1
00:00:34,602 --> 00:00:40,173
<i>A volte è doloroso
essere inarticolato.</i>

2
00:00:41,876 --> 00:00:43,678
<i>Sai, mai
avere la cosa giusta</i>

3
00:00:43,711 --> 00:00:46,614
<i>per dire quando conta davvero.</i>

4
00:00:48,516 --> 00:00:50,384
<i>Quanto potresti spendere
tutta la tua vita</i>

5
00:00:50,417 --> 00:00:52,219
<i>penso di sì
avere a che fare con un quadrato</i>

6
00:00:52,252 --> 00:00:54,130
<i>perché sembra a
quadrato e si comporta come un quadrato</i>

7
00:00:54,154 --> 00:00:57,559
<i>o hai voglia di qualunque cosa.</i>

8
00:00:58,726 --> 00:01:00,227
<i>Ma poi un giorno,</i>

9
00:01:00,260 --> 00:01:01,696
<i>giri un angolo e realizzi</i>

10
00:01:01,729 --> 00:01:05,065
<i>che in realtà non è un quadrato.</i>

11
00:01:05,833 --> 00:01:07,602
<i>Non lo è mai stato.</i>

12
00:01:07,635 --> 00:01:09,671
<i>Da sempre, lo hai fatto
stavo solo fissando</i>

13
00:01:09,704 --> 00:01:12,406
<i>sulla faccia piatta di un cubo.</i>

14
00:01:15,375 --> 00:01:19,379
<i>♪ Separo la benzina
con la tessera della metropolitana ♪</i>

15
00:01:19,413 --> 00:01:21,783
<i>♪ Giorni di cui hai sentito parlare
di seconda mano su cuore in affitto ♪</i>

16
00:01:21,816 --> 00:01:24,586
<i>♪ Coprimi, il tuo telo
è trasparente, stupido ♪</i>

17
00:01:24,619 --> 00:01:28,455
<i>♪ Patch come iOS e se tu
domanda, ne ho bisogno mensilmente ♪</i>

18
00:01:28,488 --> 00:01:29,857
<i>♪ Che viaggio, mai scivolato ♪</i>

19
00:01:29,891 --> 00:01:32,560
<i>♪ Non mi manca I
vai Gilbert nel '06 ♪</i>

20
00:01:32,594 --> 00:01:35,663
<i>♪ Ti piace di più Adonal Foyle
Prima che Curry uccidesse i Knicks ♪</i>

21
00:01:35,697 --> 00:01:37,532
<i>♪ Da dietro
Ho perso la presa ♪</i>

22
00:01:37,565 --> 00:01:39,466
<i>♪ Basso ecco, I
raggiunto velocemente ♪</i>

23
00:01:39,499 --> 00:01:41,168
<i>♪ Nel complesso sono ben equipaggiato ♪</i>

24
00:01:41,201 --> 00:01:42,837
<i>♪ Stemma,
rappresentano il set ♪</i>

25
00:01:42,870 --> 00:01:44,772
<i>♪ Troppo orgoglioso
per beneficenza ♪</i>

26
00:01:44,806 --> 00:01:46,507
<i>♪ Una benedizione disprezzata ♪</i>

27
00:01:46,541 --> 00:01:49,443
<i>♪ Vogliamo solo un negro
possiamo fare il tifo, sì ♪</i>

28
00:01:49,476 --> 00:01:52,847
<i>♪ Cherish mentre sei un campione
ti accompagno alla porta, sì ♪</i>

29
00:01:52,880 --> 00:01:55,650
<i>♪ Gli Shekel hanno portato grandiosità
ma il tuo spirito è povero ♪</i>

30
00:01:55,683 --> 00:02:00,220
<i>♪ Povero spirito del culo ♪</i>

31
00:02:00,253 --> 00:02:02,724
<i>♪ Sguardo vagante da vero predatore,
affina le marce normali ♪</i>

32
00:02:02,757 --> 00:02:04,535
<i>♪ Coppia di ali regolari
in punta di piedi in aria ♪</i>

33
00:02:04,559 --> 00:02:06,360
<i>♪ Cazzo per sollievo
e condividere ♪</i>

34
00:02:06,393 --> 00:02:08,161
<i>♪ È giusto che l'abbia fatto
non aveva altra vita ♪</i>

35
00:02:08,195 --> 00:02:09,640
<i>♪ Quindi non mi comporto come
se il tuo è mio ♪</i>

36
00:02:09,664 --> 00:02:11,365
<i>♪ Perché alcuni agiscono
come se altrimenti ♪</i>

37
00:02:11,398 --> 00:02:13,367
<i>♪ Perché chiederlo anche a Noi
in tempo prestato ♪</i>

38
00:02:13,400 --> 00:02:14,936
<i>♪ Non sto sprecando zecche ♪</i>

39
00:02:14,969 --> 00:02:16,604
<i>♪ Continua a parlare, ascolterai ♪</i>

40
00:02:16,638 --> 00:02:18,238
<i>♪ Brick stock, nuova edizione ♪</i>

41
00:02:18,271 --> 00:02:20,207
<i>♪ Come canta quando
si sta ritagliando ♪</i>

42
00:02:20,240 --> 00:02:22,342
<i>♪ Ogni scena in cui sei
manca proprio qui ♪</i>

43
00:02:22,376 --> 00:02:23,845
<i>♪ Sì ♪</i>

44
00:02:23,878 --> 00:02:26,781
<i>♪ Non uscire mai di casa
mano pesante ♪</i>

45
00:02:26,814 --> 00:02:30,250
<i>♪ Non prendere mai il tuo
vittorie scontate ♪</i>

46
00:02:30,283 --> 00:02:33,554
<i>♪ Quando tutto è andato bene
nel modo in cui l'hai pianificato ♪</i>

47
00:03:01,248 --> 00:03:03,685
Le persone continuano a postare
sue foto ovunque.

48
00:03:03,718 --> 00:03:08,656
- Pubblicherai?
- No, non è che lo vedrà.

49
00:03:14,696 --> 00:03:15,863
Pronto?

50
00:03:15,897 --> 00:03:17,665
Sì, come non lo sarò mai.

51
00:03:48,462 --> 00:03:49,931
- Cosa fai?
- Shh! Carrie!

52
00:03:49,964 --> 00:03:51,498
Silenzio.

53
00:03:51,532 --> 00:03:53,333
- Santo cielo.
- Che cosa?

54
00:03:53,366 --> 00:03:55,302
Tristano.

55
00:03:56,971 --> 00:03:59,607
O si. Lo dimentico sempre
era nella nostra classe della Scuola Ebraica.

56
00:03:59,640 --> 00:04:01,042
Mi ha sorriso.

57
00:04:01,075 --> 00:04:02,643
No, non l'ha fatto.

58
00:04:02,677 --> 00:04:03,778
Aspetto.

59
00:04:08,482 --> 00:04:10,818
No, quella è solo la sua faccia.

60
00:04:10,852 --> 00:04:12,385
Sembra sempre così.

61
00:04:12,419 --> 00:04:14,287
Molto geloso?

62
00:04:14,321 --> 00:04:15,790
Sicuramente no.

63
00:04:19,594 --> 00:04:22,063
Oh, scusa.

64
00:04:22,096 --> 00:04:23,598
Non esserlo.

65
00:04:23,631 --> 00:04:26,667
Ok, bello.

66
00:04:26,701 --> 00:04:30,303
Tu, sei davvero carino.

67
00:04:30,337 --> 00:04:32,607
Ehm, grazie.

68
00:04:32,640 --> 00:04:35,810
Sembri... voglio dire, sembri
davvero, davvero bene.

69
00:04:37,477 --> 00:04:39,013
- Lo pensi?
- Sì.

70
00:04:39,046 --> 00:04:41,516
Voglio dire, sì.

71
00:04:41,549 --> 00:04:42,984
Sei davvero carino.

72
00:05:11,411 --> 00:05:15,082
Questo è reale
roba premium, ok.

73
00:05:15,116 --> 00:05:18,619
Quindi puoi solo prendere a
un po' alla volta.

74
00:05:31,899 --> 00:05:34,035
Ho sentito che erano le 20.

75
00:05:34,068 --> 00:05:35,468
20 cosa?

76
00:05:36,037 --> 00:05:37,572
20 pillole.

77
00:05:39,140 --> 00:05:42,342
Ho mangiato un Advil una volta perché
Pensavo fosse un MandM rosso.

78
00:05:53,521 --> 00:05:54,522
Shalom.

79
00:05:54,555 --> 00:05:56,456
Shalom.

80
00:05:56,489 --> 00:05:59,359
Dal 23° capitolo
del Libro dei Salmi.

81
00:06:00,928 --> 00:06:05,900
<i>♪ Mizmor ledhavidh
Adonay ro'iy ♪</i>

82
00:06:05,933 --> 00:06:08,870
<i>♪ Lo' 'echsar ♪</i>

83
00:06:08,903 --> 00:06:12,573
<i>♪ Bin'othdeshe' yarbiytseniy ♪</i>

84
00:06:12,607 --> 00:06:17,410
<i>♪ Al-mey menuchoth
sì, sì, sì ♪</i>

85
00:06:17,444 --> 00:06:20,114
<i>♪ Naphshiy
yeshobhebhyancheniy ♪</i>

86
00:06:26,453 --> 00:06:28,089
<i>♪ Gam kiy-'elekh ♪</i>

87
00:06:28,122 --> 00:06:31,192
<i>♪ Beghey'tsalmaveth
lo'-'iyra' ♪</i>

88
00:06:31,225 --> 00:06:36,530
<i>♪ Ra' kiy-'attah 'immadhiy ♪</i>

89
00:06:37,565 --> 00:06:39,066
<i>♪ Shibhthekha ♪</i>

90
00:06:39,100 --> 00:06:42,503
<i>♪ Umish'antekhahemmah
sì, sì, ♪</i>

91
00:06:42,536 --> 00:06:44,005
<i>♪ Ta'arokh lephanay shulchan ♪</i>

92
00:06:44,038 --> 00:06:46,173
<i>♪ Neghedh tsoreraydishanta ♪</i>

93
00:06:46,207 --> 00:06:51,212
<i>♪ Bhashemen ro'shiy kosiy ♪</i>

94
00:06:51,245 --> 00:06:53,581
<i>♪ Revayah ♪</i>

95
00:06:53,614 --> 00:06:55,082
<i>♪ 'Akh thobh vachesedh ♪</i>

96
00:06:55,116 --> 00:06:58,119
<i>♪ Yirdephuniykol-yemey
ciao ciao ♪</i>

97
00:06:58,152 --> 00:07:01,454
<i>♪ Veshabhtiy bebheyth-Adonay ♪</i>

98
00:07:01,488 --> 00:07:05,927
<i>♪ Le'orekh yamiym ♪</i>

99
00:07:10,131 --> 00:07:13,768
Dal 121
capitolo dei Salmi.

100
00:07:27,515 --> 00:07:29,183
Shh!

101
00:08:25,906 --> 00:08:29,243
Ora è mio onore farlo
invita la cugina di Samantha,

102
00:08:29,276 --> 00:08:32,113
Sarah Bronstein,
per le sue osservazioni.

103
00:08:32,813 --> 00:08:34,015
Sara.

104
00:08:40,788 --> 00:08:45,026
Ciao a tutti. Mio
il mio nome è Sarah Bronstein.

105
00:08:45,059 --> 00:08:48,095
Samantha è... era mia cugina.

106
00:08:48,129 --> 00:08:51,032
Anche se eravamo di meno
con più di un anno di differenza d'età,

107
00:08:51,065 --> 00:08:54,568
Ho sempre visto Samantha come
la sorella maggiore che non ho mai avuto.

108
00:08:54,602 --> 00:08:59,673
Mi chiamo David Gold e io
Sono l'insegnante di pianoforte di Samantha.

109
00:08:59,707 --> 00:09:03,344
Non sappiamo mai quando avviene una tragedia
colpirà la nostra comunità,

110
00:09:03,377 --> 00:09:05,846
ma questo lo sappiamo
noi, come comunità,

111
00:09:05,880 --> 00:09:08,315
si uniranno
dopo la tragedia.

112
00:09:08,349 --> 00:09:10,785
Aveva questo
collegamento con i cavalli

113
00:09:10,818 --> 00:09:12,686
che non lo sarò mai
in grado di comprendere.

114
00:09:12,720 --> 00:09:15,322
E Samantha lo è diventata
un pianista brillante.

115
00:09:15,356 --> 00:09:19,026
A 18 anni ha studiato
Torah qui al Tempio Beth El.

116
00:09:19,060 --> 00:09:22,730
E grazie a lei, posso
cavalca sia occidentale che inglese.

117
00:09:22,763 --> 00:09:24,098
Era molto giovane.

118
00:09:24,131 --> 00:09:25,199
Ho avuto l'onore

119
00:09:25,232 --> 00:09:27,168
di officiare al servizio

120
00:09:27,201 --> 00:09:29,203
quando è diventata una bat mitzvah.

121
00:09:29,236 --> 00:09:32,807
E porgo le mie condoglianze
alla famiglia.

122
00:09:32,840 --> 00:09:35,876
E io, per esempio, andrò
sentire la sua mancanza.

123
00:09:36,644 --> 00:09:38,179
Grazie.

124
00:09:52,927 --> 00:09:55,996
Ora reciterò il
Kel Moleh Rachamim,

125
00:09:56,030 --> 00:09:57,865
la preghiera commemorativa.

126
00:09:57,898 --> 00:09:59,100
Vorresti gentilmente alzarti?

127
00:10:54,788 --> 00:10:57,324
Ci sarà un pranzo lì
la sala conferenze pastorali

128
00:10:57,358 --> 00:11:00,361
al piano di sotto dove andranno
raccogliere donazioni

129
00:11:00,394 --> 00:11:04,465
per Habitat per cavalli
in onore di Samantha.

130
00:11:44,138 --> 00:11:46,273
Carrie, Hannah,

131
00:11:46,307 --> 00:11:49,944
oh, grazie mille
molto per essere venuto.

132
00:11:49,977 --> 00:11:52,246
- Naturalmente, signora Goldstein.
- Sì, certo.

