1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:01,902 --> 00:01:06,902
- naFraC szinkronizálva és javítva -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:01:13,737 --> 00:01:14,947
Három szó.

3
00:01:15,572 --> 00:01:16,865
Ez a legjobb rész.

4
00:01:17,866 --> 00:01:19,702
Egy telefon, amiben tudatták velük...

5
00:01:21,328 --> 00:01:22,705
a rémálomnak vége.

6
00:01:26,458 --> 00:01:29,795
Rendben.

7
00:01:29,795 --> 00:01:32,214
- Bassza meg. Bassza meg.
- Rendben van.

8
00:01:32,214 --> 00:01:33,424
Rendben van. Gyerünk.

9
00:01:33,424 --> 00:01:37,469
Három szó: Megtaláltam.

10
00:01:40,472 --> 00:01:42,474
Megértelek. Tedd át a karjaidat.

11
00:01:42,474 --> 00:01:44,101
Gyerünk. Gyerünk.

12
00:01:51,150 --> 00:01:52,359
Minden véget ér.

13
00:01:56,613 --> 00:01:58,073
A barátaid Johnnak vagy Jacknek hívnak?

14
00:01:58,782 --> 00:02:00,117
Ó, John, főleg.

15
00:02:00,117 --> 00:02:01,744
Régi barátaim Johnnak hívnak.

16
00:02:01,744 --> 00:02:03,078
Az ismerősök Scottie-nak hívnak.

17
00:02:04,413 --> 00:02:06,332
Mr. Fergusonnak fogom hívni.

18
00:02:06,332 --> 00:02:08,958
Hú, ez nem tetszene. Ó, nem.

19
00:02:09,625 --> 00:02:11,337
És a délután történtek után

20
00:02:11,337 --> 00:02:13,255
Azt kellene gondolnom, hogy te
hívhatna Scottie-nak.

21
00:02:13,756 --> 00:02:14,840
Talán még John is.

22
00:02:22,097 --> 00:02:23,098
Helló?

23
00:02:24,224 --> 00:02:26,477
Mi?

24
00:02:26,477 --> 00:02:28,520
mindjárt jövök.

25
00:02:55,673 --> 00:02:57,049
Ó, lányom.

26
00:02:57,966 --> 00:03:01,470
Rendben van.

27
00:03:04,056 --> 00:03:06,684
Rendben.

28
00:03:07,893 --> 00:03:08,936
Rendben van.

29
00:03:09,645 --> 00:03:15,025
Rendben van. Rendben van.

30
00:03:15,025 --> 00:03:17,111
Rendben.

31
00:03:18,570 --> 00:03:19,988
Rendben van.

32
00:03:19,988 --> 00:03:24,618
Rendben van.

33
00:03:27,079 --> 00:03:28,138
Rendben van.

34
00:03:33,669 --> 00:03:35,421
A befejezés furcsa dolog.

35
00:03:41,844 --> 00:03:43,512
Tudod, hogy jön, és mégis,

36
00:03:43,512 --> 00:03:45,014
minden véget ér.

37
00:03:51,061 --> 00:03:52,521
Örülök, hogy vége ennek az ügynek.

38
00:03:53,397 --> 00:03:56,025
Nos, nem teljesen.

39
00:04:07,619 --> 00:04:09,246
Tudom, tudom.

40
00:04:10,414 --> 00:04:14,293
Megszállott vagyok, de a PI-k ezt teszik.

41
00:04:15,960 --> 00:04:17,253
Felforgatják az utolsó sziklát.

42
00:04:20,674 --> 00:04:21,842
sietnem kell.

43
00:04:21,842 --> 00:04:23,093
visszajövök.

44
00:04:23,093 --> 00:04:24,178
Mindannyian igen.

45
00:04:39,818 --> 00:04:41,028
Szar.

46
00:04:57,586 --> 00:04:59,713
Kérem az engedélyt és a regisztrációt.

47
00:04:59,713 --> 00:05:00,798
Igen.

48
00:05:01,799 --> 00:05:03,342
Mikor gyorsultam?

49
00:05:03,342 --> 00:05:06,220
68 egy 65-ben, de
nem ezért állítottam meg.

50
00:05:06,720 --> 00:05:08,097
A hátsó sárvédőd lóg.

51
00:05:08,097 --> 00:05:09,181
Igazán?

52
00:05:10,057 --> 00:05:11,850
Meg kell kérdeznem
hogy leálljon a következő megállóban

53
00:05:11,850 --> 00:05:14,269
és nézze meg, Mr. Miller.

54
00:05:15,145 --> 00:05:16,772
Ha ez leesik az útról...

55
00:05:16,772 --> 00:05:19,149
Igen, természetesen. Köszönöm.

56
00:05:19,650 --> 00:05:21,485
Igen, azt hiszem, eltaláltam a c...

57
00:05:33,163 --> 00:05:36,792
Ez a 33-as autó
van egy lehetséges 1-54, egy Tesla.

58
00:05:36,792 --> 00:05:40,170
Lehetséges férfit lőttek le a 118-as főútról.

59
00:05:51,682 --> 00:05:53,767
- Hé.
- Mit keresel itt?

60
00:05:55,561 --> 00:05:57,688
Jó reggelt. ez van
én is örülök, hogy látlak.

61
00:05:58,981 --> 00:06:00,482
Elnézést. Jó reggelt.

62
00:06:00,482 --> 00:06:01,859
Minden rendben?

63
00:06:01,859 --> 00:06:05,279
Igen. Csak, hm, Henry makacs.

64
00:06:06,071 --> 00:06:07,990
- Igen, ő lehet ilyen.
- Igen.

