1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Παρακολουθήστε οποιοδήποτε βίντεο στο διαδίκτυο με Open-SUBTITLES Δωρεάν επέκταση προγράμματος περιήγησης: osdb.link/ext 2 00:00:23,897 --> 00:00:28,205 ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ NetFLIX 3 00:00:40,022 --> 00:00:41,788 Καλημέρα, Στ. 4 00:00:42,272 --> 00:00:45,122 Θα πάρω δείγμα αίματος. Ξύπνημα. 5 00:00:45,438 --> 00:00:47,747 Χρειάζεται μόνο μια στιγμή. 6 00:00:47,855 --> 00:00:49,622 Ξύπνα τώρα. 7 00:00:49,855 --> 00:00:51,413 Στέφανος. 8 00:00:51,897 --> 00:00:53,288 Ste. 9 00:00:54,272 --> 00:00:56,847 Στέφανος! 10 00:00:56,897 --> 00:00:57,972 Καλέστε έναν γιατρό. 11 00:00:58,022 --> 00:01:00,955 - Τι συμβαίνει; - Έκτακτη κατάσταση. Φώναξε τον γιατρό! 12 00:01:02,355 --> 00:01:04,705 Δεν μπορώ να νιώσω σφυγμό. Βοηθήστε με. 13 00:01:10,563 --> 00:01:16,622 ΕΠΤΑ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΠΕΜΠΤΗ 15.10.2009 14 00:01:54,272 --> 00:01:57,805 Εσύ που ζεις και βασιλεύεις για πάντα. 15 00:01:57,855 --> 00:01:59,705 Αμήν. 16 00:02:00,147 --> 00:02:02,805 Είθε η ειρήνη του Κυρίου να είναι πάντα μαζί σας. 17 00:02:02,855 --> 00:02:05,055 Και με τη ζωή σου. 18 00:02:05,105 --> 00:02:07,930 Ευχηθείτε ο ένας στον άλλον ειρήνη. 19 00:02:07,980 --> 00:02:09,913 Ειρήνη. 20 00:02:39,480 --> 00:02:42,205 Αριστερά. Αριστερά. Απέναντι. 21 00:03:40,522 --> 00:03:42,080 Γεια σου Lu. 22 00:03:43,105 --> 00:03:46,222 - Περιμένεις την αδερφή μου; - Περιμένω. Τρώμε στο σπίτι των γονιών μου. 23 00:03:46,272 --> 00:03:48,955 - Πού είναι τα παιδιά; - Είναι ήδη εκεί. 24 00:03:49,313 --> 00:03:51,388 - Όλα καλά; - Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 25 00:03:51,438 --> 00:03:53,913 -Θα βρεθούμε σύντομα; - Σίγουρα. 26 00:03:54,230 --> 00:03:56,330 - Γεια σου. - Γεια, Στ. 27 00:04:18,813 --> 00:04:20,472 Με συγχωρείτε, μπορείτε να... 28 00:04:20,522 --> 00:04:21,805 Είσαι τρελός; 29 00:04:21,855 --> 00:04:24,013 Έχω έναν ηλίθιο αδερφό. 30 00:04:24,063 --> 00:04:25,472 Ο αδερφός μου είναι ηλίθιος. 31 00:04:25,522 --> 00:04:27,180 Έπρεπε να δεις το βλέμμα στο πρόσωπό σου! 32 00:04:27,230 --> 00:04:28,888 Πότε έρχεστε να επισκεφθείτε; 33 00:04:28,938 --> 00:04:31,705 Έχω την πιο πολυάσχολη αδερφή στην Ιταλία. 34 00:04:33,105 --> 00:04:35,555 - Θα είμαστε εδώ σύντομα. - Μάλλον ναι. 35 00:04:35,605 --> 00:04:40,788 Αυτό είναι για τον Βαλέριο και αυτό για τη Giulia. 36 00:04:52,147 --> 00:04:54,997 Το είπατε στον κύριο Ντι Φρασκάτι; χαιρετίσματα από εμένα; 37 00:04:56,147 --> 00:04:58,372 - Όχι μπαμπά. - Γιατί όχι; 38 00:04:58,563 --> 00:05:00,472 Επειδή δεν θέλω να με θεωρούν - 39 00:05:00,522 --> 00:05:03,955 απλά ένας επιθεωρητής δόμησης ως γιος του Giovanni Cucchi. 40 00:05:04,397 --> 00:05:07,622 Δεν μπορώ να πω ένα γεια σε όλους όποιον μηχανικό τύχει να συναντήσεις. 41 00:05:11,605 --> 00:05:13,847 Άφησα τα υπογεγραμμένα χαρτιά στο γραφείο σου. 42 00:05:13,897 --> 00:05:15,497 Καλός. 43 00:05:15,647 --> 00:05:18,263 σου άρεσε όταν τα κατάφερα σε χρόνο ρεκόρ; 44 00:05:18,313 --> 00:05:20,263 Ναί. 45 00:05:20,313 --> 00:05:23,388 Όσο δεν μιλάς έτσι, όταν είσαι στη δουλειά. 46 00:05:23,438 --> 00:05:25,555 Έχετε εμμονή με την ιταλική γλώσσα. 47 00:05:25,605 --> 00:05:28,138 του λες. Ήσουν δάσκαλος για 30 χρόνια. 48 00:05:28,188 --> 00:05:32,347 - Τζιοβάνι, έχω χάσει τις ελπίδες μου. - Ναι. Οι καιροί αλλάζουν, ε; 49 00:05:32,397 --> 00:05:34,513 Οδηγείς αλλά η ιταλική γραμματική όχι. 50 00:05:34,563 --> 00:05:38,013 Ξέρεις ποιος είναι πραγματικά έξυπνος; Αυτός ο μηχανικός. 51 00:05:38,063 --> 00:05:42,788 Βροχή ή λάμψη, κλείνει την πόρτα στις 12:30 και πάει για φαγητό. 52 00:05:51,522 --> 00:05:54,247 Είπες ότι θα μείνεις το βράδυ. 53 00:05:54,938 --> 00:05:58,830 Ναι, αλλά δεν μπορώ. Συναντώ έναν φίλο. 54 00:06:04,605 --> 00:06:08,872 Μην δείχνεις αυτό το πρόσωπο όποτε λέω ότι κοιμάμαι στο σπίτι. 55 00:06:09,522 --> 00:06:11,955 Γιατί μου αγοράζατε συνήθως ένα διαμέρισμα; 56 00:06:12,980 --> 00:06:14,538 κοίτα με 57 00:06:17,397 --> 00:06:20,330 Κανένα πρόβλημα. Χαλαρώστε. 58 00:06:21,855 --> 00:06:24,872 Εμπιστεύσου με. Είναι σημαντικό για μένα. 59 00:06:24,938 --> 00:06:26,930 Θυμηθείτε τις προσκλήσεις του παππού την Κυριακή. 60 00:06:26,980 --> 00:06:28,955 θυμάμαι. 61 00:06:30,480 --> 00:06:32,788 - Γεια σου, μαμά. - Γεια σου. 62 00:06:34,730 --> 00:06:37,347 - Δεν σας αρέσει η παρμεζάνα μελιτζάνας; - Ναι αλλά... 63 00:06:37,397 --> 00:06:39,222 - Τότε γιατί γελάς; - Δεν το κάνω. 64 00:06:39,272 --> 00:06:42,388 Δεν έχω ακούσει από κανέναν χτυπώντας ένα κορίτσι μαγειρεύοντάς της. 65 00:06:42,438 --> 00:06:45,388 Όλοι ασχολούμαστε με το δικό μας στυλ. 66 00:06:45,438 --> 00:06:46,847 Τον προσκάλεσες ή... 67 00:06:46,897 --> 00:06:51,347 Δεν το κάνω. Τον βλέπω στο μπαρ, που πάω για πρωινό. 68 00:06:51,397 --> 00:06:53,763 Δουλεύει εκεί με τον πατέρα του. 69 00:06:53,813 --> 00:06:57,305 - Δηλαδή το πήγες εκεί; - Φυσικά. Δεν ξέρω πού μένει. 70 00:06:57,355 --> 00:06:59,330 Εσύ είσαι η περίπτωση. 71 00:06:59,522 --> 00:07:01,622 Δώσε μου ένα τσιγάρο, τελείωσα το δικό μου. 72 00:07:04,605 --> 00:07:06,413 Εδώ. 73 00:07:08,563 --> 00:07:11,122 Αλλά άρεσε στη Λόρα. 74 00:07:11,438 --> 00:07:13,805 Πραγματικά; Το είπε αυτό; 75 00:07:13,855 --> 00:07:16,680 Δεν είπε αλλά φάνηκε όταν μου χαμογέλασε. 76 00:07:16,730 --> 00:07:20,663 - Τι είδες; - Εγώ... Ένιωσα έτσι. 77 00:07:20,772 --> 00:07:22,680 - Από τι; - Αυτό... 78 00:07:22,730 --> 00:07:24,972 - Είσαι στο ίδιο μήκος κύματος; - Ναι. 79 00:07:25,022 --> 00:07:28,038 - Δώσε μια βολή. - Ή στο ίδιο μήκος κύματος; 80 00:07:40,022 --> 00:07:41,747 Τι συμβαίνει εδώ; 81 00:07:41,897 --> 00:07:44,138 Καλησπέρα. Απλώς καπνίζουμε τσιγάρα. 82 00:07:44,188 --> 00:07:45,538 Βγες από το αυτοκίνητο. 83 00:07:46,897 --> 00:07:49,247 Κι εσύ. Εξω. 84 00:08:00,855 --> 00:08:04,763 - Ήταν τσιγάρο ή αρμό; - Ένα τσιγάρο. θα σου δείξω. 85 00:08:04,813 --> 00:08:08,080 - Μυρίζω Μαίρη. - Μάλλον κάπνιζαν νωρίτερα. 86 00:08:09,063 --> 00:08:11,372 Δεν καπνίζεις Μαρία; 87 00:08:12,105 --> 00:08:15,180 Καλύτερα δώστε μας. Είναι χειρότερο αν το βρούμε πάνω σου. 88 00:08:15,230 --> 00:08:17,138 Δεν έχουμε τίποτα. 89 00:08:17,188 --> 00:08:18,705 Δείξε μου τα χαρτιά σου. 90 00:08:21,230 --> 00:08:23,163 Κι εσύ. 91 00:08:23,980 --> 00:08:25,372 Λοιπόν. 92 00:08:30,813 --> 00:08:33,205 Σύμφωνα με αυτό, είστε επιθεωρητής δόμησης. 93 00:08:34,938 --> 00:08:36,763 Το όνομά σας είναι Stefano Cucchi. 94 00:08:36,813 --> 00:08:38,122 Δικαίωμα. 95 00:08:38,813 --> 00:08:42,372 Λοιπόν, Cucchi, τι έδωσες στον φίλο σου πρόσφατα; 96 00:08:42,813 --> 00:08:44,305 Τώρα όμως; Τίποτα. 97 00:08:44,355 --> 00:08:48,163 - Σου έδωσα κάτι; - Δεν το κάνεις. Έδωσε ένα τσιγάρο. 98 00:08:48,480 --> 00:08:50,747 - Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; - Είναι. 99 00:08:50,897 --> 00:08:52,413 Ελέγξτε το. 100 00:08:54,688 --> 00:08:58,622 - Μας τσεκάρεις; - Ναι. Έχετε κάτι εναντίον του; 101 00:08:59,397 --> 00:09:00,722 Όχι. 102 00:09:00,772 --> 00:09:03,622 Απλώς κουβέντιαζα με τον φίλο μου στο αυτοκίνητο. 103 00:09:04,438 --> 00:09:07,955 Αδειάστε τις τσέπες σας και βάλε τα πάντα πάνω από το αυτοκίνητο. 104 00:09:08,355 --> 00:09:09,788 Σύντομα τώρα. 105 00:09:09,980 --> 00:09:11,997 Κι εσύ. 106 00:09:16,938 --> 00:09:18,138 Ολοι. 107 00:09:18,188 --> 00:09:19,680 ποιο είναι το αυτοκίνητό σου 108 00:09:19,730 --> 00:09:21,247 Αυτό. 109 00:09:22,105 --> 00:09:24,663 - Πόδια στην τσουγκράνα. -Μια στιγμή. 110 00:09:25,688 --> 00:09:29,580 - Είπα ότι δεν έχουμε τίποτα. - Θα δούμε. 111 00:09:40,188 --> 00:09:42,497 Τι είναι αυτό; 112 00:09:43,563 --> 00:09:45,580 Μιλούσες με έναν άντρα, σωστά; 113 00:09:46,897 --> 00:09:48,788 Ποιος είναι σε αυτό; 114 00:09:49,897 --> 00:09:51,538 Ω εσύ. 115 00:09:51,605 --> 00:09:53,205 Τι συμβαίνει εδώ; 116 00:09:53,272 --> 00:09:55,247 Αυτοί οι δύο έχουν ναρκωτικά. 117 00:09:55,688 --> 00:09:57,247 Τι κάνεις εδώ; 118 00:09:57,313 --> 00:09:59,788 Πριν μισή ώρα βγήκαμε από τη δουλειά. 119 00:09:59,855 --> 00:10:01,955 Αλλά θα σας βοηθήσουμε ούτως ή άλλως. 120 00:10:02,605 --> 00:10:04,955 Αυτό θα είναι ένα κάλεσμα για δράση. 121 00:10:05,605 --> 00:10:07,038 τι είπες 122 00:10:07,438 --> 00:10:09,830 - Τίποτα. - Γύρισε. 123 00:10:13,147 --> 00:10:14,872 Πλάκα κάνεις, σωστά; 124 00:10:16,813 --> 00:10:19,372 Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. 125 00:10:19,813 --> 00:10:23,513 Αν με έπιαναν με μαριχουάνα μπροστά σε πέντε καραμπινιέρες, 126 00:10:23,563 --> 00:10:25,538 θα ήμουν ήσυχος. 127 00:10:25,688 --> 00:10:27,080 Τι λέτε; 128 00:10:27,480 --> 00:10:30,330 - Δεν υπάρχει τίποτα στο αυτοκίνητο. - Ελέγξτε και αυτό. 129 00:10:31,272 --> 00:10:34,847 - Εσύ είσαι ο έμπορος και αυτός είναι ο πελάτης; - Είμαι επιθεωρητής οικοδομής, όχι έμπορος. 130 00:10:34,897 --> 00:10:38,222 - Ίσως είναι η καθημερινή σου δουλειά. - Απλώς μιλούσα με τον φίλο μου. 131 00:10:38,272 --> 00:10:41,205 Σκάσε. Κλείσε το στόμα σου τώρα. 132 00:10:44,730 --> 00:10:50,122 ΣΤΑΘΜΟΣ ΚΑΡΑΜΠΙΝΕΡΙΑΣ ΑΠΠΙΑ, ΣΤΙΣ 23.40. 