133
00:11:52,279 --> 00:11:56,116
Non ti ho più visto da allora
erano tutti in quel musical.

134
00:11:56,150 --> 00:11:58,219
- Te lo ricordi?
- Mm-hmm.

135
00:11:58,252 --> 00:12:00,921
Oh, ascoltami. Di
certo che te lo ricordi.

136
00:12:00,955 --> 00:12:03,324
Samantha amava i musical.

137
00:12:03,357 --> 00:12:05,893
Non so se molto
di persone lo sapevano.

138
00:12:05,926 --> 00:12:09,930
Lo cantava sempre
Canzone di <i>Annie</i> sotto la doccia.

139
00:12:09,964 --> 00:12:11,932
Hai presente quello di "Domani"?

140
00:12:11,966 --> 00:12:14,268
- "Domani"?
- Sì, giusto.

141
00:12:14,301 --> 00:12:15,503
Questo è tutto.

142
00:12:15,537 --> 00:12:18,405
<i>♪ Domani ♪</i>

143
00:12:18,439 --> 00:12:20,474
Aveva una voce così bella.

144
00:12:20,508 --> 00:12:23,978
Sì, ricordo che eravamo dentro
coro di terza media insieme.

145
00:12:24,011 --> 00:12:26,013
Era così fantastica.

146
00:12:26,046 --> 00:12:28,082
Sì, era tipo
davvero, davvero buono.

147
00:12:28,115 --> 00:12:30,818
Oh, è così carino
di voi ragazze da dire.

148
00:12:30,851 --> 00:12:33,153
Lo sai, pensò
il mondo di voi due.

149
00:12:33,187 --> 00:12:35,022
Soprattutto tu, Hannah.

150
00:12:35,055 --> 00:12:38,926
È stato così bello vedere le foto
di voi due a quella grande festa.

151
00:12:38,959 --> 00:12:41,061
- Totalmente.
- Eri così carina.

152
00:12:41,095 --> 00:12:42,296
Grazie.

153
00:12:42,329 --> 00:12:46,233
Oh, probabilmente dovrei
smettila di divagare.

154
00:12:46,267 --> 00:12:48,002
So che Samantha lo farebbe
morire di imbarazzo

155
00:12:48,035 --> 00:12:52,039
se avesse saputo che lo ero
continuando così.

156
00:12:52,072 --> 00:12:57,244
Mi dispiace tanto per te
perdita, signora Goldstein.

157
00:12:57,278 --> 00:12:58,445
Sì. Mi dispiace.

158
00:12:58,479 --> 00:12:59,947
Quindi, mi dispiace tanto.

159
00:12:59,980 --> 00:13:01,048
Grazie, ragazze.

160
00:13:01,081 --> 00:13:03,050
Se vuoi scusarmi.

161
00:13:16,598 --> 00:13:19,066
Uh, cosa intendeva con questo?

162
00:13:19,099 --> 00:13:20,467
Che cosa?

163
00:13:20,502 --> 00:13:23,971
Semplicemente non lo sapevo

164
00:13:24,004 --> 00:13:26,349
tu e Samantha avete fatto una foto
insieme alla festa di Melissa.

165
00:13:26,373 --> 00:13:28,909
Oh, non lo so. io
non ricordo davvero,

166
00:13:28,942 --> 00:13:31,979
ma non volevo,
tipo, correggila.

167
00:13:34,616 --> 00:13:37,017
- Ma...
- Uffa, sto morendo di fame.

168
00:13:37,051 --> 00:13:38,094
Penso che prenderò un bagel.

169
00:13:38,118 --> 00:13:39,353
Vuoi l'altra metà?

170
00:13:39,386 --> 00:13:41,422
No, non ho molta fame.

171
00:13:42,356 --> 00:13:44,158
Hmm, la tua perdita.

172
00:13:48,530 --> 00:13:50,864
Riesci a crederci?

173
00:13:50,898 --> 00:13:53,167
È così triste.

174
00:13:53,200 --> 00:13:56,170
Non sanno che Tristan
non sceglierei mai nessuno di loro.

175
00:13:56,203 --> 00:13:58,272
Cattiva struttura ossea.

176
00:14:02,544 --> 00:14:04,878
- E' tutto così incasinato.
- Oh, assolutamente.

177
00:14:04,912 --> 00:14:06,590
È tipo quello di Elaina
carino e tutto,

178
00:14:06,614 --> 00:14:09,083
ma non lo è,
tipo, una persona reale.

179
00:14:11,586 --> 00:14:13,621
Vado a prendere una tazza d'acqua.

180
00:14:14,955 --> 00:14:16,490
Potresti procurarmene un po'?

181
00:14:51,693 --> 00:14:53,427
- Qui.
- Grazie.

182
00:15:07,107 --> 00:15:09,376
- Oh mio Dio, stai piangendo?
- Che cosa? No.

183
00:15:09,410 --> 00:15:11,979
- I tuoi occhi sono rossi.
- Sì, perché, tipo,

184
00:15:12,012 --> 00:15:14,516
inquinamento atmosferico o altro.

185
00:15:14,549 --> 00:15:16,584
Smettila di essere... strano.

186
00:15:24,258 --> 00:15:26,226
Pensi Tristano?
possiede quel vestito?

187
00:15:26,260 --> 00:15:28,295
Non lo so.

188
00:15:29,496 --> 00:15:31,398
Gli sta così bene.

189
00:15:31,432 --> 00:15:33,701
Cioè, sembra
davvero, davvero buono.

190
00:15:33,735 --> 00:15:35,202
Sì.

191
00:15:35,235 --> 00:15:37,605
È diventato più caldo, vero?

192
00:15:37,639 --> 00:15:38,740
Suppongo?

193
00:15:38,773 --> 00:15:40,941
Indovini?

194
00:15:41,676 --> 00:15:43,645
Semplicemente non penso

195
00:15:43,678 --> 00:15:45,979
dovremmo parlare
riguardo a questo proprio adesso.

196
00:15:46,013 --> 00:15:47,281
Perché?

197
00:15:47,314 --> 00:15:50,050
Perché siamo a
un servizio funebre.

198
00:15:50,083 --> 00:15:52,052
Nemmeno tu l'hai fatto
conoscerla così bene.

199
00:15:52,085 --> 00:15:55,456
Era dentro, tipo,
il mio corso di psicologia AP.

200
00:15:58,058 --> 00:15:59,393
Era carina.

201
00:15:59,426 --> 00:16:02,095
Abbiamo lavorato in gruppo
progetto insieme.

202
00:16:02,129 --> 00:16:04,031
Non hai detto di averlo fatto?
fare tutto il lavoro?

203
00:16:04,064 --> 00:16:06,142
Sì, nessuno lo fa mai
lavorare, tipo, in un progetto di gruppo.

204
00:16:06,166 --> 00:16:08,101
Ricordo che eri,
tipo, davvero arrabbiato

205
00:16:08,135 --> 00:16:09,547
perché ha detto che mi avrebbe aiutato
tu con la parte di presentazione

206
00:16:09,571 --> 00:16:11,405
e poi lei, tipo,
ti ho totalmente fantasma.

207
00:16:11,438 --> 00:16:13,149
Voglio dire, chiaramente lo aveva fatto
altre cose nella sua mente.

208
00:16:13,173 --> 00:16:15,375
Non importa, semplicemente...

209
00:16:15,409 --> 00:16:17,010
Semplicemente non penso
dovremmo parlare

210
00:16:17,044 --> 00:16:19,681
sul vestito di Tristan
adesso, ok?

211
00:16:26,588 --> 00:16:29,156
Sei sicuro di te?
non vuoi un boccone?

212
00:16:29,189 --> 00:16:31,191
Sì.

213
00:16:31,225 --> 00:16:34,261
Uffa, va bene. Devo fare pipì.

214
00:16:45,405 --> 00:16:47,074
Perché ci hai messo così tanto tempo?

215
00:16:47,107 --> 00:16:48,375
Lo sai che faccio pipì lentamente.

216
00:16:48,408 --> 00:16:50,344
Ecco perché l'ho avuto
lasciare la squadra di nuoto.

217
00:16:50,377 --> 00:16:53,380
Hai lasciato la squadra di nuoto
perché odiavi correre.

218
00:16:53,413 --> 00:16:56,250
Beh, perché avrei dovuto
correre per gli allenamenti di nuoto?

219
00:16:56,283 --> 00:16:59,253
È ingiusto e stupido.

220
00:17:01,556 --> 00:17:04,792
Uffa, sono così annoiato.

221
00:17:07,194 --> 00:17:10,430
Voglio dire, oggi sì
stato, come, così, così triste,

222
00:17:10,464 --> 00:17:12,165
ma ora voglio solo andare a casa.

223
00:17:12,199 --> 00:17:14,636
Non voglio andare al
stupido teenager che risponde.

224
00:17:14,669 --> 00:17:16,303
Queste cose sono sempre così stupide.

225
00:17:16,336 --> 00:17:18,272
Non lo so. sento
come la parte migliore di USY

226
00:17:18,305 --> 00:17:21,341
è sempre stato il
dibattiti intellettuali.

227
00:17:21,375 --> 00:17:23,778
O probabilmente lo era
difficile per te

228
00:17:23,811 --> 00:17:26,113
con la lingua di qualcuno abbassata
la tua gola per tutto il tempo.

229
00:17:26,146 --> 00:17:28,248
L'ho trovato carino
davvero stimolante.

230
00:17:28,282 --> 00:17:30,752
Sei così disgustoso.

231
00:17:30,785 --> 00:17:33,420
Va bene. Almeno non l'ho fatto
avere le mani di Ben Schwartz

232
00:17:33,453 --> 00:17:34,789
abbassarmi i pantaloni come qualcuno.

233
00:17:34,822 --> 00:17:36,824
Sì, hai avuto quello di Ben Feldman.

234
00:17:36,858 --> 00:17:41,128
VERO. Almeno lui
pugnalandomi nella vagina

235
00:17:41,161 --> 00:17:44,699
con le sue dita bollite
è stato più divertente di oggi.

236
00:17:44,732 --> 00:17:47,802
Stava cercando di ottenere
una nocciolina da un sacchetto minuscolo.

237
00:17:49,403 --> 00:17:51,471
Voglio fare amicizia con
qualcuno che ha esperienza

238
00:17:51,506 --> 00:17:53,106
come me, sai?

239
00:17:53,140 --> 00:17:55,175
Hai fatto amicizia con,
tipo, tre ragazzi.

240
00:17:55,208 --> 00:17:56,448
Ok, ne hai avuto uno

241
00:17:56,476 --> 00:17:57,879
e hai tenuto i jeans addosso.

242
00:17:57,912 --> 00:17:59,681
Che cosa? sto solo dicendo che

243
00:17:59,714 --> 00:18:01,348
se questo fosse un
concorrenza, vincerei.

244
00:18:01,381 --> 00:18:03,551
Sì, sono sicuro che lo faresti.

245
00:18:04,719 --> 00:18:06,219
Va bene.

246
00:18:15,830 --> 00:18:17,732
Pensi che io sia carino?

247
00:18:18,833 --> 00:18:20,668
Non essere stupido.

248
00:18:20,702 --> 00:18:22,235
Penso di avere un bell'aspetto.

249
00:18:22,269 --> 00:18:24,806
Non sono classicamente
bello o altro.

250
00:18:25,807 --> 00:18:27,909
Il mio naso è strano.

251
00:18:27,942 --> 00:18:31,244
Smettila, sei carina.

252
00:18:32,279 --> 00:18:34,247
Ti uccideresti mai?

253
00:18:34,949 --> 00:18:37,284
No, non credo.

254
00:18:37,317 --> 00:18:38,853
Nemmeno io lo farei.

255
00:18:38,886 --> 00:18:40,220
Ma se lo facessi, cosa che non farei,

256
00:18:40,253 --> 00:18:42,222
Farei quello che ha fatto Samantha.

257
00:18:42,255 --> 00:18:44,592
Le pillole sono così facili.

258
00:18:44,626 --> 00:18:45,869
Immagino che potresti impiccarti,

259
00:18:45,893 --> 00:18:48,563
ma sarebbe un po' difficile.

260
00:18:48,596 --> 00:18:50,440
Tagliarsi i polsi
la vasca da bagno potrebbe essere fresca

261
00:18:50,464 --> 00:18:53,433
ma è così emo medio
scuola, sai?

262
00:18:53,467 --> 00:18:54,669
Uffa.

263
00:18:55,402 --> 00:18:56,638
Merda.

264
00:19:00,875 --> 00:19:03,143
Hai un correttore?

265
00:19:04,812 --> 00:19:06,581
Correttore?

266
00:19:06,614 --> 00:19:07,815
Ne hai alcuni?

267
00:19:07,849 --> 00:19:09,717
Tipo, nella tua borsa?

268
00:19:12,920 --> 00:19:14,889
Per me sì.

269
00:19:14,922 --> 00:19:17,157
Per te, no.

270
00:19:20,962 --> 00:19:22,462
Qualunque cosa.

271
00:19:22,496 --> 00:19:24,498
In ogni caso difficilmente puoi vederlo.

272
00:19:27,935 --> 00:19:30,404
Pensi che Tristan sia?
un buon baciatore?

273
00:19:30,905 --> 00:19:32,540
Nessun indizio.

274
00:19:32,573 --> 00:19:34,976
Rachel Feinstein dice
è davvero bravo,

275
00:19:35,009 --> 00:19:36,644
ma è una bugiarda patologica.

276
00:19:36,678 --> 00:19:38,780
Quindi, chissà se
è addirittura vero.

277
00:19:40,581 --> 00:19:42,583
Aspetta, non l'ho fatto
Tristano e Samanta

278
00:19:42,617 --> 00:19:44,284
usato per collegarsi?

279
00:19:44,317 --> 00:19:46,420
Oh, sì, ne ho sentito parlare.

280
00:19:46,453 --> 00:19:48,990
Ma poi ha preso Lauren
Silverstein al ritorno a casa.

281
00:19:49,023 --> 00:19:52,225
Ricordo di averli visti
bacio durante il ballo lento.

282
00:19:52,259 --> 00:19:54,529
Così tragico.

