1 00:00:42,333 --> 00:00:44,083 [τραγούδι πουλιών] 2 00:00:44,083 --> 00:00:45,750 [τα έντομα κελαηδούν] 3 00:00:45,750 --> 00:00:48,250 [τρομπέτες ελεφάντων] 4 00:00:58,542 --> 00:01:00,417 - [μωρό] Ναι... - [αρσενικό παιδί] Pssht. 5 00:01:01,375 --> 00:01:03,667 [αρσενικό] Αχ, η σαβάνα. 6 00:01:04,542 --> 00:01:09,333 Σπίτι για τόσα πολλά επικίνδυνα ζώα. 7 00:01:09,333 --> 00:01:12,542 - [αρσενικό παιδί] Ωχ! Ο Μπάμπα με χτυπάει. - [αρσενικό παιδί 8 00:01:12,875 --> 00:01:18,208 [αρσενικό] Σπίτι, πράγματι, σε τίποτα άλλο εκτός από επικίνδυνα ζώα. 9 00:01:19,542 --> 00:01:21,625 - [βρυχάται] - Στήθος! 10 00:01:21,625 --> 00:01:23,458 - Ένα λιοντάρι! - [βρυχάται] 11 00:01:23,458 --> 00:01:26,667 [γέλια] Όχι, Λιοντάρι, δεν θα μας φας! 12 00:01:26,875 --> 00:01:29,958 Μα, φυσικά, θα σε φάω. 13 00:01:29,958 --> 00:01:31,792 Φαίνεσαι πεντανόστιμος. 14 00:01:31,792 --> 00:01:36,208 Τα λιοντάρια είναι το πιο επικίνδυνο τεστ από όλα. 15 00:01:36,458 --> 00:01:40,625 Α, όχι αγόρι μου. Δεν είναι τόσο επικίνδυνοι όσο... 16 00:01:40,792 --> 00:01:42,333 - [ κλήση πουλιού ] - Ένας αετός! 17 00:01:42,667 --> 00:01:44,083 [λαχανίζουν] 18 00:01:44,083 --> 00:01:46,250 [αρσενικό] Μμμ, σουρικάτες. 19 00:01:46,458 --> 00:01:47,667 Υπέροχος. 20 00:01:48,250 --> 00:01:50,708 Καλά, πάντα σε επιφυλακή, 21 00:01:50,958 --> 00:01:54,333 γιατί όλα τα ζώα είναι επικίνδυνα. 22 00:01:55,250 --> 00:01:57,542 - Όλοι αυτοί; - Όλοι τους. 23 00:01:57,750 --> 00:02:00,000 Πραγματικά; Ακόμα και πεταλούδες; 24 00:02:00,250 --> 00:02:05,167 Αχ, πεταλούδες. Είναι το πιο θανατηφόρο-επικίνδυνο από όλα. 25 00:02:06,125 --> 00:02:08,167 - Α, ουάου. - Ωχ! 26 00:02:09,583 --> 00:02:10,750 Ναι! 27 00:02:10,750 --> 00:02:12,417 [αναστενάζει] 28 00:02:12,917 --> 00:02:14,625 [αρσενικό παιδί] Αλλά πώς το κάνεις; 29 00:02:14,625 --> 00:02:17,375 [γυναικείο βρυχηθμό] Γκόττσα! Και οι τρεις σας! 30 00:02:17,375 --> 00:02:19,250 - Γιαγιά! - [γελάνε] 31 00:02:19,458 --> 00:02:21,542 «Γιαγιά»; Δεν την άκουσα ποτέ. 32 00:02:21,542 --> 00:02:25,542 - [τα παιδιά γρυλίζουν και γελάνε] - Είμαι τσακάλι και πεινάω. 33 00:02:25,958 --> 00:02:28,917 Γευστικός! Μμ, νόστιμο. Νόστιμο! 34 00:02:28,917 --> 00:02:33,125 Βλέπεις; Γι' αυτό ακόμα και οι πεταλούδες είναι επικίνδυνες. 35 00:02:33,125 --> 00:02:35,208 - [γελάει το μωρό] - Σου αποσπούν την προσοχή. 36 00:02:35,458 --> 00:02:40,333 Ναι, και γι' αυτό δεν εμπιστευόμαστε κανένα ζώο. 37 00:02:41,083 --> 00:02:43,417 Με μία μόνο εξαίρεση. 38 00:02:43,708 --> 00:02:45,833 Και τι μπορεί να είναι αυτό; 39 00:02:46,292 --> 00:02:47,833 Ε, σαλιγκάρια; 40 00:02:48,292 --> 00:02:49,875 Ερμ, ψαράκι; 41 00:02:50,542 --> 00:02:55,500 Ω... πολύ, πολύ μικρό, μη δηλητηριώδη μυρμήγκια. 42 00:02:56,375 --> 00:02:58,042 - Ε; - Μμ-μμ. 43 00:02:58,708 --> 00:03:00,500 - Χμ; - Χμ; 44 00:03:00,958 --> 00:03:03,292 - Σουρικάρες. - Σουρικάρες! 45 00:03:03,292 --> 00:03:05,417 - Μπαμπά! - Ακριβώς. 46 00:03:06,292 --> 00:03:08,000 [το μωρό γελάει] 47 00:03:08,625 --> 00:03:14,083 Και γι' αυτό μένουμε πάντα στον εαυτό μας. 48 00:03:14,083 --> 00:03:15,625 [όλα] Μμμ! 49 00:03:15,625 --> 00:03:16,958 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό... Ε! 50 00:03:16,958 --> 00:03:18,667 [γελάνε] 51 00:03:20,167 --> 00:03:21,792 ...βαρετό; 52 00:03:27,500 --> 00:03:31,792 [ανυψωτικό ορχηστρικό και παίζει φωνητική μουσική] 53 00:03:51,917 --> 00:03:53,625 [τραγούδι πουλιών] 54 00:03:53,625 --> 00:03:55,417 [στήριγμα] 55 00:04:01,458 --> 00:04:02,958 [μπούκωμα] 56 00:04:03,292 --> 00:04:05,458 [βγάζει απαλά] 57 00:04:11,875 --> 00:04:13,500 Χμ. 58 00:04:13,500 --> 00:04:15,083 [μυρίζει] 59 00:04:15,542 --> 00:04:17,000 Όχι. 60 00:04:17,000 --> 00:04:20,333 Αριστερά, δεξιά, πάνω, κάτω. 61 00:04:20,333 --> 00:04:23,500 - Μόλις το έκανα. -Μα δεν κοίταξες πίσω σου. 62 00:04:23,833 --> 00:04:25,750 Ήμουν ακριβώς για να... 63 00:04:26,958 --> 00:04:28,542 Ναι παππού. 64 00:04:28,708 --> 00:04:31,375 Και μείνετε μακριά από αγνώστους! 65 00:04:31,875 --> 00:04:35,333 [βγάζει απαλά] Ξέρω, ακόμα και πεταλούδες. 66 00:04:35,333 --> 00:04:36,708 Ειδικά οι πεταλούδες. 67 00:04:37,083 --> 00:04:39,708 - Περίμενε! έρχομαι. - Όχι, είσαι πολύ μικρή. 68 00:04:39,958 --> 00:04:42,042 Α, δεν είναι δίκαιο! 69 00:04:59,750 --> 00:05:01,250 [ψυχάει απαλά] 70 00:05:03,417 --> 00:05:04,958 [γέλια] 71 00:05:05,833 --> 00:05:07,417 Γεια σου. 72 00:05:09,375 --> 00:05:11,125 [γέλια] 73 00:05:16,667 --> 00:05:18,958 Ω. Δεν μένουν πολλά. 74 00:05:19,292 --> 00:05:21,000 - Όχι, συγγνώμη! - [η σουρικάτα λαχανιάζει] 75 00:05:21,000 --> 00:05:25,750 Αυτός ήμουν εγώ. Σήμερα διψούσα τόσο πολύ! 76 00:05:26,458 --> 00:05:31,125 Ξέρεις πότε σου αρέσει να παίρνεις τόσο υπερδιψασμένος και απλά θέλεις να... 77 00:05:31,125 --> 00:05:32,917 Να πιεις το ποτάμι στεγνό; 78 00:05:32,917 --> 00:05:35,042 Ναι, μπουάχ! Όλο το ποτάμι. 79 00:05:35,333 --> 00:05:37,500 Λοιπόν, προφανώς όχι ολόκληρο... 80 00:05:38,208 --> 00:05:41,375 - Μμ... - Είσαι μεγάλος, άπληστος ποταμός γουρούνι. 81 00:05:41,708 --> 00:05:44,208 Όχι, είμαι ο Bristles. 82 00:05:44,833 --> 00:05:48,708 - Λοιπόν, είσαι και αστείος; - Παρατήρησες. Είσαι και πολύ αστείος. 83 00:05:48,708 --> 00:05:52,083 - Ναι; - Σίγουρα. Είσαι καλός στο... 84 00:05:53,292 --> 00:05:54,625 stand-up. 85 00:05:54,625 --> 00:05:56,167 [Bristles γελάει] 86 00:05:56,167 --> 00:05:58,417 Το καταλαβαίνεις; Όρθιο. 87 00:05:58,417 --> 00:06:01,583 Είναι, σαν, τόσο αστείο! 88 00:06:01,792 --> 00:06:05,208 Γεια, θα μπορούσαμε να είμαστε διπλή πράξη: Τρίχες και...; 89 00:06:05,208 --> 00:06:08,042 - Ταφίτη. - Λοιπόν, γεια σου, Ταφίτη! 90 00:06:08,833 --> 00:06:10,917 - Αντίο, Μπρίστλς. - [ καλεί το αρπακτικό πουλάκι ] 91 00:06:10,917 --> 00:06:14,458 Μόλις γνωριζόμαστε. Έχω περισσότερα αστεία. 92 00:06:14,458 --> 00:06:17,542 - Γεια, περίμενε λίγο! - Μείνετε μακριά από αγνώστους. 93 00:06:17,542 --> 00:06:19,125 [Τρίχες] Σταμάτα. Βοήθεια! 94 00:06:19,125 --> 00:06:21,125 - Είναι όλοι... - [Bristles] Βοήθεια! 95 00:06:21,125 --> 00:06:23,250 - [ο αετός ουρλιάζει] - ...επικίνδυνο! 96 00:06:23,250 --> 00:06:25,208 - [Bristles] Βοήθεια! - Υπομονή, έρχομαι! 97 00:06:25,208 --> 00:06:26,792 - Βοήθεια! - Περίμενε! 98 00:06:26,792 --> 00:06:30,000 - [στελέχη αετού] - [Ταφίτι και τρίχες γρυλίζουν] 99 00:06:32,500 --> 00:06:34,542 [Οι τρίχες και η Ταφίτη φωνάζουν] 100 00:06:34,542 --> 00:06:35,833 Αφήστε να πάει! 101 00:06:35,833 --> 00:06:37,167 [Τρίχες] Αχ! 102 00:06:37,333 --> 00:06:38,833 [Ταφίτι] Τρίχες! 103 00:06:40,042 --> 00:06:42,542 Ουάου! 104 00:06:42,542 --> 00:06:45,000 Α, κάποια άλλη φορά. 105 00:06:45,000 --> 00:06:46,500 [φωνάζουν] 106 00:06:49,583 --> 00:06:53,042 [ψυχά] Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. Το... 107 00:06:53,708 --> 00:06:55,417 - Ταφίτη; - [φιμωμένη] εδώ κάτω. 108 00:06:55,958 --> 00:06:57,167 Ω. 109 00:06:57,958 --> 00:07:00,125 - [Ο Ταφίτι στενάζει] - Συγγνώμη. Είσαι καλά; 110 00:07:00,333 --> 00:07:02,750 Είμαι καλά. [τα κόκαλα ραγίζουν] 111 00:07:02,750 --> 00:07:04,917 Αλλά αιμορραγείς. 112 00:07:05,208 --> 00:07:07,875 Α... μόνο μια γρατσουνιά. 113 00:07:10,375 --> 00:07:13,042 - Δεν πονάει; - Όχι, όχι, όχι. 114 00:07:13,042 --> 00:07:14,083 Ε; 115 00:07:14,417 --> 00:07:16,083 Ναί! 116 00:07:16,292 --> 00:07:20,500 - Ω. - Έχουμε μερικά βότανα στο σπίτι, αλλά... 117 00:07:20,500 --> 00:07:22,000 Το σπίτι σου; [αναστενάζει] 118 00:07:22,000 --> 00:07:25,917 Είναι τόσο ευγενικό. Μόνο και μόνο επειδή αιμορραγώ. 119 00:07:26,292 --> 00:07:28,417 - Όχι! Δεν μπορείς. Περίμενε... - Γα-χου! 120 00:07:28,417 --> 00:07:30,333 Αν σε δει ο παππούς μου... 121 00:07:34,167 --> 00:07:35,583 [μυρίζει] 122 00:07:38,375 --> 00:07:39,875 [Ταφίτι] Τρίχες, σταμάτα. 123 00:07:39,875 --> 00:07:42,417 Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς να πας απλά στο σπίτι μου. 124 00:07:42,625 --> 00:07:43,667 Επιτέλους... 125 00:07:43,917 --> 00:07:45,458 - Ε; - Γεια. 126 00:07:45,458 --> 00:07:50,083 - [Οι τρίχες γρυλίζουν] - Τι στο καλό κάνει αυτό το γουρούνι εδώ; 127 00:07:50,083 --> 00:07:52,208 - Είμαι η Μπρίστλς. - Ταφίτι! 128 00:07:52,208 --> 00:07:55,667 Παππού, του επιτέθηκε ένας αετός και απλά ήθελα να... 129 00:07:56,000 --> 00:08:00,750 Ταφίτη δεν έχεις καταλάβει τίποτα; Όχι αν, όχι αλλά. 130 00:08:01,000 --> 00:08:04,458 - Εμμένουμε στο είδος μας. - Μα αιμορραγεί! 131 00:08:04,667 --> 00:08:07,667 - [Γιαγιά] Ποιος αιμορραγεί; - [Ο Ταφίτι λαχανιάζει] 132 00:08:08,292 --> 00:08:09,417 Κανένας. 133 00:08:10,083 --> 00:08:12,792 Ερμ, θα μπορούσα να επιστρέψω κάποια άλλη στιγμή. 134 00:08:13,000 --> 00:08:15,667 Όχι, δεν θα επιστρέψεις καθόλου. 135 00:08:15,667 --> 00:08:17,583 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 136 00:08:19,250 --> 00:08:24,000 - Α, θα το φροντίσουμε σε λίγο. - [Ο Μπάμπα γουργουρίζει και γελάει] 137 00:08:24,000 --> 00:08:25,708 Ω. [Ο Μπάμπα γελάει] 138 00:08:26,292 --> 00:08:28,500 Δεν επιτρέπεται εδώ! 139 00:08:28,708 --> 00:08:30,958 Α, έχω ήδη φύγει. 140 00:08:31,292 --> 00:08:35,375 - Όχι, δεν είσαι. Πρέπει να φύγεις τώρα. - [Οι τρίχες γρυλίζουν] 141 00:08:35,375 --> 00:08:38,292 - Δεν σε ακούω. - Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 142 00:08:38,583 --> 00:08:41,708 - Να μείνω εδώ; Πραγματικά; - Αχ. 143 00:08:41,708 --> 00:08:43,125 [Ο Μπάμπα γελάει] 144 00:08:43,292 --> 00:08:44,958 Ντινγκ Ντονγκ. 145 00:08:45,125 --> 00:08:47,667 [γελώντας] Ντινγκ ντονγκ. 146 00:08:48,000 --> 00:08:50,083 Ω, ρε, Ντινγκ Ντονγκ! 147 00:08:50,083 --> 00:08:52,375 - [γελάνε] - Ντινγκ Ντονγκ! 148 00:08:52,542 --> 00:08:54,292 Hmph. 149 00:08:54,292 --> 00:08:56,292 - [γελάνε] - Ω. 150 00:08:56,625 --> 00:08:58,375 Ντινγκ ντον... Αργκ... 151 00:08:58,625 --> 00:09:00,708 - Ένα φίδι! - [Ταφίτι] Ω, όχι! 152 00:09:00,708 --> 00:09:02,792 [Οι τρίχες γρυλίζουν] 153 00:09:02,792 --> 00:09:04,958 - [σφύριγμα φιδιού] - Ντινγκ ντονγκ. 