133 00:11:01,813 --> 00:11:03,538 Παντελόνι. 134 00:11:21,105 --> 00:11:23,247 Σώβρακα και κάλτσες. 135 00:11:34,522 --> 00:11:36,705 Βγάλτε τα! 136 00:11:47,105 --> 00:11:48,622 Κοντόχονδρος. 137 00:11:52,022 --> 00:11:54,538 Σαφής. Ντύσου, Cucchi. 138 00:11:57,022 --> 00:11:59,430 -Κάνεις χρήση ηρωίνης; - Το συνήθιζα. 139 00:11:59,480 --> 00:12:03,972 Ήμουν στη κλινική ναρκωτικών San Patrignano, αλλά δεν το χρησιμοποιώ εδώ και πολύ καιρό. 140 00:12:04,022 --> 00:12:08,763 Πραγματικά; Ας πούμε τότε, ότι έχεις πολλά χόμπι. 141 00:12:08,813 --> 00:12:11,538 Χασίς, κοκαΐνη και χάπια. 142 00:12:13,272 --> 00:12:16,013 Παίρνεις ακόμα αυτά τα χάπια; 143 00:12:16,063 --> 00:12:19,680 είπα ήδη. Είναι Rivotril για την επιληψία. 144 00:12:19,730 --> 00:12:21,680 Είμαι επιληπτικός από τα 18 μου. 145 00:12:21,730 --> 00:12:25,788 Ας δούμε τι λένε τα τεστ ναρκωτικών εμφανίζεται. Ποιος σου έδωσε τα φάρμακα; 146 00:12:26,147 --> 00:12:27,788 δεν θυμάμαι. 147 00:12:28,605 --> 00:12:33,372 Τα αγόρασα από έναν τύπο στο δρόμο. Δεν τον έχω ξαναδεί. 148 00:12:33,688 --> 00:12:35,122 Κούκι. 149 00:12:36,897 --> 00:12:38,705 κοίτα με 150 00:12:39,522 --> 00:12:41,663 Μοιάζω με ηλίθιο; 151 00:12:42,730 --> 00:12:43,847 Δεν το κάνεις. 152 00:12:43,897 --> 00:12:46,080 Τότε γιατί μου φέρεσαι έτσι; 153 00:12:48,647 --> 00:12:50,747 Πες μου ποιος πούλησε αυτά τα φάρμακα. 154 00:12:51,772 --> 00:12:54,930 Είδα πολλές ερωτήσεις από δύο ένα μικρό κομμάτι χασίς. 155 00:12:54,980 --> 00:12:57,847 Καπνίζω μια άρθρωση που και που, αυτό είναι όλο. 156 00:12:57,897 --> 00:13:00,163 Ή περιστασιακά! 157 00:13:02,063 --> 00:13:07,288 Είχατε 20 γραμμάρια χασίς σε 12 πακέτα και δύο γραμμάρια κοκαΐνης. 158 00:13:07,355 --> 00:13:09,913 Οπότε μη λες μαλακίες. Είσαι έμπορος. 159 00:13:16,522 --> 00:13:18,080 Άκου τώρα, Cucchi. 160 00:13:19,730 --> 00:13:22,455 Πες μου το όνομα του προμηθευτή σου - 161 00:13:22,647 --> 00:13:25,705 και όπου γίνονταν οι συναλλαγές. 162 00:13:27,688 --> 00:13:30,080 Θα τηλεφωνούσες στον δικηγόρο μου; 163 00:13:34,688 --> 00:13:37,330 Αργότερα. Που μένετε; 164 00:13:40,022 --> 00:13:42,513 Δεν κοιμάμαι πάντα στο ίδιο μέρος. 165 00:13:42,563 --> 00:13:45,972 Μερικές φορές στη μαμά, μερικές φορές στο σπίτι ενός φίλου. Σε διάφορα μέρη. 166 00:13:46,022 --> 00:13:48,805 - Πού μένουν οι γονείς σου; - στο Tor Pigna. 167 00:13:48,855 --> 00:13:52,638 - Χρειάζομαι το όνομα του δρόμου. - Via Bartolino da Novara 45. 168 00:13:52,688 --> 00:13:54,122 Δεν έχει σημασία. 169 00:13:55,855 --> 00:13:58,597 Κάνουμε μια αναζήτηση Στη Via Bartolino da Novara 45. 170 00:13:58,647 --> 00:14:02,638 Τους ξυπνάτε μέσα στη νύχτα; Δεν είναι σκληρό; 171 00:14:02,688 --> 00:14:06,138 - Κι αν υπάρχουν περισσότερα φάρμακα στο σπίτι; - Είπα ότι δεν είναι. 172 00:14:06,188 --> 00:14:08,222 Έχουν καρδιακή προσβολή για το τίποτα. 173 00:14:08,272 --> 00:14:12,597 Ο δικαστής θα αποφασίσει αν είναι άσκοπο. Εξαγωγή φύγε στο διάολο από εδώ πριν τρελαθώ. 174 00:14:12,647 --> 00:14:14,513 Ξεπέρασέ το, Cucchi. Να είσαι καλός, αγόρι. 175 00:14:14,563 --> 00:14:18,663 - Δεν έχω τίποτα στο σπίτι. - Το είπες ήδη. Ξυπνώ. 176 00:14:19,730 --> 00:14:21,747 Ξυπνώ! 177 00:14:24,272 --> 00:14:26,747 Στείλτε το άλλο. 178 00:14:33,063 --> 00:14:35,538 μπορώ να μιλήσω 179 00:14:35,855 --> 00:14:37,788 Μίλα. 180 00:14:38,688 --> 00:14:40,847 - Ποιος είναι εκεί; -Εγώ, μαμά. Άνοιξε την πόρτα. 181 00:14:40,897 --> 00:14:43,305 Είναι αργά. Είπατε ότι δεν θα επιστρέψετε. 182 00:14:43,355 --> 00:14:45,872 Άνοιξε την πόρτα και θα σου εξηγήσω. 183 00:14:46,105 --> 00:14:49,163 - Δεν έχετε κλειδιά; - Θα άνοιγες την πόρτα τώρα; 184 00:14:56,563 --> 00:14:58,538 Τέταρτος όροφος. 185 00:15:24,813 --> 00:15:28,055 Μπορείς να μου πεις περί τίνος πρόκειται; Σώπα άνθρωπε μου... 186 00:15:28,105 --> 00:15:31,180 Είμαστε καραμπινιέροι. Πρέπει να κάνουμε μια έρευνα στο σπίτι. 187 00:15:31,230 --> 00:15:34,038 - Πού είναι το δωμάτιο του γιου σου; -Εκεί. 188 00:15:46,272 --> 00:15:47,997 Κάθεσαι εδώ. 189 00:15:52,105 --> 00:15:54,472 - Τι έχει κάνει; - Βρέθηκαν πάνω του ναρκωτικά. 190 00:15:54,522 --> 00:15:56,388 Θεέ μου. Πως; τελείωσε ο Στέφανο. 191 00:15:56,438 --> 00:15:59,305 - Τα παράτησες, έτσι δεν είναι; - Ναι, μην ανησυχείς. 192 00:15:59,355 --> 00:16:00,930 - Είμαι επιληπτικός; - Ναι. 193 00:16:00,980 --> 00:16:03,913 - Δείξε μου τη διάγνωσή μου. - Δεν χρειάζεται, κυρία. 194 00:16:04,313 --> 00:16:06,497 Με συγχωρείτε μια στιγμή. 195 00:16:15,022 --> 00:16:17,122 Τζιοβάνι! 196 00:16:18,272 --> 00:16:20,622 -Τώρα τι; - Υπάρχουν καραμπινιέροι εδώ. 197 00:16:23,188 --> 00:16:25,372 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 198 00:16:25,438 --> 00:16:27,888 Ποια δωμάτια βρίσκονται στον κάτω όροφο; 199 00:16:27,938 --> 00:16:31,497 Μπάνιο και την κρεβατοκάμαρά μας. 200 00:16:32,480 --> 00:16:36,680 Το γραφείο της εταιρείας μου είναι στον 1ο όροφο. Αν θες θα το ανοίξω. 201 00:16:36,730 --> 00:16:38,705 Δεν χρειάζεται. 202 00:16:39,688 --> 00:16:42,972 Τι γίνεται τώρα; Πες μας περισσότερα. 203 00:16:43,022 --> 00:16:44,930 Ο δικαστής θα αποφασίσει για αυτό, 204 00:16:44,980 --> 00:16:48,955 αλλά μπορεί να γυρίσει σπίτι αύριο 205 00:16:49,813 --> 00:16:53,580 - Δεν μπορεί να μείνει εδώ; - Όχι, ο γιος σου συνελήφθη. 206 00:16:53,980 --> 00:16:55,847 Έχει κληθεί ο δικηγόρος μας; 207 00:16:55,897 --> 00:16:58,247 Κανένα πρόβλημα, το έχουμε φροντίσει. 208 00:17:10,938 --> 00:17:13,122 Μην ανησυχείς, μαμά. 209 00:17:19,063 --> 00:17:22,472 Πήγαινε να κάνεις τεστ ναρκωτικών. Τον πηγαίνουμε να τον φωτογραφίσουμε. 210 00:17:22,522 --> 00:17:25,763 Ήταν διασκεδαστικό να τους τρομάζω; Είπα ότι δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 211 00:17:25,813 --> 00:17:28,430 - Γιατί είναι αλλού. - Δεν είμαι έμπορος. 212 00:17:28,480 --> 00:17:31,622 - Σώπα. Στο αυτοκίνητο από αυτό. - Αυτό πονάει. 213 00:17:44,355 --> 00:17:50,622 CASILINA CARABINER STATION, ΣΤΙΣ 2:15 ΠΜ. 214 00:18:05,647 --> 00:18:07,372 Παρακαλώ περιμένετε. 215 00:18:08,563 --> 00:18:09,888 Γειά σου. 216 00:18:09,938 --> 00:18:12,747 Δώστε τα κλειδιά της αίθουσας φωτογραφίας. 217 00:19:18,313 --> 00:19:20,288 Πήγαινε μέσα. 218 00:19:20,522 --> 00:19:22,747 Έλα μέσα τώρα. 219 00:20:06,855 --> 00:20:14,205 ΣΤΑΘΜΟΣ ΚΑΡΑΜΠΙΝΕΡΙΑΣ ΑΠΠΙΑ, ΣΤΙΣ 3.10 220 00:20:22,272 --> 00:20:25,955 έκθεση σύλληψης, έκθεση αναζήτησης και τεστ ναρκωτικών. 221 00:20:27,397 --> 00:20:29,497 Ονομάστε αυτό και μπορείτε να πάτε για ύπνο. 222 00:20:34,063 --> 00:20:36,163 Διαβάστε το και υπογράψτε το. 223 00:20:37,772 --> 00:20:39,872 Δεν υπογράφω σκατά. 224 00:20:47,022 --> 00:20:49,080 Πάρτε τον στο Tor Sapienza. 225 00:21:05,022 --> 00:21:06,747 Άδεια οδήγησης. 226 00:21:07,355 --> 00:21:08,597 Δελτίο ταυτότητας. 227 00:21:08,647 --> 00:21:10,763 TOR SAPIENZA ΣΤΑΘΜΟΣ ΚΑΡΑΜΠΙΝΗΣ, 4:30 π.μ 228 00:21:10,813 --> 00:21:12,872 Πορτοφόλι. 229 00:21:14,688 --> 00:21:16,997 τσιγάρα. 230 00:21:18,022 --> 00:21:19,872 Τηλέφωνο. 231 00:21:22,438 --> 00:21:24,205 Δαχτυλίδι. 232 00:21:27,563 --> 00:21:29,705 - Το έγραψες; - Ναι. 233 00:21:29,855 --> 00:21:31,622 Δαχτυλίδι... 234 00:21:33,438 --> 00:21:36,638 Εδώ είναι ο αριθμός του πλοιάρχου. 235 00:21:36,688 --> 00:21:38,538 Καλέστε εάν υπάρχουν προβλήματα. 236 00:21:42,313 --> 00:21:44,972 - Τι προβλήματα μπορεί να προκύψουν; - Τίποτα. 237 00:21:45,022 --> 00:21:47,180 Αλλά δεν έκανα αυτή τη σύλληψη, 238 00:21:47,230 --> 00:21:50,388 οπότε δεν είμαι υπεύθυνος πιθανών προβλημάτων. 239 00:21:50,438 --> 00:21:52,205 Είναι ξεκάθαρο; 240 00:21:55,230 --> 00:21:56,997 Κλείστε τη ζώνη. 241 00:22:02,022 --> 00:22:05,372 Ας το πάρουμε. Το έσπασαν. 242 00:22:05,730 --> 00:22:07,705 ΠΟΥ; 243 00:22:07,980 --> 00:22:09,538 Κανείς, ξέχασέ το. 244 00:22:10,563 --> 00:22:12,205 Εδώ. 245 00:22:15,897 --> 00:22:18,997 Και ένα σακάκι και κορδόνια. 246 00:22:20,230 --> 00:22:26,872 CELL TOR SAPIENZA ΣΤΟ ΣΤΑΘΜΟ ΚΑΡΑΜΠΙΝΙΕΡΑΣ 247 00:23:03,313 --> 00:23:05,330 Φρουρός! 248 00:23:07,772 --> 00:23:09,830 Φρουρά! 249 00:23:12,230 --> 00:23:14,205 Φρουρά! 250 00:23:16,397 --> 00:23:19,472 -Τώρα τι; - Αυτό το μέρος είναι χάλια. 251 00:23:19,522 --> 00:23:22,013 - Είμαι άρρωστος, κρυώνω. - Τι σου συμβαίνει; 252 00:23:22,063 --> 00:23:25,472 Επηρεάζει το κεφάλι και την πλάτη. χρειάζομαι το φάρμακό μου, είμαι επιληπτικός. 253 00:23:25,522 --> 00:23:27,972 - Αυτό είπα. - Ηρέμησε. 254 00:23:28,022 --> 00:23:31,097 Θα καλέσω ασθενοφόρο. Ο γιατρός μπορεί να σας εξετάσει. 255 00:23:31,147 --> 00:23:34,597 Όχι... Δεν θέλω γιατρό. 256 00:23:34,647 --> 00:23:36,347 Απλώς φέρτε το Rivotril μου. 257 00:23:36,397 --> 00:23:39,538 Ηρέμησε, Cucchi. Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό. 258 00:24:11,022 --> 00:24:13,913 Cucchi, ήρθαν οι παραϊατρικοί. 259 00:24:14,730 --> 00:24:16,805 Στείλτε τους μακριά. 260 00:24:16,855 --> 00:24:18,930 - Πώς τον λένε; - Κούκι. 