1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:34,300 --> 00:00:36,202 ARGENTINSKI KINO 4 00:00:36,269 --> 00:00:41,074 NACIONALNI INŠTITUT ZA KINO IN AVDIOVIZUALNE UMETNOSTI 5 00:00:51,351 --> 00:00:53,787 ZAHVALJUJEMO SE VAŠI PODPORI 6 00:00:54,621 --> 00:00:57,190 FINANCIRA ŠPANSKA VLADA IN MINISTRSTVO ZA KULTURO 7 00:00:57,257 --> 00:00:59,292 FINANCIRANO OD 8 00:00:59,592 --> 00:01:02,295 FINANCIRA EU: Okrevanje, NAČRT PREOBRAZBE IN ODPORNOSTI 9 00:01:02,362 --> 00:01:07,767 OB PODPRI 10 00:01:08,535 --> 00:01:10,837 ARGENTINA-MEHIKA-ŠPANIJA KOPRODUKCIJA BY 11 00:01:20,980 --> 00:01:23,917 PRIDRUŽENI PRODUCENT 12 00:01:24,317 --> 00:01:26,152 V SODELOVANJU Z 13 00:01:28,955 --> 00:01:34,794 DEVICA KAMNOLOMSKEGA JEZERA 14 00:01:52,679 --> 00:01:56,516 Poklical bom policijo, gospod. Ali poslušaš? 15 00:02:00,520 --> 00:02:02,455 Ne! Pokličite policijo! 16 00:02:02,522 --> 00:02:04,557 - Kličem policijo! - Natalia! 17 00:02:04,624 --> 00:02:07,560 - Oh, moj bog. Pridite in si oglejte to! - Me slišite, gospod? 18 00:02:09,062 --> 00:02:10,396 - Kdo je to? - Veš kaj? 19 00:02:10,463 --> 00:02:12,232 - Ubogi. - Poklical bom sina. 20 00:02:12,298 --> 00:02:13,566 - Juancho! - Kaj je? 21 00:02:13,633 --> 00:02:14,734 Odvraten je. 22 00:02:14,801 --> 00:02:17,504 - Sin, prosim pridi! - Hej stari. Ne počni tega! 23 00:02:17,570 --> 00:02:20,039 - Hej, s tabo govorim! - Do česa lahko pride... 24 00:02:20,106 --> 00:02:22,075 Ne slišiš me ko govorim s teboj? 25 00:02:22,142 --> 00:02:24,677 Daj no! Ne morem verjeti! 26 00:02:24,744 --> 00:02:26,679 ...širijo se povsod! 27 00:02:26,746 --> 00:02:30,016 Kaj za vraga počneš? 28 00:02:31,284 --> 00:02:34,387 Uničuješ sosesko. Vrni se tja, kamor spadaš! 29 00:02:36,990 --> 00:02:38,491 Ubil ga bo! 30 00:02:38,558 --> 00:02:39,759 Ubil ga bo. 31 00:02:41,794 --> 00:02:43,163 Ne, ne. 32 00:02:43,463 --> 00:02:46,065 Ne, Rita. Nočem videti mrtva oseba. Naredi nekaj! 33 00:02:49,269 --> 00:02:50,370 Dovolj, Juancho! 34 00:02:51,004 --> 00:02:52,005 dovolj! 35 00:02:52,672 --> 00:02:53,773 Nehaj, Juancho! 36 00:02:55,108 --> 00:02:57,010 Nehaj, Juancho! Pusti ga pri miru! 37 00:02:59,078 --> 00:03:01,281 - Vstani in odidi. - Pomiri se, Juancho. 38 00:03:01,347 --> 00:03:04,250 - Prizanesel sem ti samo zaradi gospe Rite. - Prosim. 39 00:03:04,517 --> 00:03:05,518 nehaj 40 00:03:05,785 --> 00:03:08,955 - Poglej, kako mi je umazal čevlje. - Vidim, ampak pusti to. 41 00:03:09,022 --> 00:03:12,792 - Lahko verjameš, da se to dogaja tukaj? - Da, razumem. 42 00:03:12,859 --> 00:03:15,828 Ampak to je to. Človek je pijan in pijanega ne moreš premagati. 43 00:03:15,895 --> 00:03:18,665 Se zavedaš kaj se bo zgodilo če ne potegnemo črte? 44 00:03:18,731 --> 00:03:21,100 Pomiri se, Juancho. pomiri se 45 00:03:21,167 --> 00:03:23,803 Naj vsaj pospravi ves ta nered, ki ga je naredil. 46 00:03:23,870 --> 00:03:26,606 Očistili ga bomo. Sprosti se, Juancho. 47 00:03:26,673 --> 00:03:29,042 - V redu, bom naredil namesto tebe. - Pomiri se. 48 00:03:29,108 --> 00:03:31,244 - Ja, pomiril se bom. - Sprosti se. 49 00:03:31,578 --> 00:03:34,247 Prihranil mu bom življenje ker si me prosil, to je vse. 50 00:03:34,314 --> 00:03:36,115 Juancho, nehaj. Prosim, sprašujem vas. 51 00:03:36,182 --> 00:03:39,552 Poglej kaj je naredil. Naj vzame njegov voziček in počisti to umazanijo. 52 00:03:39,619 --> 00:03:41,387 Da ne pride policija. 53 00:03:43,056 --> 00:03:46,492 V redu, gremo noter. Tukaj ni ničesar drugega za videti. 54 00:03:47,060 --> 00:03:48,228 Naj odide. 55 00:04:43,249 --> 00:04:44,984 Ne stari. Nadaljujmo s tem igranjem. 56 00:04:45,184 --> 00:04:47,120 NAT83: Silvia pravi posluša Morphine 57 00:04:47,186 --> 00:04:50,290 NAT83: Kot morfij dano mrtvim 58 00:04:54,227 --> 00:04:56,629 JOse: Je to njeno stanovanje? 59 00:04:57,330 --> 00:04:59,299 Nasprotujem dvema. 60 00:05:01,801 --> 00:05:05,104 NAT83: Najemnine, dela na ministrstvu JOse: Si šel? 61 00:05:06,272 --> 00:05:08,141 Peljal me je tja 62 00:05:08,408 --> 00:05:11,144 JOse: Diego je pravkar prišel na splet, si videl 63 00:05:17,750 --> 00:05:21,688 Diego: Nati, si tam? Sem pri Silviji. Vpraša, če bi rad prišel poslušat zgoščenke. 64 00:05:27,660 --> 00:05:29,529 Smo na poti 65 00:05:56,556 --> 00:05:58,157 Nati, je vse v redu? 66 00:05:58,691 --> 00:05:59,926 ja 67 00:06:00,493 --> 00:06:01,561 rabiš kaj 68 00:06:03,096 --> 00:06:04,731 Ne, samo menstruacijo sem dobila. 69 00:06:04,797 --> 00:06:08,167 Prekleto, veš kaj? Nimam več blazinic, zmanjkalo mi je. 70 00:06:09,235 --> 00:06:10,403 Mogoče je kaj. 71 00:06:10,470 --> 00:06:13,106 Da, našel sem nekaj bombaža. To bo naredilo trik. 72 00:06:37,663 --> 00:06:39,298 Ni dobrega okusa. 73 00:06:39,365 --> 00:06:41,000 Po okusu je nekako tako... 74 00:06:41,234 --> 00:06:42,235 Jesti? 75 00:06:42,301 --> 00:06:43,736 - Jesti? - Ja, jej! 76 00:06:43,803 --> 00:06:47,140 Silvia, kava je pripravljena! Postregel bom in ti ga prinesel, prav? 77 00:06:47,206 --> 00:06:49,809 Kakšna srčka si! Tam sem pustil nekaj skodelic. 78 00:06:58,584 --> 00:07:02,321 Ko sem živel v Brixtonu, Hodil sem na ure boksa. 79 00:07:03,322 --> 00:07:06,159 Trener je bil črnec z Antilov. 80 00:07:06,225 --> 00:07:10,096 Tip je bil dva za dva. Res nekaj drugega... 81 00:07:12,365 --> 00:07:15,234 In rekel bi mi: "Sil." 82 00:07:16,235 --> 00:07:17,570 "Močno udari, Sil!" 83 00:07:18,171 --> 00:07:20,640 "Močno udari, ali pa te bom poljubil, srček!" 84 00:07:26,679 --> 00:07:28,414 Tak bedak. 85 00:07:31,184 --> 00:07:32,485 Videl sem, kaj si naredil. 86 00:07:32,552 --> 00:07:35,388 Kot iz težke soseske? 87 00:07:36,489 --> 00:07:37,790 Nič nisem naredil. 88 00:07:38,991 --> 00:07:40,593 - Silvia. - Hvala, ljubezen. 89 00:07:44,063 --> 00:07:46,332 Uf, tisto skodelico sem kupil v Croydonu. 90 00:07:49,001 --> 00:07:52,238 Croydon je jamajška soseska kamor sem pogosto hodil kupovat jointe. 91 00:07:53,606 --> 00:07:56,409 Take mečejo podzemne zabave, stari. 92 00:08:02,081 --> 00:08:04,183 Obožujem to pesem, človek. 93 00:08:04,350 --> 00:08:07,820 Ti fantje so par Spoznal sem, ko sem šel v Mehiko. 94 00:08:07,887 --> 00:08:11,224 Z mojim sem šel na enega od njihovih koncertov bratranec, tisti, o katerem sem ti govoril. 95 00:08:11,791 --> 00:08:13,626 Glasba ni odlična. 96 00:08:15,061 --> 00:08:17,597 Zaigrajte vsaj pesem od Miguel Mateos, dude. 97 00:08:18,798 --> 00:08:21,100 Stari, Lerner. 98 00:08:21,167 --> 00:08:23,369 - Stari. - Nič hujšega od tega. 99 00:08:23,769 --> 00:08:25,071 Ne bodi zloben. 100 00:08:25,238 --> 00:08:27,106 Hej, zamenjajmo glasbo. 101 00:08:27,173 --> 00:08:29,242 Ja, to je v redu. Kar naprej. Kar naprej. 102 00:08:29,308 --> 00:08:31,511 - Izberi nekaj. - Mariela, daj mi vžigalnik. 103 00:08:31,577 --> 00:08:35,114 Imam Sumo, Divididos. Ne vem, Nati. Odvisno, kaj vam je všeč. 104 00:08:35,381 --> 00:08:37,116 Uf, Sumo je tako neverjeten bend. 105 00:08:37,183 --> 00:08:39,485 - Ste poslušali "Ahora Vuelves"? - Ja. 106 00:08:39,552 --> 00:08:40,653 Lahko igraš to? 107 00:08:41,287 --> 00:08:44,156 Uf! Ja, seveda, Nati. 108 00:08:44,357 --> 00:08:47,226 Dobro, Las Pelotas. Nisem mislil, da jih imaš rad. 109 00:08:47,293 --> 00:08:49,462 Zakaj ponarejati? Sploh jih ne maraš, stari. 110 00:08:49,529 --> 00:08:52,999 Torej, ko smo šli na maturo potovanje, nosila prenosni CD predvajalnik 111 00:08:53,065 --> 00:08:56,736 in imel zgoščenke Roxette, Backstreet Boys... 112 00:08:57,403 --> 00:09:00,506 Hej, stari, ne moti je. Vsakemu svoje. 113 00:09:00,573 --> 00:09:01,774 Bila je mlada. 114 00:09:02,508 --> 00:09:03,776 Nati, kaj naj igram? 115 00:09:04,410 --> 00:09:06,612 - Tisti, ki ti je najbolj všeč. - Vse so mi všeč. 116 00:09:06,779 --> 00:09:11,384 - Ja, ampak izberi eno. - Ne, samo igraj ... Ne vem ... 