154 00:09:04,958 --> 00:09:07,292 Μπαμπά! Γρήγορα, πιάσε μου το χέρι. 155 00:09:07,625 --> 00:09:09,333 σε πήρα. 156 00:09:09,333 --> 00:09:11,542 Γεια σου. Ερχομαι. Εδώ πέρα. 157 00:09:11,792 --> 00:09:14,125 - [σφύριγμα φιδιού] - [Ο παππούς γκρινιάζει] 158 00:09:14,125 --> 00:09:15,792 [Γιαγιά] Ω. 159 00:09:15,792 --> 00:09:17,458 [αναπνοή πανικού] 160 00:09:21,958 --> 00:09:23,667 Εδώ! Εδώ! 161 00:09:24,458 --> 00:09:26,125 Καλά. 162 00:09:26,125 --> 00:09:27,708 Γεια σου! Εδώ. 163 00:09:27,708 --> 00:09:29,208 [χειροκροτήματα] Εδώ! 164 00:09:32,125 --> 00:09:33,583 Έλα εδώ! 165 00:09:33,875 --> 00:09:35,917 - Έλα εδώ. - [Οι τρίχες αναπνέουν] 166 00:09:41,417 --> 00:09:42,792 [σφύριγμα φιδιού] 167 00:09:43,667 --> 00:09:45,875 [Παππούς] Ωχ-αχ! 168 00:09:47,625 --> 00:09:49,958 - [αναστενάζουν] - [Tafiti] Phew. 169 00:09:50,208 --> 00:09:52,083 Αυτό ήταν κοντά. 170 00:09:52,083 --> 00:09:53,208 [χαμηλό γρύλισμα] 171 00:09:53,542 --> 00:09:54,958 Ε... 172 00:09:55,333 --> 00:09:56,875 λυπάμαι. 173 00:09:57,958 --> 00:10:01,042 - [Ο παππούς εκπνέει απότομα] - Ντα! 174 00:10:01,750 --> 00:10:05,125 - Το φίδι.. Σε δάγκωσε; - Α, δεν είναι τίποτα. 175 00:10:06,833 --> 00:10:09,583 - [βλενγάζει] - [Ο Ταφίτης λαχανιάζει] Παππού! 176 00:10:12,500 --> 00:10:14,792 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 177 00:10:18,875 --> 00:10:20,750 [ρηχή αναπνοή] 178 00:10:21,250 --> 00:10:22,875 λυπάμαι πολύ. 179 00:10:23,958 --> 00:10:26,000 Για όλα φταίω εγώ. 180 00:10:26,000 --> 00:10:28,833 Άκουσέ με. Δεν μου μένει πολύς χρόνος. 181 00:10:29,167 --> 00:10:31,542 Αλλά θα βελτιωθείς, σωστά; 182 00:10:34,792 --> 00:10:39,208 - Το δηλητήριο λειτουργεί αργά, αλλά λειτουργεί. -Παππού... 183 00:10:39,458 --> 00:10:43,667 Ταφίτη, σε θέλω να μου υποσχεθεί κάτι. 184 00:10:43,667 --> 00:10:46,000 Οτιδήποτε, παππού. Οτιδήποτε. 185 00:10:46,000 --> 00:10:48,833 Μείνετε μακριά από αγνώστους. 186 00:10:49,125 --> 00:10:52,833 Είναι επικίνδυνοι. Σαν αυτό το Bristles. 187 00:10:53,042 --> 00:10:57,042 Βλέπεις το κακό που γίνεται από αυτό το ηλίθιο γουρούνι. 188 00:10:57,458 --> 00:10:58,542 Ω... 189 00:10:59,167 --> 00:11:01,417 Ναι παππού. Ναί. 190 00:11:01,667 --> 00:11:03,792 Υποσχέσου μου αυτό. 191 00:11:03,792 --> 00:11:07,167 Επιμείνετε στο δικό σας είδος. 192 00:11:07,167 --> 00:11:08,583 Πάντοτε. 193 00:11:09,833 --> 00:11:12,083 Το υπόσχομαι παππού. 194 00:11:13,042 --> 00:11:14,625 υπόσχομαι. 195 00:11:14,833 --> 00:11:19,208 Τα ποντίκια δεν χορεύουν με ελέφαντες. 196 00:11:19,875 --> 00:11:21,417 [Οι τρίχες γκρινιάζουν απαλά] 197 00:11:22,500 --> 00:11:24,333 Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη. 198 00:11:26,500 --> 00:11:28,833 Είσαι ακόμα εδώ; 199 00:11:28,833 --> 00:11:32,000 - Πραγματικά λυπάμαι. - Απλά πήγαινε. 200 00:11:33,500 --> 00:11:34,500 Όμως... 201 00:11:35,042 --> 00:11:36,042 Τώρα. 202 00:11:37,083 --> 00:11:38,917 [Οι τρίχες κλαψουρίζουν] 203 00:11:38,917 --> 00:11:40,708 [τα έντομα κελαηδούν] 204 00:11:42,917 --> 00:11:44,125 [Ο Ταφίτης αναστενάζει] 205 00:11:46,375 --> 00:11:48,625 Αλλά πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω. 206 00:11:53,000 --> 00:11:54,875 [χαμηλό ροχαλητό] 207 00:11:59,167 --> 00:12:01,167 Δεν θα φτάσει στην επόμενη βροχή. 208 00:12:01,375 --> 00:12:03,833 Η επόμενη βροχή; Αλλά αυτό είναι σύντομα. 209 00:12:04,792 --> 00:12:08,333 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε, κάτι να τον σώσει. 210 00:12:08,625 --> 00:12:12,083 Στην έρημο πρέπει να πας... 211 00:12:13,250 --> 00:12:15,042 τη μέρα, το σούρουπο... 212 00:12:15,542 --> 00:12:17,750 την έναστρη νύχτα, 213 00:12:18,000 --> 00:12:19,917 μέσω της Πύλης των Φιδιών 214 00:12:20,167 --> 00:12:22,542 «Κάτω από την Cobra φωτεινή, 215 00:12:22,750 --> 00:12:25,958 εκεί που φυτρώνει το ένα μπλε λουλούδι... 216 00:12:27,208 --> 00:12:28,833 γεμάτο μαγεία... 217 00:12:29,583 --> 00:12:31,583 γεμάτο δύναμη. 218 00:12:32,750 --> 00:12:36,083 - [Ο παππούς στενάζει] - Παππούς; Παππού! 219 00:12:37,750 --> 00:12:39,333 Ένα μπλε λουλούδι. 220 00:12:41,375 --> 00:12:43,583 Τι είδους μπλε λουλούδι; 221 00:12:43,583 --> 00:12:46,125 Χμ. Αυτός είναι απλώς ένας παλιός θρύλος. 222 00:12:46,125 --> 00:12:50,042 - Και... περί τίνος πρόκειται; - Το μπλε λουλούδι. Χα. 223 00:12:50,542 --> 00:12:53,750 - Αυτός που λένε τα γιατρεύει όλα. - Όλα; 224 00:12:53,750 --> 00:12:56,917 Και ο παππούς; Πάω να το πάρω. 225 00:12:57,750 --> 00:13:01,292 Ταφίτη, κανείς δεν ξέρει καν αν υπάρχει αυτό το λουλούδι. 226 00:13:01,500 --> 00:13:03,917 πρέπει να προσπαθήσω. Είναι η μόνη μας ευκαιρία. 227 00:13:04,083 --> 00:13:07,167 Ξέρεις πόσα το έχεις ψάξει ήδη; 228 00:13:07,375 --> 00:13:08,750 Πλήθος. 229 00:13:09,042 --> 00:13:12,500 Και πόσοι από αυτούς επέστρεψαν ποτέ; Ούτε ένα. 230 00:13:12,667 --> 00:13:14,625 Δεν με νοιάζει! 231 00:13:14,625 --> 00:13:16,792 - [γρυλίζει] - Όχι, Ταφίτη. 232 00:13:17,917 --> 00:13:20,500 Δεν θέλω να σε χάσω κι εγώ. 233 00:13:25,375 --> 00:13:27,167 [ουρλιάζει] 234 00:13:29,083 --> 00:13:30,917 [στήριγμα] 235 00:13:34,833 --> 00:13:37,042 [ανυψωτική ορχηστρική μουσική] 236 00:14:00,958 --> 00:14:02,917 [η μουσική ξεθωριάζει] 237 00:14:03,125 --> 00:14:04,875 [τα έντομα κελαηδούν] 238 00:14:07,917 --> 00:14:09,958 [παίζει περιπετειώδης μουσική] 239 00:14:10,125 --> 00:14:11,542 [κουτσουκάκια πουλιών] 240 00:14:11,750 --> 00:14:13,542 - [θρόισμα] - Χμ; 241 00:14:16,542 --> 00:14:20,792 - [κλαδάκια που σπάνε] - Γεια; Ποιος είναι εκεί; 242 00:14:22,958 --> 00:14:24,625 [τα έντομα κελαηδούν] 243 00:14:30,083 --> 00:14:31,958 [γρύλισμα] 244 00:14:34,417 --> 00:14:35,958 Ω. 245 00:14:36,625 --> 00:14:38,833 [Οι τρίχες μυρίζουν και γρυλίζουν] 246 00:14:39,917 --> 00:14:41,625 [βγρίσκεται] 247 00:14:44,833 --> 00:14:46,375 Αργκ! 248 00:14:49,500 --> 00:14:50,958 Ω. 249 00:14:52,542 --> 00:14:54,125 - [φωνάζει] - Εσύ; 250 00:14:54,125 --> 00:14:57,167 ΠΟΥ; Α, ναι, σωστά. Μου. 251 00:14:57,958 --> 00:14:59,625 Τι κάνεις εδώ; 252 00:14:59,958 --> 00:15:04,333 - Με ακολουθείς; - Όχι. Ποτέ. Εντελώς όχι. 253 00:15:04,333 --> 00:15:06,000 Με ακολουθούσες. 254 00:15:07,292 --> 00:15:11,000 - Πώς αλλιώς θα σώσω τον παππού; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 255 00:15:11,250 --> 00:15:13,667 Δεν έρχεσαι μαζί μου. 256 00:15:13,667 --> 00:15:15,625 Α, λέει ποιος; 257 00:15:15,625 --> 00:15:17,000 [τα έντομα κελαηδούν] 258 00:15:17,875 --> 00:15:20,750 Πάω να βρω κι εγώ ένα μπλε λουλούδι. 259 00:15:20,750 --> 00:15:23,958 Σε όλη την έρημο, μέσα από εκείνη την Πύλη του Φιδιού 260 00:15:23,958 --> 00:15:25,625 όπου η συν... 261 00:15:26,208 --> 00:15:28,958 Ωχ, υπάρχουν πραγματικά φίδια εκεί; 262 00:15:29,250 --> 00:15:30,250 Ναί. 263 00:15:31,375 --> 00:15:32,500 Ερμ... 264 00:15:33,125 --> 00:15:35,583 καμιά ιδέα για πόσα; 265 00:15:35,750 --> 00:15:37,917 Ξέρεις, πολλά πολλά φίδια 266 00:15:37,917 --> 00:15:40,667 ή μήπως μόνο ένα; 267 00:15:41,625 --> 00:15:43,500 Πολλά και πολλά. 268 00:15:43,917 --> 00:15:45,083 [Γουλιές με τρίχες] 269 00:15:46,375 --> 00:15:47,833 Ω. 270 00:15:49,000 --> 00:15:50,708 [Twitters πουλιών] 271 00:15:52,708 --> 00:15:53,958 [Ταφίτι] Χμ. 272 00:15:54,917 --> 00:15:56,042 Χμ. 273 00:15:57,792 --> 00:15:59,667 Χα. 274 00:16:00,417 --> 00:16:01,875 Χμμ. 275 00:16:03,042 --> 00:16:04,292 Χμ. 276 00:16:04,792 --> 00:16:06,292 [Ο Ταφίτης αναστενάζει] 277 00:16:07,000 --> 00:16:09,000 Σταμάτα να με ακολουθείς. 278 00:16:09,000 --> 00:16:12,167 Δεν είμαι. Απλώς πηγαίνουμε προς την ίδια κατεύθυνση. 279 00:16:12,167 --> 00:16:13,500 Απλά χαθείτε. 280 00:16:13,833 --> 00:16:15,875 [Στελέγματα τριχών] 281 00:16:18,708 --> 00:16:20,250 [χτυπητικός ήχος] 282 00:16:20,792 --> 00:16:24,125 Είναι αστείο που πάμε με τον ίδιο τρόπο, όμως, έτσι δεν είναι; 283 00:16:24,417 --> 00:16:28,417 [Γκρίνια] Είναι αρκετά δίκαιο. Προσπαθούμε και οι δύο να βρούμε ένα μπλε λουλούδι. 284 00:16:28,417 --> 00:16:30,583 Σου είπα, θα πάω μόνη μου. 285 00:16:31,000 --> 00:16:32,833 Οτιδήποτε. Θα πας μόνος σου. 286 00:16:33,917 --> 00:16:36,167 Και θα πάω μόνος μου. 287 00:16:36,458 --> 00:16:39,167 Δεν είναι σαν είναι η προσωπική σου πορεία. 288 00:16:40,958 --> 00:16:44,333 Μπορώ να το χρησιμοποιήσω και εγώ, ξέρεις. Είναι για όλους. 289 00:16:48,458 --> 00:16:51,250 - Μη μου δίνεις σημασία, ω όχι. - Αχ! 290 00:16:51,750 --> 00:16:54,042 - Απλώς προσποιήσου ότι δεν είμαι εδώ. - Μπλεργκ. 291 00:16:54,417 --> 00:16:56,792 Ωχ, γεια, γεια. Περιμένετε! 292 00:16:57,000 --> 00:17:01,250 Πόσο σημαντικό είναι ότι το μπλε λουλούδι είναι όντως μπλε; 293 00:17:01,458 --> 00:17:03,042 [Ο Ταφίτι στενάζει] Κρίσιμο. 294 00:17:04,167 --> 00:17:05,250 Χμμ. 295 00:17:05,250 --> 00:17:08,250 Το κόκκινο επίσης πολύ καλό χρώμα, όμως, έτσι δεν είναι; 296 00:17:08,500 --> 00:17:09,667 Ντροπή. 297 00:17:11,375 --> 00:17:13,625 Θα μπορούσε να μας εξοικονομήσει τόσο πολύ χρόνο. 298 00:17:14,375 --> 00:17:17,042 Μμ, δεν είναι κακό, στην πραγματικότητα. 299 00:17:17,042 --> 00:17:21,125 Χωρίς θεραπευτικές δυνάμεις καθαυτές, αλλά αψιασμένος... αψιασμένος! 300 00:17:22,417 --> 00:17:23,500 Χμ; 301 00:17:23,500 --> 00:17:25,125 [λαχανίσματα] 302 00:17:26,917 --> 00:17:30,292 Και... πολύ γήινη επίγευση. 303 00:17:30,542 --> 00:17:32,167 Πρέπει να δοκιμάσεις ένα, Ταφίτη. 304 00:17:33,083 --> 00:17:34,167 Ταφίτη; 305 00:17:34,167 --> 00:17:35,167 [τραγούδι πουλιών] 306 00:17:35,333 --> 00:17:36,875 Ταφίτη! 307 00:17:38,542 --> 00:17:40,417 [Τριχώματα και ρουφηξιές με τρίχες] 308 00:17:41,792 --> 00:17:42,917 Φιου. 309 00:17:43,083 --> 00:17:44,708 [αναστενάζει] 310 00:17:44,875 --> 00:17:46,208 Ω! 311 00:17:52,708 --> 00:17:54,292 [καταπίνει] 312 00:17:56,333 --> 00:17:58,375 Είναι αυτή η έρημος; 313 00:17:58,833 --> 00:18:01,917 Είναι ένα... Είναι λίγο μεγαλύτερο από όσο νόμιζα. 314 00:18:02,292 --> 00:18:03,625 Δεν φαίνεται τέλος. 315 00:18:04,083 --> 00:18:07,042 Και πέρα ​​από αυτό, το μπλε λουλούδι. 316 00:18:07,625 --> 00:18:09,667 Ωχ, ωχ! Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 317 00:18:09,917 --> 00:18:11,292 [καταπονείται] 318 00:18:13,917 --> 00:18:16,083 Όχι... όχι... 319 00:18:16,375 --> 00:18:18,458 τέλος εν όψει. 320 00:18:18,875 --> 00:18:20,583 Ωχ! Ω! 321 00:18:20,875 --> 00:18:22,500 [ο αετός κλαίει] 322 00:18:23,083 --> 00:18:25,667 Ή πιο κοντά από όσο νομίζουμε. 323 00:18:25,875 --> 00:18:29,000 Ταφίτη! Ταφίτη! 