65
00:06:09,158 --> 00:06:13,579
Nem, hm... nem tettük
volt rá lehetőség...

66
00:06:15,372 --> 00:06:16,665
Nagyon örülök, hogy megtaláltad.

67
00:06:18,417 --> 00:06:19,418
te vagy?

68
00:06:21,003 --> 00:06:22,254
Igen, persze.

69
00:06:23,088 --> 00:06:24,381
Szerinted ez boldoggá tett?

70
00:06:24,381 --> 00:06:28,010
Tudod, nem tudom, mit gondoljak
rólad, Ruby. Tényleg nem.

71
00:06:29,636 --> 00:06:30,888
Hmm.

72
00:06:33,349 --> 00:06:35,225
Nos, tudod, azok
valószínűleg minket keres...

73
00:06:35,225 --> 00:06:37,728
- Mm-hmm.
- ... mert leleplezte Pavichot.

74
00:06:40,064 --> 00:06:41,565
És most mindannyiunknak mennünk kell.

75
00:06:45,319 --> 00:06:48,947
Nézd, azt tetted, amit csináltál
azt hittem, meg kell tenned, szóval...

76
00:06:48,947 --> 00:06:50,240
Helyes.

77
00:06:50,240 --> 00:06:53,827
Rendben. Hm, muszáj
menj el ma innen.

78
00:06:53,827 --> 00:06:54,995
tudom.

79
00:06:58,082 --> 00:06:59,843
Minden rendben. Hát csak
ne késs el az evakuálásról.

80
00:06:59,853 --> 00:07:01,168
Miller már úton van.

81
00:07:01,168 --> 00:07:02,920
- Értem.
- Utolsó hívás naplementekor.

82
00:07:21,397 --> 00:07:22,940
Végig írni, mi?

83
00:07:23,524 --> 00:07:25,109
hogy érted?

84
00:07:25,734 --> 00:07:27,069
Most kezdek bele.

85
00:07:27,069 --> 00:07:28,237
Valaha az akadémikus.

86
00:07:28,237 --> 00:07:29,905
Túl jól ismersz.

87
00:07:29,905 --> 00:07:35,411
Szóval, azt hiszem, ez az, mi?

88
00:07:35,411 --> 00:07:36,662
Jó utat.

89
00:07:36,662 --> 00:07:37,746
Igen.

90
00:07:39,081 --> 00:07:40,290
hogy érzed magad?

91
00:07:41,041 --> 00:07:44,420
Jó, azt hiszem. Ööö... Vegyes.

92
00:07:45,170 --> 00:07:46,380
Igen, én is.

93
00:07:48,090 --> 00:07:49,418
Azt hittem, a Siegelnél leszel

94
00:07:49,428 --> 00:07:51,135
hogy rózsasziromot dobjanak a lábad elé.

95
00:07:51,135 --> 00:07:53,929
- Mmm.
- Legközelebb oda megyek.

96
00:07:53,929 --> 00:07:55,639
Bár nem várok rózsaszirmot.

97
00:07:57,099 --> 00:07:58,726
Megvan, ami miatt telefonáltam?

98
00:07:59,226 --> 00:08:00,519
- A...
- A játékos?

99
00:08:00,519 --> 00:08:02,730
Jobbra. Istenem, az agyam.

100
00:08:02,730 --> 00:08:04,106
Igen, csak itt van.

101
00:08:04,648 --> 00:08:07,067
- Egyáltalán miért akarod?
- Huh?

102
00:08:07,067 --> 00:08:09,486
A játékos, miért?
akarod is? Elmegyünk.

103
00:08:09,486 --> 00:08:13,323
Csak van
valamit, amit ellenőrizni akarok.

104
00:08:13,323 --> 00:08:15,159
Én-Ez az esetről szól, nem?

105
00:08:16,869 --> 00:08:18,203
Azt hittem, vége.

106
00:08:18,954 --> 00:08:21,542
Azt hallottam a hírekben, hogy...

107
00:08:21,552 --> 00:08:23,542
Elnézést, mi a neve?

108
00:08:23,542 --> 00:08:25,336
- Ryan Pavich.
- Helyes.

109
00:08:26,211 --> 00:08:27,671
Azt hallottam, hogy egy szörnyeteg.

110
00:08:28,380 --> 00:08:30,049
Több tucat embert kínzott meg.

111
00:08:30,049 --> 00:08:31,133
Aha!

112
00:08:36,013 --> 00:08:39,850
Várj, erre gondolsz
rossz embert találtak?

113
00:08:39,850 --> 00:08:41,852
Nem, nem. Ő volt az.

114
00:08:44,730 --> 00:08:45,731
Akkor mi van?

115
00:08:46,482 --> 00:08:49,068
Valami. Nem tudom.

116
00:08:49,943 --> 00:08:51,945
Szerinted megszállott vagyok?

117
00:08:53,864 --> 00:08:57,534
Szerintem megmentetted a
az élet és bármi is a hibád,

118
00:08:57,534 --> 00:08:59,411
a te kitartásod a jó cselekvéshez...

119
00:09:00,913 --> 00:09:02,164
Hihetetlen.

120
00:09:02,831 --> 00:09:03,916
Köszönöm, Henry.

121
00:09:03,916 --> 00:09:05,542
Szóval megérdemled a rózsaszirmokat.

122
00:09:05,542 --> 00:09:07,211
Köszönöm, Henry.

123
00:09:09,421 --> 00:09:11,215
Nos, hogy kerülsz oda?

124
00:09:11,215 --> 00:09:12,716
Ó, Ruby.

125
00:09:12,716 --> 00:09:14,802
Nem viszed a Corvette-et?

