1
00:00:13,800 --> 00:00:17,714
- සුභ නත්තලක්, සීයා.
- ඔහ්, ඔබට සුභ නත්තලක්, ස්ටීවි.

2
00:00:19,096 --> 00:00:20,554
ඔබ මට තෑගි ගෙනාවාද?

3
00:00:20,722 --> 00:00:22,216
දැන්, ඇයි මට එහෙම කරන්න ඕන?

4
00:00:22,390 --> 00:00:23,635
මොකද නත්තල් නිසා.

5
00:00:23,808 --> 00:00:27,935
ඔහ්. මම හිතුවේ නත්තල් සීයා කියලා
නත්තල් දා තෑගි ගෙනාවා.

6
00:00:28,103 --> 00:00:30,142
මේ අවුරුද්දේ ඔයා හොඳ ළමයෙක් වෙලාද?

7
00:00:30,313 --> 00:00:31,476
මට තියෙනවා, මම දිවුරනවා.

8
00:00:31,648 --> 00:00:34,138
හොඳයි, එහෙනම්. කව්ද දන්නේ?
සමහරවිට එයා එයි.

9
00:01:10,180 --> 00:01:11,674
නත්තල් සීයා.

10
00:01:20,480 --> 00:01:21,938
Reindeer.

11
00:02:07,978 --> 00:02:09,140
නත්තල් සීයා?

12
00:02:27,076 --> 00:02:29,234
මමයි දුවයි හිටියේ අපේ ඇඳේ.

13
00:02:30,120 --> 00:02:32,196
මයික් පහළ මාලයේ විය
ගස අලංකාර කිරීම.

14
00:02:32,706 --> 00:02:36,833
ඒ වගේම මට වහලේ සද්දයක් ඇහුණා
ඊට පස්සේ මට ඇහුණා මයික් කෑ ගහනවා...

15
00:02:37,585 --> 00:02:39,791
දැන් මම FBI එකට කතා කරනවා.

16
00:02:39,962 --> 00:02:41,290
ඔබ ඒ කිසිවක් දුටුවේ නැද්ද?

17
00:02:41,463 --> 00:02:43,372
නැහැ, ඔහු ...

18
00:02:43,548 --> 00:02:44,662
එයා ගියා විතරයි.

19
00:02:45,133 --> 00:02:47,753
- දොරවල් අගුළු දමා ඇත, බලහත්කාරයෙන් ඇතුළු නොවීද?
- ඒක හරි.

20
00:02:47,926 --> 00:02:50,084
- වෙන කාට හරි යතුරක් තියෙනවද?
- මගේ දෙමාපියන්.

21
00:02:50,262 --> 00:02:52,384
- ඔවුන් ජීවත් වන්නේ කොහේද?
- ෆ්ලොරිඩා.

22
00:02:52,555 --> 00:02:54,382
මට බලන්න ඉඩ දුන්නට ස්තුතියි.

23
00:02:54,557 --> 00:02:57,094
මම හිතන්නේ අපි ළඟදීම ආවා
අපට අවශ්ය සියල්ල.

24
00:02:57,601 --> 00:02:59,143
අපි සියල්ල සූදානම්.

25
00:02:59,311 --> 00:03:00,390
අපි සම්බන්ධ වෙන්නම්.

26
00:03:05,315 --> 00:03:07,023
නියෝජිතයන්.

27
00:03:07,651 --> 00:03:10,106
පොලිසිය කිව්වා මගේ මහත්තයා
පැහැරගෙන යන්න ඇති.

28
00:03:10,820 --> 00:03:12,195
විය හැක.

29
00:03:12,363 --> 00:03:14,236
එහෙනම් ඇයි නැත්තේ
පැහැරගත් අය කතා කළාද?

30
00:03:14,406 --> 00:03:16,483
නැත්නම් කප්පම් ඉල්ලුවාද?

31
00:03:16,659 --> 00:03:19,066
නත්තලට තව දවස් තුනයි.

32
00:03:19,244 --> 00:03:21,284
මම මොනවද කියන්න ඕන
අපේ දුව?

33
00:03:21,830 --> 00:03:23,240
අපිට හරිම කණගාටුයි.

34
00:03:31,963 --> 00:03:32,994
මොනවා හරි හොයාගන්නද?

35
00:03:33,172 --> 00:03:36,505
ස්ෙටොකිං, මිස්ටෙටෝ, මේ.

36
00:03:36,675 --> 00:03:38,003
දතක්? මේක කොහෙද තිබ්බේ?

37
00:03:38,176 --> 00:03:40,928
චිමිනි තුළ.
මිනිසෙක් චිමිනියකට ගැලපෙන්නේ නැත ...

38
00:03:41,095 --> 00:03:43,586
එය ඉතා පටු ය.
ඔහු එක කෑල්ලකට ගැලපෙන්නේ නැත.

39
00:03:43,764 --> 00:03:45,424
ඉතින් තාත්තා චිමිනියට නැග්ගා නම් ...

40
00:03:45,599 --> 00:03:48,172
අපි සොයා බැලිය යුතුයි
ඔහුව එතනට ඇදගෙන ගිය දේ.

41
00:03:56,316 --> 00:03:57,691
ඉතින් මම හරිද?

42
00:03:58,193 --> 00:04:00,434
එය අනුක්‍රමික ඝාතන චිමිනි අතුගා දැමීමද?

43
00:04:00,611 --> 00:04:04,026
ඔව්, ඒ ඇත්තටම ඩික් වැන් ඩයික්.

44
00:04:04,531 --> 00:04:05,989
<i>- කවුද?
- මේරි පොපින්ස්...</i>

45
00:04:06,157 --> 00:04:08,150
- ඒ කවුද?
- ඔහ්, එන්න... එන්ග්. ගණන් ගන්න එපා.

46
00:04:09,076 --> 00:04:12,030
වොල්ෂ් දෙවන පුද්ගලයා ය
මේ මාසේ එයාගේ ගෙදරින් එලියට ගත්තා.

47
00:04:12,204 --> 00:04:13,235
- ඕ ඇත්ත?
- ඔව්.

48
00:04:13,413 --> 00:04:15,204
ඔහු ඇදගෙන ගියාද
චිමිනියත්?

49
00:04:15,373 --> 00:04:18,492
දන්නේ නැහැ. ඇසුණු බව දුටුවෝ කීහ
වහලය මත තප්පරයක්.

50
00:04:19,043 --> 00:04:20,287
අපි ගනුදෙනු කරන්නේ කුමක් සමඟද?

51
00:04:20,460 --> 00:04:22,583
- ඇත්තටම, මට අදහසක් තියෙනවා.
- ඔව්?

52
00:04:22,754 --> 00:04:24,296
පිස්සු හැදෙයි.

53
00:04:24,464 --> 00:04:27,417
ඔබට කුමක් කිව හැකිද
ඒක මට පිස්සු වගේ?

54
00:04:27,633 --> 00:04:30,550
ම්... නපුරු නත්තල් සීයා.

55
00:04:32,011 --> 00:04:34,052
- ඔව්, ඒක පිස්සුවක්.
- ඔව්.

56
00:04:34,223 --> 00:04:38,884
මම කියන්නේ මොකක් හරි වර්ශන් එකක් තියෙනවා කියලා විතරයි
සෑම සංස්කෘතියකම Anti-Claus හි.

57
00:04:39,060 --> 00:04:41,597
ඔයාට Belsnickel ලැබුණා,
ක්‍රම්පස්, කළු පීටර්.

58
00:04:41,770 --> 00:04:44,391
- ඔබට එය ඇමතීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.
- මොකක්ද කියන්නේ?

59
00:04:44,564 --> 00:04:47,055
කියමින්, ආපසු දවසේ,
නත්තල් සීයාගේ සහෝදරයා හොරට ගියා.

60
00:04:47,233 --> 00:04:50,648
දැන් ඔහු නත්තල් ආසන්නයේ පෙනී සිටියි,
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔහු දුෂ්ටයන්ට දඬුවම් කරයි.

61
00:04:50,819 --> 00:04:53,571
- ඔවුන්ගේ කොටළුවා චිමිනි ඉහළට ඇදගෙන යාමෙන්?
- ආරම්භකයින් සඳහා, ඔව්.

62
00:04:53,738 --> 00:04:56,525
ඉතින් මේක ඔයාගේ තියරිය නේද?
නත්තල් සීයාගේ සෙවන සහිත සහෝදරයා?