117 00:09:12,051 --> 00:09:14,587 Predvajaj "Cuando Podrás Amar", to ji je všeč. 118 00:09:14,654 --> 00:09:16,289 - Ja. - Prav. 119 00:09:16,355 --> 00:09:17,790 - Kakšen udarec. - Ja. 120 00:09:26,465 --> 00:09:30,469 Uf! Všeč mi je ta skladba. Vedno jo igrajo pri Nickyju Novaku. 121 00:09:30,736 --> 00:09:31,804 kje 122 00:09:33,072 --> 00:09:34,173 Nicky Novak. 123 00:09:35,541 --> 00:09:36,809 Saj se šališ, kajne? 124 00:09:37,543 --> 00:09:41,581 Ne, fantje, ne recite mi, da niste nikoli bil pri Nickyju Novaku. Moramo iti! 125 00:09:41,647 --> 00:09:43,149 - Potem gremo! - V redu. 126 00:09:43,215 --> 00:09:44,216 Nati, gremo. 127 00:09:44,283 --> 00:09:46,085 - Ja, seveda. - Uf! super. 128 00:10:29,795 --> 00:10:31,664 Kaj pravite, gospa Ianopulos? 129 00:10:33,299 --> 00:10:34,667 Vam tudi diši? 130 00:10:35,001 --> 00:10:36,002 Kaj? 131 00:10:36,669 --> 00:10:37,770 Kakšen vonj? 132 00:10:40,773 --> 00:10:42,174 Videl sem podgano iti noter. 133 00:10:43,509 --> 00:10:44,610 Kam? 134 00:10:44,810 --> 00:10:46,178 V voziček. 135 00:10:48,214 --> 00:10:49,515 Ampak nisem videl, da bi prišlo ven. 136 00:10:51,517 --> 00:10:52,785 Ne čutite vonja? 137 00:10:55,054 --> 00:10:56,355 Nekaj ​​je tam. 138 00:11:16,709 --> 00:11:18,244 Naš bratranec, Luciano, 139 00:11:18,310 --> 00:11:22,481 lani skočil s te platforme in si zlomil prsnico. 140 00:11:22,548 --> 00:11:24,350 Trikrat je moral na operacijo. 141 00:11:24,417 --> 00:11:27,353 No, Diego se ne bo zlomil njegovo prsnico. 142 00:11:27,420 --> 00:11:28,587 Zna skakati. 143 00:11:30,389 --> 00:11:32,958 Tvoj bratranec si je zlomil prsnico ker je bedak. 144 00:11:33,025 --> 00:11:34,460 Ja, Luciano je pravi bedak. 145 00:11:34,560 --> 00:11:37,363 - Skoči, prekleta pička! - Poglej kdo je tukaj. 146 00:11:37,797 --> 00:11:41,600 Kakšno je tisto krilo, ki ga nosi? Ali misli, da je v Londonu? 147 00:11:42,034 --> 00:11:43,836 Kaj dela tukaj? Kdo jo je povabil? 148 00:11:44,036 --> 00:11:46,005 Jasno je, da jo je Diego povabil. 149 00:11:47,239 --> 00:11:49,075 Kakšna grda psica je. 150 00:11:51,043 --> 00:11:52,178 Ni tako grda. 151 00:12:22,141 --> 00:12:23,175 si v redu 152 00:12:25,077 --> 00:12:27,413 Ne, ti si nor! Ne udari je. 153 00:12:27,680 --> 00:12:30,783 Ne, ne. Daj ji požirek piva. Poslušaj me, pusti ji piti. 154 00:12:33,119 --> 00:12:34,754 Smrdim po kloru. 155 00:12:36,055 --> 00:12:37,757 Ta bazen je zanič, fantje. 156 00:12:38,357 --> 00:12:40,226 Ali poznate boljši bazen? 157 00:12:48,134 --> 00:12:49,769 Vem pa za kamnolomsko jezero. 158 00:12:51,103 --> 00:12:53,506 - Kaj? - Kamnolomsko jezero. Precej daleč je. 159 00:12:53,572 --> 00:12:57,243 Gremo na avtobus 307 in nato peš kar nekaj. Ampak je vredno. 160 00:12:59,111 --> 00:13:00,346 Toda kaj je to? 161 00:13:01,280 --> 00:13:03,382 Kamnolom je kraj, kjer pridobivajo tuf. 162 00:13:04,016 --> 00:13:08,320 Tuf je vrsta vodoodporne gline uporablja za gradnjo. 163 00:13:08,387 --> 00:13:14,093 Ker je vodoodporen, ko vodnjak se naredi, s podtalnico nastane jezero. 164 00:13:14,760 --> 00:13:17,229 To kamnolomsko jezero Govorim ti o... 165 00:13:18,063 --> 00:13:21,033 ogromno, s svežo, zelo mrzlo vodo... 166 00:13:21,100 --> 00:13:23,335 Ne, čudovito. Moramo iti, v redu? 167 00:13:23,803 --> 00:13:25,371 Kako veš za to? 168 00:13:28,808 --> 00:13:31,811 Imela sem paragvajskega fanta ki me je enkrat tja peljal kopat. 169 00:13:32,011 --> 00:13:34,180 Paragvajski fant? 170 00:13:48,627 --> 00:13:49,995 kdo si 171 00:13:51,263 --> 00:13:54,166 hej Hej, kam greš? 172 00:14:05,477 --> 00:14:07,012 On je Irmin sin. 173 00:14:07,813 --> 00:14:08,814 Katera Irma? 174 00:14:08,881 --> 00:14:11,517 Gospa, ki popravlja oblačila. Tisti, ki ti je popravil kavbojke. 175 00:14:12,351 --> 00:14:13,352 Kaj dela tukaj? 176 00:14:14,720 --> 00:14:17,089 Šla je v bolnišnico, zaradi bolečin v trebuhu. 177 00:14:17,156 --> 00:14:18,557 Misli, da ima parazite. 178 00:14:20,559 --> 00:14:23,762 Živijo v težkih razmerah, Natalija. 179 00:14:26,031 --> 00:14:27,399 Kako dolgo bo ostal? 180 00:14:28,400 --> 00:14:30,402 Njegova mama ga bo jutri pobrala. 181 00:14:30,469 --> 00:14:32,171 Uboga ženska, nima nikogar. 182 00:14:38,277 --> 00:14:41,614 Morajo reči: "Zdravo, Susana." Prav? Upajmo, da je to ta. 183 00:14:41,680 --> 00:14:43,515 Ali bo v Buenos Airesu? 184 00:14:43,582 --> 00:14:45,818 Ali bo v Buenos Airesu? Ja? 185 00:14:46,018 --> 00:14:47,052 Poglejmo. 186 00:14:49,088 --> 00:14:50,756 - Halo? - Živjo, Nati. 187 00:14:51,657 --> 00:14:54,493 - Živjo, kaj počneš? - Nič in ti? 188 00:14:54,727 --> 00:14:57,997 Ne, mi smo z dekleti. Nismo bili prepričani, če bi se ustavili. 189 00:14:58,764 --> 00:15:00,499 Eh... prosim, ne me ubij. 190 00:15:00,766 --> 00:15:04,536 Silvia me je povabila na koncert Horcasa, in že od nekdaj sem si želel iti. 191 00:15:05,304 --> 00:15:10,009 - Prav, ja, seveda. Sliši se zabavno. - Vas moti, če zamenjamo dan? 192 00:15:10,075 --> 00:15:12,411 V redu. Bomo uredili. Poljubčki, adijo. 193 00:15:12,478 --> 00:15:14,079 Poljubi babici in dekletom! 194 00:15:15,080 --> 00:15:17,516 Zadel si že 10 000 pesov. 195 00:15:19,285 --> 00:15:21,520 ...26 300 moraš... 196 00:15:21,587 --> 00:15:23,656 Pravi, da gre na koncert Horcasa. 197 00:15:24,156 --> 00:15:28,060 Da pozna pevca. Potem šli bodo na BBQ k Gonzalu. 198 00:15:28,160 --> 00:15:29,328 Kateri Gonzalo? 199 00:15:30,362 --> 00:15:32,765 Ne vem, metalec njen prijatelj, kdo ve? 200 00:15:34,767 --> 00:15:36,502 Kaj se je zgodilo, da si tako dobil? 201 00:15:37,069 --> 00:15:38,404 Ne, ne. Še ena. 202 00:15:41,507 --> 00:15:42,508 Šest! 203 00:15:43,008 --> 00:15:46,679 - Imamo težavo z osebo. - Slaba oseba? 204 00:15:46,845 --> 00:15:48,213 Še eno. Še ena. 205 00:15:52,251 --> 00:15:55,654 To je oseba kdo hoče kaj vzeti... 206 00:15:56,055 --> 00:15:57,356 to je bilo vedno naše. 207 00:15:57,523 --> 00:16:01,126 No, Helena, vsaj osvojil si 10 000 pesov. 208 00:16:02,795 --> 00:16:04,630 Ne, ljubezen. Ste sami? 209 00:16:07,399 --> 00:16:09,468 Prepričan sem bil, da me boš poklical. 210 00:16:09,535 --> 00:16:13,539 Torej, nocoj, namesto uvrstitve telefon poleg... 211 00:16:13,605 --> 00:16:15,808 - Ime. - ...pustil sem ga na zvočniku. 212 00:16:16,175 --> 00:16:18,077 Vedel sem, da me kličeš. 213 00:16:18,510 --> 00:16:20,746 Vsi imamo te občutke. 214 00:16:21,080 --> 00:16:22,247 Da, popolnoma. 215 00:16:22,414 --> 00:16:24,383 No, si sam, draga? 216 00:18:34,480 --> 00:18:39,618 In zdaj lahko vidite samo v eni barvi 217 00:18:41,086 --> 00:18:46,658 Vse je pozabljeno in ljubezen preneha obstajati 218 00:18:47,559 --> 00:18:53,398 In nihče ne pobegne, vsi v kombi 219 00:18:54,600 --> 00:18:56,001 kaj poslušaš 220 00:19:00,672 --> 00:19:02,040 Uf! 221 00:19:03,075 --> 00:19:04,543 Predvajaj skladbo 11, Nati. 222 00:19:05,644 --> 00:19:08,046 - Skladba 11, kako se imenuje? - "El Peor." 223 00:19:08,113 --> 00:19:10,182 - "El Peor." - Kakšen udarec. 224 00:19:11,216 --> 00:19:12,551 Popoln udarec. 225 00:19:14,353 --> 00:19:17,189 Ali veš, da sem študiral z njihovim basistom? 226 00:19:18,157 --> 00:19:21,193 Bila sva res tesna prijatelja, potem... nikoli več ga nisem videl. 227 00:19:22,594 --> 00:19:23,795 Pretirano nočno življenje. 228 00:19:23,996 --> 00:19:26,532 Preveč zabav. Las Pelotas, ne bi verjeli. 229 00:19:26,598 --> 00:19:28,000 Lahko si predstavljam. 230 00:19:28,066 --> 00:19:30,836 Vsak petek igrajo v Cementu. Greva? 231 00:19:32,337 --> 00:19:33,338 Sem za. 232 00:19:42,481 --> 00:19:45,551 To celotno območje je bilo treba zapolniti z zasebnimi soseskami. 233 00:19:45,817 --> 00:19:50,389 Ko se je začela recesija, vsi ti projekti so bili odpovedani. 