1 00:00:11,094 --> 00:00:12,262 Planeet Aarde. 2 00:00:14,681 --> 00:00:16,099 Ik bleef achter. 3 00:00:17,226 --> 00:00:19,478 Ik nam afscheid van Ruby en... 4 00:00:19,561 --> 00:00:21,104 en ik bleef. 5 00:00:24,483 --> 00:00:27,819 Als ik antwoorden wilde over de verdwijning van mijn zus, 6 00:00:27,903 --> 00:00:30,739 Ik moest mijn vriend vinden, Henry Thorpe. 7 00:00:31,782 --> 00:00:32,866 Hendrik. 8 00:00:34,284 --> 00:00:35,911 En uiteindelijk deed ik dat. 9 00:00:44,795 --> 00:00:46,004 Je hebt mij gevonden. 10 00:00:52,761 --> 00:00:54,388 Henry, je kunt mij niet verlaten. 11 00:00:56,223 --> 00:00:57,891 Ja. Het is te laat. 12 00:00:58,892 --> 00:01:00,227 Kom op. 13 00:01:02,646 --> 00:01:03,647 Nee. 14 00:01:04,230 --> 00:01:06,066 Het spijt me dat je achterbleef. 15 00:01:08,735 --> 00:01:10,237 Je wilde dat ik dat deed. 16 00:01:12,364 --> 00:01:13,740 Dat was vroeger. 17 00:01:15,158 --> 00:01:16,410 Voordat wat? 18 00:01:17,619 --> 00:01:18,620 Je zus. 19 00:01:24,293 --> 00:01:25,836 Wat heb je met haar gedaan? 20 00:01:26,336 --> 00:01:27,796 Wat heb je met haar gedaan? 21 00:01:28,672 --> 00:01:29,923 Kijk, ik weet dat je het weet. 22 00:01:30,007 --> 00:01:31,592 Je liet me de jurk zien. 23 00:01:32,092 --> 00:01:33,177 Jij hebt haar meegenomen. 24 00:01:36,180 --> 00:01:37,181 Jij hebt haar meegenomen. 25 00:01:43,896 --> 00:01:44,897 Het spijt me. 26 00:01:44,980 --> 00:01:46,231 Het spijt me. 27 00:01:48,817 --> 00:01:49,985 Het spijt me. 28 00:01:50,569 --> 00:01:51,570 Ik vergeef je. 29 00:01:52,070 --> 00:01:53,530 Je moet het mij gewoon vertellen. 30 00:01:53,614 --> 00:01:54,865 Je moet het mij gewoon vertellen. 31 00:01:56,825 --> 00:01:57,951 Henry. Henry. 32 00:01:58,035 --> 00:01:59,661 Je moet me vertellen wat er is gebeurd. 33 00:02:00,204 --> 00:02:02,372 Ademen. Ademen. Ademen. 34 00:02:03,498 --> 00:02:04,499 Je moet het mij gewoon vertellen. 35 00:02:04,583 --> 00:02:05,918 Wat heb je met mijn zus gedaan? 36 00:02:06,877 --> 00:02:08,503 Wat is er met mijn zus gebeurd? 37 00:02:38,825 --> 00:02:40,953 Zelfmoord is ongehoord op onze planeet. 38 00:02:42,329 --> 00:02:43,497 Maar als we op missie gaan, 39 00:02:45,082 --> 00:02:47,960 als we te lang blijven op werelden die niet de onze zijn, kunnen we... 40 00:02:48,710 --> 00:02:50,546 vergeet waar we vandaan komen. 41 00:02:51,421 --> 00:02:52,422 Wie we zijn. 42 00:02:54,466 --> 00:02:57,719 Het is zeldzaam, maar ik heb het eerder gezien. 43 00:03:11,024 --> 00:03:12,401 Djen is weg. 44 00:03:12,985 --> 00:03:14,069 Echt weg. 45 00:03:15,237 --> 00:03:20,200 Elke kans die ik had om het mysterie op te lossen van haar verdwijning stierf samen met Henry. 46 00:03:33,964 --> 00:03:37,009 Ik was zo duidelijk dat ik achter moest blijven het juiste was om te doen. 47 00:03:38,468 --> 00:03:45,392 Ik was er zo zeker van dat ik het zou ontdekken de antwoorden op mijn verlies. 48 00:03:49,605 --> 00:03:53,650 Maar het enige dat ik heb gedaan is meer verliezen. 49 00:03:54,943 --> 00:03:56,028 Mijn missie, 50 00:03:57,196 --> 00:03:58,488 mijn vrienden, 51 00:04:00,240 --> 00:04:01,325 mijn huis. 52 00:04:05,954 --> 00:04:06,997 En dus... 53 00:04:09,333 --> 00:04:10,375 nu ben ik alleen. 54 00:04:13,837 --> 00:04:14,838 Hier. 55 00:04:15,380 --> 00:04:18,382 Goedemorgen, mijn vriend. 56 00:04:24,264 --> 00:04:25,891 Ik kan nooit meer terug naar huis. 57 00:04:27,351 --> 00:04:28,352 Maar... 58 00:04:29,061 --> 00:04:30,521 er is altijd Californië. 59 00:04:37,945 --> 00:04:38,987 Beste, John. 60 00:04:39,738 --> 00:04:43,367 Als je dit leest, bedoel ik jou luisterde niet en besloot achter te blijven. 61 00:04:45,619 --> 00:04:46,620 Als je vriend, 62 00:04:46,703 --> 00:04:50,582 de gedachte je niet meer te zien is pijnlijker dan ik in woorden kan uitdrukken. 