1 00:00:00,166 --> 00:00:03,249 (prozračna ambijentalna muzika) 2 00:00:05,996 --> 00:00:09,163 (zloslutna klavirska muzika) 3 00:00:38,963 --> 00:00:40,920 (udaranje predmeta) - Jebote? 4 00:00:40,920 --> 00:00:42,360 Neka mi neko pomogne! 5 00:00:42,360 --> 00:00:43,743 Pustite me odavde! 6 00:00:48,379 --> 00:00:49,212 Olivia? 7 00:00:50,571 --> 00:00:52,513 - [Game Master] Zdravo, Olivia. 8 00:00:52,513 --> 00:00:53,443 - Ko je to jebote? 9 00:00:53,443 --> 00:00:54,900 - [Game Master] Dok razumem 10 00:00:54,900 --> 00:00:57,270 da može biti frustrirajuće da vidim svog brata, 11 00:00:57,270 --> 00:00:58,860 ne dozvolite da vas to odvrati od činjenice 12 00:00:58,860 --> 00:01:02,027 da ste potrošili skoro svoje ceo život bez gde da pobegnem. 13 00:01:02,027 --> 00:01:03,130 - Oh, moj bože. 14 00:01:03,130 --> 00:01:03,963 - [Game Master] Samo ti znaš šta 15 00:01:03,963 --> 00:01:05,403 Moraš da uradiš sledeće, Olivia. 16 00:01:08,640 --> 00:01:10,620 - Šta je dođavola ona o Olivii? 17 00:01:10,620 --> 00:01:12,993 - Znaš tačno šta ona prica. 18 00:01:21,000 --> 00:01:22,590 - [Garrett] Gde ideš? 19 00:01:22,590 --> 00:01:23,423 sta radis 20 00:01:23,423 --> 00:01:24,810 Moraš me pustiti odavde. 21 00:01:24,810 --> 00:01:25,643 Molim te. 22 00:01:26,580 --> 00:01:29,673 Pustite me odavde! (pantalone) 23 00:01:34,950 --> 00:01:36,340 - Hteo bih da iskoristim svoj nagoveštaj. 24 00:01:37,317 --> 00:01:40,234 (zujanje zatvarača) 25 00:01:53,690 --> 00:01:55,894 - Ako se radi o čemu mislim da se radi o, 26 00:01:55,894 --> 00:01:57,853 onda ga morate pustiti. 27 00:01:57,853 --> 00:02:00,615 Ok, ovo nije u redu. 28 00:02:00,615 --> 00:02:01,448 U redu. 29 00:02:02,764 --> 00:02:04,267 (pantalone) Zašto me ignorišeš? 30 00:02:04,267 --> 00:02:06,270 Trebaš, pusti me odavde! 31 00:02:06,270 --> 00:02:07,770 Vidi, ja ne umirem 32 00:02:07,770 --> 00:02:10,020 jer neko ne može drže jezik za zubima. 33 00:02:11,355 --> 00:02:12,188 Ne, ne. 34 00:02:12,188 --> 00:02:14,100 Ne, ne, žao mi je, nisam to mislio. 35 00:02:14,100 --> 00:02:17,070 Gledam, gledam, ne, ne, ne. 36 00:02:17,070 --> 00:02:18,240 Žao mi je. 37 00:02:18,240 --> 00:02:19,290 Bila si sjajna sestra. 38 00:02:19,290 --> 00:02:20,370 Vidi, volim te. 39 00:02:20,370 --> 00:02:22,407 Vidi, preklinjem te. 40 00:02:22,407 --> 00:02:24,720 Preklinjem te, nemoj to raditi. 41 00:02:24,720 --> 00:02:28,127 - Molio sam te godinama i nikad nisi jebeno slušao. 42 00:02:28,127 --> 00:02:30,450 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 43 00:02:30,450 --> 00:02:31,301 Ne radi to! 44 00:02:31,301 --> 00:02:34,560 (rezanje nožem) (Garrett grcajući) 45 00:02:34,560 --> 00:02:36,600 - Zbog tebe se bojim momaka! 46 00:02:36,600 --> 00:02:38,850 (rezanje nožem) (Garrett grcajući) 47 00:02:38,850 --> 00:02:40,950 Ti bi trebao biti moj brat, Garrett. 48 00:02:40,950 --> 00:02:44,151 Braća bi trebala pomažu svojim malim sestrama. 49 00:02:44,151 --> 00:02:47,580 (rezanje nožem) (Garrett grcajući) 50 00:02:47,580 --> 00:02:49,633 - Čekaj. (stenje) 51 00:02:52,740 --> 00:02:53,943 Ti nisi žrtva. 52 00:02:55,230 --> 00:02:56,850 - U pravu si u vezi toga, Garrett. 53 00:02:56,850 --> 00:02:58,560 Ja nisam žrtva. 54 00:02:58,560 --> 00:03:00,154 Ja sam prokleti preživjeli. 55 00:03:00,154 --> 00:03:02,717 (intenzivna elektronska muzika) 56 00:03:02,717 --> 00:03:07,717 (rezanje nožem) (Garrett grcajući) 57 00:03:07,869 --> 00:03:11,286 (proganjajuća ambijentalna muzika) 58 00:03:19,498 --> 00:03:21,041 ♪ Mi dodirujemo ♪ 59 00:03:21,041 --> 00:03:22,807 ♪ Razbijamo ♪ 60 00:03:22,807 --> 00:03:25,474 ♪ Neka izgleda kao da se osjećamo isto ♪ 61 00:03:25,474 --> 00:03:28,724 ♪ Volimo ono što mrzimo ♪ 62 00:03:39,305 --> 00:03:42,388 (svečana klavirska muzika) 63 00:03:51,272 --> 00:03:54,939 (prelazi na tamnu sintisajzersku muziku) 64 00:04:23,007 --> 00:04:24,750 - Oh, hej, imaš li svjetlo? 65 00:04:24,750 --> 00:04:25,830 - Žao mi je, ne pušim. 66 00:04:25,830 --> 00:04:26,663 - Oh. 67 00:04:27,515 --> 00:04:28,348 Jebi ga. 68 00:04:29,750 --> 00:04:30,583 Oh sranje. 69 00:04:42,327 --> 00:04:45,577 (zveckanje koraka) 70 00:04:46,791 --> 00:04:48,450 (kucanje rukom) 71 00:04:48,450 --> 00:04:50,670 (zujanje prozora) 72 00:04:50,670 --> 00:04:51,783 Hej, imaš li svjetlo? 73 00:04:52,710 --> 00:04:54,450 - Ne, ne pušim, izvini. 74 00:04:54,450 --> 00:04:55,500 - Oh. 75 00:04:55,500 --> 00:04:56,973 Hej, ti si. 76 00:04:56,973 --> 00:04:57,806 - Hej. 77 00:04:57,806 --> 00:04:58,639 - Šta radiš ovde? 78 00:04:58,639 --> 00:05:00,780 Sastanak je počeo prije 40 minuta. 79 00:05:00,780 --> 00:05:01,613 - Da li sam Bredu potrebna? 80 00:05:01,613 --> 00:05:03,120 Mogu ući i pomoći. 81 00:05:03,120 --> 00:05:05,423 Sranje, nisam trebao ostao ovde tako dugo. 82 00:05:10,020 --> 00:05:10,963 - Nema veze. 83 00:05:10,963 --> 00:05:12,663 U redu, vidimo se tamo? 84 00:05:13,650 --> 00:05:14,536 Cool. 85 00:05:14,536 --> 00:05:16,770 (tmurna ambijentalna muzika) 86 00:05:16,770 --> 00:05:17,943 - Brad, muka mi je od toga. 87 00:05:19,440 --> 00:05:20,608 Muka mi je od svih koji mi govore, 88 00:05:20,608 --> 00:05:22,293 nikakve stvari neće biti bolje. 89 00:05:24,270 --> 00:05:25,530 Oni ne razumiju kako je to 90 00:05:25,530 --> 00:05:27,720 da imaš sve što imaš ikada sanjao da imam 91 00:05:27,720 --> 00:05:29,450 oduzeto od tebe u trenu. 92 00:05:30,447 --> 00:05:32,853 I imao sam život kakav sam oduvek želeo, znaš. 93 00:05:34,592 --> 00:05:36,240 imao sam skupi auto, 94 00:05:36,240 --> 00:05:37,140 djevojka iz snova, 95 00:05:37,140 --> 00:05:38,790 krov nad glavom. 96 00:05:38,790 --> 00:05:39,933 A sada je sve nestalo. 97 00:05:42,030 --> 00:05:44,793 Zato što sam ovo pustio da bude glupo bolest uzmi najbolje od mene. 98 00:05:49,110 --> 00:05:51,660 Nemam više na čemu da budem zahvalan. 99 00:05:51,660 --> 00:05:53,550 - Imaš puls, zar ne? 100 00:05:53,550 --> 00:05:56,553 Jer biti živ jeste vredi biti zahvalan. 101 00:05:57,868 --> 00:05:59,403 - Samo želim svoj život nazad. 102 00:06:00,935 --> 00:06:03,390 - Hej, možeš li vjerovati ovom tipu? 103 00:06:03,390 --> 00:06:06,360 - Vidi, ja sam tako ponosan na tebe 104 00:06:06,360 --> 00:06:08,730 i koliko daleko imate dođi sa svojom ovisnošću. 105 00:06:08,730 --> 00:06:11,580 I hej, nisam samo ja ponosan. 106 00:06:11,580 --> 00:06:13,110 To smo svi mi. 107 00:06:13,110 --> 00:06:14,160 Hajde svi molim vas, 108 00:06:14,160 --> 00:06:16,343 dajmo aplauz za Travisa. 109 00:06:16,343 --> 00:06:19,486 (grupa aplaudira) 110 00:06:19,486 --> 00:06:20,850 - Ma daj. 111 00:06:20,850 --> 00:06:22,083 Jesi li ozbiljan? 112 00:06:24,750 --> 00:06:26,475 - Izvinite, postoji li problem? 113 00:06:26,475 --> 00:06:29,670 - Da, razumemo, svi smo zavisnici sa jecavim pričama. 114 00:06:29,670 --> 00:06:30,503 Boohoo. 115 00:06:30,503 --> 00:06:32,117 Žrtve sistema, zar ne? 116 00:06:32,117 --> 00:06:34,860 - (ruga se) Ne, mi smo preživjeli. 117 00:06:34,860 --> 00:06:36,330 - Preživjeli, zar ne? 118 00:06:36,330 --> 00:06:37,163 Izvini. 119 00:06:37,163 --> 00:06:38,910 Moja loša. 120 00:06:38,910 --> 00:06:40,020 ako se ne varam, 121 00:06:40,020 --> 00:06:42,270 svi vi motivacioni govornici ste prevaranti 122 00:06:42,270 --> 00:06:43,620 i samo voliš da ustaješ 123 00:06:43,620 --> 00:06:44,910 i gubite svačije vreme 124 00:06:44,910 --> 00:06:47,060 jer želiš da osetiš dobro o sebi. 125 00:06:49,500 --> 00:06:51,780 - Pa, to je vrlo jasno imaš mnogo toga na umu. 126 00:06:51,780 --> 00:06:53,760 Da li biste voleli da kažete svima 127 00:06:53,760 --> 00:06:55,590 zašto si uopšte ovde? 128 00:06:55,590 --> 00:06:56,423 - Zašto ne? 129 00:06:58,020 --> 00:06:59,850 Zdravo svima, ja sam Jake. 130 00:06:59,850 --> 00:07:00,683 Dobro je biti ovdje. 131 00:07:00,683 --> 00:07:02,127 - Zdravo. - Zdravo, Jake. 132 00:07:02,127 --> 00:07:04,230 - Zdravo, da, pa, šta god to bilo. 133 00:07:04,230 --> 00:07:06,810 U svakom slučaju, ja sam niko s kim bez svrhe i bez srca, 134 00:07:06,810 --> 00:07:08,580 samo budala koja je ostavljena da trune u kavezu 135 00:07:08,580 --> 00:07:09,900 oko godinu i po dana. 136 00:07:09,900 --> 00:07:12,183 U svakom slučaju, (udarci) dvojke. 137 00:07:14,430 --> 00:07:16,440 - Dozvolite mi da objasnim nešto za tebe, Jake. 138 00:07:16,440 --> 00:07:18,300 Vidite, mi kao ljudska bića 139 00:07:18,300 --> 00:07:20,970 su primorani da žive unutar naših umova, 140 00:07:20,970 --> 00:07:23,610 poznat i kao emocionalni zatvor stvoren od strane drugih, 141 00:07:23,610 --> 00:07:25,920 ne ostavljajući nam drugog izbora osim 142 00:07:25,920 --> 00:07:28,530 da damo sve od sebe da se uklopimo 143 00:07:28,530 --> 00:07:30,870 sve za priliku da osetim šta? 144 00:07:30,870 --> 00:07:32,190 Prihvaćeno. 145 00:07:32,190 --> 00:07:33,720 zapamti ovo, 146 00:07:33,720 --> 00:07:36,390 zapamti to svakim danom, 147 00:07:36,390 --> 00:07:37,300 opasnost je stvarna 148 00:07:38,250 --> 00:07:40,833 a strah je izbor. 149 00:07:41,880 --> 00:07:43,320 Žao mi je, rekao si da si niko. 150 00:07:43,320 --> 00:07:44,250 Je li tako? 151 00:07:44,250 --> 00:07:45,300 - Da, tako je. 152 00:07:46,290 --> 00:07:47,640 - Da te pitam nešto. 153 00:07:48,540 --> 00:07:51,603 Jesi li siguran da si niko, ili se samo tako osjećaš? 154 00:07:52,470 --> 00:07:55,680 Hajde, reci mi šta si vjerovati da je istina. 155 00:07:55,680 --> 00:07:56,513 - Istinu? 156 00:07:57,450 --> 00:07:59,640 Istina je da sam bivši narkoman 157 00:07:59,640 --> 00:08:01,680 nema šta da dam. 158 00:08:01,680 --> 00:08:02,591 Izvini mama. 159 00:08:02,591 --> 00:08:05,424 (grupno se cerekanje) 160 00:08:08,430 --> 00:08:10,050 - Izvini, šta je tu smešno? 161 00:08:10,050 --> 00:08:11,280 ha? 162 00:08:11,280 --> 00:08:12,780 Šta je tako smešno kod čoveka 163 00:08:12,780 --> 00:08:15,150 ko odbija da prihvati njegov potencijal? 164 00:08:15,150 --> 00:08:16,980 govorim to svake sedmice, 165 00:08:16,980 --> 00:08:19,260 kada odlučimo da napravimo mir sa našim ovisnostima, 166 00:08:19,260 --> 00:08:21,360 tada imamo moć 167 00:08:21,360 --> 00:08:24,330 da promenimo naše refleksije. 168 00:08:24,330 --> 00:08:26,400 I shvatio si to ili ne, Jake, 169 00:08:26,400 --> 00:08:29,493 svi mi, uključujući i tebe, imati šta dati. 170 00:08:30,630 --> 00:08:33,480 Što me dovodi do pitanja da svako od nas u ovoj prostoriji 171 00:08:33,480 --> 00:08:35,340 mogu dijeliti isti odgovor za. 172 00:08:35,340 --> 00:08:36,173 - Idemo. 