126
00:09:14,802 --> 00:09:15,886
bárcsak.

127
00:09:15,886 --> 00:09:19,181
- Felveszsz?
- Persze.

128
00:09:19,765 --> 00:09:21,350
Egy kis idő múlva találkozunk
kicsit. visszajövök.

129
00:09:21,350 --> 00:09:22,434
Rendben.

130
00:09:25,646 --> 00:09:27,106
- Köszönöm.
- Persze.

131
00:09:50,838 --> 00:09:52,047
Tesztelés, tesztelés.

132
00:09:53,132 --> 00:09:56,552
Az egyik dolog, amit szeretek elmondani
az, vigyázz az ismerősre.

133
00:09:56,552 --> 00:09:58,470
Ne elégedj meg azzal, amit tudsz.

134
00:09:58,971 --> 00:10:00,973
És hagyja magát meglepni.

135
00:10:00,973 --> 00:10:03,934
Ez fontos, mert számomra

136
00:10:05,227 --> 00:10:07,563
leghosszabb ideig azt hittem, hogy ismerem magam.

137
00:10:08,814 --> 00:10:10,691
Én az a fajta srác vagyok, aki szereti a baseballt.

138
00:10:10,691 --> 00:10:13,569
Én az a fajta srác vagyok, akit utálok
tenisz, stb., stb.

139
00:10:13,569 --> 00:10:14,945
De rájöttem, hogy ez korlátozza.

140
00:10:14,945 --> 00:10:17,073
És minél többet csinálok ilyesmit,

141
00:10:17,083 --> 00:10:21,160
minél jobban rájövök
valójában fogalma sem volt

142
00:10:21,160 --> 00:10:24,747
az összes többi dolog közül én
lehet, hogy tetszik vagy nem.

143
00:10:24,747 --> 00:10:26,040
Például...

144
00:10:31,503 --> 00:10:33,630
Soha nem gondoltam
magamról, mint kalapácsos srácról,

145
00:10:34,548 --> 00:10:37,468
amíg rá nem gondoltam, hogy az vagyok.

146
00:10:38,427 --> 00:10:41,138
Szóval igen. úgy értem...

147
00:10:41,138 --> 00:10:42,514
Nem.

148
00:10:42,514 --> 00:10:45,642
- ... csak légy nyitott.
- Nem.

149
00:10:45,642 --> 00:10:49,980
Nem. Nem. Kérem.

150
00:10:49,980 --> 00:10:51,565
Hé! Stop!

151
00:10:51,565 --> 00:10:55,652
Stop!

152
00:11:08,207 --> 00:11:11,251
Egy ideig adtam magamnak egy...

153
00:11:43,659 --> 00:11:44,660
Mr. Sugar.

154
00:11:48,288 --> 00:11:50,290
- Hogy vagy?
- Nagyon jól vagyok. Köszönöm.

155
00:11:50,290 --> 00:11:51,375
Jó látni téged.

156
00:11:51,375 --> 00:11:53,711
Mindannyian nagyon hálásak vagyunk érte
amit Oliviáért tett.

157
00:11:54,420 --> 00:11:56,130
- Mr. Siegel várja önt.
- Köszönöm.

158
00:12:00,092 --> 00:12:02,261
- Ó, adj egy percet.
- Hát persze.

159
00:12:08,892 --> 00:12:12,938
- Margit, részvétem.
- Köszönöm, Sugar.

160
00:12:14,398 --> 00:12:19,903
Bár... voltam
sok részvétet nyilvánított

161
00:12:19,903 --> 00:12:23,991
és valahogy úgy tűnik, nem segítenek.

162
00:12:26,368 --> 00:12:27,369
biztos vagyok benne.

163
00:12:29,705 --> 00:12:30,706
Jól.

164
00:12:31,999 --> 00:12:34,918
Soha nem jutottunk el a
a dolgok lényege, ugye?

165
00:12:36,253 --> 00:12:38,380
Hogy valójában miről szólt ez az egész számodra.

166
00:12:40,007 --> 00:12:41,925
Elmondtam, hogy nekem miről szól.

167
00:12:43,093 --> 00:12:45,721
Jobbra. Jobbra.

168
00:12:46,263 --> 00:12:52,227
Csak egy jószívű PI kinézetű
valami szegény kis gazdag lányért.

169
00:12:54,146 --> 00:12:57,191
Egy lány, akit a fia veszélybe sodort.

170
00:12:57,900 --> 00:12:59,286
A saját nővére.

171
00:12:59,735 --> 00:13:01,445
Úgy értem, talán nem
szándékosan, de meggondolatlanul.

172
00:13:01,445 --> 00:13:03,238
És azt hiszem, mindent tudott...

173
00:13:09,912 --> 00:13:14,416
Tudod, láttam őt A fiúban
a Cornerben egy-egy ideje.

174
00:13:16,210 --> 00:13:18,796
H-Ő volt... Nagyon jó volt.

175
00:13:20,881 --> 00:13:22,007
Igen.

176
00:13:23,676 --> 00:13:25,594
Igen, zseniális volt.

177
00:13:26,136 --> 00:13:27,179
én azt mondanám.

178
00:13:29,515 --> 00:13:30,808
még egyszer elnézést.

179
00:13:31,809 --> 00:13:32,810
Köszönöm.

180
00:13:41,527 --> 00:13:43,529
- Köszönöm, Carlos.
- Hát persze.

181
00:13:43,529 --> 00:13:45,489
Remélem nem bánod. I
csak el akart búcsúzni.

182
00:13:45,489 --> 00:13:47,074
Nem, természetesen nem bánom.