283
00:20:00,702 --> 00:20:03,705
Mi chiedo se sono un bravo baciatore.

284
00:20:03,738 --> 00:20:08,009
Pensavo che lo fossi
"così esperto".

285
00:20:08,042 --> 00:20:11,846
Beh, non ho mai
tipo, uscito con qualcuno.

286
00:20:11,879 --> 00:20:13,548
COSÌ?

287
00:20:13,581 --> 00:20:17,317
Quindi, non ho esattamente avuto
eventuali clienti ricorrenti.

288
00:20:38,973 --> 00:20:42,777
Che cosa? Perché stai cercando?
verso di me in quel modo? Fermare!

289
00:20:43,878 --> 00:20:45,913
- Baciami.
- Che cosa? No.

290
00:20:45,947 --> 00:20:47,515
- Fallo.
- No.

291
00:20:47,548 --> 00:20:48,926
Per favore, ne ho bisogno
so se sono, tipo,

292
00:20:48,950 --> 00:20:50,785
il peggior baciatore del mondo.

293
00:20:50,818 --> 00:20:53,020
Ok, posso dirti bene
ora, probabilmente non lo sei

294
00:20:53,054 --> 00:20:54,822
il peggior baciatore del mondo.

295
00:20:54,856 --> 00:20:58,425
Fai finta che io sia come Zack
Horowitz o qualcosa del genere.

296
00:20:58,458 --> 00:20:59,994
Zack Horowitz ha i capelli sulla schiena.

297
00:21:00,027 --> 00:21:03,330
Ok, va bene, fai finta
Sono qualcun altro.

298
00:21:03,363 --> 00:21:06,934
- Fai finta che io sia il signor Danielson.
- Fermare.

299
00:21:06,968 --> 00:21:10,470
So che pensi che sia così sexy
quando versa quei bicchieri.

300
00:21:10,505 --> 00:21:13,373
"Oh, signor D, lo farò
tu vieni qui

301
00:21:13,406 --> 00:21:14,842
e aiutarmi con qualcosa?

302
00:21:14,876 --> 00:21:16,844
Ops, mi è caduto un bicchiere.

303
00:21:16,878 --> 00:21:18,411
So che è un pericolo per la sicurezza."

304
00:21:18,445 --> 00:21:20,982
Non voglio
bacia il signor Danielson.

305
00:21:21,015 --> 00:21:22,817
- Allora baciami.
- NO!

306
00:21:22,850 --> 00:21:23,885
Dai, fallo e basta.

307
00:21:23,918 --> 00:21:25,987
Sarà come un secondo.

308
00:21:29,123 --> 00:21:30,591
Bene.

309
00:21:33,628 --> 00:21:35,395
- Questo non conta.
- Sì, lo fa!

310
00:21:35,428 --> 00:21:37,965
Mi hai chiesto di baciarti
te, quindi ti ho baciato.

311
00:21:37,999 --> 00:21:41,035
Ok, non è possibile che tu
determinato nulla da ciò.

312
00:21:44,404 --> 00:21:45,706
Ok, va bene.

313
00:21:45,740 --> 00:21:47,809
Va bene, bene, io
immagino che non lo saprò mai

314
00:21:47,842 --> 00:21:49,777
se sono un bravo baciatore oppure no.

315
00:21:49,811 --> 00:21:51,555
E poi un giorno mi bacerò
qualcuno e loro diranno,

316
00:21:51,579 --> 00:21:53,948
"È stato terribile."
E morirò di vergogna

317
00:21:53,981 --> 00:21:56,050
perché anche il mio migliore amico lo era-

318
00:22:20,842 --> 00:22:22,109
Come va?

319
00:22:25,847 --> 00:22:27,048
Cattivo?

320
00:22:30,450 --> 00:22:31,586
Va bene.

321
00:22:32,419 --> 00:22:33,621
Freddo.

322
00:22:35,056 --> 00:22:37,024
Bene.

323
00:22:37,725 --> 00:22:39,060
Freddo.

324
00:22:39,861 --> 00:22:41,128
Grazie.

325
00:22:42,096 --> 00:22:43,798
Sì, assolutamente.

326
00:22:47,068 --> 00:22:50,605
Signore, cosa ho detto?
ti va di essere qui?

327
00:22:50,638 --> 00:22:52,506
- Scusa, Moreh Klein.
- Stavamo andando via.

328
00:22:52,540 --> 00:22:55,643
Bene. Ci vediamo nella mia classe
tra cinque minuti, giusto?

329
00:22:55,676 --> 00:22:57,044
- Sì!
- Mm-hmm.

330
00:23:02,617 --> 00:23:05,052
Uffa, non posso credere che lo sia
quello che esegue il talkback.

331
00:23:05,086 --> 00:23:07,088
È come l'ebraico
Scuola, ma peggio.

332
00:23:07,121 --> 00:23:10,024
Sì, penso che sia il suo vero lavoro
è in consulenza sul dolore.

333
00:23:10,057 --> 00:23:11,959
Davvero l'ultimo
persona sul pianeta

334
00:23:11,993 --> 00:23:13,426
Vorrei esprimere il mio dolore.

335
00:23:14,929 --> 00:23:16,206
Va bene, noi
probabilmente dovrebbe andare.

336
00:23:16,230 --> 00:23:18,566
Sì, sì, ehm...

337
00:23:18,599 --> 00:23:20,601
Devo solo prendere il mio...

338
00:23:20,635 --> 00:23:22,435
- Oh, scusa.
- Scusa.

339
00:23:26,574 --> 00:23:28,509
Carrie, Carrie, Carrie.

340
00:23:29,476 --> 00:23:31,444
Uccidimi.

341
00:23:32,580 --> 00:23:33,848
Uffa.

342
00:23:37,051 --> 00:23:39,820
- L'hai visto?
- L'hai visto?

343
00:23:39,854 --> 00:23:41,622
- L'hai visto?
- Non l'hai visto?

344
00:23:41,656 --> 00:23:42,723
Non l'hai visto.

345
00:23:42,757 --> 00:23:44,191
Devi guardare con i tuoi occhi.

346
00:23:44,225 --> 00:23:45,593
Ne hai due.

347
00:23:45,626 --> 00:23:47,460
Ci giocherò ancora una volta.

348
00:23:53,935 --> 00:23:57,171
Guarda chi sta piangendo di nuovo.

349
00:24:02,643 --> 00:24:04,912
Perché lo fanno?

350
00:24:04,946 --> 00:24:06,747
Perché possono.

351
00:24:08,950 --> 00:24:10,818
Tutti.

352
00:24:10,851 --> 00:24:12,452
Per favore sistemati.

353
00:24:30,771 --> 00:24:31,906
Shalom.

354
00:24:31,939 --> 00:24:33,641
Shalom.

355
00:24:35,042 --> 00:24:36,610
Oggi è una giornata terribile.

356
00:24:39,814 --> 00:24:42,616
Ma abbiamo questo
è ora di elaborare

357
00:24:42,650 --> 00:24:46,187
quale la tradizione ebraica
ci insegna la morte,

358
00:24:46,220 --> 00:24:49,657
così possiamo piangere e
essere più forti insieme.

359
00:24:50,992 --> 00:24:52,760
So che è difficile.

360
00:24:52,793 --> 00:24:56,697
Ero in una situazione simile
quando avevo la tua età.

361
00:24:56,731 --> 00:25:00,735
A quel tempo, lo ero
combattere per Israele.

362
00:25:00,768 --> 00:25:03,137
Allora ho visto la morte
dietro ogni angolo.

363
00:25:03,170 --> 00:25:06,207
Ero perseguitato come un fantasma.

364
00:25:06,240 --> 00:25:08,009
Quando dormivo, l'ho sognato.

365
00:25:08,042 --> 00:25:09,744
Quando mi sono svegliato, l'ho visto.

366
00:25:10,778 --> 00:25:12,947
E vedere qualcuno così giovane

367
00:25:12,980 --> 00:25:17,651
scegli di lasciare questo
mondo dei vivi,

368
00:25:17,685 --> 00:25:21,288
beh, non riesco a spiegarlo
e non posso giustificarlo,

369
00:25:21,322 --> 00:25:25,960
ma, come ci dice il Talmud,
dobbiamo cercare di capire.

370
00:25:28,796 --> 00:25:30,264
Ora,

371
00:25:32,099 --> 00:25:34,535
per favore prendi questi volantini.

372
00:26:00,628 --> 00:26:04,365
Chi l'avrebbe mai detto
hai delle dispense per questo?

373
00:26:04,398 --> 00:26:06,267
Questo è meglio
rispetto ai quaderni di lavoro

374
00:26:06,300 --> 00:26:09,737
con i topi sopra.
Te li ricordi?

375
00:26:12,139 --> 00:26:14,008
Ok, immagino di no.

376
00:26:14,041 --> 00:26:16,143
Tutti ne hanno uno?

377
00:26:16,177 --> 00:26:17,678
Bene.

378
00:26:17,711 --> 00:26:19,847
Ora, chi lo farebbe
ti piace leggere ad alta voce?

379
00:26:20,648 --> 00:26:22,616
Hmm, Hila.

380
00:26:25,386 --> 00:26:27,321
"La morte è qualcosa
questo succede alle persone

381
00:26:27,354 --> 00:26:30,057
di tutte le religioni, ma
nella fede ebraica,

382
00:26:30,091 --> 00:26:31,992
ci sono particolari
rituali che devono essere eseguiti

383
00:26:32,026 --> 00:26:35,229
quando qualcuno muore."

384
00:26:35,262 --> 00:26:36,964
Rachel Feinstein,

385
00:26:36,997 --> 00:26:39,400
per favore aiuta il tuo
amica Rachel Grossman.

386
00:26:39,433 --> 00:26:41,635
Se dovete, scusatevi.

387
00:26:41,669 --> 00:26:43,704
- Devo andare avanti?
- Ehm...

388
00:26:43,737 --> 00:26:45,973
Qualcun altro vorrebbe leggere?

389
00:26:46,006 --> 00:26:49,243
Prendiamone un po'
divertente, va bene?

390
00:26:49,276 --> 00:26:53,280
Uhm, Yitzhaka, per favore, continua.

391
00:26:55,816 --> 00:26:57,318
"Ce ne sono molti
Tradizioni ebraiche

392
00:26:57,351 --> 00:26:59,186
associato alla morte.

393
00:27:00,955 --> 00:27:02,756
Alcuni provengono direttamente dalla Torah,

394
00:27:02,790 --> 00:27:04,692
mentre altri lo erano
sviluppato nell’Europa orientale

395
00:27:04,725 --> 00:27:06,927
per tutto il XIX secolo"

396
00:27:06,961 --> 00:27:08,429
Sì, Hila.

397
00:27:08,462 --> 00:27:11,031
Moreh Klein, cosa fai?
pensano i grandi rabbini

398
00:27:11,065 --> 00:27:14,802
direbbe espressamente
su questa situazione?

399
00:27:14,835 --> 00:27:17,671
Domanda interessante, Hila.

400
00:27:17,705 --> 00:27:20,374
Penso che ce lo dicano i grandi rabbini

401
00:27:20,407 --> 00:27:21,942
quello per
comprendere la morte,

402
00:27:21,976 --> 00:27:24,912
dobbiamo avere perspicacia
conversazioni.

403
00:27:24,945 --> 00:27:29,683
Non possiamo esprimere il dolore con
banalità standard e superficiali.

404
00:27:29,717 --> 00:27:31,152
Come quello che siamo
facendo qui oggi.

405
00:27:31,185 --> 00:27:33,854
- Per Samanta.
- Esatto, Miera.

406
00:27:35,890 --> 00:27:36,790
Che cos 'era questo?

407
00:27:36,824 --> 00:27:38,392
Una tosse.

408
00:27:38,425 --> 00:27:41,962
Hai avuto qualcosa?
aggiungere, Yitzhaka?

409
00:27:41,996 --> 00:27:45,032
Uhm, sì.

410
00:27:46,133 --> 00:27:47,368
Mi stavo chiedendo

411
00:27:47,401 --> 00:27:49,336
se dovessi continuare a leggere.

412
00:27:49,370 --> 00:27:52,006
Vedo.

413
00:27:52,039 --> 00:27:54,708
Qualcun altro sarebbe interessato a leggere?

414
00:27:54,742 --> 00:27:58,012
- Sì, Miera.
-Miera?

415
00:27:58,045 --> 00:28:00,447
"Alcune di queste tradizioni
includere la preparazione del corpo

416
00:28:00,481 --> 00:28:03,784
purificandolo e il rituale
atto di purificazione Tahara,

417
00:28:03,817 --> 00:28:06,053
in cui il funerale
direttore o, in alternativa,

418
00:28:06,086 --> 00:28:09,823
una società santa, la <i>chevra
kadisha</i> purifica il corpo."

419
00:28:09,857 --> 00:28:11,768
Nel caso di Samantha, il suo corpo
sarebbe stato solo gestito

420
00:28:11,792 --> 00:28:14,461
dalle donne per essere sicuri
è rimasto totalmente puro.

421
00:28:14,495 --> 00:28:16,964
Scommetto che Samantha
mi sarebbe piaciuto.

422
00:28:22,836 --> 00:28:25,472
Ora, qualcuno può dirlo
me il significato

423
00:28:25,507 --> 00:28:27,141
di questi rituali?

424
00:28:30,277 --> 00:28:33,147
Andiamo, non voglio Miera
e Hila a parlare.

425
00:28:33,180 --> 00:28:35,149
Uno di voi, giovane
gli studiosi devono capire

426
00:28:35,182 --> 00:28:38,219
perché è importante che il
il corpo sarà puro prima della sepoltura?

427
00:28:42,122 --> 00:28:44,024
Bene, Miera.

428
00:28:45,459 --> 00:28:48,262
Dovrebbe cancellare il tuo
status sociale nella morte.

429
00:28:48,295 --> 00:28:50,831
Corretto. L'unica relazione
quello conta alla fine

430
00:28:50,864 --> 00:28:55,035
è quello che hai
con Hashem. Sì, Hila?