173 00:08:37,325 --> 00:08:39,210 (tmurna ambijentalna muzika) 174 00:08:39,210 --> 00:08:42,100 - Koliko vas je ikada pronašlo sebe 175 00:08:43,734 --> 00:08:45,303 u opasnoj situaciji? 176 00:08:47,550 --> 00:08:48,693 Podignite ruke, molim. 177 00:08:54,877 --> 00:08:56,309 Pogledaj to. 178 00:08:56,309 --> 00:08:57,142 Pogledaj to. 179 00:08:57,142 --> 00:08:59,433 Svi smo preživjeli od ovisnosti. 180 00:09:01,050 --> 00:09:02,700 I ja sam. 181 00:09:02,700 --> 00:09:04,620 Kao moja borba sa zavisnošću 182 00:09:04,620 --> 00:09:07,680 naučio me takvom vrlo vrijedna lekcija u životu, 183 00:09:07,680 --> 00:09:09,270 a šta je to je činjenica 184 00:09:09,270 --> 00:09:12,243 ta moć ne znači savršenstvo. 185 00:09:13,860 --> 00:09:16,053 Ljudi nas stalno gledaju kao zavisnike, 186 00:09:17,520 --> 00:09:18,843 ali nikada kao preživjeli. 187 00:09:21,150 --> 00:09:23,610 - U redu, ovo je kao dobro mesto za stajanje za danas. 188 00:09:23,610 --> 00:09:25,140 Dakle, s tim da se kaže, 189 00:09:25,140 --> 00:09:27,270 Želim da ti se zahvalim što si ovde 190 00:09:27,270 --> 00:09:31,470 i hvala vam što jeste preživjelih, umjesto statistike. 191 00:09:31,470 --> 00:09:32,970 Ugodan praznični vikend. 192 00:09:32,970 --> 00:09:34,500 Vidimo se sljedeće sedmice. 193 00:09:34,500 --> 00:09:35,733 Hvala vam puno. 194 00:09:44,430 --> 00:09:45,930 - Hej. 195 00:09:45,930 --> 00:09:49,320 Možda sam bio malo nezgodno u autu ranije, 196 00:09:49,320 --> 00:09:53,670 pa zašto jednostavno ne udarimo dugme za ponovno pokretanje, počni iznova. 197 00:09:53,670 --> 00:09:54,640 Mogu li 198 00:09:56,130 --> 00:09:57,600 da ti ponudim pecivo? 199 00:09:57,600 --> 00:10:01,230 Ovo sam napravio sam ujutro, došao jako rano. 200 00:10:01,230 --> 00:10:02,063 Morao sam. 201 00:10:02,063 --> 00:10:03,480 - Izvinite, mogu li da govorim za vas dvoje stvarno brzo? 202 00:10:03,480 --> 00:10:04,833 - Izvinite, ne. 203 00:10:05,760 --> 00:10:07,620 - Naravno, Brad, šta je bilo? 204 00:10:07,620 --> 00:10:08,700 - Pa, postoji nešto što bih voleo 205 00:10:08,700 --> 00:10:10,560 da oboje budete deo. 206 00:10:10,560 --> 00:10:11,823 - Ne hvala, dobro smo. 207 00:10:12,750 --> 00:10:14,613 - Hajde, Jake, moglo bi biti zabavno. 208 00:10:16,500 --> 00:10:18,720 - Šta je, Bred? 209 00:10:18,720 --> 00:10:20,160 - Sa praznicima odmah iza ugla, 210 00:10:20,160 --> 00:10:22,410 nema boljeg vremena da vratim, 211 00:10:22,410 --> 00:10:23,580 i da pređem na stvar, 212 00:10:23,580 --> 00:10:26,490 recimo da jesam kontaktirali u vezi eksperimenta 213 00:10:26,490 --> 00:10:30,030 i to se jednostavno desi ponuditi značajnu kompenzaciju. 214 00:10:30,030 --> 00:10:30,930 - Vau. 215 00:10:30,930 --> 00:10:33,810 Znatno, kažete. (lažni dahtaji) 216 00:10:33,810 --> 00:10:35,613 Koliko značajno? 217 00:10:37,020 --> 00:10:38,553 - Veoma značajno. 218 00:10:41,070 --> 00:10:43,470 Trebalo bi tri ljudi voljni da učestvuju 219 00:10:43,470 --> 00:10:46,320 u escape room baziranoj oko njihovih zavisnosti, 220 00:10:46,320 --> 00:10:49,170 a vas dvoje izgledate kao da se savršeno uklapate. 221 00:10:49,170 --> 00:10:50,703 Pa šta kažete vas dvoje? 222 00:10:51,780 --> 00:10:53,010 - Jesmo li plaćeni? 223 00:10:53,010 --> 00:10:54,450 Dobijamo li zlatne poluge? 224 00:10:54,450 --> 00:10:58,320 Prihvatam kriptovalute Bitcoin, Ethereum, gusarski plijen. 225 00:10:58,320 --> 00:11:00,630 - Dobijaš više od plate, Jake. 226 00:11:00,630 --> 00:11:02,850 Odlazite sa novim pogledom na život 227 00:11:02,850 --> 00:11:05,460 koje nijedna rehabilitacija ne bi mogla da obezbedi. 228 00:11:05,460 --> 00:11:07,860 - Vau, on nas ne plaća. 229 00:11:07,860 --> 00:11:09,783 - Dobro, u svakom slučaju, ja sam za. 230 00:11:13,320 --> 00:11:16,080 - Ok, dobro, ja ću tvoju stvar. 231 00:11:16,080 --> 00:11:17,670 - Divno. 232 00:11:17,670 --> 00:11:20,010 - Pa jesi li imao još nekoga na umu? 233 00:11:20,010 --> 00:11:21,410 - U stvari, imam. 234 00:11:22,380 --> 00:11:25,110 Nađimo se sutra u podne, Serayah's Palace u centru. 235 00:11:25,110 --> 00:11:26,400 - U redu, bićemo tamo. 236 00:11:26,400 --> 00:11:27,630 - Sierra, možeš li mi zaključati? 237 00:11:27,630 --> 00:11:29,040 Ja ću Matta odvesti kući. 238 00:11:29,040 --> 00:11:30,363 - Da, ja ću uzeti ključeve. 239 00:11:31,770 --> 00:11:33,750 - Oh., Jake, prije nego odeš. 240 00:11:33,750 --> 00:11:36,300 Samo sam htela da se izvinim za to kako sam se ranije ponašao. 241 00:11:36,300 --> 00:11:37,560 Nisam trebao napraviti tako veliku scenu 242 00:11:37,560 --> 00:11:38,700 pred svima. 243 00:11:38,700 --> 00:11:40,593 Pa opet, izvini. 244 00:11:41,970 --> 00:11:43,623 - Dobro. 245 00:11:43,623 --> 00:11:47,940 - (smeje se) Nerado si da prihvatiš moje izvinjenje, zar ne? 246 00:11:47,940 --> 00:11:48,930 Shvatam. 247 00:11:48,930 --> 00:11:50,160 U redu, razumijem, razumijem. 248 00:11:50,160 --> 00:11:52,680 Ovdje ste samo zato pravno morate biti 249 00:11:52,680 --> 00:11:55,293 i čini savršenim smislu, zaista jeste. 250 00:11:58,080 --> 00:12:01,473 Ono što sam toliko strastvena u vezi Jakea si ti. 251 00:12:02,640 --> 00:12:03,720 Da, ti. 252 00:12:03,720 --> 00:12:06,210 Tako sam strastven o tebi jer znam 253 00:12:06,210 --> 00:12:08,670 da možeš biti heroj za ove ljude. 254 00:12:08,670 --> 00:12:11,790 Znam da tvoja priča može biti tuđa inspiracija. 255 00:12:11,790 --> 00:12:12,623 - Vau, vau, vau. 256 00:12:12,623 --> 00:12:15,583 Ne znaš za moju priču, ok? 257 00:12:15,583 --> 00:12:17,973 - Ne, iznenadio bi se onim što znam. 258 00:12:19,767 --> 00:12:20,600 Ali ovdje. 259 00:12:29,670 --> 00:12:30,824 - Cigarete. 260 00:12:30,824 --> 00:12:33,030 - Šta, ti si pušač, zar ne? 261 00:12:33,030 --> 00:12:35,633 - Da, ali ne razumem zašto mi ovo daješ. 262 00:12:36,780 --> 00:12:38,207 - Nikad ne znaš kada će ti trebati svjetlo. 263 00:12:38,207 --> 00:12:41,540 (zloslutna ambijentalna muzika) 264 00:12:43,614 --> 00:12:47,670 - (uzdahne) Naravno, nema šibica, nema upaljača, 265 00:12:47,670 --> 00:12:49,413 Trebalo bi mi svjetlo, kurac. 266 00:12:51,240 --> 00:12:52,200 - Imaš li sve? 267 00:12:52,200 --> 00:12:54,480 - O da, naravno. 268 00:12:54,480 --> 00:12:56,433 Oh, hej, pitanje. 269 00:12:57,330 --> 00:12:58,680 - Šta je to? 270 00:12:58,680 --> 00:13:02,460 - Tvoja leptirska kopca za kosu, samo volis leptire, 271 00:13:02,460 --> 00:13:04,623 ili ima neko posebno značenje ili? 272 00:13:07,980 --> 00:13:11,793 - Da, znači sve. 273 00:13:13,980 --> 00:13:15,443 - Vidimo se sutra, Jake. 274 00:13:27,810 --> 00:13:28,950 Vidimo se sutra. 275 00:13:28,950 --> 00:13:29,820 - Vidimo se sutra. 276 00:13:29,820 --> 00:13:31,680 Oh, dobro si doći do auta? 277 00:13:31,680 --> 00:13:32,603 - Preživeću. 278 00:13:32,603 --> 00:13:33,436 (Jake se smije) 279 00:13:33,436 --> 00:13:36,853 (lagana elektronska muzika) 280 00:14:02,820 --> 00:14:05,101 - Portland je prelep, a? 281 00:14:05,101 --> 00:14:06,268 - Da, jeste. 282 00:14:07,543 --> 00:14:10,350 Hej, mislio sam te nešto pitati. 283 00:14:10,350 --> 00:14:11,190 - Naravno. 284 00:14:11,190 --> 00:14:13,383 Oduvijek sam želio da ugostim svoju AMA. 285 00:14:14,535 --> 00:14:15,600 - AMA? 286 00:14:15,600 --> 00:14:18,660 - Pitaj me bilo šta. 287 00:14:18,660 --> 00:14:21,060 Ne brini za to, to je glupo. 288 00:14:21,060 --> 00:14:21,893 sta ima 289 00:14:23,220 --> 00:14:24,870 - Upravo sam primetio da ih ima 290 00:14:24,870 --> 00:14:27,090 napetost između tebe i Breda. 291 00:14:27,090 --> 00:14:28,740 Šta je s tim? 292 00:14:28,740 --> 00:14:31,530 - Oh, ništa posebno. 293 00:14:31,530 --> 00:14:34,230 On je samo seronja koji misli on je bolji od svih. 294 00:14:34,230 --> 00:14:35,490 Znaš. 295 00:14:35,490 --> 00:14:37,353 - Ili možda pokušava da ti pomogne. 296 00:14:38,640 --> 00:14:39,900 - Možda. 297 00:14:39,900 --> 00:14:41,310 Možda mu mogu pomoći? 298 00:14:41,310 --> 00:14:43,020 Vidite, znam sjajnog hirurga 299 00:14:43,020 --> 00:14:45,663 koji to može ukloniti štap iz njegovog šupka. 300 00:14:47,670 --> 00:14:50,340 - I sa tim, idem unutra. 301 00:14:50,340 --> 00:14:51,173 Ulazite? 302 00:14:51,173 --> 00:14:52,830 - Ne. 303 00:14:52,830 --> 00:14:54,540 Biću ovde još samo trenutak. 304 00:14:54,540 --> 00:14:56,043 Samo mi razbistri glavu. 305 00:14:56,970 --> 00:14:58,170 - U redu, vidimo se unutra. 306 00:14:58,170 --> 00:14:59,003 - Vidimo se. 307 00:15:02,264 --> 00:15:04,931 (zatvaranje vrata) 308 00:15:06,320 --> 00:15:07,443 - Naravno. 309 00:15:08,730 --> 00:15:10,713 Dick mi je dao samo četiri cigarete. 310 00:15:12,881 --> 00:15:16,152 (zloslutna ambijentalna muzika) 311 00:15:16,152 --> 00:15:17,569 Je li to jebote? 312 00:15:18,987 --> 00:15:21,904 (lakši klik) 313 00:15:25,384 --> 00:15:28,051 (Jake izdahne) 314 00:15:41,970 --> 00:15:42,873 halo? 315 00:15:45,240 --> 00:15:46,470 Hej, ima li koga? 316 00:15:46,470 --> 00:15:47,790 Sierra? 317 00:15:47,790 --> 00:15:50,010 - Zdravo, ja sam Roger. 318 00:15:50,010 --> 00:15:51,128 - Oh, koji vrag? 319 00:15:51,128 --> 00:15:53,343 - Ti mora da si Jacob. 320 00:15:54,360 --> 00:15:56,373 - Vidiš li me sada? 321 00:15:57,210 --> 00:15:59,970 - Vidim sve, Jacob. 322 00:15:59,970 --> 00:16:01,260 - To nije čudno ili tako nešto. 323 00:16:01,260 --> 00:16:05,613 - Slušaj, mali, shvatam, ne želiš biti ovdje. 324 00:16:06,840 --> 00:16:11,840 Mogao bi ti biti manje stalo o ovim sobama za bijeg. 325 00:16:11,910 --> 00:16:14,760 Video si puno sranja, kladim se, ha? 326 00:16:14,760 --> 00:16:17,880 Čuo sam da si proveo puno vremena. 327 00:16:17,880 --> 00:16:20,400 - Da, jesam godinu dana i osam meseci na severu. 328 00:16:20,400 --> 00:16:21,900 - Pa, slušaj, 329 00:16:21,900 --> 00:16:25,290 Upravo sam izašao iz kazne od 25 do doživotnog zatvora 330 00:16:25,290 --> 00:16:28,140 u visokom supermax zatvoru! 331 00:16:28,140 --> 00:16:30,570 Dakle, ako želiš da dođeš do mene sa svojim 332 00:16:30,570 --> 00:16:33,780 žestoki momak šarada, onda je donesi! 333 00:16:33,780 --> 00:16:37,350 Jer ću iskopati grob tako jebeno brzo 334 00:16:37,350 --> 00:16:39,420 i zari svoje dupe u to! 335 00:16:39,420 --> 00:16:42,340 Nećeš znati šta te jebeno snašlo. 