63 00:04:51,124 --> 00:04:52,626 Maar ik begrijp het wel. 64 00:04:53,585 --> 00:04:59,132 Van alle planeten die ik ooit heb bezocht, De aarde was het moeilijkst om te verlaten. 65 00:04:59,758 --> 00:05:04,680 De kleuren, de geluiden, de winterwolken boven Santa Monica. 66 00:05:05,180 --> 00:05:10,102 Deze plek, in goede en slechte tijden, neemt je in zijn greep. 67 00:05:19,027 --> 00:05:21,071 Je zult een manier moeten vinden om er zelf van te genieten, 68 00:05:22,406 --> 00:05:24,032 omdat ik nu moet gaan. 69 00:05:26,326 --> 00:05:30,205 Wees sterk, wees braaf, wees veilig. 70 00:05:32,583 --> 00:05:33,709 Ik hou van je. 71 00:05:34,376 --> 00:05:35,377 Rubijn. 72 00:05:55,647 --> 00:05:57,524 Meneer Suiker. Jouw post. 73 00:05:59,902 --> 00:06:01,737 - Welkom terug. - Dank je, Elinor. 74 00:06:04,198 --> 00:06:05,199 Bedankt. 75 00:06:09,286 --> 00:06:14,625 PS, ik heb je abonnement verlengd aan Amerikaanse cinematograaf, voor het geval dat. 76 00:07:21,275 --> 00:07:24,069 Oké, niemand anders mag hiervan op de hoogte zijn. 77 00:07:24,152 --> 00:07:26,113 Begrijp je het? Het is tegen de regels. 78 00:07:26,655 --> 00:07:28,782 Ik vertrouw jullie weten allemaal hoe je een geheim moet bewaren. 79 00:07:29,825 --> 00:07:30,826 Oké? 80 00:07:48,260 --> 00:07:51,221 Komen! Frida, Ben! 81 00:07:51,305 --> 00:07:52,598 Frida, Ben! 82 00:07:52,681 --> 00:07:54,641 Laten we gaan! Laten we gaan, vriend! 83 00:07:59,104 --> 00:08:00,355 Rubijn, 84 00:08:00,856 --> 00:08:03,442 Ik hou echt van mijn Amerikaanse cinematograaf abonnement. 85 00:08:03,525 --> 00:08:05,027 Er is dus goed nieuws. 86 00:08:10,657 --> 00:08:14,411 Toch hoopte ik op dit punt het zou wat drukker worden. 87 00:08:16,914 --> 00:08:21,793 Zoek een cliënt, neem een nieuwe zaak aan, mijn gedachten afleiden. 88 00:08:23,420 --> 00:08:24,671 Het is niet zo eenvoudig als ik dacht. 89 00:08:28,091 --> 00:08:31,094 Ruby heeft nog veel meer voor mij gedaan dan het verlengen van tijdschriftabonnementen, 90 00:08:31,178 --> 00:08:34,056 zij verzorgde de zakelijke kant van de zaak. 91 00:08:36,015 --> 00:08:37,601 Niet veel mensen hebben mijn nummer. 92 00:08:39,436 --> 00:08:43,023 En dus was het een leuke verrassing toen ik een telefoontje kreeg van een oude vriend. 93 00:08:44,691 --> 00:08:45,817 Munzer! 94 00:08:47,361 --> 00:08:48,445 Munzer Amin... 95 00:08:49,029 --> 00:08:50,906 De limousinechauffeur met de zieke dochter. 96 00:08:51,490 --> 00:08:52,658 Fatemeh is nu allemaal beter, 97 00:08:52,741 --> 00:08:55,341 maar hij vroeg of ik elkaar mocht ontmoeten met iemand die wel wat hulp kan gebruiken. 98 00:08:55,369 --> 00:08:58,872 Ik geloof in je, Danny. Ga naar buiten en schop hem in zijn reet. 99 00:09:01,208 --> 00:09:02,459 Danny Maan. 100 00:09:08,924 --> 00:09:11,093 De hoop een nieuwkomer uit Korea te worden. 101 00:09:14,555 --> 00:09:16,640 Danny is een immigrant. Net als ik. 102 00:09:17,349 --> 00:09:19,560 Zoals de meeste mensen in dit deel van Los Angeles. 103 00:09:20,769 --> 00:09:22,688 Munzer kende hem uit de buurt. 104 00:09:23,438 --> 00:09:24,690 Volg door! 105 00:09:25,440 --> 00:09:26,900 Hij zei dat hij een braaf kind was. 106 00:09:32,197 --> 00:09:33,197 Stoere jongen. 107 00:09:33,699 --> 00:09:34,699 Echt zwaar. 108 00:09:35,701 --> 00:09:38,954 En de winnaar met eenparigheid van stemmen... 109 00:09:39,454 --> 00:09:42,749 Danny Maan! 110 00:09:46,879 --> 00:09:48,839 Een jonge man met een humeur die goed is in vechten 111 00:09:48,922 --> 00:09:50,549 lijkt een gevaarlijk brouwsel, 112 00:09:51,550 --> 00:09:53,844 maar misschien het hoort gewoon bij de functiebeschrijving. 113 00:09:55,345 --> 00:09:57,222 Maar als Danny de goede Moon-broer is, 114 00:09:57,306 --> 00:10:00,100 Ik was benieuwd om het te horen over degene die problemen veroorzaakt. 