234 00:19:50,689 --> 00:19:52,958 Vse se je izničilo. 235 00:19:53,025 --> 00:19:54,993 Kamnolom ni nikoli začel obratovati. 236 00:19:56,361 --> 00:19:57,763 Torej, je zdaj zapuščeno? 237 00:19:59,498 --> 00:20:01,767 Zapuščen, vendar ne kot tak. 238 00:20:02,801 --> 00:20:05,103 Včasih to pravijo lastnik se prikaže. 239 00:20:05,771 --> 00:20:09,074 In da si je zgradil hišo sredi gozda. 240 00:20:10,475 --> 00:20:13,645 Pravijo, da svoje pse spusti na vsakogar ujame kopanje v kamnolomu. 241 00:20:14,179 --> 00:20:15,514 Njegovi pobesneli psi. 242 00:20:16,682 --> 00:20:17,983 Nekaj majhnih otrok, 243 00:20:18,050 --> 00:20:20,752 iz strahu pred psi, skočil v vodo in se utopil. 244 00:20:24,223 --> 00:20:27,159 Ker so otroci na tem območju ne znaš plavati, veš? 245 00:21:19,711 --> 00:21:20,712 Bi šel noter? 246 00:21:27,152 --> 00:21:28,287 hej Sil! 247 00:21:28,654 --> 00:21:30,055 Čakaj, prihajam! v redu 248 00:21:43,635 --> 00:21:45,671 - Vidiš? - Čudovito. 249 00:21:47,506 --> 00:21:49,775 - Uf! Kako lepo. - Zelo lepo, kajne? 250 00:21:50,142 --> 00:21:51,710 - Ja. - In dan je lep. 251 00:21:57,683 --> 00:21:59,318 Diego, daj mi roko. 252 00:21:59,418 --> 00:22:00,485 Oh. 253 00:22:00,552 --> 00:22:01,987 Takoj se vrnem. 254 00:22:02,587 --> 00:22:04,156 - Počakaj me. - Da. 255 00:22:17,502 --> 00:22:18,503 št. 256 00:22:22,607 --> 00:22:23,809 Utapljam se. 257 00:22:29,614 --> 00:22:31,183 - Lahko...? - Da. 258 00:22:31,383 --> 00:22:33,785 - Si v redu tam? - Dobro sem. In ti? 259 00:22:36,054 --> 00:22:37,322 Pridi bliže, če želiš. 260 00:23:17,129 --> 00:23:20,132 Kaj za vraga, Kechu! Rekel sem ti, da potrkaš. kaj hočeš 261 00:23:20,766 --> 00:23:24,403 - Človek bo prišel sem. - Kaj? Kakšen človek? 262 00:23:24,636 --> 00:23:26,638 Natalija. Dobil sem pokojnino. 263 00:23:27,372 --> 00:23:28,607 Dal ti bom 20 pesosov. 264 00:23:28,673 --> 00:23:31,643 Želim, da greš v igralnico s Kechujem in zgrabi pico. 265 00:23:31,710 --> 00:23:36,248 Fant je žalosten. Pogreša mamo. To ga bo razveselilo. 266 00:23:36,415 --> 00:23:38,150 Vzemi ga če hočeš, da se razveseli. 267 00:23:38,216 --> 00:23:40,685 ne morem Gerardo prihaja za večerjo. 268 00:23:49,327 --> 00:23:51,062 kaj je narobe Zakaj ne ješ? 269 00:23:51,997 --> 00:23:53,331 Žalosten sem, Kechu. 270 00:23:55,066 --> 00:23:56,301 Zakaj si žalosten? 271 00:23:59,571 --> 00:24:01,173 Ker je življenje zanič. 272 00:24:03,575 --> 00:24:05,243 Ali nisi jezen zaradi svoje mame? 273 00:24:06,144 --> 00:24:07,913 Je v kritičnem stanju, veš? 274 00:24:08,580 --> 00:24:10,182 Ali te to ne žalosti? 275 00:24:12,818 --> 00:24:14,553 Kje je tvoja mama? 276 00:24:16,221 --> 00:24:17,589 Moja mama je odšla v Španijo. 277 00:24:18,590 --> 00:24:20,759 Imeli smo kiosk na Linierju, pa smo bankrotirali. 278 00:24:22,794 --> 00:24:24,696 Pobegnila je, jaz pa sem ostala z Rito. 279 00:24:25,797 --> 00:24:27,499 In to te žalosti? 280 00:24:34,506 --> 00:24:35,507 št. 281 00:24:40,545 --> 00:24:43,815 Kako lahko kdo najde humor v tako tragični situaciji 282 00:24:44,015 --> 00:24:47,018 kje upokojenci umirajo v bankah? 283 00:24:47,085 --> 00:24:50,155 Kjer so banke polne s starejšimi ljudmi. 284 00:24:50,388 --> 00:24:54,125 Otroci, uganite kaj? Gerardo je prinesel sladoled. 285 00:24:54,192 --> 00:24:57,596 In ne kateri koli sladoled. Prinesel je sladoled La Covadonga. 286 00:24:58,530 --> 00:24:59,931 Pomagajte si, otroci. 287 00:25:01,132 --> 00:25:03,401 - Dobro sem, hvala. - Hočem nekaj. 288 00:25:03,602 --> 00:25:07,439 Pripravil sem posteljo za Kechu v tvoji sobi, Gerardo ostaja danes. 289 00:25:07,506 --> 00:25:10,575 ... onkraj te situacije, in seveda nam bo uspelo... 290 00:25:10,642 --> 00:25:11,643 V redu. 291 00:25:12,611 --> 00:25:14,279 Pridi, postregel ti bom sladoled. 292 00:25:16,481 --> 00:25:18,216 Hej stari. Ali Scioli igra? 293 00:25:18,283 --> 00:25:20,585 JOse: Govoril sem z Diegom, je rekel, da te ne more doseči 294 00:25:20,652 --> 00:25:22,220 NAT83: Kaj ti je rekel? 295 00:25:22,287 --> 00:25:24,256 JOse: Rekel je, da bova šla k Nickyju Novaku v petek 296 00:25:24,322 --> 00:25:27,158 JOse: Silvia pozna tipa na vratih. 297 00:25:28,460 --> 00:25:30,562 NAT83: Res? 298 00:25:30,629 --> 00:25:33,298 JOse: Zares 299 00:25:33,365 --> 00:25:35,500 JOse: Živjo, Nat 300 00:25:35,567 --> 00:25:37,202 NAT83: Kaj? 301 00:25:37,269 --> 00:25:39,304 JOse: Mislim, da se srečata zunaj skupine 302 00:25:39,371 --> 00:25:43,308 JOse: Mislim, da mu je res všeč 303 00:25:49,614 --> 00:25:51,182 - Jose! - Kaj? 304 00:25:51,249 --> 00:25:52,751 Mi lahko priskrbite drugo velikost? 305 00:25:53,151 --> 00:25:54,319 Je majhen? 306 00:25:54,753 --> 00:25:57,389 Če ga nosimo mi trije, mora biti eno številko manjši. 307 00:25:58,123 --> 00:26:00,091 kaj misliš za eno številko manjši? 308 00:26:00,292 --> 00:26:02,260 Ampak vedno nosiš moje kavbojke. 309 00:26:02,327 --> 00:26:05,664 Ne daj mi tega, Jose. Suhljat si. 310 00:26:05,730 --> 00:26:07,165 Tudi mama ti to pove. 311 00:26:07,666 --> 00:26:10,569 Ne, mama pravi, da bi moral videti strokovnjak za prehrano. Tako pravi. 312 00:26:10,635 --> 00:26:12,571 Ona tega ne reče, stari. sploh ne. 313 00:26:12,637 --> 00:26:14,539 - To mi je res povedala. - Nehaj lagati. 314 00:26:14,606 --> 00:26:16,341 Te se dobro prilegajo. ne vem zakaj ... 315 00:26:16,408 --> 00:26:18,076 Da se sestre združijo. 316 00:26:18,143 --> 00:26:19,411 Poglej tole 317 00:26:20,278 --> 00:26:22,747 - Izgledajo zelo lepo. - Super lepo. 318 00:26:22,814 --> 00:26:25,083 - Všeč so mi bolj kot ti. - Ja, strinjam se. 319 00:26:25,150 --> 00:26:27,686 Izgledajo čudovito na tebi. Popolnoma se prilega. 320 00:26:28,553 --> 00:26:31,423 Fantje, če plačam 20 od 30 za Nickyja Novaka, 321 00:26:31,489 --> 00:26:33,325 Jaz bi jih morala nositi. 322 00:26:34,159 --> 00:26:35,560 Tudi teh je 60. 323 00:26:35,627 --> 00:26:37,662 Predmeti v oknu so tisti, ki imajo 30. 324 00:26:37,729 --> 00:26:39,531 Šestdeset pesov za par kavbojk? 325 00:26:39,598 --> 00:26:42,400 Da, imamo kavbojke do 100 pesov, ameriških. 326 00:26:42,467 --> 00:26:45,337 Toda to so domače, tako da so na drobno po 60. 327 00:26:45,403 --> 00:26:48,173 - Šestdeset pesosov za domače kavbojke? - Da. 328 00:26:48,773 --> 00:26:51,576 - Ali nisi prinesel dodatnega denarja? - Ne, nisem. 329 00:26:51,643 --> 00:26:54,179 - Jaz tudi ne. - Denarnico sem pustil doma. 330 00:26:54,346 --> 00:26:58,650 Naj ti povem, Carmen, ste že osvojili 10 000 pesov. 331 00:26:58,717 --> 00:27:04,756 Toda zdaj, če dobite vse tri obraze, lahko osvojite 26 300 pesov. 332 00:27:05,357 --> 00:27:08,727 Zato izberite eno številko od nič do devet. 333 00:27:08,793 --> 00:27:10,295 Poglejmo, poglejmo. 334 00:27:10,362 --> 00:27:13,164 Poglej, kako vsi odhajajo, Kechu, močno naličena. 335 00:27:13,398 --> 00:27:15,667 Ali vidiš, da so kup trapastih deklet? 336 00:27:17,636 --> 00:27:19,104 Pojdi in gledaj televizijo. 337 00:27:19,504 --> 00:27:20,872 Kaj je narobe z njim? 338 00:27:21,539 --> 00:27:25,677 Žalosten je, ker sem mu to povedal njegova mama je bila v komi zaradi zdravil. 339 00:27:26,778 --> 00:27:29,781 Ima bolnišnično okužbo zdaj. 340 00:27:30,649 --> 00:27:31,650 Če se to nadaljuje, 341 00:27:31,716 --> 00:27:34,452 Kechujev stric iz Corrientesa ga bo treba priti iskat. 342 00:27:37,589 --> 00:27:41,092 V redu, poglejmo, kdo nas bo poklical. Kdo bo na drugem koncu? 343 00:27:41,159 --> 00:27:44,396 Ne pozabite, povedati morate svoje ime med petjem. 344 00:27:44,462 --> 00:27:46,031 Še eden iz Córdobe? 345 00:27:46,097 --> 00:27:47,198 Ime mi je... 346 00:27:47,265 --> 00:27:49,167 Nekdo iz Córdobe je že zmagal. 347 00:27:49,234 --> 00:27:52,003 - Milijon je dobil. - Oh, nikakor, Marcelo! 