1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:55,746 --> 00:01:00,740 - naFraC szinkronizálva és javítva - - www.MY-SUBS.com - 2 00:02:10,277 --> 00:02:11,862 - Oké, akkor. - Igen. 3 00:02:13,989 --> 00:02:14,990 Ne bántsd őt. 4 00:02:16,097 --> 00:02:17,307 Mi van, ha elfut? 5 00:02:17,318 --> 00:02:19,069 Próbálj meg nem bántani. 6 00:02:20,204 --> 00:02:21,424 Természetesen. 7 00:02:41,307 --> 00:02:43,302 Amikor az emberek bent vannak baj van, beszélniük kell. 8 00:02:43,313 --> 00:02:44,854 De ismered a régi mondást. 9 00:02:46,133 --> 00:02:47,994 Amit nem tudok, az nem bánthat? 10 00:02:51,360 --> 00:02:52,611 - Hé. - Hé. 11 00:02:53,779 --> 00:02:54,780 hogy érzed magad? 12 00:02:57,825 --> 00:03:01,537 Hogy érzem magam? Hát emberi, de... 13 00:03:03,735 --> 00:03:04,803 Jobban. 14 00:03:04,938 --> 00:03:07,513 Tudod mondta Henry nekem kellene lenned 15 00:03:07,524 --> 00:03:09,557 le a lábáról és pihen. 16 00:03:09,568 --> 00:03:11,654 Nem hiszem, hogy komolyan gondolta elájult a padlón. 17 00:03:11,654 --> 00:03:13,823 Nem ájultam el. Én-én mint a földön aludni. 18 00:03:13,823 --> 00:03:15,241 Nos, úgy látszik. 19 00:03:17,785 --> 00:03:19,286 Úgy értem, álmodban beszéltél. 20 00:03:21,288 --> 00:03:22,707 - Huh. - Kiáltottál valakit. 21 00:03:22,707 --> 00:03:25,334 Úgy hangzott, mint egy másik nyelven. 22 00:03:27,962 --> 00:03:29,338 Beszélsz valami más nyelvet? 23 00:03:29,922 --> 00:03:31,674 Igen, sok más nyelven beszélek. 24 00:03:35,678 --> 00:03:36,679 Mennyi az idő? 25 00:03:37,221 --> 00:03:38,347 - 10 óra után van. - Ó. 26 00:03:39,015 --> 00:03:42,101 Kellene... kéne zuhanyozz le és kezdd a napomat. 27 00:03:42,101 --> 00:03:43,144 hozok egy kávét. 28 00:03:43,144 --> 00:03:44,645 - Nem, Melanie. - Cukor, 29 00:03:44,645 --> 00:03:47,523 komolyan, őszintén hidd el, hogy el tudsz húzni 30 00:03:47,523 --> 00:03:51,027 akármi a faszba is ez anélkül, hogy magyarázkodni kellene? 31 00:03:52,862 --> 00:03:54,697 Nos, láthatóan nem. 32 00:03:55,489 --> 00:03:57,324 - Megyek kávézni. - Oké. Kávé. 33 00:04:01,579 --> 00:04:05,082 Szeretném elmondani neki mindent, de nem tudok. Soha nem. 34 00:04:18,971 --> 00:04:23,976 „Az ember olyan, mint egy lehelet, az övé a napok olyanok, mint egy múló árnyék. 35 00:04:25,102 --> 00:04:26,687 Elsöprid a férfiakat. 36 00:04:27,688 --> 00:04:32,443 Olyanok, mint egy álom, mint a fű amely reggel megújul. 37 00:04:34,362 --> 00:04:36,917 Reggel virágzik és nő, 38 00:04:36,927 --> 00:04:40,117 de este, elhalványul és elsorvad." 39 00:04:57,218 --> 00:04:58,219 Ó. 40 00:04:59,345 --> 00:05:00,680 Carlos, adj egy percet. 