115 00:10:01,768 --> 00:10:04,188 Zijn broer Ji Moon is vermist. 116 00:10:04,271 --> 00:10:05,689 En dat was drie dagen geleden? 117 00:10:05,772 --> 00:10:07,232 - Sindsdien niets meer? - Nee. 118 00:10:07,316 --> 00:10:09,484 Jongens, praten jullie normaal gesproken elke dag? 119 00:10:10,360 --> 00:10:11,653 Wij leven samen. 120 00:10:11,737 --> 00:10:13,739 Ja, maar als er twee schepen passeren... 121 00:10:13,822 --> 00:10:15,199 We zijn geen twee schepen. 122 00:10:16,992 --> 00:10:18,577 Ik bedoel, hij is een klootzak. 123 00:10:18,660 --> 00:10:20,996 Hij is de laatste tijd vrijwel altijd high. 124 00:10:22,998 --> 00:10:24,166 Ik weet het niet, man. 125 00:10:24,249 --> 00:10:27,211 Ik denk dat hij gewoon dom is, probeert mij bang te maken. 126 00:10:28,462 --> 00:10:29,463 Nietwaar? 127 00:10:34,343 --> 00:10:35,511 Speel ze opnieuw. 128 00:10:58,909 --> 00:10:59,910 Shit. 129 00:11:01,119 --> 00:11:02,246 Speel de andere. 130 00:11:07,501 --> 00:11:08,544 Oké. 131 00:11:08,627 --> 00:11:09,628 Oké. 132 00:11:11,046 --> 00:11:13,799 Oké. Oké, ik ben weggekomen. Voorlopig. 133 00:11:13,882 --> 00:11:15,050 Ik denk dat ik voorlopig veilig ben. 134 00:11:15,634 --> 00:11:16,969 Mijn God, broer. 135 00:11:17,636 --> 00:11:19,221 Wat ik net zag. 136 00:11:19,304 --> 00:11:20,681 Ik zag dit verdomd... 137 00:11:21,348 --> 00:11:23,409 Hij keek verdomme naar beneden op mij met die verdomde ogen, 138 00:11:23,433 --> 00:11:24,768 en hij zei: "Rennen." 139 00:11:24,852 --> 00:11:26,812 Toen liet hij me gaan, dus ik ben verdomme gewoon weggelopen, bro. 140 00:11:26,895 --> 00:11:28,272 Ik rende als een gek. 141 00:11:29,940 --> 00:11:31,233 Maar hij komt wel. Ik weet het. 142 00:11:31,316 --> 00:11:32,776 Hij komt mij verdomme halen. 143 00:11:33,735 --> 00:11:35,112 Hij zal mij zoeken. 144 00:11:36,196 --> 00:11:37,698 Ik ben bang, maat. 145 00:11:38,866 --> 00:11:39,992 Maar het komt wel goed met mij. 146 00:11:40,784 --> 00:11:42,077 Ik bedenk een plan. 147 00:11:43,453 --> 00:11:44,872 Maar geen politie, oké? 148 00:11:44,955 --> 00:11:48,959 Wat je ook doet, bel de politie niet. Bel die verdomde politie niet. Shit. 149 00:11:51,503 --> 00:11:52,629 Blijf gewoon werken. 150 00:11:53,881 --> 00:11:55,549 Blijf gewoon trainen zoals ik je heb geleerd. 151 00:11:55,632 --> 00:11:58,385 Twee rondes, schaduwdoos. Twee rondes, dubbele zak. 152 00:11:58,886 --> 00:12:00,220 Hij is duidelijk high. 153 00:12:00,721 --> 00:12:02,014 Gestresst, dingen zien. 154 00:12:02,097 --> 00:12:04,016 Maar de angst in zijn stem... 155 00:12:04,641 --> 00:12:05,642 Nou, dat is echt. 156 00:12:05,726 --> 00:12:08,312 Vergeet je voetenwerk niet. Omdat dat je beste wapen is, oké? 157 00:12:11,565 --> 00:12:12,608 Ik weet het. 158 00:12:12,691 --> 00:12:14,318 Een vermiste broer of zus in de problemen. 159 00:12:14,985 --> 00:12:16,278 Ruby zou het afkeuren. 160 00:12:17,154 --> 00:12:18,530 "Beetje op de neus, Suiker." 161 00:12:19,823 --> 00:12:21,158 En ze zei dat ik verder moest gaan. 162 00:12:21,241 --> 00:12:22,367 Ik hou van je, broer. 163 00:12:23,660 --> 00:12:24,828 Geef mij niet op. 164 00:12:26,830 --> 00:12:30,626 Maar als ik wegloop, wie helpt ze dan? 165 00:12:34,171 --> 00:12:35,964 Nee. Nee, dit is het. 166 00:12:37,216 --> 00:12:38,967 Dit is het geval, neem ik aan. 167 00:12:41,762 --> 00:12:44,389 Danny gaf me een lijst van de gebruikelijke horecagelegenheden van zijn broer. 168 00:12:44,890 --> 00:12:47,434 Het was al laat maar ik wilde aan de slag. 169 00:12:47,976 --> 00:12:49,269 En bovendien, 170 00:12:50,395 --> 00:12:52,397 terwijl de rest van LA in bed kruipt, 171 00:12:53,941 --> 00:12:55,692 Koreatown komt net op gang. 172 00:13:05,827 --> 00:13:07,704 Hé, kan ik met je baas praten? 