261 00:24:18,980 --> 00:24:21,330 - Όνομα; - Στέφανο. 262 00:24:27,397 --> 00:24:30,888 - Στέφανο, τι έχεις; - Τίποτα. Όλα καλά, ευχαριστώ. 263 00:24:30,938 --> 00:24:33,388 Αν μας καλέσουν, υπάρχει λόγος για αυτό. 264 00:24:33,438 --> 00:24:36,430 - Πες μου τι έγινε. - Όλα είναι καλά. 265 00:24:36,480 --> 00:24:39,722 Έχετε κάποια ασθένεια; Παίρνετε φάρμακα; 266 00:24:39,772 --> 00:24:41,538 Όχι. Αντίο. 267 00:24:42,605 --> 00:24:46,497 Μου το κάνεις δύσκολο. Άσε με να σε κοιτάξω. 268 00:24:46,688 --> 00:24:49,830 Τι θέλετε να δείτε; Πόσο όμορφος είμαι; 269 00:24:52,105 --> 00:24:54,413 Με κοροϊδεύεις; 270 00:24:56,480 --> 00:24:58,347 Πώς μπορώ να βοηθήσω αν είσαι έτσι; 271 00:24:58,397 --> 00:25:01,538 Δεν χρειάζεται να βοηθήσετε. Είπα ότι είναι εντάξει. 272 00:25:05,147 --> 00:25:07,997 Άκου, Στ. Ας το κάνουμε έτσι. 273 00:25:08,230 --> 00:25:11,705 Ας φύγουμε από εδώ. Έλα μαζί μου στο νοσοκομείο. 274 00:25:11,938 --> 00:25:15,830 Τότε μπορούμε να μιλήσουμε με την ησυχία μας. Μόνο εσύ και εγώ. 275 00:25:16,022 --> 00:25:18,413 Ευχαριστώ για την προσφορά. 276 00:25:19,188 --> 00:25:21,263 Αλλά απλά θα χάνεις τον χρόνο σου. 277 00:25:21,313 --> 00:25:23,872 Τότε γιατί είσαι κάτω από αυτή την κουβέρτα; 278 00:25:23,980 --> 00:25:27,555 - Τι φοβάσαι; - Άσε με. θέλω να κοιμηθώ. 279 00:25:27,605 --> 00:25:30,872 - Φοβάσαι κάποιον; -Αρκεί. Φύγε! 280 00:25:39,147 --> 00:25:41,305 Στή, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 281 00:25:41,355 --> 00:25:44,955 Κάλεσε αν αλλάξεις γνώμη. Μια χαρά πάει. 282 00:25:52,313 --> 00:25:54,205 Πάμε. 283 00:26:16,647 --> 00:26:20,013 Συνήθως το πρόσεξα όταν ξεκίνησε πάλι. Τώρα φαινόταν αρκετά καλός. 284 00:26:20,063 --> 00:26:20,930 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 285 00:26:20,980 --> 00:26:25,330 Το ίδιο και εγώ. Δεν ήταν χωρίς ρεπό στη δουλειά. 286 00:26:27,147 --> 00:26:30,013 Πες του να πάει πίσω στην κλινική. Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. 287 00:26:30,063 --> 00:26:33,997 Δεν είναι εύκολο τον πείσει αυτή τη φορά. 288 00:26:38,147 --> 00:26:40,455 - Θα το πεις στην Ιλάρια; - Θα σου πω. 289 00:26:43,647 --> 00:26:45,580 - Γεια σου γλυκιά μου. - Γεια σου. 290 00:26:47,522 --> 00:26:52,097 Θα επιστρέψω αμέσως, μπαμπά. Θέλω να σας μιλήσω για τα διαμερίσματα της Via Fano. 291 00:26:52,147 --> 00:26:55,347 Αποφάσισαν να επισκευάσουν τη στέγη. Πρέπει να το συζητήσουμε. 292 00:26:55,397 --> 00:26:57,872 Θα τα πούμε όταν επιστρέψω. 293 00:26:57,938 --> 00:27:00,955 - Δεν πας στο γραφείο; - Δεν το κάνω. Αντίο, αγαπητέ. 294 00:27:01,480 --> 00:27:03,122 Γειά σου. 295 00:27:06,772 --> 00:27:08,497 Εδώ. 296 00:27:09,355 --> 00:27:14,163 - Πού πάει; - Στο δικαστικό μέγαρο. Ο Στέφανο συνελήφθη. 297 00:27:18,272 --> 00:27:19,972 Τι έχει κάνει τώρα; 298 00:27:20,022 --> 00:27:22,372 Πάνω του βρέθηκαν χασίς και κοκαΐνη. 299 00:27:23,522 --> 00:27:25,622 - Ηρωίνη; - Όχι. Όχι ηρωίνη. 300 00:27:28,522 --> 00:27:32,288 - Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; - Και σε ξύπνησε; 301 00:27:33,230 --> 00:27:36,122 Συνελήφθη μέσα στη νύχτα. 302 00:27:36,188 --> 00:27:40,038 Οι καραμπινιέροι κοιτάζουν εδώ αλλά δεν βρήκε τίποτα. 303 00:27:44,938 --> 00:27:47,263 Γιατί δεν πήγαν στο διαμέρισμά του; 304 00:27:47,313 --> 00:27:51,288 Ίσως να ήταν ήδη εκεί. Δεν ξέρω, δεν το συζητήσαμε. 305 00:27:52,355 --> 00:27:55,205 Ο Στέφανο κάθισε ήσυχα στο δωμάτιό του. 306 00:27:55,397 --> 00:27:59,455 Και του αγόρασες το δικό του διαμέρισμα. 307 00:28:00,730 --> 00:28:02,472 Είπα ότι ήταν πολύ νωρίς. 308 00:28:02,522 --> 00:28:05,138 Αλλά άκουσες εκείνου του τύπου φαρμακείο. 309 00:28:05,188 --> 00:28:08,180 Δεν ξέρουμε πώς είναι ο Στέφανο; 310 00:28:08,230 --> 00:28:11,247 Καταφέραμε να τον κρατήσουμε μάτι όταν ζούσε εδώ. 311 00:28:12,230 --> 00:28:14,663 Ο Στέφανο ερχόταν εδώ κάθε μέρα, 312 00:28:15,438 --> 00:28:17,955 και κανείς μας δεν υποψιάστηκε τίποτα. 313 00:28:19,605 --> 00:28:21,747 Μαμά, έτσι είναι. 314 00:28:22,897 --> 00:28:27,205 Δεν με κάνει πια να γελάω. Δεν ακούω τις μαλακίες του. 315 00:28:28,980 --> 00:28:32,305 Όταν ο Στέφανο απελευθερωθεί, καταφέρνει να μας πει την αλήθεια. 316 00:28:32,355 --> 00:28:34,788 Είναι πάντα η ίδια αλήθεια, Ιλάρια. 317 00:28:36,688 --> 00:28:39,580 Ήταν η ίδια αλήθεια τελευταία 15 χρόνια. 318 00:28:46,605 --> 00:28:48,372 Κούκι. 319 00:28:48,730 --> 00:28:50,913 Κούκι, ξύπνα. 320 00:28:54,522 --> 00:28:57,122 Cucchi, πρέπει να πας στο δικαστήριο. 321 00:28:59,105 --> 00:29:01,872 - Ναι. - Σήκω, είναι πρωί. 322 00:29:03,230 --> 00:29:06,205 - Εντάξει. - Τι σου έχει συμβεί; 323 00:29:09,813 --> 00:29:11,622 Τίποτα. 324 00:29:11,938 --> 00:29:14,622 Πώς έτσι; Φαίνεσαι απαίσια. 325 00:29:15,230 --> 00:29:17,555 Έπεσα στις σκάλες. 326 00:29:17,605 --> 00:29:18,955 Στις σκάλες; 327 00:29:19,313 --> 00:29:21,555 Όχι, οι φίλοι μου το έκαναν αυτό. 328 00:29:21,605 --> 00:29:24,013 Ο φίλος σου ή έπεσες από τις σκάλες; 329 00:29:24,063 --> 00:29:26,955 Οι φίλοι μου με πήραν να πέσει στις σκάλες. 330 00:29:28,438 --> 00:29:32,455 - Καλέσατε ασθενοφόρο; - Ναι, ο συνάδελφός μου τηλεφώνησε το βράδυ. 331 00:29:32,688 --> 00:29:34,955 Αλλά αρνήθηκε βοήθεια. 332 00:29:36,688 --> 00:29:38,872 - Μπορείς να σηκωθείς; - Μπορώ. 333 00:29:47,188 --> 00:29:50,372 - Τι συμβαίνει; - Πονάει το κεφάλι μου. 334 00:29:52,605 --> 00:29:54,580 Και πίσω. 335 00:29:56,063 --> 00:29:59,455 Χρειάζομαι τα χάπια μου για την επιληψία. 336 00:29:59,855 --> 00:30:03,288 - Πού είναι τα tablet σας; - Κατασχέθηκαν. 337 00:30:03,772 --> 00:30:07,638 Θα σε πάω στο νοσοκομείο και θα το κάνεις αυτό που χρειάζεστε. Μετά στο δικαστήριο. 338 00:30:07,688 --> 00:30:10,288 Όχι, θέλω να πάω κατευθείαν στο δικαστήριο. 339 00:30:12,147 --> 00:30:13,788 Πολύ καλά. 340 00:30:19,522 --> 00:30:21,288 Προχωρώ. 341 00:31:17,730 --> 00:31:19,805 Μπορείτε επίσης να καπνίσετε ένα αν θέλετε. 342 00:31:19,855 --> 00:31:21,538 Ευχαρίστως. 343 00:31:23,063 --> 00:31:24,830 Ευχαριστώ. 344 00:31:53,563 --> 00:31:55,788 - Τον ξέρεις; - Νιώθω. 345 00:31:59,147 --> 00:32:01,038 Σε συνέλαβε; 346 00:32:10,480 --> 00:32:12,080 Έλα τώρα. 347 00:32:21,563 --> 00:32:23,955 Μείνε εδώ. Σταθείτε εκεί. 348 00:32:42,272 --> 00:32:44,330 Πήγαινε μέσα. 349 00:32:45,813 --> 00:32:50,847 ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΥ ΚΥΤΛΙΟΥ 350 00:32:50,897 --> 00:32:54,580 Είδα πολλούς στην Αλβανία που ήταν στην ίδια κατάσταση με εσάς. 351 00:32:54,647 --> 00:32:56,288 Δεν είναι τίποτα. 352 00:32:57,272 --> 00:32:59,622 Μη μιλάς πολύ νωρίς. 353 00:33:00,938 --> 00:33:03,080 Ο πόνος είναι απατηλός. 354 00:33:03,397 --> 00:33:05,747 Σέρνεται επάνω. 355 00:33:15,022 --> 00:33:16,705 ποιο είναι το όνομά σου 356 00:33:20,230 --> 00:33:21,913 Ο Στέφανος. 357 00:33:23,688 --> 00:33:25,622 Είμαι ο Λεβανάι. 358 00:33:29,563 --> 00:33:32,955 Οι καραμπινιέροι το έκαναν αυτό; 359 00:33:36,897 --> 00:33:38,413 Ναί. 360 00:33:39,105 --> 00:33:41,497 Αυτοί που σε έφεραν εδώ; 361 00:33:41,938 --> 00:33:43,622 Όχι. 362 00:33:44,063 --> 00:33:46,622 Αυτά από χθες. 363 00:33:49,980 --> 00:33:53,080 Είναι κακό όταν οι καραμπινιέροι γίνονται εχθροί. 364 00:33:55,605 --> 00:33:58,288 Να ξέρεις πότε ξεκινάει, 365 00:33:59,230 --> 00:34:01,705 αλλά όχι όταν τελειώνει. 366 00:34:09,563 --> 00:34:11,538 Φρουρά! 367 00:34:17,397 --> 00:34:19,330 Φρουρά! 368 00:34:27,272 --> 00:34:30,038 Χρειάζομαι το φάρμακό μου. 369 00:34:33,230 --> 00:34:35,622 Χρειάζομαι το Rivotril. 370 00:34:39,813 --> 00:34:42,538 Καθάρματα! 371 00:34:43,022 --> 00:34:45,288 μπορείς να ακούσεις 372 00:34:46,397 --> 00:34:48,972 Μην αποκαλείτε τους φρουρούς «φρουρούς». 373 00:34:49,022 --> 00:34:51,597 Δεν θα έρθουν ακόμα κι αν κρεμαστείς. 374 00:34:51,647 --> 00:34:54,455 Θα έπρεπε να ονομάζονται «βοηθοί». 375 00:34:55,397 --> 00:35:00,038 Φαντάζομαι. Το μέρος είναι σαν σκατά, και ένα τέτοιο κουλούρι είναι σημαντικό για αυτούς. 376 00:35:07,438 --> 00:35:09,788 Βοηθός! 377 00:35:13,230 --> 00:35:15,747 Βοηθός! 378 00:35:17,397 --> 00:35:19,555 Νομίζεις ότι είσαι κάπου σε ένα μπαρ; 379 00:35:19,605 --> 00:35:21,622 Σειρά σου. 380 00:35:55,438 --> 00:35:57,330 Πάμε. 381 00:36:08,397 --> 00:36:10,913 Χαίρομαι που ήρθες. 382 00:36:11,313 --> 00:36:14,597 - Τι σου έχει συμβεί; - Έπρεπε να μείνω το βράδυ μαζί σου. 383 00:36:14,647 --> 00:36:16,830 Πρέπει να μπούμε μέσα. 384 00:36:29,855 --> 00:36:33,888 Ποιος είναι αυτός; Γιατί δεν προσκάλεσες; στον δικηγόρο μου όπως ρώτησα; 385 00:36:33,938 --> 00:36:35,305 - Ηρέμησε. - Δεν το κάνω. 386 00:36:35,355 --> 00:36:38,138 - Ήρθα να σε βοηθήσω. - Δεν θέλω να σου μιλήσω. 387 00:36:38,188 --> 00:36:40,180 Δεν θέλω δικηγόρο αλλά το δικό μου. 388 00:36:40,230 --> 00:36:42,805 Είμαι εδώ τώρα, και αρχίζει η επεξεργασία. 389 00:36:42,855 --> 00:36:45,805 Ας προσπαθήσουμε μαζί. Ξέρεις για τι σε κατηγορούν; 390 00:36:45,855 --> 00:36:48,205 - Δεν το κάνω. - Σε κατοχή και πώληση. 