet het, toch?

16
00:01:06,667 --> 00:01:09,066
Bedankt dat je mij hebt gereden
vandaag.

17
00:01:09,200 --> 00:01:11,000
Ach, dat hoefde je niet te doen.

18
00:01:11,133 --> 00:01:12,667
Je hebt het mij verteld
dat je mij niet zou rijden

19
00:01:12,800 --> 00:01:14,166
tenzij ik iets voor je bak.

20
00:01:14,300 --> 00:01:15,333
-Heb ik dat gedaan?
-Uh-huh.

21
00:01:15,467 --> 00:01:17,433
Nou, dat heb ik ook
een paar boodschappen te doen in de stad.

22
00:01:17,567 --> 00:01:18,867
Bovendien aanvaard ik elk excuus

23
00:01:19,000 --> 00:01:21,066
om de eenzame grenzen te verlaten
van mijn thuiskantoor.

24
00:01:21,200 --> 00:01:23,433
Misschien kan Matt beginnen
thuiswerken,

25
00:01:23,567 --> 00:01:24,500
Weet je, hou je gezelschap.

26
00:01:24,633 --> 00:01:26,100
Ik wil graag getrouwd blijven.

27
00:01:26,233 --> 00:01:27,567
Kom op.

28
00:01:27,700 --> 00:01:29,266
Na jou.

29
00:01:29,400 --> 00:01:30,734
Bedankt.

30
00:01:36,233 --> 00:01:37,667
Wil later langskomen

31
00:01:37,800 --> 00:01:38,867
en een film kijken
met mij en Matt?

32
00:01:39,000 --> 00:01:40,266
ik zou,

33
00:01:40,400 --> 00:01:41,367
maar ik heb plannen voor het avondeten
vanavond.

34
00:01:41,500 --> 00:01:42,700
Oeh, met wie?

35
00:01:43,867 --> 00:01:44,967
Mijn neef, Terry.

36
00:01:45,100 --> 00:01:46,700
Het spijt me echt
om je teleur te stellen.

37
00:01:46,834 --> 00:01:48,667
Je zult vinden
jouw "Flanel Man" ooit.

38
00:01:48,800 --> 00:01:50,100
Wie zei dat ik zocht?

39
00:01:50,233 --> 00:01:52,367
Mijn leven is prima zoals het is,
heel erg bedankt.

40
00:01:52,500 --> 00:01:53,500
Oké.

41
00:01:54,600 --> 00:01:55,800
Doei.

42
00:02:12,467 --> 00:02:14,033
Gelukkig nieuwjaar!

43
00:02:14,166 --> 00:02:15,533
Gelukkig nieuwjaar!

44
00:02:15,667 --> 00:02:17,734
Nog maar een paar dagen
van de winterstop, hè?

45
00:02:17,867 --> 00:02:19,033
Herinner mij er niet aan.

46
00:02:19,166 --> 00:02:20,767
Nou, ik denk dat ik het weet
hoe je op te vrolijken.

47
00:02:20,900 --> 00:02:22,333
Ik heb net bericht gekregen

48
00:02:22,467 --> 00:02:24,400
dat wij zijn
het uitgelichte optreden

49
00:02:24,533 --> 00:02:27,400
op het laatste weekend
van het Avon Winterfest!

50
00:02:30,667 --> 00:02:31,734
O, waar zijn Avery en Grace?

51
00:02:38,133 --> 00:02:39,166
Hoi.

52
00:02:39,300 --> 00:02:40,367
Zijn de meisjes hier?

53
00:02:41,533 --> 00:02:42,400
Eigenlijk is dat wat

54
00:02:42,533 --> 00:02:43,734
wij zijn hierheen gekomen
om met je te praten over...

55
00:02:45,100 --> 00:02:46,500
Jongens, begin met opwarmen.

56
00:02:56,633 --> 00:02:57,500
Laten we gaan, jongens!

57
00:02:57,633 --> 00:02:58,500
Beweeg het omhoog, beweeg het omhoog!

58
00:02:58,633 --> 00:02:59,734
Laten we gaan! Verplaats het omhoog!

59
00:02:59,867 --> 00:03:02,667
Dat is het, dat is het.
Goed. Goed!

60
00:03:11,400 --> 00:03:13,066
Voel nog steeds wat pijn
in die enkel, hè, Ryan?

61
00:03:13,200 --> 00:03:15,066
"Ryan" in plaats van "Coop"?

62
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
Het is alsof
het equivalent van de hockeycoach

63
00:03:16,333 --> 00:03:17,900
van een ouder die belt
hun kinderen bij hun volledige naam

64
00:03:18,033 --> 00:03:18,900
als ze in de problemen zitten.

65
00:03:19,033 --> 00:03:20,567
Ik denk misschien
je hebt wat problemen.

66
00:03:20,700 --> 00:03:22,567
Ja, oké, prima,

67
00:03:22,700 --> 00:03:24,567
de enkel is stil
een beetje ontstoken,

68
00:03:24,700 --> 00:03:25,467
maar ik heb niet gespeeld

69
00:03:25,600 --> 00:03:26,467
sinds het begin
van het seizoen.

70
00:03:26,600 --> 00:03:27,467
Als je mij niet terugkrijgt,

71
00:03:27,600 --> 00:03:28,467
we gaan geen kans maken

72
00:03:28,600 --> 00:03:29,467
bij de volgende ronde
van de play-offs.

73
00:03:29,600 --> 00:03:30,500
We hebben je nodig,

74
00:03:30,633 --> 00:03:31,734
maar ik kan je niet laten spelen
als je niet 100% bent.

75
00:03:31,867 --> 00:03:33,000
Als je pijn hebt
en een hoge enkelverstuiking,

76
00:03:33,133 --> 00:03:35,233
het betekent de ligamenten
zijn niet sterk genoeg.

77
00:03:35,367 --> 00:03:36,100
Het is te zien.

78
00:03:36,233 --> 00:03:37,133
Je overgangen zijn langzamer

79
00:03:37,266 --> 00:03:38,300
en uw zijwaartse bewegingen
zijn minder scherp.

80
00:03:38,433 --> 00:03:40,266
Ik heb alles gedaan
therapeutisch protocol

81
00:03:40,400 --> 00:03:42,100
het team heeft mij gevraagd om te doen,
en nog wat.

82
00:03:42,233 --> 00:03:43,433
Ik weet dat je dat deed,

83
00:03:43,567 --> 00:03:44,500
maar dat ben je niet
waar je moet zijn.

84
00:03:44,633 --> 00:03:45,567
Nog niet.

85
00:03:45,700 --> 00:03:46,600
Ik heb een ontmoeting met uw agent
morgenochtend.

86
00:03:46,734 --> 00:03:48,300
We zullen moeten beslissen
waar moet je heen vanaf hier.

87
00:03:54,233 --> 00:03:55,066
Dus wat is er aan de hand?

88
00:03:55,200 --> 00:03:56,433
Is er iets mis?
Gaat het goed met de meiden?

89
00:03:56,567 --> 00:03:57,734
Ze zijn in orde.

90
00:03:57,867 --> 00:03:58,934
Het is gewoon, tijdens de feestdagen,

91
00:03:59,066 --> 00:04:00,667
ze probeerden het uit
voor het Dance Company-team,

92
00:04:00,800 --> 00:04:01,967
en ze hebben het gehaald.

93
00:04:02,100 --> 00:04:04,033
Dat is geweldig.

94
00:04:04,166 --> 00:04:05,133
Natuurlijk,
het is compleet anders

95
00:04:05,266 --> 00:04:06,166
dan wat we hier doen...

96
00:04:06,300 --> 00:04:07,200
Wij weten het,

97
00:04:07,333 --> 00:04:09,066
en wij dachten
dat ze beide konden doen,

98
00:04:09,200 --> 00:04:11,500
het is gewoon het dansteam
is zo'n enorme tijdsinvestering.

99
00:04:11,633 --> 00:04:12,500
Het is vier dagen per week,

100
00:04:12,633 --> 00:04:14,834
plus wedstrijden aan
weekenden...

101
00:04:14,967 --> 00:04:16,300
Wij moesten een keuze maken.

102
00:04:17,633 --> 00:04:19,300
Trek jij de meisjes mee
helemaal uit het ballet?

103
00:04:21,667 --> 00:04:23,834
Het spijt ons zo
om het zo op je af te laten komen.

104
00:04:23,967 --> 00:04:25,867
Zou je het ooit overwegen
hier een dansteam beginnen?

105
00:04:27,767 --> 00:04:28,867
Dat is gewoon niet wat ik doe.

106
00:04:29,967 --> 00:04:31,700
Ik heb deze studio geopend
balletles geven

107
00:04:31,834 --> 00:04:33,700
en liefde voor dans.

108
00:04:33,834 --> 00:04:35,800
Als het een wedstrijd wordt,
het verandert gewoon alles.

109
00:04:37,333 --> 00:04:38,200
Weet je, uiteindelijk

110
00:04:38,333 --> 00:04:39,633
Ik hoop de meisjes
kan nog steeds naar dans kijken

111
00:04:39,767 --> 00:04:40,834
als iets wat ze graag doen.

112
00:04:43,000 --> 00:04:43,900
Bedankt dat je het mij laat weten.

113
00:04:44,033 --> 00:04:44,967
Natuurlijk.

114
00:04:45,100 --> 00:04:45,934
Wees voorzichtig.

115
00:04:55,033 --> 00:04:56,100
Mm! Jij bent mijn favoriet
neef, Jenna.

116
00:04:56,233 --> 00:04:58,433
Niemand doet aan troosteten
zoals jij.

117
00:04:59,400 --> 00:05:00,867
Weet je zeker dat je dat niet wilt
overnachten?

118
00:05:01,000 --> 00:05:02,600
Het pension is van jou
als je het wilt.

119
00:05:03,533 --> 00:05:06,600
Bedankt, maar ik moet gaan
hierna terug naar de stad.

120
00:05:06,734 --> 00:05:07,767
Ik kwam alleen maar om te doen

121
00:05:07,900 --> 00:05:09,433
een beetje scouting in Hartford
met de Wolfpack.

122
00:05:09,567 --> 00:05:11,200
Dat is een hockeyteam, toch?

123
00:05:11,333 --> 00:05:12,834
Je vermoordt mij.

124
00:05:12,967 --> 00:05:14,066
Ja.

125
00:05:14,200 --> 00:05:16,567
Zij zijn het minor league-team
voor de New York Rangers--

126
00:05:16,700 --> 00:05:17,934
dat ook een hockeyteam is.

127
00:05:18,066 --> 00:05:18,967
Ja.

128
00:05:19,100 --> 00:05:20,066
Hoe gaat het met je werk, hè?

129
00:05:20,200 --> 00:05:21,266
Hoe is het in de studio?

130
00:05:21,400 --> 00:05:23,367
Eerlijk gezegd, niet geweldig.

131
00:05:23,500 --> 00:05:24,433
Ik ben net een paar dansers kwijtgeraakt

132
00:05:24,567 --> 00:05:26,100
aan een van
die competitieve dansteams.

133
00:05:26,233 --> 00:05:27,567
En zij besloten
om de huur van mij te verhogen

134
00:05:27,700 --> 00:05:29,400
aan het einde van de maand.

135
00:05:29,533 --> 00:05:30,867
Het is gewoon een slechte timing.

136
00:05:31,000 --> 00:05:31,900
Mm.

137
00:05:32,033 --> 00:05:33,200
Ik wens het alleen maar
alles kon hetzelfde blijven.

138
00:05:34,667 --> 00:05:36,166
-Een seconde.
-Ja.

139
00:05:38,333 --> 00:05:39,233
Is alles in orde aan jouw kant?

140
00:05:39,367 --> 00:05:40,433
Ja. Ik heb deze klant,

141
00:05:40,567 --> 00:05:42,233
wie is aan het revalideren
van een hoge enkelverstuiking,

142
00:05:42,367 --> 00:05:43,867
en...

143
00:05:44,000 --> 00:05:45,033
het gaat gewoon niet goed.

144
00:05:45,166 --> 00:05:47,133
Dat is een zware blessure
van terug te komen.

145
00:05:48,400 --> 00:05:49,100
Maar dat deed je wel.

146
00:05:49,233 --> 00:05:50,667
Je stond weer op het podium.

147
00:05:51,700 --> 00:05:53,033
Wat heb je gedaan om het te herstellen?

148
00:05:54,033 --> 00:05:55,633
Ik ging terug naar
de basisprincipes van ballet

149
00:05:55,767 --> 00:05:57,066
en ik moest opnieuw opbouwen
vanaf de grond af.

150
00:05:58,166 --> 00:05:58,967
Dat heb ik eigenlijk

151
00:05:59,100 --> 00:06:00,133
een paar danservrienden
in New York

152
00:06:00,266 --> 00:06:01,633
wie traint
professionele voetballers

153
00:06:01,767 --> 00:06:04,000
met dezelfde techniek
dat ik gebruikte.

154
00:06:04,133 --> 00:06:05,133
Het maakt een enorm verschil

155
00:06:05,266 --> 00:06:07,767
met kracht,
balans, behendigheid...

156
00:06:07,900 --> 00:06:08,867
Het werkt.

157
00:06:10,000 --> 00:06:11,200
Interessant.

158
00:06:11,333 --> 00:06:12,567
Goed om te weten.

159
00:06:19,667 --> 00:06:20,967
Coop!

160
00:06:22,166 --> 00:06:23,667
Coop!

161
00:06:23,800 --> 00:06:24,800
Hé, Coop.

162
00:06:24,934 --> 00:06:26,033
Ben je nu terug bij het team?

163
00:06:26,166 --> 00:06:27,767
Nog niet helemaal, maar binnenkort wel.

164
00:06:27,900 --> 00:06:29,967
Omdat mijn vader mij kocht
jouw trui voor Kerstmis,

165
00:06:30,100 --> 00:06:31,033
en zei dat ik hem kon ruilen

166
00:06:31,166 --> 00:06:32,133
voor die van iemand anders
als u met pensioen gaat.

167
00:06:32,266 --> 00:06:33,300
Nou, ik beloof het,

168
00:06:33,433 --> 00:06:35,600
Dat hoeft niet
iets ruilen.

169
00:06:36,700 --> 00:06:37,700
Bedankt.

170
00:06:37,834 --> 00:06:38,900
Aangenaam.

171
00:06:46,066 --> 00:06:47,367
We zijn aan het rennen
Er zijn geen opties meer, Coop.

172
00:06:47,500 --> 00:06:49,000
Ik wil dat je het doet
wat er ook voor nodig is

173
00:06:49,133 --> 00:06:49,867
om je terug te krijgen

174
00:06:50,000 --> 00:06:51,266
waar je was
vóór het letsel.

175
00:06:51,400 --> 00:06:53,467
Terry, ik heb het gedaan
alles wat er te doen is.

176
00:06:53,600 --> 00:06:54,367
Niet alles.

177
00:06:54,500 --> 00:06:55,567
Wat is er nog meer?

178
00:06:56,900 --> 00:06:59,333
Ik heb infraroodtherapie gedaan,

179
00:06:59,467 --> 00:07:00,633
Ik heb acupunctuur gedaan,

180
00:07:00,767 --> 00:07:01,700
stamcel injecties...

181
00:07:01,834 --> 00:07:02,900
Wat ik in gedachten heb--

182
00:07:03,033 --> 00:07:04,967
en wat ik sprak
om Jackson te coachen over...

183
00:07:05,100 --> 00:07:06,467
zoiets bestaat niet.

184
00:07:06,600 --> 00:07:07,433
Hoe is het dan?

185
00:07:07,567 --> 00:07:08,433
Nou, het is alsof...

186
00:07:08,567 --> 00:07:10,066
ballet.

187
00:07:10,200 --> 00:07:12,867
Daarin is het ballet.

188
00:07:14,667 --> 00:07:15,667
Ja, oké, oké.

189
00:07:16,767 --> 00:07:17,600
En voor de goede orde:

190
00:07:17,734 --> 00:07:20,400
Tutu is geen goede look voor mij.

191
00:07:20,533 --> 00:07:21,767
Oké, luister,
Luister naar me, Coop.

192
00:07:22,667 --> 00:07:24,200
Oké, ik was aan het praten
aan mijn neef, Jenna

193
00:07:24,333 --> 00:07:26,000
hierover gisteren nog,
oké?

194
00:07:26,133 --> 00:07:27,834
Zij had dezelfde blessure
zoals jij doet,

195
00:07:27,967 --> 00:07:29,400
toen ze beroeps was
balletdanser.

196
00:07:29,533 --> 00:07:32,166
Ze gebruikte
basisbeginselen van ballet

197
00:07:32,300 --> 00:07:34,233
om haar eigen blessure te herstellen...

198
00:07:34,367 --> 00:07:35,734
bracht haar terug naar 100%.

199
00:07:35,867 --> 00:07:36,900
Is dit het onderdeel
waar je het mij vertelt

200
00:07:37,033 --> 00:07:38,100
worden
iemands ijsdanspartner

201
00:07:38,233 --> 00:07:40,100
en wij proberen voor de Olympische Spelen?

202
00:07:40,233 --> 00:07:41,200
Dit is serieus, Ryan.

203
00:07:41,333 --> 00:07:42,500
Veel professionele atleten

204
00:07:42,633 --> 00:07:45,166
hebben succes
met dezelfde techniek.

205
00:07:45,300 --> 00:07:46,333
Jenna kan je daar ook heen brengen.

206
00:07:46,467 --> 00:07:47,467
En de Rangers--

207
00:07:47,600 --> 00:07:49,333
ze zijn er volledig bij
met het idee.

208
00:07:51,667 --> 00:07:55,300
Luister, als uw agent
en als je vriend,

209
00:07:55,433 --> 00:07:56,667
Ik ga bot zijn.

210
00:07:56,800 --> 00:07:58,600
Als je dat niet doet
iets nu...

211
00:08:00,100 --> 00:08:01,800
...het dichtstbij dat je komt
om weer in de NHL te spelen

212
00:08:01,934 --> 00:08:02,800
is...

213
00:08:02,934 --> 00:08:04,266
Zeg dat niet hardop.

214
00:08:05,367 --> 00:08:06,567
Ik kan er niet eens aan denken
wat ik zou doen

215
00:08:06,700 --> 00:08:08,000
als ik het niet kon
meer spelen.

216
00:08:08,133 --> 00:08:09,533
Dat hoeft niet
denk daar eens over na

217
00:08:09,667 --> 00:08:12,033
voor een lange, lange tijd.

218
00:08:13,033 --> 00:08:14,233
Tenzij je het opgeeft.

219
00:08:17,400 --> 00:08:18,500
Ik zie mezelf eruit.

220
00:08:22,433 --> 00:08:24,967
Terry, ik zei ballettherapie
is een geweldig idee--

221
00:08:25,100 --> 00:08:26,100
maar ik geef les
ballet voor kinderen,

222
00:08:26,233 --> 00:08:27,200
geen hockeyspelers.

223
00:08:27,333 --> 00:08:28,900
Kan hij niemand vinden?
in New York om het te doen?

224
00:08:29,033 --> 00:08:29,800
Nee, nee.

225
00:08:29,934 --> 00:08:30,834
Hij gaat eigenlijk
te beginnen

226
00:08:30,967 --> 00:08:31,834
terug met de Wolf Pack.

227
00:08:31,967 --> 00:08:33,367
Weet je, krachttraining,

228
00:08:33,500 --> 00:08:35,066
uiteindelijk wat ijstijd...

229
00:08:35,200 --> 00:08:36,900
en dan hopelijk
terug bij de Rangers

230
00:08:37,033 --> 00:08:37,900
vóór de play-offs.

231
00:08:38,033 --> 00:08:39,400
En ik woon vlakbij de ijsbaan,

232
00:08:39,533 --> 00:08:40,900
dus ik vermoed dat dit het is
een gemaksdingetje.

233
00:08:41,033 --> 00:08:41,900
Kijk,

234
00:08:42,033 --> 00:08:44,500
Ik zou je inhuren
waar je ook woonde.

235
00:08:44,633 --> 00:08:46,433
Ik Alles goed?
Jij bent de enige die ik vertrouw.

236
00:08:46,567 --> 00:08:49,400
Je weet precies wat je moet doen.

237
00:08:49,533 --> 00:08:50,600
En, nog belangrijker,

238
00:08:50,734 --> 00:08:52,300
jij begrijpt het
meer dan wie dan ook

239
00:08:52,433 --> 00:08:53,900
wat hij doormaakt
nu.

240
00:08:54,900 --> 00:08:56,266
En ze zijn bereid te betalen
veel geld

241
00:08:56,400 --> 00:08:57,467
zodat u zich kunt aanmelden.

242
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
Terry, het gaat niet om
het geld.

243
00:08:59,533 --> 00:09:01,467
Het is gewoon niet wat ik doe.

244
00:09:01,600 --> 00:09:02,367
Maar bedankt
omdat je aan mij denkt.

245
00:09:02,500 --> 00:09:03,367
Laten we snel praten, oké?

246
00:09:03,500 --> 00:09:05,200
Oké.
Denk er eens over na?

247
00:09:05,333 --> 00:09:06,400
Oké, ik zal erover nadenken.

248
00:09:06,533 --> 00:09:07,800
Doei.

249
00:09:30,767 --> 00:09:31,967
Thomas!

250
00:09:32,100 --> 00:09:33,333
Hoe gaat het, Jenna?