173 00:13:13,001 --> 00:13:14,670 Heb je deze man gezien? Ji Maan. 174 00:13:27,516 --> 00:13:29,601 Kom op! Kom op, pak hem! 175 00:13:44,157 --> 00:13:46,285 Hé, heb je het gezien? deze man in de buurt? Ji Maan? 176 00:13:49,663 --> 00:13:52,583 Hé, jongens. Op zoek naar iemand. Ji Maan? 177 00:13:52,666 --> 00:13:54,751 Zijn broer zei dat hij hier soms komt. 178 00:13:54,835 --> 00:13:55,836 Nee? 179 00:14:10,058 --> 00:14:11,818 Dus die met de acht erin gaat als laatste binnen? 180 00:14:13,103 --> 00:14:14,104 Hé, meneer. 181 00:14:15,439 --> 00:14:16,815 Is dat jouw auto? 182 00:14:16,899 --> 00:14:19,359 Zilverblauwe Corvette Stingray uit '66. 183 00:14:20,569 --> 00:14:24,656 300 pk variant met een Powerglide-transmissie met twee snelheden. 184 00:14:24,740 --> 00:14:25,866 Ze is een schoonheid? 185 00:14:28,076 --> 00:14:30,829 Hoi. Eén spel? Jij en ik? 186 00:14:32,080 --> 00:14:34,208 ik win, Vertel me iets over Ji Moon. 187 00:14:35,042 --> 00:14:37,920 Als je wint, neem je haar mee voor een ritje. 188 00:14:39,630 --> 00:14:40,964 Wat zeg je? 189 00:14:53,519 --> 00:14:54,520 Telt... Telt dat? 190 00:14:55,771 --> 00:14:56,980 Nee, mens. Overdoen. 191 00:14:57,064 --> 00:14:59,149 Bedankt. 192 00:15:37,396 --> 00:15:38,689 Oké. 193 00:15:41,024 --> 00:15:42,317 Ji Maan. 194 00:15:42,401 --> 00:15:43,777 Hé, meneer. 195 00:15:43,861 --> 00:15:45,070 Ze hebben je auto meegenomen. 196 00:15:54,204 --> 00:15:55,455 Kom op. 197 00:15:55,539 --> 00:15:57,040 Iemand heeft je auto meegenomen. 198 00:15:57,916 --> 00:15:59,126 Ja. 199 00:16:02,588 --> 00:16:03,797 Ik zag wie het deed. 200 00:16:04,882 --> 00:16:06,884 Totale klootzak, maar hij is een vriend van mij. 201 00:16:08,010 --> 00:16:09,890 Wil je mij om te proberen of ik hem kan vinden? 202 00:16:09,970 --> 00:16:11,346 Misschien kan ik het voor je terugkrijgen. 203 00:16:12,014 --> 00:16:13,724 - Ja graag. - Oké. 204 00:16:15,058 --> 00:16:16,310 300 dollar? 205 00:16:20,355 --> 00:16:21,523 500? 206 00:16:22,774 --> 00:16:25,110 300. Ik heb net een creditcard gekregen. 207 00:16:26,695 --> 00:16:28,572 Geen probleem, ik heb een kaartlezer. 208 00:16:28,655 --> 00:16:29,656 Nou, dat is een geluk. 209 00:16:32,492 --> 00:16:33,493 Leuk. 210 00:16:34,536 --> 00:16:35,913 Dus wat doe je voor werk? 211 00:16:36,496 --> 00:16:37,873 Ik ben een privé-detective. 212 00:16:38,707 --> 00:16:40,000 Oké, voor bijvoorbeeld echtscheidingen? 213 00:16:40,083 --> 00:16:42,336 Zoals... echtgenoten en hoeren, zoiets? 214 00:16:42,419 --> 00:16:44,338 Nee, geen echtscheidingen. Vermiste personen. 215 00:16:46,256 --> 00:16:47,466 Koel. 216 00:16:49,301 --> 00:16:51,178 - Oké, ik ben zo terug. - Oké. 217 00:16:58,393 --> 00:17:00,479 Waar heb je geleerd om zo te poolen? 218 00:17:02,147 --> 00:17:04,148 Films. Grotendeels. 219 00:17:14,535 --> 00:17:15,661 Je maakt je zorgen om hem. 220 00:17:18,163 --> 00:17:19,540 Hannah McDaniels. 221 00:17:20,082 --> 00:17:21,458 Meisje, ik hoorde dat hij zag. 222 00:17:21,959 --> 00:17:23,669 Hannah McDaniels. Oké. 223 00:17:23,752 --> 00:17:25,420 Ze is een dokter of zoiets. 224 00:17:26,797 --> 00:17:28,006 Dus, waarom maak je je zorgen? 225 00:17:30,759 --> 00:17:32,094 Omdat het verdomde Ji is. 226 00:17:33,178 --> 00:17:36,431 En deze keer veel mensen zijn naar hem op zoek. 227 00:17:37,140 --> 00:17:38,141 Zoals wie? 228 00:17:42,771 --> 00:17:46,400 Laten we maar een paar jongens zeggen die geen pak en stropdas dragen. 229 00:17:47,484 --> 00:17:49,069 Ik hoop dat jij hem als eerste vindt. 230 00:17:50,237 --> 00:17:52,197 Je denkt echt Komt ze terug met de auto? 231 00:18:05,043 --> 00:18:06,128 Ik mis mijn hond. 232 00:18:11,758 --> 00:18:13,343 Ik mis mijn vrienden. 233 00:18:24,354 --> 00:18:26,690 Komt ze eigenlijk niet terug? met mijn auto? 234 00:18:34,281 --> 00:18:35,282 Shit, kijk. 235 00:18:35,991 --> 00:18:36,992 Het is jouw geluksdag. 