391 00:36:48,355 --> 00:36:50,347 Προς πώληση; Είναι ο παλιός μου φίλος. 392 00:36:50,397 --> 00:36:52,930 Αν ζητήσει κοινή, Δεν θα του χρεώσω. 393 00:36:52,980 --> 00:36:55,538 Έλα, μπορείς να μου πεις όλη την ιστορία. 394 00:37:01,397 --> 00:37:03,747 ΟΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΙΣΟΙ ΕΝΑΝΤΙ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ 395 00:37:25,522 --> 00:37:28,622 Παρακαλώ κάποιος από τους αστυνομικούς μου μια αναφορά; 396 00:37:42,397 --> 00:37:46,830 Ενώ οδηγούσα στη Via Lemonia χθες εντοπίσαμε τον Stefano Cucchi. 397 00:37:46,980 --> 00:37:49,763 Τον σταματήσαμε και βρήκαμε στην κατοχή του - 398 00:37:49,813 --> 00:37:55,388 20 γραμμάρια χασίς σε 12 πακέτα και τρία μικρά σακουλάκια κοκαΐνης. 399 00:37:55,438 --> 00:37:57,305 Συλλάβαμε επίσης τον αγοραστή, 400 00:37:57,355 --> 00:38:02,538 ο οποίος δήλωσε ότι είχε αγοράσει ναρκωτικά Από Cucchi τακτικά. 401 00:38:04,230 --> 00:38:06,247 Εντάξει, μπορείς να πας. 402 00:38:16,563 --> 00:38:18,847 Ας ξεκινήσουμε με τις ερωτήσεις. 403 00:38:18,897 --> 00:38:23,247 Πείτε πρώτα το πλήρες όνομά σας και ημερομηνία και τόπο γέννησης. 404 00:38:27,772 --> 00:38:29,580 Καλημέρα. 405 00:38:29,647 --> 00:38:31,097 Είμαι ο Stefano Cucchi, 406 00:38:31,147 --> 00:38:34,680 γεννήθηκε στη Ρώμη την 1η Οκτωβρίου 1978. 407 00:38:34,730 --> 00:38:35,972 Τι είπες; 408 00:38:36,022 --> 00:38:39,830 78. Συγγνώμη, μου είναι δύσκολο να μιλήσω. 409 00:38:39,897 --> 00:38:43,013 - Είσαι στη δουλειά; - Δουλεύω με τον πατέρα μου. 410 00:38:43,063 --> 00:38:45,263 Είστε παντρεμένος; Έχετε παιδιά; 411 00:38:45,313 --> 00:38:47,163 Όχι, είμαι single. 412 00:38:47,230 --> 00:38:49,080 Προηγούμενες καταδίκες; 413 00:38:49,147 --> 00:38:53,180 Ναί. Όχι για τα ναρκωτικά, αλλά έχω ποινικό μητρώο. 414 00:38:53,230 --> 00:38:56,722 Εάν αφεθείτε ελεύθερος, που στέλνουμε τα νομικά έγγραφα; 415 00:38:56,772 --> 00:38:59,997 Στον δικηγόρο σου ή σε κάποια άλλη διεύθυνση; 416 00:39:00,188 --> 00:39:02,263 Στον νέο μου δικηγόρο. 417 00:39:02,313 --> 00:39:05,622 Μάλιστα, θέλω να τον προτείνω ως νομικός μου βοηθός. 418 00:39:07,813 --> 00:39:11,472 Από εδώ και πέρα έχετε το δικαίωμα να μην απαντήσω, 419 00:39:11,522 --> 00:39:15,538 αλλά αν απαντήσεις, στον λόγο σου μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας. 420 00:39:15,980 --> 00:39:18,805 Δηλώνετε αθώος; ή παραδέχεσαι τις κατηγορίες; 421 00:39:18,855 --> 00:39:22,472 Δηλώνω αθώος τι θα πουληθεί 422 00:39:22,522 --> 00:39:27,413 αλλά παραδέχομαι τα ναρκωτικά κατοχή για ιδία χρήση. 423 00:39:28,522 --> 00:39:31,122 Έχετε κάτι να προσθέσετε; 424 00:39:33,563 --> 00:39:35,497 Δεν υπάρχει. 425 00:39:36,730 --> 00:39:39,413 - Έχουν απορίες τα κόμματα; - Είναι. 426 00:39:39,772 --> 00:39:44,997 Ας αντιμετωπίσουμε τον εθισμό σας σε καποια φαρμακοθεραπεια? 427 00:39:46,688 --> 00:39:50,663 Είμαι εγγεγραμμένος στο SERT του Tor Pignattara, 428 00:39:51,480 --> 00:39:55,788 αλλά αγοράζω τη δική μου μεθαδόνη. 429 00:39:56,022 --> 00:39:58,330 - Θα το αγοράσεις; - Θα το αγοράσω. 430 00:39:59,063 --> 00:40:04,763 Δεν πάω πια στο CERT γιατί μάλωσα έξω με μερικά παιδιά. 431 00:40:04,813 --> 00:40:08,830 Δεν μπορώ να πάω πια εκεί οπότε το αγοράζω στο δρόμο. 432 00:40:09,522 --> 00:40:13,788 Έχω πάει και στο CEIS και στα ναρκωτικά της Villa Marain. 433 00:40:13,855 --> 00:40:16,138 Όχι άλλες ερωτήσεις. Ευχαριστώ. 434 00:40:16,188 --> 00:40:19,372 - Γενικός Εισαγγελέας; - Καμία ερώτηση. 435 00:40:27,938 --> 00:40:29,955 Ξυπνώ. 436 00:40:41,522 --> 00:40:44,222 Το δικαστήριο επιβεβαιώνει τη σύλληψη του κατηγορουμένου - 437 00:40:44,272 --> 00:40:50,247 και καθορίζει ότι κρατείται αιχμάλωτος. 438 00:40:50,522 --> 00:40:55,472 Το δικαστήριο διατάσσει ότι πρέπει σε νομικές διαδικασίες. 439 00:40:55,522 --> 00:41:02,122 Η επόμενη ακρόαση είναι 13/11. στις 1:30 μ.μ. στο δωμάτιο 18. 440 00:41:04,063 --> 00:41:06,388 - Απλώς χειροτερεύεις την κατάσταση. - Μη μου μιλάς. 441 00:41:06,438 --> 00:41:08,872 - Ηρέμησε. - Συγγνώμη. 442 00:41:15,313 --> 00:41:17,513 - Τα μπέρδεψα, έτσι δεν είναι; - Κανένα πρόβλημα. 443 00:41:17,563 --> 00:41:21,597 Απλά υποσχεθείτε το μόλις φτάσετε εκεί δωρεάν, επιστρέφετε στη θεραπεία. 444 00:41:21,647 --> 00:41:23,872 Αγκάλιασέ με μπαμπά. 445 00:41:57,522 --> 00:41:59,705 Υπάρχει κάτι για αναφορά; 446 00:42:00,438 --> 00:42:02,680 Δεν υπάρχει. 447 00:42:02,730 --> 00:42:05,513 Πρέπει να δεις γιατρό. Το πρόσωπό σου δεν φαίνεται καλά. 448 00:42:05,563 --> 00:42:08,472 Είναι το ίδιο πρόσωπο με τότε όταν ήρθα εδώ. 449 00:42:08,522 --> 00:42:10,388 Δεν έχει σημασία πώς έμοιαζες πριν. 450 00:42:10,438 --> 00:42:13,955 Είστε τώρα στη φροντίδα μου. Είναι ξεκάθαρο; 451 00:42:15,188 --> 00:42:17,080 Υπάρχει. 452 00:42:17,397 --> 00:42:19,830 Εδώ είναι το Rivotrile σας. 453 00:42:23,480 --> 00:42:26,122 Αλλά από πού προήλθαν αυτοί οι μώλωπες; 454 00:42:29,272 --> 00:42:31,788 Έπεσα στις σκάλες. 455 00:42:33,397 --> 00:42:35,705 Περίεργες σκάλες. 456 00:42:36,313 --> 00:42:38,622 Πονάνε τα μάτια σου αλλά όχι τη μύτη σου. 457 00:42:41,813 --> 00:42:44,288 Ναι, περίεργες σκάλες. 458 00:42:45,438 --> 00:42:47,455 Όπως θέλετε. 459 00:42:49,397 --> 00:42:52,372 Χρόνος αποθεραπείας 25 ημέρες. 460 00:42:53,480 --> 00:42:55,288 Εδώ. 461 00:43:24,522 --> 00:43:26,722 Τι σου έχει συμβεί; 462 00:43:26,772 --> 00:43:28,680 Έπεσα στις σκάλες. 463 00:43:28,730 --> 00:43:32,138 Πότε θα σταματήσεις αυτές τις μαλακίες από τις σκάλες; 464 00:43:32,188 --> 00:43:35,080 Όταν σταματούν οι σκάλες από το να μας χτυπήσει. 465 00:43:36,522 --> 00:43:38,288 Έλα εδώ. 466 00:43:38,855 --> 00:43:40,722 Γιατί είναι μελανιασμένος; 467 00:43:40,772 --> 00:43:42,722 Δεν ξέρω, εδώ είναι η μαρτυρία του. 468 00:43:42,772 --> 00:43:45,722 - Υπάρχουν μώλωπες και πρήξιμο; - Όλα. 469 00:43:45,772 --> 00:43:48,055 Ο γιατρός το έβαλε ακόμη και στον πόνο στην πλάτη. 470 00:43:48,105 --> 00:43:50,263 - Σου αγγίζει την πλάτη; - Ισχύει. 471 00:43:50,313 --> 00:43:53,455 - Γιατί στέκεσαι; Πήγαινε κάτσε. - Ευχαριστώ. 472 00:43:53,938 --> 00:43:55,497 Προχωρώ. 473 00:43:55,813 --> 00:43:57,872 Βοηθήστε λίγο. 474 00:44:46,397 --> 00:44:48,138 Πού είναι ο Στέφανο; 475 00:44:48,188 --> 00:44:51,247 - Δεν πήγε καλά, Ρίτα. - Πώς έτσι; 476 00:44:51,355 --> 00:44:54,347 - Πού είναι ο Στέφανο; - Στη φυλακή. 477 00:44:54,397 --> 00:44:56,430 Μέσα; Οι καραμπινιέροι είπαν... 478 00:44:56,480 --> 00:44:59,330 Ο δικαστής το αποφασίζει όχι οι καραμπινιέροι. 479 00:45:00,188 --> 00:45:02,080 Τι γίνεται λοιπόν τώρα; 480 00:45:02,313 --> 00:45:04,805 Πρέπει να εν αναμονή της δίκης. 13.11. 481 00:45:04,855 --> 00:45:06,788 - Σε ένα μήνα; - Ναι. 482 00:45:09,063 --> 00:45:11,097 Ο Στέφανο ήταν εντελώς μελανιασμένος. 483 00:45:11,147 --> 00:45:13,013 -Τι εννοείς; - Με μώλωπες. 484 00:45:13,063 --> 00:45:15,013 Κόκκινα σημάδια στο αριστερό μπροστινό άκρο. 485 00:45:15,063 --> 00:45:17,097 - Τον χτύπησαν; - Νομίζω πως ναι. 486 00:45:17,147 --> 00:45:20,388 - Ο Φρατάλι δεν είπε τίποτα; - Δεν ήρθε. Δικηγόρος. 487 00:45:20,438 --> 00:45:23,347 Αλλά οι καραμπινιέροι είπαν αφού τον προσκάλεσε. 488 00:45:23,397 --> 00:45:27,222 - Ίσως ο Στέφανο ξέχασε τον αριθμό. - Το έχει στο τηλέφωνό του. 489 00:45:27,272 --> 00:45:29,930 Κατά τη σύλληψη θα κατασχεθεί το τηλέφωνο. 490 00:45:29,980 --> 00:45:33,913 Όλοι έχουν δικαίωμα να καλέσουν δικηγόρο, ακόμα και τα παιδιά το ξέρουν. 491 00:45:34,230 --> 00:45:35,913 Τι να πω; 492 00:45:37,230 --> 00:45:38,830 Ένα είναι σίγουρο. 493 00:45:39,105 --> 00:45:43,080 Κάποιος κρατούμενος χτύπησε τον Στέφανο χθες το βράδυ. 494 00:45:44,855 --> 00:45:48,805 ΦΥΛΑΚΗ ΡΕΤΖΙΝΑ ΚΟΕΛ 495 00:45:48,855 --> 00:45:50,663 Πρόσωπο αριστερά. 496 00:45:55,980 --> 00:45:57,913 Δικαίωμα. 497 00:46:00,688 --> 00:46:02,305 - Έτοιμοι; - Ναι. 498 00:46:02,355 --> 00:46:04,830 Έλα εδώ νεαρέ. 499 00:46:16,980 --> 00:46:19,330 Βγάλε το σακάκι σου. 500 00:46:22,063 --> 00:46:24,663 Έχετε πάθει μετωπική σύγκρουση; με το τρένο; 501 00:46:27,855 --> 00:46:31,538 Εσείς οι δεσμοφύλακες προσέξατε αμέσως, 502 00:46:32,105 --> 00:46:36,330 αλλά ο δικαστής και ο εισαγγελέας δεν παρατήρησε τίποτα. 503 00:46:36,605 --> 00:46:39,372 Γδύσου και σκύψε μπροστά. 504 00:46:42,772 --> 00:46:45,788 Δεν μπορώ, πονάει η μέση μου. 505 00:46:47,022 --> 00:46:49,205 Πονάει η πλάτη σας; 506 00:46:51,855 --> 00:46:54,122 Σηκώστε τη μπλούζα. 507 00:46:59,730 --> 00:47:02,930 Διάολε, πόσο αδύνατη είσαι; Τρώτε ποτέ; 508 00:47:02,980 --> 00:47:04,847 Φυσικά και τρώω. 509 00:47:04,897 --> 00:47:07,763 Αλλά προσέχω τι τρώω, είμαι μποξέρ 510 00:47:07,813 --> 00:47:09,930 Είσαι μποξέρ; 511 00:47:09,980 --> 00:47:11,955 Γυρίστε. 512 00:47:17,397 --> 00:47:20,680 Ξεχάστε καλύτερα την πυγμαχία, δεν σου ταιριάζει. 513 00:47:20,730 --> 00:47:23,788 Παίρνεις την πλάτη σου. Δείτε πώς τα πάτε. 514 00:47:26,647 --> 00:47:30,788 Ποιος είπε ότι έχω μώλωπες στο γυμναστήριο; 515 00:47:32,605 --> 00:47:34,580 Δεν το είπα αυτό. 516 00:47:36,147 --> 00:47:38,430 Αυτά ήταν δώρο των Καραμπινιέρων. 