63
00:04:56,699 --> 00:04:59,486
හොඳයි, මම නිකමට කිව්වේ,
පුරාවෘත්තය පවසන්නේ එයයි.

64
00:04:59,660 --> 00:05:01,948
නත්තල් සීයාට සහෝදරයෙක් නැත.
නත්තල් සීයා නැත.

65
00:05:02,120 --> 00:05:05,738
ඔව්, මම දන්නවා. ඔයා තමයි කිව්වේ
මට ඒක මුලින්ම මතකද?

66
00:05:11,044 --> 00:05:13,451
ඔව්, ඔයා දන්නවා මොකක්ද කියලා,
මම වැරදි වෙන්න පුළුවන්, මම ...

67
00:05:14,880 --> 00:05:16,043
වැරදි වෙන්න ඕන.

68
00:05:16,215 --> 00:05:17,958
සමහර විට, සමහරවිට නොවේ.

69
00:05:18,133 --> 00:05:20,624
- කුමක් ද?
- මම ටිකක් කැණීම් කළා.

70
00:05:20,802 --> 00:05:22,628
වින්දිතයින් දෙදෙනාම එකම ස්ථානයකට ගියහ...

71
00:05:22,804 --> 00:05:24,879
ඔවුන් උදුරා ගැනීමට පෙර.
කොහෙද?

72
00:05:30,310 --> 00:05:32,717
ඉක්මන් කරන්න. හා-හා.

73
00:05:32,895 --> 00:05:34,638
ඉක්මන් කරන්න.

74
00:05:36,106 --> 00:05:37,648
- හේයි.
- හේයි.

75
00:05:37,816 --> 00:05:40,022
එය යම් ආකාරයක විශ්වාසයක් ලබා දෙයි
සිද්ධාන්තයට.

76
00:05:40,193 --> 00:05:43,561
ඔව්, නමුත් Anti-Claus? වෙන්න බැහැ.

77
00:05:43,737 --> 00:05:47,781
එය නත්තල් ආශ්චර්යයකි. කතා කරන විට,
මේ අවුරුද්දේ අපිට එකක් තියෙන්න ඕනේ.

78
00:05:48,324 --> 00:05:49,984
- එකක් තියෙනවද?
- නත්තලක්.

79
00:05:50,159 --> 00:05:52,697
- හා නැ ස්තුතියි.
- නෑ, අපි ගසක් ගන්නම් ...

80
00:05:52,870 --> 00:05:55,787
පුංචි බොස්ටන් මාර්කට් එකක්
හරියට අපි පොඩි කාලේ වගේ.

81
00:05:55,956 --> 00:05:58,447
ඩීන්, ඒවා හරියටම තිබුණේ නැහැ
මා වෙනුවෙන් කැපී පෙනෙන මතක සටහන්.

82
00:05:58,959 --> 00:06:00,666
අපිට හොඳ නත්තල් කිහිපයක් තිබුණා.

83
00:06:00,835 --> 00:06:03,408
- ඔබ කතා කරන්නේ කාගේ ළමා කාලය ගැනද?
- එන්න සෑම්.

84
00:06:03,587 --> 00:06:05,496
නෑ නිකන්...

85
00:06:05,756 --> 00:06:06,835
නැත.

86
00:06:08,592 --> 00:06:10,584
හරි, grinch.

87
00:06:29,650 --> 00:06:31,227
එය කුමක් ද?

88
00:06:32,194 --> 00:06:33,273
තාත්තා වෙනුවෙන් ඉදිරිපත් කරන්න.

89
00:06:34,029 --> 00:06:37,064
ඔව්, හරි. ඔයා කොහෙද කළේ
සල්ලි ගන්නද? එය සොරකම් කරන්න?

90
00:06:37,240 --> 00:06:39,860
නෑ බොබී මාමා ඒක මට දුන්නා
ඔහුට දීමට.

91
00:06:40,034 --> 00:06:41,444
ඒක ඇත්තටම විශේෂයි කිව්වා.

92
00:06:41,618 --> 00:06:42,697
එය කුමක් ද?

93
00:06:43,328 --> 00:06:45,035
- පෝනියෙක්.
- හෙහ්.

94
00:06:45,371 --> 00:06:47,198
හරිම විහිළුකාර.

95
00:06:51,668 --> 00:06:53,043
තාත්තා එනවා නේද?

96
00:06:53,711 --> 00:06:56,202
- ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත.
- නමුත් එය නත්තල්.

97
00:06:56,714 --> 00:06:57,745
ඔහු දන්නවා.

98
00:06:57,923 --> 00:06:59,749
තවද ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත. පොරොන්දු වෙන්න.

99
00:06:59,925 --> 00:07:02,380
- කෙසේ හෝ ඔහු කොහෙද?
- ව්යාපාර මත.

100
00:07:02,552 --> 00:07:05,173
- මොන වගේ ව්යාපාරයක්ද?
- ඔයා ඒක දන්නවා.

101
00:07:05,929 --> 00:07:07,923
- ඔහු බඩු විකුණනවා.
- මොන වගේ දේවල්ද?

102
00:07:08,099 --> 00:07:09,344
දේවල්.

103
00:07:09,517 --> 00:07:11,141
කිසිවෙක් මට කිසිදා කිසිවක් කියන්නේ නැත.

104
00:07:12,352 --> 00:07:14,475
එහෙනම් අහන එක නවත්තන්න.

105
00:07:22,486 --> 00:07:23,648
තාත්තා ඔත්තුකාරයෙක්ද?

106
00:07:23,903 --> 00:07:27,568
- ම්ම්-හ්ම්. ඔහු ජේම්ස් බොන්ඩ්.
- ඇයි අපි මෙතරම් එහා මෙහා යන්නේ?

107
00:07:27,740 --> 00:07:31,274
මොකද අපි යන හැමතැනම,
ඔවුන් ඔබේ මුහුණ අසනීප වේ.

108
00:07:34,162 --> 00:07:36,617
මට හොඳටම වයසයි ඩීන්.
ඔබට මට ඇත්ත කියන්න පුළුවන්.

109
00:07:36,789 --> 00:07:40,038
ඔබට සත්‍යය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.
මාව විශ්වාස කරන්න.

110
00:07:40,208 --> 00:07:42,959
ඒ නිසා අපි කවදාවත් අම්මා ගැන කතා කරන්නේ නැහැ?

111
00:07:43,461 --> 00:07:47,125
කට වහපන්!
ඔයා කවදාවත් අම්මා ගැන කතා කරන්න එපා!

112
00:07:50,592 --> 00:07:52,383
ඉන්න, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

113
00:07:52,551 --> 00:07:54,176
පිටතට.

114
00:08:03,352 --> 00:08:05,724
ඔබ රුපියල් 10 සඳහා සිතනු ඇත
ඇතුල් වීමට වැය වේ ...

115
00:08:05,896 --> 00:08:08,101
නත්තල් සීයා වටපිටාවේ නැඟී සිටිය හැකිය
කුඩා හිම.

116
00:08:10,191 --> 00:08:11,566
කුමක් ද?

117
00:08:11,942 --> 00:08:14,611
කිසිවක් නැත.
අපි නැවත සොයන්නේ කුමක් ද?

118
00:08:15,695 --> 00:08:17,403
ම්...

119
00:08:17,947 --> 00:08:21,398
ලෝර් පවසන්නේ ප්‍රති-ක්ලවුස් බවයි
කොර ගසමින් ඇවිදිනු ඇත...

120
00:08:21,575 --> 00:08:23,982
සහ රසකැවිලි වැනි සුවඳ.

121
00:08:24,327 --> 00:08:27,993
නියමයි, ඉතින් අපි හොයනවා
පිම්ප් නත්තල් සීයා. ඇයි රසකැවිලි?

122
00:08:28,165 --> 00:08:32,162
ඒ ගැන සිතන්න. ඔබ රසකැවිලි සුවඳක් නම්,
ළමයි ළං වෙයි, ඔයා දන්නවද?

123
00:08:33,294 --> 00:08:35,167
- ඒක භයානකයි.
- හෙහ්.

124
00:08:35,379 --> 00:08:38,545
මේක කොහොමද දන්නේ කවුද කියලා
දඟකාර සහ හොඳ කවුද?

125
00:08:39,257 --> 00:08:40,455
මම දන්නේ නැහැ.

126
00:08:42,676 --> 00:08:45,630
ඉතින්, රොනී, එන්න නත්තල් සීයාගේ දණින් වාඩි වෙන්න.
අහෝ.