236 00:18:53,383 --> 00:18:55,135 Ik kan je veel vertellen. 237 00:18:56,303 --> 00:19:00,807 Maar je moet trouw zijn aan je code. 238 00:19:02,643 --> 00:19:05,312 Maak er een voor mijn baby. 239 00:19:05,395 --> 00:19:09,233 En nog eentje voor onderweg. 240 00:19:29,586 --> 00:19:31,505 Misschien is iemand anders achtergebleven. 241 00:19:40,389 --> 00:19:42,933 Tweede groep, derde golf, Californië. 242 00:19:43,517 --> 00:19:44,601 Johannes Suiker. 243 00:19:46,687 --> 00:19:48,897 Ik ben er nog als iemand anders er is. 244 00:19:51,108 --> 00:19:52,109 Het zou zijn... 245 00:19:54,903 --> 00:19:56,613 Het zou leuk zijn om met iemand te praten. 246 00:20:14,715 --> 00:20:16,592 Uitgaand bericht verzonden. 247 00:20:22,723 --> 00:20:25,309 Ik heb de neiging om bij mezelf te blijven als ik niet op tijd ben. 248 00:20:30,939 --> 00:20:32,941 Bestel, kijk een film. 249 00:20:34,860 --> 00:20:36,570 Maar ik ben nu al maanden alleen. 250 00:20:38,363 --> 00:20:40,949 Een avondje stappen in de stad zou mij goed kunnen doen. 251 00:20:42,117 --> 00:20:43,577 Het is kwart voor drie. 252 00:20:44,953 --> 00:20:47,539 Er is niemand aanwezig. 253 00:20:48,957 --> 00:20:50,667 Behalve jij en ik. 254 00:20:50,751 --> 00:20:54,004 Niet dat het hotelrestaurant telt als een avondje uit in de stad, maar 255 00:20:54,087 --> 00:20:55,881 weet je... kleine stapjes. 256 00:20:55,964 --> 00:20:57,925 Zet ze maar klaar, Joe. 257 00:20:59,510 --> 00:21:01,637 Ik heb een klein verhaal. 258 00:21:03,388 --> 00:21:06,016 Ik denk dat je het moet weten. 259 00:21:10,395 --> 00:21:12,606 We zijn aan het drinken, mijn vriend... 260 00:21:12,689 --> 00:21:14,483 - Geen kaneel? - Geen kaneel. 261 00:21:14,566 --> 00:21:15,901 - Bedankt. - Genieten. 262 00:21:15,984 --> 00:21:20,614 Naar het einde van een korte aflevering. 263 00:21:24,826 --> 00:21:28,914 Maak er een voor mijn baby. 264 00:21:31,083 --> 00:21:34,503 En nog eentje voor onderweg. 265 00:21:41,426 --> 00:21:43,971 Ik heb de routine... 266 00:22:01,613 --> 00:22:04,324 Buiten de films, de bokswereld is vrij nieuw voor mij. 267 00:22:06,618 --> 00:22:08,412 Ik leer gaandeweg, maar... 268 00:22:13,500 --> 00:22:16,628 Het is al duidelijk dat deze broers zijn in verschillende richtingen gegaan. 269 00:22:18,255 --> 00:22:19,256 Danny in opkomst. 270 00:22:20,382 --> 00:22:21,382 Ji worstelt. 271 00:22:21,842 --> 00:22:22,926 De andere kant op. 272 00:22:24,761 --> 00:22:28,682 Toch klonk Ji alsof hij meer was dan alleen maar worstelen met dat telefoontje. 273 00:22:31,476 --> 00:22:32,811 Hij klonk doodsbang. 274 00:23:04,801 --> 00:23:07,221 Ik heb de naam opgespoord Ik kwam bij de poolzaal. 275 00:23:07,304 --> 00:23:11,058 Ji's vriendin Hannah McDaniels, ze is verpleegster bij St. Anthony's. 276 00:23:11,808 --> 00:23:13,227 Misschien weet ze iets. 277 00:23:13,769 --> 00:23:14,978 Meld u aan bij de receptie. 278 00:23:15,062 --> 00:23:16,271 Zeker. 279 00:23:17,481 --> 00:23:18,982 Blaine. Dat is een coole naam. 280 00:23:19,566 --> 00:23:20,567 Rechts. 281 00:23:20,651 --> 00:23:21,902 Wat, vind je het niet leuk? 282 00:23:22,528 --> 00:23:25,822 Kom op, man, ik heb shit gekregen voor Blaine sinds ik zelfs maar kon praten. 283 00:23:25,906 --> 00:23:28,534 Dat is het karakter van Bogart in Casablanca. 284 00:23:29,451 --> 00:23:32,162 Nooit gezien, maar dat is de favoriete film van mijn moeder. 285 00:23:32,246 --> 00:23:33,664 Nou, hij is stoer, hij is slim, 286 00:23:33,747 --> 00:23:36,583 en uiteindelijk offert hij op zijn eigen belangen voor een groter doel. 287 00:23:36,667 --> 00:23:38,227 Ik bedoel, je zou het moeten zien. Je zou... 288 00:23:38,252 --> 00:23:39,419 Je zou je moeder bedanken. 