348 00:27:52,070 --> 00:27:55,073 Pravijo, da je bilo vse prirejeno, da je bilo vse zrežirano. 349 00:27:55,407 --> 00:27:56,408 Karkoli že. 350 00:27:57,409 --> 00:27:59,411 Sodeloval bom še naprej. 351 00:28:00,512 --> 00:28:02,113 Tudi tvoja mama sodeluje, kajne? 352 00:28:02,180 --> 00:28:05,750 Da, sodeluje pri Susanina oddaja, Sorpresa y media, 353 00:28:05,817 --> 00:28:08,253 v Ničevem programu, in v enem na kabelski televiziji. 354 00:28:08,319 --> 00:28:10,855 kam greš Boste pazili nanje? 355 00:28:10,922 --> 00:28:13,024 seveda Jaz vedno. 356 00:28:13,091 --> 00:28:15,560 Poleg tega greva v prestolnico. Brez skrbi. 357 00:28:15,627 --> 00:28:19,230 Kaj praviš, Dieguito? Stvari se dogajajo povsod. 358 00:28:19,397 --> 00:28:20,765 Ja, prav imaš. 359 00:28:21,299 --> 00:28:24,469 Dekleta, ste pripravljene? gremo Silvia nas čaka. 360 00:28:25,537 --> 00:28:27,105 Kdo je Silvia? 361 00:28:27,672 --> 00:28:30,542 Silvia je prijateljica, ki sem jo spoznala preko ICQ. 362 00:28:31,576 --> 00:28:33,111 Kaj je to? 363 00:28:33,178 --> 00:28:35,780 ICQ je kot ... 364 00:28:36,081 --> 00:28:39,250 to je klepet, za pogovor na računalniku. 365 00:28:39,417 --> 00:28:41,419 To je nekaj futurističnega. 366 00:28:41,486 --> 00:28:44,989 - Torej, si pripravljen? - Ja. gremo 367 00:29:17,789 --> 00:29:19,524 Samo poskusi, Nati. 368 00:29:20,125 --> 00:29:24,662 Gremo in poskusimo, samo za nekaj časa. Samo malo. 369 00:29:27,799 --> 00:29:29,501 pridi no Naredi to. 370 00:30:21,352 --> 00:30:24,389 - Imam trgovino s tetovažami. - To je lepo! 371 00:30:25,056 --> 00:30:26,791 Lahko ti naredim zmaja. 372 00:31:39,797 --> 00:31:41,299 - Bi rad spoznal moje prijatelje? - Ja. 373 00:31:41,366 --> 00:31:42,367 Pridi, pridi! 374 00:31:42,567 --> 00:31:43,568 Fantje! 375 00:31:44,068 --> 00:31:45,637 Naj vam predstavim svojega prijatelja, Matu! 376 00:31:45,703 --> 00:31:46,704 kaj se dogaja 377 00:31:46,771 --> 00:31:48,072 - To je Diego. - Zdravo. 378 00:31:48,139 --> 00:31:50,541 In to je Nati. Nati, to je Matu. 379 00:31:50,608 --> 00:31:52,343 Oh, bil je na koncertu Roxette! 380 00:32:10,328 --> 00:32:12,630 Ne, ne, ne, kakšna noč. Vsa stvar! 381 00:32:12,697 --> 00:32:16,034 - To je super! - Povej mi, da ta kraj ni čudovit. 382 00:32:16,100 --> 00:32:17,101 - Ali ni? - Ja. 383 00:32:17,168 --> 00:32:19,237 - To je fantastično! Vem. Popoln kraj. 384 00:32:19,304 --> 00:32:20,305 Ali ti nisem povedal? 385 00:33:18,129 --> 00:33:19,330 Živjo, Nati. 386 00:33:20,498 --> 00:33:21,599 kaj se dogaja 387 00:33:22,500 --> 00:33:25,103 Nekaj ti moram povedati in to bi vas lahko vznemirilo. 388 00:33:29,607 --> 00:33:30,608 kaj je 389 00:33:35,513 --> 00:33:37,515 Tudi jaz hočem pojebati Diega. 390 00:33:38,716 --> 00:33:39,717 Kaj? 391 00:33:40,418 --> 00:33:43,654 Ja, lutka. Ampak ne kot ti, Nisem zaljubljena. 392 00:33:45,189 --> 00:33:47,759 Želim si, da bi bil prvič z njim in to je to. 393 00:33:49,060 --> 00:33:51,062 Bi vas razburilo, če bi se to zgodilo? 394 00:34:01,406 --> 00:34:03,608 Misliš, da bo hotel? 395 00:34:04,475 --> 00:34:05,543 mislim... 396 00:34:10,148 --> 00:34:12,183 ne vem Naredi, kot želiš, Josefina. 397 00:34:13,351 --> 00:34:15,653 Naredi, kot hočeš, potem pa bomo videli kako bo. 398 00:34:23,294 --> 00:34:27,432 Poleg tega sem prepričan, da ne bi želel biti z nekom kot si ti. 399 00:34:27,799 --> 00:34:29,333 Kako bi vedel? 400 00:34:31,369 --> 00:34:34,772 S tem tvojim značajem, ljubica, ne boš spal z nikomer. 401 00:34:38,609 --> 00:34:40,344 No, želim se spremeniti. 402 00:34:44,415 --> 00:34:46,384 Želim imeti novo osebnost. 403 00:34:49,787 --> 00:34:51,556 Takšno, ki je všeč fantom. 404 00:34:55,993 --> 00:34:58,496 In veš kaj? Za to ti ni treba biti lepa. 405 00:34:59,230 --> 00:35:00,298 Poglej Silvio. 406 00:35:00,498 --> 00:35:02,166 Lahko bi bila kot ona. 407 00:35:03,768 --> 00:35:05,336 Kot Silvia? 408 00:35:11,476 --> 00:35:13,077 Ne maram sebe, veš? 409 00:35:18,616 --> 00:35:22,320 Ja, vem, Jose. Tudi sebe ne maram. 410 00:35:23,387 --> 00:35:26,257 Daj no, Natalija, vsak fant si želi biti s teboj. 411 00:35:28,626 --> 00:35:29,994 Ne vsi. 412 00:35:37,101 --> 00:35:39,203 Z vsem, kar se je zgodilo... 413 00:35:39,270 --> 00:35:41,172 Predsednik, ki smo ga imeli ... 414 00:35:41,405 --> 00:35:43,274 No, saj ni pomembno. Poglejmo. 415 00:35:43,341 --> 00:35:47,812 Odkar sva odšla lani, enemu od nas je res uspelo. 416 00:35:48,012 --> 00:35:50,448 Nekdo drug je prišel in rekel "Tega je konec." 417 00:35:50,515 --> 00:35:52,183 "Nič več norčevanja." 418 00:35:52,250 --> 00:35:53,718 Nismo plačali dolga. 419 00:35:53,784 --> 00:35:57,655 Proslavljali so zmago, popali šampanjec in nas pretepel. 420 00:35:57,722 --> 00:36:00,658 Ostali smo zunaj sveta, kot Tanzanija. 421 00:36:01,125 --> 00:36:03,161 Potem je za en dan prišel nekdo drug. 422 00:37:25,109 --> 00:37:26,978 Kaj te pripelje sem? kako si 423 00:37:27,044 --> 00:37:28,779 Pričakoval sem, da bom tukaj našel Diega. 424 00:37:29,080 --> 00:37:30,948 Ne, draga. Diego se danes ni pojavil. 425 00:37:31,249 --> 00:37:34,485 Odšel je v prestolnico. Pravi, da ima nekaj prijateljev, ki jih je spoznal na spletu. 426 00:37:36,153 --> 00:37:37,321 Ja, se zavedam. 427 00:37:40,224 --> 00:37:41,225 Zakaj ta zmešnjava? 428 00:37:41,826 --> 00:37:43,561 Pred pol ure so me oropali. 429 00:37:43,628 --> 00:37:46,764 Skoraj si se zaletel v tipa. Še dobro, da si potem prišel sem. 430 00:37:48,099 --> 00:37:49,533 So veliko vzeli? 431 00:37:50,201 --> 00:37:53,304 Ne, ničesar nisem prodal. Neumen tat. 432 00:37:54,238 --> 00:37:56,407 Povrhu sem ga še zabodel. Poglej to zmešnjavo. 433 00:37:59,110 --> 00:38:02,113 Pojma nimam, kako naj to počistim, zmanjkalo nam je vode. 434 00:38:03,347 --> 00:38:04,415 Ali imate vodo? 435 00:38:05,216 --> 00:38:06,284 Ne, tudi mi ne. 436 00:38:08,252 --> 00:38:09,787 To je popolno sranje. 437 00:38:11,522 --> 00:38:14,191 NAT83: Diego, si tam? Diego: Živjo, Nati! Minilo je nekaj časa. 438 00:38:14,258 --> 00:38:16,494 Diego: Kako si? 439 00:38:20,264 --> 00:38:22,733 NAT83: Ne tako dobro. Ne spim dobro. 440 00:38:22,800 --> 00:38:25,603 NAT83: Spoznajmo se 441 00:38:29,073 --> 00:38:33,010 Diego: Danes res ne morem ... 442 00:38:33,077 --> 00:38:34,612 NAT83: Oh ... kdaj si prost? 443 00:38:39,517 --> 00:38:42,119 Diego: Mogoče lahko gremo vsi do kamnološkega jezera ob koncu tedna 444 00:38:42,186 --> 00:38:43,788 Diego: Kaj misliš? 445 00:38:46,557 --> 00:38:48,559 Diego: Oprosti, Nat 446 00:38:48,626 --> 00:38:50,695 Diego: Moj vlak odhaja. Kmalu se slišimo! 447 00:39:05,309 --> 00:39:06,310 Zmanjkalo je napajanja. 448 00:39:09,613 --> 00:39:10,815 hej Stop. sedi ... 449 00:39:11,015 --> 00:39:13,184 Vrni mi denar, prekleti kitajec! 450 00:39:13,250 --> 00:39:15,419 usedi se! usedi se! Brez vračila denarja! 451 00:39:15,486 --> 00:39:18,022 - Za boga, daj no! - Usedi se! usedi se! 452 00:39:18,089 --> 00:39:19,990 - Prekleto! - Zmanjkalo je elektrike! 453 00:39:20,057 --> 00:39:22,026 - Nisem jaz kriv! - Hej, Kitajec! 454 00:39:22,093 --> 00:39:23,694 - Če odidem, bom ... - Usedi se! 455 00:39:23,761 --> 00:39:25,629 Odloži to stvar! Ti idiot! 456 00:39:28,532 --> 00:39:29,767 Nehaj, stari! 457 00:39:38,476 --> 00:39:41,579 Vzemi ga! Zgrabi stol! Vzamem stol, prekleti Kitajec. 458 00:39:45,416 --> 00:39:47,385 Gremo, človek! 459 00:39:53,090 --> 00:39:54,625 Ti pasji sin! 460 00:40:01,265 --> 00:40:04,435 Voda! Spet je zmanjkalo vode! 461 00:40:04,502 --> 00:40:05,770 Oh, Keču! 462 00:40:06,170 --> 00:40:08,639 - Daj no, Kechu! - Nati, pridruži se nam! 463 00:40:10,307 --> 00:40:12,276 Ne... ne, ne! 464 00:40:17,047 --> 00:40:19,350 - Keču! - Tudi njega bi morali poškropiti! 