431
00:28:55,069 --> 00:28:56,937
Uhm, sì, semplicemente
portandolo sulle spalle,

432
00:28:56,971 --> 00:28:58,872
volevo dire
quanto è importante

433
00:28:58,906 --> 00:29:01,108
perché mostra no
non importa quanto siano brutte le cose,

434
00:29:01,141 --> 00:29:02,276
tipo, se sei morto,

435
00:29:02,309 --> 00:29:04,011
abbiamo sempre la nostra fede.

436
00:29:04,044 --> 00:29:07,781
Ma ce l'abbiamo quando
anche noi siamo vivi.

437
00:29:07,815 --> 00:29:10,552
Qualcun altro vuole farlo?
aggiungere a questa discussione?

438
00:29:10,585 --> 00:29:12,253
Fermare.

439
00:29:18,092 --> 00:29:19,059
Oh mio Dio, Hannah!

440
00:29:19,093 --> 00:29:20,394
Yitzhaka?

441
00:29:20,427 --> 00:29:21,996
Stai bene?

442
00:29:23,364 --> 00:29:26,133
Uhm... sì, è solo che...

443
00:29:26,166 --> 00:29:28,202
Non l'avevo
molto per la colazione.

444
00:29:28,235 --> 00:29:29,870
È stata colpa mia, mi dispiace.

445
00:29:29,903 --> 00:29:32,406
Uh, forse è ora di fare una pausa.

446
00:29:34,975 --> 00:29:37,978
Yitzhaka, per favore, fallo
certo che bevi un po' d'acqua

447
00:29:38,012 --> 00:29:39,446
e prendi qualcosa da mangiare.

448
00:29:39,480 --> 00:29:42,383
Non abbiamo bisogno di aggiungere altro
la tragedia di oggi, capito?

449
00:29:42,416 --> 00:29:43,518
Mi prenderò cura di lei.

450
00:29:43,551 --> 00:29:45,252
Grazie, Hava.

451
00:29:46,320 --> 00:29:47,821
Ehi, stai bene?

452
00:29:47,855 --> 00:29:49,223
Totalmente, semplicemente,
Ho perso l'equilibrio.

453
00:29:49,256 --> 00:29:50,558
Questo è tutto.

454
00:29:54,895 --> 00:29:58,065
Dio, non posso credere di averlo fatto
quello, è così imbarazzante.

455
00:30:13,280 --> 00:30:14,549
Non lo so, amico.

456
00:30:14,582 --> 00:30:16,250
Potrebbe totalmente
essere Photoshoppato.

457
00:30:16,283 --> 00:30:19,119
Non è possibile che qualcuno l'abbia fatto
quello su Photoshop.

458
00:30:19,153 --> 00:30:21,922
Che mi dici del tutto, tipo,
sai, quella cosa del satellite?

459
00:30:21,955 --> 00:30:24,258
Beh, voglio dire, secondo
il video, questo satellite...

460
00:30:24,291 --> 00:30:25,926
- Stai zitto!
- Stai zitto.

461
00:30:25,959 --> 00:30:27,529
Perché non lo vediamo mai
le barche scendono?

462
00:30:27,562 --> 00:30:30,364
Mi chiedo se il ballo di fine anno è pari
succederà ancora?

463
00:30:30,397 --> 00:30:33,434
Naturalmente lo è. Non lo farebbero
annullare il ballo di fine anno per una persona.

464
00:30:33,467 --> 00:30:36,003
Semmai dovrebbero muoversi
sistemalo così avremo una distrazione.

465
00:30:36,036 --> 00:30:37,539
O, ad esempio, rendilo un memoriale.

466
00:30:37,572 --> 00:30:40,341
- E' davvero una buona idea.
- Grazie.

467
00:30:40,374 --> 00:30:42,409
Ho appena detto che il ballo di fine anno dovrebbe
essere una distrazione.

468
00:30:42,443 --> 00:30:43,578
Oh, giusto.

469
00:30:45,913 --> 00:30:47,582
Non posso proprio crederci
lei non sarà lì.

470
00:30:47,615 --> 00:30:49,216
Anche io.

471
00:30:49,249 --> 00:30:51,251
Eravate vicini?

472
00:30:52,453 --> 00:30:54,154
E' un peccato.

473
00:31:05,232 --> 00:31:06,634
EHI.

474
00:31:06,668 --> 00:31:09,269
Non posso guardarlo
festa di finta pietà.

475
00:31:09,303 --> 00:31:11,506
Sì, sì, neanche io.

476
00:31:12,473 --> 00:31:14,007
Vuoi...

477
00:31:15,242 --> 00:31:17,211
- Cosa?
- Lo sai...

478
00:31:18,178 --> 00:31:19,980
potrei andare in bagno e...

479
00:31:20,013 --> 00:31:22,550
Voglio dire, le persone probabilmente lo sono
piangerò lì dentro

480
00:31:22,584 --> 00:31:24,918
o peggio, parlare di me.

481
00:31:24,952 --> 00:31:27,154
Sì, probabilmente.

482
00:31:27,187 --> 00:31:28,623
Ehm...

483
00:31:28,656 --> 00:31:31,091
ma possiamo controllare e
guarda se è vuoto,

484
00:31:31,125 --> 00:31:34,128
- e se è vuoto, possiamo...
- Di cosa stai parlando?

485
00:31:34,161 --> 00:31:36,130
Se devi andare
in bagno, vai.

486
00:31:37,097 --> 00:31:38,399
Eh sì, sì.

487
00:31:38,432 --> 00:31:40,934
Non devo andare
al bagno.

488
00:31:40,968 --> 00:31:43,137
Ok, e allora?

489
00:31:43,170 --> 00:31:45,339
Niente, niente.

490
00:31:45,372 --> 00:31:46,907
Non importa.

491
00:31:48,643 --> 00:31:51,145
- Hai visto Tristano?
- No.

492
00:31:52,179 --> 00:31:53,447
Mi chiedo se sia uscito.

493
00:31:53,480 --> 00:31:55,550
Sarebbe proprio da lui.

494
00:31:55,583 --> 00:31:57,351
Ci sono circa 20 gradi fuori.

495
00:31:57,384 --> 00:31:59,420
Lo so, è così casuale.

496
00:31:59,453 --> 00:32:02,156
Mi chiedo se dovrei dirlo
qualcosa per lui, quindi lui, tipo,

497
00:32:02,189 --> 00:32:04,526
- sa che sono qui.
- Sono sicuro che sa che sei qui.

498
00:32:04,559 --> 00:32:08,195
Non lo so. mi sento come se
non sono stati molto, come dire, visibili.

499
00:32:08,228 --> 00:32:10,197
Sei caduto dalla sedia,
tipo, due secondi fa.

500
00:32:10,230 --> 00:32:12,734
Sì, non è il genere
di visibilità che desidero.

501
00:32:12,767 --> 00:32:14,968
Inoltre, non credo che se ne sia accorto.

502
00:32:15,002 --> 00:32:17,572
Ha sicuramente visto.

503
00:32:17,605 --> 00:32:19,416
Pensavo che l'avresti fatto
avere, tipo, una commozione cerebrale.

504
00:32:19,440 --> 00:32:22,276
Uffa, sì.

505
00:32:22,309 --> 00:32:24,211
Così imbarazzante.

506
00:32:25,078 --> 00:32:26,213
Qualunque cosa.

507
00:32:26,246 --> 00:32:27,381
Voglio solo che mi veda

508
00:32:27,414 --> 00:32:29,483
come voglio che lo faccia.

509
00:32:29,517 --> 00:32:32,352
- Sai com'è.
- Non proprio.

510
00:32:32,386 --> 00:32:35,055
Tipo, voglio che lo faccia
vedermi fare cose interessanti.

511
00:32:35,088 --> 00:32:36,323
Tipo cosa?

512
00:32:38,025 --> 00:32:40,662
Sai dove siamo?
potresti prendere un ghiacciolo?

513
00:32:41,729 --> 00:32:43,297
Prendere in giro.

514
00:32:43,330 --> 00:32:45,265
Troveremo qualcos'altro.

515
00:32:47,367 --> 00:32:50,170
O, come,

516
00:32:50,204 --> 00:32:53,474
forse potremmo esercitarci di più.

517
00:32:55,777 --> 00:32:57,144
Lo sai, hai detto
volevi essere

518
00:32:57,177 --> 00:32:59,213
come un grande baciatore.

519
00:32:59,246 --> 00:33:01,783
Sì, e ora so che lo sono.

520
00:33:01,816 --> 00:33:03,317
Voglio che lui, tipo, mi voglia.

521
00:33:03,350 --> 00:33:05,352
Tipo, come faccio a ottenere
qualcuno che mi voglia?

522
00:33:05,385 --> 00:33:07,689
Non lo so. Ne sono sicuro
lo capirai.

523
00:33:07,722 --> 00:33:11,225
Sono tipo i miei capelli? Lo ero
lo sistemerò stamattina,

524
00:33:11,258 --> 00:33:15,262
ma non avevo abbastanza tempo e ora
mi rovinerà tutto.

525
00:33:15,295 --> 00:33:17,397
Dove stai andando?

526
00:33:18,666 --> 00:33:20,100
Dio.

527
00:33:33,080 --> 00:33:35,315
CIAO.

528
00:33:36,383 --> 00:33:37,652
EHI.

529
00:33:49,597 --> 00:33:51,131
Svapi?

530
00:33:58,338 --> 00:34:02,610
Io... non penso che lo siamo
permesso fumare qui.

531
00:34:03,410 --> 00:34:06,548
Non è fumo.

532
00:34:06,581 --> 00:34:08,850
È cetriolo, lo è
facilmente il miglior sapore,

533
00:34:08,883 --> 00:34:10,284
ma non ce la fanno più

534
00:34:10,317 --> 00:34:12,252
quindi mio fratello l'ha fatto
per acquistarlo su eBay.

535
00:34:26,166 --> 00:34:28,302
Comunque è buono anche il mango.

536
00:34:38,412 --> 00:34:40,247
Non voglio sedermi qui.

537
00:34:44,852 --> 00:34:46,754
Di cosa hai così paura?

538
00:34:49,256 --> 00:34:50,490
Niente.

539
00:34:51,191 --> 00:34:52,627
Dannazione.

540
00:34:52,660 --> 00:34:54,796
Sono annoiato.

541
00:34:54,829 --> 00:34:58,131
Perché non mi interrompi?
pezzettino di quel biscotto?

542
00:35:06,608 --> 00:35:09,877
Amico, dovevi solo essere supposto
avere, tipo, un piccolo boccone.

543
00:35:09,911 --> 00:35:11,445
Tuo fratello è stato derubato.

544
00:35:11,478 --> 00:35:12,547
Se questi non hanno ancora colpito,

545
00:35:12,580 --> 00:35:14,716
non lo faranno.

546
00:35:14,749 --> 00:35:16,684
Oh, ehi.

547
00:35:16,718 --> 00:35:18,285
Mi dispiace per il tuo
fidanzata morta.

548
00:35:18,318 --> 00:35:19,787
Amico, smettila, sul serio?

549
00:35:19,821 --> 00:35:21,455
- Che cosa? Stavo scherzando.
- Non è divertente.

550
00:35:21,488 --> 00:35:22,890
No, va bene. voglio dire,

551
00:35:22,924 --> 00:35:25,392
in realtà non lo era
la mia ragazza quindi...

552
00:35:25,425 --> 00:35:26,761
Voglio dire, non più.

553
00:35:26,794 --> 00:35:28,328
Oh, mi dispiace davvero, amico.

554
00:35:28,362 --> 00:35:30,430
No, in realtà non l'abbiamo fatto
conoscersi.

555
00:35:30,464 --> 00:35:32,399
Sì, assolutamente. Vuoi
vedere qualcosa di bello?

556
00:35:32,432 --> 00:35:34,636
Amico, fermati. È falso.

557
00:35:47,915 --> 00:35:50,217
Torniamo a questo.

558
00:36:00,728 --> 00:36:03,296
Ehi, Trist...

559
00:36:15,308 --> 00:36:16,944
Va bene, tutti quanti.

560
00:36:16,978 --> 00:36:19,580
Per favore, gira il tuo
fogli di lavoro di prima.

561
00:36:19,614 --> 00:36:22,550
Come puoi vedere, lo è
diviso in sei pannelli,

562
00:36:22,583 --> 00:36:24,986
ciascuno rappresentante a
fase del lutto.

563
00:36:25,019 --> 00:36:26,988
Voglio che tu riempia
in ogni sezione

564
00:36:27,021 --> 00:36:31,258
con come tu, personalmente,
onorerà la memoria di Samantha.

565
00:36:32,860 --> 00:36:34,662
Oh, mio Dio, non farlo
inspira così profondamente.

566
00:36:34,696 --> 00:36:37,364
Uno di questi lo è
tipo 20 sigarette.

567
00:36:37,397 --> 00:36:39,442
Se continui a tossire così,
sei praticamente finito.

568
00:36:39,466 --> 00:36:40,702
Grazie.

569
00:36:49,877 --> 00:36:54,582
Allora, quando l'hai fatto per la prima volta?
iniziare a fumare o svapare?

570
00:36:54,615 --> 00:36:55,717
Quest'estate.

571
00:36:55,750 --> 00:36:58,553
Volevo impressionare un ragazzo.

572
00:36:58,586 --> 00:37:01,723
Beh, è come se
super impressionante.

573
00:37:03,024 --> 00:37:04,424
Tu, ehm,

574
00:37:04,458 --> 00:37:05,869
ti ricordi?
Il bat mitzvah di Samantha?

575
00:37:05,893 --> 00:37:08,428
Uh, non credo di esserci andato.

576
00:37:09,063 --> 00:37:10,665
Sì, è stato il...

577
00:37:10,698 --> 00:37:13,000
era lo stesso
giorno come Amy Levi's

578
00:37:13,034 --> 00:37:15,368
e la maggior parte delle persone no
voglio andare a entrambi, oppure...

579
00:37:15,402 --> 00:37:17,839
onestamente, solo la maggior parte delle persone
volevo andare da Amy.

580
00:37:17,872 --> 00:37:19,807
Sì, Amy era a
il planetario.

581
00:37:19,841 --> 00:37:21,341
Sì, è stato bello.