324 00:18:29,167 --> 00:18:30,792 [υψηλού τόνου] Ταφίτη! 325 00:18:30,792 --> 00:18:33,208 Προσέξτε! Ταφίτη! 326 00:18:34,542 --> 00:18:36,875 - Ταφίτι! - Απλά πήγαινε... 327 00:18:37,083 --> 00:18:38,625 [γρυλίζουν] 328 00:18:38,792 --> 00:18:39,875 [ο αετός κλαίει] 329 00:18:42,542 --> 00:18:44,792 Τι σου συμβαίνει; 330 00:18:45,042 --> 00:18:47,542 Βλέπω; Και τώρα προσέλκυσες τον αετό. 331 00:18:47,792 --> 00:18:51,000 - Είσαι πραγματικά τόσο μεγάλη βοήθεια! - Όχι, δεν ήμουν εγώ. εγω... 332 00:18:51,000 --> 00:18:53,125 Απλά αφήστε με ήσυχο. 333 00:18:53,125 --> 00:18:55,958 Περίμενε, αν περπατήσουμε μαζί, δεν μπορεί να μας πάρει. 334 00:18:56,458 --> 00:18:58,458 - Είμαστε πολύ βαρύς. - [αετός] Αλήθεια; 335 00:18:58,458 --> 00:19:00,375 Γιατί να θέλω να πάρω κανέναν; 336 00:19:01,083 --> 00:19:02,625 [και τα δύο] Να μας φάνε! 337 00:19:02,917 --> 00:19:04,750 Αλλά αγαπητοί μου, 338 00:19:04,750 --> 00:19:07,875 η λήψη είναι πλέον εντελώς περιττή. 339 00:19:08,333 --> 00:19:11,875 Ανυπεράσπιστα ζώα, ολομόναχος στην έρημο. 340 00:19:12,083 --> 00:19:16,292 Χωρίς νερό και όλα εκείνα τα κουνήματα και τα τσακάλια τριγύρω. 341 00:19:16,292 --> 00:19:20,000 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι απλά θέμα χρόνου 342 00:19:20,000 --> 00:19:22,958 και, μπίνγκο, σερβίρεται δείπνο! 343 00:19:23,458 --> 00:19:26,167 - Χωρίς προσπάθεια από μέρους μου. - [Η Ταφίτη γελάει νευρικά] 344 00:19:26,167 --> 00:19:28,167 Φύγε εσύ. 345 00:19:28,167 --> 00:19:30,125 Είμαι ακριβώς πίσω σου. 346 00:19:31,583 --> 00:19:34,458 Εντάξει, υπάρχουν δέντρα στον ορίζοντα. 347 00:19:34,875 --> 00:19:38,125 Αυτό πρέπει να είναι μια όαση. Μπορώ να τα καταφέρω. 348 00:19:38,125 --> 00:19:40,833 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα αρκεί να μείνουμε μαζί. 349 00:19:40,833 --> 00:19:42,625 Δεν είμαστε μαζί! 350 00:19:43,375 --> 00:19:45,083 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 351 00:19:45,500 --> 00:19:47,000 Ω. 352 00:19:49,500 --> 00:19:52,083 Γεια σου σουρικάτσα. 353 00:19:52,417 --> 00:19:54,000 Χμ... Περίμενε! 354 00:19:55,292 --> 00:19:57,708 Απλώς ακολουθούμε τον ίδιο δρόμο, εντάξει; 355 00:19:57,917 --> 00:19:59,458 Ωραία από εμένα. 356 00:20:00,083 --> 00:20:01,875 [γέλια πονηρά] 357 00:20:04,375 --> 00:20:05,958 [τα έντομα κελαηδούν] 358 00:20:06,125 --> 00:20:07,958 [σφυρίζει ο άνεμος] 359 00:20:09,625 --> 00:20:11,458 [λαχάνιασμα και στεναγμός] 360 00:20:19,792 --> 00:20:21,625 Είναι ακόμα μακριά; 361 00:20:21,917 --> 00:20:23,500 [λαχανιάζουν] 362 00:20:23,708 --> 00:20:25,167 [ο αετός κλαίει] 363 00:20:25,167 --> 00:20:26,792 Πόσο ακόμα; 364 00:20:28,250 --> 00:20:31,792 [γελάει απειλητικά] Α, όχι πολύ περισσότερο. 365 00:20:35,542 --> 00:20:38,583 Ματιά! Εκεί! Η όαση. 366 00:20:38,917 --> 00:20:40,917 - [Η Ταφίτη γελάει] - Η όαση! 367 00:20:41,375 --> 00:20:44,500 Ω ναι, θα βουτήξω μέσα. Θα... 368 00:20:48,625 --> 00:20:50,083 κολύμπι. 369 00:20:52,667 --> 00:20:53,750 Ω. 370 00:20:56,208 --> 00:20:57,583 [και τα δύο] Ε... 371 00:20:58,500 --> 00:21:00,125 Είναι αυτό; 372 00:21:00,917 --> 00:21:03,167 [γρυλίζουν και γκρινιάζουν] 373 00:21:04,458 --> 00:21:08,042 Ω, εντάξει, μια μικρή γουλιά. 374 00:21:08,042 --> 00:21:09,542 [σούγκωμα] 375 00:21:09,833 --> 00:21:11,958 [γκρίνια] Νερό... 376 00:21:12,292 --> 00:21:14,167 Ελάτε. Ας φύγουμε από εδώ. 377 00:21:14,458 --> 00:21:17,083 [ο στεναγμός συνεχίζεται] 378 00:21:17,500 --> 00:21:19,917 Ουά... τερ. 379 00:21:20,375 --> 00:21:22,542 - Ω. - [ πελεκάνος ] Νερό. 380 00:21:22,708 --> 00:21:25,000 [οι πελεκάνοι τσιρίζουν απαλά] 381 00:21:25,167 --> 00:21:26,500 Νερό... 382 00:21:26,667 --> 00:21:29,458 Νερό, αλλά, φυσικά, εδώ. 383 00:21:29,458 --> 00:21:32,375 Γεια, μπορεί να χρειαστούμε κι εμείς. 384 00:21:32,667 --> 00:21:34,417 [ο πελεκάνος στενάζει αδύναμα] 385 00:21:34,625 --> 00:21:36,833 [η γκόμενα κλαψουρίζει] 386 00:21:37,000 --> 00:21:38,083 Ωχ... 387 00:21:40,750 --> 00:21:42,333 Νερό. 388 00:21:42,792 --> 00:21:43,833 Ω. 389 00:21:46,167 --> 00:21:47,625 Εδώ. 390 00:21:50,042 --> 00:21:51,167 Αχ. 391 00:21:51,500 --> 00:21:53,958 - [το νερό στάζει] - Κάνει θαύματα! 392 00:21:54,167 --> 00:21:56,375 - Ευχαριστώ. - Ναι, ευχαριστώ. 393 00:21:56,542 --> 00:21:59,250 - Ώρα για απογείωση. - Πού πας; 394 00:21:59,417 --> 00:22:01,125 Απλώς ακολουθούμε τη βροχή. 395 00:22:01,125 --> 00:22:03,208 [οι πελεκάνοι τσιρίζουν] 396 00:22:06,375 --> 00:22:08,625 Υπάρχει άλλη όαση εδώ γύρω; 397 00:22:08,833 --> 00:22:10,958 Όχι, αυτό είναι το μόνο. 398 00:22:11,958 --> 00:22:14,000 Αυτή είναι η μόνη όαση; 399 00:22:14,000 --> 00:22:16,542 Τι θα πιούμε όμως; 400 00:22:16,792 --> 00:22:21,375 Ω, όχι, όχι, όχι. Όλα έχουν στεγνώσει. 401 00:22:21,542 --> 00:22:23,708 Τι φοβερή κακοτυχία! 402 00:22:26,000 --> 00:22:29,083 Αργκ! Είμαι τόσο ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος. 403 00:22:29,250 --> 00:22:30,958 Αχ παππού. 404 00:22:31,167 --> 00:22:35,208 - Αν πήγαινα μόνος μου. - Ναι. Ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος. 405 00:22:35,208 --> 00:22:38,250 - [Τρίχες] ε; - Πώς μπορεί κανείς να είναι τόσο ανόητος; 406 00:22:39,083 --> 00:22:41,708 Δίνεις το νερό σου; Υπερ-ηλίθιος. 407 00:22:41,875 --> 00:22:44,208 - Ε! - Ηλίθιε, ανόητη, ηλίθια! 408 00:22:44,208 --> 00:22:46,708 - Κλείσε το πορτμπαγκάζ σου! - Δεν ήταν και το νερό σου; 409 00:22:47,875 --> 00:22:49,625 - Ηλίθιοι. - Αργκ! 410 00:22:49,833 --> 00:22:52,708 Κράτα τα μάτια σου πάνω του. Πρέπει να έχει κάπου νερό. 411 00:22:52,917 --> 00:22:55,917 Τι; Ε! Ακολουθήστε αυτό το ποντίκι! 412 00:22:56,083 --> 00:22:58,375 [φουσκώνω και φουσκώνω] 413 00:22:58,542 --> 00:23:02,917 - [ποντίκι] Φύγε. Κατεβαίνω! - [Τρίχες] Πού είναι το νερό; 414 00:23:03,083 --> 00:23:06,458 - Κάπου έχεις νερό. Οι τσέπες σου; - [ποντίκι] Σταμάτα! 415 00:23:06,625 --> 00:23:08,917 [Αναστενάζει] Έχει εξαφανιστεί. 416 00:23:09,167 --> 00:23:10,833 [ψιθυρίζει] Ήσυχο. 417 00:23:11,000 --> 00:23:12,333 [σφυρίζει ο άνεμος] 418 00:23:15,667 --> 00:23:17,042 - Εκεί. - [ποντίκι] Ω, ω! 419 00:23:17,042 --> 00:23:18,625 Ακολούθησέ τον! [γρυλίζει] 420 00:23:23,750 --> 00:23:26,833 - [Οι τρίχες γρυλίζουν και μυρίζουν] - [ποντίκι] Σταμάτα αυτό! 421 00:23:27,000 --> 00:23:29,667 - Τον πήρα. - [ποντίκι] Τα πόδια μακριά, γουρουνάκι. 422 00:23:29,833 --> 00:23:32,250 [καταπονείται] Eek! Έχει αγκάθια. 423 00:23:32,417 --> 00:23:37,750 [ποντίκι] Α, έχει αγκάθια! Όπως είπα, ηλίθιο, ηλίθιο, ηλίθιο. 424 00:23:37,750 --> 00:23:40,125 [Οι τρίχες γρυλίζουν, το ποντίκι φωνάζει] 425 00:23:40,458 --> 00:23:42,250 [γκρίνια] Ωχ! 426 00:23:42,958 --> 00:23:45,958 - Γεια! Αυτό είναι δικό μου. - Πεπόνια. 427 00:23:46,417 --> 00:23:47,542 Παντού! 428 00:23:48,125 --> 00:23:52,583 - Ναι. Και είναι όλα δικά μου. - Έλα. Μπορείτε να εξοικονομήσετε ένα. 429 00:23:53,000 --> 00:23:55,375 - Αυτό ίσως. - Όχι. 430 00:23:55,542 --> 00:23:57,458 - Αυτός; - Όχι. 431 00:23:57,625 --> 00:24:00,250 - Αυτός; - Όχι! Αυτό είναι για απόψε. 432 00:24:00,250 --> 00:24:04,417 Και αυτό είναι για αύριο. Και για μεθαύριο. 433 00:24:04,417 --> 00:24:06,500 Αυτά είναι για το καλοκαίρι. 434 00:24:06,500 --> 00:24:10,083 Αυτά είναι για τον χειμώνα. Αυτό είναι για τα γενέθλιά μου. 435 00:24:10,292 --> 00:24:11,875 Αυτό είναι ένα μεταμεσονύκτιο σνακ. 436 00:24:11,875 --> 00:24:14,708 - Και αυτοί εκεί... - Ναι; 437 00:24:15,167 --> 00:24:19,042 - Είναι για όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα. - Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν; 438 00:24:19,042 --> 00:24:22,375 - Τα πράγματα είναι δύσκολα τώρα! - Αν δώσεις το νερό σου... 439 00:24:22,375 --> 00:24:25,125 - Ναι, ακριβώς. Το χαρίζουμε. - Σσσ. 440 00:24:25,458 --> 00:24:27,208 ...τότε αυτό είναι δικό σου πρόβλημα. 441 00:24:27,375 --> 00:24:28,917 Τα πεπόνια μου! 442 00:24:29,125 --> 00:24:32,792 - Δώστε μου πίσω... τα... πεπόνια μου! - [μακρινό ουρλιαχτό] 443 00:24:32,958 --> 00:24:35,125 - [Ταφίτι] Σσς. - [ποντίκι] Πεπόνια μου! 444 00:24:35,125 --> 00:24:39,417 - [ποντίκι] Δώσε μου πίσω τα πεπόνια μου! - [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 445 00:24:39,417 --> 00:24:42,333 - [Bristles] Ελάτε να τα πάρετε. - [ποντίκι] Αυτό είναι δικό μου. 446 00:24:43,000 --> 00:24:44,625 Πρέπει να φωνάξεις; 447 00:24:44,958 --> 00:24:46,750 [Γουλιές με τρίχες] 448 00:24:46,750 --> 00:24:48,208 [ουρλιάζει] 449 00:24:48,375 --> 00:24:49,500 Πολύ αργά. 450 00:24:49,500 --> 00:24:51,042 Αργκ, τσακάλια. 451 00:24:51,375 --> 00:24:52,875 [φωνάζοντας] 452 00:24:53,750 --> 00:24:55,292 [χαμηλό γρύλισμα] 453 00:24:55,458 --> 00:24:56,833 Ω, όχι. 454 00:24:58,875 --> 00:25:01,750 [γρυλίζοντας και γρυλίζοντας] 455 00:25:01,958 --> 00:25:04,042 [ο αετός κλαίει] 456 00:25:04,625 --> 00:25:07,250 Γεια σας, παιδιά, αυτό είναι το σνακ μου. 457 00:25:07,417 --> 00:25:08,708 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 458 00:25:10,792 --> 00:25:12,375 Εκεί! 459 00:25:12,542 --> 00:25:14,333 [φουσκώνουν και φουσκώνουν] 460 00:25:15,333 --> 00:25:17,458 Αργκ! Μείνε πίσω! 461 00:25:17,625 --> 00:25:19,250 Θα τους αποσπάσω την προσοχή. Χα! 462 00:25:19,458 --> 00:25:21,625 [τα τσακάλια φωνάζουν και γκρινιάζουν] 463 00:25:21,833 --> 00:25:23,667 [γκρίνια και γρύλισμα] 464 00:25:28,750 --> 00:25:30,000 [Ταφιτί στελέχη] 465 00:25:30,167 --> 00:25:32,250 [τα τσακάλια κλαψουρίζει] 466 00:25:34,500 --> 00:25:36,125 [Ταφίτι γελάει] 467 00:25:39,583 --> 00:25:41,125 Αργκ! 468 00:25:41,333 --> 00:25:42,458 [Ο Ταφίτι λαχανιάζει] 469 00:25:43,375 --> 00:25:44,917 [καταπονείται] 470 00:25:45,125 --> 00:25:46,958 [Οι τρίχες αναπνέουν] 471 00:25:47,167 --> 00:25:48,458 [Ταφίτι] Α... 472 00:25:48,625 --> 00:25:51,458 - [Bristles] Διάλεξε κάποιον άλλο! - [κλαυγίζοντας] 473 00:25:51,458 --> 00:25:53,083 - Πάρε το! - [το τσακάλι γκρινιάζει] 474 00:25:53,333 --> 00:25:55,792 - Ναι! - Και αυτό! Και αυτό! 475 00:25:56,667 --> 00:25:58,375 - Και αυτό! - Πάρε το! 476 00:25:59,458 --> 00:26:01,208 Γεια, αυτό είναι δικό μου! 477 00:26:01,500 --> 00:26:03,458 [τα τσακάλια φωνάζουν και κλαψουρίζουν] 478 00:26:06,333 --> 00:26:08,583 [Ο Ταφίτι γκρινιάζει] Γεια σου! 479 00:26:09,000 --> 00:26:11,917 - Πώς σου αρέσει αυτό; - [τα τσακάλι κλαψουρίζει] 480 00:26:11,917 --> 00:26:13,167 [Ταφίτι γρυλίζει] 481 00:26:13,375 --> 00:26:15,250 [Ταφίτη γέλια] 482 00:26:15,458 --> 00:26:18,083 [τα τσακάλια κλαψουρίζουν και γκρινιάζουν] 483 00:26:18,292 --> 00:26:19,375 [το τσακάλι γρυλίζει] 484 00:26:21,083 --> 00:26:22,125 Ερμ... 485 00:26:22,292 --> 00:26:23,708 [γρυλίζοντας] 486 00:26:24,375 --> 00:26:26,042 Ω... ουφ. 487 00:26:26,250 --> 00:26:27,750 [χαμηλό γρύλισμα] 488 00:26:30,375 --> 00:26:32,250 [τα τσακάλια γρυλίζουν] 489 00:26:37,250 --> 00:26:39,083 [το γρύλισμα εντείνεται] 490 00:26:42,500 --> 00:26:44,667 Όχι, όχι, όχι! 491 00:26:52,375 --> 00:26:53,958 - [σούγκωμα] - Ε; 492 00:27:01,458 --> 00:27:03,417 Αυτό είναι υπέροχο. [Ταφίτι γελάει] 493 00:27:04,708 --> 00:27:07,625 Όχι, όχι αυτό. Έλα, Μπρίστλς. Γρήγορα. 