41 00:05:05,309 --> 00:05:10,022 Amikor édesanyád meghalt... nehéz volt nekem. 42 00:05:11,482 --> 00:05:14,318 De vettem egy kis apróságot vigasz a tudatban... 43 00:05:16,237 --> 00:05:17,446 az ő ideje volt. 44 00:05:20,157 --> 00:05:21,158 De ez? 45 00:05:24,161 --> 00:05:26,747 Ez... ez más. 46 00:05:28,624 --> 00:05:33,879 Hogy a szülő túlélje a gyerekét. 47 00:05:38,050 --> 00:05:40,386 Őszintén sajnálom. 48 00:05:51,439 --> 00:05:53,107 Még mindig nem hallottad valamit Oliviától? 49 00:05:53,607 --> 00:05:55,985 Nem, megmondtam volna. 50 00:05:58,195 --> 00:06:01,032 Bármilyen felelőtlen a múltban volt, 51 00:06:01,032 --> 00:06:03,909 még a legsötétebb napjaiban is, itt lett volna. 52 00:06:06,203 --> 00:06:08,039 Tényleg azt hiszed történt vele valami? 53 00:06:10,916 --> 00:06:12,960 Igen, igen. 54 00:06:17,470 --> 00:06:18,524 Carlos. 55 00:06:20,859 --> 00:06:26,532 ♪ És ott ülnek bár Kenyeret dobok az üvegembe ♪ 56 00:06:26,599 --> 00:06:31,020 ♪ Mondván: „Ember, mi van itt csinálsz?" ♪ 57 00:06:48,162 --> 00:06:51,707 te kurva, kurvára ne nyúlj hozzám! 58 00:06:52,750 --> 00:06:54,668 Kurvára ne nyúlj hozzám. 59 00:07:09,266 --> 00:07:10,518 Moss telefonja. 60 00:07:13,020 --> 00:07:14,772 Valaki keresi. 61 00:07:30,246 --> 00:07:31,956 Úgy értem, annyi kérdésem van. 62 00:07:33,958 --> 00:07:34,959 Ki az a Djen? 63 00:07:35,626 --> 00:07:38,629 Ez az egyetlen szó, amit ki tudtam mondani kint az álmodban. Djen. Ki ő? 64 00:07:39,380 --> 00:07:40,673 Ő a nővérem. 65 00:07:40,673 --> 00:07:43,134 A nővéred. Hol van? Történt valami... 66 00:07:43,134 --> 00:07:44,677 Valaki jön. 67 00:07:57,106 --> 00:07:58,649 - Miller vagyok. - Ki az a Miller? 68 00:07:58,649 --> 00:07:59,859 Ő a főnököm. 69 00:07:59,859 --> 00:08:02,528 Cukor, nyissa ki a ajtót. Szeretnék beszélni veled. 70 00:08:02,528 --> 00:08:04,030 Ez az a srác, aki megpróbált leszúrni? 71 00:08:04,989 --> 00:08:06,157 Nem. Nem, ő egy barát. 72 00:08:06,157 --> 00:08:07,825 Ha barát, akkor miért nem nyitod ki az ajtót? 73 00:08:08,868 --> 00:08:11,078 Mert nem akarom. 74 00:08:11,078 --> 00:08:12,872 Mi van, ha megragadjuk a törülközőtartót? 75 00:08:12,872 --> 00:08:14,623 A törülközőtartó nem fogja megtenni. 76 00:08:28,095 --> 00:08:29,096 Ki vissza. 77 00:08:55,706 --> 00:08:56,749 Menjünk. 78 00:08:58,584 --> 00:09:00,795 Szia. 79 00:09:00,795 --> 00:09:04,048 Sajnálom. I csak beszélni akarok veled. 80 00:09:07,426 --> 00:09:09,845 Szerezd meg az autót. Itt. 81 00:09:18,521 --> 00:09:20,189 Miért csinálja ezt Miller? 82 00:09:20,189 --> 00:09:23,275 Biztos történt valami. Valami biztosan megváltozott. 