336 00:16:43,380 --> 00:16:48,380 I zapamti, ostavi sve lične stvari, kao što su torbe, 337 00:16:48,540 --> 00:16:51,600 uređaji za snimanje, mobilni telefoni, 338 00:16:51,600 --> 00:16:55,140 upaljače u poslužavniku ispred vas. 339 00:16:55,140 --> 00:17:00,140 I zapamtite ne svi ima izbor, ali ti jesi. 340 00:17:02,310 --> 00:17:03,915 Sretno, Jake. 341 00:17:03,915 --> 00:17:05,190 (statično šuštanje) 342 00:17:05,190 --> 00:17:06,963 - Pa, to se upravo dogodilo. 343 00:17:10,230 --> 00:17:12,450 Oh dobro, to si ti. 344 00:17:12,450 --> 00:17:14,463 - I tebe je uvijek lijepo vidjeti, Jake. 345 00:17:15,450 --> 00:17:16,890 - Dakle, tu sam zbog tebe glupa ukleta kuća 346 00:17:16,890 --> 00:17:17,890 ili šta god da je ovo. 347 00:17:19,080 --> 00:17:21,750 - Pa šta ti ja mislim mislio sam reći da je soba za bijeg, 348 00:17:21,750 --> 00:17:23,550 i salu za sastanke naći ćeš se 349 00:17:23,550 --> 00:17:26,130 biće niz hodnik sa tvoje leve strane tamo dole. 350 00:17:26,130 --> 00:17:29,400 - Pa šta hoćeš od mene, lične karte, bilo šta? 351 00:17:29,400 --> 00:17:31,980 - Pa, osim torbi, telefona, ključeva, 352 00:17:31,980 --> 00:17:34,200 oprema za snimanje i/ili upaljači, 353 00:17:34,200 --> 00:17:36,090 jedina stvar koja mi treba od tebe, Jake, 354 00:17:36,090 --> 00:17:37,790 je da potpišem ovo odricanje upravo ovdje. 355 00:17:43,477 --> 00:17:46,320 I vi to razumete sa bilo kojom vrstom eksperimenta 356 00:17:46,320 --> 00:17:49,200 dolaze potencijalni rizici povezane sa aktivnostima 357 00:17:49,200 --> 00:17:50,640 koji će se održati ovdje danas. 358 00:17:50,640 --> 00:17:51,930 Da li razumete ovo? 359 00:17:51,930 --> 00:17:54,280 - Čekaj, ovo je kontrolisano eksperiment, zar ne? 360 00:17:56,676 --> 00:17:57,676 - Naravno. 361 00:18:01,702 --> 00:18:02,535 - [Sierra] Oh, hej. 362 00:18:02,535 --> 00:18:03,368 Hej. 363 00:18:04,500 --> 00:18:06,120 - Evo tog odricanja za tebe, Brad. 364 00:18:06,120 --> 00:18:07,410 - Hvala. 365 00:18:07,410 --> 00:18:08,250 - Vidimo se u sobi za sastanke. 366 00:18:08,250 --> 00:18:09,093 - Adios. 367 00:18:13,980 --> 00:18:15,330 U redu. 368 00:18:15,330 --> 00:18:17,550 Rekli ste da je soba za sastanke zatvorena 369 00:18:17,550 --> 00:18:19,230 ovu salu i lijevo. 370 00:18:19,230 --> 00:18:20,680 - Upravo sam to rekao. 371 00:18:22,050 --> 00:18:23,343 I još nešto, Jake, 372 00:18:25,800 --> 00:18:28,923 nemaju svi izbor, ali vi imate. 373 00:18:39,780 --> 00:18:42,390 - Hej, ovde se nalazimo? 374 00:18:42,390 --> 00:18:44,913 - Ovde, gde se trenutno sastajemo? 375 00:18:45,810 --> 00:18:46,643 br. 376 00:18:47,700 --> 00:18:48,810 - Ignoriši ga. 377 00:18:48,810 --> 00:18:50,073 Da, ovo je mjesto. 378 00:18:55,830 --> 00:18:58,590 - Pa da li je još neko dočekan 379 00:18:58,590 --> 00:19:00,663 od strane velikog kapetana Spaldinga? 380 00:19:04,230 --> 00:19:05,670 Ne? 381 00:19:05,670 --> 00:19:06,503 Samo ja. 382 00:19:07,394 --> 00:19:08,227 U redu. 383 00:19:10,066 --> 00:19:12,899 (struganje olovkom) 384 00:19:14,160 --> 00:19:15,810 - Vau. 385 00:19:15,810 --> 00:19:16,920 Izvini, ne pokušavam da budem radoznala, 386 00:19:16,920 --> 00:19:19,891 ali tvoja skica je nevjerovatna. 387 00:19:19,891 --> 00:19:22,110 - Hvala. 388 00:19:22,110 --> 00:19:24,693 - Tako da nisam imao pojma da si umetnik. 389 00:19:25,530 --> 00:19:27,480 Oduvek sam želeo da budem umetnik. 390 00:19:27,480 --> 00:19:28,830 - Stvarno? 391 00:19:28,830 --> 00:19:29,663 - Da. 392 00:19:30,690 --> 00:19:32,343 To se završilo onog dana kada sam napunio 21 godinu. 393 00:19:33,360 --> 00:19:34,470 - Alkohol? 394 00:19:34,470 --> 00:19:35,303 - Ne. 395 00:19:38,280 --> 00:19:39,113 Kockanje. 396 00:19:43,410 --> 00:19:44,243 - U redu. 397 00:19:44,243 --> 00:19:45,840 Ko je spreman da ode odavde danas 398 00:19:45,840 --> 00:19:47,760 sa novim pogledom na život? 399 00:19:47,760 --> 00:19:48,593 - Uradimo to. 400 00:19:48,593 --> 00:19:49,426 - Oh, hožemo. 401 00:19:49,426 --> 00:19:50,580 Ali prije nego što počnemo, 402 00:19:50,580 --> 00:19:52,700 hajde da pokrijemo pravila današnjeg eksperimenta. 403 00:19:52,700 --> 00:19:53,940 - Da, da, da, da, da. 404 00:19:53,940 --> 00:19:56,883 Pobjeći iz sobe za bijeg, nemoj da kršiš, pravila urađena. 405 00:19:58,500 --> 00:20:00,570 - Kad bi samo pravila bila tako jednostavna. 406 00:20:00,570 --> 00:20:03,600 Dakle, danas ćete pronaći sebe u raznim sobama za bijeg 407 00:20:03,600 --> 00:20:05,400 zasnovano na vašim ovisnostima. 408 00:20:05,400 --> 00:20:08,790 Vaš posao će biti da shvatite koja je soba tvoja. 409 00:20:08,790 --> 00:20:10,140 Kada se vrata prve sobe zaključaju, 410 00:20:10,140 --> 00:20:11,850 tada ćete imati 60 minuta 411 00:20:11,850 --> 00:20:14,220 da dovršimo današnji eksperiment. 412 00:20:14,220 --> 00:20:15,990 Ako se zbuniš, samo vikni naglas, 413 00:20:15,990 --> 00:20:18,120 i naš Game Master Michael će biti tamo 414 00:20:18,120 --> 00:20:19,920 da vam pomognem sa nagovještajem. 415 00:20:19,920 --> 00:20:21,540 Ali pametno iskoristi svoj nagovještaj, 416 00:20:21,540 --> 00:20:23,763 jer je dozvoljen samo jedan hint po sobi. 417 00:20:24,630 --> 00:20:25,503 Ima li pitanja? 418 00:20:27,810 --> 00:20:29,100 Divno. 419 00:20:29,100 --> 00:20:30,757 Pratite me do sobe jedan. 420 00:20:40,467 --> 00:20:43,800 (zloslutna ambijentalna muzika) 421 00:20:48,344 --> 00:20:51,693 - Dobrodošli u sobu za razmišljanje. 422 00:20:54,660 --> 00:20:57,720 - Ne, ovo je soba zamka. 423 00:20:57,720 --> 00:20:59,070 - Ne, kao što vidite, 424 00:20:59,070 --> 00:21:02,340 ovo je prostorija u kojoj je svaki od njih razmišljat ćeš o sebi 425 00:21:02,340 --> 00:21:05,043 najviše na načine ti nikada ranije. 426 00:21:07,389 --> 00:21:09,503 - (smeje se) Izvini, to nema nikakvog smisla. 427 00:21:11,670 --> 00:21:12,873 - Uveravam vas da jeste. 428 00:21:14,220 --> 00:21:15,993 Samo napred, pogledajte sami. 429 00:21:28,530 --> 00:21:29,970 - Vau. 430 00:21:29,970 --> 00:21:32,253 Pažnja posvećena detaljima evo impresivno. 431 00:21:33,090 --> 00:21:35,070 - Hvala, stvarno cijenim to. 432 00:21:35,070 --> 00:21:37,800 - Kladim se da si ponosan šta si stvorio ovde. 433 00:21:37,800 --> 00:21:39,300 - Da. 434 00:21:39,300 --> 00:21:40,133 Tako ponosan. 435 00:21:41,883 --> 00:21:44,853 Šta je s tobom, Sierra, šta misliš li na moju kreaciju? 436 00:21:47,160 --> 00:21:49,983 - Da, poseban je osećaj. 437 00:21:52,866 --> 00:21:53,699 - Jeste. 438 00:22:01,350 --> 00:22:04,500 Vidim da se divite našim štit hrabrosti tamo. 439 00:22:04,500 --> 00:22:05,763 - Štit hrabrosti, ha? 440 00:22:07,650 --> 00:22:09,090 To mi se nekako sviđa. 441 00:22:09,090 --> 00:22:11,490 - Zašto, da li ti hrabrost nešto znači? 442 00:22:11,490 --> 00:22:12,323 - Zapravo, 443 00:22:13,710 --> 00:22:14,543 da. 444 00:22:16,260 --> 00:22:17,860 Da, to mi znači sve. 445 00:22:20,130 --> 00:22:21,033 Uvek jeste. 446 00:22:23,370 --> 00:22:24,203 - Dobro je znati. 447 00:22:33,450 --> 00:22:36,120 Pa, ovdje te ostavljam. 448 00:22:36,120 --> 00:22:37,023 Sretno. 449 00:22:39,837 --> 00:22:40,983 I još nešto. 450 00:22:44,130 --> 00:22:45,280 Nadam se da je vredelo toga. 451 00:22:47,365 --> 00:22:49,069 (lupanje vrata) 452 00:22:49,069 --> 00:22:51,420 - Šta je mislio pod "ja nadam se da je vredelo toga."? 453 00:22:51,420 --> 00:22:53,970 - Sierra, u redu je, on je samo pokušava da nas uplaši. 454 00:22:53,970 --> 00:22:55,350 - Da. 455 00:22:55,350 --> 00:22:57,720 Mislim, sve je to samo dio njegove cjeline, 456 00:22:57,720 --> 00:23:00,090 opasnost je stvarna, znaš. 457 00:23:00,090 --> 00:23:02,490 On samo pokušava poigrajte se svojim emocijama. 458 00:23:02,490 --> 00:23:04,073 Ne dozvoli mu da ti uđe u glavu. 459 00:23:07,394 --> 00:23:10,227 (glas vrišti) 460 00:23:11,226 --> 00:23:12,690 - Šta je to bilo? 461 00:23:12,690 --> 00:23:14,902 - Verovatno Mattov stomak. 462 00:23:14,902 --> 00:23:15,735 Treba li ti nešto, čovječe? 463 00:23:15,735 --> 00:23:17,740 Treba da pojedeš malo hrane, da sereš? 464 00:23:17,740 --> 00:23:18,783 - Šta, ne. 465 00:23:20,370 --> 00:23:22,860 - [Majkl] Voleo bih hvala svima što ste ovdje, 466 00:23:22,860 --> 00:23:27,570 jer danas je prvi dan ostatka vaših života. 467 00:23:27,570 --> 00:23:29,790 Za manje od 60 minuta, 468 00:23:29,790 --> 00:23:34,323 pobjednik će biti određen a ostalo će biti istorija. 469 00:23:35,730 --> 00:23:39,180 Fokusirajući se na sobu vi trenutno se nalazite, 470 00:23:39,180 --> 00:23:43,500 može biti zbunjujuće kao u čijoj je ovo sobi, 471 00:23:43,500 --> 00:23:46,928 ali znaj da to vrijedi duboko značenje za jednog od vas. 472 00:23:46,928 --> 00:23:48,270 (zloslutna ambijentalna muzika) 473 00:23:48,270 --> 00:23:52,140 Pretražite sobu za tragove, nastavite prema uputstvima. 474 00:23:52,140 --> 00:23:53,850 Zapamti ovo. 475 00:23:53,850 --> 00:23:57,090 Ne plašite se neuspeha, 476 00:23:57,090 --> 00:24:00,183 ali još više, plašite se da odustanete. 477 00:24:02,640 --> 00:24:04,320 - Nešto nije u redu u ovoj sobi. 478 00:24:04,320 --> 00:24:05,190 - Oh, biće sve u redu. 479 00:24:05,190 --> 00:24:06,060 Bićeš dobro. 480 00:24:06,060 --> 00:24:08,762 - Ne, ozbiljno, moram da idem odavde! 481 00:24:08,762 --> 00:24:09,595 (zveckanje vrata) 482 00:24:09,595 --> 00:24:10,428 - Hej, šta nije u redu? 483 00:24:10,428 --> 00:24:11,261 Tek smo stigli. 484 00:24:11,261 --> 00:24:14,130 - Da, postoji li osnova zdravstveni problem ili tako nešto? 485 00:24:14,130 --> 00:24:16,020 Mislim, ništa se nije dogodilo 486 00:24:16,020 --> 00:24:17,444 da opravda ovakvo ponašanje. 487 00:24:17,444 --> 00:24:20,190 (napeta elektronska muzika) 488 00:24:20,190 --> 00:24:22,320 - Imam napade panike, ok. 489 00:24:22,320 --> 00:24:23,550 I ovo je moja prva soba za bijeg, 490 00:24:23,550 --> 00:24:25,768 Valjda sam samo malo izbezumljena. 491 00:24:25,768 --> 00:24:26,910 - Pa, ne brini. 492 00:24:26,910 --> 00:24:28,410 Escape sobe nisu zamišljene da budu zastrašujuće, 493 00:24:28,410 --> 00:24:30,780 oni su namenjeni da naprave samo koristiš svoj mozak. 494 00:24:30,780 --> 00:24:32,160 - Koristim svoj mozak, 495 00:24:32,160 --> 00:24:34,530 i moj mozak to zna Imam strašnu anksioznost 496 00:24:34,530 --> 00:24:35,970 i moram da odem odavde. 