517 00:47:38,480 --> 00:47:41,722 - Είναι μια σοβαρή κατηγορία. - Σαν τις μπουνιές τους. 518 00:47:41,772 --> 00:47:44,430 - Πώς ξέρω ότι είναι αλήθεια; - Εδώ είναι η αλήθεια για σένα. 519 00:47:44,480 --> 00:47:46,680 Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 520 00:47:46,730 --> 00:47:49,122 Αλλά το κατάφεραν! 521 00:47:49,230 --> 00:47:52,513 Τα καραμπίνερ με έκαναν χακάρισμα. 522 00:47:52,563 --> 00:47:57,180 Ήμουν στο πάτωμα και με κλωτσούσαν. Δεν έβγαλαν ούτε τις χειροπέδες. 523 00:47:57,230 --> 00:47:59,888 Είναι στο χέρι σου είτε θέλεις να το πιστέψεις είτε όχι. 524 00:47:59,938 --> 00:48:03,247 Ηρέμησε και κάτσε. 525 00:48:06,063 --> 00:48:08,122 Κάτσε κάτω. 526 00:48:31,188 --> 00:48:32,763 Εγώ εδώ. 527 00:48:32,813 --> 00:48:35,372 Υπάρχει ένα αγόρι εδώ. Μια στιγμή... 528 00:48:35,438 --> 00:48:37,247 ποιο είναι το όνομά σου 529 00:48:37,397 --> 00:48:39,347 Στέφανο Κούκι. 530 00:48:39,397 --> 00:48:41,913 Το όνομά του είναι Stefano Cucchi. 531 00:48:42,397 --> 00:48:46,847 Δεν τυχαίνει να έχεις ένα ιατρικό πιστοποιητικό; 532 00:48:46,897 --> 00:48:49,705 Γιατί είναι εντελώς καλυμμένος με μώλωπες. 533 00:48:51,105 --> 00:48:54,013 Έχετε; Μεγάλος. 534 00:48:54,063 --> 00:48:56,705 Διαφορετικά, μπορεί να έρθουν να με ψάξει. 535 00:49:01,272 --> 00:49:03,038 Επόμενος. 536 00:49:10,480 --> 00:49:14,122 Ο ιατροδικαστής είπε, που έπεσες στις σκάλες. 537 00:49:17,730 --> 00:49:20,372 - Πονάει γιατρέ. - Ηρέμησε. 538 00:49:20,897 --> 00:49:22,913 Είσαι άρρωστος; 539 00:49:23,022 --> 00:49:25,497 Μπορώ και θα παγώσω. Πονάει παντού. 540 00:49:25,563 --> 00:49:28,413 Πες στους φρουρούς. Πρέπει να φύγει τώρα. 541 00:49:28,938 --> 00:49:31,455 - Μπορώ να καθίσω; - Παρακαλώ. 542 00:49:35,022 --> 00:49:37,830 Δεν πονάει και τόσο άσχημα, έτσι; 543 00:49:38,063 --> 00:49:41,055 Ναι, και αισθάνεται ακόμα καλύτερα, αν απλώσω το πόδι μου. 544 00:49:41,105 --> 00:49:43,247 Παραδώστε τα. 545 00:49:44,063 --> 00:49:46,930 Δεν μου αρέσει ο τρόπος που φαίνεται η πλάτη σου. 546 00:49:46,980 --> 00:49:50,222 Σε στέλνω στα επείγοντα, δεν υπάρχουν ακτινογραφίες εδώ. 547 00:49:50,272 --> 00:49:51,955 Σαφής. 548 00:49:52,022 --> 00:49:55,705 Τώρα που είμαστε μόνοι μπορείς να μου πεις τι έγινε; 549 00:49:56,897 --> 00:49:58,888 Θα προτιμούσα όχι. 550 00:49:58,938 --> 00:50:02,680 Οι γιατροί πρέπει να γνωρίζουν έπεσες στις σκάλες - 551 00:50:02,730 --> 00:50:05,538 ή σου συνέβη κάτι άλλο. 552 00:50:06,230 --> 00:50:09,622 - Σκέψου το στο νοσοκομείο. - Θα το κάνω αυτό. 553 00:50:10,355 --> 00:50:12,455 Δεν με εμπιστεύεσαι; 554 00:50:14,938 --> 00:50:17,955 Ούτε εσύ θα το πιστεύεις. 555 00:50:22,230 --> 00:50:26,372 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ 556 00:50:39,438 --> 00:50:41,247 Ξύπνα. 557 00:50:41,563 --> 00:50:44,580 Το ασθενοφόρο δεν σας περιμένει. 558 00:51:15,397 --> 00:51:18,872 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ FATEBENEFRATELLI 559 00:51:32,063 --> 00:51:35,122 Τα χέρια στα πλάγια. 560 00:51:40,480 --> 00:51:42,538 Κράτα την αναπνοή σου. 561 00:51:43,022 --> 00:51:46,205 Εντάξει. Μπορείτε να στρίψετε από την πλευρά σας; 562 00:51:58,938 --> 00:52:01,455 Ψηλά τα χέρια. 563 00:52:08,022 --> 00:52:10,913 Χωρίς να κινηθείτε, κρατήστε την αναπνοή σας. 564 00:52:33,730 --> 00:52:40,247 ΚΛΙΝΙΚΗ ΦΥΛΑΚΩΝ REGINA COEL 565 00:52:52,438 --> 00:52:55,013 Είναι αργά, έλα για ύπνο. 566 00:52:55,063 --> 00:52:57,122 Δεν μπορώ. 567 00:53:08,647 --> 00:53:12,247 Νόμιζα ότι ερχόταν η νύχτα θα του έκανε καλό. 568 00:53:12,397 --> 00:53:14,788 Θα μπορούσε να είναι ένα μάθημα. 569 00:53:16,772 --> 00:53:18,872 Αλλά ένας ολόκληρος μήνας... 570 00:53:20,730 --> 00:53:24,538 Ναι, αλλά είναι άσκοπο να ανησυχείς και να κάτσεις εδώ. 571 00:53:59,063 --> 00:54:01,122 πότε ήρθες εδώ 572 00:54:01,772 --> 00:54:03,513 Απόψε. 573 00:54:03,563 --> 00:54:05,997 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 574 00:54:06,980 --> 00:54:09,830 Οι δεσμοφύλακες το έκαναν αυτό; 575 00:54:10,730 --> 00:54:13,455 Τι σε νοιάζει; Είσαι παπάς; 576 00:54:13,855 --> 00:54:17,080 Απλώς ρωτάω γιατί αυτό έχει συμβεί και σε μένα. 577 00:54:19,438 --> 00:54:21,580 Οι καραμπινιέροι το έκαναν. 578 00:54:22,480 --> 00:54:24,638 Έσπασε ακόμη και δύο σπόνδυλους. 579 00:54:24,688 --> 00:54:26,830 Πόσοι ήταν εκεί; 580 00:54:26,980 --> 00:54:29,222 Δύο, με απλά ρούχα. 581 00:54:29,272 --> 00:54:32,830 Ένας ένστολος διέταξε να σταματήσει, 582 00:54:32,938 --> 00:54:35,788 αλλά δεν άκουσαν. 583 00:54:36,480 --> 00:54:39,513 Δεν το είπες στον δικαστή, σωστά; 584 00:54:39,563 --> 00:54:44,163 Είσαι τρελός; Καραμπίνερ θα με εκφοβιζε για 10 χρονια. 585 00:54:44,230 --> 00:54:46,538 Τι είπε ο δικηγόρος σας; 586 00:54:48,063 --> 00:54:50,747 Ούτε του το είπα. 587 00:54:51,230 --> 00:54:53,597 Αυτό ήταν πραγματικά ηλίθιο. 588 00:54:53,647 --> 00:54:56,097 Είναι ο μόνος που μπορεί να σε ελευθερώσει. 589 00:54:56,147 --> 00:54:58,497 Όσο περισσότερο τον βοηθάς, τόσο πιο εύκολο είναι. 590 00:54:58,813 --> 00:55:03,288 - Με χτύπησαν. Τι μπορεί να κάνει; - Ας το αποφασίσει. 591 00:55:04,813 --> 00:55:08,122 Έχεις ακόμα χρόνο. Κάντε το το πρωί. 592 00:55:09,230 --> 00:55:10,955 Σαφής. 593 00:55:12,147 --> 00:55:15,180 Αλλά τώρα έχω χειρότερο πρόβλημα. 594 00:55:15,230 --> 00:55:17,497 Δεν μπορώ να κατουρήσω. 595 00:55:21,522 --> 00:55:25,705 ΣΑΒΒΑΤΟ 596 00:55:28,147 --> 00:55:30,538 Νιώθω άσχημα. 597 00:55:34,022 --> 00:55:38,080 Να είστε προσεκτικοί γύρω από τις λακκούβες. Πονάει τρομερά. 598 00:55:58,730 --> 00:56:00,222 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ FATEBENEFRATELLI 599 00:56:00,272 --> 00:56:02,597 Στην αρχή τσιμπάει λίγο, αλλά όχι για πολύ. 600 00:56:02,647 --> 00:56:04,638 Πρέπει να το βάλω; 601 00:56:04,688 --> 00:56:07,847 Εάν δεν μπορείτε να ουρήσετε, χρειάζεστε καθετήρα. Δεν υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις. 602 00:56:07,897 --> 00:56:09,930 Θα περιμένω αν θέλετε να δοκιμάσετε ξανά. 603 00:56:09,980 --> 00:56:12,747 Όχι, το έχω δοκιμάσει πολλές φορές. 604 00:56:15,897 --> 00:56:19,180 Είσαι ικανοποιημένος; Ξέρεις ποιον μπορώ να ευχαριστήσω για αυτό; 605 00:56:19,230 --> 00:56:21,972 - Θα το κάνω γρήγορα. Χαλαρώστε. - Ηρέμησε, ανάθεμα. 606 00:56:22,022 --> 00:56:24,305 Σε αυτό φταίνε οι οδηγοί. 607 00:56:24,355 --> 00:56:27,013 -Τι λες; - Ξέρω τι λέω. 608 00:56:27,063 --> 00:56:30,222 - Μα τώρα μιλάω μόνο με τον δικηγόρο μου. - Μας θυμώνεις; 609 00:56:30,272 --> 00:56:34,663 Όχι για αυτά τα καθάρματα, που μου έσπασε την πλάτη! 610 00:56:36,688 --> 00:56:39,372 Τι κάνω; Φεύγω ή συνεχίζω; 611 00:56:39,647 --> 00:56:41,830 Απλά βάλτε το. 612 00:56:57,105 --> 00:56:59,205 Όχι, περίμενε. 613 00:57:03,563 --> 00:57:05,330 Τώρα. 614 00:57:29,897 --> 00:57:33,347 Τον μεταφέρουμε στον Σάντρο Περτίνι σε ένα κλειδωμένο διαμέρισμα. 615 00:57:33,397 --> 00:57:35,330 - Βρήκαμε ένα μέρος. - Εντάξει. 616 00:57:38,563 --> 00:57:42,247 Δεν υπάρχει χώρος εδώ. Θα σε πάμε αλλού. 617 00:57:51,772 --> 00:57:53,747 θα ανοίξω. 618 00:58:01,688 --> 00:58:03,263 Καλησπέρα. 619 00:58:03,313 --> 00:58:05,638 - Είσαι ο Giovanni Cucchi; - Ναι. 620 00:58:05,688 --> 00:58:10,388 Παρακαλώ υπογράψτε αυτό. Ο γιος σου είναι μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο Sandro Pertini. 621 00:58:10,438 --> 00:58:12,097 Τι του έχει συμβεί; 622 00:58:12,147 --> 00:58:16,413 Δεν ξέρω, δεν μας λένε τίποτα. Ενημερωνόμαστε μόνο για τη μεταφορά. 623 00:58:26,938 --> 00:58:30,138 Αυτό είναι φυλακή, όχι νοσοκομείο. 624 00:58:30,188 --> 00:58:33,013 Ένα: επιτρέπεται το κάπνισμα μόνο από τις 13:00 έως τις 22:00. 625 00:58:33,063 --> 00:58:35,638 Απαγορεύεται το κάπνισμα το βράδυ ή το πρωί. 626 00:58:35,688 --> 00:58:38,180 Δύο: ορίστε μόνο κύτταρα ενός ατόμου. 627 00:58:38,230 --> 00:58:42,097 Εάν χρειάζεστε κάτι, πατήστε το κουμπί έκτακτης ανάγκης. 628 00:58:42,147 --> 00:58:44,055 Τρίτο: δεν υπάρχει χρόνος σε εξωτερικό χώρο. 629 00:58:44,105 --> 00:58:45,847 Όχι βόλτες. 630 00:58:45,897 --> 00:58:51,388 Έτσι, μένεις κλειδωμένος μόνος σου στο δωμάτιό σου και δεν θα δημιουργήσετε προβλήματα. 631 00:58:51,438 --> 00:58:53,597 - Είναι σαφές; - Είναι. 632 00:58:53,647 --> 00:58:56,913 Συμφωνείτε να μπείτε; ή αρνείσαι; 633 00:58:58,022 --> 00:59:00,247 Συμφωνώ σε όλα. 634 00:59:00,772 --> 00:59:03,872 Μακάρι να μπορούσα να μιλήσω με τον δικηγόρο μου. 635 00:59:21,438 --> 00:59:22,680 - Ναι; - Καλησπέρα. 636 00:59:22,730 --> 00:59:26,055 Είναι ο Stefano Cucchi εδώ; Είμαστε οι γονείς του. 637 00:59:26,105 --> 00:59:29,013 - Ναι είναι. - Μπορούμε να τον δούμε; 638 00:59:29,063 --> 00:59:33,705 Δεν μπορείς. Αυτό είναι φυλακή, όχι νοσοκομείο. 639 00:59:35,105 --> 00:59:38,138 Μπορείς να μου πεις πώς είναι; Δεν ξέρουμε τι έχει συμβεί. 640 00:59:38,188 --> 00:59:39,763 Μπορούμε να μιλήσουμε με τους γιατρούς; 641 00:59:39,813 --> 00:59:43,263 Μπορείτε να μιλήσετε μαζί τους τη Δευτέρα, τις Τετάρτες και τις Παρασκευές - 642 00:59:43,313 --> 00:59:44,763 12 το μεσημέρι - 2 μ.