251
00:09:33,467 --> 00:09:34,266
Hoi. Ik ben goed.

252
00:09:34,400 --> 00:09:35,300
Weet je, ik ben blij dat ik je heb betrapt.

253
00:09:35,433 --> 00:09:37,300
Ik wilde erover praten
die huurverhoging

254
00:09:37,433 --> 00:09:39,300
en eventueel duwen
een maand of twee?

255
00:09:39,433 --> 00:09:40,600
Gaat het goed met de zaken?

256
00:09:41,767 --> 00:09:42,834
Het is prima.

257
00:09:42,967 --> 00:09:44,700
Ik heb gewoon wat omzet
met de oudere leerlingen.

258
00:09:44,834 --> 00:09:46,066
Ik wou dat ik kon helpen,

259
00:09:46,200 --> 00:09:48,500
maar de stijging
geldt voor het gehele gebouw.

260
00:09:48,633 --> 00:09:51,300
Ik kan eigenlijk geen uitzonderingen maken
voor de ene huurder boven de andere.

261
00:09:51,433 --> 00:09:52,667
Natuurlijk.

262
00:09:52,800 --> 00:09:53,700
Ik dacht dat ik het gewoon zou vragen.

263
00:09:53,834 --> 00:09:56,467
Het spijt me echt, maar...

264
00:09:56,600 --> 00:09:57,700
Ik weet zeker dat het Avon Winterfest is

265
00:09:57,834 --> 00:09:59,667
zal grote publiciteit opleveren
voor uw atelier.

266
00:09:59,800 --> 00:10:00,767
Ik hoop dat het je lukt.

267
00:10:00,900 --> 00:10:03,467
Als ik iets kan doen,
laat het me weten.

268
00:10:03,600 --> 00:10:04,800
Je kunt de huur niet verhogen...

269
00:10:05,934 --> 00:10:07,433
Behalve dat.

270
00:10:07,567 --> 00:10:08,467
Het spijt me zo.

271
00:10:09,800 --> 00:10:10,834
Vang je de volgende keer.

272
00:10:20,700 --> 00:10:22,500
Hoeveel geld precies
is ‘veel’?

273
00:10:27,033 --> 00:10:28,000
Autoservice is hier.

274
00:10:28,133 --> 00:10:29,934
Jenna zei dat dat zo zou zijn
ik verwacht jou

275
00:10:30,066 --> 00:10:31,633
bij het pension
in de komende paar uur.

276
00:10:31,767 --> 00:10:34,000
Je weet zeker dat dit "pension"
is zo goed als een hotel?

277
00:10:34,133 --> 00:10:36,166
Vertrouw me.
Het is beter.

278
00:10:36,300 --> 00:10:37,400
Waarom dan niet?
al volgeboekt

279
00:10:37,533 --> 00:10:38,500
zoals het hotel is?

280
00:10:38,633 --> 00:10:40,900
Nou ja, normaal gesproken
verhuurt het in de herfst

281
00:10:41,033 --> 00:10:42,166
voor alle bladkijkers,

282
00:10:42,300 --> 00:10:43,934
maar ze doet mij
een "familiegunst".

283
00:10:44,066 --> 00:10:45,467
Je weet het zeker
je neemt haar niet zomaar aan

284
00:10:45,600 --> 00:10:46,367
omdat ze familie is?

285
00:10:46,500 --> 00:10:47,700
Ze weet het echt
wat is ze aan het doen?

286
00:10:47,834 --> 00:10:49,000
Coöp,

287
00:10:49,133 --> 00:10:50,867
Ik zou je toekomst niet vertrouwen

288
00:10:51,000 --> 00:10:52,800
aan iedereen die ik niet had
volledig vertrouwen in.

289
00:10:53,767 --> 00:10:54,700
En als het niet werkt?

290
00:10:54,834 --> 00:10:55,700
Het zal.

291
00:10:55,834 --> 00:10:56,667
Ik ben er zeker van.

292
00:10:56,800 --> 00:10:58,000
Tijd voor jou
om het iedereen te laten zien

293
00:10:58,133 --> 00:10:59,367
hoe sterk je werkelijk bent.

294
00:11:08,066 --> 00:11:09,467
Oké.

295
00:11:15,266 --> 00:11:16,900
-Hoi.
-Ik heb je bericht gekregen, Jenna.

296
00:11:17,033 --> 00:11:18,166
Dit is geweldig!

297
00:11:18,300 --> 00:11:19,233
Coop is er één van
mijn favoriete spelers!

298
00:11:19,367 --> 00:11:20,333
Ik dacht dat zijn naam Ryan was.

299
00:11:20,467 --> 00:11:22,266
Het is Ryan Cooper.

300
00:11:22,400 --> 00:11:23,700
Ryan "Coop" Cooper.

301
00:11:23,834 --> 00:11:25,400
Oké, je zegt het zo

302
00:11:25,533 --> 00:11:26,967
gaat mij niet maken
weet wie hij is.

303
00:11:28,033 --> 00:11:29,400
Dat deed je niet eens
hem online opzoeken?

304
00:11:29,533 --> 00:11:30,900
Nee. Ik weet het gewoon
hij is een van Terry's klanten.

305
00:11:35,667 --> 00:11:36,633
Oh.

306
00:11:37,867 --> 00:11:39,266
Het is duidelijk dat hij fineer heeft.

307
00:11:39,400 --> 00:11:40,567
En sinds wanneer
kijk jij hockey?

308
00:11:40,700 --> 00:11:42,734
Dat doe ik als Matt de stad uit is.

309
00:11:42,867 --> 00:11:44,867
Echt waar
gewoon geen hockeyer.

310
00:11:45,000 --> 00:11:46,133
Welkom in mijn wereld.

311
00:11:46,266 --> 00:11:47,700
Toch zou je moeten studeren
op het spel voordat hij hier komt.

312
00:11:47,834 --> 00:11:48,867
Dat is niet nodig.

313
00:11:49,000 --> 00:11:50,266
Wat ik doe, werkt voor elke sport.

314
00:11:50,400 --> 00:11:52,533
Ik help hem met bouwen
de basis die hij nodig heeft

315
00:11:52,667 --> 00:11:55,567
om de hele structuur te ondersteunen
van de voet en enkel.

316
00:11:55,700 --> 00:11:58,433
Toch zou je dat waarschijnlijk wel moeten doen
weet iets van hockey.

317
00:11:58,567 --> 00:12:02,000
Oké, schaatsen, stokken,
pucks en vechten.

318
00:12:02,133 --> 00:12:03,033
Ik geef het op.

319
00:12:04,567 --> 00:12:05,700
O nee!
Ik heb dat zojuist opgelost.

320
00:12:33,467 --> 00:12:34,567
Wauw.

321
00:12:34,700 --> 00:12:36,233
Terry had gelijk.

322
00:13:13,100 --> 00:13:15,333
O... ja!

323
00:13:21,300 --> 00:13:22,333
Ta-dah!

324
00:13:25,100 --> 00:13:26,200
Oké...

325
00:13:55,633 --> 00:13:57,667
...En de score
blijft twee-allemaal.

326
00:13:59,867 --> 00:14:01,900
Serieus,
Noem je dat een hit, Adams?

327
00:14:06,367 --> 00:14:07,767
O...

328
00:14:07,900 --> 00:14:09,200
jij...

329
00:14:09,333 --> 00:14:10,667
moet Jenna zijn.

330
00:14:11,734 --> 00:14:13,233
Dat ben ik.

331
00:14:13,367 --> 00:14:14,500
En jij moet Ryan Cooper zijn.

332
00:14:15,600 --> 00:14:16,533
Ja.

333
00:14:18,900 --> 00:14:20,567
Sorry, ik moet het vragen,

334
00:14:20,700 --> 00:14:24,433
doe jij normaal
binnenkomen zonder te kloppen?

335
00:14:24,567 --> 00:14:27,000
Naar mijn eigen huis? Ja.

336
00:14:28,900 --> 00:14:30,767
Wacht, dacht je dat dit zo was?
de woning die je huurde?

337
00:14:30,900 --> 00:14:31,767
Dit is niet het huurhuis?

338
00:14:31,900 --> 00:14:33,166
Nee. Dit is mijn huis.

339
00:14:35,333 --> 00:14:36,700
Laat me het je laten zien
waar het pension is.

340
00:14:56,033 --> 00:14:57,400
Ik slaap in de garage?

341
00:14:58,467 --> 00:14:59,900
Nee, dat is een volledig ingerichte,

342
00:15:00,100 --> 00:15:02,266
onberispelijk ingerichte suite
boven de garage.

343
00:15:02,400 --> 00:15:03,600
Oké. Wacht even.

344
00:15:03,734 --> 00:15:05,333
Je zei dat ik naar de sleutel moest zoeken
onder de bloempot,

345
00:15:05,467 --> 00:15:06,667
wat het overigens niet was.

346
00:15:06,800 --> 00:15:07,934
Het zat onder de mat.

347
00:15:10,333 --> 00:15:13,500
Want daar blijf je
de reservesleutel van uw huis.

348
00:15:13,633 --> 00:15:14,667
Mm-hmm.

349
00:15:16,834 --> 00:15:17,800
Wedden dat dit de hele tijd gebeurt.

350
00:15:17,934 --> 00:15:19,166
Jij bent de eerste.

351
00:15:21,300 --> 00:15:23,000
Het is een heel mooi huis,
trouwens.

352
00:15:23,133 --> 00:15:24,166
-Elke kans dat ik--
-O, zeker niet.

353
00:15:24,300 --> 00:15:25,200
Nee.

354
00:15:26,600 --> 00:15:28,266
Je bent gewend om te krijgen
alles wat je wilt, nietwaar?

355
00:15:30,100 --> 00:15:31,133
Mag ik eerlijk zijn
met jou, Jenna?

356
00:15:32,934 --> 00:15:34,633
Op dit moment kom ik niet
alles wat ik wil.

357
00:15:39,867 --> 00:15:40,800
Ja.

358
00:15:53,800 --> 00:15:54,633
Je gedraagt je als
Ik heb je meegenomen

359
00:15:54,767 --> 00:15:55,867
naar een verlaten hut.

360
00:15:56,000 --> 00:15:57,500
Deze plek is geweldig.

361
00:15:57,633 --> 00:15:59,367
Ja, maar die van jou is beter.

362
00:16:01,100 --> 00:16:02,100
Ongelooflijk.

363
00:16:03,633 --> 00:16:04,367
Oké,

364
00:16:04,500 --> 00:16:05,333
deze map hier

365
00:16:05,467 --> 00:16:06,367
zal het je vertellen

366
00:16:06,500 --> 00:16:07,233
alles wat je moet weten
over het gebied.

367
00:16:07,367 --> 00:16:09,100
Winkelen, eten...

368
00:16:09,233 --> 00:16:10,400
O, eten.
Het belangrijkste.

369
00:16:10,533 --> 00:16:12,867
Het grote ding op dit moment
is het "Avon Winterfest."

370
00:16:13,000 --> 00:16:14,934
Ze hebben verschillende evenementen
elk weekend van januari,

371
00:16:15,066 --> 00:16:16,867
dus je hebt de kunstwandeling,

372
00:16:17,000 --> 00:16:17,900
voedselbeurs--

373
00:16:18,033 --> 00:16:19,567
oh, dan in het laatste weekend,

374
00:16:19,700 --> 00:16:21,834
ze hebben optredens
van bands, theaters,

375
00:16:21,967 --> 00:16:23,200
en lokale dansstudio's--

376
00:16:23,333 --> 00:16:24,300
de mijne inbegrepen.

377
00:16:24,433 --> 00:16:26,567
O, je gaat niet
om mij te laten optreden, jij ook?

378
00:16:26,700 --> 00:16:27,834
O nee.

379
00:16:27,967 --> 00:16:29,433
Dat is gewoon
voor mijn vaste leerlingen.

380
00:16:29,567 --> 00:16:30,734
Oh.

381
00:16:30,867 --> 00:16:32,333
Dus...

382
00:16:32,467 --> 00:16:33,767
waar is de televisie?

383
00:16:35,166 --> 00:16:37,133
Oh, hij is kapot.

384
00:16:38,967 --> 00:16:40,900
Sorry, ik ben het gewoon niet gewend
dat we hier zo snel huurders hebben.

385
00:16:41,033 --> 00:16:42,100
Meestal komen ze in de herfst.

386
00:16:42,233 --> 00:16:43,066
Dat klopt.

387
00:16:43,200 --> 00:16:45,033
Terry heeft het mij verteld
je verhuurt aan bladkijkers.

388
00:16:46,567 --> 00:16:48,433
Weet je, ik heb liever
"bladliefhebbers."

389
00:16:49,567 --> 00:16:50,500
Dus, zei Terry

390
00:16:50,633 --> 00:16:52,200
dat je hebt
krachttraining om 10.30 uur

391
00:16:52,333 --> 00:16:53,667
met de Rangers
minor league-team in Hartford?

392
00:16:53,800 --> 00:16:55,166
Wolf-pakket. Ja.

393
00:16:55,300 --> 00:16:56,900
Dus je kunt mij ontmoeten
om 11.30 uur in de studio

394
00:16:57,033 --> 00:16:58,567
direct vanaf de ijsbaan.

395
00:16:58,700 --> 00:16:59,567
We krijgen onze privéles.

396
00:16:59,700 --> 00:17:00,934
Mogen we twaalf zeggen?

397
00:17:01,066 --> 00:17:02,033
De mens moet eten.

398
00:17:03,734 --> 00:17:04,500
Ja, oké.

399
00:17:04,633 --> 00:17:05,500
Middag is prima.

400
00:17:05,633 --> 00:17:06,834
Zorg er gewoon voor dat
je eet iets gezonds.

401
00:17:06,967 --> 00:17:08,233
Ik wil niet dat je binnenkomt
verzwaard.

402
00:17:08,367 --> 00:17:10,500
Gezond eten
is een topprioriteit.

403
00:17:12,133 --> 00:17:13,100
Duidelijk.

404
00:17:14,700 --> 00:17:15,967
Probeer ook niet te laat te komen.

405
00:17:16,100 --> 00:17:18,033
Mijn eerste middagles
staat op één.

406
00:17:20,233 --> 00:17:21,867
Dus raad eens
Ik doe dit echt.

407
00:17:25,166 --> 00:17:26,333
Weet je,
Ik ga het je leren

408
00:17:26,467 --> 00:17:28,700
hoe je er in principe doorheen moet werken
precies dezelfde blessure die ik had.

409
00:17:30,367 --> 00:17:31,900
Ik weet wat ik doe
en het komt goed met je.

410
00:17:32,900 --> 00:17:33,767
Ik hoop dat je gelijk hebt,

411
00:17:33,900 --> 00:17:35,767
want als je dat niet bent,

412
00:17:35,900 --> 00:17:37,433
Ik weet het niet zeker
wat ik ga doen.

413
00:17:38,867 --> 00:17:40,433
Klop, klop!

414
00:17:40,567 --> 00:17:41,433
Hoi!

415
00:17:41,567 --> 00:17:44,333
Ryan, dit is het
mijn buurvrouw, Erin.

416
00:17:44,467 --> 00:17:45,400
Hallo, Ryan!

417
00:17:45,533 --> 00:17:47,433
Ik kwam net langs
om welkom te heten in Avon.

418
00:17:47,567 --> 00:17:48,567
Bedankt!

419
00:17:48,700 --> 00:17:49,433
Ernstig?

420
00:17:49,567 --> 00:17:50,633
Ik maak graag
een goede indruk.

421
00:17:50,767 --> 00:17:52,333
Nou, Erin,
het is een genoegen je te ontmoeten.

422
00:17:52,467 --> 00:17:53,500
En je kunt mij 'Coop' noemen.

423
00:17:53,633 --> 00:17:55,300
Oké...

424
00:17:55,433 --> 00:17:56,300
Coöp.

425
00:17:56,433 --> 00:17:57,300
Oké,

426
00:17:57,433 --> 00:17:58,433
we gaan gewoon
laat je tot rust komen.

427
00:17:58,567 --> 00:17:59,900
Als je iets nodig hebt,
laat het me weten.

428
00:18:00,100 --> 00:18:01,734
Anders zie ik je wel
Morgen in de studio.

429
00:18:01,867 --> 00:18:02,867
In de klas.

430
00:18:03,000 --> 00:18:03,867
-Kom op.
-Ik zal er zijn.

431
00:18:04,000 --> 00:18:04,834
Twaalf uur stipt.

432
00:18:04,967 --> 00:18:06,166
Bye, "Coop"!

433
00:18:08,667 --> 00:18:09,633
Laten we gaan.

434
00:18:12,266 --> 00:18:13,633
Doei.

435
00:18:26,633 --> 00:18:27,734
Ongelooflijk.

436
00:18:31,166 --> 00:18:31,934
Hé, klas.

437
00:18:32,066 --> 00:18:33,166
Kom binnen, laten we beginnen.

438
00:18:36,266 --> 00:18:37,233
Zijn jullie klaar?

439
00:18:49,867 --> 00:18:51,800
Het spijt me zo dat ik te laat ben.

440
00:18:51,934 --> 00:18:52,667
Geen probleem.

441
00:18:52,800 --> 00:18:53,867
Het was er gewoon

442
00:18:54,000 --> 00:18:55,800
een stel kinderen die op mij wachten
buiten het XL Centrum,

443
00:18:55,934 --> 00:18:57,467
en ik wilde niet
om hen teleur te stellen.

444
00:18:57,600 --> 00:18:58,867
Dat is heel aardig van je.

445
00:18:59,000 --> 00:19:00,500
Dus jij houdt van kinderen?

446
00:19:00,633 --> 00:19:01,533
Zeker.

447
00:19:01,667 --> 00:19:02,700
Dat is goed om te weten!

448
00:19:03,767 --> 00:19:05,367
Laten we beginnen.

449
00:19:05,500 --> 00:19:07,934
-Wachten. Hier? Met hen?
-Mm-hmm.

450
00:19:08,066 --> 00:19:10,367
Ik dacht dat dit het zou worden,
bijvoorbeeld een privéles.

451
00:19:10,500 --> 00:19:12,233
O, dat was het. Op de middag.

452
00:19:12,367 --> 00:19:14,300
Deze kun je aantrekken.

453
00:19:14,433 --> 00:19:15,600
Hé klas, luister eens,

454
00:19:15,734 --> 00:19:17,233
dit is meneer Cooper,

455
00:19:17,367 --> 00:19:18,800
en dat zal hij ook zijn
dans vandaag met ons mee.

456
00:19:19,834 --> 00:19:20,934
Maar dit is het
zijn eerste balletles,

457
00:19:21,066 --> 00:19:23,100
dus hij zal het nodig hebben
Veel aanmoediging, oké?

458
00:19:25,033 --> 00:19:26,300
Kunnen we hem aanmoedigen?

459
00:19:30,500 --> 00:19:31,433
Oké, ik snap het.

460
00:19:31,567 --> 00:19:34,100
Je probeert mij in verlegenheid te brengen
omdat ik te laat ben.

461
00:19:34,233 --> 00:19:37,033
Nee, ik probeer het je te geven
de les waarvoor de Rangers betaalden.

462
00:19:38,066 --> 00:19:40,333
Dit is letterlijk
wat we toch zouden doen.

463
00:19:41,533 --> 00:19:42,633
Denk jij dat je het vol kunt houden?

464
00:19:42,767 --> 00:19:43,867
Laten we gaan.

465
00:19:46,934 --> 00:19:48,800
Eerst...

466
00:19:48,934 --> 00:19:49,734
helemaal naar boven,

467
00:19:49,867 --> 00:19:50,734
en...

468
00:19:50,867 --> 00:19:53,400
draaien, draaien, draaien, draaien, draaien.

469
00:19:53,533 --> 00:19:55,266
Ja!

470
00:19:57,500 --> 00:19:58,467
O, goed gedaan!

471
00:19:59,700 --> 00:20:00,567
Nog een keer.

472
00:20:00,700 --> 00:20:01,567
Maak dat open.

473
00:20:01,700 --> 00:20:03,200
Probeer die rek te voelen.

474
00:20:03,333 --> 00:20:04,300
Helemaal naar boven.

475
00:20:10,200 --> 00:20:12,266
Overslaan. Richt je tenen.

476
00:20:12,400 --> 00:20:14,734
Oké. Dat was het voor vandaag.

477
00:20:14,867 --> 00:20:16,900
En maak een back-up. Maak een back-up.

478
00:20:20,433 --> 00:20:22,734
Oké, wat dacht je ervan
van je eerste klas?

479
00:20:22,867 --> 00:20:24,433
Dat was een fluitje van een cent.

480
00:20:24,567 --> 00:20:25,667
Mm-hmm.

481
00:20:59,934 --> 00:21:01,066
Goedemorgen.

482
00:21:01,200 --> 00:21:02,200
Ik sta op het punt koffie te zetten.
Wil je wat?

483
00:21:02,333 --> 00:21:03,633
Wat heb je met mij gedaan?

484
00:21:04,867 --> 00:21:06,333
Alles is pijnlijk.
Ik kan nauwelijks bewegen.

485
00:21:06,467 --> 00:21:07,767
Hoe is dat überhaupt mogelijk?

486
00:21:07,900 --> 00:21:10,433
Ik zat in de klas
met vijfjarigen!

487
00:21:10,567 --> 00:21:11,800
Alles wat pijn doet

488
00:21:11,934 --> 00:21:12,767
zijn de kleinere spieren

489
00:21:12,900 --> 00:21:14,200
je hebt het genegeerd
je hele leven.