127
00:08:45,804 --> 00:08:47,132
ඔන්න ඔහේ යනවා.

128
00:08:47,305 --> 00:08:49,677
මේ අවුරුද්දේ ඔයා හොඳ ළමයෙක් වුණාද?
ඔව්.

129
00:08:49,849 --> 00:08:51,224
හොඳයි.

130
00:08:51,392 --> 00:08:54,012
නත්තල් සීයා ඔබට විශේෂ තෑග්ගක් ඇත.

131
00:08:56,938 --> 00:08:57,969
සමහර විට අපි කරනවා.

132
00:08:59,148 --> 00:09:00,179
එන්න පැටියෝ.

133
00:09:00,357 --> 00:09:01,637
- කමක් නැහැ.
- අපි යමු.

134
00:09:02,275 --> 00:09:05,192
නත්තල් සීයාගේ උසාවියට ​​සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මට ඔබේ දරුවා නත්තල් සීයා වෙත රැගෙන යා හැකිද?

135
00:09:05,862 --> 00:09:07,190
නෑ නෑ.

136
00:09:07,363 --> 00:09:10,778
ඒත් ඇත්තටම මගේ මල්ලි මෙතන..
එය ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාම තිබූ සිහිනයකි.

137
00:09:12,409 --> 00:09:16,275
- සමාවෙන්න. 12 ට වැඩි දරුවන් නැත.
- නැහැ, ඔහු විහිළුවක් කරනවා.

138
00:09:16,454 --> 00:09:17,947
අපි මෙතනට ආවේ බලන්න විතරයි.

139
00:09:21,541 --> 00:09:23,035
එව්.

140
00:09:24,085 --> 00:09:26,243
මම අදහස් කළේ අපි මෙහෙට ආවා කියලා නෙවෙයි...

141
00:09:28,213 --> 00:09:29,837
බොහොම ස්තුතියි, ඩීන්. ඒකට ස්තුතියි.

142
00:09:31,924 --> 00:09:33,584
එය පරික්ෂා කරන්න.

143
00:09:38,638 --> 00:09:40,547
ඒකට කමක් නැහැ.

144
00:09:43,977 --> 00:09:45,305
ඔබ මෙය දකිනවාද?

145
00:09:45,853 --> 00:09:47,395
ගොඩක් අය ඇවිදින්නේ කොර වෙලා.

146
00:09:47,563 --> 00:09:52,438
- ඔයාට ඒ සුවඳ දැනුනේ නැද්ද? ඒ රසකැවිලි විය.
- එය රැල්ලක් විය. මම සිතනවා. විය යුතු විය.

147
00:09:54,735 --> 00:09:56,692
සමහර විට.
අපි ඒ අවස්ථාව ගන්න කැමතිද?

148
00:10:00,699 --> 00:10:02,525
වේලාව කීය ද?

149
00:10:02,700 --> 00:10:04,858
ඔයා අන්තිම වතාවට ඇහුවා වගේමයි.

150
00:10:05,828 --> 00:10:07,487
මෙතන.

151
00:10:07,663 --> 00:10:09,204
කැෆේන්.

152
00:10:17,295 --> 00:10:18,493
පුදුමයි.

153
00:10:22,466 --> 00:10:24,257
හේයි, සෑම්.

154
00:10:24,885 --> 00:10:25,964
ඔව්?

155
00:10:26,469 --> 00:10:28,509
ඇයි ඔයා කොල්ලා
එය නත්තලට වෛර කරනවාද?

156
00:10:29,555 --> 00:10:31,049
- පීඨාධිපති.
- මම කිව්වේ, මම ඒක පිළිගන්නවා.

157
00:10:31,223 --> 00:10:33,381
අපිට කරදරකාරී නිවාඩු කිහිපයක් තිබුණා
අපි පොඩි කාලේ.

158
00:10:33,558 --> 00:10:35,052
- ගැටිති?
- නමුත් ඒ එදා.

159
00:10:35,226 --> 00:10:36,602
අපි මේ අවුරුද්දේ ඒක හරියට කරමු.

160
00:10:37,478 --> 00:10:40,395
බලන්න, ඩීන්, ඔබට අවශ්ය නම්
නත්තලක් වේවා, ඔබම තට්ටු කරන්න.

161
00:10:40,564 --> 00:10:42,224
නිකන් මාව සම්බන්ධ කරගන්න එපා.

162
00:10:44,776 --> 00:10:48,109
ඕ ඇත්ත. එය විශිෂ්ට වනු ඇත.
මමයි මමයි ක්රැන්බෙරි අච්චු හදනවා.

163
00:11:02,750 --> 00:11:04,327
ශාන්ත නිකොටින් සමඟ කුමක් සිදුවේද?

164
00:11:06,836 --> 00:11:08,211
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

165
00:11:15,885 --> 00:11:17,344
හා

166
00:11:17,553 --> 00:11:19,213
- කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

167
00:11:19,388 --> 00:11:20,551
ඒක විතරයි...

168
00:11:20,723 --> 00:11:24,850
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මිස්ටර් ගුං-හෝ නත්තල්
නත්තල් සීයා පුපුරවා හැරීමට සිදු විය හැකිය.

169
00:11:31,356 --> 00:11:33,313
ඔයා මෙතන කරන්නේ මගුලක් නේද?

170
00:11:34,609 --> 00:11:36,648
<i>ඇත්තටම මම උනන්දු නැහැ, හරිද?</i>

171
00:11:36,819 --> 00:11:38,194
<i>මගේ ඇඟිල්ල මිස්ල් කරන්න.</i>

172
00:11:38,820 --> 00:11:39,899
<i>මගේ චෙස්නට් රෝස්ට් කරන්න.</i>

173
00:11:40,488 --> 00:11:42,066
එල්...

174
00:11:43,449 --> 00:11:44,694
<i>මගේ සීනුව නාද කරන්න.</i>

175
00:12:05,217 --> 00:12:07,090
අපි යමු.

176
00:12:35,868 --> 00:12:37,990
නත්තල් සීයා, ඔයා කලින්.

177
00:14:14,448 --> 00:14:16,903
ඉතින් පුතාගෙ හැටි එහෙමයි
ප්‍රහාරය විස්තර කළේ?

178
00:14:17,075 --> 00:14:18,818
නත්තල් සීයා තාත්තාව චිමිනිය උඩට ගත්තාද?

179
00:14:18,993 --> 00:14:20,867
ඒක තමයි එයා කියන්නේ ඔව්.

180
00:14:21,037 --> 00:14:23,076
- එතකොට ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- මම නිදාගෙන හිටියා.

181
00:14:23,706 --> 00:14:29,043
ඒ වගේම එකපාරටම Al වෙනවා
ඇඳෙන් ඇදගෙන කෑගහනවා.

182
00:14:29,210 --> 00:14:30,704
ඔබ ප්‍රහාරකයා දුටුවාද?

183
00:14:32,338 --> 00:14:34,745
එය අඳුරු වූ අතර ඔහු මට පහර දුන්නේය.

184
00:14:34,923 --> 00:14:36,002
ඔහු මාව එළියට දැම්මා.

185
00:14:37,091 --> 00:14:38,585
මට කණගාටුයි. මම දන්නවා මේක අමාරුයි කියලා.

186
00:14:39,093 --> 00:14:40,338
ඔව්. ආ...

187
00:14:41,220 --> 00:14:45,264
කැල්ඩ්වෙල් මහත්මිය, ඔබ ලබාගත්තේ කොහෙන්ද?
ගිනි උදුනට ඉහළින් ඇති මල් වඩම?

188
00:14:51,311 --> 00:14:52,556
මට සමාවෙන්න?

189
00:14:56,942 --> 00:14:59,148
කුතුහලයෙන්, ඔබ දන්නවාද?

190
00:15:02,405 --> 00:15:05,440
මල් වඩම්, හාහ්? ඔබ එසේ නොකළ බව සහතිකයි
ඇගේ සපත්තු ගැන ඇයගෙන් ඇසීමට අවශ්‍යද?

191
00:15:05,615 --> 00:15:07,608
මම දැක්කා ලස්සන අත්බෑග් ටිකක්
ආලින්දයේ.

192
00:15:07,784 --> 00:15:09,942
- අපි ඔය මල් වඩම කලින් දැකලා තියෙනවා ඩීන්.
- කොහෙද?

193
00:15:10,119 --> 00:15:13,155
වෝල්ෂ්ගේ. ඊයේ.