494 00:27:15,875 --> 00:27:18,333 - [Ψιθυρίζει ο Ταφίτη] Πάμε. - Ε, εντάξει. 495 00:27:24,500 --> 00:27:26,208 [λαχανιάζουν] 496 00:27:34,000 --> 00:27:35,417 [Τρίχες] Ε... 497 00:27:35,625 --> 00:27:37,542 [Οι τρίχες στενάζουν] 498 00:27:41,542 --> 00:27:44,708 Μετά από όλα αυτά, χρειάζομαι λίγη ανανέωση. 499 00:27:44,875 --> 00:27:47,792 - [γρυλίζει] - Όχι, αυτά είναι τα τελευταία μας αποθέματα. 500 00:27:47,958 --> 00:27:49,417 Ω. 501 00:27:50,042 --> 00:27:55,208 [η γυναίκα φωνάζει] D Tafiti, oh-oh D 502 00:27:55,375 --> 00:27:58,125 - [Bristles] Τώρα; - Όχι ακόμα, Μπρίστλς. 503 00:28:05,042 --> 00:28:07,417 - [Bristles] Τώρα; - Όχι. 504 00:28:18,625 --> 00:28:21,292 - [Bristles] Τώρα; - [ασθενώς] Όχι. 505 00:28:22,583 --> 00:28:24,333 [λαχανιάζουν] 506 00:28:27,458 --> 00:28:29,125 Τώρα; 507 00:28:30,292 --> 00:28:32,125 Καλά. 508 00:28:33,375 --> 00:28:35,625 - Έφυγαν; - [λαχανιάζουν] 509 00:28:35,625 --> 00:28:36,792 Εσύ; 510 00:28:36,958 --> 00:28:41,667 - Τα... τελευταία μας αποθέματα. - "Δικός σου"; Γεια σου! Αυτό το πεπόνι είναι δικό μου. 511 00:28:41,875 --> 00:28:43,583 [Οι τρίχες γρυλίζουν] 512 00:28:44,625 --> 00:28:46,542 [Ταφίτι γρυλίζει] 513 00:28:46,708 --> 00:28:51,792 Εντάξει, εντάξει, οτιδήποτε. Πάρτε το. Να τα έχεις όλα. 514 00:28:51,958 --> 00:28:55,500 Όχι, όχι, περίμενε. Ένα για το δρόμο. 515 00:28:55,667 --> 00:28:59,875 Ναι, αυτός είμαι. Η γενναιοδωρία προσωποποιημένη. 516 00:29:00,083 --> 00:29:04,875 Δίνω την τελευταία μου μπουκιά, και τι μου μένει; Τίποτα. 517 00:29:04,875 --> 00:29:07,500 - Ούτε ένα σπίτι. - Ούτε εγώ. 518 00:29:09,792 --> 00:29:12,500 - Ούτε οικογένεια. - Ούτε εγώ. 519 00:29:13,792 --> 00:29:17,792 Το μόνο που μου έμεινε είναι το ρύγχος μου. 520 00:29:17,958 --> 00:29:20,000 Μόνο εγώ και το μπαούλο μου. 521 00:29:20,167 --> 00:29:23,958 - Γεια, πήρα κι εγώ ένα από αυτά. - Όχι, δεν το κάνεις. 522 00:29:24,958 --> 00:29:28,417 - Γεια, ναι. - Βάζετε στοίχημα ότι το κάνω. [σαλπίζει] 523 00:29:28,583 --> 00:29:30,833 Αυτό το ονομάζετε toting; Ακούστε. 524 00:29:30,833 --> 00:29:32,917 - [υψηλού τόνου τρομπέτα] - Ησυχία. 525 00:29:32,917 --> 00:29:35,292 Γεια, αυτό δεν είναι τίποτα. Περιμένετε. 526 00:29:35,542 --> 00:29:38,250 [και οι δύο τρομπέτα] 527 00:29:40,708 --> 00:29:42,833 -Τι κάνεις; - Πάω. 528 00:29:43,542 --> 00:29:47,042 - Εντάξει, πάμε. - Μόνος, Μπρίστλες. 529 00:29:48,542 --> 00:29:49,542 Μόνος; 530 00:29:49,750 --> 00:29:52,583 Όπως έπρεπε να κάνω ευθύς εξαρχής. 531 00:29:53,167 --> 00:29:58,000 - Πού πάει; - Απέναντι από την έρημο στο μπλε λουλούδι. 532 00:29:58,000 --> 00:30:01,583 - Ωχ. Και ποιος είναι αυτός; - Ερμ... 533 00:30:03,375 --> 00:30:04,958 Χμ. 534 00:30:05,167 --> 00:30:08,000 Λοιπόν, δεν είστε οι δύο τυχερή που με πήρες, λοιπόν. 535 00:30:08,167 --> 00:30:10,500 Τι είπατε; Σε όλη την έρημο; 536 00:30:10,500 --> 00:30:13,500 Εύκολα-πικίνια. Προχωράμε ευθεία. 537 00:30:14,792 --> 00:30:19,375 - Ποια ευθεία ακριβώς; - [ποντίκι] Στο μπλε λουλούδι; 538 00:30:19,542 --> 00:30:22,625 - [ Τρίχα ] Μμ-χμ. -Εμ... ε, έτσι. 539 00:30:22,792 --> 00:30:26,667 - Λοιπόν, πάμε. - [ποντίκι] Ας βγούμε στο δρόμο, κύριε Πίγκι. 540 00:30:26,833 --> 00:30:29,125 [Ο Ταφίτη αναστενάζει και στενάζει] 541 00:30:29,292 --> 00:30:31,000 Δεν ήθελες να πας μόνος; 542 00:30:32,292 --> 00:30:36,000 είμαι. Απλώς πηγαίνουμε προς την ίδια κατεύθυνση. 543 00:30:40,750 --> 00:30:43,167 [ποντίκι] Είσαι τυχερός που συναντηθήκαμε, ξέρεις. 544 00:30:43,375 --> 00:30:47,583 Έχω ψάξει για κάποιον σαν εμένα όλη μου τη ζωή. 545 00:30:48,458 --> 00:30:50,417 Και τα είχαμε όλα κοινά. 546 00:30:50,625 --> 00:30:54,500 Μύξα, μύξα. Έξυπνος, έξυπνος. Είμαστε σαν... 547 00:30:54,708 --> 00:30:56,625 - Δίδυμα. - ...δίδυμα! Ακριβώς. 548 00:30:56,833 --> 00:31:00,458 Έχεις μερικά από τα καταπληκτικά μου καλή εμφάνιση και εκπληκτική σωματική διάπλαση. 549 00:31:00,625 --> 00:31:04,458 - [Τρίχες] Ναι; - [ποντίκι] διψάω. Διψάς κι εσύ; 550 00:31:04,625 --> 00:31:08,333 - Και πώς. - Γεια, Μπρίστλς κι εγώ διψάμε εδώ. 551 00:31:08,542 --> 00:31:12,833 - Γιατί δεν προσπαθείς να περπατήσεις για λίγο; -Είμαστε καλά έτσι. Σωστά, τρίχες; 552 00:31:13,458 --> 00:31:16,208 Νερό... Χρειάζομαι νερό. 553 00:31:20,208 --> 00:31:22,833 Εντάξει, θα προχωρήσω. 554 00:31:23,000 --> 00:31:24,375 [γιούλα πουλιών] 555 00:31:25,667 --> 00:31:28,042 [Αναπνευστεί] Ουάου! 556 00:31:28,708 --> 00:31:31,875 - [Ο Ταφίτης αναστενάζει] - Τι είναι αυτό; 557 00:31:33,042 --> 00:31:36,167 - [ποντίκι] μπορώ να σου πω. Αυτό είναι... - [και τα δύο] Νερό! 558 00:31:36,417 --> 00:31:40,625 Σωστός! Και ποιος σε οδηγεί εδώ; Εγώ, MKonga! 559 00:31:40,833 --> 00:31:42,375 [και τα δύο] Γουί! 560 00:31:42,583 --> 00:31:44,125 Γεια, περίμενε. 561 00:31:44,333 --> 00:31:47,042 [φωνάζουν και φωνάζουν] 562 00:31:48,083 --> 00:31:49,333 [γέλια] 563 00:31:52,500 --> 00:31:55,125 [και οι δύο] Bleurgh! Ε! 564 00:31:55,292 --> 00:31:58,917 Αυτό είναι αλμυρό νερό. Δεν μπορείτε να το πιείτε αυτό. 565 00:31:59,083 --> 00:32:04,542 Λοιπόν, μπορείς, αλλά μετά πεθαίνεις με οδυνηρό πόνο. 566 00:32:04,750 --> 00:32:07,292 - Ρίξτε μια ματιά τριγύρω, παιδιά; - [και τα δύο] Χμ; 567 00:32:09,167 --> 00:32:10,792 [λαχανίζουν] 568 00:32:11,958 --> 00:32:14,458 Αν μείνουμε εδώ, θα πεθάνουμε. 569 00:32:14,625 --> 00:32:18,542 Χωρίς πλάκα. Λοιπόν, ας πήγαινε πίσω στην όαση, ε; 570 00:32:18,708 --> 00:32:20,833 - Όλο αυτό; - Χωρίς νερό; 571 00:32:21,000 --> 00:32:24,333 Ηλίθιοι, με φέρατε εδώ, με πας πίσω. 572 00:32:24,500 --> 00:32:27,208 - Αυτή τη στιγμή! - [Ταφίτι] Όχι! Μας έφερες εδώ. 573 00:32:27,417 --> 00:32:29,667 Είπες ότι ήταν ο δρόμος για το μπλε λουλούδι. 574 00:32:29,833 --> 00:32:34,750 Λουλούδι; Στην έρημο; Εσείς παιδιά είναι δύο μπαμπουίνοι λιγότερο από ένα στρατό. 575 00:32:34,917 --> 00:32:37,167 - Μας είπες ψέματα; - Ναι. Ετσι; 576 00:32:37,333 --> 00:32:40,083 Τι εννοείς; "Ναι. Λοιπόν;" 577 00:32:40,292 --> 00:32:45,000 Είμαι στη μέση της ερήμου με δυο τρελούς που δίνουν νερό, 578 00:32:45,250 --> 00:32:46,667 καταστρέψτε τα πεπόνια μου, 579 00:32:46,667 --> 00:32:49,875 και περιμένεις να σου πω την αλήθεια; 580 00:32:49,875 --> 00:32:53,625 - Μα... - Επιτέλους, το καταλαβαίνει. 581 00:32:53,792 --> 00:32:56,083 Είναι σαν να βλέπεις ένα φως να ανάβει. 582 00:32:56,083 --> 00:32:59,375 Ένα φως; Χιλιάδες. 583 00:33:04,458 --> 00:33:07,083 Μακάρι ο παππούς να το δει αυτό. 584 00:33:07,250 --> 00:33:09,500 Λατρεύει τα αστέρια. 585 00:33:09,667 --> 00:33:12,958 Υπάρχει το Big Meerkat. Και είναι ο μικρός. 586 00:33:13,125 --> 00:33:16,250 Ο ελέφαντας, ο μπαμπουίνος. 587 00:33:16,458 --> 00:33:19,042 - Η Κόμπρα. - Και τι γίνεται με το Ποντίκι; 588 00:33:19,208 --> 00:33:21,375 Πρέπει να υπάρχει ένα ποντίκι εκεί πάνω. 589 00:33:21,583 --> 00:33:23,000 Η κόμπρα το έφαγε. 590 00:33:23,167 --> 00:33:24,833 Η Κόμπρα; 591 00:33:25,000 --> 00:33:27,375 Η Κόμπρα! Το ζώδιο του αστεριού! 592 00:33:27,583 --> 00:33:30,625 Ο παππούς μιλούσε σχετικά με τον αστερισμό. 593 00:33:30,792 --> 00:33:31,792 [Τρίχες] Ω. 594 00:33:31,958 --> 00:33:36,833 Στην έρημο πρέπει να πας, τη μέρα, το σούρουπο, την έναστρη νύχτα, 595 00:33:37,000 --> 00:33:39,875 μέσω της Πύλης των Φιδιών, «Κάτω από την Cobra φωτεινή, 596 00:33:40,042 --> 00:33:43,083 γιατί εκεί φυτρώνει το ένα μπλε λουλούδι! 597 00:33:43,708 --> 00:33:46,083 Γεμάτο μαγεία, γεμάτο δύναμη! 598 00:33:46,250 --> 00:33:49,167 - [MKonga] Το θέμα σου; - Έπρεπε να είχαμε πάει έτσι. 599 00:33:49,167 --> 00:33:51,083 Ήταν πεφταστέρι; Ω. 600 00:33:51,250 --> 00:33:52,708 Όχι. 601 00:33:52,958 --> 00:33:54,750 Μπορώ να κάνω μια ευχή πάντως; 602 00:33:55,542 --> 00:33:57,875 Πάντα το ίδιο εύχομαι. 603 00:33:58,542 --> 00:34:00,042 Μια οικογένεια. 604 00:34:00,750 --> 00:34:02,542 Δεν έχεις κανένα; 605 00:34:03,125 --> 00:34:04,833 Κανένας φίλος; 606 00:34:04,833 --> 00:34:06,375 Δεν έχω κανέναν. 607 00:34:07,250 --> 00:34:10,583 Γεια, ούτε εγώ έχω φίλους. 608 00:34:10,792 --> 00:34:11,792 Αλλόκοτος. 609 00:34:11,958 --> 00:34:13,292 Τρίχες, εμμ... 610 00:34:13,458 --> 00:34:17,375 - Είναι πολύ καλό που ήρθες. - [Οι τρίχες λαχανιάζουν] Ω, Ταφίτη. 611 00:34:17,375 --> 00:34:20,000 [Ο Ταφίτης γελάει] Ε... 612 00:34:20,208 --> 00:34:21,917 [Το MKonga καθαρίζει το λαιμό] 613 00:34:22,875 --> 00:34:25,500 - [Ο Ταφίτης αναστενάζει] - [Τρίχες] Χμ. 614 00:34:26,333 --> 00:34:28,875 - Έλα λοιπόν. - [MKonga] Ωχ. Αχ. 615 00:34:29,083 --> 00:34:31,375 [γρυλίζουν και γελάνε] 616 00:34:32,000 --> 00:34:34,625 Γεια, κάνε λίγο χώρο, ε; 617 00:34:36,292 --> 00:34:39,125 Α, τέλειο. [αναστενάζει] 618 00:34:42,583 --> 00:34:45,375 Τέτοια ντροπή όλοι θα πεθάνουμε από τη δίψα. 619 00:34:46,625 --> 00:34:48,292 [αετός] Ω, ναι. 620 00:34:49,292 --> 00:34:51,333 Τέτοια ντροπή. 621 00:34:55,792 --> 00:34:57,458 [βήματα] 622 00:35:00,417 --> 00:35:02,250 [τα κύματα περιτυλίγονται] 623 00:35:02,417 --> 00:35:05,208 Ω, είμαστε ήδη στον παράδεισο. 624 00:35:05,375 --> 00:35:11,083 - Είμαστε στον παράδεισο. - Ακριβώς στη μέση των σύννεφων. 625 00:35:11,250 --> 00:35:14,583 - [χασμουρητό] - Αχ! Υπάρχει κάποιος εκεί! 626 00:35:14,583 --> 00:35:16,833 - Γεια, είμαι εγώ. - Ω. 627 00:35:17,000 --> 00:35:20,542 Νομίζω ότι είναι απλώς ομίχλη. 628 00:35:20,708 --> 00:35:24,083 Ομίχλη; Α, σωστά, φυσικά. 