490
00:21:14,333 --> 00:21:16,133
Als je pijn hebt,
het betekent dat ik mijn werk doe.

491
00:21:17,433 --> 00:21:20,200
Nou, ik moet met gewichten trainen
met de Wolfpack.

492
00:21:20,333 --> 00:21:21,967
Hoe moet ik dat doen
als ik niet kan bewegen?

493
00:21:22,100 --> 00:21:24,166
Nou, dat ben je
een professionele atleet.

494
00:21:24,300 --> 00:21:25,600
Je weet hoe je moet strekken, toch?

495
00:21:25,734 --> 00:21:26,934
Je hoeft alleen maar los te komen
een beetje.

496
00:21:27,066 --> 00:21:27,934
Het komt goed met je.

497
00:21:29,800 --> 00:21:30,800
Ja.

498
00:21:30,934 --> 00:21:32,633
Alles komt goed.

499
00:21:40,433 --> 00:21:42,500
Hoe lang nog
gaat dit duren?

500
00:21:42,633 --> 00:21:44,066
Dit is de laatste storting,
maak je geen zorgen.

501
00:21:45,100 --> 00:21:46,266
Je maakt een grapje met mij, toch?

502
00:21:46,400 --> 00:21:48,133
Hoe zet je koffie?

503
00:21:48,266 --> 00:21:49,066
Ik weet het niet,

504
00:21:49,200 --> 00:21:50,734
je steekt de beker in het ding,

505
00:21:50,867 --> 00:21:52,600
druk op de knop, bam,
je hebt koffie.

506
00:21:52,734 --> 00:21:53,734
Ga verder met je dag.

507
00:21:53,867 --> 00:21:55,166
Daar gaan we.

508
00:21:59,800 --> 00:22:00,734
Bedankt.

509
00:22:00,867 --> 00:22:01,967
Graag gedaan.

510
00:22:05,867 --> 00:22:06,734
Het is beter, toch?

511
00:22:06,867 --> 00:22:08,767
Het is snobistischer,
Ik zal je dat geven.

512
00:22:10,066 --> 00:22:11,700
Ik ben verre van snob
zoals het wordt.

513
00:22:14,066 --> 00:22:14,934
Wat is dat?

514
00:22:15,066 --> 00:22:17,266
O, dit...

515
00:22:17,400 --> 00:22:19,667
is een spek-kaas-quiche.

516
00:22:21,000 --> 00:22:21,867
Modieus.

517
00:22:22,000 --> 00:22:22,867
Als je wilt,

518
00:22:23,000 --> 00:22:24,934
je kunt het gewoon bellen
een eiertaart, oké?

519
00:22:25,066 --> 00:22:25,934
Nu blij?

520
00:22:26,066 --> 00:22:27,000
Volledig.

521
00:22:29,433 --> 00:22:30,300
Hallo, jee?

522
00:22:30,433 --> 00:22:32,233
Oh, het wordt uitgesproken als 'Hue-guh'.

523
00:22:32,367 --> 00:22:33,900
Ik begrijp waarom je veranderd bent
uw achternaam is 'Wagner'.

524
00:22:34,033 --> 00:22:35,433
Nee!

525
00:22:35,567 --> 00:22:36,467
Het is een Deens woord.

526
00:22:36,600 --> 00:22:39,166
Echt, het is meer van
een manier van leven.

527
00:22:39,300 --> 00:22:40,367
Het was
de filosofie van mijn grootouders

528
00:22:40,500 --> 00:22:41,867
toen ze hierheen verhuisden
uit Denemarken,

529
00:22:42,000 --> 00:22:43,467
en dat is wat
ze hebben de boerderij naar hem vernoemd.

530
00:22:45,367 --> 00:22:48,033
Het draait allemaal om cultiveren
gevoelens van geluk

531
00:22:48,166 --> 00:22:50,967
en warmte en familie.

532
00:22:51,100 --> 00:22:52,867
Een veilig gevoel thuis,

533
00:22:53,000 --> 00:22:54,700
en gezellig zijn.

534
00:22:54,834 --> 00:22:56,734
Dus, zoals,
een existentiële deken?

535
00:22:58,100 --> 00:23:01,033
Oké, heb je dat ooit gedaan
zat voor een warm vuur,

536
00:23:01,166 --> 00:23:02,967
een warme kop cacao drinken,

537
00:23:03,100 --> 00:23:05,367
en je bent omsingeld
door je vrienden en familie,

538
00:23:05,500 --> 00:23:06,834
en het enige wat je denkt is:

539
00:23:06,967 --> 00:23:08,767
‘Dit is wat het leven is
gaat het allemaal om"?

540
00:23:08,900 --> 00:23:09,700
Dat hangt ervan af.

541
00:23:09,834 --> 00:23:10,900
Is er een hockeywedstrijd aan de gang?

542
00:23:13,100 --> 00:23:14,100
Weet je,

543
00:23:14,233 --> 00:23:16,300
jouw leven kan dat niet zijn
24/7 over je carrière.

544
00:23:16,433 --> 00:23:18,033
Eigenlijk kan ik dat wel.

545
00:23:18,166 --> 00:23:19,433
Dat heb ik al sinds ik kon lopen.

546
00:23:20,934 --> 00:23:23,033
Misschien kun je het gebruiken
iets meer balans.

547
00:23:23,166 --> 00:23:23,967
Evenwicht?

548
00:23:24,100 --> 00:23:25,166
Is dat niet waar ballet voor is?

549
00:23:25,300 --> 00:23:26,900
Dat is niet wat ik bedoelde.

550
00:23:27,033 --> 00:23:28,967
Kijk, niet beledigend bedoeld,

551
00:23:29,100 --> 00:23:29,967
maar ik kwam niet

552
00:23:30,100 --> 00:23:33,033
voor warme dekens
en praatjes bij het haardvuur.

553
00:23:33,166 --> 00:23:34,100
Ik kwam hier om mijn leven terug te krijgen.

554
00:23:35,433 --> 00:23:36,900
Ja. Ik begrijp het helemaal.

555
00:23:38,934 --> 00:23:41,433
Is jouw ritje niet voor de ijsbaan?
op het punt om hier te komen?

556
00:23:42,567 --> 00:23:43,467
O ja.

557
00:23:43,600 --> 00:23:44,800
Ik moet gaan.

558
00:23:44,934 --> 00:23:46,000
Weet je, ik kan het eigenlijk wel

559
00:23:46,133 --> 00:23:48,367
zet je koffie
in een meeneemmok als je wilt.

560
00:23:48,500 --> 00:23:49,533
Wacht, dacht ik

561
00:23:49,667 --> 00:23:51,767
Je moest die mok maken
eerst op een pottenbakkersschijf.

562
00:23:51,900 --> 00:23:53,266
Wauw. Heel grappig.

563
00:23:55,667 --> 00:23:56,967
Oké...

564
00:23:59,000 --> 00:24:01,533
Oké,
Ik zie je tussen de middag.

565
00:24:01,667 --> 00:24:03,533
Ja.
-Dat betekent twaalf uur 's middags.

566
00:24:03,667 --> 00:24:05,500
Ja, ja, dank je.

567
00:24:05,633 --> 00:24:09,533
Oh, en zorg ervoor dat
je strekt je uit voordat je gaat oefenen.

568
00:24:09,667 --> 00:24:10,500
Ja. Zal doen.

569
00:24:23,066 --> 00:24:24,000
Je bent weer te laat.

570
00:24:24,133 --> 00:24:25,367
Ik bleef achter
een schoolbus, dus...

571
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
weet je,

572
00:24:26,633 --> 00:24:27,767
veiligheid voorop!

573
00:24:28,967 --> 00:24:29,834
Laten we gewoon beginnen.

574
00:24:29,967 --> 00:24:31,100
Oké.

575
00:24:36,800 --> 00:24:38,667
Oké, goed gedaan.
Je kunt het nu naar beneden halen.

576
00:24:38,800 --> 00:24:40,266
Perfect.

577
00:24:40,400 --> 00:24:41,367
Dus...

578
00:24:41,500 --> 00:24:42,900
hoe was de krachttraining?

579
00:24:43,033 --> 00:24:44,533
Heb je kunnen doorwerken
een deel van de pijn?

580
00:24:44,667 --> 00:24:46,000
Bijna--

581
00:24:46,133 --> 00:24:48,066
behalve het ijsbad van het team
en jacuzzi

582
00:24:48,200 --> 00:24:49,200
zijn beide kapot.

583
00:24:49,333 --> 00:24:50,567
Kapotte pijpen
in de trainingsruimte.

584
00:24:50,700 --> 00:24:53,767
Gelukkig voor jou,
Ik heb thuis een ijsbad.

585
00:24:53,900 --> 00:24:55,200
Echt?

586
00:24:55,333 --> 00:24:56,734
Ja.

587
00:24:56,867 --> 00:24:58,367
In de vorm
van een bijna bevroren vijver.

588
00:24:59,667 --> 00:25:01,166
Een kleine ijsbeerduik?

589
00:25:01,300 --> 00:25:02,433
Klinkt goed voor mij.

590
00:25:02,567 --> 00:25:03,934
Dat zou je niet doen
Ga daar echt naar binnen, wil je?

591
00:25:04,066 --> 00:25:05,633
Ja, het is precies hetzelfde
als een ijsbad--

592
00:25:05,767 --> 00:25:06,834
plus vis.

593
00:25:08,200 --> 00:25:09,066
Oké...

594
00:25:09,200 --> 00:25:10,667
we gaan reviewen
jouw pliés,

595
00:25:10,800 --> 00:25:12,166
dus laten we eerst beginnen.

596
00:25:13,734 --> 00:25:14,767
Kun je nog iets meer uitkomen?

597
00:25:14,900 --> 00:25:16,734
Nog maar een klein beetje.
Daar gaan we.

598
00:25:17,633 --> 00:25:18,834
En plié.

599
00:25:21,800 --> 00:25:23,233
Goed gedaan.
Je herinnerde het je.

600
00:25:24,400 --> 00:25:25,834
Oké, nog eentje.
Demi-plié.

601
00:25:28,367 --> 00:25:29,367
Geweldig.

602
00:25:29,500 --> 00:25:30,700
Oké, we gaan
om nog een element toe te voegen.

603
00:25:30,834 --> 00:25:31,834
Het heet een ‘glissade’.

604
00:25:31,967 --> 00:25:32,834
Glissade.

605
00:25:32,967 --> 00:25:36,066
Denk maar aan teen-bal-hiel,

606
00:25:36,200 --> 00:25:37,800
maar het moet klinken
bijna stil.

607
00:25:37,934 --> 00:25:38,967
Het ziet er dus zo uit.

608
00:25:39,100 --> 00:25:40,900
Start als vijfde...

609
00:25:41,033 --> 00:25:42,266
en...

610
00:25:42,400 --> 00:25:43,266
glissade.

611
00:25:43,400 --> 00:25:45,133
Zacht.

612
00:25:45,266 --> 00:25:46,533
Het zou bijna stil moeten zijn.

613
00:25:50,734 --> 00:25:52,800
Waarom moet het stil zijn?

614
00:25:52,934 --> 00:25:53,934
Omdat het blijkt

615
00:25:54,066 --> 00:25:55,100
dat jij de controle hebt

616
00:25:55,233 --> 00:25:57,500
over de kleinste spieren
in je voet,

617
00:25:57,633 --> 00:25:58,967
het creëren van een basis van kracht
voor de enkel,

618
00:25:59,100 --> 00:26:01,834
alle druk opvangen
van je ligament af.

619
00:26:02,767 --> 00:26:03,667
Denk er eens over na
zoals het bouwen van een huis.

620
00:26:03,800 --> 00:26:04,667
Je zou geen huis bouwen

621
00:26:04,800 --> 00:26:06,133
zonder
Een solide basis, toch?

622
00:26:06,266 --> 00:26:06,967
Dit hier--

623
00:26:07,100 --> 00:26:08,333
dit is het beton.

624
00:26:09,700 --> 00:26:10,567
Wat?

625
00:26:10,700 --> 00:26:12,066
Het is schattig,
je gebruikt "mannendingen"

626
00:26:12,200 --> 00:26:13,166
om tot mij door te dringen.

627
00:26:14,533 --> 00:26:15,400
Nou, werkt het?

628
00:26:15,533 --> 00:26:17,533
Soort van.

629
00:26:17,667 --> 00:26:20,066
Behalve als je dat was
een huis bouwen,

630
00:26:20,200 --> 00:26:21,567
hoe zit het met de wapening?

631
00:26:23,533 --> 00:26:25,433
Quads, bilspieren en buikspieren.

632
00:26:27,100 --> 00:26:29,934
En zodra het beton is uitgehard,
al het andere wordt sterker.

633
00:26:31,166 --> 00:26:32,233
En ja, ik weet wat wapening is

634
00:26:32,367 --> 00:26:33,767
omdat mijn vader
was in aanbouw.

635
00:26:35,300 --> 00:26:36,333
Probeer het opnieuw.
Vijfde positie.

636
00:26:38,200 --> 00:26:39,200
En...

637
00:26:43,300 --> 00:26:45,567
Hoe gaat het met vijfjarigen?
hier beter in dan ik?

638
00:26:45,700 --> 00:26:47,233
Dit is je tweede les.

639
00:26:47,367 --> 00:26:48,300
Je moet geven
jezelf een pauze.

640
00:26:48,433 --> 00:26:49,333
Ja, nou,
het enige dat ertoe doet

641
00:26:49,467 --> 00:26:51,100
keert terug naar mijn team.

642
00:26:52,100 --> 00:26:53,567
Wat als dat niet gebeurt?

643
00:26:56,800 --> 00:26:58,166
Ik hou er niet van om te hebben
om daarover na te denken.

644
00:27:00,734 --> 00:27:01,934
Ik denk dat het goed is
om in jezelf te geloven,

645
00:27:02,066 --> 00:27:03,467
maar ik denk ook
u moet een back-upplan hebben.

646
00:27:03,600 --> 00:27:04,767
Nee. Back-upplannen

647
00:27:04,900 --> 00:27:06,266
zijn voor mensen
die verwachten te falen.

648
00:27:07,400 --> 00:27:08,266
Nee,

649
00:27:08,400 --> 00:27:09,900
back-upplannen zijn voor mensen

650
00:27:10,033 --> 00:27:12,467
wie weet dat ook al
ze doen alles goed,

651
00:27:12,600 --> 00:27:15,233
soms veranderen dingen
waar ze geen controle over hebben.

652
00:27:20,900 --> 00:27:23,133
Is dat wat er met jou is gebeurd?

653
00:27:23,266 --> 00:27:25,834
Een blessure maakte een einde aan je carrière,
nietwaar?

654
00:27:27,867 --> 00:27:29,734
Ik dacht deze techniek
van jou werkte.

655
00:27:29,867 --> 00:27:32,233
Nee, deze techniek werkt.

656
00:27:32,367 --> 00:27:33,700
Dat is niet de reden dat ik gestopt ben
professioneel dansen.

657
00:27:33,834 --> 00:27:35,333
Waarom dan?

658
00:27:37,367 --> 00:27:38,233
Ryan,

659
00:27:38,367 --> 00:27:39,467
dit is jouw studiotijd, Ryan,

660
00:27:39,600 --> 00:27:40,433
en we lopen al achter,

661
00:27:40,567 --> 00:27:41,700
dus laten we het niet verspillen.

662
00:27:42,734 --> 00:27:44,967
We gaan combineren
de bewegingen die je zojuist hebt geleerd.

663
00:27:45,100 --> 00:27:47,133
Plié en glissade.

664
00:27:47,266 --> 00:27:48,567
Plié, glissade.

665
00:27:48,700 --> 00:27:49,900
Kijk naar mij en probeer het dan.

666
00:27:51,667 --> 00:27:52,367
Plie.

667
00:27:52,500 --> 00:27:53,667
Glissade.

668
00:27:57,200 --> 00:27:58,066
Ryan?

669
00:27:58,200 --> 00:27:59,667
Kom op.

670
00:28:00,900 --> 00:28:01,734
Ja.

671
00:28:07,000 --> 00:28:08,400
Denk aan zacht en licht.

672
00:28:09,300 --> 00:28:10,266
En...

673
00:28:11,934 --> 00:28:13,900
Een beetje zachter,
een beetje lichter.

674
00:28:20,700 --> 00:28:22,633
Waar is Coop?

675
00:28:22,767 --> 00:28:24,233
O, ik weet het niet,
In het pension, denk ik.

676
00:28:24,367 --> 00:28:25,233
Waarom?

677
00:28:25,367 --> 00:28:27,133
Ik wilde hem voorstellen
aan Matth.

678
00:28:27,266 --> 00:28:28,800
Weet je, je hebt het niet gekregen
dit opgewonden

679
00:28:28,934 --> 00:28:30,133
toen ik dat zei
je zou me "Matt" kunnen noemen

680
00:28:30,266 --> 00:28:31,400
in plaats van "Mattheüs".

681
00:28:31,533 --> 00:28:32,834
Wil je mij echt
om dat te beantwoorden?

682
00:28:32,967 --> 00:28:35,133
Je zou hem moeten uitnodigen
vanavond met ons mee, Jenna.

683
00:28:36,100 --> 00:28:37,867
Ik weet zeker dat hij dat heeft gedaan
betere dingen om te doen.

684
00:28:38,000 --> 00:28:38,900
Zelfs als hij dat niet deed,

685
00:28:39,033 --> 00:28:40,667
Ik denk het niet
het is een goed idee.

686
00:28:40,800 --> 00:28:41,967
Ik moet houden
mijn professionele leven

687
00:28:42,100 --> 00:28:44,033
gescheiden van
mijn persoonlijke.

688
00:28:44,166 --> 00:28:45,166
Die fout heb ik ooit gemaakt,

689
00:28:45,300 --> 00:28:47,667
en ik ga niet
weer ergens in de buurt van die weg!

690
00:28:47,800 --> 00:28:48,700
Ik heb eindelijk mijn leven terug,

691
00:28:48,834 --> 00:28:50,600
en ik wil niet
om iets te veranderen.

692
00:28:53,300 --> 00:28:54,266
Verwacht je iemand?

693
00:28:55,500 --> 00:28:56,800
Nee.

694
00:29:01,500 --> 00:29:02,633
Hallo. Kan ik je helpen?

695
00:29:02,767 --> 00:29:03,967
Ik ben hier met de televisie.

696
00:29:04,934 --> 00:29:05,767
Het spijt me, de wat?

697
00:29:05,900 --> 00:29:07,033
De televisie.

698
00:29:07,166 --> 00:29:09,400
Oh, hé, man, nee, ik zei het je toch
het gastenverblijf aan de achterkant.

699
00:29:09,533 --> 00:29:10,800
O, dacht ik
dat was de garage?

700
00:29:15,533 --> 00:29:17,400
Je hebt een televisie gekocht?

701
00:29:17,533 --> 00:29:19,200
Nee. Ik heb een televisie gehuurd.

702
00:29:19,333 --> 00:29:21,934
Je zou niet eens kunnen leven
een maand zonder?

703
00:29:22,066 --> 00:29:23,700
Natuurlijk kan ik dat,
Ik wilde het gewoon niet!

704
00:29:24,900 --> 00:29:25,600
Prima. Wat dan ook.

705
00:29:25,734 --> 00:29:27,800
En hier is mijn avondeten.

706
00:29:29,033 --> 00:29:30,133
Bedankt.

707
00:29:30,266 --> 00:29:31,767
Hoe verder met jou?
Een bubbelbad?

708
00:29:31,900 --> 00:29:32,900
Dat is een geweldig idee.

709
00:29:35,433 --> 00:29:36,300
-Welterusten.
-Welterusten.

710
00:29:37,333 --> 00:29:38,400
Coop!

711
00:29:38,533 --> 00:29:39,300
Wat ben je aan het doen
daar in de kou?

712
00:29:39,433 --> 00:29:40,500
Kom binnen.

713
00:29:42,967 --> 00:29:44,133
Ja, kom binnen.

714
00:29:46,900 --> 00:29:48,233
Je ziet er trouwens geweldig uit.

715
00:29:49,667 --> 00:29:51,133
O, dank je.

716
00:29:53,934 --> 00:29:55,133
Matt, dit is Ryan Cooper.

717
00:29:55,266 --> 00:29:56,633
Coop, dit is mijn man, Matt.

718
00:29:56,767 --> 00:29:57,900
Hé, Matt.
Aangenaam.

719
00:29:58,033 --> 00:29:59,800
Excuses voor het verpesten van uw diner.

720
00:29:59,934 --> 00:30:01,033
Geen zorgen.

721
00:30:01,166 --> 00:30:02,633
Wij waren ongeveer
om nu toch maar weg te gaan,

722
00:30:02,767 --> 00:30:03,633
toch, dames?

723
00:30:03,767 --> 00:30:04,834
We moeten waarschijnlijk gaan.

724
00:30:04,967 --> 00:30:06,834
Het is 'Ice Bar'-avond
op Avon Winterfest.

725
00:30:07,867 --> 00:30:08,700
Het is eigenlijk een gewone bar,

726
00:30:08,834 --> 00:30:09,700
buitenkant, gemaakt van--

727
00:30:09,834 --> 00:30:10,633
IJs.

728
00:30:10,767 --> 00:30:12,066
Ja. Dat heb ik.

729
00:30:12,200 --> 00:30:13,166
Je bent van harte welkom om je bij ons aan te sluiten.