289 00:23:39,503 --> 00:23:40,796 Ja, Blaine is een held. 290 00:23:42,339 --> 00:23:44,383 -John Suiker. - Blaine Bosco. 291 00:23:44,967 --> 00:23:46,051 Heel gaaf. 292 00:23:52,599 --> 00:23:55,143 Pardon? Ik ben op zoek naar Hannah McDaniels. 293 00:23:55,227 --> 00:23:56,478 Ja? 294 00:23:56,562 --> 00:23:57,604 Hoi. 295 00:23:59,106 --> 00:24:01,650 Ik wil je er een paar vragen van vragen over Ji Moon. 296 00:24:02,234 --> 00:24:03,360 Wat? 297 00:24:03,443 --> 00:24:05,070 - Ji Maan. Mij werd verteld... - Nee. 298 00:24:06,238 --> 00:24:08,073 Dat weet ik niet. Geen idee. 299 00:24:08,782 --> 00:24:10,242 Weet je niet wat? 300 00:24:11,618 --> 00:24:12,786 Ze is zenuwachtig. 301 00:24:14,496 --> 00:24:15,789 Iets verbergen. 302 00:24:17,374 --> 00:24:18,834 Dus ik word nu ontslagen? 303 00:24:20,294 --> 00:24:21,295 Vanwege dit? 304 00:24:23,797 --> 00:24:25,632 Misschien goed als we ergens gingen praten. 305 00:24:26,133 --> 00:24:27,342 Privé. 306 00:24:27,843 --> 00:24:30,053 Je liet me vreselijk schrikken. Ik dacht dat je HR was. 307 00:24:30,137 --> 00:24:32,890 Nee. Het spijt me, het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 308 00:24:33,390 --> 00:24:34,892 Dus, Ji. 309 00:24:35,934 --> 00:24:37,214 Weet jij waar ik hem kan vinden? 310 00:24:37,769 --> 00:24:38,812 Nee. 311 00:24:38,896 --> 00:24:40,856 Kun je me iets over hem vertellen? 312 00:24:41,732 --> 00:24:44,568 Ik bedoel, als je geen HR bent, en jij bent geen politie, 313 00:24:44,651 --> 00:24:46,069 Dat hoeft niet echt, toch? 314 00:24:46,153 --> 00:24:47,571 Nee. Nee, dat hoeft niet. 315 00:24:48,447 --> 00:24:50,324 Weet je, als je om je vriend geeft... 316 00:24:50,407 --> 00:24:51,617 Vriendje? 317 00:24:51,700 --> 00:24:53,577 Ji is niet mijn vriendje. 318 00:24:53,660 --> 00:24:55,454 Is hij iemand waar je om geeft? 319 00:24:57,831 --> 00:24:59,208 Hij is in orde. 320 00:24:59,291 --> 00:25:02,753 Nou, ik denk dat er een kans is hij zit misschien een beetje in de problemen. 321 00:25:04,796 --> 00:25:05,923 Ja? Zoals wat? 322 00:25:06,590 --> 00:25:07,591 Ik weet het nog niet zeker. 323 00:25:08,800 --> 00:25:09,801 Maar... 324 00:25:10,302 --> 00:25:11,803 Daarom vraag ik jullie hulp. 325 00:25:26,235 --> 00:25:28,278 Hij was hier vier dagen geleden. 326 00:25:28,362 --> 00:25:29,738 Hier in het ziekenhuis? 327 00:25:31,156 --> 00:25:32,157 Wat doen? 328 00:25:34,159 --> 00:25:35,619 Oké. 329 00:25:36,537 --> 00:25:39,540 Maar je moet het begrijpen dit was zijn idee. 330 00:25:49,716 --> 00:25:52,553 Het was een kerkhofverschuiving, dus we waren maar met een paar mensen aan het werk. 331 00:25:54,263 --> 00:25:55,347 Hé, Stace. 332 00:25:55,848 --> 00:25:57,808 - Hé, Hanna. - Waar is Luann? 333 00:25:57,891 --> 00:25:59,476 Malby in 411. 334 00:25:59,560 --> 00:26:01,228 - Ondersteek. - Gelukkig haar. 335 00:26:01,854 --> 00:26:02,855 Hoe houd je het vol? 336 00:26:04,189 --> 00:26:05,691 Het was een van die nachten. 337 00:26:09,403 --> 00:26:10,946 Er is iets met de printer. 338 00:26:11,446 --> 00:26:12,447 Laat me eens kijken. 339 00:26:12,531 --> 00:26:14,700 Ik bedoel, ik heb op print gedrukt, zoals ik altijd doe. 340 00:26:14,783 --> 00:26:16,159 Misschien ligt het aan de wifi. 341 00:26:17,828 --> 00:26:19,246 Hier, laat me het nog eens proberen. 342 00:26:21,748 --> 00:26:24,042 Zou goed moeten zijn. Het is gloednieuw. 343 00:26:25,502 --> 00:26:27,337 Zo typerend voor deze plek. 344 00:26:28,714 --> 00:26:30,340 Ik heb liever de ondersteek dan dit. 345 00:26:33,010 --> 00:26:34,428 Oké, hoe is het... 346 00:26:34,511 --> 00:26:36,430 Eindelijk! Bedankt, Stace. 347 00:26:37,306 --> 00:26:38,307 Ja. 348 00:26:38,807 --> 00:26:40,809 - Oké, ik moet rondjes gaan doen. - Oké. 349 00:26:41,894 --> 00:26:44,188 Ji had maar een minuut nodig. 