183
00:13:47,741 --> 00:13:50,411
Ami azt illeti, én
van egy ajánlata az Ön számára.

184
00:13:51,662 --> 00:13:53,330
Van egy szabad pozícióm.

185
00:13:53,330 --> 00:13:55,290
Az egész cégem biztonsági vezetője.

186
00:13:55,290 --> 00:13:56,458
igaz?

187
00:13:56,458 --> 00:13:58,210
Ez egy könnyű munka.

188
00:13:58,210 --> 00:14:02,047
Internetes kalózok felkutatása,
filmsztárokat elvonóra vinni.

189
00:14:02,965 --> 00:14:06,719
És akármilyen emberek
mintha én fizetnék neked...

190
00:14:06,719 --> 00:14:08,012
- Mm-hmm.
- ... megduplázom.

191
00:14:08,012 --> 00:14:11,849
Ez nagyon
nagylelkű. Köszönöm, de...

192
00:14:11,849 --> 00:14:13,267
Tényleg?

193
00:14:15,352 --> 00:14:16,937
- Oké.
- Ó, bocsánat.

194
00:14:16,937 --> 00:14:18,188
Ez volt...

195
00:14:21,775 --> 00:14:24,611
Igen. Igen. Ritkaságnak számítanak.

196
00:14:25,904 --> 00:14:28,365
Amikor megtörténnek,
mégis nagyon szép.

197
00:14:28,365 --> 00:14:29,783
Jó érzés.

198
00:14:29,783 --> 00:14:34,455
Hogy azt mondjam, köszönöm
durva alábecsülés lenne.

199
00:14:35,789 --> 00:14:37,207
Erős nőnek tűnik.

200
00:14:37,708 --> 00:14:38,709
Igen, ő az.

201
00:14:39,960 --> 00:14:43,547
De hosszú lesz az út
vissza mindkettőjükért.

202
00:14:43,547 --> 00:14:44,882
Beszélt róla?

203
00:14:45,758 --> 00:14:48,802
A... Nem. Mm-mmm. Még nem.

204
00:14:48,802 --> 00:14:51,347
- Nem, ez várható.
- Huh.

205
00:14:51,347 --> 00:14:52,848
- Nem bánod?
- Kérem.

206
00:14:54,475 --> 00:14:59,104
Egy szót sem szólt róla
mi történt a pincében?

207
00:14:59,104 --> 00:15:00,814
amit mondtam. Egy szót sem.

208
00:15:01,447 --> 00:15:02,466
Rendben.

209
00:15:02,477 --> 00:15:03,692
miért kérdezed?

210
00:15:03,692 --> 00:15:04,777
Nem tudom.

211
00:15:06,278 --> 00:15:07,696
Nem tudom. Valami...

212
00:15:11,075 --> 00:15:12,409
Clifford Carter holttestét.

213
00:15:14,203 --> 00:15:15,537
Csak feltételezem, hogy te voltál az

214
00:15:15,537 --> 00:15:18,499
hogy megszervezték, hogy eltűnjön
Olivia autójának csomagtartójából.

215
00:15:18,499 --> 00:15:20,084
- Hát ez...
- Ne. Kérem. Nem, nem, nem.

216
00:15:20,084 --> 00:15:21,418
Ne... Ne mondj semmit.

217
00:15:23,077 --> 00:15:26,924
A lényeg az, hogy minél kevesebb a
a rendőrség is részt vesz, annál jobb.

218
00:15:26,924 --> 00:15:28,092
egyetértek.

219
00:15:28,092 --> 00:15:31,553
Ezért megvártam, míg elmegyünk
Pavich háza, mielőtt felhívtam volna a 911-et.

220
00:15:32,471 --> 00:15:34,932
- És köszönöm a diszkrécióját.
- Hát persze.

221
00:15:35,766 --> 00:15:37,142
Minden máson felül.

222
00:15:38,519 --> 00:15:40,062
Most már lazíthatsz, Sugar.

223
00:15:41,522 --> 00:15:43,273
Megcsináltad. vége.

224
00:15:44,024 --> 00:15:45,025
Majdnem.

225
00:15:47,069 --> 00:15:51,407
Szerintem ezek a tiéd.

226
00:15:59,832 --> 00:16:01,917
Felismerem a ruhát
amit Rachel visel.

227
00:16:01,917 --> 00:16:04,712
Ugyanaz a ruha, mint a feleséged, Lorraine,
viselte a Változás szele-ben.

228
00:16:09,717 --> 00:16:12,011
Te csináltad ezeket a képeket, nem?

229
00:16:18,225 --> 00:16:19,852
Honnan tudná ezt?

230
00:16:19,852 --> 00:16:22,604
Nos, láttam a ruhát
Lorraine régi hálószobája és

231
00:16:23,397 --> 00:16:25,524
rájött, hogy ott van a
képek készültek, szóval

232
00:16:26,150 --> 00:16:27,484
kettőt és kettőt összerakni.

233
00:16:28,569 --> 00:16:32,156
Szabad szellem volt,
nagyon mint Lorraine.

234
00:16:33,449 --> 00:16:36,326
Elsősorban az
miért vonzódtam hozzá.

235
00:16:37,202 --> 00:16:40,706
Ő boldogtalan volt és én
nem tudtam visszafogni magam.

236
00:16:43,208 --> 00:16:44,752
Azután szakítottunk vele...

237
00:16:46,670 --> 00:16:48,339
- hát...
- Terhes lett.

238
00:16:52,134 --> 00:16:54,678
Azt kérdezed, ha
Olivia a lányom?

239
00:16:55,471 --> 00:16:57,056
Nem, uram. Nem az én dolgom.

240
00:16:58,098 --> 00:16:59,099
Őt szeretik.