497 00:24:35,970 --> 00:24:38,010 - Pa, reci to svom mozgu najgora stvar koja se desila 498 00:24:38,010 --> 00:24:41,514 do sada smo videli Bredovo glupo lice, ha? 499 00:24:41,514 --> 00:24:42,510 ha? 500 00:24:42,510 --> 00:24:43,830 Ozbiljno. 501 00:24:43,830 --> 00:24:45,833 Neću dozvoliti da ti se bilo šta desi. 502 00:24:49,110 --> 00:24:50,020 Obećavam. 503 00:24:51,989 --> 00:24:52,822 - U redu. 504 00:24:52,822 --> 00:24:54,655 - [Jake] Izvoli. 505 00:24:56,190 --> 00:24:57,663 - Hej momci, pogledajte. 506 00:25:04,080 --> 00:25:05,820 - Zašto nas snimaju? 507 00:25:05,820 --> 00:25:08,823 - Za svaki slučaj nešto krene po zlu, što neće. 508 00:25:09,870 --> 00:25:12,390 Plus ove kamere su ovdje samo da nam pomogne sa našim savjetima. 509 00:25:12,390 --> 00:25:14,490 - Sranje! 510 00:25:14,490 --> 00:25:16,290 Znaš šta ja mislim? 511 00:25:16,290 --> 00:25:19,920 Mislim da je ovo jedan od onih rijaliti programa 512 00:25:19,920 --> 00:25:21,540 gde su smestili ljude unutar zgrade 513 00:25:21,540 --> 00:25:22,950 a zatim se takmiče jedni protiv drugih 514 00:25:22,950 --> 00:25:24,363 za novčanu nagradu ili tako nešto. 515 00:25:25,410 --> 00:25:27,453 - Ali ovo nema veze sa novcem. 516 00:25:28,290 --> 00:25:31,260 - A novac nije sve, vjerujte mi. 517 00:25:31,260 --> 00:25:36,090 - Ne, ali sigurno može kupiti vam zaista sjajan provod 518 00:25:36,090 --> 00:25:38,370 u subotu uveče u Tulsi. 519 00:25:38,370 --> 00:25:39,870 - Šta nije u redu s tobom? 520 00:25:39,870 --> 00:25:41,170 - Zavisi ko pita. 521 00:25:51,343 --> 00:25:54,343 (grebanje olovkom) 522 00:25:57,720 --> 00:25:58,553 - Šta je to? 523 00:25:59,687 --> 00:26:00,520 - To? 524 00:26:01,980 --> 00:26:04,657 To je sat, genije. 525 00:26:04,657 --> 00:26:06,780 - "Vreme podleže sve rane." 526 00:26:06,780 --> 00:26:07,613 - Šta? 527 00:26:08,640 --> 00:26:09,630 - Oh, 528 00:26:09,630 --> 00:26:11,610 sat i zavoje 529 00:26:11,610 --> 00:26:13,593 da predstavlja zarastanje rana tokom vremena. 530 00:26:14,820 --> 00:26:15,843 - Mogu li da vidim? 531 00:26:24,390 --> 00:26:25,690 - Ovaj sat ne otkucava. 532 00:26:27,450 --> 00:26:28,740 Hej, šta je to? 533 00:26:28,740 --> 00:26:30,007 Šta to govori? 534 00:26:30,007 --> 00:26:31,507 - "A onda je vrijeme stalo." 535 00:26:33,240 --> 00:26:35,730 - Pa to bi objasnilo sat ne otkucava. 536 00:26:35,730 --> 00:26:37,851 - Ali šta ovo mora učiniti sa nekom od naših ovisnosti? 537 00:26:37,851 --> 00:26:40,470 - (uzdahne) Oh, to je ono moramo da shvatimo. 538 00:26:40,470 --> 00:26:44,470 (napeta elektronska muzika) 539 00:26:54,907 --> 00:26:56,937 - "Vreme je za razmišljanje." 540 00:26:57,840 --> 00:26:58,673 - Šta? 541 00:27:02,947 --> 00:27:04,470 "Vrijeme je za razmišljanje." 542 00:27:04,470 --> 00:27:06,240 - Šta je sa onim sandukom tamo? 543 00:27:06,240 --> 00:27:07,170 - Šta s tim? 544 00:27:07,170 --> 00:27:09,566 - Mogao bi i da proverim to van dok smo mi ovde. 545 00:27:09,566 --> 00:27:10,399 - U redu. 546 00:27:12,006 --> 00:27:15,540 (zveckanje u grudima) 547 00:27:15,540 --> 00:27:17,490 - Pa, pusti me da razmislim na trenutak. 548 00:27:20,616 --> 00:27:22,890 Nije to slučajno ovde su dva ogledala 549 00:27:22,890 --> 00:27:24,660 a jedan od njih kaže "Vrijeme je za razmišljanje.", 550 00:27:24,660 --> 00:27:27,870 i očito ogledala uzrokuju refleksije. 551 00:27:27,870 --> 00:27:28,703 - [Matt] Da. 552 00:27:28,703 --> 00:27:32,670 - Tako je Bred rekao ranije da je ova soba bila gde 553 00:27:32,670 --> 00:27:35,220 najviše bismo razmišljali o sebi. 554 00:27:35,220 --> 00:27:36,240 - [Matt] U redu. 555 00:27:36,240 --> 00:27:41,240 - Pa možda stojimo ispred ovog ogledala i mi se odražavamo. 556 00:27:44,490 --> 00:27:45,323 zar ne? 557 00:27:47,610 --> 00:27:48,753 Oh, šta je to? 558 00:27:52,030 --> 00:27:53,880 - "Postoje 3 strane svake priče." 559 00:27:53,880 --> 00:27:55,620 Imaš li ideju šta to znači? 560 00:27:55,620 --> 00:27:57,563 - [Matt] Pa, postoje nas troje u ovoj sobi? 561 00:27:59,133 --> 00:28:01,290 - A nas troje smo zavisnici, 562 00:28:01,290 --> 00:28:04,040 a Gospod poznaje svakog zavisnika ima priču za ispričati, zar ne? 563 00:28:06,750 --> 00:28:08,220 - Imam ga. 564 00:28:08,220 --> 00:28:09,690 Kao što Bred uvek kaže, 565 00:28:09,690 --> 00:28:11,700 kada se pomirimo sa svojim ovisnostima, 566 00:28:11,700 --> 00:28:14,340 imamo moć da napravimo naše refleksije se menjaju. 567 00:28:14,340 --> 00:28:15,173 - [Matt] I? 568 00:28:15,173 --> 00:28:17,730 To još uvek ne govori nama kome je ova soba namenjena. 569 00:28:17,730 --> 00:28:18,563 - Ne. 570 00:28:23,482 --> 00:28:26,490 Ali možda će pričati naše priče. 571 00:28:26,490 --> 00:28:29,400 - Da, i ako svaka soba ima nešto 572 00:28:29,400 --> 00:28:30,660 vezano za naše ovisnosti, 573 00:28:30,660 --> 00:28:32,360 onda bi možda trebalo i naše priče. 574 00:28:34,200 --> 00:28:35,150 - Pretpostavljam da ću početi. 575 00:28:36,896 --> 00:28:41,643 (uzdahne) Dakle, pretpostavljam svoju ovisnost nije samo samopovređivanje, 576 00:28:43,306 --> 00:28:45,510 to je ovisnost o osjećajima, 577 00:28:45,510 --> 00:28:47,550 to je lakši način da se to izrazi. 578 00:28:47,550 --> 00:28:48,473 - Šta osećaš? 579 00:28:48,473 --> 00:28:51,030 (svečana ambijentalna muzika) 580 00:28:51,030 --> 00:28:51,863 - Bilo šta. 581 00:28:59,190 --> 00:29:02,673 Piće se jako svidjelo mojim hraniteljima. 582 00:29:05,460 --> 00:29:06,930 U osnovnoj školi mi je postavljena dijagnoza 583 00:29:06,930 --> 00:29:08,343 sa anksioznošću i depresijom. 584 00:29:09,930 --> 00:29:11,340 Zlostavljanje od strane hranitelja, 585 00:29:11,340 --> 00:29:13,680 moj brat i ja smo odrasli sa ovim 586 00:29:13,680 --> 00:29:18,483 neodoljiv osećaj anksioznosti i straha. 587 00:29:20,430 --> 00:29:21,693 Nikad se nisam osećao dovoljno dobro. 588 00:29:23,670 --> 00:29:25,530 Moj mozak je stalno govorio sebi da zaslužujem 589 00:29:25,530 --> 00:29:28,020 bol kroz koji sam prolazio. 590 00:29:28,020 --> 00:29:32,223 I do danas, bilo kada stvari počinju da me obuzimaju, 591 00:29:33,480 --> 00:29:35,130 ponovo se vraća želja za rezom. 592 00:29:37,380 --> 00:29:39,813 Pa da, tu je. 593 00:29:40,830 --> 00:29:42,780 Da, moja ovisnost se osjeća kao da mi treba 594 00:29:42,780 --> 00:29:44,030 da bude taj koji kontroliše. 595 00:29:58,320 --> 00:29:59,850 - Niko ne voli da gubi, 596 00:29:59,850 --> 00:30:02,793 pogotovo kada se zadrži dešava iznova i iznova. 597 00:30:04,170 --> 00:30:06,123 Izgubio sam sve što možeš zamisliti, 598 00:30:06,990 --> 00:30:10,353 od šestocifrenog posla mojim prijateljima i porodici, 599 00:30:11,520 --> 00:30:14,733 a posebno ljubav mog života. 600 00:30:15,930 --> 00:30:18,513 Ova bolest vam oduzima um. 601 00:30:19,650 --> 00:30:21,750 Čini da se osjećate nepobjedivim dok taj osećaj ne nestane, 602 00:30:21,750 --> 00:30:24,213 što je skoro trenutno. 603 00:30:25,140 --> 00:30:28,290 Davno sam znao reci sebi da je zavisnost 604 00:30:28,290 --> 00:30:30,960 uzbuđenje pobede je nije tako loše kao biti mrtav, 605 00:30:30,960 --> 00:30:32,580 ali što više vremena prolazi, 606 00:30:32,580 --> 00:30:35,190 što više pretpostavljam tu misao. 607 00:30:35,190 --> 00:30:36,750 Svi ljudi koje sam lagao, 608 00:30:36,750 --> 00:30:38,610 svi ljudi od kojih sam ukrao, 609 00:30:38,610 --> 00:30:39,960 ako me pitaš da li bih to uradio ponovo, 610 00:30:39,960 --> 00:30:42,060 Lagao bih ako bih rekao da ne bih. 611 00:30:42,060 --> 00:30:43,260 - Kockali ste se vatrom. 612 00:30:45,840 --> 00:30:46,833 - Prokleto jesam. 613 00:30:49,410 --> 00:30:50,310 - Žao mi je, Matt. 614 00:30:52,410 --> 00:30:53,243 - I ja. 615 00:31:01,533 --> 00:31:03,030 - Tvoj je red, Jake. 616 00:31:03,030 --> 00:31:03,930 Koja je tvoja priča? 617 00:31:13,830 --> 00:31:18,272 - Samo da znaš, ne znam imate zavisnost ili bilo šta drugo. 618 00:31:18,272 --> 00:31:19,504 - U redu je. 619 00:31:19,504 --> 00:31:20,380 Svi smo zajedno u ovome, 620 00:31:20,380 --> 00:31:22,803 i to je na neki način jedini izlaz. 621 00:31:25,200 --> 00:31:28,330 - Pa, mislim da je ono što želim reći 622 00:31:30,150 --> 00:31:34,503 trenutno nisam ovisan o necemu, 623 00:31:35,340 --> 00:31:37,590 ali valjda je, kako se kaže, 624 00:31:37,590 --> 00:31:40,563 jednom zavisnik, uvek zavisnik. 625 00:31:46,650 --> 00:31:49,530 Uhvatio sam se da živim životnim stilom 626 00:31:49,530 --> 00:31:51,183 Zaista nisam imao ulogu. 627 00:31:53,970 --> 00:31:56,182 Kažete da ste izgubili porodicu? 628 00:31:56,182 --> 00:31:59,190 - Da. 629 00:31:59,190 --> 00:32:00,023 - Da. 630 00:32:02,160 --> 00:32:03,010 Nisi sama. 631 00:32:05,160 --> 00:32:08,790 Izgubio sam sve 632 00:32:08,790 --> 00:32:13,503 zbog mog odbijanja da vjerujem da sam imao problem. 633 00:32:16,410 --> 00:32:18,183 i ne samo to, 634 00:32:19,893 --> 00:32:22,683 ali da sam ja bio problem. 635 00:32:24,030 --> 00:32:24,993 - Jake, u redu je. 636 00:32:25,920 --> 00:32:26,870 Tu smo za vas. 637 00:32:28,597 --> 00:32:31,830 - Znate, jedna stvar je vodila drugoj 638 00:32:31,830 --> 00:32:34,323 i to nije bilo samo pilule koje sam uzimao, ali, 639 00:32:36,870 --> 00:32:39,183 Bože, to je dovelo do najgoreg od najgoreg, 640 00:32:41,790 --> 00:32:42,870 heroin. 641 00:32:42,870 --> 00:32:44,970 - Jake, tvoja ovisnost te ne definira. 642 00:32:50,340 --> 00:32:53,200 - To je tako lako reći, ali 643 00:32:56,010 --> 00:32:59,463 ti nisi razlog da a ljudsko biće više nije ovde. 644 00:33:01,740 --> 00:33:02,823 Ubio sam nekoga. 645 00:33:04,290 --> 00:33:05,550 - O čemu pričaš? 646 00:33:05,550 --> 00:33:06,820 - Moram da se probudim 647 00:33:09,060 --> 00:33:09,970 svaki dan 648 00:33:14,907 --> 00:33:17,863 sa tim crnim oblakom visi mi iznad glave, 649 00:33:22,904 --> 00:33:25,110 znajući da sam ja razum drugom ljudskom biću 650 00:33:25,110 --> 00:33:26,890 više nije na ovom svetu. 651 00:33:29,640 --> 00:33:33,180 Našli su ga u njegovom auto na parkingu 652 00:33:33,180 --> 00:33:35,040 neke lekarske ordinacije. 653 00:33:35,040 --> 00:33:36,390 - Čekaj malo. (intenzivna elektronska muzika) 654 00:33:36,390 --> 00:33:37,410 - Šta? 655 00:33:37,410 --> 00:33:39,180 - Radio sam u ordinaciji. 656 00:33:39,180 --> 00:33:42,330 Pronađen je jedan moj kolega predozirao na parkingu. 657 00:33:42,330 --> 00:33:43,920 - Verovatno nije isti tip. 658 00:33:43,920 --> 00:33:45,660 - Kako se zvao? 659 00:33:45,660 --> 00:33:46,593 Ryan Fuller. 