730
00:30:14,500 --> 00:30:16,333
Dat is misschien niet het geval
iets zijn wat hij wil doen.

731
00:30:17,433 --> 00:30:18,467
Ja, hij waarschijnlijk
wil gewoon hier blijven

732
00:30:18,600 --> 00:30:20,633
en eet zichzelf op
in een door pizza veroorzaakte coma.

733
00:30:21,934 --> 00:30:22,800
Eigenlijk zou ik graag komen.

734
00:30:22,934 --> 00:30:23,867
Geweldig.

735
00:30:24,000 --> 00:30:25,700
Ik kan pizza eten in de auto.

736
00:30:29,700 --> 00:30:32,066
Dus Matt, wat doe je?

737
00:30:32,200 --> 00:30:33,700
Ik ben vastgoedadvocaat.

738
00:30:34,900 --> 00:30:35,967
Ja, het is behoorlijk saai.

739
00:30:36,100 --> 00:30:37,400
O...

740
00:30:37,533 --> 00:30:38,400
Houd jij van hockey?

741
00:30:38,533 --> 00:30:40,834
Nee.

742
00:30:40,967 --> 00:30:43,400
Nee, ik speelde vroeger
toen ik een kind was,

743
00:30:43,533 --> 00:30:45,000
maar ja, dat doe ik niet echt
heb geen tijd meer.

744
00:30:46,734 --> 00:30:48,233
Kom op,
laten we eens rond gaan kijken.

745
00:30:48,367 --> 00:30:49,333
Zeker.

746
00:30:52,166 --> 00:30:53,033
Dus...

747
00:30:53,166 --> 00:30:54,033
warme dranken,

748
00:30:54,166 --> 00:30:57,233
warme kleding, vuurtafels...

749
00:30:57,367 --> 00:30:59,767
dit is helemaal
Jouw soort scène, nietwaar?

750
00:30:59,900 --> 00:31:01,467
Ja, nou, ik ben niets
als het niet consistent is.

751
00:31:02,633 --> 00:31:04,800
Maar er ontbreekt één ding.

752
00:31:04,934 --> 00:31:06,000
Wat, de rest van je pizza?

753
00:31:06,133 --> 00:31:07,400
Nee. Hockey.

754
00:31:09,100 --> 00:31:10,333
Weet je,
Je kunt één nacht gaan

755
00:31:10,467 --> 00:31:11,767
zonder aan hockey te denken.

756
00:31:11,900 --> 00:31:12,867
Oké.

757
00:31:14,333 --> 00:31:15,633
Hé, hoe zit het met airhockey?

758
00:31:17,066 --> 00:31:17,934
Ben jij überhaupt capabel?

759
00:31:18,066 --> 00:31:18,967
van iets doen

760
00:31:19,100 --> 00:31:20,400
dat houdt niet in
een scorebord?

761
00:31:20,533 --> 00:31:21,600
Dat doe ik liever niet.

762
00:31:21,734 --> 00:31:23,667
Nou ja, ik waarschijnlijk
zou je niet moeten spelen in hockey--

763
00:31:23,800 --> 00:31:25,266
lucht of anderszins.

764
00:31:25,400 --> 00:31:26,633
Ik zal rustig aan doen.

765
00:31:27,633 --> 00:31:28,867
Oké. Laten we gaan.

766
00:31:32,333 --> 00:31:33,433
Dames eerst.

767
00:31:38,100 --> 00:31:38,967
Ik was niet klaar.

768
00:31:39,100 --> 00:31:40,600
O, dat is prima.
Dan beginnen we opnieuw.

769
00:31:47,900 --> 00:31:48,734
Ben je mij aan het lastigvallen?

770
00:31:48,867 --> 00:31:50,200
Wat? Dat is absurd.

771
00:31:50,333 --> 00:31:52,367
Oké, nou,
Ik deed het rustig aan met je.

772
00:31:52,500 --> 00:31:53,600
Ik heb je dat niet gevraagd.

773
00:31:53,734 --> 00:31:55,133
Nou, goed, omdat
Ik ga het niet meer doen.

774
00:32:01,667 --> 00:32:02,600
Daar is het.

775
00:32:03,834 --> 00:32:04,967
Oh!

776
00:32:05,967 --> 00:32:07,000
Wacht, je liet me scoren
om mij een beter gevoel te geven.

777
00:32:07,133 --> 00:32:08,000
Heeft het gewerkt?

778
00:32:08,133 --> 00:32:09,200
Nee!

779
00:32:10,200 --> 00:32:11,266
Serieus,
hoe heb je dit goed gekregen?

780
00:32:11,400 --> 00:32:13,367
Ik was op een nationale tournee
voor een balletgezelschap,

781
00:32:13,500 --> 00:32:15,033
en de bemanning had
een airhockeytafel.

782
00:32:15,166 --> 00:32:16,333
Laten we het maar zeggen
er was veel stilstand.

783
00:32:17,266 --> 00:32:18,233
Weet je, dat heb je nooit gezegd

784
00:32:18,367 --> 00:32:20,500
waarom je niet meer bestond
een professionele danser

785
00:32:20,633 --> 00:32:21,600
aan lesgeven.

786
00:32:23,233 --> 00:32:24,533
Hé, zeg het aan de wijzen...

787
00:32:24,667 --> 00:32:25,900
Speel geen airhockey
tegen Jenna

788
00:32:26,033 --> 00:32:27,300
omdat ze een beest is.

789
00:32:28,567 --> 00:32:30,166
Ja. Bedankt voor het advies.

790
00:32:39,333 --> 00:32:40,400
Nou, nogmaals bedankt

791
00:32:40,533 --> 00:32:42,900
voor de grootste nederlaag
van mijn hele atletiekcarrière.

792
00:32:43,033 --> 00:32:44,633
O, je bent zo welkom.

793
00:32:45,567 --> 00:32:46,900
Maar serieus...

794
00:32:47,033 --> 00:32:49,667
Ik had een van de beste nachten
Ik heb het al heel lang gehad.

795
00:32:51,567 --> 00:32:52,667
Bedankt dat ik mee mocht.

796
00:32:52,800 --> 00:32:54,266
Ik ben blij dat je gekomen bent.

797
00:32:54,400 --> 00:32:55,200
En nu heb ik het

798
00:32:55,333 --> 00:32:56,633
eeuwige airhockey
opscheppen.

799
00:33:00,133 --> 00:33:01,100
Ik zie je morgen in de les.

800
00:33:02,033 --> 00:33:02,934
Ik zal er zijn.

801
00:33:04,900 --> 00:33:06,734
-Welterusten.
-Welterusten.

802
00:33:24,100 --> 00:33:27,300
Oké, ten tweede,
hier in plié vijfde,

803
00:33:27,433 --> 00:33:28,967
en relevant bovenaan.

804
00:33:29,100 --> 00:33:30,400
Het is een pirouette-voorbereiding.

805
00:33:32,133 --> 00:33:33,166
Hoe is het moeilijker
om op mijn voeten te balanceren

806
00:33:33,300 --> 00:33:35,500
dan het is
op een dun metalen mes op ijs?

807
00:33:36,934 --> 00:33:38,567
Zou je kunnen schaatsen
de eerste keer dat je het probeerde?

808
00:33:38,700 --> 00:33:39,734
Nee, het heeft even geduurd.

809
00:33:39,867 --> 00:33:41,500
Ja, het is hetzelfde
met dans.

810
00:33:41,633 --> 00:33:44,033
Je leert iets nieuws,
het zal tijd kosten.

811
00:33:44,166 --> 00:33:45,333
Het is altijd de moeite waard om te doen.

812
00:33:45,467 --> 00:33:48,033
Hoe weet je dat eigenlijk
of dit werkt voor hockey?

813
00:33:49,266 --> 00:33:50,967
Want voordat je hier kwam,
Ik heb mijn huiswerk gedaan.

814
00:33:51,100 --> 00:33:52,800
Ik sprak met
uw orthopedisch team,

815
00:33:52,934 --> 00:33:53,767
en met dansdocenten,

816
00:33:53,900 --> 00:33:54,734
die dit doen met atleten

817
00:33:54,867 --> 00:33:56,500
van allemaal verschillend
soorten sporten.

818
00:33:56,633 --> 00:33:57,467
Elke single
een van hun klanten

819
00:33:57,600 --> 00:33:58,600
zei dat ze vloeibaarder waren,

820
00:33:58,734 --> 00:34:01,166
dynamischer,
lichter op hun voeten,

821
00:34:01,300 --> 00:34:02,900
maar het allerbelangrijkste:

822
00:34:03,033 --> 00:34:04,100
ze waren blessurevrij.

823
00:34:05,133 --> 00:34:06,200
Blessurevrij--

824
00:34:06,333 --> 00:34:07,700
Ik was het bijna vergeten
hoe dat voelt.

825
00:34:07,834 --> 00:34:10,000
Jij zult daar zijn
snel genoeg.

826
00:34:10,133 --> 00:34:11,400
Oké, laten we doorgaan
de reeks opnieuw.

827
00:34:11,533 --> 00:34:12,400
Begin hier.

828
00:34:12,533 --> 00:34:13,467
Maak je geen zorgen over de handen.

829
00:34:13,600 --> 00:34:14,667
Oké.

830
00:34:14,800 --> 00:34:17,066
En we gaan
naar plié vijfde glijden,

831
00:34:17,200 --> 00:34:18,633
en dan opwaarderen.

832
00:34:21,867 --> 00:34:23,166
Ik ben gewoon blij
niemand is hier om dit te zien.

833
00:34:23,300 --> 00:34:25,300
Ik ben een virale video
wachtend om te gebeuren.

834
00:34:26,433 --> 00:34:27,667
Nou, ik heb het aan niemand verteld
jij was hier,

835
00:34:27,800 --> 00:34:29,834
en dat denk ik niet
Erin deed het ook.

836
00:34:29,967 --> 00:34:30,800
Bovendien denk ik van niet

837
00:34:30,934 --> 00:34:31,767
er gaat iemand
om te weten dat jij het bent.

838
00:34:31,900 --> 00:34:33,100
O, wauw.

839
00:34:35,266 --> 00:34:36,734
Je zei?

840
00:34:36,867 --> 00:34:38,500
Jij bent Ryan Cooper!

841
00:34:41,667 --> 00:34:42,734
Dat ben ik.

842
00:34:42,867 --> 00:34:43,667
Wat is je naam?

843
00:34:43,800 --> 00:34:45,333
Ik ben Felix.

844
00:34:45,467 --> 00:34:46,600
Felix, leuk je te ontmoeten.

845
00:34:47,934 --> 00:34:51,033
Hé, vertel het aan niemand
Je hebt me hier gezien, oké?

846
00:34:51,166 --> 00:34:53,300
Waarom niet?
Wat is er mis met dans?

847
00:34:57,166 --> 00:34:58,166
Niets, niets.

848
00:34:59,033 --> 00:35:01,700
Niets. ik gewoon...

849
00:35:01,834 --> 00:35:03,100
Nou, ik probeer het
om onder de radar te blijven.

850
00:35:03,233 --> 00:35:06,333
Ik wil geen andere spelers
om mijn geheime wapen te kennen.

851
00:35:07,333 --> 00:35:08,867
Felix leeft
twee huizen verderop,

852
00:35:09,000 --> 00:35:10,500
en hij is er één van
onze beste dansers.

853
00:35:10,633 --> 00:35:12,066
En hij speelt hockey.

854
00:35:12,200 --> 00:35:14,100
Zit liever op de bank.

855
00:35:14,233 --> 00:35:15,433
Hé, we brengen allemaal tijd door
op de bank

856
00:35:15,567 --> 00:35:17,033
van tijd tot tijd, maatje.

857
00:35:17,166 --> 00:35:18,100
Blijf jezelf maar pushen.

858
00:35:18,233 --> 00:35:19,100
Het is slechts een kwestie van tijd.

859
00:35:19,233 --> 00:35:20,033
Je krijgt
naar waar je heen wilt.

860
00:35:20,166 --> 00:35:22,166
Ja. Jij ook.

861
00:35:23,700 --> 00:35:24,633
Je hebt mij gezien, hè?

862
00:35:24,767 --> 00:35:26,800
Sorry. Ik was hier net
iets eerder.

863
00:35:26,934 --> 00:35:29,633
Ik heb geen video's gemaakt
of wat dan ook.

864
00:35:29,767 --> 00:35:31,000
Bedankt.

865
00:35:38,166 --> 00:35:39,033
Oh jongens,

866
00:35:39,166 --> 00:35:41,734
iets meer dan drie weken
tot de voorstelling.

867
00:35:41,867 --> 00:35:42,734
Ik kan op jullie allemaal rekenen

868
00:35:42,867 --> 00:35:45,200
om bij iedereen langs te komen
repetitie, toch?

869
00:35:45,333 --> 00:35:46,367
Een volledige verbintenis aangaan?

870
00:35:46,500 --> 00:35:47,367
Ja?

871
00:35:47,500 --> 00:35:48,400
Ja!

872
00:35:48,533 --> 00:35:49,600
Ja!

873
00:35:49,734 --> 00:35:50,834
Oké, laten we gaan!

874
00:35:50,967 --> 00:35:52,567
Eh, jullie
kan uw punten nemen.

875
00:35:54,767 --> 00:35:55,867
Ella? Raak het.

876
00:36:18,033 --> 00:36:19,300
Ze zien er geweldig uit.

877
00:36:56,934 --> 00:36:59,033
Wauw. Dat was geweldig.

878
00:37:00,333 --> 00:37:02,367
Felix, wauw.

879
00:37:02,500 --> 00:37:03,934
Je bent een ongelooflijke atleet.

880
00:37:04,066 --> 00:37:05,166
Ik ben?

881
00:37:05,300 --> 00:37:07,033
Ja. Er is echte kracht voor nodig
om zo te kunnen springen.

882
00:37:07,166 --> 00:37:07,967
Ik ben onder de indruk.

883
00:37:08,100 --> 00:37:09,867
Bedankt! Zoveel!

884
00:37:11,000 --> 00:37:12,133
- Echt goed werk.
-Bedankt.

885
00:37:14,033 --> 00:37:15,467
Oeh, drie minuten te laat.

886
00:37:16,667 --> 00:37:17,667
Maar we komen dichterbij.

887
00:37:18,900 --> 00:37:19,834
Ja, het is vooruitgang.

888
00:37:20,867 --> 00:37:21,867
Ga je schoenen verwisselen.

889
00:37:22,900 --> 00:37:24,000
Schoenen, toch. Ja.

890
00:37:33,667 --> 00:37:35,166
Mooi schot.

891
00:37:37,033 --> 00:37:38,166
Het zou moeten komen
echt koud vanavond,

892
00:37:38,300 --> 00:37:39,166
dus ik ga je halen

893
00:37:39,300 --> 00:37:40,300
een extra ruimteverwarming
uit de schuur.

894
00:37:40,433 --> 00:37:42,100
Ik ga met je mee.

895
00:37:42,233 --> 00:37:43,467
Bedankt.

896
00:37:44,667 --> 00:37:47,200
Dus wat bedoel je
door "echt koud"?

897
00:37:47,333 --> 00:37:48,533
O, nul?

898
00:37:48,667 --> 00:37:51,000
Oké, probeer af te trekken
60 daarvan

899
00:37:51,133 --> 00:37:52,066
en dan zijn we aan het praten.

900
00:37:52,200 --> 00:37:54,500
Waar kom je vandaan,
de Noordpool?

901
00:37:54,633 --> 00:37:55,533
Vrij dichtbij.

902
00:37:55,667 --> 00:37:57,433
Donderbaai.

903
00:37:57,567 --> 00:37:59,066
Noord-Canada.

904
00:37:59,200 --> 00:38:02,567
Het is waar ik ben opgegroeid,
voordat we weer verhuisden.

905
00:38:02,700 --> 00:38:04,133
Het is waar ik het heb geleerd
van hockey houden,

906
00:38:04,266 --> 00:38:06,333
en besloot dat ik dat zou doen...

907
00:38:06,467 --> 00:38:08,367
wat er ook voor nodig is
prof worden.

908
00:38:10,467 --> 00:38:11,734
Nou, daarom
Je bent hier, toch?

909
00:38:11,867 --> 00:38:13,767
Om te doen wat nodig is
om je daar weer terug te krijgen.

910
00:38:14,800 --> 00:38:16,600
-Hoop het.
-Deze kant op.

911
00:38:19,533 --> 00:38:20,734
Bedankt.

912
00:38:23,300 --> 00:38:24,734
Wauw.

913
00:38:24,867 --> 00:38:26,500
Deze jij allemaal?

914
00:38:26,633 --> 00:38:27,667
O ja.

915
00:38:29,734 --> 00:38:30,767
Wanneer was dit?

916
00:38:30,900 --> 00:38:32,667
Vier jaar geleden. Waarom?

917
00:38:32,800 --> 00:38:35,500
Ik denk dat ik bij was
een van je shows!

918
00:38:35,633 --> 00:38:36,600
Wat?

919
00:38:36,734 --> 00:38:39,133
Ik herinner het me
foto's maken die avond.

920
00:38:39,266 --> 00:38:40,166
Dat ben ik!

921
00:38:40,300 --> 00:38:41,066
Dat ben ik.

922
00:38:41,200 --> 00:38:42,100
Wauw.

923
00:38:42,233 --> 00:38:44,200
Ik weet het niet meer
het maken van die foto.

924
00:38:44,333 --> 00:38:45,333
Echt?

925
00:38:45,467 --> 00:38:47,600
Ik bedoel, we hebben genomen
veel foto's met mensen.

926
00:38:47,734 --> 00:38:49,100
Dat was jij
de hoofddanser, toch?

927
00:38:49,233 --> 00:38:51,000
Mm-hmm.
De primaballerina.

928
00:38:51,133 --> 00:38:52,567
Je bent ongelooflijk.

929
00:38:52,700 --> 00:38:55,333
Ik herinner me dat ik dat was
overdonderd door jouw optreden.

930
00:38:55,467 --> 00:38:56,600
Bedankt.

931
00:38:59,033 --> 00:39:00,834
Wie is dat?

932
00:39:02,166 --> 00:39:03,233
Dat is mijn ex.

933
00:39:03,367 --> 00:39:05,233
Wij...

934
00:39:05,367 --> 00:39:07,734
begon meteen met daten
het tijdstip waarop de foto is gemaakt.

935
00:39:08,700 --> 00:39:09,667
Sorry.

936
00:39:11,266 --> 00:39:12,233
Wees niet.

937
00:39:12,367 --> 00:39:13,900
Nadat ik gewond raakte,

938
00:39:14,033 --> 00:39:15,233
en de schijnwerpers
Ik was altijd onder

939
00:39:15,367 --> 00:39:16,633
uitgeschakeld...

940
00:39:16,767 --> 00:39:17,934
dat deed haar hart ook.

941
00:39:18,934 --> 00:39:19,734
Weet je wat,

942
00:39:19,867 --> 00:39:21,166
zij duidelijk
verdiende je niet.

943
00:39:22,367 --> 00:39:23,367
Je gaat iemand vinden

944
00:39:23,500 --> 00:39:25,233
die meer van je houdt dan
gewoon hockeyen.

945
00:39:25,367 --> 00:39:26,233
Dat is het punt.

946
00:39:26,367 --> 00:39:28,100
Ik weet het niet
wie ik ben zonder hockey.

947
00:39:29,600 --> 00:39:30,400
Ja.

948
00:39:30,533 --> 00:39:31,467
Dat zei ik
toen ik het ballet verliet.

949
00:39:32,567 --> 00:39:33,800
Oké, dus wat is er gebeurd?

950
00:39:37,166 --> 00:39:38,133
Ja, laten we het maar zeggen

951
00:39:38,266 --> 00:39:40,200
dat daten met een collega
is nooit een goed idee--

952
00:39:40,333 --> 00:39:42,767
vooral als die collega
is je baas.

953
00:39:42,900 --> 00:39:43,834
Genoeg gezegd.

954
00:39:43,967 --> 00:39:45,500
Goed, omdat
Ik wil er niet over praten.

955
00:39:45,633 --> 00:39:46,367
Laten we dit pakken
terug naar jouw plaats.

956
00:39:46,500 --> 00:39:47,500
Hier, laat me je helpen
daarmee.

957
00:39:47,633 --> 00:39:49,500
Oeh, nee.
Niet met die slechte enkel.

958
00:39:49,633 --> 00:39:50,734
Laten we gaan.

959
00:39:56,000 --> 00:39:56,967
Heeft u uw enkel bezeerd?

960
00:39:57,100 --> 00:39:58,367
Ja, een klein beetje.

961
00:39:58,500 --> 00:40:00,667
Heb je het aangepast
vanochtend in onze klas?

962
00:40:00,800 --> 00:40:02,233
Nee, niet in de klas.
ik...

963
00:40:02,367 --> 00:40:05,400
Ik ging terug naar de ijsbaan
daarna.

964
00:40:05,533 --> 00:40:07,166
En?

965
00:40:07,300 --> 00:40:08,867
En ik stond weer op het ijs.

966
00:40:09,000 --> 00:40:10,500
Wacht, jij wat?

967
00:40:10,633 --> 00:40:12,133
Ik wilde zien hoe het voelde,

968
00:40:12,266 --> 00:40:14,500
en het voelde geweldig,
deed helemaal geen pijn.