465 00:40:21,252 --> 00:40:23,721 - Voda je zunaj, Rita! - To je v redu. 466 00:40:24,455 --> 00:40:27,591 Kechu, pridi sem za trenutek, prosim. 467 00:40:28,292 --> 00:40:30,494 Zate imam zelo slabo novico. 468 00:40:33,397 --> 00:40:35,199 Tvoja mama je malo prej umrla. 469 00:40:37,802 --> 00:40:41,338 Toda glede na to, kar so mi povedali, bila je nezavestna. 470 00:40:41,472 --> 00:40:43,174 Kar pomeni, da ni trpela. 471 00:40:44,809 --> 00:40:48,112 Danes lahko skuhamo, kar želite. Kaj vam je všeč? 472 00:40:48,679 --> 00:40:50,781 Ali ga pripravimo kaj za pojesti, punce? 473 00:40:52,716 --> 00:40:54,251 ...s pitjem 474 00:40:54,418 --> 00:40:59,190 lastni urin, telo je stimuliran za ustvarjanje obrambe. 475 00:40:59,256 --> 00:41:00,991 To je stara novica. 476 00:41:01,759 --> 00:41:04,395 Ko sem bil otrok, hodili smo v Mar del Plato, 477 00:41:04,462 --> 00:41:07,331 in bili so dnevi ko je bilo polno meduz. 478 00:41:07,398 --> 00:41:10,401 Moja mama bi me potegnila vase kotiček in se polulaj na moje noge, 479 00:41:10,468 --> 00:41:12,069 da bolečina izgine. 480 00:41:14,271 --> 00:41:16,507 No, ampak nisi pil lastno lulanje. 481 00:41:16,574 --> 00:41:20,044 Pravim samo zdravljenje z urinom ni nov koncept. 482 00:41:20,110 --> 00:41:21,579 Obstaja količina ... 483 00:41:21,645 --> 00:41:24,715 Susana nima koga drugega povabiti. To se dogaja. 484 00:41:25,749 --> 00:41:28,085 Vse gre navzdol v tej državi. 485 00:41:46,003 --> 00:41:47,104 kdo je 486 00:42:00,184 --> 00:42:01,252 Na pomoč! 487 00:42:01,685 --> 00:42:04,154 Zvezan sem, poškodovan sem, gospod. 488 00:42:04,221 --> 00:42:06,323 Lahko ... lahko prosim mi odpreš vrata? 489 00:42:12,329 --> 00:42:13,631 Ali si tam? 490 00:42:14,331 --> 00:42:18,035 Sem vaš prvi sosed! Daj no! Prosim, pomagajte mi! 491 00:42:20,604 --> 00:42:21,605 kdo je 492 00:42:31,315 --> 00:42:33,017 si tam? 493 00:42:35,619 --> 00:42:37,621 Lahko prosim odpreš vrata, srček? 494 00:42:58,242 --> 00:42:59,977 Živjo srček. kako si 495 00:43:00,144 --> 00:43:02,112 Vas moti, če pridem pred vas? 496 00:43:03,614 --> 00:43:04,615 Tam je vrsta. 497 00:43:04,682 --> 00:43:06,817 Ja, vem, ampak mama je doma, 498 00:43:07,017 --> 00:43:09,086 ki trpi zaradi zelo visok krvni tlak. 499 00:43:09,353 --> 00:43:11,322 In že dva dni se ni kopal. 500 00:43:12,756 --> 00:43:16,527 Je zelo živčna, ker banka ji je vzela denar za pokojnino. 501 00:43:17,561 --> 00:43:21,265 Ravno ko sem brezposelna, banka ji vzame denar. 502 00:43:26,036 --> 00:43:27,104 veš kaj 503 00:43:27,171 --> 00:43:30,641 Prodam nekaj slovarjev. Vas zanima nakup? 504 00:43:33,277 --> 00:43:34,311 Ne, ne. 505 00:43:34,545 --> 00:43:35,546 Ne, ne. 506 00:44:43,247 --> 00:44:45,783 Kaj če mi skuhaš kavo, srček? 507 00:44:46,250 --> 00:44:47,518 Zvarite ga sami. 508 00:44:48,485 --> 00:44:51,055 Ne hodi naokoli v spodnjem perilu. To ni tvoj dom. 509 00:44:52,489 --> 00:44:53,490 no... 510 00:44:54,391 --> 00:44:55,993 tudi tvoje ni. 511 00:44:59,630 --> 00:45:00,698 Brez težav. 512 00:46:29,219 --> 00:46:33,490 - Ne. To je Ianopulos, sosednja gospa. - Si kaj videl? 513 00:46:33,557 --> 00:46:35,759 Slišal sem zavore, Šel sem ven in videl to. 514 00:46:35,826 --> 00:46:37,594 Je vozil moški ali ženska? 515 00:46:37,661 --> 00:46:40,264 Nikogar nisem videl! Nikogar ni bilo. 516 00:46:40,330 --> 00:46:44,034 Pogubljeni smo! Prekleti smo! Ta blok je preklet! 517 00:46:44,101 --> 00:46:45,969 Kdo nam bo dal odgovor? 518 00:46:46,036 --> 00:46:49,807 Oficir, koliko ljudi mora umreti na tej ulici za ukrepanje? 519 00:46:50,774 --> 00:46:52,342 Pomirite se, gospa. 520 00:46:52,409 --> 00:46:54,111 Naredi nekaj! 521 00:47:33,083 --> 00:47:34,618 Kdo to prihaja? 522 00:47:38,288 --> 00:47:40,090 Tukaj vam ni dovoljeno. 523 00:47:40,524 --> 00:47:41,658 In ti si? 524 00:47:42,492 --> 00:47:44,394 Šef južnega pločnika. 525 00:47:44,795 --> 00:47:46,697 To je moj most, ali nisi vedel? 526 00:47:46,763 --> 00:47:48,765 Plačati je treba cestnino. 527 00:47:49,533 --> 00:47:51,435 - Koliko je? - Dva pesosa. 528 00:47:51,501 --> 00:47:52,769 Vsak po dva pesa? 529 00:47:53,170 --> 00:47:55,639 Ne, nimamo dveh pesosov. Ne moremo si privoščiti. 530 00:47:55,706 --> 00:47:59,409 Potem mi boš moral nekaj dati. V nasprotnem primeru ne morete prečkati. 531 00:48:01,511 --> 00:48:02,779 Kako lepa si? 532 00:48:03,380 --> 00:48:04,681 Umakni se, idiot! 533 00:48:04,748 --> 00:48:06,683 Enostavno, enostavno. 534 00:48:12,389 --> 00:48:13,657 Natalia, kaj delaš? 535 00:48:47,057 --> 00:48:48,692 ne! 536 00:48:48,759 --> 00:48:51,628 Kaj za vraga je narobe s tabo? Zamočil si se, suhljat! 537 00:48:53,196 --> 00:48:55,499 - V redu je. - Toda kaj si nameraval dobiti? 538 00:48:55,565 --> 00:48:58,769 Želim dobiti nekaj podobnega kači ki gre v tej smeri. 539 00:49:00,771 --> 00:49:03,206 In tukaj se mora končati. 540 00:49:03,273 --> 00:49:05,642 Ker želim dobiti nekoč morda narejeno... 541 00:49:47,751 --> 00:49:49,019 Kje je Diego? 542 00:49:49,653 --> 00:49:50,687 Odšli so. 543 00:49:52,055 --> 00:49:53,090 Kam? 544 00:49:54,057 --> 00:49:58,228 Ležal sem tam spodaj. Mogoče je mislila, da spim. 545 00:49:58,662 --> 00:50:00,230 Ampak jaz ne dremam. 546 00:50:01,031 --> 00:50:04,067 Poslušala sem jih, ker res nisem spala. 547 00:50:04,701 --> 00:50:06,303 Popoldne ne spim. 548 00:50:08,038 --> 00:50:09,206 Toda kaj ste slišali? 549 00:50:10,307 --> 00:50:13,010 Rekla mu je, naj gre z njo. Pojma nimam, stari. 550 00:50:13,076 --> 00:50:14,344 Šli so nazaj tja. 551 00:50:20,684 --> 00:50:22,019 Živjo, Nati. 552 00:50:23,020 --> 00:50:23,987 Kaj? 553 00:50:24,488 --> 00:50:26,390 Češnje moramo natrgati. 554 00:50:26,790 --> 00:50:30,093 Nekaj ​​moramo narediti. Ne morem verjeti, da je vsako dekle to naredilo. 555 00:50:30,160 --> 00:50:32,195 Tudi Candela je to storila. 556 00:50:34,131 --> 00:50:38,168 - Candela? misliš resno - Ja, med maturantskim izletom. 557 00:50:46,376 --> 00:50:48,311 Vzeli so celo sprej proti žuželkam. 558 00:51:33,156 --> 00:51:35,058 To je moja vnukinja Natalia. 559 00:51:35,392 --> 00:51:36,760 V veselje mi je. 560 00:51:37,260 --> 00:51:39,329 Skrbel si za Kechuja ves ta čas. 561 00:51:40,163 --> 00:51:41,398 Zelo smo hvaležni. 562 00:51:41,598 --> 00:51:43,100 On je njegov stric Alcides. 563 00:51:43,166 --> 00:51:45,569 Prišel je iz Corrientesa da vzame Kechuja s seboj. 564 00:51:47,504 --> 00:51:49,239 Poglej se, Kechu. 565 00:51:49,506 --> 00:51:51,007 Ogromen si. 566 00:51:52,342 --> 00:51:56,079 Bil je tako majhen, ko je prvič prišel v našo hišo z njegovo mamo. 567 00:51:58,115 --> 00:51:59,716 Zelo ste prijazni, gospa Rita. 568 00:52:00,817 --> 00:52:04,187 Resnično prijazen. Vse, kar si naredil za Kechuja. 569 00:52:04,287 --> 00:52:07,090 Vedno pravim, da moraš biti hvaležen v življenju. 570 00:52:07,257 --> 00:52:11,495 Zapustil boš mesto, Kechu. Živeli boste veliko bolje kot mi. 571 00:52:12,095 --> 00:52:14,498 Ali veste, kako lep je Corrientes? 572 00:52:15,465 --> 00:52:20,570 Tam vas bomo naučili loviti ribe. Peljali te bomo na lov. 573 00:52:20,770 --> 00:52:23,006 Igral se boš z vsemi svojimi bratranci. 574 00:52:23,773 --> 00:52:27,677 Z njegovo mamo sva bili tudi osiroteli kot otroci. 575 00:52:28,278 --> 00:52:31,181 A nismo imeli takšne sreče kot Keču. 576 00:52:31,481 --> 00:52:32,616 Kaj je narobe? 577 00:52:34,084 --> 00:52:36,319 lačen je. Hoče sendvič. 578 00:52:37,521 --> 00:52:40,790 Revež, večerjo je izpustil. Naredil mu bom sendvič s sirom na žaru. 579 00:52:40,991 --> 00:52:42,092 ti bom pomagal. 580 00:52:55,105 --> 00:52:57,674 Pravi, da ga je strah. Hoče ostati tukaj. 