660 00:33:49,830 --> 00:33:51,120 Bio je moj kolega. 661 00:33:51,120 --> 00:33:52,290 Rekao mi je prije nego je umro 662 00:33:52,290 --> 00:33:54,780 kako je bio uznemiren zbog nekih devojka ga odbija. 663 00:33:54,780 --> 00:33:57,000 - A ja sam bila devojka. 664 00:33:57,000 --> 00:33:57,900 - Čekaj! 665 00:33:57,900 --> 00:33:59,126 sta? 666 00:33:59,126 --> 00:34:00,480 - Šta, kako sam trebao znati 667 00:34:00,480 --> 00:34:03,480 odbijanje bi dovelo do toga da se on ubije? 668 00:34:03,480 --> 00:34:05,150 - Oh, ok. 669 00:34:05,150 --> 00:34:08,223 Dakle, ova Ryanova veza ne može biti slučajnost, zar ne? 670 00:34:11,436 --> 00:34:13,980 - "Postoje tri strane svake priče." 671 00:34:13,980 --> 00:34:14,940 - Iako je super, svi učimo 672 00:34:14,940 --> 00:34:15,852 nove stvari jedno o drugom, 673 00:34:15,852 --> 00:34:17,310 još uvek ne objašnjava za čiju je ovo sobu, 674 00:34:17,310 --> 00:34:18,960 a to je najviše važna stvar trenutno. 675 00:34:18,960 --> 00:34:20,070 - On je u pravu. 676 00:34:20,070 --> 00:34:22,260 Moramo ostati fokusirani na to zašto smo ovdje. 677 00:34:22,260 --> 00:34:24,840 Pa hajde da shvatimo čija soba ovo je sužavanjem 678 00:34:24,840 --> 00:34:26,370 na ono što već znamo. 679 00:34:26,370 --> 00:34:28,110 - Pa, niko od nas nije iz srednjeg veka, 680 00:34:28,110 --> 00:34:29,823 pa pretpostavljam da to isključuje to. 681 00:34:31,200 --> 00:34:33,150 - Istorija, srednji vek. 682 00:34:33,150 --> 00:34:34,320 - Istorija? 683 00:34:34,320 --> 00:34:36,250 - Da, istorija, to je tema sobe. 684 00:34:36,250 --> 00:34:40,320 - Da, pretpostavljam da to objašnjava veza s Ryanom, zar ne? 685 00:34:40,320 --> 00:34:43,080 - Još uvek ne objašnjava za čiju je ovo sobu. 686 00:34:43,080 --> 00:34:44,610 - Pitanje. 687 00:34:44,610 --> 00:34:45,443 - Šta? 688 00:34:45,443 --> 00:34:48,450 - Da li je neko od nas pokušao da otvori ova vrata? 689 00:34:48,450 --> 00:34:49,410 - Stvarno misliš da će biti tako lako 690 00:34:49,410 --> 00:34:50,310 otvoriti ova vrata? 691 00:34:52,966 --> 00:34:56,081 (vrata škripe) 692 00:34:56,081 --> 00:34:58,169 - Imam ga. 693 00:34:58,169 --> 00:34:59,533 - Izgleda tako. 694 00:35:02,120 --> 00:35:04,620 Ovde miriše na benzin. 695 00:35:04,620 --> 00:35:05,493 - Da, ima. 696 00:35:09,758 --> 00:35:11,707 (lupanje vratima) (Sijera dahće) 697 00:35:11,707 --> 00:35:14,310 (zveckanje vrata) 698 00:35:14,310 --> 00:35:16,710 - Nemoj mi reći, mi samo zaključali smo se ovde. 699 00:35:16,710 --> 00:35:18,551 - Probaj rezu. 700 00:35:18,551 --> 00:35:21,180 (zveckanje vrata) 701 00:35:21,180 --> 00:35:23,100 - Mislim da je automatski, ne otvara se. 702 00:35:23,100 --> 00:35:24,990 - Sranje, jesi li dobro? 703 00:35:24,990 --> 00:35:26,910 Izgledaš kao da si tu imati napad panike. 704 00:35:26,910 --> 00:35:28,710 - Jako me bole grudi. 705 00:35:28,710 --> 00:35:29,543 - Tu je kamera. 706 00:35:29,543 --> 00:35:30,900 Samo ćemo im reći šta se dogodilo. 707 00:35:30,900 --> 00:35:32,040 - Da, samo ćemo im reći da nam treba 708 00:35:32,040 --> 00:35:33,690 da odem u drugu sobu. 709 00:35:33,690 --> 00:35:34,740 - Zaključani smo ovde. 710 00:35:34,740 --> 00:35:36,120 - Da, možete li nas pustiti unutra 711 00:35:36,120 --> 00:35:37,770 drugu sobu stvarno brzo molim? 712 00:35:39,800 --> 00:35:40,633 - Ne, ne, ne, ne, ne. 713 00:35:40,633 --> 00:35:41,610 Zašto nas ne puštaju? 714 00:35:41,610 --> 00:35:42,870 - U redu je. 715 00:35:42,870 --> 00:35:44,670 Vidite, mislim da sam već našao izlaz. 716 00:35:44,670 --> 00:35:45,970 Tamo su vrata. 717 00:35:49,464 --> 00:35:52,710 - (gruca) Zaključano je, nema ključaonice. 718 00:35:52,710 --> 00:35:53,643 - Naravno. 719 00:35:54,720 --> 00:35:55,710 - Zašto ne iskoristimo naš nagoveštaj? 720 00:35:55,710 --> 00:35:57,570 Rekli su da dobijamo po jednu po sobi, zar ne? 721 00:35:57,570 --> 00:35:58,403 - Dobra ideja. 722 00:35:58,403 --> 00:36:01,110 - U redu, sada smo spremni za nagoveštaj. 723 00:36:01,110 --> 00:36:03,333 - [Majkl] Niko ne ostaje iza. 724 00:36:04,812 --> 00:36:06,300 - Kakav je to nagoveštaj? 725 00:36:06,300 --> 00:36:07,320 - Glupo. 726 00:36:07,320 --> 00:36:08,563 Hej, evo ključa. 727 00:36:08,563 --> 00:36:12,230 (napeta ambijentalna muzika) 728 00:36:15,297 --> 00:36:17,216 - Matt, jesi li dobro? 729 00:36:17,216 --> 00:36:18,262 - Dobro sam. 730 00:36:18,262 --> 00:36:21,657 Ja samo (nejasno). 731 00:36:21,657 --> 00:36:23,100 (Sierra zadihana) 732 00:36:23,100 --> 00:36:25,110 - Hej, jesi li dobro? 733 00:36:25,110 --> 00:36:27,480 - Ne, osećam drugu dolazi napad panike. 734 00:36:27,480 --> 00:36:30,120 - Izaći ćemo ovdje prije nego kasnije. 735 00:36:30,120 --> 00:36:31,740 Sierra, 736 00:36:31,740 --> 00:36:33,090 samo diši od mene, ok? 737 00:36:36,810 --> 00:36:37,643 - Tako? 738 00:36:39,060 --> 00:36:41,283 - Da, upravo tako. 739 00:36:54,422 --> 00:36:55,255 Jackpot. 740 00:36:59,137 --> 00:37:00,597 "Savršen spoj." 741 00:37:01,920 --> 00:37:02,883 Ova stvar je sićušna. 742 00:37:03,900 --> 00:37:05,490 Ne vjerujem sebi u sitnice. 743 00:37:05,490 --> 00:37:07,240 Vjerovatno bi se trebao držati ovoga. 744 00:37:17,737 --> 00:37:19,537 - [Matt Voiceover] "Ponekad morate rizikovati život 745 00:37:19,537 --> 00:37:20,887 "da bi živio, 746 00:37:20,887 --> 00:37:23,403 „i kockati smrt, da žrtvujem život. 747 00:37:25,747 --> 00:37:26,917 “Danas je dan kada možete pobijediti 748 00:37:26,917 --> 00:37:30,177 „najveća kocka tvoj život, opstanak." 749 00:37:32,250 --> 00:37:33,123 - Šta on radi tamo? 750 00:37:33,123 --> 00:37:36,783 - Ne znam, ali možda okliznuo se i ponovo pao. 751 00:37:37,710 --> 00:37:39,243 Dobro, idem da ga proverim. 752 00:37:44,220 --> 00:37:45,255 Hej, čoveče, šta radiš ovde? 753 00:37:45,255 --> 00:37:46,410 (metalni zveket) O moj Bože! 754 00:37:46,410 --> 00:37:47,790 sta to radis jebote? 755 00:37:47,790 --> 00:37:48,660 - Pravim izbor. 756 00:37:48,660 --> 00:37:50,853 - Šta to znači? 757 00:37:51,907 --> 00:37:52,777 "Savršeno podudaranje." 758 00:37:52,777 --> 00:37:54,112 - [Sierra] "Savršeno podudaranje." 759 00:37:54,112 --> 00:37:56,430 (dahne) Matt, jesi li dobro? 760 00:37:56,430 --> 00:37:58,650 - Ovde miriše na benzin. 761 00:37:58,650 --> 00:38:00,210 - [Sierra] Da, ima. 762 00:38:00,210 --> 00:38:02,370 - Dobro, slušaj, slušaj, slušaj, slušaj, u redu? 763 00:38:02,370 --> 00:38:04,170 Ne znam šta ti mislim da možda radiš, 764 00:38:04,170 --> 00:38:06,270 ali kakav god izbor bio za vas. 765 00:38:06,270 --> 00:38:07,590 Nije ono pravo. 766 00:38:07,590 --> 00:38:08,423 - Jebi se! 767 00:38:08,423 --> 00:38:09,540 - Da, naravno, jebi me, shvatam. 768 00:38:09,540 --> 00:38:12,060 Ulozi su veliki, ali moramo da radimo zajedno. 769 00:38:12,060 --> 00:38:12,990 - Završio sam sa zajedničkim radom. 770 00:38:12,990 --> 00:38:14,430 Cela ova stvar je pretpostavljena da se radi o našim ovisnostima. 771 00:38:14,430 --> 00:38:15,630 - Da, jeste, jeste, jeste. 772 00:38:15,630 --> 00:38:17,310 Riječ je o našim ovisnostima i naše zavisnosti 773 00:38:17,310 --> 00:38:19,230 samo su nas doveli bliže zajedno, ok. 774 00:38:19,230 --> 00:38:21,180 Kao što je tip rekao kada smo prvi put stigli ovde, 775 00:38:21,180 --> 00:38:23,400 danas moramo da napravimo o prvom danu 776 00:38:23,400 --> 00:38:24,510 ostatka naših života, zar ne. 777 00:38:24,510 --> 00:38:26,670 Moramo se tako ponašati, ok. 778 00:38:26,670 --> 00:38:29,640 Sada, Matt, molim te, molim te saslušaj me, molim te. 779 00:38:29,640 --> 00:38:30,890 Molim te, saslušaj me, ok. 780 00:38:33,248 --> 00:38:34,470 Ti si dobra osoba. 781 00:38:34,470 --> 00:38:35,910 - Šta bi ti znao o tome da si dobra osoba, 782 00:38:35,910 --> 00:38:38,370 ubio si Ryana! - Ryan se ubio, čovječe. 783 00:38:38,370 --> 00:38:40,390 - I ti si kriv ubistvo, zaslužuješ da truneš! 784 00:38:40,390 --> 00:38:43,533 - Dobro, naravno, ali kako god izbor za koji mislite da je ovo, 785 00:38:43,533 --> 00:38:46,530 šta ti to misliš to će te natjerati, hmm? 786 00:38:46,530 --> 00:38:47,730 - Pobednik. 787 00:38:47,730 --> 00:38:48,563 - Matt. 788 00:38:49,918 --> 00:38:51,210 (klik na utakmicu) 789 00:38:51,210 --> 00:38:52,115 (zloslutna ambijentalna muzika) Tako mi je žao. 790 00:38:52,115 --> 00:38:53,382 (Matt viče) 791 00:38:53,382 --> 00:38:56,132 (pucanje vatre) 792 00:38:57,538 --> 00:39:00,205 (Matt grcanje) 793 00:39:02,807 --> 00:39:05,234 (Matt vrišti) 794 00:39:05,234 --> 00:39:08,000 (pucketanje vatre) 795 00:39:08,000 --> 00:39:09,750 - Neka neko pošalje pomoć! 796 00:39:10,770 --> 00:39:13,955 Neko je dole. (nejasno) 797 00:39:13,955 --> 00:39:15,038 Uradi nešto! 798 00:39:21,251 --> 00:39:23,918 (Matt viče) 799 00:39:28,920 --> 00:39:31,270 Mislim da ove sobe nisu su napravljeni da nam pomognu. 800 00:39:32,190 --> 00:39:34,953 Mislim da su dizajnirani da nas ubiju. 801 00:39:37,387 --> 00:39:38,220 O moj Bože. 802 00:39:38,220 --> 00:39:40,353 (škripa vrata) 803 00:39:40,353 --> 00:39:42,000 (zloslutna ambijentalna muzika) 804 00:39:42,000 --> 00:39:43,740 - Ako ćemo da izađemo odavde živi, 805 00:39:43,740 --> 00:39:45,360 moraćemo da radimo zajedno. 806 00:39:45,360 --> 00:39:47,854 To znači da će mi trebati da mogu da ti verujem. 807 00:39:47,854 --> 00:39:49,390 Dogovor? 808 00:39:49,390 --> 00:39:50,223 - Dogovoreno. 809 00:39:51,187 --> 00:39:52,270 - Dobro, dobro. 810 00:39:53,974 --> 00:39:56,474 - Da li je Matt zaista morao da umre? 811 00:39:57,570 --> 00:39:59,910 - Trebalo je da radimo zajedno. 812 00:39:59,910 --> 00:40:02,010 To je ono što niko ne ostaje iza. 813 00:40:02,940 --> 00:40:03,773 - Da. 814 00:40:10,122 --> 00:40:10,955 Bože moj. 815 00:40:13,093 --> 00:40:14,883 Pretpostavljam da je ovo zaista bila Mattova soba. 816 00:40:24,802 --> 00:40:26,812 (zloslutna ambijentalna muzika) 817 00:40:26,812 --> 00:40:29,479 (škripa vrata) 818 00:40:57,282 --> 00:40:58,532 - Gde smo? 819 00:41:01,127 --> 00:41:01,960 - Kući. 820 00:41:03,666 --> 00:41:04,680 (lupanje vratima) 821 00:41:04,680 --> 00:41:06,930 - [Majkl] Zdravo ponovo, Jacob i Sierra. 822 00:41:06,930 --> 00:41:09,870 Želio bih da se izvinim zbog smrti 823 00:41:09,870 --> 00:41:11,160 vašeg kolege takmičara, 824 00:41:11,160 --> 00:41:14,190 ali za ovu igru da se shvati ozbiljno, 825 00:41:14,190 --> 00:41:17,523 primjer je potreban skup onoga što se može dogoditi. 