629 00:35:27,125 --> 00:35:29,292 [θρόισμα] 630 00:35:32,500 --> 00:35:34,583 - Μπορείτε να το ακούσετε και αυτό; - Ε; 631 00:35:34,750 --> 00:35:38,042 - Εκεί! - Ωχ, τι είναι αυτό; 632 00:35:40,250 --> 00:35:43,333 - Είναι... - Ούτε εσύ ξέρεις; 633 00:35:44,875 --> 00:35:46,792 [φωνάζουν] 634 00:35:49,167 --> 00:35:50,583 Φτου. 635 00:35:54,292 --> 00:35:56,458 [σκαθάρι] Φύγε. 636 00:35:56,625 --> 00:35:58,958 [σκαθάρι 637 00:35:59,125 --> 00:36:00,625 Ω, με συγχωρείτε. 638 00:36:00,833 --> 00:36:03,208 [MKonga] Ωχ! 639 00:36:03,375 --> 00:36:06,125 [γρυλίζει] Τι νομίζεις κάνεις; 640 00:36:06,292 --> 00:36:09,583 - Δεν βλέπεις; - Μαζεύουμε νερό. 641 00:36:10,625 --> 00:36:12,583 - Νερό. - [και τα δύο] Νερό. 642 00:36:15,542 --> 00:36:17,375 - Ωχ! - Αυτό είναι χονδροειδές. 643 00:36:17,542 --> 00:36:19,958 -Καλύτερα από το τίποτα. - Πάρε το δικό σου νερό. 644 00:36:20,125 --> 00:36:22,542 - Περίμενε. Στάση! - Πώς το κάνεις αυτό; 645 00:36:24,375 --> 00:36:26,250 - [ήχος που στάζει] - [MKonga] Γεια, σταμάτα! 646 00:36:26,417 --> 00:36:28,417 - [το σκαθάρι γελάει] - [MKonga] Έλα! 647 00:36:28,583 --> 00:36:30,417 Δεν εννοούσα προσβολή. 648 00:36:30,583 --> 00:36:33,167 - Γεια, κοίτα το έκανα, εγώ... - [σκαθάρι] Πρόσεχε! 649 00:36:33,417 --> 00:36:36,083 [MKonga] Έλα, διψάω. 650 00:36:36,292 --> 00:36:39,708 - Δεν μου κάνει. Εσείς; - [MKonga] Γύρνα πίσω! 651 00:36:39,917 --> 00:36:43,083 - Όχι, καθόλου. - [Σκαθάρι] Πάρε το δικό σου νερό! 652 00:36:43,292 --> 00:36:44,750 [Στελέχη MKonga] 653 00:36:44,958 --> 00:36:49,542 - Τρίχες! Υπομονή, μην κουνηθείς. - Υπάρχει κάτι πάνω μου; 654 00:36:49,708 --> 00:36:51,250 Βγάλτο από πάνω μου! 655 00:36:51,458 --> 00:36:53,708 Απλά μείνε ακίνητος. 656 00:36:54,458 --> 00:36:56,125 Μην κουνηθείς. 657 00:36:57,000 --> 00:36:58,583 [σούγκωμα] 658 00:36:58,750 --> 00:37:00,583 [λαχανίσματα] 659 00:37:04,792 --> 00:37:06,833 [Ταφίτι] Αχ. 660 00:37:11,000 --> 00:37:14,417 [Bristles γελάει] Τώρα είναι πάλι η σειρά μου. [ραγίζει] 661 00:37:14,625 --> 00:37:17,792 Αυτό είναι τόσο αηδιαστικό! 662 00:37:24,208 --> 00:37:27,583 Είναι τόσο καλό ήρθε αυτό το γουρουνάκι. 663 00:37:27,750 --> 00:37:31,917 Πήγα όλο το γουρούνι και σώσαμε το μπέικον μας. Να το πάρεις; 664 00:37:32,083 --> 00:37:34,833 Να το πάρεις; Να το πάρεις; Γουρούνι; Μπέικον; 665 00:37:35,000 --> 00:37:38,083 Ναι, το πήραμε την πρώτη φορά, Bristles. 666 00:37:38,250 --> 00:37:40,417 Πολύ καλό. Περιμένετε. 667 00:37:40,417 --> 00:37:41,542 Ματιά. 668 00:37:41,750 --> 00:37:43,500 [σφυρίζει ο άνεμος] 669 00:37:44,250 --> 00:37:45,625 Η Πύλη των Φιδιών. 670 00:37:45,833 --> 00:37:48,375 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 671 00:37:49,167 --> 00:37:50,833 D Αν κατευθύνεστε στην έρημο 672 00:37:51,042 --> 00:37:52,542 D Τότε μην πας μόνος σου 673 00:37:52,708 --> 00:37:54,875 D Χρειάζεστε ένα θαμνώδες γουρούνι ακριβώς δίπλα σας 674 00:37:55,042 --> 00:37:56,875 D Μην ρισκάρετε μόνοι σας 675 00:37:57,083 --> 00:37:58,833 D Υπάρχει κάθε είδους κίνδυνος 676 00:37:59,042 --> 00:38:00,833 ♪ Και μπορεί να θέλετε να φύγετε 677 00:38:01,042 --> 00:38:03,333 D Αλλά ποτέ, ποτέ δεν θα χρειαστεί 678 00:38:03,500 --> 00:38:06,750 D Αν έχετε μόνο εμένα! Δ 679 00:38:06,917 --> 00:38:10,167 - [Η σαύρα βουίζει απαλά] - [Τρίχες] Δροσερή. 680 00:38:10,333 --> 00:38:11,875 [τσιρίζοντας] Ω, ζεστό! 681 00:38:12,083 --> 00:38:16,958 - Βοήθεια! Ωχ! Ωχ! - Τρίχες, τι κάνεις; Όχι αστείο! 682 00:38:16,958 --> 00:38:18,292 Αχ! Είναι ζεστό; 683 00:38:18,542 --> 00:38:20,833 Αν κάνει πολύ ζέστη, τότε είσαι πολύ αργός. 684 00:38:22,083 --> 00:38:23,917 Μπορείτε να μυρίσετε το κάψιμο; 685 00:38:24,125 --> 00:38:26,042 - Ω αγαπητέ. - Αργκ! 686 00:38:26,250 --> 00:38:27,417 [παντελόνι] 687 00:38:28,125 --> 00:38:29,750 Έρχεται! 688 00:38:30,000 --> 00:38:31,833 Αργκ! Αχ. 689 00:38:32,042 --> 00:38:33,708 Ωχ! Ωχ! 690 00:38:33,875 --> 00:38:35,833 Α-χα! Ωχ! Ωχ! Ωχ! 691 00:38:36,042 --> 00:38:37,625 Α, ζεστό! 692 00:38:38,625 --> 00:38:41,042 Ω, αχ... [φυσάει] 693 00:38:41,250 --> 00:38:43,750 Αν κάνει πολύ ζέστη, τότε είσαι πολύ αργός. 694 00:38:43,917 --> 00:38:45,625 Αχ, αχ, ωχ... 695 00:38:47,083 --> 00:38:50,208 - [Ταφίτι] Τι είναι αυτό; - Αυτή είναι η αλυκή. 696 00:38:50,417 --> 00:38:54,250 - Γιατί το λένε τηγάνι; - Απλό. Μπαίνεις μέσα, τηγανίζεις. 697 00:38:54,417 --> 00:38:57,583 - [ο αετός κλαίει] - Ακριβώς όπως σε ένα τηγάνι. 698 00:38:57,792 --> 00:39:01,708 Ω, πεντανόστιμο! Λατρεύω ένα καλό μπάρμπεκιου. 699 00:39:01,708 --> 00:39:05,000 - Μα έτσι πρέπει να πάμε. - Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. 700 00:39:05,167 --> 00:39:07,125 Και αν πάμε το βράδυ; 701 00:39:07,333 --> 00:39:09,083 Τότε δεν κάνει τόσο ζέστη. 702 00:39:09,292 --> 00:39:11,833 Το έχεις χάσει τελείως; 703 00:39:12,042 --> 00:39:17,250 Δείτε το μέγεθος του! Τον άκουσες, μπαίνουμε εκεί μέσα, είμαστε ψητό-τοστ. 704 00:39:17,750 --> 00:39:20,458 Ψητό-ψητό. 705 00:39:20,458 --> 00:39:22,208 Γευστικός. 706 00:39:22,375 --> 00:39:23,875 [γέλια πονηρά] 707 00:39:26,292 --> 00:39:27,292 Χμ. 708 00:39:27,500 --> 00:39:29,375 [ελπιδοφόρα μουσική νανουρίσματος] 709 00:39:29,542 --> 00:39:31,583 [μαλακό κλαψούρισμα] 710 00:39:38,500 --> 00:39:43,208 Επιταχύνετε, θα το κάνετε; Όταν ο ήλιος ανατέλλει, τσουρουφλίζουμε. 711 00:39:50,625 --> 00:39:54,875 Χωρίς εξάλειψη. Έλα, κούνησε ένα πόδι. Μπορείτε να κοιμηθείτε όταν είμαστε εκεί. 712 00:40:01,875 --> 00:40:05,000 [αδύναμα] Εκεί. Όχι πολύ πιο πέρα. 713 00:40:05,208 --> 00:40:06,417 Κοίτα, Μπρίστλς. 714 00:40:06,583 --> 00:40:08,708 Σχεδόν τα καταφέραμε. 715 00:40:09,375 --> 00:40:13,458 - Ω, αγόρι. - Έρχομαι σε ένα λεπτό. 716 00:40:13,625 --> 00:40:16,167 - Έλα, θα πάρουμε το δρόμο. - Τι; 717 00:40:18,375 --> 00:40:20,917 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τις Bristles ξαπλωμένη εκεί. 718 00:40:20,917 --> 00:40:22,667 Γιατί όχι; 719 00:40:25,833 --> 00:40:28,292 Τρίχες; Ξυπνώ. 720 00:40:28,500 --> 00:40:30,333 [καταπονείται] 721 00:40:30,500 --> 00:40:32,625 Αχ, τζίζ, ο ήλιος ανατέλλει. 722 00:40:32,875 --> 00:40:34,917 Ε; Ωχ όχι! 723 00:40:39,750 --> 00:40:41,500 Αχ. [καταπονείται] 724 00:40:44,458 --> 00:40:46,875 Όχι, ευχαριστώ. Μπορείτε να τσιτσιρίσετε μόνοι σας. 725 00:40:46,875 --> 00:40:50,083 Συνέχισε. Θα... Θα είμαι καλά. 726 00:40:50,083 --> 00:40:54,250 Ακούς; Θα είναι καλά. Ας κινηθούμε. Μπορούμε να τα καταφέρουμε χωρίς αυτόν. 727 00:40:55,417 --> 00:40:58,542 - [Ταφίτι στελέχη] Σηκωθείτε! - Εντάξει, ταίριαξε στον εαυτό σου. 728 00:40:58,750 --> 00:41:03,375 Δεν μπορείς να κάνεις λίγη προσπάθεια; Μόνο για μερικά μικροσκοπικά βήματα; 729 00:41:03,375 --> 00:41:06,042 Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα! 730 00:41:06,333 --> 00:41:10,875 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; Η στιγμή που όλοι περιμέναμε. 731 00:41:12,083 --> 00:41:15,000 Ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος! 732 00:41:15,000 --> 00:41:18,375 και οι δυο σας! Τόσο ηλίθιο. Τρίβεται ακόμη και πάνω μου. 733 00:41:18,583 --> 00:41:20,500 Το νεότερο μέλος του Club Stupid. 734 00:41:20,708 --> 00:41:24,167 - Είσαι κι εσύ ηλίθιος. - [τσιρίζει] Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 735 00:41:24,333 --> 00:41:27,917 Tafiti, Bristles, αυτό είναι, σηκώνεσαι τώρα! 736 00:41:28,125 --> 00:41:30,833 Σσσ. Απλώς αφήστε τα γουρούνια που κοιμούνται να λένε ψέματα. 737 00:41:31,000 --> 00:41:32,708 Σώπα, αδύναμος. 738 00:41:35,167 --> 00:41:38,042 - Μετακίνηση! - Εντάξει, τότε, πάμε για αυτό. 739 00:41:38,208 --> 00:41:43,167 Δώστε τα όλα. Τίποτα σαν τη φυσική προσπάθεια για να σε κάνει ωραίο και τρυφερό, 740 00:41:43,333 --> 00:41:45,583 το πεντανόστιμο ορεκτικό μου. 741 00:41:45,792 --> 00:41:48,167 Άκουσες; Θα τηγανίσεις. 742 00:41:48,333 --> 00:41:51,625 - Ω, ναι. Ω, ναι. - [MKonga] Θα τσιτσιρίσεις και θα ψήσεις. 743 00:41:51,792 --> 00:41:54,875 Αυτό είναι όλο. Σηκωθείτε αμέσως! 744 00:41:55,875 --> 00:41:59,500 Αυτό είναι ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ! 745 00:41:59,708 --> 00:42:02,292 [αντηχώντας] Διαταγή! 746 00:42:02,542 --> 00:42:05,042 Παραγγελία! 747 00:42:05,958 --> 00:42:10,208 Θα ησυχάσεις; Μερικοί από εμάς προσπαθούμε να κοιμηθούμε εδώ. 748 00:42:10,417 --> 00:42:12,125 Κλείσε το, μύτη μάνικα. 749 00:42:12,292 --> 00:42:14,292 [αναστενάζει] 750 00:42:15,542 --> 00:42:18,667 [ρομαντική μουσική όπερας παίζει] 751 00:42:21,292 --> 00:42:22,875 [Η MKonga αναστενάζει] 752 00:42:40,208 --> 00:42:42,458 [Ο ΜΚόνγκα αναστενάζει] Μμ. 753 00:42:43,208 --> 00:42:45,917 Λυπάμαι πολύ, αλλά αυτό είναι το σνακ μου. 754 00:42:46,708 --> 00:42:48,333 [αετός] Αργκχχχ! 755 00:42:48,542 --> 00:42:51,417 Ωχ! Ωχ! Ωχ-ωχ! 756 00:42:51,583 --> 00:42:53,625 [φωνάζει] 757 00:42:55,750 --> 00:42:58,208 Ίσως ήρθε η ώρα να γίνεις vegan. 758 00:42:59,583 --> 00:43:01,125 Ωχ! 759 00:43:01,292 --> 00:43:03,875 - [ο αετός φωνάζει] -Είδες τι μου έκανες; 760 00:43:04,042 --> 00:43:07,625 Είμαι άφωνος. Χωρίς λόγια. 761 00:43:07,792 --> 00:43:10,583 Απλώς δεν θα έρθουν. Ούτε μια λέξη. 762 00:43:10,750 --> 00:43:12,417 Δεν μπορώ να εκφραστώ. 763 00:43:12,583 --> 00:43:16,375 Οι επιθυμίες μου, τα συναισθήματά μου, η ευαισθησία μου... 764 00:43:16,542 --> 00:43:17,708 [ελέφαντας] Σσσ. 765 00:43:17,875 --> 00:43:21,208 Και πραγματικά δεν σε πειράζει το... 766 00:43:22,125 --> 00:43:24,208 [ψιθυρίζει] ...πρόβλημα μεγέθους; 767 00:43:24,375 --> 00:43:26,875 [ελέφαντας] Μαλακό, γλυκό μου. 768 00:43:27,042 --> 00:43:28,625 Είσαι τέλειος. 769 00:43:28,792 --> 00:43:30,083 Τέλειος; 770 00:43:30,250 --> 00:43:32,000 Νομίζει ότι είμαι τέλεια. 771 00:43:32,750 --> 00:43:35,167 Είναι απολύτως τέλεια. 772 00:43:35,333 --> 00:43:37,792 Μμμ. 773 00:43:37,792 --> 00:43:40,000 [Ο Ταφίτη αναστενάζει αδύναμα] Τρίχες... 774 00:43:40,167 --> 00:43:41,833 [αδύναμα] Ταφίτη. 775 00:43:49,375 --> 00:43:52,125 [κουβεντούλα πουλιών και ζώων] 776 00:43:53,292 --> 00:43:56,833 Αργκ! Τι κάνεις; βρέχομαι. Στάση! Αχ! 777 00:43:57,042 --> 00:44:01,125 [Ο Μπρίστλς γελάει] Ο Ταφίτη φοβάται του νερού! Ο Ταφίτης φοβάται το νερό! 778 00:44:01,292 --> 00:44:03,833 - Δεν είναι αστείο. - [MKonga] Ουάου. 