350 00:27:02,581 --> 00:27:05,417 Dat hadden we moeten doen ontmoet elkaar daarna, maar hij kwam nooit opdagen. 351 00:27:09,463 --> 00:27:12,758 Waarschijnlijk heeft hij de medicijnen alleen maar bewaard zichzelf en gaat ergens plezier maken. 352 00:27:13,967 --> 00:27:14,968 Misschien. 353 00:27:15,052 --> 00:27:16,929 Nee, dat is hij zeker. 354 00:27:17,513 --> 00:27:20,766 Hij is een wilde man. ik bedoel, wie zei zelfs dat hij mijn vriendje was? 355 00:27:21,475 --> 00:27:23,018 Ik denk dat ze in de war waren. 356 00:27:23,644 --> 00:27:25,103 Laat het me weten als je iets van hem hoort. 357 00:27:25,187 --> 00:27:26,188 Ja. 358 00:27:26,688 --> 00:27:28,398 Dit trappenhuis, waar je hem voor het laatst zag, 359 00:27:28,482 --> 00:27:29,483 waar is het? 360 00:27:51,088 --> 00:27:52,088 Shit. 361 00:28:00,681 --> 00:28:03,058 Een wilde man met een thermosfles vol drugs. 362 00:28:04,726 --> 00:28:07,354 Voor iemand als Ji, dat kan je in veel problemen brengen. 363 00:28:10,691 --> 00:28:12,150 Ik heb overal gekeken. 364 00:28:13,443 --> 00:28:16,238 De underground clubs, de bars, de dealerrechtbanken. 365 00:28:18,365 --> 00:28:19,491 Ik ben hier terechtgekomen. 366 00:28:22,244 --> 00:28:23,704 Drie minuten, zeggen ze. 367 00:28:24,413 --> 00:28:27,291 Na een overdosis heb je dat drie minuten voordat hulp arriveert. 368 00:28:28,000 --> 00:28:30,502 Kom weer tot leven en kom terug uit de dood. 369 00:28:34,798 --> 00:28:38,093 Deze arme kerel. Zijn hulp kwam te laat. 370 00:28:38,719 --> 00:28:40,095 Het spijt me. 371 00:28:41,513 --> 00:28:42,514 Ik ben blij dat het Ji niet was. 372 00:28:42,598 --> 00:28:44,141 Maar als hij zijn geluk blijft beproeven... 373 00:28:48,896 --> 00:28:51,440 de volgende keer zal hij het zijn ze rijden de nacht in. 374 00:29:16,965 --> 00:29:18,091 Hallo. 375 00:29:18,175 --> 00:29:19,176 Hoi. 376 00:29:23,263 --> 00:29:26,058 Ik bedoel het niet als... Hebben we elkaar eerder ontmoet? 377 00:29:28,936 --> 00:29:29,937 Ik denk het niet. 378 00:29:30,020 --> 00:29:33,190 Zürich, de duurzaamheidsconferentie. Dat was jij niet? 379 00:29:33,273 --> 00:29:34,566 Nee. Nee. 380 00:29:35,359 --> 00:29:36,944 - Mijn fout. - Helemaal niet. 381 00:29:38,278 --> 00:29:39,488 Johannes Suiker. 382 00:29:39,571 --> 00:29:42,366 Suiker. Zoals wat, lief? 383 00:29:44,868 --> 00:29:45,869 Ik veronderstel. 384 00:29:47,204 --> 00:29:48,205 Ik ben Charlotte. 385 00:29:49,581 --> 00:29:50,832 Vind je internet leuk? 386 00:29:50,916 --> 00:29:52,918 Zoals het spinnenweb. 387 00:29:56,421 --> 00:29:57,422 Ik moet... 388 00:29:59,132 --> 00:30:00,634 Leuk je te ontmoeten, Charlotte. 389 00:30:00,717 --> 00:30:02,135 Jij ook, John Suiker. 390 00:30:03,595 --> 00:30:04,763 Welterusten. 391 00:30:13,814 --> 00:30:15,941 Ik had gewacht tot dat sms-bericht binnenkwam. 392 00:30:16,775 --> 00:30:19,319 De Moon Brothers zijn mijn prioriteit, maar... 393 00:30:21,321 --> 00:30:23,615 Ik heb nog iets anders aan de hand. 394 00:30:26,243 --> 00:30:27,452 Iets persoonlijks. 395 00:30:40,674 --> 00:30:41,675 Dit is het. 396 00:30:42,593 --> 00:30:43,635 De Hollywood Hills. 397 00:30:45,512 --> 00:30:48,932 De vastgoedmakelaar vertelde het mij dat Bogart vlakbij woonde. 398 00:30:52,102 --> 00:30:54,438 - Ongezien zien. - Ja, ik vertrouw je. 399 00:30:56,356 --> 00:30:57,357 Alles klaar. 400 00:30:57,900 --> 00:30:58,901 Geweldig. 401 00:30:58,984 --> 00:31:01,024 En de S.P.A.C.E. mensen neemt direct contact met u op? 402 00:31:01,737 --> 00:31:02,738 Dat klopt. 403 00:31:02,821 --> 00:31:04,865 - Ik hoop dat je het leuk vindt. - Dat zal ik zeker doen. 404 00:31:04,948 --> 00:31:06,033 - Dank je. - Plezier. 405 00:31:34,811 --> 00:31:36,688 Nou, mijn spullen zijn tenminste gearriveerd. 406 00:31:50,077 --> 00:31:53,914 In LA, een slaapkamer met drie slaapkamers met een vies zwembad is niet goedkoop. 