826 00:41:18,960 --> 00:41:20,734 - Ovo je moja soba, ja ne znam šta da radim. 827 00:41:20,734 --> 00:41:22,302 - Samo diši. 828 00:41:22,302 --> 00:41:23,610 - Nećeš se izvući sa ovim! 829 00:41:23,610 --> 00:41:25,920 - [Michael] Oh, Sierra, molim te smiri se. 830 00:41:25,920 --> 00:41:29,490 To si najbolje rekao u prethodnom soba, kockao se vatrom, 831 00:41:29,490 --> 00:41:31,383 i za to je spalio. 832 00:41:32,938 --> 00:41:34,511 - Ne želim više biti dio ovoga. 833 00:41:34,511 --> 00:41:35,344 - A ti misliš da jesam? 834 00:41:35,344 --> 00:41:37,920 - Lako je tebi reci, ovo nije tvoja soba. 835 00:41:37,920 --> 00:41:39,720 - Molim te obrati pažnju, Sierra, 836 00:41:39,720 --> 00:41:43,050 jer je ova soba dizajnirana za vas. 837 00:41:43,050 --> 00:41:44,880 Skoro ceo tvoj život, 838 00:41:44,880 --> 00:41:46,830 prošli ste kroz strašne događaje 839 00:41:46,830 --> 00:41:48,450 koje vas i dalje proganjaju. 840 00:41:48,450 --> 00:41:52,950 I za to nudim svoje najiskrenije saucesce. 841 00:41:52,950 --> 00:41:55,800 Međutim, trošenje većinu svog života 842 00:41:55,800 --> 00:41:58,440 držeći se ničega ali ljutnja i ljutnja 843 00:41:58,440 --> 00:42:02,493 ostaviće te u stanju beskrajnog ludila. 844 00:42:03,920 --> 00:42:06,587 (škripa vrata) 845 00:42:10,620 --> 00:42:11,453 - Jeste li spremni? 846 00:42:13,121 --> 00:42:14,564 - Ne baš. 847 00:42:14,564 --> 00:42:15,897 - Biće u redu. 848 00:42:18,781 --> 00:42:22,448 (napeta ambijentalna muzika) 849 00:42:45,100 --> 00:42:47,520 Hej, hej, hej, hej, smiri se. 850 00:42:47,520 --> 00:42:48,620 To je samo manekenka. 851 00:42:49,590 --> 00:42:50,493 - Nije to to. 852 00:42:52,860 --> 00:42:53,693 - Šta je ovo? 853 00:42:55,837 --> 00:42:57,757 „Teško je čuvati tajnu 854 00:42:57,757 --> 00:42:59,707 "kada ti je to ispisano po celom telu." 855 00:43:04,650 --> 00:43:06,480 Šta je u fascikli? 856 00:43:06,480 --> 00:43:08,040 Šta kriješ od mene? 857 00:43:08,040 --> 00:43:08,910 - Ne mogu ti reći. 858 00:43:08,910 --> 00:43:10,890 - Ne možeš mi reći, stvarno? 859 00:43:10,890 --> 00:43:12,480 Upravo si to sam rekao u prethodnoj prostoriji, 860 00:43:12,480 --> 00:43:14,430 moramo moći da vjerujemo jedni drugima. 861 00:43:15,657 --> 00:43:18,906 (radio distorzija) 862 00:43:18,906 --> 00:43:20,970 - [Radio Reporter] To je 4. maja 2002. 863 00:43:20,970 --> 00:43:22,380 i policija u državi Oregon 864 00:43:22,380 --> 00:43:23,910 zvanično su potvrdili smrtne slučajeve 865 00:43:23,910 --> 00:43:26,220 Jonathana Wagnera i Elizabeth Bronson 866 00:43:26,220 --> 00:43:28,830 kao rezultat udisanja dima. 867 00:43:28,830 --> 00:43:30,570 Kako je izvještavano prethodnih sedmica, 868 00:43:30,570 --> 00:43:33,120 prebivalište bračnih parova misteriozno zapalio 869 00:43:33,120 --> 00:43:36,330 u kasnim satima 22. aprila 2002. 870 00:43:36,330 --> 00:43:37,380 Njihova usvojena djeca, 871 00:43:37,380 --> 00:43:39,450 čija su imena zadržani zbog starosti, 872 00:43:39,450 --> 00:43:42,330 pronađeni su živi kod a susjedova rezidencija u blizini. 873 00:43:42,330 --> 00:43:45,180 Policija kaže da nisu imali razlog za sumnju na faul igru. 874 00:43:45,180 --> 00:43:47,760 Istražitelji smatraju neispravnim ožičenje je moglo igrati ulogu 875 00:43:47,760 --> 00:43:49,765 u ovoj trenutnoj situaciji. 876 00:43:49,765 --> 00:43:53,098 (intenzivna ambijentalna muzika) 877 00:44:02,850 --> 00:44:05,340 - Jake, žao mi je što ti nisam rekao. 878 00:44:05,340 --> 00:44:07,503 - Nije ni čudo što si bio tako brzo da ubijem Matta. 879 00:44:07,503 --> 00:44:09,120 - Da ga nisam ubio on bi te ubio. 880 00:44:09,120 --> 00:44:10,740 - Ti si ubica. 881 00:44:10,740 --> 00:44:12,750 - Ne koristi tu reč! 882 00:44:12,750 --> 00:44:13,770 Ja sam preživjeli! 883 00:44:13,770 --> 00:44:16,890 - Oh, ovo nije vreme za anonimne fraze ovisnika. 884 00:44:16,890 --> 00:44:18,573 Ovo je pravi život. 885 00:44:19,980 --> 00:44:21,173 - Odakle ti to? 886 00:44:24,853 --> 00:44:26,340 - Imamo ga u fascikli. 887 00:44:26,340 --> 00:44:27,780 - Daj mi to. - Ne! 888 00:44:27,780 --> 00:44:29,460 - Daj mi jedan dobar razlog zašto bih čak i trebao 889 00:44:29,460 --> 00:44:31,710 razmislite o ideji da vam vjerujem. 890 00:44:31,710 --> 00:44:34,140 - Zato što ne razumeš. 891 00:44:34,140 --> 00:44:37,200 Ne poznaješ noćne more Morao sam da prolazim svaki dan. 892 00:44:37,200 --> 00:44:38,650 - O čemu pričaš? 893 00:44:41,606 --> 00:44:44,856 (svečana ambijentalna muzika) 894 00:44:47,135 --> 00:44:47,968 - U redu. 895 00:44:49,260 --> 00:44:51,000 kada sam se rodio, 896 00:44:51,000 --> 00:44:53,200 moj brat i ja smo bili dao na usvajanje, 897 00:44:54,390 --> 00:44:55,893 nikada nismo upoznali svoje prave roditelje. 898 00:44:57,885 --> 00:45:00,090 Mislili biste da smo usvojili roditelji bi bili naši pravi 899 00:45:00,090 --> 00:45:01,860 roditelji nakon života sa njima tako dugo. 900 00:45:01,860 --> 00:45:05,103 Ali oni uopšte nisu bili roditelji. 901 00:45:08,400 --> 00:45:10,100 - Iskoristili su me, Jake. 902 00:45:11,670 --> 00:45:12,873 Bio sam samo klinac. 903 00:45:14,580 --> 00:45:17,700 Kakvi roditelji rade to njihovoj sopstvenoj deci? 904 00:45:17,700 --> 00:45:19,350 A kako sam ja to trebao znati 905 00:45:19,350 --> 00:45:21,153 šta se dešavalo uopšte nije u redu? 906 00:45:24,390 --> 00:45:28,083 Istina je, kada ja i moj brat je napunio 10 godina, 907 00:45:29,220 --> 00:45:30,393 napravili smo izbor, 908 00:45:31,852 --> 00:45:35,100 izbor koji za prvi put u našim životima, 909 00:45:35,100 --> 00:45:39,843 umjesto da budu žrtve, bili smo preživjeli. 910 00:45:42,690 --> 00:45:44,693 - Žao mi je, nisam znao. 911 00:45:47,757 --> 00:45:50,400 - Možete li mi, molim vas, dati ključ? 912 00:45:50,400 --> 00:45:52,550 Želim da oboje idi odavde živ. 913 00:45:56,580 --> 00:45:57,413 - Da. 914 00:45:59,280 --> 00:46:00,113 Verujem ti. 915 00:46:13,545 --> 00:46:16,212 (klik na bravu) 916 00:46:25,277 --> 00:46:28,694 (zloslutna ambijentalna muzika) 917 00:46:51,690 --> 00:46:53,223 - Ovo je bio moj krevet iz detinjstva. 918 00:46:54,540 --> 00:46:56,890 Ovo je bilo jedino dobro deo o mom detinjstvu. 919 00:46:57,870 --> 00:47:00,030 Ovaj krevet u kojem bih zaspao, 920 00:47:00,030 --> 00:47:03,363 a kad sam spavao, bio sam slobodan. 921 00:47:05,580 --> 00:47:07,410 To je bilo spavanje jedini put kad sam mogao pobjeći 922 00:47:07,410 --> 00:47:09,870 noćne more koje sam proživljavao svaki dan. 923 00:47:09,870 --> 00:47:11,130 - U redu, razumem ovu sobu 924 00:47:11,130 --> 00:47:13,740 ima veliku sentimentalnu vrijednost za vas, 925 00:47:13,740 --> 00:47:16,260 ali nam ponestaje vremena 926 00:47:16,260 --> 00:47:18,780 a mi još uvijek ne znamo izlaz iz toga. 927 00:47:18,780 --> 00:47:21,003 - Imaju sve o ovoj sobi tačno. 928 00:47:22,680 --> 00:47:23,730 - To je lepo. 929 00:47:23,730 --> 00:47:26,130 Cool, sjajno prisjećanje i sve. 930 00:47:26,130 --> 00:47:28,350 - [Brad] Jednom kad odlučimo pomirimo se sa našim ovisnostima, 931 00:47:28,350 --> 00:47:30,450 tada imamo moć 932 00:47:30,450 --> 00:47:32,763 da promenimo naše refleksije. 933 00:47:34,200 --> 00:47:36,320 - [Jake] Ti si leptir šnala za kosu, 934 00:47:36,320 --> 00:47:38,010 pa ti jednostavno voliš leptire 935 00:47:38,010 --> 00:47:39,783 ili ima neko posebno značenje? 936 00:47:43,260 --> 00:47:47,781 - [Sierra] Da, to znači sve. 937 00:47:47,781 --> 00:47:52,781 - [Jake] Hmm. 938 00:47:55,980 --> 00:47:57,720 - Da li ste znali da leptiri ne znaju 939 00:47:57,720 --> 00:47:59,523 imaju receptore za bol u mozgu? 940 00:48:00,480 --> 00:48:01,983 Što znači da ne mogu osjetiti bol. 941 00:48:03,630 --> 00:48:05,133 - Ne, nisam to znao. 942 00:48:17,100 --> 00:48:18,000 - Leptiri mogu proći 943 00:48:18,000 --> 00:48:19,803 mnogo boli i još prežive. 944 00:48:22,530 --> 00:48:26,700 Valjda volim da mislim na sebe 945 00:48:26,700 --> 00:48:27,963 ponekad kao leptir. 946 00:48:30,795 --> 00:48:31,710 Oni samo misle. 947 00:48:31,710 --> 00:48:32,553 - Sve za tebe. 948 00:48:32,553 --> 00:48:35,886 (romantična gudačka muzika) 949 00:48:41,245 --> 00:48:42,825 (zloslutna ambijentalna muzika) 950 00:48:42,825 --> 00:48:44,544 - Trebalo bi da se fokusiramo na izlasku odavde. 951 00:48:44,544 --> 00:48:45,900 - Da. 952 00:48:45,900 --> 00:48:47,010 Da, dobra ideja. 953 00:48:47,010 --> 00:48:49,290 - Hej, mislim da vidim izlaz. 954 00:48:49,290 --> 00:48:50,123 - U redu. 955 00:48:57,960 --> 00:48:58,793 Treba ključ. 956 00:48:59,730 --> 00:49:01,650 - Dobro, mora da postoji ključ negdje u ovoj sobi. 957 00:49:01,650 --> 00:49:03,363 - Nemamo vremena za ovo. 958 00:49:05,760 --> 00:49:07,560 - U redu, iskoristiću svoj nagovještaj. 959 00:49:07,560 --> 00:49:09,180 - Dobra ideja. 960 00:49:09,180 --> 00:49:10,680 - Hteo bih sada da iskoristim svoj nagoveštaj. 961 00:49:13,400 --> 00:49:16,483 (razigrana horna muzika) 962 00:49:49,533 --> 00:49:51,890 (bip tajmera) 963 00:49:51,890 --> 00:49:53,769 (zloslutna ambijentalna muzika) 964 00:49:53,769 --> 00:49:55,019 - Oh, shvatio sam. 965 00:49:57,436 --> 00:49:58,740 - Odakle ti to? 966 00:49:58,740 --> 00:50:00,090 - Oh, Matt ga je ostavio na stolu 967 00:50:00,090 --> 00:50:02,466 i upravo sam ga zgrabio kada smo izašli iz sobe. 968 00:50:02,466 --> 00:50:03,493 - Pametno. 969 00:50:03,493 --> 00:50:04,660 - Da, tačno. 970 00:50:06,660 --> 00:50:07,493 Učinite čast. 971 00:50:09,627 --> 00:50:12,460 (zveckanje brave) 972 00:50:13,873 --> 00:50:15,903 (uzdahne) Idemo. 973 00:50:37,860 --> 00:50:38,693 Oh, da. 974 00:50:40,478 --> 00:50:43,110 Da, ovo je moja soba u redu. 975 00:50:43,110 --> 00:50:45,850 Ovo je tačna replika 976 00:50:47,790 --> 00:50:49,053 ćelije u kojoj sam bio. 977 00:50:50,790 --> 00:50:54,093 Ista veličina, unutrašnjost, sve. 978 00:50:57,090 --> 00:50:57,923 iskreno, 979 00:51:00,870 --> 00:51:05,870 Osećam se kao da treba da budem tamo trenutno do truljenja. 980 00:51:07,650 --> 00:51:10,600 - [Majkl] Čestitam stižući do poslednje sobe. 981 00:51:11,970 --> 00:51:14,850 Jacobe, soba u kojoj si se našao 982 00:51:14,850 --> 00:51:17,730 je onaj koji bi trebao biti sve ti je previše poznato. 983 00:51:17,730 --> 00:51:22,683 Na kraju krajeva, zatvorska ćelija je a mjesto koje ste nekada zvali domom. 