582
00:37:21,374 --> 00:37:23,477
E Samantha era a
quello strano hotel

583
00:37:23,511 --> 00:37:25,646
La ruota del carro.

584
00:37:25,680 --> 00:37:27,481
Lo sai, è stato...
tipo, a tema cavallo.

585
00:37:28,916 --> 00:37:31,418
Sei andato da Samantha?

586
00:37:31,451 --> 00:37:33,286
Sì, sono andato. Mio
mamma mi ha fatto andare.

587
00:37:33,320 --> 00:37:34,865
Ha detto che dovevo andare
al bat mitzvah di chiunque

588
00:37:34,889 --> 00:37:36,891
chi era nel mio
Classe della scuola ebraica.

589
00:37:36,924 --> 00:37:39,459
Anche se non fossimo amici.

590
00:37:39,493 --> 00:37:41,304
Inoltre, io e Samantha lo facevamo
carpool insieme tutto il tempo.

591
00:37:41,328 --> 00:37:43,330
Vive tipo tre anni
case giù da me.

592
00:37:46,634 --> 00:37:47,969
Vissuto.

593
00:37:50,538 --> 00:37:52,540
Mi dispiace davvero.

594
00:37:52,573 --> 00:37:54,407
Sì.

595
00:37:54,441 --> 00:37:56,409
Era così triste.

596
00:37:56,443 --> 00:38:00,815
Erano tutti adulti e...
I cuginetti di Samantha

597
00:38:00,848 --> 00:38:02,984
e, tipo, il DJ ha continuato
cercando di convincere la gente a ballare

598
00:38:03,017 --> 00:38:06,554
e, tipo, nessuno lo ha fatto.

599
00:38:06,587 --> 00:38:10,357
Voglio dire, ho lasciato destra
dopo la cerimonia delle candele,

600
00:38:10,390 --> 00:38:13,493
il che era umiliante.

601
00:38:15,596 --> 00:38:17,632
Ma aveva una candela
per tutti i suoi amici

602
00:38:17,665 --> 00:38:20,902
ed ero solo io e
l'altro nostro vicino, Kim.

603
00:38:22,435 --> 00:38:24,605
Oh, mio ​​Dio, che schifo.

604
00:38:25,873 --> 00:38:27,374
Sì.

605
00:38:29,510 --> 00:38:31,344
Vorrei...

606
00:38:32,613 --> 00:38:34,849
Voglio dire, non lo so.

607
00:38:34,882 --> 00:38:37,350
So che era strana, ma, tipo,

608
00:38:37,384 --> 00:38:39,486
Vorrei che le persone si preoccupassero
di più su di lei.

609
00:38:41,756 --> 00:38:43,758
Oggi sembra così falso.

610
00:38:44,525 --> 00:38:46,694
Sì.

611
00:38:46,727 --> 00:38:48,963
Ma voi due eravate legati, vero?

612
00:38:49,630 --> 00:38:51,065
Ehm...

613
00:38:52,066 --> 00:38:54,702
Voglio dire, non proprio, ehm...

614
00:38:57,437 --> 00:38:59,874
Alle elementari usavamo
per, tipo, ballare insieme,

615
00:38:59,907 --> 00:39:02,510
ma, sai, tipo, sai,

616
00:39:02,543 --> 00:39:05,613
hip hop, jazz e quant'altro.

617
00:39:05,646 --> 00:39:07,380
Era così stupido.

618
00:39:07,414 --> 00:39:10,751
Ho smesso quando sono andato a
scuola media, ehm...

619
00:39:10,785 --> 00:39:14,522
Quindi non l'ho mai visto davvero
lei al di fuori di tutto ciò

620
00:39:14,555 --> 00:39:15,957
tranne qui.

621
00:39:16,791 --> 00:39:18,125
Ma...

622
00:39:18,860 --> 00:39:20,761
Non lo so.

623
00:39:20,795 --> 00:39:23,097
Sembra diverso.

624
00:39:25,465 --> 00:39:29,436
Quindi non lo eravamo
davvero, amici,

625
00:39:30,838 --> 00:39:32,640
Non so perché.

626
00:39:36,043 --> 00:39:38,045
Immagino... immagino
So perché.

627
00:39:38,079 --> 00:39:42,083
Non ho mai veramente dato
lei ha molte possibilità.

628
00:39:44,752 --> 00:39:48,522
E ora, credo che non lo farò mai.

629
00:39:48,556 --> 00:39:51,424
Sì, lei non l'ha mai detto
qualcuno qualcosa su se stessa.

630
00:39:51,458 --> 00:39:53,561
Cioè, era chiaro che lei
era una lesbica totale.

631
00:39:53,594 --> 00:39:55,005
Come se fossi già uscito.
Vediamo tutti il tuo taglio di capelli,

632
00:39:55,029 --> 00:39:56,964
- a nessuno importa.
- Sì.

633
00:39:58,866 --> 00:40:02,136
Beh, tranne Hannah, ma, tipo,
lei non si sentiva allo stesso modo quindi...

634
00:40:04,705 --> 00:40:06,807
Aspetta, aspetta, cosa?

635
00:40:06,841 --> 00:40:08,619
Voglio dire, non vorrei
Samantha per chiedermi di uscire,

636
00:40:08,643 --> 00:40:11,411
ma non andrei e
ditelo letteralmente a tutti.

637
00:40:16,250 --> 00:40:18,019
Ew, perché stai cercando?
verso di me in quel modo?

638
00:40:18,052 --> 00:40:21,589
Che cosa? Sei, tipo,
innamorato di me adesso?

639
00:40:23,758 --> 00:40:25,793
Aspetta finché non lo dico
letteralmente tutti.

640
00:40:25,826 --> 00:40:27,137
E sai cosa
altrimenti è fastidioso?

641
00:40:27,161 --> 00:40:28,796
Perché Melissa è così?
così bisognoso oggi?

642
00:40:28,829 --> 00:40:30,932
Tipo, perché stai facendo?
oggi tutto su di te?

643
00:40:30,965 --> 00:40:32,876
Sai, Samantha era...
tipo, in realtà amico mio,

644
00:40:32,900 --> 00:40:34,845
e capisco che hai delle cose
vai avanti con i tuoi genitori,

645
00:40:34,869 --> 00:40:38,072
ma, tipo, Samantha è morta.

646
00:40:39,640 --> 00:40:41,075
Sì.

647
00:40:41,108 --> 00:40:43,210
Totalmente, ho capito.

648
00:40:46,080 --> 00:40:48,215
Ok, bene, immagino che
la pausa è quasi finita.

649
00:40:48,249 --> 00:40:51,152
Questo è stato... strano, ma divertente.

650
00:40:51,185 --> 00:40:53,688
- Suppongo.
- Sì.

651
00:41:01,195 --> 00:41:04,565
Ricordatelo ciascuno
e ognuno di voi

652
00:41:04,598 --> 00:41:08,970
dovrebbe essere sempre
qui l'uno per l'altro.

653
00:41:09,003 --> 00:41:11,172
Come il babilonese
Il Talmud ci dice,

654
00:41:11,205 --> 00:41:15,543
tutti gli ebrei sono responsabili
l'uno per l'altro.

655
00:41:15,576 --> 00:41:18,980
La tragedia richiede molto tempo
tempo per elaborare.

656
00:41:19,013 --> 00:41:20,715
Molto imbarazzante.

657
00:41:20,748 --> 00:41:23,517
Per fortuna, la tua fede
ti guiderà attraverso

658
00:41:23,551 --> 00:41:25,519
e lo stesso vale per la tua comunità.

659
00:41:29,991 --> 00:41:31,759
Lo hai sentito?

660
00:41:38,733 --> 00:41:41,501
- Uh, sicuramente.
- Va bene.

661
00:41:43,838 --> 00:41:46,173
E così, una volta
sono tutti finiti,

662
00:41:46,207 --> 00:41:48,909
condivideremo il nostro
risposte ad alta voce

663
00:41:48,943 --> 00:41:52,813
e vedere come possiamo meglio
elaborare insieme il nostro dolore.

664
00:42:04,959 --> 00:42:07,828
- Oh, ciao.
- Che cosa succede?

665
00:42:33,220 --> 00:42:35,956
Come hai fatto a pensarci così in fretta?

666
00:42:35,990 --> 00:42:37,358
Dio mio. Non farlo
guardami anche.

667
00:42:37,391 --> 00:42:38,926
Non guardare.

668
00:42:44,131 --> 00:42:46,834
- Eh, Moreh Klein?
- Sì, Yitzhaka?

669
00:42:46,867 --> 00:42:48,069
Potrei usare il bagno?

670
00:42:48,102 --> 00:42:50,171
Siamo appena tornati dalla pausa.

671
00:42:50,204 --> 00:42:52,940
Lo so, ho solo pensato di farlo
sentito un po' di sangue

672
00:42:52,973 --> 00:42:55,943
sul sedile, così ho pensato
forse potrei chiedertelo

673
00:42:55,976 --> 00:42:58,112
se potessi andare, se
no, va bene.

674
00:42:58,145 --> 00:42:59,713
- Andare.
- Va bene.

675
00:43:54,268 --> 00:43:55,836
Qualunque cosa.

676
00:44:06,113 --> 00:44:07,348
Oggi, Rifkah.

677
00:44:07,381 --> 00:44:09,350
Ora, chi altro lo farebbe
ti piace condividere?

678
00:44:12,920 --> 00:44:14,088
Chiunque può condividere.

679
00:44:14,121 --> 00:44:17,958
Non ci sono errori
risposte. Uh-eh.

680
00:44:17,992 --> 00:44:19,994
Penso solo a tutto questo
la cosa è davvero triste

681
00:44:20,027 --> 00:44:23,130
ed è così difficile
tempo per tutti noi.

682
00:44:23,164 --> 00:44:25,065
Inoltre, mi stavo chiedendo
chi ha disegnato questo?

683
00:44:25,099 --> 00:44:27,768
Sto cercando di farlo
commissionare alcune opere d'arte.

684
00:44:27,801 --> 00:44:29,770
Amico, tu no
non c'è più bisogno dell'arte.

685
00:44:29,803 --> 00:44:31,005
Hai così tanto.

686
00:44:31,038 --> 00:44:33,240
Grazie per la condivisione, Yihtzak.

687
00:44:33,274 --> 00:44:35,910
Non so chi l'ha disegnato.

688
00:44:35,943 --> 00:44:37,811
- Ovviamente.
- Valeva la pena chiederlo.

689
00:44:37,845 --> 00:44:41,248
Ora, chiunque lo farebbe
altrimenti vuoi condividere?

690
00:45:23,490 --> 00:45:25,759
E mi sento come se
Mi identifico davvero in questo

691
00:45:25,793 --> 00:45:28,530
perché solo lo shock
e il torpore,

692
00:45:28,563 --> 00:45:32,166
- questa è la fase uno, come se fossi al campo, e quindi...
- Stai bene?

693
00:45:32,199 --> 00:45:34,235
Ero davvero scioccato
quando ho ricevuto quella chiamata.

694
00:45:34,268 --> 00:45:37,304
E poi, tipo, c'è il
parte della tristezza, cosa che ho fatto...

695
00:45:37,338 --> 00:45:41,041
Letteralmente, ogni atomo nel mio
il corpo sta vibrando in questo momento.

696
00:45:41,075 --> 00:45:42,843
Penso che sia ancora bloccato
quella fase di frenesia,

697
00:45:42,876 --> 00:45:45,946
perché è davvero giusto
mi aiuta ad affrontare il lutto.

698
00:45:45,980 --> 00:45:49,383
Mi sto solo tenendo occupato e, tipo,
mantenendo la mente impegnata a fare altre cose.

699
00:45:49,416 --> 00:45:51,519
E penso proprio questo
sarebbe davvero bello

700
00:45:51,553 --> 00:45:53,787
tra un anno da adesso a venire
tornare indietro e fare qualcosa di simile

701
00:45:53,821 --> 00:45:55,155
a quello che stiamo facendo oggi.

702
00:45:55,189 --> 00:45:57,891
Accendo sempre il
Yehuda per il mio Bubbe.

703
00:45:57,925 --> 00:45:59,570
È morta tre anni fa
fa, ma sono ancora molto triste

704
00:45:59,594 --> 00:46:02,363
- a questo proposito.
- Mmm. Grazie, Miera.

705
00:46:04,164 --> 00:46:05,866
Che cosa?

706
00:46:05,899 --> 00:46:08,202
Che cosa? Scusa.

707
00:46:08,235 --> 00:46:11,171
Hila, vorresti condividere?

708
00:46:11,205 --> 00:46:14,174
Ho solo pensato cosa Miera
detto è potente, tutto qui.

709
00:46:15,543 --> 00:46:16,810
Oggi.

710
00:46:17,878 --> 00:46:19,480
Quel posto è libero?

711
00:46:39,867 --> 00:46:43,971
Hava, davvero?
qualcosa da condividere?

712
00:46:44,004 --> 00:46:46,574
- No, sto bene. Grazie.
- Questo è uno spazio sicuro

713
00:46:46,608 --> 00:46:50,044
e non hai detto niente
tutto il giorno, per favore, condividi.

714
00:46:51,912 --> 00:46:53,447
Mmm.

715
00:46:57,017 --> 00:46:58,385
Ehm...

716
00:47:00,454 --> 00:47:02,489
Ok, ehm...

717
00:47:02,524 --> 00:47:05,993
Immagino di averlo appena
ho pensato e...

718
00:47:07,161 --> 00:47:10,497
Mi sono reso conto che nessuno
di questo conta.

719
00:47:10,532 --> 00:47:12,232
Cosa non importa?

720
00:47:12,266 --> 00:47:15,069
Uhm, oggi e tutto il resto,

721
00:47:15,102 --> 00:47:17,572
come... come, questa cosa della lezione.

722
00:47:19,473 --> 00:47:22,644
Voglio dire, a nessuno di noi è piaciuto davvero
Samantha così tanto, vero?

723
00:47:22,677 --> 00:47:24,111
Giusto?

724
00:47:24,144 --> 00:47:26,280
Vero, Elaina?