194
00:15:13,330 --> 00:15:15,287
මම දන්නවා. මම ඔයාව පරීක්ෂා කළා විතරයි.

195
00:15:19,168 --> 00:15:20,543
ඔව්. කමක් නැහැ.

196
00:15:20,711 --> 00:15:22,952
හොඳයි, දිගටම බලන්න, ඔබ?

197
00:15:23,130 --> 00:15:24,458
ස්තූතියි, බොබී.

198
00:15:24,631 --> 00:15:28,462
හොඳයි, අපි ගනුදෙනු කරන්නේ නැහැ
Anti-Claus එකත් එක්ක.

199
00:15:28,634 --> 00:15:29,748
බොබී මොකද කිව්වේ?

200
00:15:30,594 --> 00:15:31,708
අපි මෝඩයෝ කියලා.

201
00:15:32,387 --> 00:15:35,838
වෙන්න ඇති කියලත් කිව්වා
එම මල් වඩම් වල තණබිම්.

202
00:15:36,349 --> 00:15:39,717
වාව්. පුදුම සහගතයි.
මීඩෝස්වීට් යනු කුමක්ද?

203
00:15:39,893 --> 00:15:43,096
එය තරමක් දුර්ලභ වන අතර එය වඩාත්ම වේ
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික ප්‍රවාදයේ බලවත් ශාකය.

204
00:15:43,604 --> 00:15:45,264
- මිථ්‍යාදෘෂ්ටික ප්‍රබන්ධ?
- ඔව්.

205
00:15:45,856 --> 00:15:47,979
ඔවුන් තණබිම් භාවිතා කරනු ඇත
මිනිස් බිලි පූජා සඳහා.

206
00:15:48,150 --> 00:15:50,356
ඒක හරියට චූම් එකක් වගේ
ඔවුන්ගේ දෙවිවරුන් සඳහා.

207
00:15:50,527 --> 00:15:54,025
දෙවිවරු එයට ඇදී ගියහ, ඔවුන් නතර වනු ඇත
සහ ළඟම ඇති මිනිසාට කෙටි කෑමක්.

208
00:15:54,196 --> 00:15:56,651
කවුරුහරි එය භාවිතා කරන්නේ ඇයි?
නත්තල් මල් වඩම් සඳහා?

209
00:15:57,157 --> 00:15:58,948
කියන තරම් පිස්සුවක් නෑ ඩීන්.

210
00:15:59,117 --> 00:16:01,358
බොහෝ දුරට සෑම
නත්තල් සම්ප්‍රදාය මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයි.

211
00:16:01,869 --> 00:16:03,280
නත්තල යනු ජේසුස් වහන්සේගේ උපන් දිනයයි.

212
00:16:03,787 --> 00:16:08,116
යේසුස්ගේ උපන් දිනය බොහෝ විට වැටීම තුළ විය හැකිය.
ඒ ශීත සෘතු සූර්යාලෝක උත්සවයයි...

213
00:16:08,291 --> 00:16:10,532
එය පල්ලිය විසින් සහයෝගයෙන් තෝරා ගන්නා ලදී
සහ නැවත නම් කරන ලදී.

214
00:16:10,710 --> 00:16:14,245
යූල් ලොගය, නත්තල් සීයාගේ රතු ඇඳුම,
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික නමස්කාරයේ ඉතිරිව ඇත්තේ එයයි.

215
00:16:14,422 --> 00:16:16,165
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

216
00:16:16,340 --> 00:16:19,506
ඔබ ඊළඟට මට කියන්නේ කුමක්ද?
පාස්කු හාවාගේ යුදෙව්වාද?

217
00:16:21,094 --> 00:16:22,837
අපි මිථ්‍යාදෘෂ්ටික දෙවියෙකු සමඟ ගනුදෙනු කරනවා යැයි සිතනවාද?

218
00:16:23,012 --> 00:16:24,969
ඔව්, සමහරවිට Holdenacar...

219
00:16:25,139 --> 00:16:27,464
ශීත සූර්යාලෝකයේ දෙවියා.

220
00:16:28,392 --> 00:16:32,139
ඒ වගේම මේ ඔක්කොම Martha Stewart wannabes
මෙම විසිතුරු මල් වඩම් මිලදී ගැනීම.

221
00:16:32,311 --> 00:16:35,228
ඔව්, නියෝන් ලකුණක් දැම්මා වගේ
ඔබේ ඉදිරිපස දොර මත මෙසේ කියයි:

222
00:16:35,397 --> 00:16:37,603
- "එන්න අපිව මරන්න."
- නියමයි.

223
00:16:38,608 --> 00:16:39,771
හහ්.

224
00:16:39,943 --> 00:16:42,729
ඔබ Holdenacar වෙත පූජා කරන විට,
ඔහු ඔබට දෙන දේ අනුමාන කරන්න?

225
00:16:42,903 --> 00:16:45,441
- ලැප් ඩාන්ස්, බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- මෘදු කාලගුණය.

226
00:16:48,158 --> 00:16:50,862
මැද හිම නැති වගේ
දෙසැම්බර් මාසයේ මිචිගන්හි.

227
00:16:51,035 --> 00:16:53,027
- උදාහරණයක් වශයෙන්.
- අපි එය මරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?

228
00:16:53,203 --> 00:16:54,745
නැහැ, බොබී දැන් ඒකට වැඩ කරනවා.

229
00:16:54,913 --> 00:16:57,748
අපි තේරුම් ගත යුතුයි
කොහෙද ඒ මල් වඩම් විකුණන්නේ.

230
00:16:57,915 --> 00:16:59,540
ඔවුන් හිතාමතාම ඒවා විකුණනවාද?

231
00:16:59,709 --> 00:17:01,950
මේ දේට ගොදුරු වූවන් පෝෂණය කරනවාද?

232
00:17:03,670 --> 00:17:04,701
අපි සොයා බලමු.

233
00:17:13,928 --> 00:17:16,798
- මම ඔයාට උදව් කරන්නද, කොල්ලෝ?
- මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

234
00:17:16,973 --> 00:17:20,175
අපි ජෙන්ගා සෙල්ලම් කරමින් සිටියෙමු
අනෙක් රාත්‍රියේ වෝල්ෂ් හි සහ ...

235
00:17:20,350 --> 00:17:22,805
හොඳයි, ඔහු එතැන් සිට කට පියාගෙන නැත
මෙම මල් වඩම ගැන.

236
00:17:22,977 --> 00:17:25,931
- මම දන්නේ නැහැ. ඔබ ඔහුට කියන්න.
- ෂුවර්.

237
00:17:27,773 --> 00:17:29,267
එය රසවත් විය.

238
00:17:33,487 --> 00:17:35,645
මම මල් වඩම් ගොඩක් විකුණනවා, යාලුවනේ.

239
00:17:35,822 --> 00:17:39,404
හරි, හරි, නමුත් ඔබට පෙනෙනවා,
මෙය ඇත්තෙන්ම විශේෂ එකක් වනු ඇත.

240
00:17:39,575 --> 00:17:43,868
ඒකේ තිබ්බේ... කොළපාට කොළ තිබුණා,
එය මත සුදු අංකුර.

241
00:17:44,037 --> 00:17:46,243
හදලා තියෙන්න ඇති
තණබිම් වල?

242
00:17:46,414 --> 00:17:48,905
හොඳයි, ඔබ කලබලකාරයෙක් නොවේද?

243
00:17:49,083 --> 00:17:50,411
එන්...

244
00:17:50,751 --> 00:17:52,410
ඔහු ය. හෙහ්-හෙහ්.

245
00:17:52,586 --> 00:17:55,871
කොහොමහරි මම එක දන්නවා
ඔබ කතා කරන්නේ. මම ඔක්කොම එලියට.

246
00:17:56,047 --> 00:17:58,833
හහ්. මෙම තණබිම් මිහිරි බව පෙනේ
දේවල් දුර්ලභ හා මිල අධිකයි.

247
00:17:59,007 --> 00:18:01,332
- ඇයි ඒකෙන් මල් වඩම් හදන්නේ?
- මම ඒවා හැදුවේ නැහැ.

248
00:18:02,010 --> 00:18:03,919
- කවුද කළේ?
- මැඩ්ජ් කැරිගන්, දේශීය කාන්තාවක්.

249
00:18:04,095 --> 00:18:06,764
ඔවුන් ඉතා විශේෂයි කියා,
ඇය ඒවා මට නොමිලේ දුන්නා.

250
00:18:06,931 --> 00:18:08,757
- ඇය ඔබෙන් අය කළේ නැහැ.
- නෑ.