984 00:51:24,314 --> 00:51:25,590 - Zajedno smo u ovome, sećaš se? 985 00:51:25,590 --> 00:51:26,550 - Da. 986 00:51:26,550 --> 00:51:28,890 - [Majkl] Uzeo si daleko ljudski život. Jake. 987 00:51:28,890 --> 00:51:31,770 Svaki čovek ima svoju priču, 988 00:51:31,770 --> 00:51:36,770 ima snove, potencijal postići veličinu. 989 00:51:37,140 --> 00:51:38,673 Ubistvo ide protiv ovoga. 990 00:51:40,020 --> 00:51:41,130 - Pokušajte da vam pomognem. 991 00:51:41,130 --> 00:51:42,720 - Hvala. 992 00:51:42,720 --> 00:51:47,720 - [Majkl] Nisi ukrao samo život, već budućnost, 993 00:51:48,120 --> 00:51:50,490 priča u nastajanju i svi vi 994 00:51:50,490 --> 00:51:53,190 optužen je za ubistvo iz nehata, 995 00:51:53,190 --> 00:51:57,300 i pušteni ste za manje od dvije godine. 996 00:51:57,300 --> 00:51:58,413 Despicable. 997 00:51:59,730 --> 00:52:02,280 Nikad ništa nisi naučio, Jake. 998 00:52:02,280 --> 00:52:06,840 Ali danas obećavam da hoćeš. 999 00:52:06,840 --> 00:52:10,357 - Oh, sranje! (udaranje nogom) 1000 00:52:10,357 --> 00:52:12,183 - Hej, dođi da pogledaš ovo. 1001 00:52:16,057 --> 00:52:18,540 - "Hrabrost je krajnja zaštita." 1002 00:52:18,540 --> 00:52:21,000 Pa, hrabrost mi znači sve. 1003 00:52:21,000 --> 00:52:22,350 Gde si to našao? 1004 00:52:22,350 --> 00:52:24,647 - Bilo je na poleđini sefa. 1005 00:52:24,647 --> 00:52:26,343 Našao sam i ovo. 1006 00:52:30,690 --> 00:52:31,563 - Zatvaranje? 1007 00:52:35,190 --> 00:52:38,690 - Pa, stvari su gotove tamo, ali ne možemo doći do toga. 1008 00:52:38,690 --> 00:52:39,523 (Jake stenje) 1009 00:52:39,523 --> 00:52:40,462 Hej, evo vrata. 1010 00:52:40,462 --> 00:52:42,120 Kladim se da je i za to potreban ključ. 1011 00:52:42,120 --> 00:52:42,953 - Da, i spreman sam da se kladim na tebe 1012 00:52:42,953 --> 00:52:45,176 ključ naše slobode je u ovom glupom sefu. 1013 00:52:45,176 --> 00:52:48,701 (zloslutna ambijentalna muzika) 1014 00:52:48,701 --> 00:52:49,534 - U redu. 1015 00:52:49,534 --> 00:52:51,300 Onda nam treba samo četvorocifreni kod. 1016 00:52:53,220 --> 00:52:54,180 - Dobro. 1017 00:52:54,180 --> 00:52:55,800 Ako možemo da odemo odavde. 1018 00:52:55,800 --> 00:52:57,491 - [Olivia] Ja sam prokleti preživjela! 1019 00:52:57,491 --> 00:53:01,254 (rezanje nožem) (Garrett grcajući) 1020 00:53:01,254 --> 00:53:03,879 (osoba vrišti) 1021 00:53:03,879 --> 00:53:07,212 (zloslutna ambijentalna muzika) 1022 00:53:11,835 --> 00:53:14,542 (škripa vrata) 1023 00:53:14,542 --> 00:53:17,209 (bip tajmera) 1024 00:53:19,142 --> 00:53:19,975 - Jebi se! 1025 00:53:19,975 --> 00:53:21,060 - Hej, smiri se. 1026 00:53:21,060 --> 00:53:23,220 - Kako da ostanem miran? 1027 00:53:23,220 --> 00:53:24,390 Ljudi koji nam to rade 1028 00:53:24,390 --> 00:53:25,890 zna sve o nama, 1029 00:53:25,890 --> 00:53:28,140 stvari koje niko ne bi trebao znam uopste, ok! 1030 00:53:28,140 --> 00:53:30,810 Oni znaju tvoju istoriju, moj istorija, Mattova istorija! 1031 00:53:30,810 --> 00:53:33,300 Zaboga oni izgradio celu zatvorsku ćeliju 1032 00:53:33,300 --> 00:53:35,400 na osnovu onog koji sam proveo godinu i po dana. 1033 00:53:35,400 --> 00:53:37,650 Dizajnirali su prostoriju 1034 00:53:37,650 --> 00:53:39,450 na kuću koju si spalio, ok. 1035 00:53:39,450 --> 00:53:41,790 Danas je trebalo da bude zabavno dan kada bismo svi mogli samo 1036 00:53:41,790 --> 00:53:45,060 okupite se i kumbaya i da budemo bolji kao zavisnici. 1037 00:53:45,060 --> 00:53:45,893 Ali pogodite šta? 1038 00:53:45,893 --> 00:53:47,373 Sad je Matt mrtav jer ti. 1039 00:53:49,096 --> 00:53:52,560 (Jake grca) 1040 00:53:52,560 --> 00:53:56,163 Zato što je pustio svoju zavisnost savladaj ga. 1041 00:53:58,730 --> 00:54:00,046 (bip tajmera) 1042 00:54:00,046 --> 00:54:03,213 (lagana ambijentalna muzika) 1043 00:54:04,470 --> 00:54:05,520 - Šta to radiš? 1044 00:54:06,600 --> 00:54:07,433 - Sačekaj. 1045 00:54:10,680 --> 00:54:13,403 Ovo je novo, ovo nije bilo u mojoj ćeliji. 1046 00:54:17,530 --> 00:54:20,363 (zveckanje vrata) 1047 00:54:27,787 --> 00:54:30,057 „Nikad se ne zna kada trebaće ti svetlo." 1048 00:54:33,540 --> 00:54:35,973 Upaljač, da li je ovo neka šala? 1049 00:54:35,973 --> 00:54:40,083 (zloslutna ambijentalna muzika) 1050 00:54:40,083 --> 00:54:42,750 (bip tajmera) 1051 00:54:44,070 --> 00:54:46,496 Sad postoji nešto ja do sada nisam razmišljao. 1052 00:54:46,496 --> 00:54:47,329 - Šta? 1053 00:54:50,310 --> 00:54:52,778 - Šta se dešava kada tajmer dostiže nulu? 1054 00:54:52,778 --> 00:54:55,230 (zveckanje vrata) 1055 00:54:55,230 --> 00:54:56,760 - Ko ste vi momci? 1056 00:54:56,760 --> 00:54:57,660 - Šta dođavola? 1057 00:54:57,660 --> 00:54:59,190 Zar danas nismo dovoljno prošli? 1058 00:54:59,190 --> 00:55:01,470 - O čemu pričaš? 1059 00:55:01,470 --> 00:55:03,840 - Mislim da je ona samo još jedna tema. 1060 00:55:03,840 --> 00:55:06,240 - Bilo je i drugih. 1061 00:55:06,240 --> 00:55:07,830 Samo želim da idem kući. 1062 00:55:07,830 --> 00:55:08,700 - Pa, ako je to onda slučaj 1063 00:55:08,700 --> 00:55:09,660 zasto si tako obliven krvlju, 1064 00:55:09,660 --> 00:55:11,220 i ima krvi na tom nožu? 1065 00:55:11,220 --> 00:55:12,963 - Nije moje, kunem se. 1066 00:55:14,190 --> 00:55:15,800 Ne mislim na to. 1067 00:55:15,800 --> 00:55:17,050 - Na šta si onda mislio? 1068 00:55:18,709 --> 00:55:21,720 - Bio sam primoran da napravim izbor koji je povlačio za sobom 1069 00:55:21,720 --> 00:55:24,120 ili biti zaključan u sobi da umre 1070 00:55:24,120 --> 00:55:26,170 ili da uzmem pravdu u svoje ruke i 1071 00:55:27,900 --> 00:55:29,403 oduzeti život mom nasilniku. 1072 00:55:32,550 --> 00:55:33,630 - Olivia, u redu je. 1073 00:55:34,680 --> 00:55:36,510 I ja sam preživjela. 1074 00:55:36,510 --> 00:55:38,490 - Da li postaje bolje? 1075 00:55:38,490 --> 00:55:39,870 - Sada ima. 1076 00:55:39,870 --> 00:55:41,100 - Čekaj, kako znaš moje ime? 1077 00:55:41,100 --> 00:55:42,900 - Dame, stvarno je super da smo svi ovde prijatelji, 1078 00:55:42,900 --> 00:55:44,460 ali moramo raditi zajedno i pronaći 1079 00:55:44,460 --> 00:55:45,540 izlaz sa ovog mesta. 1080 00:55:45,540 --> 00:55:47,799 Ima li tragova u toj prostoriji? 1081 00:55:47,799 --> 00:55:48,750 (napeta ambijentalna muzika) 1082 00:55:48,750 --> 00:55:50,370 Pogledaj tamo. 1083 00:55:50,370 --> 00:55:51,630 Možda tamo. 1084 00:55:51,630 --> 00:55:52,800 - Hej, na njemu je moje ime. 1085 00:55:52,800 --> 00:55:53,823 - Šta kaže? 1086 00:55:59,970 --> 00:56:01,263 - [Jake] Pa, bilo šta? 1087 00:56:03,810 --> 00:56:04,643 Olivia? 1088 00:56:06,306 --> 00:56:09,360 (klik na prekidač) 1089 00:56:09,360 --> 00:56:10,320 - [Sierra] To nije ništa pomoglo. 1090 00:56:10,320 --> 00:56:11,419 - [Jake] Probaj sljedeću. 1091 00:56:11,419 --> 00:56:13,470 (klik na prekidač) 1092 00:56:13,470 --> 00:56:14,544 - Žao mi je. 1093 00:56:14,544 --> 00:56:15,377 - Šta? 1094 00:56:15,377 --> 00:56:16,260 - O čemu pričaš? 1095 00:56:16,260 --> 00:56:18,280 Olivia. (klikanje prekidača) 1096 00:56:18,280 --> 00:56:21,593 (bip tajmera) 1097 00:56:21,593 --> 00:56:22,470 Olivia. - Čekaj! 1098 00:56:22,470 --> 00:56:23,303 - Vrati se! 1099 00:56:26,640 --> 00:56:27,508 Au, sranje! 1100 00:56:27,508 --> 00:56:29,490 - Ne, ne, ne, ne. 1101 00:56:29,490 --> 00:56:30,750 Upotrijebi svoj savjet ili tako nešto. 1102 00:56:30,750 --> 00:56:34,020 - Da, sada bih iskoristio svoj nagovještaj. 1103 00:56:34,020 --> 00:56:36,450 - [Majkl] Ako možeš da uzmeš život, možeš spasiti život. 1104 00:56:36,450 --> 00:56:38,580 - Ne znam šta to znači! 1105 00:56:38,580 --> 00:56:39,600 - Treba nam šifra! 1106 00:56:39,600 --> 00:56:40,535 Potreban nam je kod. 1107 00:56:40,535 --> 00:56:42,004 - Šifra, šifra. 1108 00:56:42,004 --> 00:56:45,671 (napeta ambijentalna muzika) 1109 00:56:48,192 --> 00:56:50,942 (Sierra jeca) 1110 00:56:56,310 --> 00:56:58,620 Dick mi je dao samo četiri cigarete. 1111 00:56:58,620 --> 00:57:00,443 - Onda nam treba samo četvorocifreni kod. 1112 00:57:02,997 --> 00:57:05,664 (bip tajmera) 1113 00:57:10,506 --> 00:57:11,339 Jake? 1114 00:57:15,810 --> 00:57:16,723 - Sedam. 1115 00:57:16,723 --> 00:57:19,390 (bip tajmera) 1116 00:57:22,491 --> 00:57:23,324 Četiri. 1117 00:57:28,950 --> 00:57:30,480 Šest. 1118 00:57:30,480 --> 00:57:31,890 Postojao je a. 1119 00:57:31,890 --> 00:57:33,450 Sranje! 1120 00:57:33,450 --> 00:57:35,549 Rekli ste verovatno četiri? 1121 00:57:35,549 --> 00:57:36,382 - Da. 1122 00:57:36,382 --> 00:57:39,049 (bip tajmera) 1123 00:57:39,947 --> 00:57:40,833 Da li radi? - Prokletstvo! 1124 00:57:40,833 --> 00:57:43,802 Ne, ništa ne radi! 1125 00:57:43,802 --> 00:57:45,049 Prokletstvo, jebote! 1126 00:57:45,049 --> 00:57:47,212 (udaranje predmeta) 1127 00:57:47,212 --> 00:57:50,144 (Sierra jeca) 1128 00:57:50,144 --> 00:57:53,227 (svečana klavirska muzika) 1129 00:58:18,843 --> 00:58:19,676 - Hej. 1130 00:58:21,910 --> 00:58:23,660 Hvala vam što ste održali obećanje. 1131 00:58:26,850 --> 00:58:27,683 - Kakvo obećanje? 1132 00:58:32,865 --> 00:58:37,020 - To ne bi dozvolio bilo šta mi se desi. 1133 00:58:37,020 --> 00:58:37,923 - Da, naravno. 1134 00:58:39,360 --> 00:58:40,193 Ja sam rana. 1135 00:58:43,680 --> 00:58:47,163 - Jake, trebaš mi obećaj mi još nešto. 1136 00:58:48,810 --> 00:58:49,713 - Da, šta ima? 1137 00:58:52,590 --> 00:58:54,060 - Obećaj da nećeš uzeti 1138 00:58:54,060 --> 00:58:55,863 šta će se lično dogoditi. 1139 00:59:02,186 --> 00:59:05,000 (zloslutna ambijentalna muzika) 1140 00:59:05,000 --> 00:59:08,000 (tapkanje koraka) 1141 00:59:13,816 --> 00:59:16,816 (tapkanje koraka) 1142 00:59:21,195 --> 00:59:23,926 (zveckanje vrata) 1143 00:59:23,926 --> 00:59:27,259 (intenzivna ambijentalna muzika) 1144 00:59:38,010 --> 00:59:39,030 - Sierra, šta to radiš? 1145 00:59:39,030 --> 00:59:41,280 Ovaj tip je pokušao da nas ubije. 1146 00:59:41,280 --> 00:59:45,150 - Rekao sam ti prije svega on što sam ti ikada želio pomoći. 1147 00:59:45,150 --> 00:59:47,340 - Hej, dozvolite mi da objasnim. 1148 00:59:47,340 --> 00:59:48,900 - Ne, ok, ništa što kažeš neće 1149 00:59:48,900 --> 00:59:50,620 ikad vratiti Matta u život, u redu? 1150 00:59:50,620 --> 00:59:52,800 - Dobro, Matt, nije umro zbog mene, 1151 00:59:52,800 --> 00:59:54,240 Matt je umro zbog Matta. 1152 00:59:54,240 --> 00:59:56,280 - Možeš pokušati da se opravdaš ubij sve što želiš, 1153 00:59:56,280 --> 00:59:59,180 ali na kraju dana, to je sve što si ti, ubica. 