725
00:47:28,248 --> 00:47:29,917
Non so cosa
stai parlando.

726
00:47:29,950 --> 00:47:34,154
Hai detto che nessuno di questi
questo conta davvero

727
00:47:34,188 --> 00:47:36,290
ed è tutto falso e
a nessuno importa davvero

728
00:47:36,323 --> 00:47:38,526
- che Samantha è morta.
- Hila, anche tu ti senti così?

729
00:47:38,560 --> 00:47:42,296
Assolutamente no. io
non l'ho mai detto.

730
00:47:42,329 --> 00:47:44,998
L'hai detto letteralmente
io, tipo, un'ora fa.

731
00:47:45,032 --> 00:47:48,235
Oggi è una giornata orribile e
Non so perché stai mentendo

732
00:47:48,268 --> 00:47:50,437
- e peggiorando le cose per tutti.
- Non sto mentendo.

733
00:47:50,471 --> 00:47:53,407
Forse dovremmo prendere
un momento per riflettere.

734
00:47:53,440 --> 00:47:56,477
Voglio dire, qualcuno di noi è rimasto sorpreso
scoprire che era Samantha?

735
00:47:58,078 --> 00:48:01,148
Ad esempio, nessuno di noi lo ha fatto
qualsiasi cosa per aiutarla

736
00:48:01,181 --> 00:48:03,061
perché lo siamo tutti anche noi
coinvolti nelle nostre stesse vite.

737
00:48:05,052 --> 00:48:06,987
Dio, stai zitto.

738
00:48:07,020 --> 00:48:09,123
Hava, per favore.

739
00:48:09,156 --> 00:48:11,291
Ma mi hai chiesto di essere onesto.

740
00:48:11,325 --> 00:48:14,461
E sono solo stanco
di comportarsi così

741
00:48:14,495 --> 00:48:16,196
ha una sorta di significato più grande

742
00:48:16,230 --> 00:48:19,233
e a noi, tipo, importava così tanto.

743
00:48:19,266 --> 00:48:21,135
Voglio dire, Samantha si è uccisa

744
00:48:21,168 --> 00:48:23,437
e niente di quello che facciamo qui
oggi cambierà la situazione.

745
00:48:23,470 --> 00:48:25,406
So che siamo tutti esausti,

746
00:48:25,439 --> 00:48:27,675
ma penso che possiamo averlo
una discussione produttiva

747
00:48:27,709 --> 00:48:30,411
su come ti senti.

748
00:48:30,444 --> 00:48:34,481
Beh, mi dispiace essere onesto
non è fottutamente produttivo.

749
00:48:36,150 --> 00:48:38,385
Hai un
foglio di lavoro per quello?

750
00:48:41,422 --> 00:48:46,393
Se non puoi essere qui oggi,
sei libero di andartene.

751
00:48:46,427 --> 00:48:49,129
Il mio passaggio non funziona
qui fino alle cinque.

752
00:48:49,163 --> 00:48:50,732
Allora forse dovresti
vai nel corridoio

753
00:48:50,765 --> 00:48:54,168
e chiama e vedi se loro
posso venire a prenderti prima.

754
00:48:58,071 --> 00:48:59,507
Bene.

755
00:49:20,294 --> 00:49:21,563
Sì, Tzadik.

756
00:49:21,596 --> 00:49:24,064
- Devo usare il bagno.
- Andare.

757
00:49:46,386 --> 00:49:50,123
Ora, chi altro lo farebbe
ti piace condividere?

758
00:50:35,537 --> 00:50:37,437
Shabbat Shalom.

759
00:50:41,441 --> 00:50:44,211
Come stanno tutti stasera?

760
00:50:56,189 --> 00:50:57,391
Oh, ehm...

761
00:50:57,424 --> 00:50:59,259
Oh, scusa.

762
00:50:59,293 --> 00:51:02,195
Oh, no, no. Lo è
bene, sto bene.

763
00:51:02,229 --> 00:51:04,832
Benvenuti al santuario.

764
00:51:09,403 --> 00:51:12,406
Allora, oggi è andata
pazzesco noioso, vero?

765
00:51:12,439 --> 00:51:15,242
- Cosa intendi?
- E anche molto triste.

766
00:51:15,275 --> 00:51:16,744
Sì.

767
00:51:19,781 --> 00:51:21,783
Voglio dire, soprattutto per te.

768
00:51:21,816 --> 00:51:24,217
Perché, tipo, sai?

769
00:51:27,487 --> 00:51:30,525
Voglio dire, non l'hai fatto tu e
Samantha era solita...

770
00:51:30,558 --> 00:51:33,561
Oh, era falso.

771
00:51:34,294 --> 00:51:35,495
Ehm...

772
00:51:37,532 --> 00:51:42,202
Topher l'ha inventato come a
scherzo e... perché lei è...

773
00:51:42,235 --> 00:51:45,272
Lei era la... la ragazza strana che
non ho mai parlato con nessuno dei ragazzi

774
00:51:45,305 --> 00:51:50,645
e lei era davvero presa
filo ed era incasinato.

775
00:51:52,714 --> 00:51:54,481
Ora è ancora più incasinato.

776
00:51:56,751 --> 00:52:00,722
Questo... fa schifo, mi dispiace.

777
00:52:00,755 --> 00:52:03,223
Sì.

778
00:52:03,256 --> 00:52:05,660
E, tipo, mi sento come se
tutti mi guardano,

779
00:52:05,693 --> 00:52:09,296
come se fossi davvero sconvolto
sulla sua morte o altro.

780
00:52:09,329 --> 00:52:11,566
E non è nemmeno questo
vero perché io...

781
00:52:12,834 --> 00:52:15,870
Questo... non è quello che...

782
00:52:17,605 --> 00:52:20,240
Voglio dire, è una merda
che è morta

783
00:52:20,273 --> 00:52:22,877
e immagino che dovrei
hanno detto loro

784
00:52:22,910 --> 00:52:26,313
per smettere di dire tutte quelle cose.

785
00:52:27,749 --> 00:52:29,483
E ora questo...

786
00:52:30,618 --> 00:52:31,853
cosa.

787
00:52:31,886 --> 00:52:35,188
- Quindi voi due non eravate vicini?
- Che cosa?

788
00:52:35,222 --> 00:52:36,824
Tu e Samantha.
non eri vicino

789
00:52:36,858 --> 00:52:38,926
- perché non l'hai mai fatto?
- No, no.

790
00:52:39,994 --> 00:52:41,696
Sì, lo stesso.

791
00:52:41,729 --> 00:52:47,602
Aspetta, non è stato lei a chiederlo?
sei uscito qualche settimana fa?

792
00:52:47,635 --> 00:52:50,638
Penso che abbia pensato
eri, tipo...

793
00:52:50,672 --> 00:52:53,608
- Tipo, una lesbica...
- Oh mio Dio, no.

794
00:52:53,641 --> 00:52:55,710
E' pazzesco
l'hai sentito.

795
00:52:55,743 --> 00:52:58,378
Bene, l'hai pubblicato
sul tuo... Giusto?

796
00:52:58,412 --> 00:53:00,758
Voglio dire, avrei giurato di averlo visto
sulla tua storia che eri...

797
00:53:00,782 --> 00:53:04,484
Voglio dire, chi può ricordare?
È successo tutto tanto tempo fa.

798
00:53:06,420 --> 00:53:10,390
Voglio dire, non penso
lo intendeva addirittura.

799
00:53:11,726 --> 00:53:14,294
Sì.

800
00:53:14,327 --> 00:53:15,930
Beh, non ne sarei sorpreso.

801
00:53:15,963 --> 00:53:18,733
Non è mai venuta fuori, ma...

802
00:53:18,766 --> 00:53:21,268
beh, lei mai
dovevo, sai?

803
00:53:23,004 --> 00:53:24,806
Sì.

804
00:53:24,839 --> 00:53:27,240
Beh, immagino di sì
non era questo il problema.

805
00:53:27,274 --> 00:53:30,011
- Scusa.
- A causa dei cavalli?

806
00:53:30,044 --> 00:53:32,513
No.

807
00:53:32,547 --> 00:53:34,549
In realtà sì.

808
00:53:35,348 --> 00:53:36,718
No, è solo che...

809
00:53:37,852 --> 00:53:40,688
non so perché,

810
00:53:40,722 --> 00:53:44,659
ma in quel momento, lo
mi ha davvero stranito.

811
00:53:44,692 --> 00:53:48,730
Era come... come...

812
00:53:48,763 --> 00:53:50,932
Come forse lei semplicemente
ti è piaciuto davvero?

813
00:53:55,636 --> 00:53:58,740
Scusa, sono solo onesto.

814
00:53:58,773 --> 00:54:01,609
Beh, non è come me
non lo farei mai.

815
00:54:03,376 --> 00:54:04,645
Sì, ehm...

816
00:54:04,679 --> 00:54:07,481
hai visto?
Portarlo in giro o...?

817
00:54:07,515 --> 00:54:09,784
Non era solo a lezione?

818
00:54:09,817 --> 00:54:11,384
Oh, mio ​​Dio, se n'è andata.

819
00:54:11,418 --> 00:54:13,386
Aspetta, perché? Sta bene?

820
00:54:13,420 --> 00:54:15,056
Credo di si. Oh, mio...

821
00:54:15,089 --> 00:54:18,391
- Ha dato di matto a Moreh Klein.
- Cos'ha detto?

822
00:54:18,425 --> 00:54:23,631
Tipo, proprio questo, tipo,
oggi è totalmente falso.

823
00:54:24,799 --> 00:54:26,500
Cioè, e lo è.

824
00:54:26,534 --> 00:54:27,574
Penso che sia davvero fantastica.

825
00:54:27,602 --> 00:54:28,903
Penso che anche oggi sia falso.

826
00:54:28,936 --> 00:54:31,506
Sì, tipo, super falso.

827
00:54:31,539 --> 00:54:33,775
È, tipo, cosa sono
facciamo anche qui?

828
00:54:33,808 --> 00:54:36,343
In più è, tipo, oggi
e poi basta.

829
00:54:36,376 --> 00:54:38,846
Lo faremo tutti e basta
andare avanti con le nostre vite.

830
00:54:38,880 --> 00:54:41,414
Dimenticalo domani.

831
00:54:44,652 --> 00:54:47,287
Scusa, era davvero tanto.

832
00:54:51,893 --> 00:54:56,097
Quindi tu e Carrie siete...

833
00:54:56,130 --> 00:54:57,732
Ragazzi, siete come
migliori amici, vero?

834
00:54:57,765 --> 00:55:00,467
Sì, è la mia migliore amica.

835
00:55:03,571 --> 00:55:07,508
Quindi lei è tipo...
fare amicizia con chiunque

836
00:55:07,542 --> 00:55:10,745
adesso o...?

837
00:55:10,778 --> 00:55:13,581
Uhm, non è... io... è
non proprio così grande...

838
00:55:13,614 --> 00:55:15,692
Non è un gran, uh... Non lo è
un grosso problema o altro.

839
00:55:15,716 --> 00:55:16,994
Lo volevo e basta
so se lei, uh...

840
00:55:17,018 --> 00:55:18,820
Ci siamo già baciati.

841
00:55:19,620 --> 00:55:20,922
Sì.

842
00:55:20,955 --> 00:55:24,491
Noi, tipo, pomiciamo e cose del genere.

843
00:55:24,525 --> 00:55:25,993
Non è una cosa del genere, sai?

844
00:55:26,027 --> 00:55:27,628
È qualunque cosa.

845
00:55:28,963 --> 00:55:30,932
Oh, va bene.

846
00:55:31,799 --> 00:55:34,068
È una brava baciatrice.

847
00:55:34,101 --> 00:55:35,603
Anch'io.

848
00:55:35,636 --> 00:55:38,039
Oh, bello.

849
00:55:38,072 --> 00:55:39,874
Io, immagino?

850
00:55:39,907 --> 00:55:43,611
Baciamo anche i ragazzi, se
sei interessato.

851
00:55:44,745 --> 00:55:47,447
Oh, um... io no, io no...

852
00:55:47,480 --> 00:55:51,384
Voglio dire, tipo, se volessi un...
distrazione da oggi, sai?

853
00:55:51,418 --> 00:55:53,921
Stavo già per uscire
con Carrie in biblioteca.

854
00:55:53,955 --> 00:55:55,590
Dovresti unirti.

855
00:55:59,492 --> 00:56:00,828
Ora?

856
00:56:00,862 --> 00:56:02,663
Incontriamoci nel
biblioteca a circa 10.

857
00:56:05,432 --> 00:56:08,769
Uhm, sì, okay.
Ehm, sei sicuro?

858
00:56:08,803 --> 00:56:13,708
Hannah, sei sicura che sia così?
ti piace il momento giusto per essere...?

859
00:56:14,942 --> 00:56:17,678
Ah.

860
00:56:25,519 --> 00:56:27,088
Hannah, sei qui?

861
00:57:05,726 --> 00:57:07,460
Anna?

862
00:57:35,156 --> 00:57:37,224
- EHI.
- Ti stavo giusto chiamando.

863
00:57:37,258 --> 00:57:39,226
Sì, il mio telefono è spento.
Dove sei stato?

864
00:57:39,260 --> 00:57:41,028
Dovevo prendere un po' d'aria.

865
00:57:41,062 --> 00:57:42,973
Inoltre, sembra che lo sia
non l'unico che ha saltato.

866
00:57:42,997 --> 00:57:45,533
- Ti stavo cercando.
- Non è quello che ho sentito.

867
00:57:45,566 --> 00:57:46,734
Perché sei così strano?

868
00:57:46,767 --> 00:57:47,835
Non sono strano.

869
00:57:47,868 --> 00:57:49,502
Che cosa?

870
00:57:49,537 --> 00:57:51,505
Sei tipo, um,

871
00:57:51,539 --> 00:57:52,907
come se mi stesse illuminando.

872
00:57:52,940 --> 00:57:54,742
No, non lo sono.

873
00:57:54,775 --> 00:57:56,110
Non è questo il significato di quella parola.

874
00:57:56,143 --> 00:57:57,578
Sì, lo è e lo sei.