969
00:40:14,633 --> 00:40:15,967
Dus ik duwde mezelf
een klein beetje,

970
00:40:16,100 --> 00:40:17,100
en het deed nog steeds geen pijn.

971
00:40:19,300 --> 00:40:20,734
Dus ik schaatste oefeningen
met de ploeg.

972
00:40:20,867 --> 00:40:22,000
Wat dacht je?

973
00:40:22,133 --> 00:40:23,867
Je had opnieuw kunnen scheuren
het ligament!

974
00:40:24,000 --> 00:40:24,900
Ik moest daar weer heen.

975
00:40:25,033 --> 00:40:26,033
Het is moeilijk uit te leggen.

976
00:40:26,166 --> 00:40:28,400
Ryan, niemand begrijpt het
willen hun leven terug

977
00:40:28,533 --> 00:40:30,300
meer dan ik.

978
00:40:30,433 --> 00:40:31,633
Maar je moet vertrouwen
het proces.

979
00:40:31,767 --> 00:40:32,834
Je moet mij vertrouwen.

980
00:40:32,967 --> 00:40:34,433
Ik vertrouw je.

981
00:40:34,567 --> 00:40:36,767
Nou, hou dan op met rommelen
rond.

982
00:40:37,800 --> 00:40:38,667
Neem morgen vrij,

983
00:40:38,800 --> 00:40:40,066
en we beginnen
Donderdag weer fris.

984
00:40:41,133 --> 00:40:42,200
-Oké?
-Oké.

985
00:40:43,700 --> 00:40:44,667
Kom op.

986
00:40:53,000 --> 00:40:54,734
Goedemorgen.
Je bent vroeg op.

987
00:40:54,867 --> 00:40:55,867
Ik moet met je praten.

988
00:40:56,000 --> 00:40:57,900
Oh. Ja, oké.

989
00:40:59,700 --> 00:41:00,767
Is alles in orde?

990
00:41:00,900 --> 00:41:02,200
Oké. Dus ik was aan het vergaderen
gisteren bij een klant.

991
00:41:02,333 --> 00:41:03,200
Jackie Olsen.

992
00:41:03,333 --> 00:41:04,233
Oh, ik hou van Jackie!

993
00:41:04,367 --> 00:41:05,700
Haar dochter, Alyssa,
is een leerling van mij.

994
00:41:05,834 --> 00:41:07,433
Nou, ik ging erheen
haar uitgaven,

995
00:41:07,567 --> 00:41:08,533
en zij zei

996
00:41:08,667 --> 00:41:09,934
ze zoekt naar manieren
om volgend jaar geld te besparen,

997
00:41:10,066 --> 00:41:13,100
en ze zei Dansgezelschap
nog een try-out gehad.

998
00:41:13,233 --> 00:41:15,200
Ze bieden een grote korting
voor nieuwe dansers.

999
00:41:15,333 --> 00:41:16,433
Ik denk dat ze het gaat nemen.

1000
00:41:16,567 --> 00:41:18,800
En ik denk het niet
zij is de enige.

1001
00:41:21,200 --> 00:41:23,767
Nou ja, als mensen erom geven
over het winnen van wedstrijden,

1002
00:41:23,900 --> 00:41:25,967
dan is dat
waar ze zouden moeten zijn.

1003
00:41:27,233 --> 00:41:28,367
Wat ga je doen?

1004
00:41:29,367 --> 00:41:30,900
Mijn eerste instinct
is om weer naar bed te gaan,

1005
00:41:31,033 --> 00:41:31,967
en als ik wakker word,

1006
00:41:32,100 --> 00:41:33,266
misschien wordt het november

1007
00:41:33,400 --> 00:41:35,066
en alles zal zo zijn
hoe het vroeger was.

1008
00:41:35,200 --> 00:41:36,166
Stevig plan.

1009
00:41:37,600 --> 00:41:38,600
Wil je wat koffie?

1010
00:41:38,734 --> 00:41:39,867
Ja.

1011
00:41:48,600 --> 00:41:49,567
Hoi.

1012
00:41:50,533 --> 00:41:51,400
Hoi.

1013
00:41:51,533 --> 00:41:53,400
Bekijk het eens.
Precies op tijd. Boom!

1014
00:41:53,533 --> 00:41:55,600
Ja, behalve dat je dat verondersteld werd
vandaag uitrusten.

1015
00:41:55,734 --> 00:41:56,567
Ja, maar mijn enkel voelt prima.

1016
00:41:56,700 --> 00:41:58,033
Ik wilde niet verspillen
geen tijd meer.

1017
00:41:58,166 --> 00:41:59,967
Nee, zei je
dat je mij zou vertrouwen.

1018
00:42:00,166 --> 00:42:01,133
Ik wil niet dat je iets doet

1019
00:42:01,266 --> 00:42:02,767
dat zou stress opleveren
op je ligamenten, oké?

1020
00:42:03,767 --> 00:42:04,734
Oké.

1021
00:42:05,900 --> 00:42:07,800
Oké, ik wist het niet
Ik wil mijn les volgen

1022
00:42:07,934 --> 00:42:08,967
zou je zo erg van streek maken.

1023
00:42:11,300 --> 00:42:12,467
Dat is het niet.

1024
00:42:12,600 --> 00:42:15,367
Er is gewoon veel aan de hand
met de studio, en...

1025
00:42:15,500 --> 00:42:17,834
Ik heb dat zojuist op je afgereageerd.

1026
00:42:17,967 --> 00:42:19,100
Het spijt me.

1027
00:42:20,600 --> 00:42:21,567
Wil je een wandeling maken?

1028
00:42:23,600 --> 00:42:25,500
Ik heb geen les
nog een uur,

1029
00:42:25,633 --> 00:42:26,433
dus...

1030
00:42:26,567 --> 00:42:27,567
ja, zeker.

1031
00:42:31,300 --> 00:42:33,000
Dus enig idee waar een man kan komen

1032
00:42:33,133 --> 00:42:35,000
een fatsoenlijke kop warme chocolademelk
hier in de buurt?

1033
00:42:35,133 --> 00:42:36,266
O ja,

1034
00:42:36,400 --> 00:42:37,834
het stadsplein heeft zoiets als
vijf verschillende drankkarren.

1035
00:42:37,967 --> 00:42:42,367
Je hebt warme chocolademelk nodig,
cider, warme toddies--

1036
00:42:42,500 --> 00:42:43,467
Ach!

1037
00:42:43,600 --> 00:42:45,200
Ik wist er zelfs over te praten
iets "warm en gezellig"

1038
00:42:45,333 --> 00:42:46,533
zou een glimlach toveren
terug op je gezicht.

1039
00:42:48,934 --> 00:42:50,633
Bedankt.

1040
00:42:51,867 --> 00:42:53,266
Bedankt.

1041
00:42:54,767 --> 00:42:58,333
-Beter?
-Mm. Veel. Bedankt.

1042
00:42:58,467 --> 00:43:01,166
Dus wat gebeurt er
met de dansstudio?

1043
00:43:01,300 --> 00:43:04,333
Oh, ik moet gewoon even halen
mijn inschrijvingsnummers zijn weer up-to-date.

1044
00:43:04,467 --> 00:43:06,900
Weet je, ik weet zeker dat ik het kan krijgen
de Rangers om meer te betalen.

1045
00:43:07,033 --> 00:43:07,834
Dank je,

1046
00:43:07,967 --> 00:43:09,400
maar dat is het niet
een langetermijnoplossing.

1047
00:43:10,533 --> 00:43:11,700
Dat begrijp ik
al deze dansteams

1048
00:43:11,834 --> 00:43:14,200
zijn momenteel een trend, maar...

1049
00:43:14,333 --> 00:43:15,166
Ik bedoel, ballet is dat niet

1050
00:43:15,300 --> 00:43:16,934
ongeveer zou moeten zijn
winnen of verliezen.

1051
00:43:17,066 --> 00:43:18,400
Het is een vorm van zelfexpressie.

1052
00:43:19,867 --> 00:43:21,533
Soms denk ik dat ik het doe
hetzelfde met hockey.

1053
00:43:21,667 --> 00:43:22,700
Ik hou van het spel, maar...

1054
00:43:24,133 --> 00:43:27,533
op dit moment voelt het gewoon zo
het gaat om winnen.

1055
00:43:28,867 --> 00:43:30,467
Wanneer was de laatste keer
je speelde gewoon voor de lol?

1056
00:43:32,000 --> 00:43:34,033
Ik kan het me niet eens herinneren
de laatste keer dat ik voor de lol speelde.

1057
00:43:34,166 --> 00:43:35,967
Misschien kunnen we iets doen
daarover.

1058
00:43:37,567 --> 00:43:39,000
Dus wat is er aan de hand
met het atelier?

1059
00:43:40,700 --> 00:43:41,600
Nou, op dit moment,

1060
00:43:41,734 --> 00:43:42,533
mijn plan is om gewoon

1061
00:43:42,667 --> 00:43:44,567
laat het woord horen
aan de gemeenschap

1062
00:43:44,700 --> 00:43:45,567
tijdens Winterfest,

1063
00:43:45,700 --> 00:43:48,200
en vertel het hen
alles over Avonballet.

1064
00:43:49,533 --> 00:43:52,467
Dat is een prachtig idee,
maar wat als het niet werkt?

1065
00:43:53,567 --> 00:43:54,734
Wat is uw back-upplan?

1066
00:43:54,867 --> 00:43:55,767
Wauw.

1067
00:43:55,900 --> 00:43:57,400
Ik dacht dat je dat zei
back-up plannen

1068
00:43:57,533 --> 00:43:59,500
waren voor mensen
die verwachten te falen.

1069
00:43:59,633 --> 00:44:02,333
Oké, dat doe ik niet
verwacht dat je faalt.

1070
00:44:02,467 --> 00:44:04,600
ik...

1071
00:44:04,734 --> 00:44:05,934
Het gaat mij alleen om
wat er met je gebeurt.

1072
00:44:08,533 --> 00:44:09,500
Bedankt.

1073
00:44:10,734 --> 00:44:11,734
Het komt wel goed met ons.

1074
00:44:13,200 --> 00:44:14,000
En voor de goede orde:

1075
00:44:14,133 --> 00:44:15,600
Het gaat mij om
wat er ook met jou gebeurt.

1076
00:44:34,100 --> 00:44:35,734
Dit is kijken
echt goed, jongens.

1077
00:44:35,867 --> 00:44:36,834
Geweldig!

1078
00:44:38,033 --> 00:44:39,900
Felix, kunnen we oefenen?
jouw transitie

1079
00:44:40,033 --> 00:44:40,934
in en uit de sprong?

1080
00:44:41,066 --> 00:44:41,934
Ja.

1081
00:44:42,066 --> 00:44:43,100
Wanneer je er klaar voor bent.

1082
00:44:52,467 --> 00:44:53,400
Dat was perfect!

1083
00:44:54,700 --> 00:44:56,934
Dit gaat zo zijn
de beste show die we ooit hebben gedaan.

1084
00:45:42,367 --> 00:45:44,200
Genieten van de rust
van je vrije dag, zie ik.

1085
00:45:44,333 --> 00:45:46,300
Gewoon proberen te verslaan
mijn persoonlijk record

1086
00:45:46,433 --> 00:45:48,166
bij puck-jongleren.

1087
00:45:48,300 --> 00:45:49,266
Dus je verveelt je.

1088
00:45:50,834 --> 00:45:52,166
Zo verveeld.

1089
00:45:53,133 --> 00:45:54,233
Weet je, het is grappig,

1090
00:45:54,367 --> 00:45:56,266
omdat je lijkt rond te hangen
mijn deur rond etenstijd.

1091
00:45:56,400 --> 00:45:57,233
Als een verdwaalde kat.

1092
00:45:57,367 --> 00:45:59,533
Het moet de geur zijn
van thuis koken.

1093
00:45:59,667 --> 00:46:00,633
Heb dat niet gehad
in een lange tijd.

1094
00:46:01,567 --> 00:46:02,633
Nou, als je je verveelt,

1095
00:46:02,767 --> 00:46:03,934
je mag naar binnen komen

1096
00:46:04,066 --> 00:46:06,233
en ik kan je leren hoe je het moet maken
een hele makkelijke gezonde maaltijd.

1097
00:46:06,367 --> 00:46:07,533
Zijn het gezonde nacho's?

1098
00:46:08,934 --> 00:46:09,800
Ga naar binnen, wanten.

1099
00:46:09,934 --> 00:46:11,266
Laten we je halen
wat culinaire therapie.

1100
00:46:16,900 --> 00:46:18,200
Je lijkt er gewoon niet op
het type persoon

1101
00:46:18,333 --> 00:46:20,400
om hun baan op te zeggen vanwege een of andere kerel.

1102
00:46:20,533 --> 00:46:21,900
Hij was niet ‘een of andere kerel’.

1103
00:46:22,033 --> 00:46:23,600
Daniël was
de creatief directeur

1104
00:46:23,734 --> 00:46:24,967
van het Nationale Ballet Theater.

1105
00:46:25,100 --> 00:46:27,433
Ik wed dat niemand mocht
om hem "Dan" of "Danny" te noemen.

1106
00:46:27,567 --> 00:46:29,066
O, daar had hij een hekel aan.

1107
00:46:29,200 --> 00:46:32,467
Hoe dan ook, we waren zo op één lijn
al zoveel jaren.

1108
00:46:32,600 --> 00:46:34,066
We waren aan het toeren
de wereld samen,

1109
00:46:34,200 --> 00:46:35,066
aan de top van ons spel,

1110
00:46:35,200 --> 00:46:36,934
verliefd.

1111
00:46:37,066 --> 00:46:37,967
Ik bedoel, alles was perfect.

1112
00:46:38,100 --> 00:46:39,066
Tot...

1113
00:46:40,433 --> 00:46:41,266
Tot...

1114
00:46:41,400 --> 00:46:43,066
Op een dag tijdens de repetitie viel ik,

1115
00:46:43,200 --> 00:46:45,200
en ik kreeg uiteindelijk
dezelfde blessure die jij hebt

1116
00:46:45,333 --> 00:46:46,233
precies daar.

1117
00:46:46,367 --> 00:46:48,200
Een graad drie hoge enkelverstuiking,

1118
00:46:48,333 --> 00:46:50,700
met een bijna
volledig gescheurde ligament.

1119
00:46:50,834 --> 00:46:51,567
dacht ik eerlijk gezegd

1120
00:46:51,700 --> 00:46:52,467
Ik zou het gewoon zijn
er meteen weer in

1121
00:46:52,600 --> 00:46:54,033
een paar weken later, maar...

1122
00:46:54,166 --> 00:46:55,934
Het duurde langer voordat je genezen was
dan iedereen dacht.

1123
00:46:56,066 --> 00:46:57,400
Ja.

1124
00:46:57,533 --> 00:46:59,133
Maar ik maakte me er geen zorgen over.

1125
00:46:59,266 --> 00:47:00,600
ik bedoel,
Ik wist wanneer ik er klaar voor was,

1126
00:47:00,734 --> 00:47:03,166
Ik zou er meteen weer zijn
als primaballerina.

1127
00:47:03,300 --> 00:47:05,533
En daar twijfelde ik niet aan, Daniel
of het balletgezelschap

1128
00:47:05,667 --> 00:47:07,767
zou net zo trouw aan mij zijn
zoals ik bij hen was geweest.

1129
00:47:07,900 --> 00:47:11,166
Ik ga een wilde gok wagen
dat ze dat niet waren.

1130
00:47:11,300 --> 00:47:12,166
Ja.

1131
00:47:12,300 --> 00:47:14,300
Ik werd vervangen door mijn understudy.

1132
00:47:14,433 --> 00:47:15,567
En dan, een jaar later,

1133
00:47:15,700 --> 00:47:17,400
Ik kwam erachter
dat ze verloofd was met Daniel.

1134
00:47:18,900 --> 00:47:21,000
Ik was gewoon helemaal
opzij geschoven.

1135
00:47:23,600 --> 00:47:25,567
Die ene blessure
veranderde alles.

1136
00:47:28,767 --> 00:47:30,100
Maar weet je,

1137
00:47:30,233 --> 00:47:31,100
het lag buiten mijn macht,

1138
00:47:31,233 --> 00:47:34,133
dus ik moest me gewoon aanpassen.

1139
00:47:34,266 --> 00:47:35,834
Je laat het zo gemakkelijk klinken.

1140
00:47:35,967 --> 00:47:37,233
Nee. Dat was het niet.

1141
00:47:38,667 --> 00:47:40,233
Maar weet je, uiteindelijk...

1142
00:47:40,367 --> 00:47:41,967
Uiteindelijk besefte ik het
dat het ten goede was.

1143
00:47:43,000 --> 00:47:44,834
Het is grappig,
omdat ik terugkwam naar Avon

1144
00:47:44,967 --> 00:47:47,533
om dit pand op te knappen
om het te verkopen.

1145
00:47:47,667 --> 00:47:49,934
Uiteindelijk werd ik verliefd
er weer helemaal mee.

1146
00:47:50,066 --> 00:47:53,100
En ik had er geen spijt van
dat besluit tot...

1147
00:47:53,233 --> 00:47:54,400
Tot?

1148
00:47:56,800 --> 00:47:58,133
Weet je, ik begrijp het niet

1149
00:47:58,266 --> 00:48:00,667
hoe mensen zomaar weg kunnen lopen
van dingen zo gemakkelijk.

1150
00:48:02,066 --> 00:48:03,066
En dit keer vanuit mijn studio.

1151
00:48:03,200 --> 00:48:04,800
Het is gewoon heel teleurstellend.

1152
00:48:06,033 --> 00:48:07,400
Ja, ik voel het wel
hetzelfde geldt voor mijn team.

1153
00:48:09,400 --> 00:48:10,734
Als ik niet snel terugkom,

1154
00:48:10,867 --> 00:48:12,700
Misschien niet
wees er niet meer voor mij.

1155
00:48:15,834 --> 00:48:17,633
Het komt goed met je, Coop.

1156
00:48:17,767 --> 00:48:19,066
Wat er ook gebeurt.

1157
00:48:27,834 --> 00:48:29,166
Jij ook.

1158
00:48:34,433 --> 00:48:35,867
Wil je een dessert?

1159
00:48:38,433 --> 00:48:39,800
Laat mij dat afhandelen.

1160
00:48:41,166 --> 00:48:42,633
Ontmoet me buiten over 10 minuten.

1161
00:48:44,133 --> 00:48:45,200
Oké.

1162
00:48:49,333 --> 00:48:51,567
Wauw!

1163
00:48:51,700 --> 00:48:52,934
Wat is dit?

1164
00:48:53,066 --> 00:48:54,900
Nou, jij zorgde voor het avondeten,
dus ik zorg voor het dessert.

1165
00:48:55,033 --> 00:48:56,200
S'mores-avond!

1166
00:48:56,333 --> 00:48:57,266
S'mores-avond!

1167
00:48:58,500 --> 00:48:59,467
Bedankt.

1168
00:49:03,700 --> 00:49:05,667
Jongens, we hebben dit niet gedaan
over zo lang!

1169
00:49:05,800 --> 00:49:06,667
Alsjeblieft.

1170
00:49:06,800 --> 00:49:07,767
Oeh, bedankt!

1171
00:49:07,900 --> 00:49:09,734
Hebben jullie
hem helpen dit op te zetten?

1172
00:49:09,867 --> 00:49:11,266
Nee. Dit was hem allemaal.

1173
00:49:12,967 --> 00:49:14,133
Best lief van hem, hè?

1174
00:49:14,266 --> 00:49:16,066
Het is heel lief van hem.
Wie wist?

1175
00:49:17,266 --> 00:49:18,100
Neem een ​​marshmallow.

1176
00:49:18,233 --> 00:49:19,266
O, dank je.

1177
00:49:22,100 --> 00:49:23,600
Wauw. Dat is een schoonheid.

1178
00:49:23,734 --> 00:49:24,600
Probeer het eens.

1179
00:49:24,734 --> 00:49:26,834
- Ja?
- Mm-hmm.

1180
00:49:39,533 --> 00:49:41,166
Nou, dus je weet het wel
een en ander over hockey.

1181
00:49:42,900 --> 00:49:43,734
Misschien een beetje.

1182
00:49:45,767 --> 00:49:46,700
Waar speelde je?

1183
00:49:48,100 --> 00:49:49,166
Het was lang geleden.

1184
00:49:50,300 --> 00:49:52,266
Maar ik moest stoppen.

1185
00:49:52,400 --> 00:49:53,133
Ben je gewond geraakt?

1186
00:49:53,266 --> 00:49:54,600
Nee, mijn vader is overleden.

1187
00:49:55,934 --> 00:49:57,400
Ik was de enige die dat kon
zijn bedrijf overnemen.

1188
00:49:58,400 --> 00:50:00,000
Dus...

1189
00:50:00,133 --> 00:50:01,633
Ja, dat was ik eigenlijk

1190
00:50:01,767 --> 00:50:04,600
een paar dagen weg
om opgeroepen te worden voor de NHL.

1191
00:50:06,734 --> 00:50:07,600
Wauw.

1192
00:50:07,734 --> 00:50:08,767
Ik denk dat ik hier ben

1193
00:50:08,900 --> 00:50:09,900
soort gieter
zout in de wonden.

1194
00:50:11,400 --> 00:50:12,934
In eerste instantie misschien.

1195
00:50:13,967 --> 00:50:14,800
Maar...