241
00:17:00,601 --> 00:17:01,894
Csak ez számít.

242
00:17:04,813 --> 00:17:07,441
Kegyelem és érzékenység...

243
00:17:10,903 --> 00:17:12,111
a végére.

244
00:17:20,662 --> 00:17:22,121
Viszlát, Mr. Sugar.

245
00:17:22,121 --> 00:17:23,247
Viszlát, Carlos.

246
00:17:51,110 --> 00:17:54,488
- Cukor, hallottál Millerről?
- Nem, még nem hallottam felőle.

247
00:17:54,488 --> 00:17:56,865
Rendben. Nos, csak engedd
tudod, ha hallasz valamit, oké?

248
00:17:56,865 --> 00:17:57,991
Most megyek az evakuálóba.

249
00:17:57,991 --> 00:18:00,077
Minden rendben. kaptam a
még pár megállót kell tenni.

250
00:18:00,077 --> 00:18:02,579
Akkor megfogom Henryt.
Ott találkozunk.

251
00:18:02,579 --> 00:18:03,998
Minden rendben. Hamarosan találkozunk.

252
00:18:13,298 --> 00:18:16,593
Egy ideig én is szoktam
nehéz időt adok magamnak.

253
00:18:16,593 --> 00:18:21,181
Bármit megtehettem, amit csak akarok.

254
00:18:21,181 --> 00:18:24,059
Bankár, ügyvéd. tudtam
nyisson egy kibaszott jógaboltot.

255
00:18:24,601 --> 00:18:26,395
Bármit megtehettem, de ezt csinálom.

256
00:18:26,895 --> 00:18:28,397
Már nem kérdőjelezem meg.

257
00:18:31,400 --> 00:18:33,318
pihenőt adtam magamnak.

258
00:18:34,611 --> 00:18:38,073
Bármi legyen is ez, mit csinálok,

259
00:18:39,324 --> 00:18:41,045
mindennél jobban...

260
00:18:41,055 --> 00:18:43,550
attól érzem, hogy élek.

261
00:18:48,667 --> 00:18:50,961
- Szia. Szia.
- Biztos vagy ebben?

262
00:18:50,961 --> 00:18:52,921
Valahogy megeszi a testét
súlya sertéskarajban.

263
00:18:52,921 --> 00:18:56,133
- Ó, annyira biztosak vagyunk benne. Igen, persze.
- Köszönöm.

264
00:18:57,009 --> 00:18:58,719
Bejössz elköszönni?

265
00:18:59,219 --> 00:19:01,138
Nem. Néhány ember vár rám.

266
00:19:01,138 --> 00:19:03,307
Nem, limonádét készítettem. te vagy
bejön elbúcsúzni.

267
00:19:03,307 --> 00:19:06,643
Gyerünk. Jó fiú. Jó fiú.

268
00:19:07,895 --> 00:19:10,356
Most napi egy gallont iszom.

269
00:19:10,356 --> 00:19:13,984
Józan cukorbeteg leszek.

270
00:19:13,984 --> 00:19:15,319
Nos, büszke vagyok rád.

271
00:19:15,319 --> 00:19:16,403
én is.

272
00:19:16,403 --> 00:19:17,613
Az kell lenned.

273
00:19:17,613 --> 00:19:19,073
- Egészségére.
- Egészségére.

274
00:19:20,783 --> 00:19:22,993
- Hát nem jó? Igen.
- Mmm. Olyan jó.

275
00:19:24,953 --> 00:19:28,290
Szóval elmész, és soha nem térsz vissza?

276
00:19:29,208 --> 00:19:30,209
Nos, soha ne mondd, hogy soha.

277
00:19:30,209 --> 00:19:33,796
De... ez... Igen,
hosszú lesz az út.

278
00:19:33,796 --> 00:19:36,006
Visszajöttél a nővéredhez?

279
00:19:40,219 --> 00:19:41,345
Öhm...

280
00:19:45,974 --> 00:19:47,267
Nem, nem...

281
00:19:50,646 --> 00:19:51,939
Ő, um...

282
00:19:54,900 --> 00:19:58,487
Elvitték
valaki nagyon régen.

283
00:20:00,739 --> 00:20:02,783
Mi? Mi? Nem. Mit
úgy érted, "elvett"?

284
00:20:02,783 --> 00:20:06,870
Soha nem tudtuk, ki vagy...

285
00:20:07,871 --> 00:20:11,291
Ez amolyan... Kedves
hogy miért csinálom, amit csinálok.

286
00:20:11,291 --> 00:20:15,879
Ó, Sugar. Öhm... elnézést.

287
00:20:16,714 --> 00:20:17,715
Köszönöm.

288
00:20:18,924 --> 00:20:20,968
mennem kellene. Megkaptam azokat
emberek várnak rám.

289
00:20:20,968 --> 00:20:22,261
Igen.

290
00:20:22,761 --> 00:20:23,762
Öhm...

291
00:20:33,856 --> 00:20:34,857
nem kéne...

292
00:20:39,903 --> 00:20:40,904
jól vagy?

293
00:20:42,281 --> 00:20:43,741
Valami rosszat mondtam?

294
00:20:45,284 --> 00:20:46,285
Nem.

295
00:20:55,044 --> 00:20:56,378
mi az?

296
00:21:01,383 --> 00:21:02,468
Fogd a kezem.

297
00:21:03,677 --> 00:21:05,679
Oké, kezdesz megijeszteni.

298
00:21:06,180 --> 00:21:07,181
Oké, ne félj.

299
00:21:08,807 --> 00:21:09,808
Fogd a kezem.