581 00:53:01,411 --> 00:53:06,082 No, Natalia, ne moremo storiti ničesar glede tega. 582 00:53:07,184 --> 00:53:09,619 To je nesreča ki je doletelo tega fanta. 583 00:53:12,055 --> 00:53:14,591 Ti in jaz sva morala opraviti z že dovolj. 584 00:53:16,760 --> 00:53:19,696 Mogoče lahko ostane malo dlje, ne vem 585 00:53:19,763 --> 00:53:21,665 Samo dokler ne postane spet to, kar je. 586 00:53:26,169 --> 00:53:28,338 Mu boš kuhala vsak dan? 587 00:53:30,807 --> 00:53:32,409 Ali mu boste oprali oblačila? 588 00:53:32,475 --> 00:53:35,312 Ali boš kupil njegove zaloge kdaj se začne šola? 589 00:53:38,081 --> 00:53:42,285 Rita, čutim tistega človeka tam je zelo slaba oseba. 590 00:53:42,352 --> 00:53:46,022 Vem, da si tudi ti opazil. Ne moremo ga predati kar tako. 591 00:53:46,089 --> 00:53:47,591 Za božjo voljo, Natalia. 592 00:53:48,158 --> 00:53:51,661 Ali veš, koliko obstajajo slabi ljudje na svetu? 593 00:53:52,028 --> 00:53:54,464 Pa vendar sonce vsako jutro vzide. 594 00:54:13,750 --> 00:54:17,254 Koliko bo to stalo? Kako ste dobili denar? 595 00:54:18,989 --> 00:54:20,156 Daj mi parfum. 596 00:54:20,390 --> 00:54:22,492 Okey, no more questions. 597 00:54:25,629 --> 00:54:27,597 - Si boš nadel maskaro? - Ja. 598 00:54:28,231 --> 00:54:29,232 Tukaj. 599 00:54:34,404 --> 00:54:36,706 Kakšen parfum je to? What did you give me? 600 00:54:36,773 --> 00:54:39,609 Hej, to sem lahko našel. Vzel sem ga od brata. 601 00:54:39,676 --> 00:54:40,677 Tukaj. 602 00:54:52,622 --> 00:54:55,525 kako si How about a drink? 603 00:55:00,797 --> 00:55:02,365 Do you have whiskey? 604 00:55:04,634 --> 00:55:05,702 And for you? 605 00:55:05,769 --> 00:55:07,737 Hladno vodo zame, prosim. 606 00:55:13,009 --> 00:55:14,711 Sprostite se. poslušaj me 607 00:55:14,778 --> 00:55:18,014 Vsi fantje v našem razredu so izgubili svoje nedolžnosti z najemom prostitutk. 608 00:55:18,415 --> 00:55:21,117 Where does it say we can't do the same? 609 00:55:31,561 --> 00:55:35,598 Dame, zahtevati moram, da plačate for the service upfront. 610 00:55:35,665 --> 00:55:37,367 Yeah, sure. Brez težav. 611 00:56:12,535 --> 00:56:14,404 Počasi, sprosti se. 612 00:56:17,140 --> 00:56:18,274 Tako si trd. 613 00:56:19,042 --> 00:56:20,110 kako ti je ime 614 00:56:20,176 --> 00:56:22,779 - Josefina. - Sprosti se, Josefina. 615 00:56:23,380 --> 00:56:26,416 Začnimo z masažo. Imate radi masaže? 616 00:56:28,051 --> 00:56:29,753 Daj no, lezi. 617 00:56:31,187 --> 00:56:32,188 Tukaj. 618 00:56:40,764 --> 00:56:42,132 Se počutiš v redu? 619 00:56:43,266 --> 00:56:44,267 v redu 620 00:56:45,802 --> 00:56:49,172 - Iz katerega dela Kolumbije ste? - Iz Bogote. 621 00:56:49,539 --> 00:56:51,174 Poznam vsak del Kolumbije. 622 00:56:55,779 --> 00:56:57,547 Ste že dolgo tukaj? 623 00:56:59,582 --> 00:57:01,084 Že osem let. 624 00:57:03,253 --> 00:57:05,155 Zakaj se ne vrneš v Kolumbijo? 625 00:57:05,655 --> 00:57:07,123 Ne, ne morem. 626 00:57:07,757 --> 00:57:11,327 Glede na mojo službo se vedno bojiš... 627 00:57:11,728 --> 00:57:17,066 naletiš na svojega bratranca, svojo teto ... celo tvoj stric. 628 00:57:22,739 --> 00:57:24,174 Se te lahko dotaknem? 629 00:58:21,664 --> 00:58:22,999 kako se počutiš 630 00:58:25,001 --> 00:58:26,002 ne vem 631 00:58:27,604 --> 00:58:30,406 Ni bilo to, kar ste pričakovali? Nisi užival? 632 00:58:31,207 --> 00:58:34,677 - Ja, butec, res sem užival. - Torej? 633 00:58:39,682 --> 00:58:41,351 Ne vem, kako naj to razložim. 634 00:58:44,387 --> 00:58:47,223 Samo... počutim se praznega. 635 00:58:50,226 --> 00:58:51,761 Kot da ni ničesar notri. 636 00:58:52,695 --> 00:58:54,464 kaj misliš 637 00:58:56,399 --> 00:58:57,667 ne vem 638 00:59:01,371 --> 00:59:02,438 Kaj pa ti? 639 00:59:14,517 --> 00:59:15,785 Kaj je s teboj? 640 00:59:17,353 --> 00:59:20,290 Ko sem se vrnil iz Bariloche, Mislila sem, da bom dobila fanta. 641 00:59:21,224 --> 00:59:23,593 Mislil sem, da bo najboljše poletje v mojem življenju. 642 00:59:25,295 --> 00:59:27,063 Nato se je pojavila Silvia. 643 00:59:28,264 --> 00:59:30,166 Marca se namerava odseliti. 644 00:59:30,233 --> 00:59:33,303 Odhaja študirat športno vzgojo, in ne bom ga več videla. 645 00:59:36,573 --> 00:59:38,341 Nikoli več ga ne bom videl, Jose. 646 00:59:44,714 --> 00:59:47,317 Ne vidim te, Rodrigo. Kje si? 647 00:59:47,383 --> 00:59:49,352 Oh, tukaj si! 648 00:59:49,419 --> 00:59:52,088 Mogoče te bodo zdaj poklicali, Rita. 649 00:59:53,356 --> 00:59:57,594 - Imel sem prav, ko sem kupil TV. - Hvala. Ti si srček. 650 01:00:00,063 --> 01:00:01,397 ...tri! 651 01:00:01,464 --> 01:00:04,334 V redu, poglejmo. Od kod je to pismo? 652 01:00:04,400 --> 01:00:05,969 Provinca Buenos Aires. 653 01:00:06,035 --> 01:00:08,972 - Rekla je provinca Buenos Aires. - V redu, Buenos... 654 01:00:09,038 --> 01:00:10,173 Ne bo te poklicala. 655 01:00:10,773 --> 01:00:12,609 Nikoli te ne bo poklicala, Rita. 656 01:00:13,309 --> 01:00:15,211 Kako bi vedel? Samo zagrenjen si. 657 01:00:15,278 --> 01:00:16,779 ... igranje, torej, bodite pozorni ... 658 01:00:19,349 --> 01:00:20,550 Spet? 659 01:00:25,722 --> 01:00:27,056 pozdravljena Susana? 660 01:00:31,127 --> 01:00:32,662 Zate je, Natalia. 661 01:00:36,733 --> 01:00:38,801 Z Diegom sva zdaj skupaj. 662 01:00:41,471 --> 01:00:43,806 Ali mi to praviš? spiš skupaj? 663 01:00:44,007 --> 01:00:45,441 To sem že vedel, Silvia. 664 01:00:45,908 --> 01:00:48,511 Želim ti povedati, da sva par. 665 01:00:49,412 --> 01:00:52,015 Par? Kot pravi par? 666 01:00:52,515 --> 01:00:54,217 Ja, pravi par. 667 01:00:55,818 --> 01:00:59,055 Prosim, povej mi, da te ni vprašal biti njegovo dekle, kot da bi imela 12 let. 668 01:00:59,455 --> 01:01:04,761 Ne. Prosila sem ga, naj bo moj fant. In rekel je da! 669 01:01:16,606 --> 01:01:20,176 No, hvala za klic da to deliš z menoj, Silvia. 670 01:01:20,777 --> 01:01:22,578 Resno mislim. Brez ironije. 671 01:01:23,179 --> 01:01:24,614 Verjamem ti. Pravzaprav... 672 01:01:25,081 --> 01:01:29,118 Poklical sem, ker vem, da obstaja zelo posebna vez med vama. 673 01:01:29,752 --> 01:01:33,990 To poletje sva delila bil mi je zelo dragocen. 674 01:01:34,257 --> 01:01:36,592 Rad se družim s teboj, z dekleti. 675 01:01:36,659 --> 01:01:38,227 Ne vem, mislim ... 676 01:01:38,761 --> 01:01:41,064 Mislim, da smo zelo kul skupina, ali ne? 677 01:01:43,066 --> 01:01:44,333 Ja, popolnoma. 678 01:01:45,334 --> 01:01:47,236 Mislim, da nam ni treba prekiniti vezi. 679 01:01:47,370 --> 01:01:49,572 Glej, jaz ne... Nisem "uničevalec prijateljev." 680 01:01:49,639 --> 01:01:52,675 Zame je vse kul. Razumeš? 681 01:01:55,111 --> 01:01:58,347 - Diego mi je povedal, da v Barilocheu... - Kaj je rekel? 682 01:01:59,215 --> 01:02:01,517 Nič. Rekel je, da se je nekaj zgodilo med vama. 683 01:02:02,385 --> 01:02:05,154 Stvari? Kakšne stvari? Kaj ti je rekel? 684 01:02:05,988 --> 01:02:08,725 Samo stvari, ki se zgodijo v skupini prijateljev na potovanju. 685 01:02:08,791 --> 01:02:10,359 Stvari, ki se zgodijo v petem razredu. 686 01:02:10,626 --> 01:02:11,661 Silvija. 687 01:02:12,395 --> 01:02:13,396 Kaj? 688 01:02:13,996 --> 01:02:16,766 Povej mi točno kaj ti je Diego povedal o Barilocheju. 689 01:02:19,001 --> 01:02:22,672 Povedal mi je, da si šel v Grisú in nisi se počutil dobro. 690 01:02:23,072 --> 01:02:24,073 in? 691 01:02:27,410 --> 01:02:31,514 Rekel mi je, da sta se poljubila na avtobusu in v hotelu si mu sesal tiča. V redu? 692 01:02:44,761 --> 01:02:46,062 Poglej, Nati... 693 01:02:46,462 --> 01:02:49,866 Nikoli si nisem mislil, da se bom zaljubil z 19-letnim fantom 694 01:02:49,932 --> 01:02:51,667 Spoznala sem se v klepetalnici. 695 01:02:53,002 --> 01:02:54,103 Ampak zgodilo se je. 696 01:02:55,638 --> 01:02:59,075 Ne poznam tistega dne pri Nickyju Novaku bilo je kot... 697 01:02:59,142 --> 01:03:01,177 udarila nas je strela ali kaj podobnega. 