875
00:57:57,611 --> 00:57:58,789
Me lo stai dicendo
che sono strano

876
00:57:58,813 --> 00:57:59,780
ma non sto facendo niente.

877
00:57:59,814 --> 00:58:01,115
Ti comporti in modo strano.

878
00:58:01,148 --> 00:58:02,183
No, non lo sono.

879
00:58:02,216 --> 00:58:03,260
Sì, sei tu. Cosa vuoi?

880
00:58:03,284 --> 00:58:04,524
Non voglio niente da te.

881
00:58:04,552 --> 00:58:06,120
Smettila di essere strano.

882
00:58:10,691 --> 00:58:11,859
Bene.

883
00:58:12,226 --> 00:58:13,561
Che cosa?

884
00:58:14,862 --> 00:58:17,231
Scusa, non volevo
darti di nuovo gas.

885
00:58:17,264 --> 00:58:19,300
Ti stai comportando da stronza.

886
00:58:19,333 --> 00:58:20,868
Anche tu.

887
00:58:39,220 --> 00:58:41,889
Allora perché te ne sei andato?

888
00:58:41,922 --> 00:58:44,025
- Dovevo prendere un po' d'aria.
- E' una bugia.

889
00:58:44,058 --> 00:58:45,826
No, non lo è. io
non mi sentivo bene,

890
00:58:45,860 --> 00:58:47,828
e dovevo prendere una boccata d'aria.

891
00:58:47,862 --> 00:58:49,563
Sii onesto!

892
00:58:52,299 --> 00:58:54,201
Bene.

893
00:58:57,972 --> 00:59:00,908
Pensavo che non fossimo amici
più e così sono andato fuori di testa.

894
00:59:03,744 --> 00:59:04,945
L'hai fatto?

895
00:59:05,613 --> 00:59:06,981
Sì.

896
00:59:08,249 --> 00:59:09,726
Non potevo proprio sedermi
più quell'aula.

897
00:59:09,750 --> 00:59:11,552
Mi sentivo come se fossi...

898
00:59:13,187 --> 00:59:15,823
L'ho detto a Moreh Klein
Ho sanguinato su tutto il sedile.

899
00:59:16,991 --> 00:59:19,126
Sono sicuro che le è piaciuto molto.

900
00:59:27,401 --> 00:59:28,903
Pensavo di...

901
00:59:30,004 --> 00:59:31,806
ti ha stranito.

902
00:59:31,839 --> 00:59:33,741
Quindi ho pensato di farlo
darti un po' di spazio.

903
00:59:35,776 --> 00:59:38,312
Perché mi dovresti stranire?

904
00:59:40,414 --> 00:59:41,982
Non lo so.

905
00:59:42,983 --> 00:59:45,686
È stato stupido. Mi dispiace.

906
00:59:47,154 --> 00:59:48,589
Va bene.

907
00:59:53,027 --> 00:59:55,329
È solo che ti ho visto
uscire con Elaina

908
00:59:55,362 --> 00:59:57,631
mi ha un po' spaventato.

909
00:59:57,665 --> 01:00:00,301
- In realtà non è poi così male.
- Stai zitto.

910
01:00:00,334 --> 01:00:02,303
Fa schifo e
niente di quello che dici o fai

911
01:00:02,336 --> 01:00:04,138
mi farà cambiare idea.

912
01:00:05,272 --> 01:00:07,108
Mi ha lasciato colpire il suo vaporizzatore.

913
01:00:07,141 --> 01:00:08,409
Ehm, cosa?

914
01:00:09,844 --> 01:00:12,046
Sì, è stato piuttosto divertente.

915
01:00:12,079 --> 01:00:13,781
È così disgustoso.

916
01:00:14,949 --> 01:00:17,618
- Che sapore?
- Cetriolo.

917
01:00:19,220 --> 01:00:20,387
Freddo.

918
01:00:41,275 --> 01:00:43,410
Oggi è stato, come...

919
01:00:43,444 --> 01:00:46,680
- così incasinato.
- Lo so.

920
01:00:50,751 --> 01:00:53,320
Continuo a pensare, tipo:

921
01:00:55,256 --> 01:00:56,957
perché l'ha fatto.

922
01:00:58,392 --> 01:01:00,337
Voglio dire, lo so
una domanda stupida da fare,

923
01:01:00,361 --> 01:01:03,164
ma, come,

924
01:01:03,197 --> 01:01:06,300
perché qualcuno lo fa?
quel genere di cose?

925
01:01:07,468 --> 01:01:09,003
Che cosa?

926
01:01:10,204 --> 01:01:11,805
Uccidersi?

927
01:01:14,041 --> 01:01:16,043
Voglio dire, sì.

928
01:01:19,313 --> 01:01:22,049
Non lo so.

929
01:01:22,082 --> 01:01:25,019
Penso che potrebbe aver semplicemente
stato depresso, sai?

930
01:01:25,052 --> 01:01:27,354
Non devi rispondere.

931
01:01:31,292 --> 01:01:33,427
Andrà tutto bene comunque.

932
01:01:33,460 --> 01:01:36,330
Non è cambiato nulla tra noi.

933
01:01:38,232 --> 01:01:41,001
Voglio dire, lo vuoi ancora
sii il mio migliore amico, vero?

934
01:01:43,771 --> 01:01:45,839
Sì, lo faccio.

935
01:01:46,874 --> 01:01:48,275
Va bene.

936
01:01:48,309 --> 01:01:49,777
Quindi non c'è nessun problema.

937
01:01:54,516 --> 01:01:56,050
Ehm...

938
01:01:57,151 --> 01:01:58,953
Samantha aveva una cotta per te?

939
01:01:58,986 --> 01:02:02,456
- Che cosa?
- Me lo ha detto Elaina,

940
01:02:02,489 --> 01:02:06,393
ehm, Samantha aveva un
cotta per te e,

941
01:02:06,427 --> 01:02:08,495
e l'hai detto a tutti, ma...

942
01:02:09,830 --> 01:02:10,864
non me l'hai detto.

943
01:02:10,898 --> 01:02:13,133
Perché è importante?

944
01:02:13,167 --> 01:02:16,070
Perché sono il tuo migliore amico,
perché non me lo hai detto?

945
01:02:16,103 --> 01:02:19,106
Oh, perché lo era
stupido. Ero ubriaco.

946
01:02:19,139 --> 01:02:22,042
Eri triste per il fatto che non fosse così
essere invitato alla festa.

947
01:02:22,076 --> 01:02:25,012
Non volevo
ferire i tuoi sentimenti.

948
01:02:25,045 --> 01:02:26,880
Beh, questo tipo di cose
mi fa sentire peggio

949
01:02:26,914 --> 01:02:30,150
- che non me l'hai detto.
- Non si è uccisa

950
01:02:30,184 --> 01:02:32,462
- perché aveva una cotta per me.
- Non ho detto che lo abbia fatto.

951
01:02:32,486 --> 01:02:34,455
Ok, allora perché l'ha fatto
lo chiedi così?

952
01:02:34,488 --> 01:02:36,056
Non gliel'ho chiesto proprio niente.

953
01:02:36,090 --> 01:02:37,891
Non l'ho costretta a suicidarsi.

954
01:02:37,925 --> 01:02:39,326
Non ho detto questo
l'hai fatto, io semplicemente...

955
01:02:39,360 --> 01:02:41,395
Ok, allora cosa?
stavi cercando di chiedere?

956
01:02:41,428 --> 01:02:45,032
Niente! Solo...
dimenticatelo e basta.

957
01:02:47,569 --> 01:02:49,870
Ok, lo farò.

958
01:02:57,579 --> 01:03:01,882
Voglio dire, non dipende da te.

959
01:03:01,915 --> 01:03:05,886
Voglio dire, aveva altri amici.

960
01:03:05,919 --> 01:03:07,254
Voglio dire, lei era...

961
01:03:07,288 --> 01:03:09,790
È stata invitata al
festa e io no.

962
01:03:12,560 --> 01:03:14,028
Suppongo.

963
01:03:16,096 --> 01:03:18,132
Avrei dovuto dirtelo.
È solo che, era come...

964
01:03:18,165 --> 01:03:20,334
È stato strano e poi è morta.

965
01:03:20,367 --> 01:03:22,469
È qualunque cosa.

966
01:03:25,272 --> 01:03:28,409
Semplicemente non sapevo cosa fare.

967
01:03:28,442 --> 01:03:29,977
non mi piaceva così,

968
01:03:30,010 --> 01:03:34,148
ma lei era tipo
una brava persona.

969
01:03:36,050 --> 01:03:37,519
Lo era.

970
01:03:40,522 --> 01:03:42,423
Spero che non mi odi.

971
01:03:44,158 --> 01:03:46,460
Non voglio che nessuno mi odi.

972
01:03:46,493 --> 01:03:48,228
Anche se sono morti.

973
01:03:54,435 --> 01:03:56,503
Non ti odio.

974
01:03:59,541 --> 01:04:01,875
Non ti odio anch'io.

975
01:04:05,946 --> 01:04:08,082
Tornerai in classe?

976
01:04:08,115 --> 01:04:10,951
No, penso di volere
fare qualcos'altro.

977
01:04:10,984 --> 01:04:14,288
Tipo cosa? Mio padre capisce
qui tra circa 30 minuti.

978
01:04:14,321 --> 01:04:17,024
Troveremo qualcosa di divertente da fare.

979
01:04:17,057 --> 01:04:19,594
Ok, non voglio,
tipo, sdraiati all'indietro

980
01:04:19,627 --> 01:04:21,362
sulla collina fuori.

981
01:04:21,395 --> 01:04:24,398
Nemmeno io. Lo siamo
non in quinta elementare.

982
01:04:24,431 --> 01:04:27,368
voglio fare
qualcosa di più adulto.

983
01:04:28,402 --> 01:04:29,637
Adulto?

984
01:04:30,638 --> 01:04:32,373
Dai, fidati di me.

985
01:04:32,406 --> 01:04:34,341
Non possiamo essere tristi e
pensando a questo

986
01:04:34,375 --> 01:04:36,043
per il resto della nostra vita.

987
01:04:36,076 --> 01:04:39,012
- Ok, cosa c'è?
- Vedrai.

988
01:04:41,415 --> 01:04:45,452
Ok, allora, qual è la sorpresa?

989
01:04:46,120 --> 01:04:48,489
Baciami.

990
01:04:48,523 --> 01:04:50,224
- Che cosa?
- Baciami.

991
01:04:50,257 --> 01:04:53,494
- Per favore.
- Io, ehm...

992
01:04:53,528 --> 01:04:55,095
Che cazzo?

993
01:05:30,197 --> 01:05:31,331
Ehi, ciao?

994
01:05:31,365 --> 01:05:32,700
Scusa.

995
01:05:32,734 --> 01:05:34,334
Scusa, scusa.

996
01:05:34,368 --> 01:05:35,936
Ehi, Tristano.

997
01:05:37,505 --> 01:05:40,040
Hannah, cosa ci fa qui?

998
01:05:40,073 --> 01:05:41,743
Usciremo tutti insieme, duh.

999
01:05:41,776 --> 01:05:44,612
Come abbiamo riattaccato prima
nel bagno.

1000
01:05:44,646 --> 01:05:47,147
- Che cosa?
- Dai, stai calmo.

1001
01:05:49,249 --> 01:05:51,553
- Eh sì.
- Non essere geloso.

1002
01:05:51,586 --> 01:05:54,622
Pensavo che fossimo solo... io
pensavo che stessi solo scherzando.

1003
01:05:54,656 --> 01:05:57,692
Non pensavo che lo fossimo
lo farò davvero.

1004
01:05:57,725 --> 01:06:00,093
Perché non dovremmo?

1005
01:06:00,127 --> 01:06:03,063
Posso parlarti un secondo?

1006
01:06:03,096 --> 01:06:04,566
Ovviamente.

1007
01:06:04,599 --> 01:06:06,534
Torniamo subito.

1008
01:06:16,811 --> 01:06:21,583
Sai che non ho mai, tipo...
tipo, l'ho già fatto prima.

1009
01:06:21,616 --> 01:06:24,418
Voglio dire, hai tipo...
baciato altre persone prima.

1010
01:06:24,451 --> 01:06:26,487
Sì, ma non l'ho fatto
fatto, tipo, tutto.

1011
01:06:26,521 --> 01:06:28,690
Non voglio che questo accada
sia come succede.

1012
01:06:28,723 --> 01:06:30,625
Ok, beh, non lo fai
devo farlo.

1013
01:06:30,658 --> 01:06:35,195
Posso farlo e lui lo farà
semplicemente, gioca con te.

1014
01:06:35,229 --> 01:06:36,731
Gioca con me.

1015
01:06:36,764 --> 01:06:39,567
Sai, tipo,
toccarti laggiù.

1016
01:06:39,601 --> 01:06:41,201
So cos'è la diteggiatura.

1017
01:06:41,235 --> 01:06:43,403
Non ci stavo provando
dì che non l'hai fatto.

1018
01:06:43,437 --> 01:06:45,372
Perché diavolo dovrebbe farlo?
Voglio farlo?

1019
01:06:45,405 --> 01:06:47,775
Sai, in realtà lo sono
davvero preoccupato per te.

1020
01:06:47,809 --> 01:06:50,512
Non lo desideri mai
provare questa roba?

1021
01:06:50,545 --> 01:06:53,113
Non puoi evitarlo per sempre.

1022
01:06:54,281 --> 01:06:57,117
Tristan pensa che tu lo sia
così caldo e fresco.

1023
01:06:57,150 --> 01:06:59,353
Non poteva letteralmente
smettila di parlare di te.

1024
01:06:59,386 --> 01:07:03,056
Lo dici solo per poterlo fare
realizza la tua stupida, grossolana fantasia.

1025
01:07:03,090 --> 01:07:04,391
È divertente.

1026
01:07:04,424 --> 01:07:07,762
- Mi stai usando.
- No, non lo sono.

1027
01:07:07,795 --> 01:07:10,163
Tristan sta facendo solo questo
perché vuole venire con te

1028
01:07:10,197 --> 01:07:13,433
perché è così, così preso da te.

1029
01:07:13,467 --> 01:07:16,103
Non pensarci troppo.
Facciamolo e basta.