300
00:21:36,585 --> 00:21:38,087
Jól vagy?

301
00:21:45,761 --> 00:21:48,889
Soha nem mutattam embert
lévén. Nem kéne.

302
00:21:50,307 --> 00:21:51,725
Szigorúan szabályellenes.

303
00:21:53,102 --> 00:21:54,436
De örülök, hogy megtettem.

304
00:22:05,114 --> 00:22:06,657
Cukor, vadásznak ránk.

305
00:22:07,157 --> 00:22:08,367
Kik ők?

306
00:22:08,367 --> 00:22:11,245
- Az emberek, akikről beszéltünk.
- Mit akarnak, Ruby?

307
00:22:11,245 --> 00:22:14,248
Azt akarják, hogy elmenjünk, így senki
valaha is megtudhatja a paktumunkat.

308
00:22:15,791 --> 00:22:17,334
Csak légy óvatos és gyere ide.

309
00:22:17,334 --> 00:22:18,836
- Oké?
- Igen.

310
00:22:36,478 --> 00:22:37,855
Ettől érzem, hogy élek.

311
00:22:37,855 --> 00:22:43,777
Ó, az a vonzerő, hogy meglát egy dolgot és
olyan érzésem van, mintha meg kell vennem.

312
00:22:43,777 --> 00:22:46,989
Nekem... ó, ez minden.

313
00:22:48,032 --> 00:22:49,116
Igen.

314
00:22:49,116 --> 00:22:50,534
Számomra ez a rész fárasztó.

315
00:22:51,493 --> 00:22:54,204
A feladás rész. Csak ölj
én, ölj meg, bla, bla, bla.

316
00:22:54,204 --> 00:22:56,081
Úgy értem, senki sem mondta
könnyű lesz.

317
00:22:57,124 --> 00:23:00,044
Élet nélkül, küzdelem nélkül,
ellentmondás nélkül...

318
00:23:02,087 --> 00:23:03,172
mi a lényeg?

319
00:23:05,090 --> 00:23:06,258
Nem értesz egyet?

320
00:23:13,349 --> 00:23:15,476
Küzdelem nélkül,
ellentmondás nélkül...

321
00:23:17,186 --> 00:23:18,520
mi a lényeg?

322
00:23:20,481 --> 00:23:21,607
Nem értesz egyet?

323
00:23:25,944 --> 00:23:27,404
Nem értesz egyet?

324
00:23:37,373 --> 00:23:39,249
Miről akarsz vele beszélni?

325
00:23:39,249 --> 00:23:41,377
A történtekről.
Amit láthatott.

326
00:23:41,377 --> 00:23:43,170
Nem hiszem, hogy ő
készen áll a beszélgetésre, Sugar.

327
00:23:43,170 --> 00:23:45,673
Tudom és utálok kérdezni, tudom, de...

328
00:23:45,673 --> 00:23:47,800
Szerintem több is lehet
erre, mint gondoltuk.

329
00:23:49,301 --> 00:23:50,302
Kérdezd meg tőle.

330
00:23:51,178 --> 00:23:52,179
Ő az apja.

331
00:23:53,597 --> 00:23:54,598
Nem tudom ki más...

332
00:23:55,349 --> 00:23:56,350
Úgy értem, ő...

333
00:23:57,476 --> 00:23:58,602
Ő az egyetlen túlélő.

334
00:24:00,020 --> 00:24:01,021
hála neked.

335
00:24:02,606 --> 00:24:03,857
Kérdezhetsz.

336
00:24:03,857 --> 00:24:05,192
Hogy mit mond, az rajta múlik.

337
00:24:05,818 --> 00:24:07,236
Igen, persze.

338
00:24:14,868 --> 00:24:16,453
- Hé.
- Szia.

339
00:24:17,121 --> 00:24:18,330
Nem bánod, ha leülök?

340
00:24:18,330 --> 00:24:19,748
Igen, nem. Foglaljon helyet.

341
00:24:19,748 --> 00:24:20,833
Köszönöm.

342
00:24:24,086 --> 00:24:25,087
John vagyok.

343
00:24:27,131 --> 00:24:28,132
Tudom, ki vagy.

344
00:24:33,637 --> 00:24:35,848
Az én... Apám azt mondta neked
kérdezni akart valamit.

345
00:24:36,348 --> 00:24:39,101
Igen. tudom
annyi mindenen mentél keresztül.

346
00:24:39,101 --> 00:24:40,394
Kérdezz csak.

347
00:24:44,440 --> 00:24:46,316
Nem volt egyedül a pincében, igaz?

348
00:24:50,320 --> 00:24:51,321
Nem.

349
00:24:52,197 --> 00:24:56,118
Nem, ő volt az, és valaki más.

350
00:24:59,955 --> 00:25:01,332
Mutathatok egy képet?

351
00:25:01,332 --> 00:25:02,416
Igen.

352
00:25:04,460 --> 00:25:06,462
Ez az ember volt?

353
00:25:08,380 --> 00:25:10,632
Nem... nem tudom. Talán.

354
00:25:12,051 --> 00:25:13,385
Nem tudom. Nem tudom.

355
00:25:13,385 --> 00:25:14,553
Nem vagy biztos benne?

356
00:25:14,553 --> 00:25:15,637
Nem. Én...

357
00:25:17,848 --> 00:25:19,433
Fényt tartottak az arcomon.

358
00:25:20,142 --> 00:25:22,227
Szóval soha nem láttam, hogy ki az.

359
00:25:22,811 --> 00:25:24,146
Egyszer sem hallottam beszélni.

360
00:25:26,565 --> 00:25:28,776
De te pozitív vagy
volt valaki más?