1196
00:50:14,934 --> 00:50:15,800
Ik bedoel, ik weet het
je hebt je staart eraf gewerkt

1197
00:50:15,934 --> 00:50:16,967
om te komen waar je bent.

1198
00:50:17,100 --> 00:50:18,300
Ik respecteer dat.

1199
00:50:18,433 --> 00:50:20,767
Ik respecteer meer wat je deed...

1200
00:50:20,900 --> 00:50:22,367
je toekomst opofferen
voor je gezin.

1201
00:50:25,734 --> 00:50:26,767
Bedankt, kerel.

1202
00:50:27,767 --> 00:50:28,767
Ja.

1203
00:50:30,033 --> 00:50:31,767
Wie heeft de s'more uitgevonden?

1204
00:50:31,900 --> 00:50:32,967
Vreemd genoeg,

1205
00:50:33,100 --> 00:50:35,567
het was mijn verre neef
uit Toronto, "Bob S'moore."

1206
00:50:37,934 --> 00:50:38,900
Dat is zo niet waar.

1207
00:50:39,934 --> 00:50:40,800
Het waren de padvinders.

1208
00:50:40,934 --> 00:50:41,900
Ah!

1209
00:50:42,033 --> 00:50:43,600
Geloof wat je wilt...

1210
00:50:44,934 --> 00:50:46,600
Hallo, jongens!

1211
00:50:46,734 --> 00:50:47,934
O, hé!
Wat doe jij hier?

1212
00:50:48,066 --> 00:50:49,433
Wij hebben het vuur gezien
op weg naar huis,

1213
00:50:49,567 --> 00:50:50,667
wilde het zeker weten
alles was in orde.

1214
00:50:50,800 --> 00:50:51,667
Ja, dat zijn we gewoon
s'mores maken.

1215
00:50:51,800 --> 00:50:52,767
Hier, wil je wat?

1216
00:50:54,266 --> 00:50:55,300
Felix, hoe was je hockeywedstrijd?

1217
00:50:55,433 --> 00:50:57,767
Wij hebben gewonnen--
maar ik kwam amper op het ijs.

1218
00:50:57,900 --> 00:50:58,667
Ze lieten je niet spelen?

1219
00:50:58,800 --> 00:51:00,066
Ze deden--

1220
00:51:00,200 --> 00:51:02,633
maar iedere keer als ik de puck kreeg,
Ik kon het gewoon niet vasthouden.

1221
00:51:05,767 --> 00:51:06,667
Hé Felix,

1222
00:51:06,800 --> 00:51:08,800
Ik ken een hele goede coach
hier in de stad,

1223
00:51:08,934 --> 00:51:11,233
en ik denk
hij is morgen beschikbaar.

1224
00:51:11,367 --> 00:51:12,233
Is dat oké, papa?

1225
00:51:12,367 --> 00:51:13,333
Zeker.

1226
00:51:14,633 --> 00:51:16,533
Matt, vind je het erg om mij een lift te geven?
naar de ijsbaan?

1227
00:51:16,667 --> 00:51:17,900
Ja, geen zorgen.

1228
00:51:18,834 --> 00:51:19,800
We halen je om zeven uur op.

1229
00:51:21,633 --> 00:51:22,500
Waar gaat dat allemaal over?

1230
00:51:22,633 --> 00:51:23,900
Je zult zien.

1231
00:51:26,133 --> 00:51:28,133
Weet je wat, jongens,
dit brandhout begint op te raken.

1232
00:51:28,266 --> 00:51:29,400
Laat mij wat gaan pakken
uit de schuur.

1233
00:51:29,533 --> 00:51:31,400
Ik zal je een handje helpen.

1234
00:51:31,533 --> 00:51:32,400
Bedankt.

1235
00:51:32,533 --> 00:51:33,333
Ik ga langs je rennen.

1236
00:51:33,467 --> 00:51:34,433
Bedankt.

1237
00:51:36,834 --> 00:51:37,967
O, jongen.

1238
00:51:38,100 --> 00:51:39,133
Wie wil er een kaasjeskruid?

1239
00:51:45,200 --> 00:51:46,667
Weet je, dit is het
zo'n geweldige ruimte.

1240
00:51:47,967 --> 00:51:50,633
Je denkt er wel eens over na
deze schuur opknappen,

1241
00:51:50,767 --> 00:51:52,100
hier je lessen geven?

1242
00:51:53,133 --> 00:51:54,166
Op die manier zou dat niet nodig zijn
zorgen over de huur.

1243
00:51:54,300 --> 00:51:55,033
Je zou de volledige controle hebben.

1244
00:51:55,166 --> 00:51:56,033
Ik weet.

1245
00:51:56,166 --> 00:51:57,300
ik heb het geprobeerd,

1246
00:51:57,433 --> 00:51:59,800
maar dit is het
een 200 jaar oude schuur.

1247
00:51:59,934 --> 00:52:00,834
Het is niet aan de code,

1248
00:52:00,967 --> 00:52:02,800
en het zou een fortuin kosten
omzetten.

1249
00:52:02,934 --> 00:52:03,900
Mijn vader probeerde jaren geleden

1250
00:52:04,033 --> 00:52:06,300
toen hij wilde maken
deze plaats een cidermolen.

1251
00:52:06,433 --> 00:52:07,767
-Echt?
-Ja.

1252
00:52:07,900 --> 00:52:11,300
Hij wilde een proeflokaal,
een winkel, het hele ding.

1253
00:52:12,834 --> 00:52:14,300
Dat is een...

1254
00:52:14,433 --> 00:52:15,500
dat is een prachtige droom.

1255
00:52:16,767 --> 00:52:18,367
Ik ben gewoon verdrietig dat hij het niet heeft gekregen
om het door te zien.

1256
00:52:18,500 --> 00:52:20,100
Maar dat zou wel kunnen.

1257
00:52:20,233 --> 00:52:21,800
Als iemand het kan, ben jij het.

1258
00:52:22,934 --> 00:52:24,633
Kom op,
hoe weet je dat?

1259
00:52:24,767 --> 00:52:27,033
ik bedoel,
wij kennen elkaar nauwelijks.

1260
00:52:28,033 --> 00:52:31,667
Eigenlijk ken jij mij beter
dan bijna iemand anders.

1261
00:52:34,600 --> 00:52:36,734
Ik denk dat jij mij beter kent
dan bijna iemand anders.

1262
00:52:42,233 --> 00:52:43,734
Het vuur is bijna uit.

1263
00:52:45,066 --> 00:52:46,767
Ik denk dat wij beter zijn
ga daar weer heen.

1264
00:52:46,900 --> 00:52:48,333
Hé, Felix, help me
met dit brandhout.

1265
00:52:49,700 --> 00:52:51,333
Oké.

1266
00:52:58,633 --> 00:53:00,900
Dit wordt geweldig.

1267
00:53:01,033 --> 00:53:04,166
Dus, wat precies
gebeurt hier?

1268
00:53:04,300 --> 00:53:05,433
Felix heeft hulp nodig,

1269
00:53:05,567 --> 00:53:06,400
en ik kan niet het ijs op,

1270
00:53:06,533 --> 00:53:08,900
dus ik heb jou nodig om het te doen.

1271
00:53:09,033 --> 00:53:10,900
Ik... Ik heb geen schaatsen.

1272
00:53:11,033 --> 00:53:12,166
Ik ben een professional
hockeyspeler.

1273
00:53:12,300 --> 00:53:13,400
Ik ga nooit van huis

1274
00:53:13,533 --> 00:53:14,967
zonder tenminste
drie extra paren.

1275
00:53:16,166 --> 00:53:17,200
En gelukkig voor jou...

1276
00:53:17,333 --> 00:53:20,133
we zijn eigenlijk even groot.

1277
00:53:22,667 --> 00:53:24,667
Ik... Ik ben er niet geweest
op het ijs in jaren.

1278
00:53:25,633 --> 00:53:27,367
Het komt goed met je.
Het is net als fietsen...

1279
00:53:27,500 --> 00:53:28,533
behalve de fiets

1280
00:53:28,667 --> 00:53:30,500
heeft scherpe metalen messen
op de bodem.

1281
00:53:35,433 --> 00:53:36,734
Klaar?

1282
00:53:45,033 --> 00:53:46,200
Nou...

1283
00:53:46,333 --> 00:53:47,500
wens mij geluk.

1284
00:54:04,100 --> 00:54:05,700
Hoi!

1285
00:54:05,834 --> 00:54:07,133
Goed gedaan!

1286
00:54:10,066 --> 00:54:11,500
Oké Felix,
laat me zien wat je hebt.

1287
00:54:18,533 --> 00:54:19,467
Oeh!

1288
00:54:22,867 --> 00:54:23,867
Ongelofelijk voetenwerk, Felix.

1289
00:54:24,000 --> 00:54:25,433
Ja, geweldige behendigheid.

1290
00:54:25,567 --> 00:54:26,900
Ja, totdat ik de puck krijg.

1291
00:54:28,433 --> 00:54:29,333
Laten we eens kijken.

1292
00:54:30,533 --> 00:54:31,633
Kom op, kom op.

1293
00:54:31,767 --> 00:54:33,467
Je bent hier.

1294
00:54:35,100 --> 00:54:36,066
Klaar?

1295
00:54:45,700 --> 00:54:46,667
Oeh!

1296
00:54:52,734 --> 00:54:55,066
Hoi. Dat is niet zo'n moeilijke oplossing
zoals je denkt.

1297
00:54:55,200 --> 00:54:56,800
Je bent gewoon aan het knijpen
dat blijft te strak.

1298
00:54:56,934 --> 00:54:58,367
Oké, je moet blijven
die schouders los,

1299
00:54:58,500 --> 00:54:59,600
die armen.

1300
00:54:59,734 --> 00:55:01,100
Laat dat maar bovenhands zijn
het meeste werk doen, oké?

1301
00:55:01,233 --> 00:55:02,100
Luister naar de man.

1302
00:55:02,233 --> 00:55:03,000
Hij weet het
waar hij het over heeft.

1303
00:55:03,133 --> 00:55:04,133
Ik zal het eens proberen.

1304
00:55:04,266 --> 00:55:05,533
Een tip die mij heeft geholpen
toen ik jouw leeftijd had...

1305
00:55:05,667 --> 00:55:08,934
bedenk een onzinwoord
en zeg het keer op keer.

1306
00:55:09,066 --> 00:55:10,133
Maar wat voor woord?

1307
00:55:10,266 --> 00:55:12,100
Mijn persoonlijke favoriet...

1308
00:55:12,233 --> 00:55:13,166
"flump".

1309
00:55:14,133 --> 00:55:15,467
- Heeft mij nooit in de steek gelaten.
-"Geklop"?

1310
00:55:15,600 --> 00:55:17,100
Mm-hmm.

1311
00:55:17,233 --> 00:55:18,367
Oké, laten we het proberen.

1312
00:55:20,934 --> 00:55:22,066
Geklop.

1313
00:55:24,000 --> 00:55:26,567
Geklop! Geklop!

1314
00:55:26,700 --> 00:55:28,867
O ja!
Mooie opname, Felix!

1315
00:55:30,300 --> 00:55:31,266
Hé, jongens, kijk eens wie hier is.

1316
00:55:31,400 --> 00:55:32,667
- Flump!
- Goed gedaan, Felix!

1317
00:55:32,800 --> 00:55:34,066
Geklop!

1318
00:55:34,967 --> 00:55:37,033
Ik ben erg trots op je
om van het ijs af te blijven.

1319
00:55:37,166 --> 00:55:39,200
Nou, ik ben er niet over
om dit te verpesten.

1320
00:55:41,467 --> 00:55:42,600
Ik heb je niet gezien
glimlach zo

1321
00:55:42,734 --> 00:55:43,867
in zo'n lange tijd.

1322
00:55:44,000 --> 00:55:46,300
Het maakt er allemaal deel van uit
Het masterplan van Coop.

1323
00:55:46,433 --> 00:55:47,600
Dank je, Coop.

1324
00:55:47,734 --> 00:55:49,000
Nu is er geen excuus

1325
00:55:49,133 --> 00:55:50,133
niet om naar te kijken
het Rangers-spel met mij.

1326
00:55:50,266 --> 00:55:51,967
-Helemaal.
- Ja!

1327
00:55:52,100 --> 00:55:53,433
Oké,
laten we weer naar buiten gaan.

1328
00:55:56,233 --> 00:55:58,133
Weet je, de enige reden
Ik zei dat je niet kon veteren

1329
00:55:58,266 --> 00:56:01,133
is omdat je jezelf hebt gepusht
vorige keer veel te moeilijk.

1330
00:56:02,367 --> 00:56:03,233
Maar...

1331
00:56:03,367 --> 00:56:04,500
weet je,

1332
00:56:04,633 --> 00:56:05,867
als je het belooft
om het rustig aan te doen...

1333
00:56:06,834 --> 00:56:09,433
het kan nuttig zijn om te zien
hoe uw enkel voelt.

1334
00:56:09,567 --> 00:56:11,500
Maar de sleutelwoorden
zijn ‘doe het rustig aan’.

1335
00:56:11,633 --> 00:56:12,667
Oké?

1336
00:56:12,800 --> 00:56:14,133
Bedankt!

1337
00:56:18,567 --> 00:56:19,934
Doe het rustig aan!

1338
00:56:26,166 --> 00:56:27,633
Goed gedaan, jongens!

1339
00:56:29,367 --> 00:56:30,433
Geweldig!

1340
00:56:34,567 --> 00:56:36,166
Je zag er echt goed uit
daarbuiten.

1341
00:56:37,567 --> 00:56:38,500
Hoe voelt uw enkel?

1342
00:56:38,633 --> 00:56:39,700
-Het voelt geweldig!
-Ja?

1343
00:56:39,834 --> 00:56:41,100
Helemaal geen pijn.

1344
00:56:41,233 --> 00:56:42,166
Dat is zo goed!

1345
00:56:42,300 --> 00:56:43,400
Dit is het cruciale deel.

1346
00:56:43,533 --> 00:56:44,500
Je krijgt
de kracht die je nodig hebt,

1347
00:56:44,633 --> 00:56:45,433
nu jij gewoon
moeten daarop voortbouwen

1348
00:56:45,567 --> 00:56:47,367
om opnieuw letsel te voorkomen.

1349
00:56:47,500 --> 00:56:48,834
Nou, je ziet er zo uit
je hebt veel plezier.

1350
00:56:48,967 --> 00:56:50,533
Ik heb het niet gehad
zoveel plezier in jaren.

1351
00:56:53,800 --> 00:56:54,667
Kunnen we blijven spelen?

1352
00:56:54,800 --> 00:56:55,667
Het wordt laat

1353
00:56:55,800 --> 00:56:56,567
en er is een ijsstorm
binnenkomen.

1354
00:56:56,700 --> 00:56:57,600
We moeten allemaal naar huis gaan.

1355
00:56:57,734 --> 00:56:58,867
Oké.

1356
00:56:59,967 --> 00:57:01,834
Heel erg bedankt, Mat.

1357
00:57:01,967 --> 00:57:02,834
En jij ook, Coop.

1358
00:57:02,967 --> 00:57:04,767
Altijd, maat.

1359
00:57:04,900 --> 00:57:06,300
Hé, denk je
als ik ballet blijf doen,

1360
00:57:06,433 --> 00:57:07,934
Ik kan net zo soepel zijn
op mijn bezuinigingen als jij?

1361
00:57:08,066 --> 00:57:09,200
Zeker.

1362
00:57:10,300 --> 00:57:11,266
We kunnen je meenemen
thuis, Felix.

1363
00:57:11,400 --> 00:57:12,600
Bedankt.

1364
00:57:16,700 --> 00:57:17,633
Weet je, dat ben je

1365
00:57:17,767 --> 00:57:19,567
een heel goed mens,
Ryan Kuiper.

1366
00:57:20,600 --> 00:57:21,367
Ik zag gewoon een manier

1367
00:57:21,500 --> 00:57:22,567
om ze allebei te helpen
tegelijkertijd.

1368
00:57:23,700 --> 00:57:24,834
En je inspireert mensen.

1369
00:57:25,800 --> 00:57:27,000
Niet iedereen kan dat.

1370
00:57:51,233 --> 00:57:52,767
Dat cijfers.

1371
00:58:00,767 --> 00:58:01,500
Hoi.

1372
00:58:01,633 --> 00:58:02,800
Zijn jullie ook weg?

1373
00:58:04,667 --> 00:58:05,533
Ja, nou,

1374
00:58:05,667 --> 00:58:07,333
Je weet wat dat betekent...

1375
00:58:07,467 --> 00:58:08,800
Stroomstoring spelavond!

1376
00:58:10,266 --> 00:58:11,400
Oké, kan dat?
veilig hierheen komen?

1377
00:58:12,500 --> 00:58:14,600
Ik zie jullie snel. Doei.

1378
00:58:17,633 --> 00:58:18,834
Dat was snel!

1379
00:58:24,300 --> 00:58:25,867
Wauw!

1380
00:58:26,000 --> 00:58:27,300
Oké...

1381
00:58:27,433 --> 00:58:28,500
Ik ken mijn leven
gaat 'alles over ijs',

1382
00:58:28,633 --> 00:58:30,367
maar zelfs voor mij
dat is een beetje veel.

1383
00:58:30,500 --> 00:58:31,800
Dat zou je niet moeten doen
ben hierheen gelopen.

1384
00:58:31,934 --> 00:58:32,734
Het is daar glad.

1385
00:58:32,867 --> 00:58:34,033
Dat had je kunnen doen
je enkel verzwikt.

1386
00:58:34,166 --> 00:58:35,600
Hé, ik wilde het zeker weten
het ging goed met je.

1387
00:58:36,767 --> 00:58:38,300
Oh!

1388
00:58:38,433 --> 00:58:40,367
Ja, ja, dank je.

1389
00:58:40,500 --> 00:58:41,333
ik...

1390
00:58:41,467 --> 00:58:43,233
Ik heb mijn open haard voor warmte,

1391
00:58:43,367 --> 00:58:44,233
en een gasfornuis,

1392
00:58:44,367 --> 00:58:46,033
en stormsnacks.

1393
00:58:46,166 --> 00:58:47,667
Stormsnacks--
dat is niets.

1394
00:58:47,800 --> 00:58:49,934
O, het is zo.

1395
00:58:57,033 --> 00:58:59,166
Wauw. Balletdansers
eet junkfood!

1396
00:58:59,300 --> 00:59:00,533
Dat is wat ik ben geweest
ik probeer het je te vertellen.

1397
00:59:00,667 --> 00:59:02,734
Ik besefte het leven
een ‘alles of niets’-bestaan

1398
00:59:02,867 --> 00:59:04,266
leeft helemaal niet.

1399
00:59:04,400 --> 00:59:05,734
Waarom ben je dat dan niet?
uw dansstudio uitbreiden?

1400
00:59:07,266 --> 00:59:08,700
Omdat...

1401
00:59:10,333 --> 00:59:11,200
dat is gewoon...

1402
00:59:12,533 --> 00:59:13,500
dat is anders.

1403
00:59:15,667 --> 00:59:17,000
-Kan ik daar wat van krijgen?
-Ja.

1404
00:59:18,200 --> 00:59:19,467
Oh!

1405
00:59:24,266 --> 00:59:25,633
Hoi! We hebben de pokerset meegenomen.

1406
00:59:25,767 --> 00:59:26,734
Oké, dat is zo niet eerlijk.

1407
00:59:26,867 --> 00:59:28,233
Je weet dat ik niet kan bluffen
om mijn leven te redden.

1408
00:59:28,367 --> 00:59:30,133
Maar Ryan weet dat niet.

1409
00:59:30,266 --> 00:59:31,300
Je zou hem moeten uitnodigen.

1410
00:59:31,433 --> 00:59:32,533
O, kom op.

1411
00:59:32,667 --> 00:59:34,133
Iedereen kan zien hoe jullie twee zijn
kijk naar elkaar!

1412
00:59:34,266 --> 00:59:35,767
Geef gewoon toe
er is iets aan de hand!

1413
00:59:35,900 --> 00:59:37,033
Stop.

1414
00:59:38,867 --> 00:59:39,834
Oeps.

1415
00:59:43,033 --> 00:59:43,800
Hé, Coop.

1416
00:59:43,934 --> 00:59:44,900
Hoi.

1417
00:59:46,166 --> 00:59:47,500
Mat.

1418
00:59:53,767 --> 00:59:56,166
Hm. Oké.

1419
00:59:56,300 --> 00:59:57,467
Wie heeft deze man uitgenodigd?

1420
00:59:58,500 --> 01:00:00,500
Nou ja, het is gewoon
jij en ik, Wagner.

1421
01:00:01,667 --> 01:00:02,734
Wat ga je doen?

1422
01:00:05,500 --> 01:00:06,467
Ik ben all-in.

1423
01:00:07,433 --> 01:00:09,166
Oeh!

1424
01:00:19,834 --> 01:00:22,867
Je hebt het slechtste "vertellen"
Ik heb ooit gezien.

1425
01:00:23,000 --> 01:00:23,867
Wat?

1426
01:00:24,000 --> 01:00:25,266
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.

1427
01:00:25,400 --> 01:00:27,233
Echt? Oké.

1428
01:00:27,367 --> 01:00:28,233
Ik bel.

1429
01:00:28,367 --> 01:00:29,900
Ik had achten!

1430
01:00:31,600 --> 01:00:32,867
Dus...

1431
01:00:33,000 --> 01:00:34,533
wat win ik?