μ. 643 00:59:44,813 --> 00:59:48,180 - Δηλαδή πρέπει να περιμένουμε μέχρι τη Δευτέρα; - Αυτοί είναι οι κανόνες. 644 00:59:48,230 --> 00:59:51,513 - Μπορείς να μου πεις κάτι; - Δεν έχω καμία εξουσία. 645 00:59:51,563 --> 00:59:55,913 - Μπορούμε να του αφήσουμε ρούχα; - Δεν το κάνεις. Επιστρέψτε τη Δευτέρα. 646 01:00:09,313 --> 01:00:11,997 Δεν επιτρέπεται να καπνίζετε αυτή την ώρα του βραδιού. 647 01:00:13,855 --> 01:00:15,805 Θα το καπνίσω και θα πάω για ύπνο. 648 01:00:15,855 --> 01:00:18,205 Πρέπει να το απενεργοποιήσετε τώρα. 649 01:00:22,938 --> 01:00:26,413 Παρακαλώ. Πέρασα μια χάλια μέρα. 650 01:00:26,772 --> 01:00:28,455 Γυρίστε. 651 01:00:29,647 --> 01:00:32,497 Κοίτα με όταν μου μιλάς. 652 01:01:31,730 --> 01:01:35,872 ΚΥΡΙΑΚΗ 653 01:02:05,730 --> 01:02:08,913 Δεν έφαγες τίποτα; Είστε σε απεργία πείνας; 654 01:02:10,063 --> 01:02:11,930 Χρειάζομαι ένα παυσίπονο. 655 01:02:11,980 --> 01:02:14,913 Τα παυσίπονα δεν σε κάνουν να πεινάς. 656 01:02:15,105 --> 01:02:17,972 Θα έτρωγες τον εαυτό σου με τέτοιο πόνο; 657 01:02:18,022 --> 01:02:20,413 Αλλά μπορείς να καπνίσεις. 658 01:02:21,563 --> 01:02:25,163 Θα τρελαθώ αν το σταματήσω κι αυτό. 659 01:02:25,313 --> 01:02:29,788 Απαγορεύεται το κάπνισμα στο κρεβάτι. Μπορείτε να ανάψετε όλο το μέρος σε φωτιά αν αποκοιμηθείς. 660 01:02:35,313 --> 01:02:37,955 Μύρισε στο διάολο. 661 01:03:30,688 --> 01:03:32,997 Αυτοί οι μαλάκες! 662 01:03:52,813 --> 01:03:54,180 Θα το άνοιγες αυτό; 663 01:03:54,230 --> 01:03:58,372 ΔΕΥΤΕΡΑ 664 01:04:04,063 --> 01:04:06,080 Γεια σου Στέφανο. πώς είσαι 665 01:04:15,272 --> 01:04:16,680 Κακώς. ποιος είσαι εσύ 666 01:04:16,730 --> 01:04:20,247 Είμαι γιατρός. Μπορείς να μου πεις τι έγινε; 667 01:04:20,522 --> 01:04:22,597 Είναι στα χαρτιά μου. 668 01:04:22,647 --> 01:04:25,330 Το διάβασα, αλλά θέλω να το ακούσω από εσάς. 669 01:04:30,522 --> 01:04:33,580 Έχετε δύο σπασμένους σπονδύλους. Το ήξερες αυτό; 670 01:04:33,938 --> 01:04:35,872 Τι πιστεύεις; 671 01:04:36,313 --> 01:04:37,763 Είναι πολύ σοβαρό. 672 01:04:37,813 --> 01:04:41,055 Μείνε όσο πιο ακίνητος γίνεται. Δεν ξέρουμε αν είναι σταθερά. 673 01:04:41,105 --> 01:04:43,455 Ευχαριστώ. Δεν πάω πουθενά. 674 01:04:43,813 --> 01:04:46,330 Προκλήθηκε από πτώση, σωστά; 675 01:04:46,855 --> 01:04:48,388 Ετσι. 676 01:04:48,438 --> 01:04:50,888 - Πονάς; - Είναι. 677 01:04:50,938 --> 01:04:52,805 - Δυσκολία στην αναπνοή; - Όχι. 678 01:04:52,855 --> 01:04:54,472 - Πόνοι στο στήθος; - Όχι. 679 01:04:54,522 --> 01:04:56,747 - Πονοκέφαλος; - Όχι. 680 01:04:56,938 --> 01:04:59,513 Γιατί είσαι ξαπλωμένη με τα μούτρα; 681 01:04:59,563 --> 01:05:01,997 Γιατί δεν πονάει και τόσο. 682 01:05:03,355 --> 01:05:06,622 - Άσε με να σε κοιτάξω στα μάτια. - Άσε με να είμαι! 683 01:05:06,688 --> 01:05:08,972 Στέφανο, πρέπει να αξιολογήσω την κατάσταση. 684 01:05:09,022 --> 01:05:12,788 Δεν μπορώ να περπατήσω ή να κατουρήσω, αυτή είναι η κατάσταση. Φύγε. 685 01:05:12,938 --> 01:05:17,247 Πάρτε νέες ακτινογραφίες και σημειώστε, ότι ο ασθενής αρνείται τη μελέτη. 686 01:05:45,563 --> 01:05:50,288 Ο Τζιοβάνι, ο οποίος είπε ότι ο Στέφανο πήρες αυτούς τους μώλωπες από άλλον κρατούμενο; 687 01:05:51,313 --> 01:05:53,763 - Είσαι σίγουρος; - Καθόλου. 688 01:05:53,813 --> 01:05:55,580 Τότε γιατί το είπες αυτό; 689 01:05:56,022 --> 01:05:58,597 Γιατί το ένιωθε η πιο πιθανή εξήγηση. 690 01:05:58,647 --> 01:06:01,013 Ήταν στη φυλακή την πρώτη νύχτα; 691 01:06:01,063 --> 01:06:04,372 - Όχι στο σταθμό των καραμπινιέρων. - Το έκαναν λοιπόν. 692 01:06:06,397 --> 01:06:08,097 Σε αυτή την περίπτωση, είναι καλύτερα. 693 01:06:08,147 --> 01:06:11,305 Αν υπήρχε λογομαχία με τους καραμπινιέρους, δεν το βλέπει αυτό στο νοσοκομείο. 694 01:06:11,355 --> 01:06:14,388 Τον είδες στο δικαστήριο. Κάτι θα έλεγες. 695 01:06:14,438 --> 01:06:17,580 - Δεν μου αρέσει ο τόνος της φωνής σου. -Ξέχνα το. Απάντηση. 696 01:06:19,313 --> 01:06:22,722 Δεν πρόκειται να τους κατηγορήσω για τόσο καιρό καθώς ο Στέφανο βρίσκεται υπό κράτηση. 697 01:06:22,772 --> 01:06:25,972 - Έχει νόημα αυτό για σένα; - Δηλαδή απλά σιωπούμε; 698 01:06:26,022 --> 01:06:29,472 - Ούτε ο Στέφανο το ανέφερε. - Μάλλον νόμιζα ότι ήταν το καλύτερο. 699 01:06:29,522 --> 01:06:33,872 Αυτή είναι η λέξη της αστυνομίας κατά. Δεν είναι τόσο εύκολο. 700 01:06:34,272 --> 01:06:36,305 Πάντα πιστεύαμε στο νόμο. 701 01:06:36,355 --> 01:06:41,038 Και πιστέψαμε όταν είπε ο Στέφανο ότι είναι στεγνά. Και πού οδήγησε; 702 01:06:43,313 --> 01:06:45,097 Θα έπρεπε να είχα πει: 703 01:06:45,147 --> 01:06:49,913 «Δικαστή, κοίτα τις μελανιές του Στέφανο. Ρωτήστε αν το έκαναν οι καραμπινιέροι». 704 01:06:53,230 --> 01:06:55,138 Ρίτα, είμαι κουρασμένη. Είμαι πάνω από 60. 705 01:06:55,188 --> 01:06:58,997 Δεν είμαι πια ο άνθρωπος που πήγε να ψάξει ναρκώσει τον γιο της στις 3 τα ξημερώματα. 706 01:07:00,230 --> 01:07:04,872 Ο Στέφανο είναι 31, τώρα είναι άντρας. Μπορούμε να τον βοηθήσουμε, να τον συμβουλέψουμε. 707 01:07:05,355 --> 01:07:08,288 Πρέπει όμως να το μάθει δικά μου προβλήματα τώρα. 708 01:07:34,813 --> 01:07:41,330 Δυστυχώς, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα χωρίς την άδεια του δικαστή. 709 01:07:41,397 --> 01:07:44,913 -Ελάτε πίσω αύριο. - Τι υπόσχεση; 710 01:07:45,188 --> 01:07:47,638 Μας είπαν το Σάββατο έλα εδώ σήμερα. 711 01:07:47,688 --> 01:07:50,097 Ώρες επισκέψεων τη Δευτέρα. 712 01:07:50,147 --> 01:07:53,222 Τα λόγια με απογοητεύουν. Πρέπει να ακολουθήσουμε τους κανόνες. 713 01:07:53,272 --> 01:07:56,997 Ο γιος σας είναι κρατούμενος, όχι κανονικός ασθενής. 714 01:09:59,730 --> 01:10:01,622 μπορείς να ακούσεις 715 01:10:05,480 --> 01:10:08,472 Φυσικά και ακούω. ποιος είσαι εσύ 716 01:10:08,522 --> 01:10:10,413 Μάρκο. 717 01:10:10,938 --> 01:10:13,122 πότε ήρθες εδώ 718 01:10:13,730 --> 01:10:15,705 Σήμερα το απόγευμα. 719 01:10:16,022 --> 01:10:19,080 Είπαν ότι κάνεις ακτινογραφία. 720 01:10:23,980 --> 01:10:26,955 Είχα ήδη χάσει την ελπίδα. 721 01:10:28,188 --> 01:10:31,455 Έχω μιλήσει για τον εαυτό μου τις τελευταίες τρεις μέρες. 722 01:10:36,105 --> 01:10:39,247 Ήρθα εδώ από τη Regina Coel. Τι γίνεται με εσάς; 723 01:10:41,022 --> 01:10:43,122 Από τη Rebibbia. 724 01:10:43,272 --> 01:10:45,997 Μετά την ετυμηγορία, καταλήγεις στη Rebibbia. 725 01:10:50,230 --> 01:10:52,705 Τι έκανες Μάρκο; 726 01:10:54,605 --> 01:10:56,997 Σημειώστε ότι είστε το νέο αγόρι. 727 01:10:57,230 --> 01:11:02,080 Κανείς εδώ δεν το λέει αλλά: «Γιατί σε κατηγορούν;» 728 01:11:02,397 --> 01:11:05,163 Είμαστε όλοι αθώοι εδώ. 729 01:11:09,688 --> 01:11:13,538 Με κατηγορούν ότι πουλάω ναρκωτικά. 730 01:11:17,022 --> 01:11:20,205 Εκτίω χρόνο για ένοπλη ληστεία. 731 01:11:21,605 --> 01:11:23,955 Γιατί είσαι εδώ; 732 01:11:28,438 --> 01:11:30,955 Μεγάλη ιστορία. 733 01:11:41,897 --> 01:11:46,038 ΤΡΙΤΗ 734 01:11:46,522 --> 01:11:49,205 Πρόσεχε τώρα. Πάρτε το χρόνο σας. 735 01:11:52,397 --> 01:11:54,288 Όπως αυτό. 736 01:11:54,980 --> 01:11:56,372 Προσεκτικά... 737 01:12:02,063 --> 01:12:04,763 Σχεδόν τελειωμένο. 738 01:12:04,813 --> 01:12:06,663 Για. 739 01:12:07,355 --> 01:12:09,122 Περίμενε ένα λεπτό. 740 01:12:10,938 --> 01:12:12,497 Τώρα. 741 01:12:12,855 --> 01:12:15,538 είσαι σίγουρος δεν θες να αλλάξεις ρούχα; 742 01:12:16,105 --> 01:12:18,055 είμαι. Θα το κάνω με αυτόν τον τρόπο. 743 01:12:18,105 --> 01:12:21,413 Είχατε αυτά τα ρούχα τρεις μέρες. Ας τα βγάλουμε. 744 01:12:22,522 --> 01:12:24,080 Όχι, πες... 745 01:12:24,397 --> 01:12:28,805 Ζητήστε από το γιατρό σας ένα αναλγητικό. Δεν κοιμήθηκα καθόλου χθες το βράδυ. 746 01:12:28,855 --> 01:12:31,263 - Εντάξει. Θέλεις να προσγειωθείς έτσι; - Θέλω να. 747 01:12:31,313 --> 01:12:34,830 Θα το βάλω κάτω από το κεφάλι σου. Σήκωσε το κεφάλι σου. 748 01:12:35,480 --> 01:12:37,538 Όπως αυτό. 749 01:12:37,605 --> 01:12:41,472 - Θέλουμε να μιλήσουμε με τους γιατρούς. - Έχετε άδεια από το δικαστήριο; 750 01:12:41,522 --> 01:12:44,638 Θα πρέπει να έχετε αυτή την άδεια. 751 01:12:44,688 --> 01:12:47,222 Όχι, πρέπει να ζητηθεί από το δικαστήριο. 752 01:12:47,272 --> 01:12:50,430 - Αστειεύεσαι σε βάρος μας; - Να είστε προσεκτικοί με τα λόγια σας. 753 01:12:50,480 --> 01:12:52,680 Αυτοί είναι οι κανόνες, δεν τους έφτιαξα εγώ. 754 01:12:52,730 --> 01:12:56,513 Έχεις διαφορετικό κανόνα κάθε μέρα. Έχουμε πάει τρεις φορές χωρίς αποτέλεσμα. 755 01:12:56,563 --> 01:12:58,597 Πώς ξέρουμε πώς λειτουργεί αυτό; 756 01:12:58,647 --> 01:13:01,722 Ο συνάδελφός σου είπε, ότι η άδεια θα ήταν εδώ σήμερα. 757 01:13:01,772 --> 01:13:06,388 Μπορεί να λέει ό,τι του αρέσει, αλλά είναι έτσι. Αντίο. 758 01:13:06,438 --> 01:13:08,455 Παρακαλώ περιμένετε. 759 01:13:24,230 --> 01:13:26,722 Γιατί μισοάδεια μπουκάλια; 760 01:13:26,772 --> 01:13:30,805 Πρέπει να δω πόσο πίνεις. Θα σου αφήσω ένα γεμάτο μπουκάλι. 761 01:13:30,855 --> 01:13:34,722 Ας είναι. Με φροντίζεις της φροντίδας μου, φροντίζω για το ποτό. 762 01:13:34,772 --> 01:13:38,055 Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε, να μην πειράξει. 