251
00:18:08,932 --> 00:18:10,759
- ඒවා නොමිලේ විකුණන්න?
- මේ නත්තල්...

252
00:18:10,934 --> 00:18:14,468
මේ ජරා වැඩවලට මිනිස්සු ගෙවන්නේ ලොකු බරක්.
ඒක තමයි ආත්මය.

253
00:18:17,773 --> 00:18:20,690
ඔබ කොපමණ සිතන්නේද
Meadowsweet මල් වඩමක් වැය වේද?

254
00:18:21,109 --> 00:18:24,643
- අවම වශයෙන් ඩොලර් සියයක්.
- මේ කාන්තාව ඒවා නොමිලේ දෙනවාද?

255
00:18:24,820 --> 00:18:26,230
ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

256
00:18:26,405 --> 00:18:29,571
හොඳයි, එය තරමක් සැක සහිත බව මම කියමි.

257
00:18:31,659 --> 00:18:34,576
ඒ මල් වඩම මතක තියාගන්න
තාත්තා ගෙදර ගෙනාවේ ඒ අවුරුද්දටද?

258
00:18:36,246 --> 00:18:39,365
ඔබ කියන්නේ, ඔහු සොරකම් කළ එකක්,
මත්පැන් ගබඩාවක් වගේ?

259
00:18:39,540 --> 00:18:42,078
ඔව්, එය පොකුරක් විය
හිස් බියර් කෑන් වලින්.

260
00:18:42,251 --> 00:18:43,958
ඒ වැඩේ නියමයි.

261
00:18:44,127 --> 00:18:48,172
මම හොඳට වටපිට බැලුවොත් ඔට්ටුයි,
මට සමහරවිට ඒ වගේ එකක් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි.

262
00:18:48,340 --> 00:18:49,798
කමක් නැහැ.

263
00:18:50,217 --> 00:18:53,799
- මචන්, ඔයාට මොකද වෙන්නේ?
- කුමක් ද?

264
00:18:53,970 --> 00:18:58,346
ඔබ Bing Crosby කවදා සිටද?
ඔබට නත්තල මෙතරම් නරක ලෙස කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි?

265
00:18:58,723 --> 00:19:02,139
ඔබ එයට මෙතරම් විරුද්ධ ඇයි? ඔබගේ විය
කම්පන සහගත ළමා මතකයන්?

266
00:19:02,310 --> 00:19:04,385
- ඒකට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.
- එහෙනම් මොකක්ද?

267
00:19:04,561 --> 00:19:07,562
මම කිව්වේ, මට නිකම්... මට තේරෙන්නේ නැහැ.

268
00:19:07,731 --> 00:19:10,601
ඔබ නත්තල ගැන කතා කළේ නැත
වසර තුළ.

269
00:19:12,901 --> 00:19:14,016
හොඳයි, ඔව්.

270
00:19:15,695 --> 00:19:16,893
මේ මගේ අවසන් වසරයි.

271
00:19:24,661 --> 00:19:26,203
මම දන්නවා.

272
00:19:28,122 --> 00:19:29,664
ඒකයි මට බැරි.

273
00:19:31,833 --> 00:19:33,541
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

274
00:19:36,546 --> 00:19:41,290
මම කිව්වේ මට නිකන් ඉන්න බෑ
බිත්තර බොනවා...

275
00:19:41,466 --> 00:19:43,873
සියල්ල හරි යයි මවාපාමින්...

276
00:19:44,052 --> 00:19:46,969
මම ලබන නත්තල දන්නකොට
ඔබ මිය යනු ඇත.

277
00:19:51,558 --> 00:19:53,467
මට නිකන් බැහැ.

278
00:20:07,905 --> 00:20:11,736
- ඔයා එළියට ගියා කියලා හිතුවද?
- ඔව්, මම ඔයාට රෑ කෑම අරන් ආවා.

279
00:20:12,951 --> 00:20:15,027
ඔබේ එළවළු අමතක කරන්න එපා.

280
00:20:24,919 --> 00:20:27,540
මම දන්නවා ඔයා තුවක්කුවක් තියාගන්නේ ඇයි කියලා
ඔබේ කොට්ටය යටතේ.

281
00:20:30,924 --> 00:20:32,086
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

282
00:20:32,258 --> 00:20:33,503
මගේ දේවල් වලින් ඈත් වෙලා ඉන්න.

283
00:20:33,926 --> 00:20:36,251
අපි ලුණු දමන්නේ මන්දැයි මම දනිමි
අපි යන සෑම තැනකම.

284
00:20:36,428 --> 00:20:38,919
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ. කට වහපන්.

285
00:20:45,936 --> 00:20:47,809
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද? ඒ තාත්තාගේ.

286
00:20:47,979 --> 00:20:50,055
එයා ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහයි
එය කියවීම සඳහා.

287
00:20:50,731 --> 00:20:52,558
- රාක්ෂයන් සැබෑද?
- කුමක් ද?

288
00:20:52,733 --> 00:20:54,606
- ඔයාට පිස්සු.
- මට කියන්න.

289
00:21:05,827 --> 00:21:11,033
මම දිවුරනවා, ඔයා කවදාහරි තාත්තට කිව්වොත්
මම ඔයාට මේ ඕනම දෙයක් කිව්වා, මම ඔයාව ඉවර කරනවා.

290
00:21:11,206 --> 00:21:12,665
පොරොන්දු වෙන්න.

291
00:21:21,006 --> 00:21:25,798
ඔබ දැනගත යුතු පළමු දෙය නම්
ලෝකයේ සිසිල්ම තාත්තා අපට සිටී.

292
00:21:26,303 --> 00:21:28,509
- ඔහු සුපිරි වීරයෙක්.
- ඔහු?

293
00:21:28,680 --> 00:21:30,174
ඔව්.

294
00:21:30,973 --> 00:21:32,088
රාක්ෂයන් සැබෑ ය.

295
00:21:33,517 --> 00:21:35,308
තාත්තා ඔවුන් සමඟ සටන් කරයි.

296
00:21:35,477 --> 00:21:37,101
ඔහු දැන් ඔවුන් සමඟ සටන් කරයි.

297
00:21:37,270 --> 00:21:40,021
ඒත් තාත්තා කිව්වේ මගේ ඇඳ යට රකුසන් කියලා
සැබෑ නොවේ.

298
00:21:41,565 --> 00:21:44,352
ඒ ඔහු දැනටමත් පරීක්ෂා කර ඇති බැවිනි
එහි යටතේ.

299
00:21:45,568 --> 00:21:46,897
නමුත් ඔව්, ඒවා සැබෑ ය.

300
00:21:48,237 --> 00:21:49,435
සෑම දෙයක්ම පාහේ සැබෑ ය.

301
00:21:50,030 --> 00:21:51,939
නත්තල් සීයා ඇත්තද?

302
00:21:52,199 --> 00:21:53,397
නැත.

303
00:21:57,245 --> 00:22:00,779
රාක්ෂයන් සැබෑ නම්, ඔවුන්
අපට ලබා ගත හැකි විය. ඔවුන්ට මාව ගන්න පුළුවන් වුණා.

304
00:22:00,956 --> 00:22:03,873
- තාත්තා එයාලට ඔයාව ගන්න දෙන්නෙ නෑ.
- නමුත් ඔවුන් ඔහුව ගත්තොත්?

305
00:22:04,542 --> 00:22:06,369
එයාලට තාත්තා ලැබෙන්නෙ නෑ.

306
00:22:06,544 --> 00:22:08,335
තාත්තාගේ වගේ, හොඳම.

307
00:22:10,088 --> 00:22:12,413
මම තාත්තාගේ පොතේ කියෙව්වා
එයාලට අම්මා ලැබුණා කියලා.

308
00:22:16,427 --> 00:22:17,837
ඒක සංකීර්ණයි සෑම්.

309
00:22:18,011 --> 00:22:21,510
එයාලට අම්මව ලැබුනොත් තාත්තව ගන්න පුලුවන්.
එයාලට තාත්තව ගන්න පුළුවන් නම් අපිව ගන්න පුළුවන්.

310
00:22:22,849 --> 00:22:24,129
එය එසේ නොවේ.

311
00:22:26,560 --> 00:22:27,805
හරි, තාත්තා හොඳින්.

312
00:22:27,978 --> 00:22:29,721
අපි හොඳින්.

313
00:22:30,313 --> 00:22:31,973
මාව විශ්වාස කරන්න.