1154 01:00:00,810 --> 01:00:02,550 - To je pošteno. 1155 01:00:02,550 --> 01:00:06,660 Ali volim da se pozivam sebe kao preživjelog, 1156 01:00:06,660 --> 01:00:10,230 preživjeli bol, preživjeli istinu, 1157 01:00:10,230 --> 01:00:12,180 preživjeli koji je doživio da ispriča priču 1158 01:00:12,180 --> 01:00:14,130 i objavio knjigu. 1159 01:00:14,130 --> 01:00:14,963 - Jake. 1160 01:00:14,963 --> 01:00:17,733 - Reci mi, šta vidiš u ovom tipu? 1161 01:00:20,280 --> 01:00:22,100 - Ovaj tip je moj brat. 1162 01:00:22,100 --> 01:00:23,880 (svečana ambijentalna muzika) 1163 01:00:23,880 --> 01:00:25,350 Zlostavljanje od strane hranitelja, 1164 01:00:25,350 --> 01:00:28,260 moj brat i ja smo odrasli sa ovim neodoljivim 1165 01:00:28,260 --> 01:00:32,820 osećaj anksioznosti i straha. 1166 01:00:32,820 --> 01:00:33,873 - Opasnost je stvarna. 1167 01:00:34,740 --> 01:00:38,010 A strah je izbor. 1168 01:00:38,010 --> 01:00:42,033 - Kad ja i moj brat napunili 10 godina, napravili smo izbor. 1169 01:00:43,230 --> 01:00:44,661 - Ne mogu svi da biraju. 1170 01:00:44,661 --> 01:00:45,990 - Izbor. 1171 01:00:45,990 --> 01:00:47,790 To po prvi put u našim životima, 1172 01:00:47,790 --> 01:00:50,493 umjesto da budemo žrtve, mi smo bili. 1173 01:00:51,480 --> 01:00:53,040 - Mi smo preživjeli. 1174 01:00:53,040 --> 01:00:54,093 - Preživjeli. 1175 01:00:57,330 --> 01:00:59,280 - Tvoj brat, on je tvoj jebeni brat? 1176 01:00:59,280 --> 01:01:01,680 Da, naravno, ubij me, boli me kurac! 1177 01:01:01,680 --> 01:01:03,480 Daj mi ovu malu utjehu. 1178 01:01:04,826 --> 01:01:05,798 Šta je u ovome? 1179 01:01:05,798 --> 01:01:06,631 Šta je u ovome? 1180 01:01:07,830 --> 01:01:09,270 - Želiš šifru? 1181 01:01:09,270 --> 01:01:12,150 - Da, želim šifru u sef, molim. 1182 01:01:12,150 --> 01:01:13,653 - Naravno, zadovoljstvo mi je. 1183 01:01:14,760 --> 01:01:16,980 Šifra je šest, sedam, četiri, dva. 1184 01:01:16,980 --> 01:01:18,603 Hajde, otvori. 1185 01:01:19,541 --> 01:01:22,124 (sigurno bipkanje) 1186 01:01:23,322 --> 01:01:25,989 (klik na bravu) 1187 01:01:27,416 --> 01:01:28,249 - DVD. 1188 01:01:29,430 --> 01:01:31,470 Je li ovo neka jebena šala? 1189 01:01:31,470 --> 01:01:32,910 - Nije šala. 1190 01:01:32,910 --> 01:01:35,860 To je ono što ste tražili za poslednje dve godine. 1191 01:01:48,960 --> 01:01:50,523 Samo naprijed, pritisnite play. 1192 01:01:56,481 --> 01:01:57,481 - Hej, Brad. 1193 01:01:58,440 --> 01:01:59,273 Ryan je. 1194 01:02:00,330 --> 01:02:01,203 - Oh, hvala Bogu. 1195 01:02:02,460 --> 01:02:04,740 - Kao prvo, samo to želim reći 1196 01:02:04,740 --> 01:02:06,240 Žao mi je što se nisam pojavio 1197 01:02:06,240 --> 01:02:07,990 Anonimnim ovisnostima u posljednje vrijeme. 1198 01:02:11,070 --> 01:02:15,513 Jednostavno nisam na dobrom mjestu trenutno, ili uopšte, zaista. 1199 01:02:18,162 --> 01:02:23,162 Prošle nedelje, moj tata je izgubio njegovu borbu sa rakom. 1200 01:02:26,850 --> 01:02:30,400 I ove sedmice jednostavno osjećam kao da gubim svoje. 1201 01:02:34,958 --> 01:02:37,875 Voleo bih da mislim da je ljudima stalo. 1202 01:02:39,713 --> 01:02:41,630 Znam da ne znaju. 1203 01:02:44,580 --> 01:02:47,490 Jedina osoba koju ja osećao sam da mi je zaista stalo 1204 01:02:47,490 --> 01:02:48,740 bio je moj najbolji prijatelj, Jake. 1205 01:02:50,279 --> 01:02:52,329 Ali ubrzo sam saznao šta sam mu značio. 1206 01:02:54,120 --> 01:02:58,743 Prodao mi je pilule znajući prokleto dobro sam suicidalan. 1207 01:03:03,120 --> 01:03:05,210 Napravio sam mnogo grešaka u životu, 1208 01:03:07,287 --> 01:03:10,533 ali najgore dolazi nakon što vidite ovaj video. 1209 01:03:12,960 --> 01:03:15,780 Kao što sam ti rekao na prethodnim sastancima, 1210 01:03:15,780 --> 01:03:17,280 moramo naći način za ostale 1211 01:03:17,280 --> 01:03:19,130 da imaju novi pogled na svoje živote. 1212 01:03:20,760 --> 01:03:24,723 Ako ste voljni da pomognete ja, verujem da postoji način. 1213 01:03:27,330 --> 01:03:30,363 Nazovite to eksperimentom, ako morate. 1214 01:03:34,140 --> 01:03:35,043 Prije nego je umro, 1215 01:03:36,210 --> 01:03:37,530 moj tata, on je završio gradnju 1216 01:03:37,530 --> 01:03:39,603 soba za bijeg koja se nikada nije otvorila. 1217 01:03:41,310 --> 01:03:43,230 I dajem vam dozvolu da koristite ovu lokaciju 1218 01:03:43,230 --> 01:03:44,673 kao način da se pomogne drugima. 1219 01:03:45,959 --> 01:03:47,130 (napeta ambijentalna muzika) 1220 01:03:47,130 --> 01:03:51,270 Dobro, počinješ s malim, onda pomažete preživjelima 1221 01:03:51,270 --> 01:03:53,970 dobiju pravdu koju zaslužuju, bez obzira kako to uradiš. 1222 01:03:55,073 --> 01:03:56,923 Samo se pobrini da prežive. 1223 01:03:58,020 --> 01:03:58,853 U redu? 1224 01:04:04,320 --> 01:04:05,153 gledaj, 1225 01:04:07,200 --> 01:04:10,773 Poslao sam ti detalje tekst prije ovog videa, 1226 01:04:13,140 --> 01:04:14,700 i nadam se da si ozbiljno razmisli o ovome, Brad. 1227 01:04:14,700 --> 01:04:16,083 Nemaju svi izbor. 1228 01:04:18,000 --> 01:04:18,833 Ali ti jesi. 1229 01:04:21,570 --> 01:04:24,513 Vidi, žao mi je što sam nije mogao biti preživjeli. 1230 01:04:26,941 --> 01:04:27,774 Žao mi je. 1231 01:04:30,909 --> 01:04:32,988 (DVD plejer zuji) 1232 01:04:32,988 --> 01:04:36,030 (zloslutna ambijentalna muzika) 1233 01:04:36,030 --> 01:04:38,880 - Želim da budete sigurni sve će biti gotovo uskoro. 1234 01:04:42,180 --> 01:04:43,216 - Jebi ga! 1235 01:04:43,216 --> 01:04:44,049 (zveckanje vratima) 1236 01:04:44,049 --> 01:04:44,882 - Stani! 1237 01:04:44,882 --> 01:04:46,290 šta nije u redu s tobom? 1238 01:04:46,290 --> 01:04:49,530 Potpuno ste izgubili fokus zašto smo pristali na ovo. 1239 01:04:49,530 --> 01:04:52,320 Dogovorili smo se sa Ryanom, ili sam bar tako mislio, 1240 01:04:52,320 --> 01:04:54,420 da smo imali priliku da se ljudi promene 1241 01:04:54,420 --> 01:04:56,070 i imati priliku da vidite 1242 01:04:56,070 --> 01:05:00,900 razlika njihovih grešaka, a mi nismo statistika, 1243 01:05:00,900 --> 01:05:03,750 mi smo preživjeli i opasnost je stvarna, strahovi su izbor. 1244 01:05:03,750 --> 01:05:07,563 - Oh, moj Bože, Sierra, zar ne stvarno veruješ u to sranje? 1245 01:05:12,330 --> 01:05:14,123 - Verovao sam jer je istina. 1246 01:05:14,123 --> 01:05:16,187 (svečana ambijentalna muzika) 1247 01:05:16,187 --> 01:05:17,970 Zlostavljanje, traume, noćne more 1248 01:05:17,970 --> 01:05:20,370 prošli smo kroz svaki dan, to je bilo stvarno za mene. 1249 01:05:22,770 --> 01:05:25,740 Mislio sam da smo ubili naše roditelje da pobegne od zlostavljanja 1250 01:05:25,740 --> 01:05:28,350 da smo patili, ne radi zabave ili novca, 1251 01:05:28,350 --> 01:05:30,153 već zato što nismo imali drugog izbora. 1252 01:05:32,253 --> 01:05:34,080 Sada imamo izbor. 1253 01:05:34,080 --> 01:05:35,520 Čini se da ste potpuno zaboravili 1254 01:05:35,520 --> 01:05:37,870 šta je biti preživjeli trebalo da predstavlja. 1255 01:05:40,740 --> 01:05:41,573 - U pravu si. 1256 01:05:42,840 --> 01:05:45,120 Potpuno si u pravu, Sierra. 1257 01:05:45,120 --> 01:05:46,893 To je upravo razlog zašto ga morate ubiti. 1258 01:05:46,893 --> 01:05:48,060 (zloslutna ambijentalna muzika) 1259 01:05:48,060 --> 01:05:48,893 - Šta? 1260 01:05:49,797 --> 01:05:50,640 - Tako mi je žao. 1261 01:05:50,640 --> 01:05:52,290 - Tvoj brat je komad usranog manipulatora. 1262 01:05:52,290 --> 01:05:53,370 Ne morate ovo da radite. 1263 01:05:53,370 --> 01:05:54,628 - Ne mešaj se u ovo, u redu. 1264 01:05:54,628 --> 01:05:55,800 - Ne zaslužuješ ovo. 1265 01:05:55,800 --> 01:05:57,660 - Ne moraš da radiš sve što kaže. 1266 01:05:57,660 --> 01:05:58,680 - On je sve što imam, Jake. 1267 01:05:58,680 --> 01:05:59,700 - Sierra, požuri! 1268 01:05:59,700 --> 01:06:00,533 - Prestani da vičeš na mene! 1269 01:06:00,533 --> 01:06:02,130 - Možeš biti svoja osoba. 1270 01:06:02,130 --> 01:06:03,900 - Gledaj, imaš pet sekundi da ubiješ 1271 01:06:03,900 --> 01:06:05,340 ovaj seronja upravo sada. 1272 01:06:05,340 --> 01:06:07,170 Ako ti to ne uradiš, ja ću to učiniti sam. 1273 01:06:07,170 --> 01:06:09,090 - Ako ćeš da ubiješ ja, onda samo uradi to, 1274 01:06:09,090 --> 01:06:12,963 ali zapamtite, nemaju svi izbor. 1275 01:06:14,624 --> 01:06:15,541 - Ali imam. 1276 01:06:16,427 --> 01:06:19,094 (rezanje nožem) 1277 01:06:20,767 --> 01:06:24,017 (tmurna ambijentalna muzika) 1278 01:06:25,657 --> 01:06:27,957 - Kao što sam ti rekao na prethodnim sastancima, 1279 01:06:29,070 --> 01:06:30,361 moramo naći način za ostale 1280 01:06:30,361 --> 01:06:32,280 da imaju novi pogled na svoje živote. 1281 01:06:32,280 --> 01:06:34,380 - Odlaziš sa novim pogledom na život 1282 01:06:34,380 --> 01:06:36,120 koje nijedna rehabilitacija ne bi mogla da obezbedi. 1283 01:06:36,120 --> 01:06:39,480 - Bio sam primoran da napravim izbor koji je povlačio za sobom 1284 01:06:39,480 --> 01:06:41,850 ili biti zaključan u sobi da umre 1285 01:06:41,850 --> 01:06:43,560 ili da uzmem pravdu u svoje ruke, 1286 01:06:43,560 --> 01:06:47,100 i oduzeti život mom nasilniku. 1287 01:06:47,100 --> 01:06:49,770 Ja sam prokleti preživjeli! 1288 01:06:49,770 --> 01:06:50,620 - Završio sam, Brad. 1289 01:06:51,570 --> 01:06:53,340 Jedini razlog zašto sam pristao na ove eksperimente 1290 01:06:53,340 --> 01:06:54,873 bilo da bih mogao pomoći ljudima. 1291 01:06:55,920 --> 01:06:57,673 Uradio si ovo da povrijediš ljude. 1292 01:06:58,587 --> 01:07:00,510 Umorna sam od toga da budem mala sestra 1293 01:07:00,510 --> 01:07:02,360 kojom manipuliše njen brat. 1294 01:07:04,235 --> 01:07:05,068 Ti nikad nisi preživio, Brad. 1295 01:07:08,913 --> 01:07:09,746 Bio sam. 1296 01:07:10,939 --> 01:07:11,872 (metalni zveket) 1297 01:07:11,872 --> 01:07:15,906 (svečana ambijentalna muzika) 1298 01:07:15,906 --> 01:07:18,679 (Brad stenje) 1299 01:07:18,679 --> 01:07:20,443 Michael, pošalji ključ. 1300 01:07:20,443 --> 01:07:23,110 (tipkovi zveckaju) 1301 01:07:31,793 --> 01:07:34,460 (Bred grglja) 1302 01:07:39,210 --> 01:07:42,003 - Hej, spasio si me tamo. 1303 01:07:44,280 --> 01:07:46,867 - Ako ti možeš oduzeti život, ja ga mogu spasiti. 1304 01:07:49,801 --> 01:07:51,718 - Nadam se da je vredelo. 1305 01:08:13,240 --> 01:08:16,573 (zloslutna ambijentalna muzika) 1306 01:08:32,592 --> 01:08:36,175 (intenzivna elektronska muzika) 1307 01:09:02,489 --> 01:09:05,989 (dramatična ambijentalna muzika)