779 00:44:03,833 --> 00:44:08,125 - Είναι... Είναι σαν εμένα. - [Οι τρίχες γρυλίζουν] 780 00:44:08,292 --> 00:44:12,417 Είμαστε ακριβώς το ίδιο. 781 00:44:12,583 --> 00:44:15,417 Ναι, είναι απίστευτο. 782 00:44:15,583 --> 00:44:17,375 [MKonga] Wa-hoo. 783 00:44:17,542 --> 00:44:20,083 Εκπληκτική επιτυχία! Ουα-χου. 784 00:44:20,292 --> 00:44:22,292 [γελάνε] 785 00:44:23,833 --> 00:44:25,333 [Bristles γελάει] 786 00:44:25,542 --> 00:44:27,208 [Η MKonga και ο ελέφαντας γελούν] 787 00:44:27,417 --> 00:44:29,583 [MKonga] Ουου! 788 00:44:29,750 --> 00:44:31,833 Γου-χου! 789 00:44:35,042 --> 00:44:37,208 Ξέρεις τι μου είπε ο παππούς; 790 00:44:37,375 --> 00:44:40,333 Είπε, «Τα ποντίκια δεν χορεύουν με ελέφαντες». 791 00:44:40,500 --> 00:44:43,292 - [Τρίχες] ε; - [Ταφίτι] Χμ. 792 00:44:47,792 --> 00:44:49,042 Ο παππούς. 793 00:44:49,583 --> 00:44:52,417 Ώρα να πούμε αντίο, Ταφίτη. 794 00:44:53,333 --> 00:44:56,375 Και μην ξεχνάς την υπόσχεσή σου. 795 00:44:56,542 --> 00:44:59,958 Όχι, θα σου πάρω το λουλούδι. Είμαι στο δρόμο μου. 796 00:45:00,167 --> 00:45:02,708 Αν δεν φύγω τώρα, θα είναι πολύ αργά. 797 00:45:04,167 --> 00:45:07,875 -Μείνε εδώ. Ξεκουραστείτε λίγο. - Ω, ναι. Υπόλοιπο. 798 00:45:08,042 --> 00:45:11,042 Όχι, όχι! Έρχομαι μαζί σου. 799 00:45:11,208 --> 00:45:14,875 - Εντάξει, τότε ας φύγουμε, παιδιά. - Ε, παιδιά... 800 00:45:15,042 --> 00:45:19,708 Ξέρω ότι αυτό θα είναι ένα τρομερό χτύπημα, αλλά θα πρέπει να με μετρήσεις. 801 00:45:20,208 --> 00:45:26,042 - Είναι τέλεια. - Ωχ. Νομίζει ότι είμαι τέλειος. 802 00:45:26,042 --> 00:45:27,958 [φιλιούνται] 803 00:45:28,125 --> 00:45:31,375 Κομψό μου, ω τόσο κομψό, heffalump. 804 00:45:31,583 --> 00:45:33,292 - Ευγ. -Θα έπρεπε, εμ... 805 00:45:33,458 --> 00:45:35,292 Ναι, πάμε. 806 00:45:35,458 --> 00:45:38,708 [MKonga] Ω, φίλε μου στο μπαούλο. 807 00:45:38,875 --> 00:45:41,750 - Ω, mwah! Ζαρώνει το δέρμα! - [ο ελέφαντας γελάει] 808 00:45:42,917 --> 00:45:44,875 [σφυρίζει ο άνεμος] 809 00:46:00,833 --> 00:46:02,792 [Ο Ταφίτι στενάζει] 810 00:46:09,292 --> 00:46:13,583 - [Bristles] Δεν μπορούσα να μην σκεφτώ... - Πρέπει να... βρούμε το λουλούδι. 811 00:46:13,750 --> 00:46:15,292 Ναι, φυσικά. 812 00:46:16,250 --> 00:46:20,833 Αλλά αφού το βρήκαμε και ο παππούς γίνεται καλύτερος, 813 00:46:21,042 --> 00:46:22,458 θα μπορούσα... 814 00:46:23,583 --> 00:46:25,333 θα μπορούσα να ζήσω στο δικό σου; 815 00:46:25,500 --> 00:46:27,083 Τι;! 816 00:46:27,292 --> 00:46:28,292 Αργκ! 817 00:46:28,500 --> 00:46:31,042 [Ταφίτι βήχει και κατακλύζει] 818 00:46:31,292 --> 00:46:32,667 Δεν είσαι σουρικάτα. 819 00:46:32,833 --> 00:46:35,542 Ναι, αλλά αν ποντίκια μπορεί να ζήσει με ελέφαντες... 820 00:46:35,708 --> 00:46:38,958 - Ο παππούς δεν θα το επέτρεπε ποτέ. - Παππού! Τι; 821 00:46:39,125 --> 00:46:42,167 Αλλά είναι αυτός που παίρνουμε αυτό το ηλίθιο λουλούδι για. 822 00:46:42,333 --> 00:46:44,458 Έχω διψάσει, τηγανητό, τσιγαρισμένο, 823 00:46:44,708 --> 00:46:46,083 παραλίγο να πεθάνει. 824 00:46:46,250 --> 00:46:48,208 Όλα λόγω του παππού! 825 00:46:49,292 --> 00:46:51,250 [Ταφίτι] Χα. Ω. 826 00:46:52,042 --> 00:46:54,125 Αν δεν είχες... 827 00:46:54,958 --> 00:46:59,458 Αν δεν είχες πετάξει αυτό το φίδι, δεν θα χρειαστήκαμε το λουλούδι! 828 00:46:59,625 --> 00:47:02,917 Και τώρα ο παππούς πεθαίνει και ο χρόνος τελειώνει. 829 00:47:02,917 --> 00:47:05,083 Και όλα είναι χάρη σου! 830 00:47:05,292 --> 00:47:10,292 - Το να με κατηγορείς δεν θα βοηθήσει ούτε τον παππού! - Γύρνα πίσω! Σου είπα να μην έρθεις. 831 00:47:10,458 --> 00:47:13,458 Πρόστιμο! Πήγαινε να πάρεις το ηλίθιο λουλούδι σου μόνος σου! 832 00:47:13,625 --> 00:47:16,417 Αυτό ήθελα να κάνω όλη την ώρα! 833 00:47:16,625 --> 00:47:19,292 Αυτό είναι όλο! Χόρτασα. τελείωσε. 834 00:47:19,500 --> 00:47:23,167 Με ακούς; Είμαι... [πνίγηκε από τον άνεμο] 835 00:47:27,875 --> 00:47:29,375 Χμ; 836 00:47:31,083 --> 00:47:32,167 Τρίχες; 837 00:47:33,000 --> 00:47:34,417 Τρίχες! 838 00:47:34,625 --> 00:47:36,333 Τρίχες! 839 00:47:36,500 --> 00:47:38,083 Τρίχες! 840 00:47:38,625 --> 00:47:40,458 Τρίχες! 841 00:47:41,417 --> 00:47:44,542 Bristeeels! 842 00:47:48,000 --> 00:47:49,875 [ο άνεμος σβήνει] 843 00:47:55,417 --> 00:47:57,958 [γρύλισμα] 844 00:48:04,000 --> 00:48:05,458 [ο σκαθάρι αναπνέει] 845 00:48:05,458 --> 00:48:06,750 [Ο Ταφίτι στενάζει] 846 00:48:06,917 --> 00:48:09,292 [βήχει και ψιθυρίζει] 847 00:48:10,417 --> 00:48:12,083 Τρίχες. 848 00:48:13,500 --> 00:48:15,083 Τρίχες; 849 00:48:22,292 --> 00:48:24,667 Τρίχες! [ηχώ] 850 00:48:34,333 --> 00:48:36,417 [ψυχάει] Τρίχες! 851 00:48:36,583 --> 00:48:38,417 Εσύ είσαι αυτός; 852 00:48:38,625 --> 00:48:40,542 [λαχάνιασμα] 853 00:48:44,125 --> 00:48:45,833 Ω, τρίχες. 854 00:48:47,667 --> 00:48:49,375 Τρίχες! 855 00:48:50,667 --> 00:48:52,833 Που είσαι; 856 00:48:54,583 --> 00:48:57,292 [δακρυσμένα] λυπάμαι πολύ. 857 00:48:59,750 --> 00:49:03,667 Χαίρομαι πολύ που ήρθες μαζί μου! 858 00:49:05,958 --> 00:49:08,417 Πραγματικά χαίρομαι που ήρθες μαζί μου. 859 00:49:09,250 --> 00:49:10,833 πραγματικά είμαι. 860 00:49:12,042 --> 00:49:13,917 Και τώρα έφυγες. 861 00:49:14,083 --> 00:49:15,292 Και είμαι... 862 00:49:16,042 --> 00:49:17,583 ολομόναχος. 863 00:49:18,708 --> 00:49:20,708 [μιμείται τις τρίχες] Ταφίτη! 864 00:49:21,667 --> 00:49:24,292 Έχετε καμιά ιδέα πόσο ενοχλητικό ήταν αυτό; 865 00:49:25,292 --> 00:49:27,792 [μιμείται τις τρίχες] Ταφίτη! 866 00:49:27,792 --> 00:49:30,333 [γελάει απαλά] Έντονα ενοχλητικό. 867 00:49:33,125 --> 00:49:34,958 Αλλά μου λείπει πραγματικά. 868 00:49:35,125 --> 00:49:38,917 - [Τρίχες σε απόσταση] Ταφίτη! - Ακριβώς. Έτσι ακριβώς. 869 00:49:39,500 --> 00:49:41,333 [Τρίχες] Ταφίτη! 870 00:49:41,333 --> 00:49:42,667 Τρίχες; 871 00:49:42,875 --> 00:49:45,583 - Ταφίτι! - Τρίχες! Που είσαι; 872 00:49:45,750 --> 00:49:47,583 Εδώ κάτω! [αντηχώντας] 873 00:49:48,958 --> 00:49:50,625 [αναστενάζει] 874 00:49:50,625 --> 00:49:54,708 [Bristles] Προσοχή! Μην πλησιάζετε πολύ στην τρύπα! 875 00:49:54,875 --> 00:49:56,625 Ουα! Αχχχ! 876 00:50:07,042 --> 00:50:08,875 [αναστενάζει και ψιθυρίζει] 877 00:50:09,042 --> 00:50:10,625 Κολυμπήστε! Πρέπει να κολυμπήσεις. 878 00:50:15,958 --> 00:50:16,958 Ε... 879 00:50:19,125 --> 00:50:21,042 Γεια σου! 880 00:50:53,125 --> 00:50:55,458 [Παντελόνι με τρίχες] Ταφίτη! 881 00:51:00,417 --> 00:51:01,417 Ερχομαι! 882 00:51:01,625 --> 00:51:03,792 [λαχάνιασμα] Ξυπνήστε! 883 00:51:05,208 --> 00:51:07,333 [Οι τρίχες γρυλίζουν] 884 00:51:09,458 --> 00:51:11,875 [Το ταφίτι σκαρφίζεται και βήχει] 885 00:51:13,792 --> 00:51:14,958 [αδύναμα] Τρίχες... 886 00:51:15,875 --> 00:51:17,375 [μαλακά] Ταφίτη. 887 00:51:19,250 --> 00:51:21,083 λυπάμαι πολύ. 888 00:51:22,250 --> 00:51:25,417 - Όχι, λυπάμαι. - Όχι, εγώ είμαι αυτός που λυπάμαι. 889 00:51:30,083 --> 00:51:31,958 Που βρισκόμαστε; 890 00:51:32,125 --> 00:51:34,083 [στάζει νερό] 891 00:51:40,875 --> 00:51:42,417 [αναστενάζει] 892 00:51:52,833 --> 00:51:54,875 Το ζωγράφισες; 893 00:52:10,792 --> 00:52:12,833 Και ο παππούς; 894 00:52:13,000 --> 00:52:16,083 Ερμ... πάμε. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 895 00:52:19,125 --> 00:52:20,125 Ματιά! 896 00:52:21,083 --> 00:52:23,000 Φαίνεται ότι υπάρχει ένα ρεύμα. 897 00:52:24,792 --> 00:52:27,125 - Κάπου πρέπει να βγει. - Τι; Όχι! 898 00:52:28,375 --> 00:52:31,375 - Δεν υπάρχει περίπτωση να επιστρέψω. - [Τρίχες] βλέπω. 899 00:52:31,625 --> 00:52:34,208 Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να φτάσουμε εκεί. 900 00:52:35,167 --> 00:52:38,500 - Μμ-μμ. Όχι άλλο νερό για μένα. - Άσε με να ρίξω μια ματιά. 901 00:52:44,250 --> 00:52:46,333 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 902 00:52:47,958 --> 00:52:49,333 Ε; 903 00:52:49,500 --> 00:52:51,375 Γεια, φαίνεται καλό. 904 00:52:52,208 --> 00:52:55,042 Προχωράει παραπέρα γύρω από τη γωνία. Πάμε. 905 00:52:55,042 --> 00:52:58,500 - Όχι. Δεν βρέχομαι. - Δεν χρειάζεται. 906 00:53:00,625 --> 00:53:04,375 Όλοι πάνω, εδώ πάνω. Δεν θα έχετε ούτε τα πόδια σας υγρά. 907 00:53:04,583 --> 00:53:05,792 [Ταφίτι] Ερμ... 908 00:53:09,625 --> 00:53:12,458 - [Ταφίτι] Α! Ουάου! - Και φεύγουμε! 909 00:53:12,625 --> 00:53:15,875 [Οι τρίχες γελάνε] Μην ανησυχείς. Το λίπος επιπλέει. 910 00:53:16,625 --> 00:53:20,000 D Αν δεν είσαι τόσο καλός στο κολύμπι Τότε μην πας μόνος 911 00:53:20,000 --> 00:53:23,667 D Χρειάζεστε ένα γουρούνι με θάμνο στο οποίο μπορείτε να επιπλέετε Μην ρισκάρετε μόνοι σας 912 00:53:23,875 --> 00:53:26,833 D Υπάρχει κάθε είδους κίνδυνος Και μπορεί να θέλετε να φύγετε 913 00:53:27,000 --> 00:53:32,292 D Αλλά ποτέ δεν χρειάζεται να το κάνετε Αν απλά με έχεις 914 00:53:33,917 --> 00:53:37,375 D Αν δεν είσαι τόσο καλός στο κολύμπι Τότε μην πας μόνος 915 00:53:37,542 --> 00:53:41,958 D Χρειάζεστε ένα γουρούνι με θάμνο στο οποίο μπορείτε να επιπλέετε Μην ρισκάρεις μόνος σου... Δ> 916 00:53:42,125 --> 00:53:47,083 Ουά... Φαντάζομαι αυτό είναι ο δρόμος που πρέπει να διανύσουμε. 917 00:53:47,250 --> 00:53:50,583 [λαχανίζει] Ω, όχι, όχι, όχι. Στάση. 918 00:53:50,792 --> 00:53:53,417 [Bristles] Πρέπει να είναι η διέξοδος. 919 00:53:53,417 --> 00:53:56,167 Ποιος νοιάζεται! Γυρίστε. Γυρίστε τώρα! 920 00:53:56,375 --> 00:53:58,042 Ε, εντάξει. 921 00:53:58,208 --> 00:54:00,667 [Ταφίτι] Αχ... 922 00:54:00,833 --> 00:54:02,583 [Στελέγματα τριχών] 923 00:54:04,625 --> 00:54:06,375 Ω, γεια. Ε... 924 00:54:07,208 --> 00:54:08,875 Ξέρεις την έξοδο; 925 00:54:09,417 --> 00:54:12,167 [φωνάζουν] 926 00:54:12,167 --> 00:54:14,708 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 927 00:54:24,500 --> 00:54:26,167 [πανικόβλητη γκρίνια] 928 00:54:37,458 --> 00:54:39,208 [γρύλισμα] 929 00:54:41,125 --> 00:54:42,583 [φωνάζοντας] 930 00:54:44,042 --> 00:54:45,375 Βοήθεια! 931 00:54:46,500 --> 00:54:47,833 [Στελέγματα τριχών] 932 00:54:48,083 --> 00:54:49,167 [χαμηλό γρύλισμα] 933 00:54:49,375 --> 00:54:51,208 [γρύλισμα] 934 00:54:51,375 --> 00:54:52,667 έχω κολλήσει. 935 00:54:56,208 --> 00:54:57,833 έχω κολλήσει! 936 00:54:59,917 --> 00:55:01,708 Γρήγορα. [καταπονείται] 937 00:55:05,042 --> 00:55:06,083 Βοήθεια! 