314
00:22:37,694 --> 00:22:41,146
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

315
00:22:45,118 --> 00:22:47,608
ඔයා දන්නවනේ, තාත්තා මෙහෙ එනවා
නත්තල් සඳහා.

316
00:22:48,120 --> 00:22:49,318
එයා හැමදාම වගේ.

317
00:22:53,291 --> 00:22:54,833
මට නිදාගන්න ඕනේ, හරිද?

318
00:22:59,713 --> 00:23:01,420
ඔව්, හරි.

319
00:23:06,510 --> 00:23:08,301
ඔබ අවදි වූ විට සියල්ල යහපත් වනු ඇත.

320
00:23:11,931 --> 00:23:13,306
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

321
00:23:17,394 --> 00:23:19,018
පොරොන්දු වෙන්න.

322
00:23:36,451 --> 00:23:38,858
ඉතින් මල් වඩම් මහත්මිය ජීවත් වන ස්ථානය මෙයයි.
හා?

323
00:23:40,370 --> 00:23:43,573
කොල්ලා, ඔබට නපුර දැනෙන්නේ නැද්ද?
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික කම්පනයක්ද?

324
00:23:50,962 --> 00:23:53,453
- ඔව්?
- මට කියන්න ඔයා මැඩ්ජ් කැරිගන් කියලා...

325
00:23:53,631 --> 00:23:56,169
මල් වඩම් කරන්නේ කවුද.
ඇයි ඔව් මම තමයි.

326
00:23:56,342 --> 00:23:57,800
- හාහ්. බිංගෝ.
- ඔව්.

327
00:23:57,968 --> 00:24:01,966
අපි ඔබේ මල් වඩම් අගය කළා පමණයි
පසුගිය දිනක සිලාර් මහතාගේ ස්ථානයේ දී.

328
00:24:02,139 --> 00:24:03,170
ඔබ සිටියේ?

329
00:24:03,640 --> 00:24:06,806
ඒ තණකොළ රසදිය නේද හොඳම
ඔබ කවදා හෝ ගඳ සුවඳ දැනෙනවාද?

330
00:24:06,976 --> 00:24:08,055
එය වේ. ඒක සහතිකයි.

331
00:24:08,227 --> 00:24:11,144
නමුත් ගැටලුව එය බව පෙනේ
ඔබේ මල් වඩම් සියල්ල විකුණා අවසන්...

332
00:24:11,313 --> 00:24:13,804
අපට එකක් මිලදී ගැනීමට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර.
ඔහ්, ෆජ්.

333
00:24:13,982 --> 00:24:16,472
ඔබට සිදු නොවනු ඇත
තවත් එකක්.

334
00:24:16,651 --> 00:24:20,399
අපොයි නෑ. මම බයයි ඒ අය කියලා
මෙම වාරය සඳහා මට තිබුණේ එකම ඒවාය.

335
00:24:20,571 --> 00:24:22,895
ඔබ ඒවා සෑදීමට තීරණය කළේ ඇයි?
meadowsweet වලින්?

336
00:24:23,073 --> 00:24:24,981
ඇයි, සුවඳ, ඇත්තෙන්ම.

337
00:24:25,158 --> 00:24:27,233
මම හිතන්නේ නැහැ මට සුවඳ දැනිලා කියලා
ඕනෑම දෙයක් සියුම්.

338
00:24:27,409 --> 00:24:30,493
- ඔව්. ඔබ ඒ බව සඳහන් කළා.
- මොකද වෙන්නේ පැටියෝ?

339
00:24:30,662 --> 00:24:33,615
හොඳයි, ලස්සන කොල්ලෝ ටිකක්,
මගේ මල් වඩම් ගැන අහනවා, ආදරණීය.

340
00:24:33,790 --> 00:24:36,114
ඔහ්, මල් වඩම් හොඳයි.
සිහින් මල් වඩම්.

341
00:24:36,625 --> 00:24:39,329
ඔහ්. බිඳෙන සුළු රටකජු ගැන සැලකිලිමත්ද?

342
00:24:39,711 --> 00:24:41,335
ඔහ්... ම්ම්. හෙහ්.

343
00:24:41,546 --> 00:24:42,826
අපි හොඳින්.

344
00:24:48,802 --> 00:24:51,292
මම එය දැනගත්තා.
ඒ දෙන්නගෙ මොකක් හරි අවුලක්.

345
00:24:51,471 --> 00:24:54,091
- ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
- ඔවුන් පසුගිය වසරේ සියැටල්හි ජීවත් විය ...

346
00:24:54,264 --> 00:24:56,173
එහිදී පැහැරගැනීම් දෙකක් සිදුවුණා.

347
00:24:56,349 --> 00:24:58,057
ඔවුන් ජනවාරි මාසයේදී මෙහි පදිංචියට ගියා.

348
00:24:58,226 --> 00:25:01,511
නත්තල් ජරාව නම් නෙමේ
හොලි, එය වර්වේන් සහ මින්ට් විය.

349
00:25:01,687 --> 00:25:03,726
- මිථ්‍යාදෘෂ්ටික දේවල්?
- බරපතල මිථ්‍යාදෘෂ්ටික දේවල්.

350
00:25:03,897 --> 00:25:07,312
Ozzie සහ Harriett දෙවියෙක් රකිනවා
ඔවුන්ගේ යහන යට සැඟවී තිබේද?

351
00:25:07,483 --> 00:25:09,855
මම දන්නේ එච්චරයි
අපි ඒවා පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

352
00:25:10,528 --> 00:25:14,441
බොබී ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔහු නිසැකවම සදාහරිතයි
කණුව මේ දේ මරයි, හරිද?

353
00:25:14,781 --> 00:25:16,774
ඔව්, ඔහුට විශ්වාසයි.

354
00:25:42,763 --> 00:25:45,088
බලන්න, ප්ලාස්ටික්.

355
00:26:22,628 --> 00:26:23,659
හේයි, ඩීන්.

356
00:27:04,622 --> 00:27:06,080
ඔහ්.

357
00:27:52,286 --> 00:27:53,484
- ආහ්!
- සෑම්!

358
00:28:06,965 --> 00:28:11,127
දෙවියනේ, මම ඔබට පිරිමි ළමයින්ට ප්‍රාර්ථනා කරමි
මෙතනට ඇවිත් තිබුණේ නැහැ.

359
00:28:34,153 --> 00:28:35,564
ඩීන්?

360
00:28:36,489 --> 00:28:38,148
ඔයාට හරි ද?

361
00:28:38,949 --> 00:28:40,906
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

362
00:28:41,743 --> 00:28:45,325
ඉතින් මම හිතන්නේ අපි ගනුදෙනු කරනවා
දෙවියන් හා මහත්මිය සමඟ.

363
00:28:45,663 --> 00:28:47,821
- දැනගන්න ලැබීම සතුටක්.
- ඔව්.

364
00:28:47,998 --> 00:28:50,667
ඔහ්, මෙන්න අපි හිතුවා
කම්මැලියෝ දෙන්නා...

365
00:28:50,833 --> 00:28:53,620
කෙලින්ම නිදාගන්නයි හිටියේ
සියලු විනෝදාත්මක දේවල්. හා-හා.

366
00:28:53,794 --> 00:28:57,874
- සහ මේ සියල්ල මග හැරුණාද? නැහැ, අපි පාක්ෂිකයෝ.
- ඔහු කලිසමට පහරක් නොවේද, පැටියෝ?

367
00:28:58,048 --> 00:29:00,123
ඔබ දඩයම්කරුවන්, ඔබ එයයි.

368
00:29:00,299 --> 00:29:01,628
ඔව්, ඔබ මිථ්‍යාදෘෂ්ටික දෙවිවරු.

369
00:29:01,801 --> 00:29:04,374
ඉතින් ඇයි අපි එය පවා අමතන්නේ නැත්තේ
සහ අපේ වෙන වෙනම යන්නද?

370
00:29:04,553 --> 00:29:08,052
මොකක්ද, ඒ නිසා ඔබට තවත් ආපසු ගෙන යා හැක
දඩයම් කරලා අපිව මරනවාද? මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

371
00:29:08,222 --> 00:29:11,307
ඔබට එය සිතිය යුතුව තිබුණි
ඔබ මිනිසුන්ට කෑම කන්න කලින්.

372
00:29:11,476 --> 00:29:12,887
- ඔහ්, දැන්, තෙමෙන්න එපා.
- හෝ.