698 01:03:02,111 --> 01:03:06,182 Ne vem, kako dolgo bo trajalo, ali če bo sploh trajalo, ampak... 699 01:03:06,549 --> 01:03:08,017 Želim doživeti to izkušnjo. 700 01:03:10,186 --> 01:03:11,754 Diego mi je res všeč. 701 01:03:13,723 --> 01:03:16,692 Želim, da pride živet k meni, Želim prevzeti to tveganje. 702 01:03:19,095 --> 01:03:22,165 In ker ga ljubim in spoštujem, Tudi jaz te spoštujem. 703 01:03:22,231 --> 01:03:24,600 Ker si njegov dober prijatelj. 704 01:03:27,470 --> 01:03:29,272 Želim, da se vsi razumemo. 705 01:03:36,012 --> 01:03:39,182 No, Silvia, jaz... Cenim tvoj klic. 706 01:03:42,285 --> 01:03:43,553 Rad bi... 707 01:03:44,620 --> 01:03:48,991 Rad bi srečanje s celotno skupino, veš? 708 01:03:49,525 --> 01:03:53,062 Da se srečamo, saj je poletje skoraj konec. 709 01:03:53,729 --> 01:03:55,264 Ne vem, lahko bi... 710 01:03:55,665 --> 01:03:59,502 Ali ste vedeli, da moj bratranec, Santiago, prihaja iz Mehike? 711 01:04:00,069 --> 01:04:02,471 Ne bi verjeli, koliko Povedal sem mu zate. 712 01:04:04,106 --> 01:04:06,676 Vsi se moramo družiti ali naredi nekaj. Mogoče... 713 01:04:34,203 --> 01:04:36,405 Zmanjkalo nam je ledu. Niti malo. 714 01:04:37,807 --> 01:04:39,542 Se bo vrnilo, kajne? 715 01:04:42,178 --> 01:04:44,413 - Kaj je narobe, Nati? - Nič. 716 01:04:46,082 --> 01:04:47,683 Vem kaj je narobe. 717 01:04:53,689 --> 01:04:55,725 Poglejmo, Gerardo. Povej mi kaj je narobe. 718 01:04:56,525 --> 01:04:58,227 Sprla si se s svojim fantom. 719 01:04:58,728 --> 01:05:02,064 - Natalia nima fanta. - Ne vmešavaj se v to, Rita. 720 01:05:02,231 --> 01:05:04,200 - Ne govori tako z njo. - Utihni, Gerardo. 721 01:05:04,267 --> 01:05:05,601 hej... 722 01:05:05,668 --> 01:05:09,505 Poslušaj, povedal ti bom nekaj in to z vso mojo ljubeznijo. 723 01:05:10,473 --> 01:05:12,041 Imeti fanta... 724 01:05:12,408 --> 01:05:14,210 najprej moraš spremeniti svoj odnos. 725 01:05:14,644 --> 01:05:18,314 Fantje danes, želite novo vrsto odnosa, 726 01:05:18,381 --> 01:05:20,716 z dekleti, ki imajo manj težav, in ti... 727 01:05:21,417 --> 01:05:25,121 imaš toliko težav. Toliko jih je! 728 01:05:25,187 --> 01:05:30,459 To je vaš trenutek za zabavo, uživanje sebe, imeti nekaj yerba prijateljev. 729 01:05:30,526 --> 01:05:33,529 Uživaj življenje. Imeli boste čas za... 730 01:05:34,363 --> 01:05:37,133 imajo res težke čase. Ne zdaj. 731 01:05:37,199 --> 01:05:40,069 Zdaj je trenutek imeti se lepo. Upoštevaj moj nasvet. 732 01:05:44,106 --> 01:05:45,408 Kaj delaš, Natalia? 733 01:05:49,211 --> 01:05:51,347 Kaj je njena težava? Potrebuje psihologa. 734 01:05:51,414 --> 01:05:54,116 Razpravljali smo o tem. Zakaj se tako odzove? 735 01:06:00,389 --> 01:06:02,058 Milijon... 736 01:06:02,124 --> 01:06:05,294 pesos! 737 01:06:05,361 --> 01:06:08,164 Zmagal si! Zmagal si! 738 01:06:08,230 --> 01:06:09,332 Kaj je narobe, Gerardo? 739 01:06:10,533 --> 01:06:11,968 Gerardo, kaj se dogaja? 740 01:06:14,470 --> 01:06:16,172 Dovolite mi, da govorim, prosim. 741 01:06:21,043 --> 01:06:23,579 Zadeli so milijon! Da! 742 01:06:24,146 --> 01:06:28,517 poglej! Poglej to! Moj kurac krvavi! ampak... 743 01:06:28,718 --> 01:06:33,222 To je tvoja krivda! To je vaša stvar! Ker si pokvaril to neumno prasico! 744 01:06:33,289 --> 01:06:36,092 - Pomiri se, prav? - Ne bom se umiril! 745 01:06:36,158 --> 01:06:39,795 Prinesel bom nekaj hladnih brisač za pomoč. Jutri boš veliko boljši. 746 01:06:39,895 --> 01:06:41,297 Ne dotikaj se me! 747 01:06:56,145 --> 01:06:58,347 Natalija... Natalija! 748 01:06:58,781 --> 01:07:00,649 Natalia, zbudi se, draga! 749 01:07:00,716 --> 01:07:02,084 kaj je 750 01:07:02,151 --> 01:07:06,322 pridi Z Gerardom sva se skregala. Odšel je. 751 01:07:09,091 --> 01:07:12,094 Zbudi se! Nekaj ​​moramo narediti skupaj. 752 01:07:13,496 --> 01:07:14,730 kaj iščeš 753 01:07:14,797 --> 01:07:17,266 Vem, da jih imamo nekaj tukaj, ker ko si se vselil, 754 01:07:17,333 --> 01:07:19,235 tvoj oče je naredil vse sliko samega. 755 01:07:19,735 --> 01:07:20,736 Nekaj ​​od česa? 756 01:07:21,203 --> 01:07:24,473 Sploh se ne spomniš. Imeli ste manj kot dve leti. 757 01:07:24,540 --> 01:07:28,511 Toda ko smo prišli v to hišo, tvoj oče se je obnašal kot pravi moški. 758 01:07:28,577 --> 01:07:30,646 Preživel je celo poletje popravilo hiše. 759 01:07:31,313 --> 01:07:34,016 Spomnim se, da je prišel v kuhinjo za večerjo, 760 01:07:34,083 --> 01:07:35,551 in dišal je po terpentinu. 761 01:07:35,718 --> 01:07:37,987 Zakaj mi vse to pripoveduješ? 762 01:07:38,754 --> 01:07:40,523 Veš, da nočem slišati o tem. 763 01:07:40,689 --> 01:07:43,125 Včasih morate slišati kar nočeš slišati. 764 01:07:43,192 --> 01:07:44,593 In v nasprotju s tem, kar mislite, 765 01:07:44,660 --> 01:07:46,896 tvoj oče je bil velik človek ko je živel pri nas. 766 01:07:47,096 --> 01:07:48,731 - Utihni. - Opozoril sem tvojo mamo. 767 01:07:48,798 --> 01:07:51,867 Rekel sem mu, da če ga bo še naprej obravnavala takole... 768 01:07:52,101 --> 01:07:55,638 Toda tvoja mama, Natalia, ona je tako sebična oseba. 769 01:07:55,704 --> 01:07:59,475 Ne bo nam poslala niti penija. Ne bo poklicala na tvoj rojstni dan! 770 01:07:59,542 --> 01:08:00,609 Utihni, Rita! 771 01:08:02,545 --> 01:08:05,047 Veš zakaj Ti vse to povem? 772 01:08:08,184 --> 01:08:10,252 Ker si prav tako sebičen. 773 01:08:11,053 --> 01:08:13,222 In ste tudi nevarni. 774 01:08:14,323 --> 01:08:19,395 Česar se ti nisi zavedal, jaz pa sem, je, da so nas prekleli. 775 01:08:20,096 --> 01:08:21,397 Na celem bloku. 776 01:08:23,199 --> 01:08:24,633 Ti si nora starka! 777 01:08:25,367 --> 01:08:30,372 Morda. Toda spomnim te, draga, Jaz sem vse, kar ti je ostalo na tem svetu! 778 01:08:33,742 --> 01:08:35,010 Tukaj je! 779 01:08:37,480 --> 01:08:41,283 Ali res mislite, da pri skoraj 70. po vsem, kar sem preživel, 780 01:08:41,350 --> 01:08:44,487 prekletstvo revnega me bo zlomil? 781 01:09:10,146 --> 01:09:12,548 Na podlagi mojega svetega krsta, 782 01:09:13,215 --> 01:09:15,351 podprto z Božjo besedo. 783 01:09:20,456 --> 01:09:21,490 jaz, 784 01:09:22,224 --> 01:09:25,661 z močjo največ dragocena kri Jezusa Kristusa... 785 01:09:26,695 --> 01:09:28,030 zlomim se 786 01:09:28,330 --> 01:09:29,498 in uničiti 787 01:09:30,099 --> 01:09:32,535 kakršno koli dedno prekletstvo 788 01:09:32,701 --> 01:09:36,005 ki prihaja iz katerega koli trenutka medgeneracijskega življenja 789 01:09:36,071 --> 01:09:38,107 tega božjega otroka! 790 01:09:38,607 --> 01:09:39,808 Zdaj! 791 01:09:40,409 --> 01:09:41,677 In za vedno! 792 01:10:10,472 --> 01:10:12,274 Pokril sem del s pijačo. 793 01:10:17,813 --> 01:10:19,682 S tem se bomo res zapravili. 794 01:10:20,082 --> 01:10:21,784 ja v čem je problem? 795 01:10:23,586 --> 01:10:26,555 Ne nič. Eh... imaš papirje za zvijanje? 796 01:10:27,056 --> 01:10:28,057 št. 797 01:10:30,693 --> 01:10:32,328 Mogoče jih ima Silvia. 798 01:10:33,229 --> 01:10:34,630 Je huda kadilka. 799 01:10:35,531 --> 01:10:37,600 - Vsako jutro začne kaditi travo. - res? 800 01:10:44,740 --> 01:10:46,175 kaj počneš 801 01:10:47,643 --> 01:10:48,744 ti je všeč 802 01:10:53,682 --> 01:10:54,683 ne vem 803 01:10:58,587 --> 01:11:00,489 Sprosti se malo, prijatelj. 804 01:11:09,298 --> 01:11:10,299 Ste pripravljeni plačati? 805 01:11:10,766 --> 01:11:12,001 Eh... ja. 806 01:11:13,269 --> 01:11:14,870 To in štruco kruha, prosim. 807 01:11:25,147 --> 01:11:26,148 hvala 808 01:11:46,802 --> 01:11:48,170 Ste dobili led? 809 01:11:49,605 --> 01:11:50,673 Fantje! 810 01:11:51,307 --> 01:11:54,677 Našel sem tipa, ki naju bo peljal za dva pesa. 811 01:11:55,744 --> 01:11:56,779 Kateri tip? 812 01:11:57,279 --> 01:11:59,281 Kaj vem? Pravi, da vozi. 813 01:12:00,382 --> 01:12:02,785 Če gremo peš, led se bo zagotovo stopil. 