938 00:55:07,208 --> 00:55:09,458 [καρδία] 939 00:55:09,667 --> 00:55:11,417 [ήχος που σκάει] 940 00:55:14,292 --> 00:55:17,167 [χαριτωμένο τραγούδι της όπερας] 941 00:55:21,917 --> 00:55:24,292 [Οι τρίχες φωνάζει] 942 00:55:28,250 --> 00:55:30,083 Bristles, είσαι καλά; 943 00:55:30,833 --> 00:55:33,208 Ουά, το είδες; 944 00:55:33,375 --> 00:55:35,000 Μπορώ να πετάξω! 945 00:55:35,208 --> 00:55:38,750 - Είμαι γουρούνι πυραύλων. Γουί! - [το ψάρι αναστενάζει] 946 00:55:38,958 --> 00:55:40,375 [γελάει] Όχι άσχημα, ε; 947 00:55:40,583 --> 00:55:43,792 - Τρίχες! Τρίχες, κοίτα! Τα καταφέραμε. - Ε; 948 00:55:43,958 --> 00:55:47,083 Η Πύλη των Φιδιών! Εμμένω. ανεβαίνω. 949 00:55:47,667 --> 00:55:49,000 Εμείς... 950 00:55:49,167 --> 00:55:51,750 [Οι τρίχες λαχανιάζουν] Ουάου. 951 00:55:51,917 --> 00:55:54,125 Η Πύλη των Φιδιών. 952 00:55:55,083 --> 00:55:57,250 Οι Πύλες των Φιδιών! 953 00:55:57,958 --> 00:55:59,875 Η Πύλη του... Ε! 954 00:56:01,792 --> 00:56:04,083 Φίδι... Ένα κούνημα. 955 00:56:04,292 --> 00:56:05,625 [σύριγμα] 956 00:56:05,833 --> 00:56:07,333 Βοήθεια. Βοήθεια. 957 00:56:08,125 --> 00:56:09,833 Τρέξιμο! 958 00:56:10,000 --> 00:56:12,083 Ταφίτη! Βοήθεια! 959 00:56:12,917 --> 00:56:14,708 [κλαψουρίζει] 960 00:56:17,750 --> 00:56:19,292 [Ο Ταφίτι λαχανιάζει] 961 00:56:21,292 --> 00:56:24,625 Αν ήμουν στη θέση σου, θα έμπαινα σπίτι τώρα. 962 00:56:24,792 --> 00:56:26,417 [Ταφιτί στελέχη] 963 00:56:26,583 --> 00:56:28,917 - [σφύριγμα φιδιού] - Αργκ! 964 00:56:29,167 --> 00:56:30,667 [Ο Ταφίτη φωνάζει] 965 00:56:34,000 --> 00:56:35,458 Αργκ! 966 00:56:37,708 --> 00:56:39,333 Γεια, προσπάθησε να με πάρεις! 967 00:56:39,583 --> 00:56:40,667 Ε... 968 00:56:43,750 --> 00:56:45,292 [Τρίχες] Χμ; Όχι, όχι! 969 00:56:45,500 --> 00:56:48,125 Αν θέλεις να τα βάλεις με κάποιον, 970 00:56:48,292 --> 00:56:49,667 τα μπερδεύεις μαζί μου. 971 00:56:49,917 --> 00:56:51,250 [Ταφιτί στελέχη] 972 00:56:55,625 --> 00:56:57,000 [Τρίχες] Γεια! 973 00:56:57,667 --> 00:57:00,375 Ε, αν θες να τα βάλεις με κάποιον... 974 00:57:00,542 --> 00:57:02,458 ...μπλέκεις μαζί μας. 975 00:57:02,667 --> 00:57:04,542 [Tafiti] Προσπάθησε και πάρε με. Πολύ αργά. 976 00:57:04,750 --> 00:57:06,167 Εδώ πέρα. 977 00:57:07,667 --> 00:57:09,167 Γεια σου! [Ταφίτη γέλια] 978 00:57:09,375 --> 00:57:10,667 Ω. 979 00:57:10,917 --> 00:57:12,042 Πάρε με! 980 00:57:15,708 --> 00:57:18,083 - Έλα! - [Bristles] Εδώ. 981 00:57:18,292 --> 00:57:20,292 - [Ταφίτι] Γεια σου. - Έλα λοιπόν. 982 00:57:20,500 --> 00:57:21,458 [Ταφίτι] Γεια σου. 983 00:57:21,667 --> 00:57:22,958 Γεια σου! 984 00:57:23,167 --> 00:57:24,167 Εδώ πέρα. 985 00:57:28,458 --> 00:57:29,542 Χα-χα. 986 00:57:29,708 --> 00:57:31,375 [Οι τρίχες γελάνε] 987 00:57:32,208 --> 00:57:34,167 [Στελέγματα τριχών] 988 00:57:35,333 --> 00:57:36,625 [φωνάζει ο Ταφίτης] 989 00:57:44,458 --> 00:57:45,667 [τα φίδια σφυρίζουν] 990 00:57:45,875 --> 00:57:47,333 [χαμηλό γρύλισμα] 991 00:57:49,875 --> 00:57:52,292 - Χα-χα! Τα καταφέραμε! - [Οι τρίχες γελάνε] 992 00:57:53,583 --> 00:57:55,083 μμ. 993 00:57:55,250 --> 00:57:56,958 Πονάει; 994 00:57:59,042 --> 00:58:01,583 Τώρα πάμε να πάρουμε αυτό το λουλούδι. 995 00:58:01,792 --> 00:58:06,208 - Πιάσε με αν μπορείς! Γου-χου! - [Οι τρίχες γελάει] Έρχομαι να σε πάρω. 996 00:58:06,375 --> 00:58:08,125 [γελάνε] 997 00:58:11,833 --> 00:58:13,583 [Ο Ταφίτης αναστενάζει] 998 00:58:13,750 --> 00:58:15,083 Ε; 999 00:58:15,250 --> 00:58:16,250 Ω. 1000 00:58:16,500 --> 00:58:18,667 [χαμηλό βουητό βροντής] 1001 00:58:19,792 --> 00:58:22,167 Βλέπεις κανένα λουλούδι; 1002 00:58:22,167 --> 00:58:23,667 Ούτε ένα. 1003 00:58:23,833 --> 00:58:25,125 [γιούλα πουλιών] 1004 00:58:28,417 --> 00:58:30,375 [Στελέγματα τριχών] 1005 00:58:33,792 --> 00:58:35,167 Χμ. 1006 00:58:36,417 --> 00:58:37,958 [βροντή βροντάει] 1007 00:58:38,125 --> 00:58:43,292 - Ήταν όλα για το τίποτα. - Πρέπει αλήθεια να είναι ένα... λουλούδι; 1008 00:58:44,875 --> 00:58:46,625 [βροχόπτωση] 1009 00:58:46,833 --> 00:58:48,708 [η κόρνα παίζει μελαγχολικά] 1010 00:58:48,875 --> 00:58:51,042 [κεραυνός] 1011 00:59:01,833 --> 00:59:04,625 [Μουσική για πιάνο και ορχήστρα] 1012 00:59:13,792 --> 00:59:15,333 Ίσως... 1013 00:59:15,542 --> 00:59:18,125 το μπλε λουλούδι πραγματικά δεν υπάρχει. 1014 00:59:25,375 --> 00:59:27,292 [μουσικά κρεσέντο] 1015 00:59:47,333 --> 00:59:49,292 [η μουσική ξεθωριάζει] 1016 00:59:51,083 --> 00:59:52,958 [τραγούδι πουλιών] 1017 00:59:53,125 --> 00:59:54,958 [στήριγμα] 1018 00:59:56,500 --> 00:59:58,042 [μυρίζει] 1019 01:00:01,208 --> 01:00:03,292 [στήριγμα] 1020 01:00:03,500 --> 01:00:05,250 [Ο Ταφίτι λαχανιάζει] 1021 01:00:06,250 --> 01:00:07,667 [Οι τρίχες χασμουριούνται] 1022 01:00:07,917 --> 01:00:09,208 [αναστενάζει] 1023 01:00:09,375 --> 01:00:10,917 [ροχαλητό με τρίχες] 1024 01:00:11,125 --> 01:00:12,375 [αναστενάζει] 1025 01:00:13,500 --> 01:00:15,750 [Οι τρίχες γρυλίζουν και χασμουριούνται] 1026 01:00:21,792 --> 01:00:22,875 Τρίχες. 1027 01:00:23,792 --> 01:00:25,250 Τρίχες. 1028 01:00:28,583 --> 01:00:31,292 [Οι τρίχες γρυλίζουν και γκρινιάζουν] 1029 01:00:42,583 --> 01:00:43,958 Ωχ. 1030 01:00:44,833 --> 01:00:46,875 [ψυχάει] Τρίχες! 1031 01:00:46,875 --> 01:00:49,375 -Τι κάνεις; - Ερμ... 1032 01:00:50,417 --> 01:00:51,875 τρώγοντας. 1033 01:00:52,042 --> 01:00:55,167 Χμ. Είναι σαν... φρουτώδες... 1034 01:00:56,250 --> 01:00:57,958 με ανοιξιάτικο μπουκέτο. 1035 01:00:59,292 --> 01:01:01,875 Έφαγες το μπλε λουλούδι. 1036 01:01:03,500 --> 01:01:04,875 Τι; Όχι. 1037 01:01:05,833 --> 01:01:10,000 -Μόλις έφαγες το μπλε λουλούδι. - Αλήθεια; Ε... 1038 01:01:10,958 --> 01:01:12,458 Είσαι σίγουρος ότι ήταν μπλε; 1039 01:01:12,625 --> 01:01:17,750 Μόλις ήρθαμε τόσο πολύ, θανατηφόρος, επικίνδυνος τρόπος, 1040 01:01:17,958 --> 01:01:20,958 και έφαγες το μπλε λουλούδι! 1041 01:01:21,167 --> 01:01:25,375 Α, όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι. 1042 01:01:25,583 --> 01:01:29,208 Επιτέλους βρίσκουμε το μπλε λουλούδι και το τρώω. 1043 01:01:29,417 --> 01:01:30,875 [κλαίει] 1044 01:01:31,042 --> 01:01:34,917 Και τώρα ο παππούς έφυγε, και για όλα φταίω εγώ! 1045 01:01:35,083 --> 01:01:37,667 Αντίο! Έφαγα το μπλε λουλούδι. 1046 01:01:38,625 --> 01:01:39,625 [Ο Ταφίτι λαχανιάζει] 1047 01:01:39,833 --> 01:01:43,833 Το μόνο μπλε λουλούδι σε αυτό το σύνολο, μεγάλος, πλατύς, γιγάντιος κόσμος... 1048 01:01:44,000 --> 01:01:48,292 - Και το έφαγα. - Τρίχες! Τρίχες! Ματιά! 1049 01:01:50,875 --> 01:01:52,208 [Bristles] Ουάου! 1050 01:01:52,375 --> 01:01:53,875 [γελάνε] 1051 01:01:58,125 --> 01:02:01,792 Κοίτα! Βρήκα ένα μπλε λουλούδι. Κι άλλο ένα. 1052 01:02:01,958 --> 01:02:04,875 Και άλλο. Και άλλο. Κι άλλο λουλούδι. 1053 01:02:05,042 --> 01:02:07,375 Και άλλο... Ουάου! 1054 01:02:07,583 --> 01:02:09,583 Είχαμε ποτέ την τύχη με τη βροχή! 1055 01:02:09,792 --> 01:02:12,875 Ευχαριστώ, σύννεφα! Ευχαριστώ βροχή! 1056 01:02:13,042 --> 01:02:16,167 Ω, η βροχή, η βροχή! 1057 01:02:16,333 --> 01:02:18,917 Ω, η βροχή, η βροχή, η βροχή... 1058 01:02:19,125 --> 01:02:20,375 Η βροχή... 1059 01:02:20,542 --> 01:02:22,000 Τρίχες, η βροχή! 1060 01:02:22,250 --> 01:02:25,167 ξερω! Η βροχή, η βροχή, η βροχή... 1061 01:02:25,375 --> 01:02:26,500 Δεν το καταλαβαίνεις; 1062 01:02:26,667 --> 01:02:28,708 - Σημαίνει ότι αργήσαμε πολύ. - Τι; 1063 01:02:28,917 --> 01:02:32,375 Είπε η γιαγιά ο παππούς δεν θα επιβίωνε την επόμενη βροχή. 1064 01:02:32,542 --> 01:02:36,125 Χαζά σύννεφα βροχής! Πηγαίνετε να βρέξετε αλλού! 1065 01:02:37,333 --> 01:02:40,167 Τρίχες, βρέχουν κάπου αλλού. 1066 01:02:40,375 --> 01:02:44,875 Ήταν εδώ, τώρα είναι εκεί. Δεν είναι ακόμα εκεί που είναι ο παππούς. 1067 01:02:45,042 --> 01:02:47,917 Ε; Όχι εκεί που είναι ο παππούς; 1068 01:02:48,083 --> 01:02:51,792 Αχ! Ακόμα δεν έχει βρέξει στον παππού. 1069 01:02:51,958 --> 01:02:53,542 Ίσως μπορούμε πραγματικά να το κάνουμε. 1070 01:02:53,708 --> 01:02:57,125 - Πρέπει απλώς να νικήσουμε τα σύννεφα στο σπίτι. - Πώς; 1071 01:02:57,292 --> 01:03:00,792 - Απλώς πετάμε πιο γρήγορα από αυτούς. - [χαμηλό βουητό βροντής] 1072 01:03:00,958 --> 01:03:04,083 - Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. - [ τσιρίζει πουλί ] 1073 01:03:09,375 --> 01:03:11,333 Όχι μόνοι μας δεν θα το κάνουμε. 1074 01:03:11,542 --> 01:03:12,917 [σφυρίζει] 1075 01:03:17,625 --> 01:03:20,208 - Θα χαρούμε πολύ. - Αλήθεια; 1076 01:03:20,375 --> 01:03:23,917 Όπως λέμε εμείς οι πελεκάνοι, εσύ ξύνω το ράμφος μου, θα ξύνω το δικό σου. 1077 01:03:24,125 --> 01:03:25,292 Μεγάλος. 1078 01:03:28,458 --> 01:03:29,875 [Ταφίτι γελάει] 1079 01:03:30,042 --> 01:03:32,292 Εντάξει, πάμε. 1080 01:03:33,833 --> 01:03:36,542 [Στελέγματα τριχών] 1081 01:03:39,708 --> 01:03:42,042 Είμαι μέσα. Γεια. 1082 01:03:42,250 --> 01:03:43,917 [ο αετός κλαίει] 1083 01:03:46,125 --> 01:03:49,583 [πελεκάνος] Δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 1084 01:03:49,792 --> 01:03:52,333 Φυσικά και θα γίνει. Πρέπει να. 1085 01:03:52,500 --> 01:03:54,875 - Οι τρίχες δεν είναι τόσο βαριές. - [ πελεκάνος ] Χμ. 1086 01:03:55,042 --> 01:03:58,667 Θα σου δώσω ένα χέρι. Λοιπόν, ε... 1087 01:03:58,875 --> 01:04:02,333 Εντάξει, ε, σχεδόν εκεί. 1088 01:04:03,292 --> 01:04:05,833 - Ταφίτη; - [καταπονείται] 1089 01:04:06,000 --> 01:04:07,875 Ε; Τι κάνεις; 1090 01:04:08,042 --> 01:04:11,083 Γυρίστε αμέσως στο ράμφος σας. 1091 01:04:11,083 --> 01:04:12,792 ζητώ συγγνώμη. 1092 01:04:14,208 --> 01:04:15,583 Μπορώ να δοκιμάσω; 1093 01:04:19,375 --> 01:04:20,375 [αναστεναγμοί] 1094 01:04:20,542 --> 01:04:23,250 Ταφίτη, δεν μπορώ να έρθω μαζί σου πάντως. 1095 01:04:23,917 --> 01:04:26,333 - Θυμάσαι την υπόσχεσή σου; - Μα... 1096 01:04:26,500 --> 01:04:28,333 Ο παππούς είχε δίκιο. 1097 01:04:29,333 --> 01:04:30,667 Δεν ανήκω μαζί σου. 1098 01:04:30,833 --> 01:04:32,292 [ο αετός λαχανιάζει και αναστενάζει] 1099 01:04:32,542 --> 01:04:35,333 Για όλα έφταιγα το φίδι. 1100 01:04:35,583 --> 01:04:37,000 Όμως... 1101 01:04:37,708 --> 01:04:40,792 Ταφίτη, πρέπει να φύγεις τώρα. 1102 01:04:41,958 --> 01:04:44,500 Αν δεν το κάνετε, ήταν όλα για το τίποτα. 