373
00:29:13,061 --> 00:29:16,595
ඇයි, අපි භාර ගන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
වසරකට උපහාර සියයක්.

374
00:29:16,772 --> 00:29:19,013
එය සත්‍යයකි.

375
00:29:19,191 --> 00:29:22,191
දැන් අපි මොනවද ගන්නේ,
මොකක්ද, දෙක, තුන?

376
00:29:22,735 --> 00:29:25,190
- ආහ්.
- මෙතන හාඩි කොල්ලෝ පහක් හදනවා.

377
00:29:27,155 --> 00:29:29,148
දැන් ඉතින් නරකම නෑ නේද?

378
00:29:29,324 --> 00:29:31,482
ඔයා එහෙම කියනවා,
ඔබ කනිංහැම්වරු ය.

379
00:29:31,659 --> 00:29:33,616
ඔයා අපිට පොඩ්ඩක් ගරු කරනවා නම් හොඳයි.

380
00:29:33,786 --> 00:29:34,900
නැත්නම් මොකක්ද?

381
00:29:35,412 --> 00:29:37,535
ඔයා අපිව කනවද? එතරම් වේගවත් නොවේ.

382
00:29:37,706 --> 00:29:41,489
- මුලින්ම අනුගමනය කළ යුතු චාරිත්ර තිබේ.
- ඔහ්, අපි චාරිත්‍ර සඳහා ඇලුම් කරන්නන් පමණයි.

383
00:29:42,585 --> 00:29:44,411
ඔබ දන්නවා ආරම්භ වන දේ
shebang?

384
00:29:44,586 --> 00:29:46,329
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. මීඩෝස්වීට්.

385
00:29:46,504 --> 00:29:48,461
අපොයි, ඔයාලා ඔක්කොම මල් වඩම් ඉවරයි.

386
00:29:48,631 --> 00:29:50,789
මම හිතන්නේ අපිට ඇති
පූජාව අවලංගු කිරීමට.

387
00:29:51,634 --> 00:29:53,958
මේ වගේ අඳුරු ගුස් කෙනෙක් වෙන්න එපා.

388
00:29:54,594 --> 00:29:56,053
එතන.

389
00:29:56,387 --> 00:29:58,261
ඔහ්.

390
00:29:58,598 --> 00:30:00,886
ඔවුන් නිකම්ම ආදරණීය ලෙස පෙනෙන්නේ නැද්ද?

391
00:30:01,058 --> 00:30:02,433
කන්න තරම් හොඳයි.

392
00:30:04,352 --> 00:30:08,100
හරි-රූ, පියවර අංක දෙක.

393
00:30:12,484 --> 00:30:14,227
සැමී. නැත.

394
00:30:14,402 --> 00:30:15,777
සැමී? නෑ නෑ එපා.

395
00:30:15,945 --> 00:30:18,649
- ආහ්!
- ඔහුට අතහරින්න, බැල්ලිගෙ පුතා!

396
00:30:19,114 --> 00:30:22,031
ඔවුන් අපට කතා කරන ආකාරය ඔබට ඇසෙනවාද?
හා-හා. දෙවිවරුන්ට?

397
00:30:22,200 --> 00:30:25,200
අහන්න යාළුවනේ, අද දවසේදී,
අපි මිලියන ගණනක් වන්දනා කළා.

398
00:30:25,369 --> 00:30:27,658
- කාලය වෙනස් වී ඇත.
- හා මට ඒ ගැන කියන්න.

399
00:30:27,830 --> 00:30:31,033
එකපාරටම මේ ජේසු චරිතය
නගරයේ උණුසුම්, අලුත් දෙයක්.

400
00:30:31,208 --> 00:30:35,122
අපේ පූජාසන ගිනිබත් කරනවා
අපිව රකුසන් වගේ දඩයම් කරනවා.

401
00:30:35,295 --> 00:30:39,623
ඒත් අපි බැලුවද?
අපෝ නෑ නෑ නෑ අපි එහෙම කලේ නෑ.

402
00:30:39,798 --> 00:30:41,672
සහස්‍ර දෙකක්.

403
00:30:41,842 --> 00:30:45,708
අපි පහත් පැතිකඩක් තබා,
අපට රැකියා, උකසක් ලැබුණා.

404
00:30:46,220 --> 00:30:48,711
- අපි... මොකක්ද ඒ වචනය, ආදරණීය?
- අපි උකහා ගත්තා.

405
00:30:48,889 --> 00:30:50,632
ඔව්, අපි එකතු වුණා.

406
00:30:50,807 --> 00:30:53,428
ඇයි අපි අඟහරුවාදා පාලම් සෙල්ලම් කරනවා
සහ සිකුරාදා.

407
00:30:53,601 --> 00:30:55,179
අපි හැමෝම වගේ.

408
00:30:55,353 --> 00:30:57,309
ඔයා හිතන විදියට මිශ්‍ර වෙන්නේ නෑ..
කාන්තාව.

409
00:30:57,479 --> 00:31:00,052
මේක ටිකක් ඇනගන්න පුළුවන්, ආදරණීය.

410
00:31:00,315 --> 00:31:02,272
ආහ්! බැල්ලි!

411
00:31:02,775 --> 00:31:04,353
ඔහ්, මගේ හොඳ, මම.

412
00:31:04,527 --> 00:31:06,484
කවුරුහරි නිකල් ණයයි
දිවුරුම් භාජනයට.

413
00:31:07,237 --> 00:31:11,021
අනේ ඔයා දන්නවද මම කියන දේ
මට දිවුරන්න හිතෙන විට? ෆජ්.

414
00:31:11,949 --> 00:31:13,278
මම එය මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

415
00:31:13,451 --> 00:31:16,024
ඔයගොල්ලන්ට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කොතරම් වාසනාවන්තද.

416
00:31:16,203 --> 00:31:18,824
කාලයක් තිබුණා
ළමයි සැතපුම් ගණන් ඉඳන් ආවා...

417
00:31:18,997 --> 00:31:22,330
ඔබ සිටින තැන වාඩි වී සිටීම පමණි.
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

418
00:31:23,125 --> 00:31:25,746
ඔයා මාව ආයෙත් අල්ලනවා,
මම ඔබව රවටා මරා දමමි!

419
00:31:25,919 --> 00:31:27,294
ඉතා හොඳයි.

420
00:31:29,255 --> 00:31:30,963
ආහ්!

421
00:31:35,468 --> 00:31:37,461
නෑ නෑ එපා.

422
00:31:46,603 --> 00:31:48,560
ඔහ්-හෝ. අපිට ජයග්‍රාහකයෙක් ඉන්නවා.

423
00:32:02,408 --> 00:32:05,112
වෙන මොනවද, ආදරණීය?
හොඳයි, අපි බලමු.

424
00:32:05,285 --> 00:32:07,361
නියපොතු, රුධිරය. ඔහ්!

425
00:32:07,537 --> 00:32:10,703
පොප්සිකල් පොල්ලක් මත මිහිරි පීටර්.
හෙහ්. මට දත අමතක වුණා.

426
00:32:10,915 --> 00:32:12,990
හ-හ-හ. අහෝ හිතවත.

427
00:32:14,209 --> 00:32:16,036
- සුභ නත්තලක්, සෑම්.
- මි.මී.

428
00:32:21,465 --> 00:32:24,038
- පුළුල් ලෙස විවෘත කර කියන්න: ආ.
- ආහ්!

429
00:32:24,718 --> 00:32:25,998
ආහ්!

430
00:32:29,388 --> 00:32:30,763
ඉතින් ඔබ එය ලබා ගන්නවාද?

431
00:32:32,724 --> 00:32:34,348
ඔබ එය ලබා ගත යුතුයි.

432
00:32:38,187 --> 00:32:39,894
ඉදිරියට එන්න.

433
00:32:43,191 --> 00:32:44,768
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

434
00:32:44,942 --> 00:32:47,433
- මම ඔයාට කිව්වා මට පළතුරු කේක් සුවඳ දැනෙනවා කියලා.
- ඔබට නොතිබිය යුතුය.

435
00:32:47,611 --> 00:32:50,232
- ඔහ්. ඔබේ දිව හපන්න. මාගේ ප්රීතිය.
- රසවත් පෙනුමක්.

436
00:32:50,405 --> 00:32:52,397
අපි කැරොල් වාදනයට යනවා, එකතු වෙන්න කැමතිද?

437
00:32:52,573 --> 00:32:53,652
ඔබ දන්නවා අපි ...