407 00:31:55,624 --> 00:31:58,669 Maar ik klaag niet over het uitzicht. 408 00:32:05,926 --> 00:32:07,302 Mijn volk werd verraden. 409 00:32:07,928 --> 00:32:09,888 Opgejaagd en gedwongen de planeet te ontvluchten. 410 00:32:10,597 --> 00:32:11,807 Waarom? 411 00:32:13,058 --> 00:32:14,184 Dat is mijn vraag. 412 00:32:19,523 --> 00:32:22,568 Het huis van senator Tyson Pavich. 413 00:32:23,318 --> 00:32:24,862 Vader van Ryan. 414 00:32:25,863 --> 00:32:27,489 Houd op! 415 00:32:29,616 --> 00:32:31,785 De zoon stierf aan zijn zonden. 416 00:32:33,287 --> 00:32:35,789 Maar ik denk na de vader heeft zijn eigen geheimen. 417 00:32:36,915 --> 00:32:38,375 Ze hebben ons ontdekt... 418 00:32:39,793 --> 00:32:42,087 - de mensen. - Ja. Sommigen deden dat. 419 00:32:43,755 --> 00:32:45,465 Dit zijn krachtige mensen. 420 00:32:45,549 --> 00:32:46,592 Ik weet het zeker. 421 00:32:47,134 --> 00:32:49,595 Ze kunnen ons uitroeien op elk moment als ze dat willen. 422 00:32:49,678 --> 00:32:52,306 Hoe hebben wij... Hoe hebben zij gedaan meer over ons te weten komen? 423 00:32:52,389 --> 00:32:55,225 Dat deel ken ik niet. En maakt het op dit moment nog uit? 424 00:32:55,309 --> 00:32:56,560 Natuurlijk doet het ertoe. 425 00:32:58,145 --> 00:32:59,605 Meer dan wat dan ook. 426 00:33:01,732 --> 00:33:03,775 Zes maanden later en het doet er nog steeds toe. 427 00:33:07,070 --> 00:33:08,113 Ik ben er nog. 428 00:33:10,532 --> 00:33:13,410 Vragen stellen, antwoorden zoeken. 429 00:33:15,495 --> 00:33:16,496 Alleen nu... 430 00:33:17,789 --> 00:33:19,416 Er is niemand meer die mij tegenhoudt. 431 00:33:20,167 --> 00:33:22,544 Dat doe je voor een stel van rondes, zorg ervoor dat het er goed uitziet. 432 00:33:22,628 --> 00:33:23,629 Maak een goede indruk. 433 00:33:23,712 --> 00:33:25,714 En de eerste keer dat hij verbinding maakt, en je voelt je gekwetst, 434 00:33:25,797 --> 00:33:27,883 Blijf liggen totdat de scheidsrechter je aftelt. 435 00:33:27,966 --> 00:33:30,552 Ik weet het niet. Wat zullen mensen van mij denken? 436 00:33:30,636 --> 00:33:32,596 Wat kan het jou schelen wat een stelletje bloeddorstige, 437 00:33:32,679 --> 00:33:33,972 Schreeuwende mensen denken aan je? 438 00:33:34,056 --> 00:33:35,891 Heb je ooit hun gezichten gezien? 439 00:33:35,974 --> 00:33:38,268 Ze betalen een paar slechte dollars in de hoop dat er een man wordt vermoord. 440 00:33:38,352 --> 00:33:39,686 Naar de hel met ze! 441 00:33:39,770 --> 00:33:41,939 Pak je geld en krijg uit deze verrotte zaak. 442 00:33:42,022 --> 00:33:45,484 Ik weet het, ik weet het. Twee zaken tegelijk. 443 00:33:45,567 --> 00:33:48,904 Het is een hoop werk, maar ik zal tijd maken. 444 00:34:13,387 --> 00:34:14,471 Shit... 445 00:34:41,623 --> 00:34:44,626 In deze wereld, dit werk doen... 446 00:34:45,127 --> 00:34:46,545 Shit. 447 00:34:48,255 --> 00:34:50,507 Er raakt altijd iemand gewond. 448 00:34:53,844 --> 00:34:56,263 Soms is het de andere man die naar beneden gaat... 449 00:34:59,099 --> 00:35:01,935 maar soms ben jij het. 450 00:35:05,439 --> 00:35:07,149 Jij of de mensen van wie je houdt. 451 00:35:17,951 --> 00:35:19,494 Ruby had gelijk. 452 00:35:19,578 --> 00:35:20,913 Wat ze zei in haar brief 453 00:35:21,705 --> 00:35:23,707 over het moeten vinden van een manier om hier alleen te zijn. 454 00:35:24,541 --> 00:35:26,418 Op deze plek, met deze mensen. 455 00:35:27,836 --> 00:35:29,421 Dus ik moet voorzichtig zijn. 456 00:35:30,005 --> 00:35:31,298 Nu ben ik het alleen. 457 00:35:32,508 --> 00:35:33,800 Ik moet sterk zijn. 458 00:35:33,884 --> 00:35:35,135 Wees braaf. 459 00:35:35,636 --> 00:35:37,429 Ik moet bezig blijven, anders... 460 00:35:38,514 --> 00:35:40,015 Ik zou kunnen eindigen zoals Henry. 461 00:35:41,767 --> 00:35:43,185 Ik word ook gek.