763 01:13:38,105 --> 01:13:40,597 Δεν ήσουν πολύ ευγενικός με τον γιατρό χθες. 764 01:13:40,647 --> 01:13:42,680 Απλά φύγε. Μην πιέζεις να μιλήσεις. 765 01:13:42,730 --> 01:13:45,097 Έτσι είσαι. Πάντα στην άμυνα. 766 01:13:45,147 --> 01:13:49,263 - Αν θέλεις να πεις κάτι, πες το. - Μπορούμε να σταματήσουμε αυτή την προσποίηση; 767 01:13:49,313 --> 01:13:53,622 - Να προσποιηθείς τι; - Δεν βλέπεις ότι με έχουν χτυπήσει; 768 01:13:54,147 --> 01:13:56,830 Δεν το έχει προσέξει κανείς σας; 769 01:13:56,897 --> 01:13:59,580 Είσαι ναυτία. 770 01:13:59,647 --> 01:14:02,805 Και μιλώντας για αυτό, Θα σου πω ποιος με χτύπησε. 771 01:14:02,855 --> 01:14:04,680 Καραμπίνερ. 772 01:14:04,730 --> 01:14:07,597 Καλώ έναν βοηθό, για να του το πεις. 773 01:14:07,647 --> 01:14:10,847 Νοιάζεται μόνο για τη δική του δουλειά, όπως όλοι εδώ. 774 01:14:10,897 --> 01:14:14,930 - Λοιπόν, για να δούμε. - Δεν αξίζει τον κόπο. Δεν θα του το πω. 775 01:14:14,980 --> 01:14:17,305 Όχι, αν είναι αλήθεια, πρέπει να το πεις. 776 01:14:17,355 --> 01:14:21,013 Ας πούμε τότε ότι δεν είναι αλήθεια. Ας πούμε ότι το έφτιαξα. 777 01:14:21,063 --> 01:14:24,163 Κάνε αυτό που θέλεις. Άσε με να κοιμηθώ. 778 01:14:37,688 --> 01:14:40,222 Δικηγόρος; Καλημέρα, αυτή είναι η Ilaria Cucchi. 779 01:14:40,272 --> 01:14:42,788 Είμαι η αδερφή του Στέφανου. Καλημέρα. 780 01:14:44,063 --> 01:14:47,805 Τηλεφωνώ γιατί τον πήραν τον αδερφό μου στο νοσοκομείο Pertin το Σάββατο, 781 01:14:47,855 --> 01:14:50,138 και δεν έχουμε ακούσει τίποτα ακόμα. 782 01:14:50,188 --> 01:14:52,472 Πρώτα ειπώθηκε, ότι είναι κλειστό την Κυριακή, 783 01:14:52,522 --> 01:14:56,097 τότε ότι χρειαζόμαστε άδεια από τη φυλακή και μετά αυτό από τον δικαστή. 784 01:14:56,147 --> 01:14:58,122 Είναι κάποιο αστείο αυτό; 785 01:14:59,563 --> 01:15:01,763 Όχι, άκου... Με συγχωρείς τώρα. 786 01:15:01,813 --> 01:15:06,247 Έχουμε ακολουθήσει όλους τους κανόνες χωρίς να παραπονεθεί 787 01:15:06,397 --> 01:15:08,830 αλλά η υπομονή μας έχει τα όριά της. 788 01:15:09,438 --> 01:15:11,038 Ετσι. 789 01:15:11,438 --> 01:15:13,013 Εντάξει. 790 01:15:13,063 --> 01:15:16,455 Τότε πες μου τι πρέπει να γίνει, ότι έχουμε νέα. 791 01:15:17,480 --> 01:15:21,055 Για να είμαι ειλικρινής αυτό φαίνεται γελοίο. 792 01:15:21,105 --> 01:15:26,330 Από εδώ και πέρα ​​θα μιλάς μόνο σε μένα. Ευχαριστώ. 793 01:15:27,855 --> 01:15:30,788 Ο Στέφανος πρέπει να το πει γιατί της άρεσε αυτός ο τύπος. 794 01:15:30,938 --> 01:15:32,055 Δώσ' το σε μένα, μαμά. 795 01:15:32,105 --> 01:15:33,580 Πάμε. 796 01:15:35,105 --> 01:15:37,288 - Θα μιλήσουμε αργότερα; - Ναι. 797 01:15:39,147 --> 01:15:41,538 Αντίο. 798 01:15:47,480 --> 01:15:49,663 Μάρκο; 799 01:15:56,105 --> 01:15:58,330 Είμαι εδώ. 800 01:16:02,272 --> 01:16:05,080 Όλη την ώρα που ήμουν εδώ 801 01:16:06,688 --> 01:16:10,330 Έχω δει τον ίδιο εφιάλτη. 802 01:16:11,355 --> 01:16:13,663 Πες μου για αυτό. 803 01:16:18,980 --> 01:16:21,080 Ονειρεύομαι ότι... 804 01:16:22,772 --> 01:16:26,663 Οι καραμπινιέροι ανακαλύπτουν, ότι έχω διαμέρισμα 805 01:16:29,230 --> 01:16:33,747 και βρείτε όλα τα είδη εκεί. 806 01:16:35,355 --> 01:16:39,122 Τι συμβαίνει με αυτό; Στείλτε κάποιον να το διαθέσει. 807 01:16:41,772 --> 01:16:44,163 Ποιον θα έστελνα; 808 01:16:45,688 --> 01:16:48,288 Ο πατέρας και η αδερφή μου; 809 01:16:48,855 --> 01:16:50,930 Ένας φίλος που μπορείς να εμπιστευτείς. 810 01:16:50,980 --> 01:16:54,497 Προσκαλέστε να επισκεφθείτε και εξηγήστε την κατάσταση. 811 01:17:00,397 --> 01:17:02,413 Το κάνεις να ακούγεται εύκολο. 812 01:17:03,938 --> 01:17:06,388 Στή, άκου. Μην καθυστερείς. 813 01:17:06,438 --> 01:17:10,372 Αν κάποιος γνωρίζει για αυτό το θέμα, εισβάλλει και το κλέβει. 814 01:17:16,355 --> 01:17:18,538 Είσαι σε πολύ χειρότερη κατάσταση. 815 01:17:19,397 --> 01:17:21,597 Τα αποτελέσματα των εξετάσεων αίματος δεν είναι καλά. 816 01:17:21,647 --> 01:17:23,097 Το επίπεδο αζώτου σας είναι 180. 817 01:17:23,147 --> 01:17:26,055 Είστε αφυδατωμένοι και κίνδυνο νεφρικής ανεπάρκειας. 818 01:17:26,105 --> 01:17:29,013 Ξέρω ότι δεν το θέλεις αυτό αλλά πρέπει να σε βάλουν σταγόνα. 819 01:17:29,063 --> 01:17:31,347 ΤΕΤΑΡΤΗ 820 01:17:31,397 --> 01:17:34,555 Δεν θέλω να πέσω, είπα. 821 01:17:34,605 --> 01:17:37,788 Μας αφήνετε να κάνουμε εξετάσεις αίματος. Ποια είναι η διαφορά; 822 01:17:41,355 --> 01:17:45,288 Παίρνεις το ένα, αντλείς το άλλο. 823 01:17:46,397 --> 01:17:50,513 Σαφής. Από εδώ και πέρα ο ασθενής πίνει παρουσία νοσοκόμας. 824 01:17:50,563 --> 01:17:51,680 Σαφής. 825 01:17:51,730 --> 01:17:54,722 Κάτι ακόμα, Στέφανο. Πρέπει να φωτογραφίσω το στομάχι σου - 826 01:17:54,772 --> 01:17:58,763 για να βεβαιωθώ ότι δεν θα πέσεις κατέστρεψε το συκώτι σου. 827 01:17:58,813 --> 01:18:01,288 Εντάξει, μπορείς να το κάνεις. 828 01:18:01,605 --> 01:18:06,247 Θα κάνω ό,τι θέλεις όσο μπορώ να δω τον δικηγόρο μου. 829 01:18:06,730 --> 01:18:10,913 Και του Φραντσέσκο. Είναι εθελοντής στη φαρμακευτική κλινική CEIS. 830 01:18:11,188 --> 01:18:14,097 Υπάρχουν εθελοντές εδώ αλλά όχι από το CEIS. 831 01:18:14,147 --> 01:18:17,180 Θα στείλω ένα εδώ, Μόλις τον είδα στον διάδρομο. 832 01:18:17,230 --> 01:18:18,472 Στείλε τον εδώ. 833 01:18:18,522 --> 01:18:20,497 - Πήγαινε να τον πάρεις. - Εντάξει. 834 01:18:23,355 --> 01:18:26,472 καταγράψτε 835 01:18:26,522 --> 01:18:30,830 ότι αρνούμαι την περιγραφή και τη συμβουλή, 836 01:18:31,688 --> 01:18:34,497 γιατί θέλω να δω τον δικηγόρο μου. 837 01:18:35,397 --> 01:18:38,247 Όχι επειδή δεν θέλω θεραπεία. 838 01:18:39,105 --> 01:18:41,080 Είναι ξεκάθαρο; 839 01:18:52,938 --> 01:18:54,747 Υπογράψτε το. 840 01:19:51,938 --> 01:19:53,455 Ευχαριστώ. 841 01:19:53,563 --> 01:19:55,055 Παρακαλώ. 842 01:19:55,105 --> 01:19:59,747 Την επόμενη φορά θα μπορούσατε να ζητήσετε νοσοκόμες. 843 01:20:01,313 --> 01:20:04,163 Δεν τα πας καλά; με το προσωπικό; 844 01:20:05,855 --> 01:20:07,497 Με μερικά... 845 01:20:09,188 --> 01:20:11,163 Όχι όμως όλοι. 846 01:20:15,022 --> 01:20:19,372 - Μπορώ να ζητήσω μια χάρη; - Φυσικά. 847 01:20:27,897 --> 01:20:31,455 Αυτός είναι ο αριθμός του κουνιάδου μου. 848 01:20:32,105 --> 01:20:36,388 Μπορείτε να του ζητήσετε να έρθει εδώ; Είναι σημαντικό. 849 01:20:36,438 --> 01:20:38,930 Εντάξει. Θα του τηλεφωνήσω αμέσως όταν φεύγω από εδώ 850 01:20:38,980 --> 01:20:41,997 - Πώς τον λένε; - Λούκα. 851 01:20:43,522 --> 01:20:45,163 Σαφής. 852 01:20:51,313 --> 01:20:54,247 Κάτι ακόμα. 853 01:20:57,480 --> 01:20:59,663 Μπορώ να έχω μια Βίβλο; 854 01:21:00,730 --> 01:21:02,705 Είσαι πιστός; 855 01:21:08,397 --> 01:21:10,913 Είμαι αισιόδοξος. 856 01:21:23,188 --> 01:21:24,955 Γειά σου. 857 01:21:26,313 --> 01:21:28,305 -Πώς είσαι; - Πολύ καλά. 858 01:21:28,355 --> 01:21:30,163 Τι μέρα. 859 01:21:30,897 --> 01:21:34,930 Κάλεσε ένας εθελοντής από το νοσοκομείο πριν από μισή ώρα. 860 01:21:34,980 --> 01:21:37,638 -Τι είπε; - Όχι πολύ. 861 01:21:37,688 --> 01:21:40,388 Ότι ο Στέφανο έχει εξαντληθεί. 862 01:21:40,438 --> 01:21:42,413 Είναι κουρασμένος. 863 01:21:44,230 --> 01:21:46,847 Όμως ο Στέφανο του μίλησε. Αυτό είναι κάτι. 864 01:21:46,897 --> 01:21:49,497 - Καλά νέα, σωστά; - Ναι. 865 01:21:49,813 --> 01:21:54,288 Ο Στέφανο θέλει να σε γνωρίσει. 866 01:21:55,397 --> 01:21:56,997 Μου; 867 01:21:58,563 --> 01:22:01,388 Βασικά, δεν ξέρω γιατί εσύ. 868 01:22:01,438 --> 01:22:04,205 Θα μπορούσε να ρωτήσει οι γονείς μου ή εγώ. 869 01:22:04,438 --> 01:22:06,972 Ίσως ήξερε ότι θα του φώναζες. 870 01:22:07,022 --> 01:22:08,305 Όχι τώρα. 871 01:22:08,355 --> 01:22:10,722 Νομίζεις ότι δεν σε ξέρει; 872 01:22:10,772 --> 01:22:12,472 Δεν λέω ότι κάνεις λάθος. 873 01:22:12,522 --> 01:22:15,722 Αλλά αυτό είναι κατανοητό. 874 01:22:15,772 --> 01:22:17,580 Μη. 875 01:22:18,022 --> 01:22:21,997 Το υπόσχομαι όταν μπορέσω να πάω να τον κοιτάω, όχι να του φωνάζω. 876 01:22:22,522 --> 01:22:24,955 Ίσως όταν γυρίσει σπίτι, 877 01:22:25,563 --> 01:22:27,538 αλλά όχι εκεί. 878 01:22:30,355 --> 01:22:33,138 Ελπίζω όμως γι' αυτό και όχι για οτιδήποτε άλλο. 879 01:22:33,188 --> 01:22:35,972 Ότι δεν είναι θυμωμένος μαζί μας. 880 01:22:36,022 --> 01:22:38,080 Από πού; 881 01:22:39,938 --> 01:22:43,747 Δεν ξέρει πώς είμαστε προσπάθησε να του ρίξει μια ματιά. 882 01:22:44,813 --> 01:22:47,288 Βλέπει ότι κανείς δεν πάει εκεί, 883 01:22:47,605 --> 01:22:49,997 και νομίζει ότι είμαστε θυμωμένοι. 884 01:22:53,397 --> 01:22:55,788 Θα το σκεφτόμουν και εγώ σε μια εβδομάδα. 885 01:23:06,480 --> 01:23:08,747 Προσκάλεσες; 886 01:23:09,730 --> 01:23:11,705 Νιώθεις άρρωστος; 887 01:23:19,397 --> 01:23:22,413 Μπορώ να έχω λίγη σοκολάτα; 888 01:23:22,938 --> 01:23:26,388 Σοκολάτα; Πού μπορώ να βρω σοκολάτα; 889 01:23:26,438 --> 01:23:29,997 Έχουμε μαρμελάδα. Ή φέρνω φρέσκο ​​χυμό; 890 01:23:33,063 --> 01:23:36,872 Όχι, ήθελα σοκολάτα. Δεν έχει καμία πιθανότητα. 891 01:23:38,813 --> 01:23:40,638 μπορώ να πάω 892 01:23:40,688 --> 01:23:42,497 Μπορείτε. 893 01:23:43,522 --> 01:23:45,163 Σαφής. 