1103 01:04:46,000 --> 01:04:47,542 [ο αετός σνιφάρει] Ω. 1104 01:04:51,833 --> 01:04:53,667 Αλλά τι γίνεται με εσάς; 1105 01:04:53,833 --> 01:04:56,000 Θα τα πάω καλά. Χμ. 1106 01:05:02,083 --> 01:05:05,000 Λοιπόν, είπε αντίο αρκετά τότε; 1107 01:05:05,167 --> 01:05:06,417 Καλός. 1108 01:05:06,583 --> 01:05:08,250 Ώρα για απογείωση. 1109 01:05:09,375 --> 01:05:11,125 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 1110 01:05:14,708 --> 01:05:16,208 Πάντα. 1111 01:05:19,833 --> 01:05:21,792 [οι πελεκάνοι τσιρίζουν] 1112 01:05:24,375 --> 01:05:27,167 [μαλακά] Αντίο Ταφίτη. Αντίο. 1113 01:05:30,500 --> 01:05:32,458 [οι πελεκάνοι τσιρίζουν] 1114 01:05:35,500 --> 01:05:36,917 Αχαμ. 1115 01:05:37,750 --> 01:05:39,542 Αργκ! 1116 01:05:56,708 --> 01:05:58,333 [κλαίει] 1117 01:06:13,958 --> 01:06:15,958 [τρομπέτες ελεφάντων] 1118 01:06:16,667 --> 01:06:18,542 [τρομπέτες ελεφάντων] 1119 01:06:18,750 --> 01:06:20,625 [MKonga] Mwah. Αχ. 1120 01:06:20,833 --> 01:06:22,250 [τρομπέτες ελεφάντων] 1121 01:06:23,000 --> 01:06:24,458 [σνιφάρει] 1122 01:06:26,667 --> 01:06:28,292 Mwah. 1123 01:06:29,583 --> 01:06:33,667 - [Ταφίτι] Γεια σου! - [MKonga] Γεια σου! Πού είναι ο φίλος σου; 1124 01:06:33,833 --> 01:06:35,500 Πού είναι ο κύριος Πίγκι; 1125 01:06:36,625 --> 01:06:38,292 [Ο Ταφίτης αναστενάζει] 1126 01:06:39,792 --> 01:06:42,208 [παίζει απαλή μουσική ορχήστρας] 1127 01:06:53,083 --> 01:06:55,125 Είναι αυτή η έρημος; 1128 01:06:55,333 --> 01:06:57,667 Είναι, ε... Είναι λίγο μεγαλύτερο από όσο νόμιζα. 1129 01:07:02,958 --> 01:07:05,833 - Μη μου δίνεις σημασία, ω όχι. - Αχ! 1130 01:07:06,000 --> 01:07:08,375 - Απλώς προσποιήσου ότι δεν είμαι εδώ. - Μπλεργκ. 1131 01:07:08,583 --> 01:07:11,000 [φωνάζοντας από απόσταση] 1132 01:07:13,333 --> 01:07:15,458 [χαμηλό γρύλισμα] 1133 01:07:22,667 --> 01:07:25,500 [η μουσική πνίγει τον λόγο] 1134 01:07:35,292 --> 01:07:36,625 [Ταφίτι γελάει] 1135 01:08:09,000 --> 01:08:11,292 Το ζωγράφισες; 1136 01:08:31,125 --> 01:08:33,542 Είμαστε σχεδόν εκεί. 1137 01:08:46,292 --> 01:08:49,000 Ακριβώς στην ώρα τους. Δεν έχει βρέξει ακόμα. 1138 01:08:49,167 --> 01:08:51,250 [τραγούδι πουλιών] 1139 01:08:51,250 --> 01:08:53,125 [τα έντομα κελαηδούν] 1140 01:08:53,292 --> 01:08:55,542 Παππού, έρχομαι! 1141 01:08:55,750 --> 01:08:57,542 - Παππού, το έχω. - Ταφίτι! 1142 01:08:57,750 --> 01:09:00,042 Το μπλε λουλούδι. το έχω. 1143 01:09:00,292 --> 01:09:03,167 Α, Ταφίτη, είναι πολύ αργά. 1144 01:09:03,417 --> 01:09:06,125 Πολύ αργά; Όχι... ε... 1145 01:09:08,750 --> 01:09:10,333 Εδώ. Ερχομαι. 1146 01:09:11,542 --> 01:09:13,750 Πιες αυτό. Ερχομαι. 1147 01:09:13,958 --> 01:09:16,917 Ναι, ναι. Εκεί πάμε. 1148 01:09:19,208 --> 01:09:21,708 - Έλα. Ναί. - [Ο παππούς στενάζει αδύναμα] 1149 01:09:28,667 --> 01:09:30,458 Ο παππούς; 1150 01:09:44,750 --> 01:09:48,292 - [ παιδί πελεκάνου ] Ω. - Ευχαριστώ, πάντως, για τη βοήθειά σας. 1151 01:09:48,458 --> 01:09:49,917 [Ο Ταφίτι ρουθουνίζει] 1152 01:09:50,167 --> 01:09:52,083 [οι πελεκάνοι τσιρίζουν] 1153 01:09:58,583 --> 01:10:00,125 [Παππούς] Α; 1154 01:10:01,708 --> 01:10:03,000 [οι πελεκάνοι τσιρίζουν] 1155 01:10:05,917 --> 01:10:07,458 [Γουλιές Ταφιτί] 1156 01:10:07,625 --> 01:10:10,833 - [Ο παππούς χασμουριέται] Ποια είναι η φασαρία; - [τσιρίζοντας] 1157 01:10:11,042 --> 01:10:12,708 - Είναι απλώς το... - [λαχανιάζουν] 1158 01:10:12,875 --> 01:10:15,375 - [και οι δύο] παππούς! - Είσαι ζωντανός! 1159 01:10:15,542 --> 01:10:18,833 Φυσικά και είμαι. Απλά κοιμήθηκα λίγο. 1160 01:10:18,833 --> 01:10:21,625 - Νομίζω; - [Η γιαγιά γελάει] Υπερκοιμήθηκε! 1161 01:10:21,792 --> 01:10:25,875 - Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; - Δεν θυμάσαι; Το φίδι σε δάγκωσε. 1162 01:10:26,042 --> 01:10:30,667 - Ένα φίδι; Σκουπίδια. Θα ήμουν νεκρός. - Μα ήσουν. Λοιπόν, σχεδόν. 1163 01:10:32,208 --> 01:10:34,333 Α, ναι, ένα φίδι. 1164 01:10:34,542 --> 01:10:36,917 Παππού! Παππού! 1165 01:10:37,125 --> 01:10:38,708 Τότε γιατί είμαι... 1166 01:10:38,917 --> 01:10:43,458 - Ο Ταφίτης πήγε και πήρε το μπλε λουλούδι. - Το μπλε λουλούδι; 1167 01:10:43,667 --> 01:10:45,375 - Υπάρχει αλήθεια; - Ναι. 1168 01:10:45,583 --> 01:10:47,708 Με έσωσες; 1169 01:10:47,917 --> 01:10:51,667 Ναι, το μικρό μας Ταφίτη. Όλα μόνος του. 1170 01:10:51,833 --> 01:10:53,625 Όχι, όχι μόνος μου. 1171 01:10:53,792 --> 01:10:55,458 Τι; 1172 01:10:55,625 --> 01:10:57,375 Οι τρίχες με βοήθησαν. 1173 01:10:58,125 --> 01:10:59,542 ΠΟΥ; 1174 01:11:00,333 --> 01:11:01,833 Τρίχες. 1175 01:11:03,167 --> 01:11:05,917 - Αυτός με το φίδι; - Από όλα τα... 1176 01:11:06,167 --> 01:11:08,958 - Μα το υποσχέθηκες. - Ναι, το έκανα. 1177 01:11:09,125 --> 01:11:12,083 Και ήθελα να το κάνω μόνος μου, αλλά, λοιπόν, καλά... 1178 01:11:12,250 --> 01:11:14,375 [αναστενάζει βαθιά] λυπάμαι. 1179 01:11:14,625 --> 01:11:17,042 Και που είναι τώρα, 1180 01:11:17,208 --> 01:11:18,958 αυτή η τρίχα; 1181 01:11:21,500 --> 01:11:23,292 Πολύ μακριά. 1182 01:11:24,375 --> 01:11:26,458 Και δεν θα τον ξαναδώ. 1183 01:11:26,625 --> 01:11:28,750 [βροντή βροντάει σε απόσταση] 1184 01:11:30,792 --> 01:11:32,292 - Ντα! [ο αετός κλαίει] 1185 01:11:32,500 --> 01:11:35,458 - [φωνάζουν] Συναγερμός αετού! - [λαχανιάζουν] 1186 01:11:35,625 --> 01:11:39,917 - [Τρίχες] Όχι! Όχι! Βοήθεια! Μη με φας! - [Μπάμπα] Ντινγκ Ντονγκ. 1187 01:11:40,083 --> 01:11:42,292 - [Ταφίτι] Τρίχες! - Έχω τρομερή γεύση. 1188 01:11:42,500 --> 01:11:43,833 Ταφίτη! 1189 01:11:44,042 --> 01:11:46,000 - Ντινγκ ντονγκ. - [Ταφίτι] Άσε τον! 1190 01:11:46,208 --> 01:11:48,667 - Αυτή τη στιγμή! - Να κάνω; 1191 01:11:48,917 --> 01:11:51,542 Όχι, όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ, μη. 1192 01:11:51,750 --> 01:11:55,167 Πολύ καλά λοιπόν. Δέστε τη ζώνη σας. 1193 01:11:55,375 --> 01:11:57,292 [Οι τρίχες φωνάζει] 1194 01:11:57,458 --> 01:12:02,083 - [βλενγάζει] - Σας ευχαριστώ που πετάξατε με την Eagle Air. 1195 01:12:02,292 --> 01:12:04,958 Δεν θα με φας; 1196 01:12:06,583 --> 01:12:10,125 - Όχι. - Μα... γιατί; 1197 01:12:12,042 --> 01:12:15,417 Εσείς οι δύο ανήκετε μαζί. 1198 01:12:18,250 --> 01:12:19,542 [Ο Μπάμπα λαχανιάζει] 1199 01:12:19,708 --> 01:12:23,750 Και εκτός αυτού, Οι δίαιτες με βάση το κρέας είναι ούτως ή άλλως υπερεκτιμημένες. 1200 01:12:25,125 --> 01:12:27,000 [ο αετός τσιρίζει] 1201 01:12:27,208 --> 01:12:28,542 Τρίχες! 1202 01:12:29,208 --> 01:12:30,625 Ταφίτη. 1203 01:12:30,792 --> 01:12:32,917 [Ο παππούς θυμωμένος] Ταφίτη! 1204 01:12:35,292 --> 01:12:40,417 [Η τρίχα χαμογελάει νευρικά] Γεια. Ξέρει κανείς πότε αναχωρεί ο επόμενος αετός; 1205 01:12:40,417 --> 01:12:42,000 Χα-χα-χα. 1206 01:12:42,583 --> 01:12:46,333 Ε... στην πραγματικότητα, πρέπει να πάω, γιατί είμαι... 1207 01:12:46,542 --> 01:12:49,000 Αναμένομαι επειγόντως, 1208 01:12:49,167 --> 01:12:50,375 εμμ... 1209 01:12:51,167 --> 01:12:52,833 πουθενά. 1210 01:12:56,625 --> 01:12:58,708 Β... Τρίχες; 1211 01:12:58,917 --> 01:13:01,667 - Τρίχες! - [Παππούς] Άσε τον. 1212 01:13:02,333 --> 01:13:06,500 Είναι καλύτερα έτσι. Μένουμε στο είδος μας. 1213 01:13:08,583 --> 01:13:11,167 Όχι, δεν είναι καθόλου καλύτερο. 1214 01:13:11,333 --> 01:13:15,000 Είναι καλύτερα να έχεις φίλους. Και ο Bristles είναι φίλος μου. 1215 01:13:15,167 --> 01:13:17,250 - Ταφίτι! - Παππού, ναι. ξέρω. 1216 01:13:17,458 --> 01:13:20,042 σου υποσχέθηκα Θα έμενα μακριά από αγνώστους. 1217 01:13:20,042 --> 01:13:22,833 Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ το έχουν κάνει μόνοι τους. Ποτέ! 1218 01:13:23,000 --> 01:13:26,458 Αν οι Bristles δεν ήταν εκεί, Θα με είχαν φάει τα τσακάλια, 1219 01:13:26,625 --> 01:13:30,667 ή θα είχα πεθάνει από τη δίψα, ή θα πνιγόμουν, ή σκοτώθηκε από το φίδι! 1220 01:13:30,875 --> 01:13:33,917 Μόνος μου, δεν θα το έκανα ποτέ βρήκαν το μπλε λουλούδι. 1221 01:13:34,167 --> 01:13:36,750 - Αλήθεια; - Χωρίς τρίχες; 1222 01:13:38,667 --> 01:13:40,083 Ποτέ. 1223 01:13:41,875 --> 01:13:44,042 [βροντή βροντάει] 1224 01:13:44,208 --> 01:13:47,292 - Αλλά το Bristles είναι ένα... - Ο φίλος του. 1225 01:13:47,458 --> 01:13:49,958 [Ο Μπάμπα σκάει] 1226 01:13:51,917 --> 01:13:54,042 [Ο Μπάμπα χασμουριέται] 1227 01:13:55,083 --> 01:13:57,083 [βροχόπτωση] 1228 01:14:03,000 --> 01:14:06,083 Λοιπόν, πάλι μόνος. 1229 01:14:08,250 --> 01:14:10,250 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. [γελάει] 1230 01:14:10,417 --> 01:14:12,792 Πιθανώς όλα για το καλύτερο, πραγματικά. 1231 01:14:14,042 --> 01:14:16,333 - Γεια, περίμενε! - Ε; 1232 01:14:16,333 --> 01:14:19,417 - Πού πας; -Εγώ; 1233 01:14:19,417 --> 01:14:22,167 Ε... καλά... 1234 01:14:23,750 --> 01:14:25,417 εκτός λειτουργίας. 1235 01:14:26,708 --> 01:14:28,750 Αλλά δεν θέλω να φύγεις. 1236 01:14:30,750 --> 01:14:32,042 Οχι; 1237 01:14:32,708 --> 01:14:34,250 Παρακαλώ μείνετε. 1238 01:14:35,875 --> 01:14:38,458 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 1239 01:14:38,708 --> 01:14:41,375 δεν πάω να σας αφήσω όλους μόνοι σας. 1240 01:14:41,542 --> 01:14:43,875 Μα... παππούς; 1241 01:14:44,042 --> 01:14:48,000 Τι περιμένεις; Θα βραχείς εκεί έξω. 1242 01:14:48,167 --> 01:14:50,458 Έλα, μπες μέσα. 1243 01:14:51,167 --> 01:14:53,083 Νομίζω ότι σου μιλάει... 1244 01:14:53,292 --> 01:14:55,042 Κι εσύ, Μπρίστλς. 1245 01:15:04,333 --> 01:15:06,125 Ερχομαι. 1246 01:15:06,958 --> 01:15:08,083 Μου; 1247 01:15:08,250 --> 01:15:10,083 Ναι, έλα. 1248 01:15:10,250 --> 01:15:12,042 Αλλά... αλλά... 1249 01:15:13,083 --> 01:15:14,833 Αλήθεια το εννοείς; 1250 01:15:15,000 --> 01:15:16,667 [Το παντελόνι με τρίχες ενθουσιασμένη] 1251 01:15:16,667 --> 01:15:20,417 Πόσο καιρό μπορώ να μείνω; Έχω να ξαναπάω όταν σταματήσει να βρέχει; 1252 01:15:20,583 --> 01:15:23,250 Όχι, φυσικά όχι. Μένεις για τα καλά. 1253 01:15:23,458 --> 01:15:27,042 - Δηλαδή για πάντα; - Ναι, για πάντα. 1254 01:15:27,208 --> 01:15:29,708 Αλλά πώς ακριβώς εννοείς για πάντα; 1255 01:15:29,875 --> 01:15:32,000 Θα μπορούσε να είναι για πάντα, 1256 01:15:32,167 --> 01:15:35,667 ή θα μπορούσε απλώς να σημαίνει τέλος της περιόδου των βροχών; 1257 01:15:35,833 --> 01:15:39,542 - Για πάντα. - Ωχ... αυτό είναι ωραίο. 1258 01:15:48,125 --> 01:15:49,958 [Μπάμπα] Ντινγκ Ντονγκ. 1259 01:19:58,875 --> 01:20:02,667 Nicolai Produktion 2025 Υπότιτλοι: Jacqueline Ball, Nathan Fritz