814 01:12:05,487 --> 01:12:08,590 Pridi, zunaj je vroče. gremo To je super. 815 01:12:23,405 --> 01:12:25,607 - Avtobus ne pride sem. - Ne. 816 01:12:25,674 --> 01:12:28,410 Ampak tukaj smo presekali. Gremo za deponijo, 817 01:12:28,477 --> 01:12:30,346 in ven do kamnološkega jezera. Lažje je. 818 01:13:11,019 --> 01:13:12,020 Ena je. 819 01:13:17,192 --> 01:13:18,193 Živjo, Silvia. 820 01:13:19,795 --> 01:13:20,796 Kaj? 821 01:13:22,231 --> 01:13:23,665 Vse, o čemer ste nam povedali ... 822 01:13:25,267 --> 01:13:26,368 kaj misliš 823 01:13:27,302 --> 01:13:30,139 Otroci, ki so se tukaj utopili v kamnolomskem jezeru. 824 01:13:30,606 --> 01:13:31,640 Ja, kaj pa to? 825 01:13:32,107 --> 01:13:35,144 Vse to ... je bila laž, kajne? 826 01:13:36,044 --> 01:13:37,045 ne! 827 01:13:37,679 --> 01:13:39,014 Ne, mislim... 828 01:13:40,749 --> 01:13:43,085 Kaj bi vedel? Samo povedal sem, kar mi je bilo povedano. 829 01:13:45,120 --> 01:13:48,090 Meni se sliši to si si izmislil. 830 01:13:50,626 --> 01:13:53,095 Da bi bili videti zanimivi, morda. 831 01:13:53,228 --> 01:13:55,097 Ali pa morda samo zato, da nas prestrašijo. 832 01:13:56,765 --> 01:13:59,334 Glej, povedal sem ti, kar sem slišal. jaz ne... 833 01:13:59,802 --> 01:14:03,172 Mislim, da me to ne naredi vse bolj ali manj zanimivo. 834 01:14:06,108 --> 01:14:07,643 Veš zakaj to pravim? 835 01:14:09,745 --> 01:14:10,746 št. 836 01:14:11,079 --> 01:14:12,080 Povej mi zakaj. 837 01:14:14,383 --> 01:14:17,085 Ker prejšnji dan, S Josejem sem šel v El Once, veš? 838 01:14:19,087 --> 01:14:20,656 In veste, v trgovini z rabljenim blagom, 839 01:14:21,190 --> 01:14:22,491 zelo poceni, 840 01:14:23,592 --> 01:14:24,693 to smo videli... 841 01:14:25,060 --> 01:14:27,563 prodajajo isto skodelico za kavo ki ga imate. 842 01:14:28,063 --> 01:14:30,232 Skodelica, ki ste nam jo povedali ste kupili v Londonu. 843 01:14:30,299 --> 01:14:32,534 Enako. Bilo je enako, Silvia. 844 01:14:33,368 --> 01:14:35,003 In ko sem videl, me je prešinilo. 845 01:14:36,238 --> 01:14:37,773 Kaj te je zadelo? kaj misliš 846 01:14:38,507 --> 01:14:41,176 Prevaral si nas celo poletje. 847 01:14:44,346 --> 01:14:45,481 Poglej, Nati, 848 01:14:47,349 --> 01:14:51,653 lahko svobodno razmišljaš... kar hočeš. Še vedno smo dobri. 849 01:14:52,988 --> 01:14:55,157 Lahko prideš k meni kadar hočeš. 850 01:14:55,491 --> 01:14:58,527 Povedal vam bom o svojih potovanjih in vam morda pokažem nekaj slik. 851 01:14:58,727 --> 01:15:01,597 ja Videl sem te fotografije. 852 01:15:05,400 --> 01:15:07,236 In je bila ona na teh fotografijah? 853 01:15:10,572 --> 01:15:13,008 Je bila celo na eni od teh fotografij? 854 01:15:14,142 --> 01:15:15,344 Vsaj v enem. 855 01:15:21,817 --> 01:15:23,719 Včasih dobim te občutke. 856 01:15:25,053 --> 01:15:26,588 So kot slutnje, veš? 857 01:15:27,756 --> 01:15:32,027 Fantje vsi vedo, ker ... poznava se celo življenje. 858 01:15:34,229 --> 01:15:36,298 Ne poznamo te tako dobro, Silvia. 859 01:15:38,500 --> 01:15:41,036 Nehaj, Nati. To je dovolj. 860 01:15:41,503 --> 01:15:42,638 Ne, ni. 861 01:15:45,741 --> 01:15:47,209 Kdo si, Silvia? 862 01:15:48,544 --> 01:15:50,312 Ker sem Natalia Rossetti. 863 01:15:51,213 --> 01:15:52,314 Iz kraja Ituzaingó. 864 01:15:53,081 --> 01:15:55,417 Živim pri babici ki je stara pizda. 865 01:15:56,652 --> 01:15:58,654 Mama in oče sta me zapustila. 866 01:15:59,588 --> 01:16:01,089 Padla sem v četrtem razredu. 867 01:16:03,225 --> 01:16:06,395 Morda ... ni veliko, 868 01:16:07,129 --> 01:16:08,330 ampak to sem jaz. 869 01:16:11,266 --> 01:16:13,335 Toda kdo za vraga si ti? 870 01:16:20,309 --> 01:16:21,510 Poglej, Nati, jaz... 871 01:16:22,744 --> 01:16:24,313 imajo nekaj težav. 872 01:16:27,416 --> 01:16:29,618 Ampak ti nisi dobra oseba, Natalia. 873 01:16:31,486 --> 01:16:35,223 Včeraj sem te klical z najboljšimi nameni, 874 01:16:35,290 --> 01:16:37,659 da se poletje dobro zaključi. 875 01:16:39,328 --> 01:16:43,031 - Poklicala si me, da se veselim, Silvia! - Ne! Tega ne bi naredil nikoli. 876 01:16:45,534 --> 01:16:47,703 Utopljeni otroci niso laž. 877 01:16:49,571 --> 01:16:50,706 tam zadaj ... 878 01:16:51,807 --> 01:16:55,377 tam je kripta, kjer matere utopljenih otrok postavili devico. 879 01:16:57,145 --> 01:16:59,081 Obstajajo fotografije otrok. 880 01:16:59,781 --> 01:17:02,517 Če mi ne verjamete, pojdi preverit. 881 01:17:06,521 --> 01:17:07,589 Pojdimo torej. 882 01:17:11,460 --> 01:17:12,461 Gremo pogledat. 883 01:17:13,128 --> 01:17:15,664 Tako boš videl, da Silvia ni lažnivka, kot praviš. 884 01:17:18,767 --> 01:17:19,768 v redu 885 01:17:21,103 --> 01:17:22,104 gremo 886 01:17:24,773 --> 01:17:27,676 Ti kar naprej. Sam bom plaval. 887 01:17:32,247 --> 01:17:34,416 Ti pojdi. Pusti me pri miru. 888 01:17:42,391 --> 01:17:43,492 hej 889 01:17:43,558 --> 01:17:44,593 Živjo Nati! 890 01:17:45,293 --> 01:17:46,528 Prosim nehaj, stari, hej! 891 01:17:48,230 --> 01:17:49,498 Hej, nehaj. 892 01:17:52,367 --> 01:17:53,602 Kaj je narobe s teboj? 893 01:17:56,405 --> 01:17:58,173 Zakaj si tako govoril s Silvio? 894 01:17:58,306 --> 01:18:00,509 Je dekle, polno prtljage, ampak ni slaba. 895 01:18:02,411 --> 01:18:05,380 Silvio sem izgubil izpred oči. Ni je v vodi. 896 01:18:06,748 --> 01:18:09,618 - Ni je tam? - Verjetno smo jo pustili za sabo. 897 01:18:12,788 --> 01:18:16,458 Prepričan sem, da se je prestrašila, potem ko je vztrajala hotela je plavati sama. 898 01:18:22,230 --> 01:18:23,465 Grem jo iskat. 899 01:19:03,171 --> 01:19:04,172 Tukaj je. 900 01:19:06,608 --> 01:19:08,410 Ta prasica je imela prav. 901 01:19:10,245 --> 01:19:13,548 kako veš Morda je drugače iz omenjene kripte Silvije. 902 01:19:13,615 --> 01:19:16,485 To je to. Koliko kript misliš da obstajajo? 903 01:19:17,385 --> 01:19:18,687 Nočem notri. 904 01:19:19,588 --> 01:19:21,957 Nočem videti ničesar povezane z mrtvimi ljudmi. 905 01:19:22,023 --> 01:19:25,527 Nočem videti krvi, slike ali karkoli. 906 01:19:25,594 --> 01:19:27,395 Poleg tega morajo biti tam notri podgane. 907 01:19:28,697 --> 01:19:32,267 - Kakšna strahopetca sta. - Ali greš noter? 908 01:19:32,334 --> 01:19:34,269 Zakaj za vraga smo prišli tako daleč če ne? 909 01:19:34,336 --> 01:19:36,671 - Nati! - Kaj? 910 01:19:37,773 --> 01:19:39,508 Ste besni, kaj se dogaja? 911 01:19:40,142 --> 01:19:41,643 Še nikoli te nisem videl takega. 912 01:19:43,178 --> 01:19:44,246 Na primer kaj? 913 01:19:45,413 --> 01:19:48,450 Bariloche je za nami, Diega je konec, zdaj je vse preteklost. 914 01:19:48,550 --> 01:19:50,318 Zaradi tega zapravljaš svoje življenje. 915 01:19:50,385 --> 01:19:51,987 Mari ima prav. 916 01:19:52,687 --> 01:19:54,523 Nora si, Nati. 917 01:22:33,581 --> 01:22:35,016 Odpelji jih. 918 01:22:36,217 --> 01:22:38,420 Želim, da Silvia izgine. 919 01:23:09,351 --> 01:23:10,719 Nati, ne glej. 920 01:24:01,336 --> 01:24:02,771 Oh, kurac. 921 01:24:12,180 --> 01:24:15,350 Fantje, kar nam je povedala, je res. To so lastnikovi psi. 922 01:24:15,417 --> 01:24:17,018 Ne, ne! 923 01:24:18,386 --> 01:24:19,721 - Pojdi stran! - Ne, Jose. 924 01:24:24,359 --> 01:24:26,294 To so moji psi. 925 01:25:05,600 --> 01:25:06,601 Silvia! 926 01:25:07,068 --> 01:25:08,069 pomoč! 927 01:25:40,335 --> 01:25:42,303 Ne, Diego! O moj bog! 928 01:26:19,607 --> 01:26:21,242 ne! 929 01:28:33,741 --> 01:28:38,079 REŽIJA LAURA CASABÉ 930 01:28:38,546 --> 01:28:41,582 NA PODLAGI KRATKE ZGODBE "VOZIČEK" IN "NAŠA GOSPA IZ KAMNOLOMA" 931 01:28:41,649 --> 01:28:45,153 VKLJUČENO V DELU "THE DANGERS OF KAJENJE V POSTELJI", avtorica MARIANA ENRÍQUEZ 932 01:28:45,653 --> 01:28:49,924 SCENARIJ BENJAMÍN NAISHTAT 933 01:29:10,745 --> 01:29:16,284 S POSEBNIM VIDEZOM AVTOR: DADY BRIEVA