894 01:24:01,272 --> 01:24:03,622 Τους έκανα να γελάσουν. 895 01:24:05,563 --> 01:24:07,913 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; 896 01:24:11,397 --> 01:24:14,288 Τους τάισα ένα ολόκληρο κουνελάκι. 897 01:24:21,730 --> 01:24:24,163 Θέλω όμως να τους πω ένα πράγμα. 898 01:24:29,272 --> 01:24:31,913 Ένα τέτοιο αγόρι... 899 01:24:34,522 --> 01:24:36,705 Δεν το άξιζαν. 900 01:24:43,980 --> 01:24:46,372 Και μετά υπάρχει αυτό το συναίσθημα... 901 01:24:46,772 --> 01:24:49,413 Αυτή η αίσθηση... 902 01:24:53,355 --> 01:24:56,038 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 903 01:25:10,147 --> 01:25:11,997 Μάρκο; 904 01:25:15,188 --> 01:25:16,747 Γειά σου. 905 01:25:21,355 --> 01:25:24,122 Σε έχει πάρει ο ύπνος; 906 01:25:36,813 --> 01:25:40,955 ΠΕΜΠΤΗ 907 01:25:47,230 --> 01:25:48,997 Καλημέρα Στέφανο. 908 01:25:49,980 --> 01:25:51,955 Θα πάρω δείγμα αίματος. 909 01:25:52,313 --> 01:25:54,080 Revival, Ste. 910 01:25:54,563 --> 01:25:55,955 Χρειάζεται μόνο μια στιγμή. 911 01:25:56,147 --> 01:25:57,580 Ste. 912 01:26:01,730 --> 01:26:02,805 Καλέστε έναν γιατρό. 913 01:26:02,855 --> 01:26:06,122 - Τι συμβαίνει; - Έκτακτη κατάσταση. Φώναξε τον γιατρό! 914 01:26:07,522 --> 01:26:10,205 Δεν μπορώ να νιώσω σφυγμό. Βοηθήστε με. 915 01:26:13,938 --> 01:26:15,997 Στέφανος! 916 01:26:16,730 --> 01:26:18,247 Στέφανος! 917 01:26:18,647 --> 01:26:20,555 Μην κοροϊδεύεις, Στε! 918 01:26:20,605 --> 01:26:22,888 - Τι έχει συμβεί; - Δεν αναπνέει. 919 01:26:22,938 --> 01:26:25,122 Άσε με να προσπαθήσω. 920 01:26:38,313 --> 01:26:39,430 Καλημέρα. 921 01:26:39,480 --> 01:26:41,513 - Κυρία Κούκι; - Ναι. 922 01:26:41,563 --> 01:26:44,013 Ελάτε στο σταθμό να υπογράψει ένα χαρτί. 923 01:26:44,063 --> 01:26:45,888 Έχει συμβεί κάτι; 924 01:26:45,938 --> 01:26:50,305 Όχι. Πρέπει να παρουσιάσουμε μερικά ερώτηση, θα σε φέρουμε σπίτι τότε. 925 01:26:50,355 --> 01:26:53,747 Η μικρή μου εγγονή είναι εδώ. Πώς μπορώ να συμμετάσχω μαζί σας; 926 01:26:54,397 --> 01:26:57,430 - Βρήκα τη λύση κάποιου άλλου. - Ναι. 927 01:26:57,480 --> 01:26:59,580 Με συγχωρείτε μια στιγμή. 928 01:27:05,522 --> 01:27:08,247 Μπορείτε να φέρετε αυτό το έντυπο; 929 01:27:10,397 --> 01:27:12,788 Έλα στη γιαγιά, Τζούλια. 930 01:27:20,897 --> 01:27:22,972 Τι ερωτήσεις έχετε; 931 01:27:23,022 --> 01:27:26,955 Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε μερικά πράγματα. Αυτό δεν θα κρατήσει πολύ. 932 01:27:35,022 --> 01:27:37,747 - Μπορώ να έρθω; - Έλα μέσα. 933 01:27:39,147 --> 01:27:41,305 - Πάρε το κοριτσάκι. - Γιατί; 934 01:27:41,355 --> 01:27:43,347 Είναι πιο εύκολο για εσάς να γράψετε. 935 01:27:43,397 --> 01:27:47,638 - Όχι, μπορώ να τον κρατήσω. - Δεν πειράζει, έχει και κοριτσάκι. 936 01:27:47,688 --> 01:27:49,247 Γειά σου. 937 01:27:50,105 --> 01:27:51,597 Γιαγιά. 938 01:27:51,647 --> 01:27:56,013 Ο γιος σας Στέφανο γεννήθηκε την 1η Οκτωβρίου 1978; 939 01:27:56,063 --> 01:27:57,830 - Ναι. - Εντάξει. 940 01:27:58,147 --> 01:28:00,622 - Στη Ρώμη; - Ναι. 941 01:28:02,522 --> 01:28:04,997 Αγαμος; Χωρίς γυναίκα και παιδιά; 942 01:28:06,105 --> 01:28:07,997 Αγαμος. 943 01:28:12,980 --> 01:28:15,997 Κυρία, δυστυχώς έχω κακά νέα. 944 01:28:16,897 --> 01:28:19,622 Ο γιος σου Στέφανο είναι νεκρός. 945 01:28:22,397 --> 01:28:25,872 Πρέπει να υπογράψετε άδεια για αυτοψία. 946 01:29:49,063 --> 01:29:50,930 Έχει ο δικηγόρος; 947 01:29:50,980 --> 01:29:53,288 Αυτή είναι η Ilaria Cucchi. 948 01:29:54,647 --> 01:29:57,038 Θυμάσαι τον αδερφό μου; 949 01:29:57,397 --> 01:29:59,163 Είναι νεκρός. 950 01:30:01,147 --> 01:30:04,872 Το μάθαμε μόνο από την έκθεση αυτοψίας. 951 01:30:07,813 --> 01:30:09,930 Μπορείτε να φανταστείτε; 952 01:30:09,980 --> 01:30:12,413 Είναι νόμιμο; 953 01:30:14,022 --> 01:30:16,288 Τι πρέπει να κάνω; 954 01:30:18,147 --> 01:30:19,788 Ναί. 955 01:30:21,147 --> 01:30:23,622 Έχω αυτήν την αναφορά εδώ. 956 01:30:27,355 --> 01:30:29,372 «Μετά τον θάνατο του Stefano Cucchi - 957 01:30:31,188 --> 01:30:36,247 για άγνωστους μέχρι στιγμής λόγους- 958 01:30:36,813 --> 01:30:40,263 είναι απαραίτητο να γίνει το συντομότερο δυνατό - 959 01:30:40,313 --> 01:30:43,222 απαραίτητες εξετάσεις - 960 01:30:43,272 --> 01:30:46,180 και πάνω απ' όλα εξωτερική έρευνα - 961 01:30:46,230 --> 01:30:50,288 και πιθανώς αυτοψία Για το σώμα του Stefano Cucchi - 962 01:30:54,563 --> 01:30:58,930 καθώς και τις απαραίτητες εκκρίσεις του σώματος χημικές αναλύσεις..." 963 01:30:58,980 --> 01:31:00,830 Ήρθε ο μπαμπάς. 964 01:31:19,438 --> 01:31:24,455 ΠΟΛΗ ΝΕΚΡΟΘΑΦΕΙΟ 965 01:31:24,980 --> 01:31:28,097 Συγνώμη, με ποιον πρέπει να μιλήσουμε; Ποιος γιατρός εφημερεύει; 966 01:31:28,147 --> 01:31:29,888 Εγώ. Καλημέρα. 967 01:31:29,938 --> 01:31:33,388 Θέλουμε να δούμε τον αδελφό μου Στέφανο Κούκινα. Μόλις τον έφεραν εδώ. 968 01:31:33,438 --> 01:31:35,513 Δεν γίνεται, παραπονιέμαι. 969 01:31:35,563 --> 01:31:39,305 Δεν προλάβαμε να τον δούμε όταν ζούσε, και όχι τώρα που πέθανε; 970 01:31:39,355 --> 01:31:42,347 - Απλώς δεν επιτρέπεται. - Δεν επιτρέπεται; Είναι δικαίωμα μας. 971 01:31:42,397 --> 01:31:45,888 Δεν χρειάζεται να θυμώνεις. Χρειαζόμαστε άδεια από τον εισαγγελέα. 972 01:31:45,938 --> 01:31:48,972 - Τότε πάρε το. - Δεν μπορείς να το πάρεις έτσι. 973 01:31:49,022 --> 01:31:52,430 Πώς έτσι; Καλέστε τον εισαγγελέα και ζητήστε το. 974 01:31:52,480 --> 01:31:55,830 Δεν φεύγουμε από εδώ πριν τον δούμε, είναι ξεκάθαρο; 975 01:31:57,897 --> 01:32:02,455 Εντάξει. Κάτσε κάτω. Θα τηλεφωνήσω και θα δω τι μπορούμε να κάνουμε. 976 01:32:34,647 --> 01:32:36,580 Είμαστε έτοιμοι. 977 01:32:39,272 --> 01:32:41,538 Πάρτε τα μακριά. 978 01:33:13,230 --> 01:33:15,413 Στέφανος! 979 01:33:15,688 --> 01:33:17,872 Ο γιος μου! 980 01:33:29,522 --> 01:33:32,247 Τι σου έκαναν; 981 01:34:42,730 --> 01:34:47,638 Ο Stefano Cucchi ήταν το 148ο άτομο, που πέθανε στη φυλακή το 2009. 982 01:34:47,688 --> 01:34:51,497 Ο αριθμός των θανάτων εκείνη τη χρονιά ήταν 172 συνολικά. 983 01:34:52,938 --> 01:34:56,180 Γιατροί και ιατροδικαστές δεν έχω βρει ακόμα - 984 01:34:56,230 --> 01:35:01,080 επιστημονικά αποδεκτό από όλους εξήγηση για τον θάνατο του Stefano Cucchi. 985 01:35:02,772 --> 01:35:05,888 Οι γονείς του Stefano Cucchi βρήκαν τον γιο τους στο διαμέρισμα - 986 01:35:05,938 --> 01:35:08,513 πάνω από ένα κιλό χασίς και 130 γραμμάρια κοκαΐνης, 987 01:35:08,563 --> 01:35:11,247 την οποία κατήγγειλαν αμέσως στην αστυνομία. 988 01:35:11,897 --> 01:35:15,763 Η πρώτη δίκη βρήκε όλους τους κατηγορούμενους αθώους. 989 01:35:15,813 --> 01:35:18,388 Αφού ο εισαγγελέας ερεύνησε περαιτέρω το θέμα - 990 01:35:18,438 --> 01:35:20,722 δικαστής προκαταρκτικών ακροάσεων σετ 7/10/2017 - 991 01:35:20,772 --> 01:35:23,347 τρεις καραμπινιέροι για δίωξη άδικος θάνατος, 992 01:35:23,397 --> 01:35:26,330 άλλα δύο για συκοφαντική δυσφήμιση και παραποίηση εγγράφων. 993 01:35:27,897 --> 01:35:31,055 Μετά τον θάνατο του Stefano, η Ilaria Cucchi, γονείς Ρίτα και Τζιοβάνι - 994 01:35:31,105 --> 01:35:34,038 και ο δικηγόρος Anselmo άρχισε να παλεύει για την αλήθεια. 995 01:35:34,105 --> 01:35:37,013 Το 2017 ίδρυσαν ενός μη εμπορικού οργανισμού - 996 01:35:37,063 --> 01:35:39,913 να υπερασπιστεί το όνομα του Στέφανου ανθρώπινα και πολιτικά δικαιώματα. 997 01:35:43,397 --> 01:35:44,472 Καλημέρα. 998 01:35:44,522 --> 01:35:46,055 Είμαι ο Stefano Cucchi, 999 01:35:46,105 --> 01:35:50,830 γεννήθηκε στη Ρώμη την 1η Οκτωβρίου 1978. 1000 01:35:52,105 --> 01:35:56,455 Ναι, 78. Συγγνώμη, μου είναι δύσκολο να μιλήσω. 1001 01:35:57,980 --> 01:36:01,288 - Είσαι στη δουλειά; - Δουλεύω με τον πατέρα μου. 1002 01:36:03,355 --> 01:36:05,222 Είσαι παντρεμένος; Υπάρχουν παιδιά; 1003 01:36:05,272 --> 01:36:07,597 Όχι, είμαι ελεύθερος. 1004 01:36:07,647 --> 01:36:09,788 Προηγούμενες καταδίκες; 1005 01:36:12,105 --> 01:36:16,288 Ναι. Όχι για τα ναρκωτικά, αλλά έχω ποινικό μητρώο. 1006 01:36:21,980 --> 01:36:26,722 Αν αφεθείτε ελεύθερος, πού στέλνουμε τα νομικά έγγραφα; 1007 01:36:26,772 --> 01:36:30,138 Στον δικηγόρο σας ή σε κάποια άλλη διεύθυνση; 1008 01:36:30,188 --> 01:36:32,180 Στον νέο μου δικηγόρο. 1009 01:36:32,230 --> 01:36:34,222 - Στον δικηγόρο σου. - Για το νέο... 1010 01:36:34,272 --> 01:36:38,055 Στην πραγματικότητα, θέλω να τον προτείνω ως νομικός μου βοηθός. 1011 01:36:38,105 --> 01:36:40,472 - Ως νομικός βοηθός σας. - Ναι... Συγγνώμη. 1012 01:36:40,522 --> 01:36:44,122 Έτσι στον παρόντα δικηγόρο, 1013 01:36:44,897 --> 01:36:48,455 τον οποίο διορίζω ως νομικό βοηθό σας. 1014 01:36:58,605 --> 01:37:02,805 Δηλώνετε αθώος; ή παραδέχεστε τις κατηγορίες; 1015 01:37:02,855 --> 01:37:06,680 Αρνούμαι την ενοχή μου τι αφορά την πώληση, 1016 01:37:06,730 --> 01:37:13,413 αλλά παραδέχομαι τα ναρκωτικά κατοχή για ιδία χρήση. 1017 01:37:15,230 --> 01:37:17,580 Υπότιτλοι: Eeva Coleman 1017 01:37:18,305 --> 01:38:18,926 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο www.osdb.link/8a2te Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τον καλύτερο υπότιτλο