361
00:25:28,776 --> 00:25:30,986
- Igen.
- Hogy vagy biztos benne?

362
00:25:32,613 --> 00:25:33,614
Én, hm...

363
00:25:36,784 --> 00:25:38,160
Hallottam, ahogy ír.

364
00:25:39,912 --> 00:25:42,081
- Írni?
- Igen.

365
00:25:44,208 --> 00:25:45,209
Soha nem beszélt?

366
00:25:45,209 --> 00:25:46,293
Egy szót sem.

367
00:25:48,128 --> 00:25:49,672
- Csak jegyzetelt?
- Igen.

368
00:25:50,673 --> 00:25:51,674
Rendben.

369
00:25:52,383 --> 00:25:53,467
Remélem, ez hasznos.

370
00:25:53,467 --> 00:25:54,802
- Nem tudom.
- Igen, az.

371
00:25:55,302 --> 00:25:56,303
Nagyon.

372
00:25:57,596 --> 00:25:58,972
Köszönöm.

373
00:25:58,972 --> 00:26:00,849
Ha van még valami...

374
00:26:02,267 --> 00:26:03,435
Nem. Csak...

375
00:26:05,562 --> 00:26:07,481
Remélem van egy
csodálatos élet, Olivia.

376
00:26:11,110 --> 00:26:13,278
- Viszlát.
- Viszlát.

377
00:26:20,035 --> 00:26:22,955
Mindennél jobban
különben úgy érzem, élek.

378
00:26:22,955 --> 00:26:28,335
Ó, az a vonzerő, hogy meglát egy dolgot és
olyan érzésem van, mintha meg kell vennem.

379
00:26:28,335 --> 00:26:29,336
Nekem...

380
00:26:30,713 --> 00:26:33,215
Ó, az a vonzerő, hogy meglátok valamit...

381
00:26:33,215 --> 00:26:34,842
Csak láttam ezt a dolgot.

382
00:26:34,842 --> 00:26:37,636
... és úgy érzi
Csak meg kellett vennem.

383
00:26:37,636 --> 00:26:39,221
És csak úgy éreztem,
ó, meg kell vennem.

384
00:26:39,221 --> 00:26:42,766
Számomra ez... Ó, ez minden.

385
00:26:43,642 --> 00:26:44,935
Olyan furcsa.

386
00:26:45,686 --> 00:26:46,687
Nem értesz egyet?

387
00:26:50,941 --> 00:26:51,942
Nem azt.

388
00:26:52,943 --> 00:26:53,944
Csak légy óvatos.

389
00:27:28,437 --> 00:27:30,898
- Szóval most már tudod.
- Henry.

390
00:27:31,398 --> 00:27:33,226
Amikor elkezdtél hallgatni,

391
00:27:33,236 --> 00:27:34,610
Azt hittem, ez csak idő kérdése.

392
00:27:34,610 --> 00:27:35,944
Ott ültél és nézted?

393
00:27:35,944 --> 00:27:38,655
Figyeld meg és számolj be minden szempontról.

394
00:27:38,655 --> 00:27:41,241
Ott ültél és nem csináltál semmit.

395
00:27:41,241 --> 00:27:42,993
Nem, ültem és tanultam.

396
00:27:43,494 --> 00:27:46,872
Tudom, hogy ez hidegnek hangzik
te, de hogyan tanuljunk másként?

397
00:27:47,623 --> 00:27:48,707
hol vagy most?

398
00:27:48,707 --> 00:27:49,792
Nem mondom.

399
00:27:50,959 --> 00:27:52,586
Ruby vár ránk az evakuálásnál.

400
00:27:52,586 --> 00:27:54,338
Tudod, hogy nem megyek.

401
00:27:54,338 --> 00:27:56,173
- Nem maradhatsz.
- Ki mondja?

402
00:27:56,173 --> 00:27:57,508
Most minket keresnek.

403
00:27:58,425 --> 00:27:59,510
hallottam.

404
00:27:59,510 --> 00:28:01,136
De megéri a kockázatot.

405
00:28:02,012 --> 00:28:04,760
Úgy értem, ez a hely, a rendetlenség,

406
00:28:04,770 --> 00:28:07,601
a zűrzavar, a harag, a sötétség.

407
00:28:07,601 --> 00:28:08,977
Ez a hely nem csak ennyi.

408
00:28:08,977 --> 00:28:10,771
Ez sokkal több annál.

409
00:28:10,771 --> 00:28:12,272
ide tartozom.

410
00:28:12,272 --> 00:28:13,899
Ez nem igaz.

411
00:28:14,483 --> 00:28:15,776
te is.

412
00:28:16,860 --> 00:28:19,405
Tudod, hogy te is ide tartozol.

413
00:28:20,364 --> 00:28:22,533
- Mit jelent ez?
- Ó, John.

414
00:28:23,075 --> 00:28:24,451
mennem kellene.

415
00:28:24,451 --> 00:28:25,577
Henry, várj.

416
00:28:27,955 --> 00:28:29,331
Rózsaszirmokat hagytam neked.

417
00:28:30,374 --> 00:28:31,375
Henrik?

418
00:28:31,959 --> 00:28:33,043
Henry...

419
00:29:19,465 --> 00:29:20,466
Djen.

420
00:29:23,260 --> 00:29:26,722
Henry, elvitte Djent.

421
00:29:31,518 --> 00:29:32,561
Él?

422
00:29:33,979 --> 00:29:34,980
itt van?

423
00:29:39,860 --> 00:29:40,903
Figyeld meg és jelentsd.

424
00:29:41,612 --> 00:29:43,614
És győződjön meg róla
a hibák nem válnak a miénkké.