1432
01:00:34,667 --> 01:00:36,133
"Stroomstoring Poker"
opscheppen.

1433
01:00:36,266 --> 01:00:38,367
-Is dat het?
-Ja, dat is het.

1434
01:00:40,033 --> 01:00:41,133
Ik denk dat ik daarmee kan leven.

1435
01:00:45,900 --> 01:00:47,767
Wauw. Ik kan het niet geloven
hoe laat het is.

1436
01:00:47,900 --> 01:00:49,400
Ja? O ja.

1437
01:00:49,533 --> 01:00:52,200
We moeten naar huis
om de generator te starten--

1438
01:00:52,333 --> 01:00:53,867
omdat de macht
kan uren buiten zijn.

1439
01:00:54,000 --> 01:00:55,300
Weet je zeker dat het veilig is?
lopen?

1440
01:00:55,433 --> 01:00:56,600
O, alsjeblieft.
Wij zijn geen nieuwelingen.

1441
01:00:56,734 --> 01:00:57,600
Wij hebben de stijgijzers meegenomen.

1442
01:00:57,734 --> 01:00:58,533
Het komt wel goed met ons.

1443
01:01:02,000 --> 01:01:03,767
Nou ja, denk ik
Ik zou ook moeten gaan.

1444
01:01:03,900 --> 01:01:05,767
Wolf Pack heeft conditionering
de hele ochtend.

1445
01:01:05,900 --> 01:01:07,800
Ervan uitgaande dat de wegen opengaan.

1446
01:01:07,934 --> 01:01:08,934
O ja,

1447
01:01:09,066 --> 01:01:10,500
en ik heb mijn make-uprepetitie
voor Winterfeest.

1448
01:01:10,633 --> 01:01:11,867
Ik zal je mijn stijgijzers geven.

1449
01:01:12,000 --> 01:01:14,633
Nee! Die heb ik in de studio achtergelaten.

1450
01:01:14,767 --> 01:01:15,667
O...

1451
01:01:15,800 --> 01:01:17,300
Ik weet zeker dat het goed met me gaat.

1452
01:01:21,000 --> 01:01:22,367
Oh! Absoluut niet.

1453
01:01:22,500 --> 01:01:24,767
Als je uitglijdt en gewond raakt,
Ik zal het mezelf nooit vergeven.

1454
01:01:24,900 --> 01:01:26,500
Nou, ik weet het niet zeker
wat moet je nog meer doen

1455
01:01:26,633 --> 01:01:28,033
behalve op je bank slapen
tot de ochtend.

1456
01:01:29,233 --> 01:01:30,367
Oh, eh...

1457
01:01:30,500 --> 01:01:31,734
ja, dat is prima.

1458
01:01:32,800 --> 01:01:33,834
Nou ja, behalve
met de stroom uit,

1459
01:01:33,967 --> 01:01:36,000
de woonkamer
is de enige met hitte,

1460
01:01:36,133 --> 01:01:37,266
dus ik ging slapen
ook op de bank,

1461
01:01:37,400 --> 01:01:39,834
maar technisch gezien,
het zijn twee aparte banken,

1462
01:01:39,967 --> 01:01:42,033
dus ik bedoel, het is prima.

1463
01:01:42,166 --> 01:01:43,500
Weet je het zeker?

1464
01:01:43,633 --> 01:01:44,734
Ja, dat weet ik zeker.

1465
01:01:56,800 --> 01:01:59,066
Dat geldt ook voor al uw gasten
dit serviceniveau krijgen?

1466
01:02:02,166 --> 01:02:03,133
Ja.

1467
01:02:06,734 --> 01:02:07,700
Welterusten.

1468
01:02:09,033 --> 01:02:10,166
Welterusten.

1469
01:02:32,567 --> 01:02:33,867
Hallo?

1470
01:02:35,333 --> 01:02:36,800
Wacht, wat?

1471
01:02:36,934 --> 01:02:37,934
Ben je serieus?

1472
01:02:39,667 --> 01:02:41,300
Oké. Ehm, oké,

1473
01:02:41,433 --> 01:02:43,367
houd mij gewoon op de hoogte
als je meer hoort.

1474
01:02:44,600 --> 01:02:45,867
Oké, doei.

1475
01:02:46,000 --> 01:02:47,066
Ochtend.

1476
01:02:47,200 --> 01:02:48,266
Wat is er mis?

1477
01:02:48,400 --> 01:02:51,367
Er is een elektriciteitskabel uitgevallen
voor het atelier,

1478
01:02:51,500 --> 01:02:52,367
dus nu kan ik er niet in,

1479
01:02:52,500 --> 01:02:54,800
dat betekent nog een repetitie
is geannuleerd,

1480
01:02:54,934 --> 01:02:56,900
We lopen dus twee dagen achter.

1481
01:02:57,033 --> 01:02:59,500
Nou, ik heb de dansers gezien
zelfstandig oefenen.

1482
01:02:59,633 --> 01:03:01,066
Ze kennen de routine.

1483
01:03:01,200 --> 01:03:02,333
ik weet het,

1484
01:03:02,467 --> 01:03:03,633
maar het verschil
tussen een goede prestatie

1485
01:03:03,767 --> 01:03:04,800
en een geweldige

1486
01:03:04,934 --> 01:03:07,233
wordt zo voorbereid,
de dans is een tweede natuur.

1487
01:03:07,367 --> 01:03:09,567
Nou, er is niets
je kunt er iets aan doen.

1488
01:03:09,700 --> 01:03:11,367
en ik weet zeker dat ze zullen bellen
als er iets verandert.

1489
01:03:13,200 --> 01:03:15,834
Weet je, waarom doe je het niet?
kom je vandaag met mij naar de ijsbaan?

1490
01:03:15,967 --> 01:03:16,800
Het wordt tijd
je hebt een stukje van mijn wereld gezien.

1491
01:03:16,934 --> 01:03:18,934
Ik heb uitgegeven
veel tijd in de jouwe.

1492
01:03:20,400 --> 01:03:21,600
Dat zou ik geweldig vinden.

1493
01:03:23,233 --> 01:03:24,834
Wauw.

1494
01:03:28,934 --> 01:03:30,233
Waar is iedereen?

1495
01:03:30,367 --> 01:03:31,767
Oh, de training is afgelast.

1496
01:03:33,033 --> 01:03:35,133
Als de training niet doorgaat,
wat doen we hier?

1497
01:03:35,266 --> 01:03:36,000
Zoals ik al zei,

1498
01:03:36,133 --> 01:03:37,133
Ik wilde dat je het zag

1499
01:03:37,266 --> 01:03:38,333
hoe ik het uitgeef
de andere helft van mijn dag,

1500
01:03:38,467 --> 01:03:39,734
en ik dacht...

1501
01:03:42,266 --> 01:03:44,900
Ik zou je kunnen laten zien hoe ik ontstress.

1502
01:03:45,033 --> 01:03:46,667
Heb je mij bedrogen?

1503
01:03:46,800 --> 01:03:50,433
Ik dacht dat het mijn beurt was
om je een keer iets te leren.

1504
01:03:50,567 --> 01:03:53,233
Ryan, dat heb ik niet gezegd
Ik weet niet hoe ik moet schaatsen.

1505
01:03:53,367 --> 01:03:54,333
Ik zei dat ik het niet leuk vond.

1506
01:03:54,467 --> 01:03:57,100
Nou, dat is niet zo
alles wat we doen.

1507
01:04:06,567 --> 01:04:08,200
Dat is het,
blijf gewoon naar voren leunen.

1508
01:04:08,333 --> 01:04:09,300
Je doet het geweldig!

1509
01:04:10,633 --> 01:04:11,500
Ik kan niet stoppen...

1510
01:04:11,633 --> 01:04:12,600
Ik kan niet stoppen!

1511
01:04:13,467 --> 01:04:14,867
Ik heb je.

1512
01:04:15,000 --> 01:04:16,500
-Oké...
-Wauw, ho.

1513
01:04:17,800 --> 01:04:19,433
Volg gewoon mijn voorbeeld.

1514
01:04:21,033 --> 01:04:22,000
Jij hebt mij gered.

1515
01:04:23,433 --> 01:04:24,767
Jij hebt mij gered.

1516
01:04:25,867 --> 01:04:26,834
Voelt uw enkel zich beter?

1517
01:04:27,834 --> 01:04:29,233
Ik heb het niet over mijn enkel.

1518
01:04:35,934 --> 01:04:37,633
De ijsbaan is een geweldige plek
ontstressen.

1519
01:04:38,667 --> 01:04:39,834
De koele lucht,

1520
01:04:39,967 --> 01:04:41,767
het geluid van messen
op het ijs...

1521
01:04:45,767 --> 01:04:46,633
Wat denk je?

1522
01:04:46,767 --> 01:04:48,000
Het is verbazingwekkend.

1523
01:04:52,967 --> 01:04:54,266
-O, ho!
-O ja!

1524
01:04:56,700 --> 01:04:58,066
-Ja!
-Kom op!

1525
01:05:00,100 --> 01:05:01,200
Oh!

1526
01:05:02,800 --> 01:05:04,200
Oh!

1527
01:05:05,433 --> 01:05:06,433
- Ja!

1528
01:05:06,567 --> 01:05:07,834
O, kun je dit vasthouden?

1529
01:05:09,433 --> 01:05:10,967
Hé, Main Street is veilig!

1530
01:05:11,100 --> 01:05:13,600
Ik ga het kunnen doen
toch de les van één uur.

1531
01:05:13,734 --> 01:05:14,700
Kom op.

1532
01:05:16,200 --> 01:05:17,633
Oh, ik ga hangen
deze vliegers

1533
01:05:17,767 --> 01:05:18,467
rond de buurt

1534
01:05:18,600 --> 01:05:19,667
voordat mijn klas er is.

1535
01:05:20,800 --> 01:05:21,700
Ik kan helpen.

1536
01:05:21,834 --> 01:05:23,133
Oké. Laten we gaan.

1537
01:05:25,734 --> 01:05:27,133
-Ik zal dit halen.
-Bedankt.

1538
01:05:48,567 --> 01:05:49,433
Ongelooflijk.

1539
01:05:49,567 --> 01:05:50,800
Wat?

1540
01:05:50,934 --> 01:05:51,800
Dat hadden we moeten zijn
de grote finale,

1541
01:05:51,934 --> 01:05:52,800
maar het dansgezelschap

1542
01:05:52,934 --> 01:05:54,266
moet gepraat hebben
aan de organisatoren

1543
01:05:54,400 --> 01:05:55,266
omdat nu
zij treden als laatste op.

1544
01:05:55,400 --> 01:05:57,400
Het klinkt alsof ze trekken
een machtsspel.

1545
01:05:57,533 --> 01:05:58,367
Denk je dat echt?

1546
01:05:58,500 --> 01:05:59,867
Ja,

1547
01:06:00,066 --> 01:06:01,600
maar net als bij hockey,

1548
01:06:01,734 --> 01:06:02,800
laat je er niet door van de wijs brengen,

1549
01:06:02,934 --> 01:06:04,100
verdedig je huis,

1550
01:06:04,233 --> 01:06:05,767
en als het jouw beurt is...

1551
01:06:05,900 --> 01:06:07,000
laat het tellen.

1552
01:06:07,133 --> 01:06:08,900
Weet je, dat ga ik doen.
Bedankt.

1553
01:06:10,066 --> 01:06:12,867
Wie kende dat hockey en ballet
waren zo vergelijkbaar?

1554
01:06:14,800 --> 01:06:15,767
Kom op.

1555
01:06:19,066 --> 01:06:20,066
Hé Felix,

1556
01:06:20,200 --> 01:06:21,166
We ontmoeten elkaar op de ijsbaan,
wil je spelen?

1557
01:06:21,300 --> 01:06:22,166
Kan niet.

1558
01:06:22,300 --> 01:06:23,834
Ik heb dans.

1559
01:06:23,967 --> 01:06:24,934
Hé, Felix!

1560
01:06:25,066 --> 01:06:26,233
-Dus wat is er aan de hand?
-Hé, Coop.

1561
01:06:27,266 --> 01:06:28,300
Jij bent Ryan Cooper.

1562
01:06:28,433 --> 01:06:29,500
Wat doe jij hier?

1563
01:06:29,633 --> 01:06:31,633
Een kleine dansrehabilitatie
voor mijn enkel.

1564
01:06:31,767 --> 01:06:33,367
Veel professionele atleten
doen het nu

1565
01:06:33,500 --> 01:06:36,033
omdat ballet een totaal ding is.

1566
01:06:37,066 --> 01:06:38,767
Felix heeft dat inderdaad gedaan
beter voetenwerk dan ik

1567
01:06:38,900 --> 01:06:40,333
daardoor.

1568
01:06:40,467 --> 01:06:41,333
Oké, jongens,

1569
01:06:41,467 --> 01:06:42,433
laten we naar de klas gaan.

1570
01:06:42,567 --> 01:06:43,800
Ik zie jullie later.

1571
01:06:47,266 --> 01:06:50,200
Weet je, misschien dit
hoeft niet eenmalig te zijn.

1572
01:06:50,333 --> 01:06:51,133
Wat bedoel je?

1573
01:06:51,266 --> 01:06:52,533
Mij ​​helpen.

1574
01:06:52,667 --> 01:06:54,166
Waarom geen atletische training maken?

1575
01:06:54,300 --> 01:06:55,834
onderdeel van wat uw studio is
te bieden heeft?

1576
01:06:55,967 --> 01:06:57,200
O...

1577
01:06:57,333 --> 01:06:58,633
Het zou een grote onderneming kunnen zijn.

1578
01:06:58,767 --> 01:07:00,066
Ik zou je in de val kunnen lokken
met vergaderingen

1579
01:07:00,200 --> 01:07:01,533
met alle grote trainers
aan de oostkust.

1580
01:07:02,533 --> 01:07:03,600
Ik waardeer dat,

1581
01:07:03,734 --> 01:07:04,734
maar ik denk het gewoon niet

1582
01:07:04,867 --> 01:07:06,000
dat is de goede richting
voor mij of mijn studio.

1583
01:07:06,133 --> 01:07:08,900
Oké, dat wil je niet doen
danswedstrijden,

1584
01:07:09,033 --> 01:07:10,266
je bent niet open
aan atletiektraining.

1585
01:07:11,533 --> 01:07:13,834
Ik ga het je vertellen
wat Terry mij vertelde.

1586
01:07:13,967 --> 01:07:15,000
Je moet iets doen

1587
01:07:15,133 --> 01:07:16,600
omdat je aan het rennen bent
uit opties.

1588
01:07:16,734 --> 01:07:18,600
Juist, maar mensen trainen
trofeeën te winnen

1589
01:07:18,734 --> 01:07:21,166
is letterlijk precies het tegenovergestelde
van mijn filosofie.

1590
01:07:21,300 --> 01:07:23,100
Nou ja, alsof ik het moest leren

1591
01:07:23,233 --> 01:07:24,433
flexibeler te zijn
om mijn doel te bereiken,

1592
01:07:24,567 --> 01:07:27,934
misschien moet je het leren
ook een beetje buigen.

1593
01:07:30,734 --> 01:07:32,300
-Laten we naar de les gaan.
-Oké.

1594
01:07:41,000 --> 01:07:43,834
♪ Ik ga het aan iedereen vertellen ♪

1595
01:07:43,967 --> 01:07:47,333
♪ Het komt nu allemaal goed ♪

1596
01:07:47,467 --> 01:07:50,033
♪ Omdat we net zijn begonnen... ♪

1597
01:07:58,600 --> 01:08:01,867
♪ ...Het komt nu allemaal goed ♪

1598
01:08:02,000 --> 01:08:03,633
♪ We vliegen hoog ♪

1599
01:08:06,567 --> 01:08:10,767
♪ Omdat ik het gewoon wil
gelukkig zijn ♪

1600
01:08:13,033 --> 01:08:14,967
♪ Blij... ♪

1601
01:08:15,100 --> 01:08:17,533
-Dat is alles, Felix!
-Ja, ja.

1602
01:08:17,667 --> 01:08:19,700
-O, hij is klaar.
-Daar is het, daar is het.

1603
01:08:22,433 --> 01:08:23,800
Wauw!

1604
01:08:23,934 --> 01:08:25,934
♪ ...Ik wil voelen
weer als een kind... ♪

1605
01:08:26,066 --> 01:08:27,567
Felix ziet er geweldig uit
daarbuiten.

1606
01:08:27,700 --> 01:08:29,533
Ja, hij had het gewoon nodig
een paar kleine aanpassingen.

1607
01:08:29,667 --> 01:08:30,600
Nou, jij was de eerste persoon

1608
01:08:30,734 --> 01:08:32,100
om het op een bepaalde manier uit te leggen
dat leek hem logisch.

1609
01:08:32,233 --> 01:08:33,066
Ach.

1610
01:08:33,200 --> 01:08:34,500
Ik heb al gepraat
aan de andere ouders.

1611
01:08:34,633 --> 01:08:36,266
Veel inwoners herinneren zich dat nog
hoe dichtbij je kwam om prof te worden.

1612
01:08:37,133 --> 01:08:38,133
Man, dat was het gewoon niet
in de kaarten.

1613
01:08:38,266 --> 01:08:39,300
Misschien is coaching dat wel.

1614
01:08:39,433 --> 01:08:40,967
We hebben nog steeds een nieuwe hoofdtrainer nodig
in de lente.

1615
01:08:41,967 --> 01:08:43,400
Ik waardeer het aanbod, John.

1616
01:08:43,533 --> 01:08:44,500
Ik zal daarover nadenken.

1617
01:08:44,633 --> 01:08:45,567
Oké.

1618
01:08:47,700 --> 01:08:48,633
Weet je, Matt,

1619
01:08:48,767 --> 01:08:51,100
er zijn altijd
een miljoen redenen om nee te zeggen,

1620
01:08:51,233 --> 01:08:54,333
maar als je de moed kunt vinden
om ja te zeggen...

1621
01:08:54,467 --> 01:08:55,867
Er kunnen geweldige dingen gebeuren.

1622
01:09:13,066 --> 01:09:13,967
Hé, Coop.

1623
01:09:14,100 --> 01:09:16,033
We komen even snel tekort
4-op-4-oefening.

1624
01:09:16,166 --> 01:09:17,066
Wat zeg je?

1625
01:09:17,200 --> 01:09:19,266
Ik was hier alleen voor een lichamelijk onderzoek.

1626
01:09:20,200 --> 01:09:22,000
Waar je doorheen bent gegaan
met vlag en wimpel.

1627
01:09:22,133 --> 01:09:23,033
Je bent zo klaar

1628
01:09:23,166 --> 01:09:25,233
om die enkel eruit te halen
voor een totale draai.

1629
01:09:25,367 --> 01:09:26,133
Ga daar weg.

1630
01:09:26,266 --> 01:09:28,500
- Oké!
- Oké!

1631
01:09:34,233 --> 01:09:35,233
Laat hem scheuren, Coop!

1632
01:09:38,433 --> 01:09:39,400
Ja!

1633
01:09:44,867 --> 01:09:46,300
Je was geweldig daar!

1634
01:09:46,433 --> 01:09:48,300
Ja, het voelde geweldig.
Ik heb niet eens pijn.

1635
01:09:48,433 --> 01:09:49,600
Ik wist dat je daar zou komen.

1636
01:09:49,734 --> 01:09:51,133
Ja, en dat is er
Nog een lesje over, dus.

1637
01:09:54,433 --> 01:09:55,233
Dus, wat gebeurt er

1638
01:09:55,367 --> 01:09:56,533
nu je geslaagd bent
je fysieke?

1639
01:09:56,667 --> 01:09:59,934
Nou, ik begin met oefenen
fulltime bij de Wolf Pack,

1640
01:10:00,066 --> 01:10:02,000
en wacht maar op de Rangers
om mij terug te bellen.

1641
01:10:03,367 --> 01:10:04,367
Hoe lang zal dat zijn?

1642
01:10:04,500 --> 01:10:06,033
Geen idee.

1643
01:10:06,166 --> 01:10:07,800
Ik bedoel... het kan nog wel even duren.

1644
01:10:10,066 --> 01:10:12,033
Nou, het pension is van jou
zolang je het wilt.

1645
01:10:12,166 --> 01:10:13,000
Bedankt.

1646
01:10:14,700 --> 01:10:15,633
Als je niet te moe bent,

1647
01:10:15,767 --> 01:10:17,066
vanavond is de laatste avond
van Winterfest

1648
01:10:17,200 --> 01:10:18,667
vóór het grote
optreden morgen.

1649
01:10:18,800 --> 01:10:19,800
Wil je gaan?

1650
01:10:19,934 --> 01:10:21,166
Ik zou het graag doen.

1651
01:10:23,266 --> 01:10:24,600
Oké.

1652
01:10:31,900 --> 01:10:32,800
Wat?

1653
01:10:32,934 --> 01:10:33,934
Je favoriete tv-programma?

1654
01:10:34,066 --> 01:10:35,367
Ik weet het niet.
Ik was altijd aan het dansen.

1655
01:10:35,500 --> 01:10:36,467
Ach, kom op.

1656
01:10:39,900 --> 01:10:40,734
Laten we hallo gaan zeggen.

1657
01:10:40,867 --> 01:10:42,266
Of...

1658
01:10:42,400 --> 01:10:43,200
we konden ze met rust laten.

1659
01:10:43,333 --> 01:10:46,300
Wauw! Heel erg bedankt.