83 00:09:28,374 --> 00:09:29,447 Húzd át. 84 00:09:49,969 --> 00:09:52,138 Ó, istenem. Mi a fasz történt most? 85 00:09:52,847 --> 00:09:55,558 - Öhm... - Úgy értem, az a félkezes öreg srác? 86 00:09:56,517 --> 00:09:58,269 feltörtem őt. Fel kellett törnöm őt. 87 00:09:58,269 --> 00:10:00,187 - Igen. Igen, jól lesz. - Rendbe fog jönni, igaz? 88 00:10:00,187 --> 00:10:02,898 Rendben. Hogy ő a barátod? 89 00:10:04,525 --> 00:10:06,527 Én... Régóta ismerem. 90 00:10:06,527 --> 00:10:08,529 – Csak beszélni akarok. Úgy értem, mi volt ez? 91 00:10:08,529 --> 00:10:10,114 Miről beszélni? mit csináltál? 92 00:10:17,288 --> 00:10:18,289 Oké, nézd. 93 00:10:19,081 --> 00:10:20,499 Figyelj, én... 94 00:10:21,876 --> 00:10:23,002 Én-hallgatok. 95 00:10:23,002 --> 00:10:25,796 Igen, de... Nos... a neve Miller. 96 00:10:25,796 --> 00:10:30,551 Ő és mások, mi, uh... mindannyian együtt dolgozunk. 97 00:10:30,551 --> 00:10:32,720 W-W-Hogy érted ezt? Mint a magánnyomozók? 98 00:10:32,720 --> 00:10:35,181 Nem, nem... úgy értem... Nos, ez a napi munkám, 99 00:10:35,181 --> 00:10:37,975 de mindegyiknek megvan a saját napi munkája. 100 00:10:42,229 --> 00:10:43,397 Egy csoport tagjai vagyunk. 101 00:10:44,231 --> 00:10:47,902 Mint egy szervezet, amelyet senki bármit megtudhat róla. 102 00:10:49,945 --> 00:10:53,324 Valami én-én... Nos, nem mondhatom el. 103 00:10:53,324 --> 00:10:56,327 Épp most rontottam el egy srácot fejét törölközőtartóval. 104 00:10:56,327 --> 00:10:58,245 - Szóval el fogod mondani. - És nagyra értékelem. 105 00:10:58,245 --> 00:11:00,122 De az okot nem tudom megmondani az vagy, mert veszélyes. 106 00:11:01,332 --> 00:11:02,792 Nem csak neked, ami az lenne, 107 00:11:02,792 --> 00:11:05,012 de veszélyes számomra és sok barátom számára. 108 00:11:05,023 --> 00:11:06,192 Emberek, akiket érdekel. 109 00:11:07,421 --> 00:11:10,007 Ez egy titkom már egy ideje megtartva. 110 00:11:12,385 --> 00:11:13,552 Mindannyiunknak van. 111 00:11:16,931 --> 00:11:18,974 Soha senkinek nem akartam elmondani 112 00:11:20,184 --> 00:11:24,063 amennyit el akarok mondani neked, de... nem tehetem. 113 00:11:31,487 --> 00:11:32,853 Te kém vagy. 114 00:11:33,457 --> 00:11:35,125 - Huh? - A nyelvek. 115 00:11:35,136 --> 00:11:36,596 Mindig figyel, mindig hallgat. 116 00:11:36,659 --> 00:11:39,537 Kíváncsibb másokra, mint rád van... mint magadról beszélni. 117 00:11:39,537 --> 00:11:42,707 Úgy értem, ó, istenem. Tudnom kellett volna. 118 00:11:42,707 --> 00:11:44,875 Még a Szűz mércéje szerint is I ezen el kellett volna tűnődnie. 119 00:11:44,875 --> 00:11:46,961 Az egyetlen ok, amiért valaha bármilyen kérdést feltett 120 00:11:46,961 --> 00:11:48,963 mert én akartam magam tudom a válaszokat. 