425
00:29:48,869 --> 00:29:52,414
És nézd Henryt, aki csapdába esett
az erőszak körforgásában.

426
00:29:57,294 --> 00:29:58,379
Mi van velem?

427
00:29:59,838 --> 00:30:00,839
Más vagyok?

428
00:30:06,428 --> 00:30:07,513
Szeretek itt lenni.

429
00:30:08,722 --> 00:30:14,353
Hogyan érezhetek, bánthatok, ízlelhetek,
érintés, álom, szerelem, gyűlölet.

430
00:30:16,397 --> 00:30:17,856
Emberebb lettem?

431
00:30:22,611 --> 00:30:23,779
Mint Henry?

432
00:30:29,326 --> 00:30:30,327
Sietni kell.

433
00:30:31,412 --> 00:30:32,413
Meg kell találni.

434
00:30:32,913 --> 00:30:34,123
mit csinálsz?

435
00:30:36,583 --> 00:30:37,626
Alexandra.

436
00:30:40,587 --> 00:30:41,964
Nincs fürdőruhád?

437
00:30:42,673 --> 00:30:43,924
Nem, igen. Én-én csak...

438
00:30:44,883 --> 00:30:45,884
Nem velem.

439
00:30:47,219 --> 00:30:49,596
Hát én nem mennék egyikre sem
tovább, ha én lennék a helyedben.

440
00:30:49,596 --> 00:30:50,681
Vannak cápák.

441
00:30:51,390 --> 00:30:53,058
Rendben. Köszönöm.

442
00:31:08,407 --> 00:31:09,742
Megkeresem Henry Thorpe-ot.

443
00:31:10,909 --> 00:31:14,371
Bármennyi ideig tart is,
Meg fogom találni.

444
00:31:32,556 --> 00:31:33,640
Tudtunk Pavichról.

445
00:31:35,809 --> 00:31:36,852
Ez Henry ötlete volt.

446
00:31:41,690 --> 00:31:42,858
De én mentem vele.

447
00:31:44,443 --> 00:31:47,154
Mindannyian megtettük a küldetésért.

448
00:31:51,367 --> 00:31:53,577
- Djen, fogalmam sem volt. én...
- Tudom.

449
00:31:55,496 --> 00:31:56,497
tudom.

450
00:31:59,541 --> 00:32:00,668
Suge, jól vagy?

451
00:32:01,168 --> 00:32:02,169
Igen.

452
00:32:02,920 --> 00:32:04,004
- Tényleg?
- Mm-hmm.

453
00:32:04,004 --> 00:32:06,173
A kezed? A hangok?

454
00:32:09,385 --> 00:32:11,637
Nincs hang.

455
00:32:27,778 --> 00:32:28,779
Biztos vagy benne?

456
00:32:32,074 --> 00:32:33,158
Ez az utolsó út hazafelé.

457
00:32:36,036 --> 00:32:37,037
Igen.

458
00:32:40,541 --> 00:32:42,668
Thorpe-on kívül
mindenki más elment.

459
00:32:46,046 --> 00:32:47,047
tudom.

460
00:32:50,551 --> 00:32:51,802
Cukor, ez csak egy ruha.

461
00:32:54,930 --> 00:32:55,931
Talán.

462
00:32:57,891 --> 00:32:59,601
Több mint valószínű, hogy már meghalt.

463
00:33:00,728 --> 00:33:01,729
Valószínűleg.

464
00:33:03,397 --> 00:33:06,150
De Henry él és él
itt, és mi hoztuk ide.

465
00:33:07,317 --> 00:33:10,320
Most emberi lényeket keres
mint ő, olyan emberek, akiktől tanulhat,

466
00:33:10,320 --> 00:33:11,530
akiket taníthat.

467
00:33:16,326 --> 00:33:19,329
És amellett, hogy itt vagyok, úgy értem,
sok tekintetben igaza volt abban.

468
00:33:21,165 --> 00:33:22,374
Sok szempontból igaza volt.

469
00:33:26,712 --> 00:33:27,755
Szeretem az otthonomat.

470
00:33:29,840 --> 00:33:31,383
Hiányozni fog az otthonom.

471
00:33:35,471 --> 00:33:36,847
És hiányozni fogsz, Ruby.

472
00:33:39,433 --> 00:33:40,434
megteszem.

473
00:33:41,477 --> 00:33:42,728
És az összes többi. De...

474
00:33:47,441 --> 00:33:48,609
ez a hely...

475
00:33:51,028 --> 00:33:52,112
ezek az emberek...

476
00:33:53,781 --> 00:33:55,991
jóban-rosszban szeretem őket.

477
00:34:00,120 --> 00:34:01,163
Olyan vagyok, mint ők.

478
00:34:15,344 --> 00:34:16,428
Biztonságos utazások.

479
00:35:06,520 --> 00:35:07,563
Ember, ó, ember.

480
00:35:08,355 --> 00:35:09,898
Furcsa dolog a film vége.

481
00:35:11,066 --> 00:35:12,109
Tudod, hogy jön...

482
00:35:19,700 --> 00:35:23,120
És mégis, mindent elköltöttél
ezúttal nevetve, sírva.

483
00:35:23,120 --> 00:35:24,913
Meglepődsz, amikor a kreditek gördülnek.

484
00:35:26,332 --> 00:35:27,333
De előbb-utóbb

485
00:35:28,375 --> 00:35:30,836
ha jönnek a fények
vedd fel a kabátodat,

486
00:35:31,628 --> 00:35:32,671
ideje hazamenni.

487
00:35:34,017 --> 00:35:39,017
- naFraC szinkronizálva és javítva -
- www.MY-SUBS.com -