1660
01:10:46,433 --> 01:10:47,800
Ik wrijf op je af.

1661
01:10:52,333 --> 01:10:55,367
Oh! Weet je,
Ik denk dat je deze nodig hebt.

1662
01:10:55,500 --> 01:10:57,133
En ik denk dat je deze nodig hebt.

1663
01:10:59,166 --> 01:11:00,166
-Ik krijg ze.
-Ik krijg deze.

1664
01:11:01,233 --> 01:11:02,300
-Bedankt!
-Bedankt.

1665
01:11:04,333 --> 01:11:06,667
Mevrouw.
Je bent zo van harte welkom.

1666
01:11:06,800 --> 01:11:07,900
O, dank je!

1667
01:11:11,467 --> 01:11:12,500
Jenna, ik...

1668
01:11:12,633 --> 01:11:13,333
Jenna.

1669
01:11:13,467 --> 01:11:14,367
Terry!

1670
01:11:14,500 --> 01:11:16,333
Wauw! Ik wist het niet eens
jij kwam eraan!

1671
01:11:16,467 --> 01:11:17,867
Ik heb gezocht
helemaal klaar voor jullie.

1672
01:11:18,000 --> 01:11:18,867
Hoi!

1673
01:11:19,000 --> 01:11:20,033
Terry, wat doe jij hier?

1674
01:11:20,166 --> 01:11:22,033
Nou, ik kom net terug
van een bijeenkomst in Boston.

1675
01:11:22,166 --> 01:11:23,734
Ik dacht dat ik je zou komen halen
op de terugweg.

1676
01:11:24,734 --> 01:11:26,300
Haal mij? Waarvoor?

1677
01:11:27,433 --> 01:11:29,100
Jij duidelijk
heb je dit nog niet gezien, toch?

1678
01:11:33,734 --> 01:11:35,033
Heeft iemand dit online gezet?

1679
01:11:35,166 --> 01:11:37,633
Ja, en veel mensen
zag het ook...

1680
01:11:37,767 --> 01:11:40,800
inclusief coach Jackson.

1681
01:11:40,934 --> 01:11:42,033
Net een telefonische vergadering gehad
met hem,

1682
01:11:42,166 --> 01:11:43,133
de Wolf Pack-coach

1683
01:11:43,266 --> 01:11:44,433
en het orthopedisch team
je ontmoette.

1684
01:11:44,567 --> 01:11:45,533
En?

1685
01:11:45,667 --> 01:11:47,533
En ze zien het
geen reden om te wachten.

1686
01:11:47,667 --> 01:11:49,700
In afwachting van een laatste fysieke
met de teamartsen,

1687
01:11:49,834 --> 01:11:50,767
ze denken dat je er klaar voor bent

1688
01:11:50,900 --> 01:11:52,266
nog eens oefenen
met het team in New York--

1689
01:11:52,400 --> 01:11:54,033
en heb je terug
op de actieve lijst

1690
01:11:54,166 --> 01:11:55,133
kort daarna.

1691
01:11:55,266 --> 01:11:56,200
Ben je serieus?

1692
01:11:56,333 --> 01:11:57,700
Dat is geweldig!

1693
01:11:57,834 --> 01:11:59,233
Ik vertelde het hen
Ik zou je vanavond terugbrengen.

1694
01:12:01,066 --> 01:12:02,000
Vanavond?

1695
01:12:02,133 --> 01:12:03,500
Ja, de coach wil elkaar ontmoeten
met jou

1696
01:12:03,633 --> 01:12:04,600
eerste ding in de ochtend,

1697
01:12:04,734 --> 01:12:05,767
het fysieke gedaan krijgen,

1698
01:12:05,900 --> 01:12:07,934
en dan weer het ijs op
in de middag.

1699
01:12:08,066 --> 01:12:09,333
Wauw. Dat is...

1700
01:12:09,467 --> 01:12:10,567
Dat is echt snel.

1701
01:12:10,700 --> 01:12:11,567
Jij hebt dit mogelijk gemaakt, Jenna.

1702
01:12:11,700 --> 01:12:12,600
Bedankt!

1703
01:12:12,734 --> 01:12:14,000
O...

1704
01:12:16,200 --> 01:12:17,367
Ik ben zo blij voor je.

1705
01:12:20,700 --> 01:12:21,800
Terry, zou je dat kunnen doen?
geef ons een minuutje?

1706
01:12:22,734 --> 01:12:24,967
Natuurlijk. Ja.

1707
01:12:27,400 --> 01:12:28,333
-Wauw.
-Ja.

1708
01:12:28,467 --> 01:12:30,433
Ik bedoel, hij heeft gelijk.

1709
01:12:30,567 --> 01:12:32,767
Ik had dit niet kunnen doen
zonder jou.

1710
01:12:32,900 --> 01:12:35,000
Het spijt me gewoon
je gaat de show missen.

1711
01:12:35,133 --> 01:12:36,700
Jenna, dat zou ik echt heel graag willen
Ik zou er kunnen zijn.

1712
01:12:36,834 --> 01:12:37,867
Hé, hou op.

1713
01:12:38,900 --> 01:12:40,100
Dit is veel belangrijker.

1714
01:12:40,233 --> 01:12:41,367
Misschien kan ik praten
aan Terry,

1715
01:12:41,500 --> 01:12:42,367
hij kan met coach praten,

1716
01:12:42,500 --> 01:12:43,600
Ik kan een dag extra krijgen.

1717
01:12:43,734 --> 01:12:44,700
Dat kun je niet doen.

1718
01:12:45,800 --> 01:12:47,333
Hiervoor ben je hier gekomen.

1719
01:12:47,467 --> 01:12:48,934
En nu zit je weer in het team.

1720
01:12:49,066 --> 01:12:50,500
Dit is alles wat je wilde.

1721
01:12:51,967 --> 01:12:52,967
Natuurlijk moet je gaan.

1722
01:12:54,300 --> 01:12:55,667
Ik wil het gewoon heel graag
wij hadden meer tijd.

1723
01:12:55,800 --> 01:12:58,600
Het was alleen maar ooit
zou 30 dagen moeten zijn.

1724
01:12:58,734 --> 01:12:59,633
Dat wisten we allebei.

1725
01:13:01,400 --> 01:13:02,600
En nu is die tijd om.

1726
01:13:05,767 --> 01:13:07,066
Hé, Terry,

1727
01:13:07,200 --> 01:13:09,066
Kun je Ryan geven?
Een rit terug naar mijn huis?

1728
01:13:09,200 --> 01:13:11,100
Zeker.
Ga je niet mee?

1729
01:13:11,233 --> 01:13:12,600
Weet je, ik heb het gewoon gedaan
er is zoveel te doen in de studio

1730
01:13:12,734 --> 01:13:13,967
vóór morgen.

1731
01:13:14,100 --> 01:13:15,266
Maar hé...

1732
01:13:17,800 --> 01:13:18,867
je gaat geweldig zijn!

1733
01:13:24,533 --> 01:13:25,667
Bedankt.

1734
01:13:28,700 --> 01:13:29,667
Succes.

1735
01:13:35,633 --> 01:13:36,834
Hoi.

1736
01:13:59,600 --> 01:14:01,133
Ga ze halen, Coop.

1737
01:14:17,000 --> 01:14:17,867
Jenna!

1738
01:14:18,000 --> 01:14:19,700
Wist je dat
Ryan speelt vandaag?

1739
01:14:19,834 --> 01:14:21,000
Wat?

1740
01:14:21,133 --> 01:14:22,734
Ik dacht dat hij alleen maar ging
om met hen te gaan oefenen.

1741
01:14:22,867 --> 01:14:24,133
Blijkbaar niet.

1742
01:14:24,266 --> 01:14:26,533
En de uitslag
blijft twee-allemaal.

1743
01:14:26,667 --> 01:14:30,300
We zijn 15 seconden bezig met verlengingen
met een gelijkspel...

1744
01:14:30,433 --> 01:14:31,400
Wil je niet naar hem kijken?

1745
01:14:31,533 --> 01:14:33,300
Eh, ik moet me klaarmaken
voor de show.

1746
01:14:34,867 --> 01:14:36,200
Op weg naar de verre hoek,

1747
01:14:36,333 --> 01:14:39,133
en, oh, mijn,
Cooper, met een onderschepping,

1748
01:14:39,266 --> 01:14:41,300
op weg naar het net.

1749
01:14:41,433 --> 01:14:42,967
Hij schiet, hij scoort!

1750
01:14:43,100 --> 01:14:45,333
Hij scoorde! Hij scoorde!

1751
01:14:45,467 --> 01:14:48,800
Ryan Kuiper
wint de wedstrijd voor de Rangers

1752
01:14:48,934 --> 01:14:49,734
in overuren!

1753
01:14:49,867 --> 01:14:52,200
- Goed gedaan, Coop.
-Ongelooflijk!

1754
01:14:52,333 --> 01:14:53,200
Gaat het?

1755
01:14:53,333 --> 01:14:55,066
Natuurlijk ben ik dat.

1756
01:14:55,200 --> 01:14:56,066
Ik ben blij voor hem.

1757
01:14:56,200 --> 01:14:57,400
Hij is aan het doen
wat hij moest doen,

1758
01:14:57,533 --> 01:14:59,033
en ik ook.

1759
01:14:59,166 --> 01:15:00,834
Maar kun je geen manier vinden?
om dit te laten werken?

1760
01:15:03,200 --> 01:15:04,367
Dit is wat hij wilde.

1761
01:15:04,500 --> 01:15:06,133
Nou, in eerste instantie misschien,

1762
01:15:06,266 --> 01:15:07,400
maar nu denk ik dat hij dat wil

1763
01:15:07,533 --> 01:15:09,166
een beetje meer
van wat hij hier aantrof.

1764
01:15:10,734 --> 01:15:12,367
Ik wil gewoon dat hij gelukkig is.

1765
01:15:12,500 --> 01:15:13,800
En jij?

1766
01:15:17,734 --> 01:15:18,867
Ik ga hem echt missen.

1767
01:15:19,000 --> 01:15:20,133
O, lieverd.

1768
01:15:24,233 --> 01:15:25,600
En hier is
je eerste ster

1769
01:15:25,734 --> 01:15:28,200
op uw New York Rangers...

1770
01:15:28,333 --> 01:15:30,333
Ryan Kuiper!

1771
01:15:41,433 --> 01:15:43,433
Je zag er 10 jaar uit
jonger daar, Coop.

1772
01:15:43,567 --> 01:15:44,567
Ik ben blij dat je terug bent.

1773
01:15:44,700 --> 01:15:45,867
Bedankt.

1774
01:15:46,000 --> 01:15:47,633
Hé, vind je het erg?
als ik de persconferentie oversla?

1775
01:15:47,767 --> 01:15:49,367
Waarom? Jij hebt
ergens anders te zijn?

1776
01:15:49,500 --> 01:15:51,266
Grappig dat je dat vraagt.

1777
01:15:59,600 --> 01:16:01,633
Oké jongens, wij zijn de volgende.

1778
01:16:01,767 --> 01:16:03,834
Ik wil dat je daarheen gaat
en veel plezier.

1779
01:16:03,967 --> 01:16:05,400
Je hebt het al ingevoerd
al het harde werk.

1780
01:16:05,533 --> 01:16:07,533
De rest
zal voor zichzelf zorgen.

1781
01:16:07,667 --> 01:16:08,934
Oké?

1782
01:16:09,066 --> 01:16:10,467
Hé, Jenna.

1783
01:16:10,600 --> 01:16:12,233
Hoi, burgemeester Andreen.

1784
01:16:12,367 --> 01:16:13,900
Zijn de kinderen klaar om verder te gaan?

1785
01:16:14,033 --> 01:16:15,533
Ja, dat zijn ze absoluut.

1786
01:16:15,667 --> 01:16:16,533
Je weet wel, iedereen in de stad

1787
01:16:16,667 --> 01:16:17,533
over praat

1788
01:16:17,667 --> 01:16:19,600
hoe je Ryan Cooper kreeg
terug naar de NHL.

1789
01:16:19,734 --> 01:16:20,734
Echt?

1790
01:16:21,767 --> 01:16:23,266
Ik dacht niet dat er zoveel mensen waren
wist dat hij hier was.

1791
01:16:23,400 --> 01:16:25,133
Maak je een grapje?

1792
01:16:25,266 --> 01:16:26,800
Natuurlijk deden we dat.

1793
01:16:26,934 --> 01:16:28,367
Wij wilden het gewoon niet
om de man lastig te vallen.

1794
01:16:30,367 --> 01:16:32,233
Weet je,
het voetbalteam van mijn zoon

1795
01:16:32,367 --> 01:16:33,633
gehoord van sommigen
de hockeykinderen

1796
01:16:33,767 --> 01:16:34,767
die balletopleiding

1797
01:16:34,900 --> 01:16:36,133
zou ze geven
meer wendbaarheid op het veld

1798
01:16:36,266 --> 01:16:37,300
en help ze meer games te winnen.

1799
01:16:37,433 --> 01:16:39,567
Maar ballet
gaat niet echt om winnen.

1800
01:16:42,700 --> 01:16:43,734
-Hoi!
-Hoi.

1801
01:16:46,767 --> 01:16:47,900
Ik heb je zoveel te zeggen.

1802
01:16:49,100 --> 01:16:51,100
Ik dacht dat we alles hadden gezegd
dat moest gezegd worden.

1803
01:16:51,233 --> 01:16:53,867
Wij hebben niets gezegd
dat moest gezegd worden.

1804
01:16:54,900 --> 01:16:55,834
Ryan Kuiper,
je bent hier!

1805
01:16:56,700 --> 01:16:58,500
Ryan, dit is burgemeester Andreen.

1806
01:16:58,633 --> 01:17:00,633
-Hoi. Aangenaam.
-Het plezier is helemaal van mij.

1807
01:17:00,767 --> 01:17:02,734
Ga je dat zijn?
nu een onderdeel van de show?

1808
01:17:02,867 --> 01:17:05,100
Nou, dat ben ik niet officieel
een lid van het bedrijf.

1809
01:17:05,233 --> 01:17:06,834
Ja, dat ben je.

1810
01:17:06,967 --> 01:17:09,300
Jij hebt net zo hard gewerkt
zoals iedereen.

1811
01:17:09,433 --> 01:17:11,967
Nou, dat zou ik doen
als ik de routine kende.

1812
01:17:13,166 --> 01:17:14,700
Maar als je het niet erg vindt...

1813
01:17:14,834 --> 01:17:15,800
mag ik ze voorstellen?

1814
01:17:17,166 --> 01:17:18,033
De microfoon is helemaal van jou.

1815
01:17:18,166 --> 01:17:19,133
Bedankt.

1816
01:17:20,367 --> 01:17:21,333
Laten we gaan.

1817
01:17:36,967 --> 01:17:38,166
Goedeavond.

1818
01:17:38,300 --> 01:17:39,433
Ik ben Ryan Cooper.

1819
01:17:39,567 --> 01:17:40,834
Coop!

1820
01:17:41,967 --> 01:17:43,033
Bedankt.

1821
01:17:45,467 --> 01:17:46,533
Weet je, het was leuk
om dat nog eens te horen

1822
01:17:46,667 --> 01:17:47,633
mijn eerste wedstrijd terug.

1823
01:17:49,100 --> 01:17:49,967
En ik zou er niet zijn geweest

1824
01:17:50,100 --> 01:17:53,433
als het er niet voor was
mijn ongelooflijke leraar...

1825
01:17:53,567 --> 01:17:55,133
Jenna Wagner.

1826
01:18:07,734 --> 01:18:09,266
Mezelf openstellen voor ballet

1827
01:18:09,400 --> 01:18:12,800
heeft mij niet alleen gemaakt
een betere atleet,

1828
01:18:12,934 --> 01:18:14,400
het heeft mij nederiger gemaakt,

1829
01:18:14,533 --> 01:18:15,700
flexibeler,

1830
01:18:15,834 --> 01:18:17,367
en evenwichtiger persoon.

1831
01:18:19,533 --> 01:18:21,800
En Jenna liet me zien...

1832
01:18:21,934 --> 01:18:24,400
dat zelfs als ik nooit speel
ooit weer professioneel hockey--

1833
01:18:24,533 --> 01:18:26,400
wat ik zeker van plan ben te doen
trouwens...

1834
01:18:28,467 --> 01:18:29,734
...waar ik niet bang voor hoef te zijn
mijn toekomst,

1835
01:18:29,867 --> 01:18:31,500
want wat er ook gebeurt,

1836
01:18:31,633 --> 01:18:35,200
Ik weet dat het goed met me gaat...

1837
01:18:35,333 --> 01:18:36,934
vanwege haar.

1838
01:18:38,500 --> 01:18:39,233
Ah! Ik was het bijna vergeten

1839
01:18:39,367 --> 01:18:40,867
het allerbelangrijkste
Ik heb geleerd...

1840
01:18:51,967 --> 01:18:53,433
Ja!

1841
01:18:57,500 --> 01:18:59,100
Nu "Uit liefde voor dans"...

1842
01:18:59,233 --> 01:19:02,333
het ongelooflijke
Avon Balletstudio.

1843
01:20:23,300 --> 01:20:24,266
Zo goed.

1844
01:20:42,633 --> 01:20:45,233
Jongens, ik ben zo trots op jullie.

1845
01:20:45,367 --> 01:20:47,734
Dat was de beste show
je ooit hebt gedaan.

1846
01:20:58,967 --> 01:21:00,233
Pardon, meneer Cooper,

1847
01:21:00,367 --> 01:21:02,166
zou je willen tekenen
een handtekening voor mijn zoon?

1848
01:21:02,300 --> 01:21:03,800
Ja, natuurlijk.

1849
01:21:05,166 --> 01:21:06,867
Daar ga je.

1850
01:21:07,000 --> 01:21:08,633
Kunnen we praten
ergens meer privé?

1851
01:21:08,767 --> 01:21:09,834
-Ja.
-Ja.

1852
01:21:13,467 --> 01:21:14,367
Ik moet het vragen,

1853
01:21:14,500 --> 01:21:16,867
hoe kom je hier terecht
zo snel?

1854
01:21:17,000 --> 01:21:18,734
Ik nam de helikopter van de eigenaar.

1855
01:21:19,767 --> 01:21:21,467
Wauw! Natuurlijk deed je dat.

1856
01:21:23,200 --> 01:21:24,633
Nou, ik ben echt blij
jij zou de show kunnen maken.

1857
01:21:26,000 --> 01:21:27,467
Dat is niet zo
de enige reden dat ik hier ben.

1858
01:21:29,266 --> 01:21:30,533
Nou, dacht ik
teruggaan naar het team

1859
01:21:30,667 --> 01:21:31,533
was alles wat je wilde.

1860
01:21:31,667 --> 01:21:34,200
Het was...

1861
01:21:34,333 --> 01:21:35,633
totdat ik je ontmoette.

1862
01:21:36,700 --> 01:21:38,867
Hoef je niet terug
naar je echte leven?

1863
01:21:39,000 --> 01:21:40,333
Dit is reëler

1864
01:21:40,467 --> 01:21:43,000
dan wat dan ook in New York
of welke plaats dan ook.

1865
01:21:43,133 --> 01:21:44,467
Ja, juist.

1866
01:21:44,600 --> 01:21:46,000
Bovendien is er geen regel die dat zegt

1867
01:21:46,133 --> 01:21:48,333
Ik moet in New York blijven
tijdens het laagseizoen.

1868
01:21:48,467 --> 01:21:49,567
Mm.

1869
01:21:49,700 --> 01:21:51,300
Die momenten samen,
van het ijs,

1870
01:21:51,433 --> 01:21:52,533
dicht bij je zijn--

1871
01:21:52,667 --> 01:21:54,934
dat is wat
het leven draait om alles.

1872
01:21:57,767 --> 01:21:59,533
Ik geloof in Denemarken
ze hebben er een woord voor.

1873
01:22:01,000 --> 01:22:02,033
Wat is het?

1874
01:22:02,166 --> 01:22:03,467
Ah, ja, "hygge."

1875
01:22:03,600 --> 01:22:04,734
Oh!

1876
01:22:04,867 --> 01:22:06,300
Eigenlijk zei je het goed.

1877
01:22:08,200 --> 01:22:08,900
Ik weet dat je gewond bent geraakt

1878
01:22:09,033 --> 01:22:11,033
door mensen
wie zijn hier één minuut,

1879
01:22:11,166 --> 01:22:12,033
de volgende gegaan,

1880
01:22:12,166 --> 01:22:15,100
maar ik zweer,
Dat zal ik je nooit aandoen.

1881
01:22:16,133 --> 01:22:17,633
Er gaat niets veranderen
hoe ik over jou denk.

1882
01:22:17,767 --> 01:22:19,533
En als ik niet speel
ijshockey,

1883
01:22:19,667 --> 01:22:20,900
Ik zal altijd terugkomen.

1884
01:22:23,233 --> 01:22:25,934
ik gewoon...

1885
01:22:26,066 --> 01:22:27,900
Je moet weten of je dat wilt.

1886
01:22:30,266 --> 01:22:31,633
Ik wil dat.

1887
01:22:31,767 --> 01:22:33,800
Meer dan wat dan ook in de
wereld.

1888
01:22:36,266 --> 01:22:37,266
Ik hou van je, Jenna Wagner.

1889
01:22:53,066 --> 01:22:55,000
Ik hou van je, Ryan Cooper.