438
00:32:53,824 --> 00:32:56,611
එය මගේ පිටුපසයි.
නරක දෙයක් මට ගැලපෙනවා.

439
00:32:56,785 --> 00:32:58,279
ඒක ලැජ්ජාවක්.

440
00:32:58,453 --> 00:33:00,611
- ඔහ්, සුභ නත්තලක්.
- ඒ වගේම ඔයාටත්.

441
00:33:00,788 --> 00:33:03,410
- අපි තවමත් හෙට පාලමට යනවාද?
- සීනු සහිතව.

442
00:33:03,583 --> 00:33:05,575
- ඔව්. හරි, ආයුබෝවන්.
- ගිහින් එන්නම්.

443
00:33:14,634 --> 00:33:17,124
අහ්. අපි කොහෙද හිටියේ?

444
00:33:31,439 --> 00:33:33,846
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
කොටස් බිම් මහලේ ඇත.

445
00:33:34,024 --> 00:33:36,562
හොඳයි, අපට තවත් සදාහරිත ශාක අවශ්‍යයි, ඩීන්.

446
00:33:38,028 --> 00:33:40,353
මම හිතන්නේ මම අපිව තව ටිකක් හොයාගත්තා.

447
00:33:40,530 --> 00:33:42,356
මට මේක ගන්න උදව් කරන්න.

448
00:34:14,891 --> 00:34:17,464
ඔයා පොඩි දෙයක්.

449
00:34:17,935 --> 00:34:20,093
මම ඒ ගසට ආදරය කළා.

450
00:34:31,197 --> 00:34:32,607
මැඩ්ජ්!

451
00:35:04,015 --> 00:35:05,674
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

452
00:35:26,575 --> 00:35:28,531
සෑම්, අවදි වන්න.

453
00:35:30,578 --> 00:35:32,784
තාත්තා මෙතන හිටියා. බලන්න එයා ගෙනාපු දේ.

454
00:35:32,955 --> 00:35:35,445
- තාත්තා මෙහි සිටියාද?
- ඔව්.

455
00:35:35,624 --> 00:35:37,450
මේ බලන්න. අපි ඝාතනයක් කළා.

456
00:35:39,044 --> 00:35:40,586
ඔහු මාව අවදි කිරීමට උත්සාහ නොකළේ ඇයි?

457
00:35:42,130 --> 00:35:43,873
ඔහු දහස් වරක් උත්සාහ කළා වගේ.

458
00:35:44,882 --> 00:35:45,961
ඔහු කළාද?

459
00:35:46,467 --> 00:35:49,752
ඔව්. මම ඔයාට කිව්වද එයා එහෙම කරයි කියලා
අපට නත්තල දෙන්න හෝ කුමක් ද?

460
00:35:51,179 --> 00:35:52,210
යන්න. කිමිදෙන්න.

461
00:36:07,108 --> 00:36:08,686
එය කුමක්ද?

462
00:36:09,360 --> 00:36:10,771
Sapphire Barbie?

463
00:36:11,821 --> 00:36:15,023
- හෙහ්. තාත්තා හිතන්න ඇති ඔයා කෙල්ලෙක් කියලා.
- කට වහපන්.

464
00:36:15,198 --> 00:36:16,443
ඒක අරින්න.

465
00:36:26,165 --> 00:36:28,703
- තාත්තා කවදාවත් පෙන්නුවේ නැහැ නේද?
- ඔව්, ඔහු කළා. මම දිවුරනවා.

466
00:36:29,752 --> 00:36:31,791
ඩීන්, ඔබට මේ සියල්ල ලැබුණේ කොහෙන්ද?

467
00:36:37,383 --> 00:36:38,711
බ්ලොක් එක උඩ ලස්සන ගෙදර.

468
00:36:41,052 --> 00:36:44,551
මම දිවුරනවා, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඒවා පැටවුන් තෑගි විය.

469
00:36:46,849 --> 00:36:49,339
බලන්න, මට විශ්වාසයි තාත්තා
එයාට පුළුවන් නම් මෙතන ඉන්න තිබුණා.

470
00:36:50,143 --> 00:36:52,301
- ඔහු ජීවතුන් අතර නම්.
- එහෙම කියන්න එපා.

471
00:36:52,854 --> 00:36:54,810
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු ජීවතුන් අතර.

472
00:36:54,980 --> 00:36:56,606
එයා තාත්තා.

473
00:37:04,364 --> 00:37:05,562
මෙතන.

474
00:37:05,782 --> 00:37:08,070
- මේක ගන්න.
- නැහැ.

475
00:37:08,242 --> 00:37:10,033
නෑ ඒ තාත්තට.

476
00:37:10,202 --> 00:37:12,194
තාත්තා මට බොරු කිව්වා.

477
00:37:12,454 --> 00:37:13,734
මට අවශ්‍ය ඔබ එය ලබා ගැනීමටයි.

478
00:37:17,875 --> 00:37:19,535
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- මට විශ්වාසයි.

479
00:37:37,349 --> 00:37:39,388
ස්තූතියි, සෑම්. එල්...

480
00:37:39,559 --> 00:37:41,302
මම එයට කැමතියි.

481
00:37:59,742 --> 00:38:01,818
හේයි, ඔබට බියර් ලැබෙනවාද?

482
00:38:02,327 --> 00:38:03,952
මේ සියල්ල කුමක්ද?

483
00:38:04,287 --> 00:38:05,532
ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද?

484
00:38:05,705 --> 00:38:06,868
එය නත්තල් ය.

485
00:38:12,794 --> 00:38:14,538
ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට හේතුව කුමක්ද?

486
00:38:17,674 --> 00:38:22,003
මෙන්න, eggnog උත්සාහ කරන්න.

487
00:38:23,179 --> 00:38:25,503
මට දන්වන්න
එයට තවත් පහරක් අවශ්‍ය නම්.

488
00:38:30,184 --> 00:38:31,215
- නෑ, අපි හොඳයි.
- ඔව්?

489
00:38:31,394 --> 00:38:32,591
- ඔව්.
- හොඳයි.

490
00:38:32,770 --> 00:38:38,225
හොඳයි, වාඩි වෙන්න.
අපි නත්තල් දේවල් කරමු.

491
00:38:38,566 --> 00:38:40,393
හරි, පළමු දේ මුලින්ම.

492
00:38:49,241 --> 00:38:51,198
සුභ නත්තලක්, සෑම්.

493
00:38:53,370 --> 00:38:55,991
- ඔබ මේවා ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- විශේෂ තැනක්.

494
00:38:56,706 --> 00:38:58,283
- වීදියේ ගෑස් මාට්.
- හ-හ-හා.

495
00:38:58,457 --> 00:38:59,488
ඒවා විවෘත කරන්න.

496
00:39:00,083 --> 00:39:01,328
ඔව්.

497
00:39:01,543 --> 00:39:04,627
- ශ්‍රේෂ්ඨ මනස එකම විදිහට හිතනවා, ඩීන්.
- ඇත්තටම?

498
00:39:04,796 --> 00:39:06,171
හියර් යූ ගෝ.

499
00:39:06,338 --> 00:39:08,378
ඔහ්, එන්න.

500
00:39:09,466 --> 00:39:10,960
ඔව්.

501
00:39:11,468 --> 00:39:13,294
සම මැග්ස්...

502
00:39:15,304 --> 00:39:16,383
සහ shaving cream.

503
00:39:16,555 --> 00:39:18,097
ඔබ කැමතිද?

504
00:39:18,890 --> 00:39:21,463
ඔව් ඔව්.

505
00:39:28,732 --> 00:39:31,567
හොඳයි, මේක බලන්න.
මට ඉන්ධන සහ මගේ දරුවාට ඉන්ධන.

506
00:39:33,278 --> 00:39:36,314
- මේවා නියමයි. ස්තුතියි.
- හොඳයි.

507
00:39:40,534 --> 00:39:41,613
සුභ නත්තලක් මල්ලි.

508
00:39:42,410 --> 00:39:44,284
ඔව් ඔව්.

509
00:39:44,454 --> 00:39:45,734
මෙන්න, සුභ නත්තලක්.

510
00:40:02,385 --> 00:40:03,843
හේයි, ඩීන්.

511
00:40:17,897 --> 00:40:20,269
ඔබට ක්‍රීඩාව නැරඹීමට අවශ්‍යද?

512
00:40:20,441 --> 00:40:21,721
නියත වශයෙන්ම.

513
00:40:23,360 --> 00:40:24,439
කමක් නැහැ.