1030
01:07:16,136 --> 01:07:17,572
Perché vuoi farlo?

1031
01:07:17,605 --> 01:07:22,175
Eri, tipo,
innamorato di lui.

1032
01:07:22,209 --> 01:07:26,781
Voglio dire, lo siamo entrambi
sarò, tipo, con lui.

1033
01:07:26,814 --> 01:07:27,849
E se non volessi?

1034
01:07:27,882 --> 01:07:29,784
Perché non dovresti farlo?

1035
01:07:31,151 --> 01:07:33,588
Perché non puoi semplicemente
fare amicizia con lui?

1036
01:07:33,621 --> 01:07:36,524
Voglio dire, mi piace,
Mi piace davvero,

1037
01:07:36,558 --> 01:07:40,127
ma è così ovvio
che gli piaci di più.

1038
01:07:40,160 --> 01:07:43,263
Quindi ho pensato che forse
potremmo condividere.

1039
01:07:43,297 --> 01:07:44,766
Condividi, capito.

1040
01:07:44,799 --> 01:07:47,434
È una cosa divertente. Lo è
non è una cosa seria.

1041
01:07:47,467 --> 01:07:49,837
Vuoi fare sesso
nella nostra sinagoga.

1042
01:07:49,871 --> 01:07:52,306
- Collegati.
- Non è sesso quello?

1043
01:07:52,339 --> 01:07:54,742
Non lo so, semplicemente,
tipo, guarda cosa succede.

1044
01:07:54,776 --> 01:07:56,644
È il funerale di Samantha.

1045
01:07:56,678 --> 01:07:58,713
Che importa? E' morta.

1046
01:07:58,746 --> 01:08:01,214
Inoltre, il suo fantasma no
impedirti di baciarmi.

1047
01:08:02,282 --> 01:08:04,117
Quello era...

1048
01:08:04,151 --> 01:08:05,820
Era diverso.

1049
01:08:05,853 --> 01:08:08,790
- No, non lo è.
- Sì.

1050
01:08:08,823 --> 01:08:10,725
Hai scopato
con la testa tutto il giorno.

1051
01:08:10,758 --> 01:08:13,260
- No, non l'ho fatto.
- Sì, l'hai fatto.

1052
01:08:13,293 --> 01:08:14,805
Lo sai che mi piaci
e ora mi stai usando

1053
01:08:14,829 --> 01:08:16,363
così potrai andare con Tristan.

1054
01:08:16,396 --> 01:08:19,667
No, non lo sono. io
non sapevo niente.

1055
01:08:19,701 --> 01:08:22,336
- Pensavo che avresti pensato che fosse divertente.
- Smettila di dirlo.

1056
01:08:22,369 --> 01:08:24,782
Non è divertente. Non avrò
divertimento. Non mi divertirò.

1057
01:08:24,806 --> 01:08:26,641
Perché mi hai baciato
in primo luogo?

1058
01:08:26,674 --> 01:08:29,644
Te l'avevo detto. Volevo farlo
sapere se sono un bravo baciatore.

1059
01:08:33,781 --> 01:08:35,315
Va bene.

1060
01:08:41,789 --> 01:08:43,156
Va bene.

1061
01:08:43,958 --> 01:08:45,359
Allora, vuoi tornare indietro?

1062
01:08:45,392 --> 01:08:47,762
- Sei così egoista.
- Che cosa?

1063
01:08:49,731 --> 01:08:51,365
Ti piaccio per niente?

1064
01:08:51,398 --> 01:08:53,534
Sì, certo, mi piaci.

1065
01:08:53,568 --> 01:08:55,803
Ti amo. Tu sei
il mio migliore amico.

1066
01:08:55,837 --> 01:08:58,305
Ma non di più?

1067
01:08:59,641 --> 01:09:01,341
Più che migliori amici?

1068
01:09:02,610 --> 01:09:05,580
Ad esempio, non lo faresti
vuoi fare amicizia con me

1069
01:09:05,613 --> 01:09:07,682
se Tristan non fosse qui.

1070
01:09:08,616 --> 01:09:09,817
No.

1071
01:09:11,919 --> 01:09:13,554
Lo faresti?

1072
01:09:15,455 --> 01:09:16,891
Voglio dire...

1073
01:09:17,959 --> 01:09:20,293
Non lo so.

1074
01:09:20,327 --> 01:09:22,195
Ma tu andrai
al ballo di fine anno con Ben.

1075
01:09:22,229 --> 01:09:23,564
Solo perché sono...

1076
01:09:25,265 --> 01:09:28,168
Guarda, davvero
mi è piaciuto baciarti,

1077
01:09:29,704 --> 01:09:31,438
e pensavo che piacesse anche a te.

1078
01:09:32,674 --> 01:09:35,242
Carrie, non credo
di te in quel modo.

1079
01:09:35,275 --> 01:09:36,744
Siamo come sorelle.

1080
01:09:36,778 --> 01:09:39,614
Siamo più vicini di...
sorelle, siamo come...

1081
01:09:39,647 --> 01:09:42,282
Non lo so, e non è così
Non penso che tu sia carina,

1082
01:09:42,315 --> 01:09:43,885
o intelligente, o qualsiasi altra cosa.

1083
01:09:43,918 --> 01:09:45,553
Ed è bello se tu
piaccio in quel modo.

1084
01:09:45,586 --> 01:09:47,588
È come se io, semplicemente, io
non mi piaci in questo modo,

1085
01:09:47,622 --> 01:09:50,591
ma va bene se lo fai?

1086
01:09:57,431 --> 01:09:59,232
Va tutto bene?

1087
01:09:59,266 --> 01:10:02,637
Sì! Uhm, è tutto fantastico.

1088
01:10:02,670 --> 01:10:04,371
Giusto, Carrie?

1089
01:10:08,710 --> 01:10:10,611
È bello vederti, Tristan.

1090
01:10:14,481 --> 01:10:16,416
Quindi, ehm...

1091
01:10:17,685 --> 01:10:20,855
forse potremmo impiccarci
fuori, solo noi due?

1092
01:10:20,888 --> 01:10:23,958
- Sta... sta bene?
- Sì.

1093
01:10:23,991 --> 01:10:25,492
Sembrava davvero sconvolta.

1094
01:10:25,526 --> 01:10:27,729
Oh, sì, sta bene.
Solo una lunga giornata.

1095
01:10:27,762 --> 01:10:30,330
Sapeva che era così?
succederà o...?

1096
01:10:30,363 --> 01:10:34,035
Assolutamente, lei semplicemente, tipo,
diventa così a volte.

1097
01:10:34,068 --> 01:10:36,537
Mi sento così male.

1098
01:10:36,571 --> 01:10:39,239
Non! Non, voglio dire,

1099
01:10:40,373 --> 01:10:42,375
forse posso farmi perdonare.

1100
01:10:42,409 --> 01:10:45,012
Uhm... mia mamma lavora fino a tardi,

1101
01:10:45,046 --> 01:10:48,348
- quindi ho la casa per... la mia casa per me.
- Che cosa?!

1102
01:10:48,381 --> 01:10:52,486
- Che cosa? Sei serio in questo momento?
- Sì, voglio dire, assolutamente.

1103
01:10:52,520 --> 01:10:56,524
Pensavo che saremmo usciti e basta. IO
non pensavo che volessi davvero fare...

1104
01:10:56,557 --> 01:10:59,426
- Pensavo che sarebbe stato...
- Che cazzo ti prende?

1105
01:11:01,028 --> 01:11:05,600
Guarda, io... non lo sono
interessato a te per niente e...

1106
01:11:06,667 --> 01:11:08,970
Cavolo, mi dispiace...

1107
01:11:09,003 --> 01:11:10,805
Devo andare. Questo è...

1108
01:11:12,006 --> 01:11:13,941
Non è davvero un grosso problema.

1109
01:11:14,976 --> 01:11:16,644
Ok, ci vediamo in giro!

1110
01:11:16,677 --> 01:11:17,945
Merda.

1111
01:11:18,780 --> 01:11:20,014
Merda.

1112
01:12:28,115 --> 01:12:29,717
Merda.

1113
01:12:39,894 --> 01:12:42,395
Ne ho davvero bisogno
a dormire adesso.

1114
01:12:42,429 --> 01:12:44,665
Niente sembra reale.

1115
01:12:44,699 --> 01:12:49,003
Ad esempio, posso vedere il
codice nella simulazione.

1116
01:12:49,036 --> 01:12:51,038
Ehi, mamma. sì,
siamo appena usciti.

1117
01:12:51,072 --> 01:12:52,740
Tornerò a casa più tardi.

1118
01:12:52,773 --> 01:12:55,977
Il signor Lowstein lo prenderà
io e Carrie a prendere del cibo.

1119
01:13:08,923 --> 01:13:12,026
Uffa, sul serio? EHI!

1120
01:13:12,894 --> 01:13:14,662
Carrie, ehi!

1121
01:13:15,830 --> 01:13:18,132
Mi guarderesti e basta?

1122
01:13:19,700 --> 01:13:22,136
Cosa, sei arrabbiato con me?

1123
01:13:26,240 --> 01:13:27,575
Carrie.

1124
01:13:40,021 --> 01:13:42,623
Non volevo ferirti.

1125
01:13:47,128 --> 01:13:51,498
- Ehi, sono qui.
- Oh mio Dio, Carrie.

1126
01:13:54,168 --> 01:13:55,502
Carrie!

1127
01:14:16,223 --> 01:14:18,859
<i>♪ Attraverso il cespuglio di Giunone ♪</i>

1128
01:14:18,893 --> 01:14:24,832
<i>♪ Vedi, le sue labbra lo sono
imitando Gwen Stefani ♪</i>

1129
01:14:24,865 --> 01:14:28,069
<i>♪ L'orizzonte fa un viaggio ♪</i>

1130
01:14:28,102 --> 01:14:33,240
<i>♪ Lungo il suo corpo ♪</i>

1131
01:14:33,274 --> 01:14:38,512
<i>♪ Fissando il
poster sul tuo muro ♪</i>

1132
01:14:38,546 --> 01:14:43,818
<i>♪ Mentre parlano
sulle mie possibilità ♪</i>

1133
01:14:43,851 --> 01:14:47,822
<i>♪ Ragazzi, sei così tragico ♪</i>

1134
01:14:47,855 --> 01:14:51,158
<i>♪ Il tuo pavimento è stato danneggiato ♪</i>

1135
01:14:51,192 --> 01:14:53,527
<i>♪ Di mesi fa ♪</i>

1136
01:14:53,561 --> 01:14:59,066
<i>♪ Dove hai lasciato cadere un caldo
comb balla al ritmo del neo-soul ♪</i>

1137
01:15:00,568 --> 01:15:03,237
<i>♪ Gli alberi sono d'oro ♪</i>

1138
01:15:03,270 --> 01:15:06,874
<i>♪ Sullo sfondo del tuo iPhone ♪</i>

1139
01:15:06,907 --> 01:15:09,877
<i>♪ Il che è divertente
perché hai tagliato ♪</i>

1140
01:15:09,910 --> 01:15:15,750
<i>♪ Tipo otto la primavera scorsa
per il nuovo prato ♪</i>

1141
01:15:15,783 --> 01:15:20,321
<i>♪ Come va, tesoro? ♪</i>

1142
01:15:20,354 --> 01:15:24,258
<i>♪ Come ci si sente? ♪</i>

1143
01:15:24,291 --> 01:15:28,262
<i>♪ È troppo per te? ♪</i>

1144
01:15:28,295 --> 01:15:33,768
<i>♪ Un grosso problema, cazzo ♪</i>

1145
01:15:37,671 --> 01:15:40,341
<i>♪ Io, io, io ♪</i>

1146
01:15:40,374 --> 01:15:45,212
<i>♪ Questo è tutto ciò che sappiamo ♪</i>

1147
01:15:45,246 --> 01:15:48,115
<i>♪ Io, io, io ♪</i>

1148
01:15:48,149 --> 01:15:53,587
<i>♪ Questo è tutto ciò che sappiamo ♪</i>

1149
01:15:54,755 --> 01:15:56,891
<i>♪ Potresti pensare di sì ♪</i>

1150
01:15:56,924 --> 01:16:01,929
<i>♪ Ma scommetto di no ♪</i>

1151
01:16:02,963 --> 01:16:04,899
<i>♪ Potresti pensare di sì ♪</i>

1152
01:16:04,932 --> 01:16:09,703
<i>♪ Ma scommetto di no ♪</i>

1153
01:16:28,022 --> 01:16:34,095
<i>♪ Ho sentito che ti sei unito
il Corpo di Pace ♪</i>

1154
01:16:35,162 --> 01:16:37,765
<i>♪ Piantare felci ♪</i>

1155
01:16:37,798 --> 01:16:43,737
<i>♪ E dare da mangiare ai poveri ♪</i>

1156
01:16:46,173 --> 01:16:51,645
<i>♪ Non sei più così cattivo ♪</i>

1157
01:16:57,918 --> 01:17:00,721
<i>♪ Io, io, io ♪</i>

1158
01:17:00,754 --> 01:17:03,023
<i>♪ Questo è tutto ciò che sappiamo ♪</i>

1159
01:17:03,057 --> 01:17:06,227
<i>♪ Questo è tutto ciò che sappiamo
Questo è tutto ciò che sappiamo ♪</i>

1160
01:17:06,260 --> 01:17:09,063
<i>♪ Io, io, io ♪</i>

1161
01:17:09,096 --> 01:17:11,999
<i>♪ Questo è tutto ciò che sappiamo ♪</i>

1162
01:17:12,032 --> 01:17:14,768
<i>♪ Questo è tutto quello che sai ♪</i>

1163
01:17:14,802 --> 01:17:17,037
<i>♪ Potresti pensare di sì ♪</i>

1164
01:17:17,071 --> 01:17:23,010
<i>♪ Ma scommetto di no ♪</i>

1165
01:17:23,043 --> 01:17:25,079
<i>♪ Potresti pensare di sì ♪</i>

1166
01:17:25,112 --> 01:17:30,184
<i>♪ Ma scommetto di no ♪</i>