121 00:11:49,547 --> 00:11:50,840 Te kém vagy. 122 00:11:51,632 --> 00:11:55,261 Úgy értem, ez az van, igaz? Te egy külföldi kém vagy. 123 00:12:00,266 --> 00:12:01,600 Csak figyelni vagyunk itt. 124 00:12:03,561 --> 00:12:04,979 Szent ég. 125 00:12:05,730 --> 00:12:07,356 Ez a küldetésünk. Ez az egyetlen küldetésünk. 126 00:12:07,356 --> 00:12:09,150 Ó, istenem. Bárcsak kapnék egy cigit. 127 00:12:11,819 --> 00:12:13,070 - Mi van Thorpe-pal? - Mi van vele? 128 00:12:13,070 --> 00:12:14,405 Ő is közületek való, igaz? 129 00:12:15,197 --> 00:12:16,240 Igen. 130 00:12:16,240 --> 00:12:18,492 - De nem keres téged. Ő segít neked? - A fenébe is. 131 00:12:18,492 --> 00:12:19,577 Mi? 132 00:12:19,577 --> 00:12:21,120 Henrik. Ők következnek. 133 00:12:21,120 --> 00:12:22,788 Mennünk kell. muszáj menj egyetemre. 134 00:12:23,706 --> 00:12:28,210 És igen, ezek egy részét A Larsen fejezetről lesz szó. 135 00:12:28,210 --> 00:12:31,047 Amikor utoljára találkoztunk, voltunk a késő paleolit korszakban. 136 00:12:32,340 --> 00:12:35,676 És csak előre a a horizont a mezolitikum volt. 137 00:12:36,802 --> 00:12:41,766 30 000 évről beszélünk ezelőtt, neandervölgyiek, Homo sapiens, 138 00:12:41,766 --> 00:12:44,018 és a fajok eltérése. 139 00:12:44,018 --> 00:12:45,227 Gyerünk, Henry. 140 00:12:47,438 --> 00:12:48,439 Nem válaszol. 141 00:12:49,440 --> 00:12:51,692 Bonyolultság és ellentmondás. 142 00:12:51,692 --> 00:12:55,196 Az a képesség, hogy a ellentétes érzések sokfélesége 143 00:12:55,196 --> 00:12:58,240 és a gondolatok pontosan egyszerre. 144 00:12:59,533 --> 00:13:04,038 Ezért vagy még mindig itt és távoli őseid nem. 145 00:13:07,885 --> 00:13:09,053 Segíthetek? 146 00:13:09,064 --> 00:13:11,962 Igen, barátot keresek. Henry Thorpe professzor, antropológia. 147 00:13:11,962 --> 00:13:13,464 Ő ma igazán népszerű ember. 148 00:13:13,464 --> 00:13:14,924 Miért mondaná ezt? 149 00:13:37,196 --> 00:13:38,322 Talán csak hiányzott nekünk? 150 00:13:38,322 --> 00:13:39,990 Szar. Millernek kell lennie. 151 00:13:52,920 --> 00:13:54,964 Valaki eltakarja a nyomaikat. 152 00:13:56,215 --> 00:13:59,010 Felteker mindenkit Stallingshoz kapcsolódik. 153 00:13:59,010 --> 00:14:00,302 Így? 154 00:14:00,928 --> 00:14:04,890 Előtte el kell jutnom Mossba megteszik. Henrynek várnia kell. 155 00:14:05,683 --> 00:14:06,726 Oké, menjünk. 156 00:14:18,237 --> 00:14:19,989 El kell mondanom neked valamit ettől dühös leszel. 157 00:14:19,989 --> 00:14:21,532 De tudd, hogy én is dühös vagyok. 158 00:14:21,532 --> 00:14:22,867 Mi? 159 00:14:22,867 --> 00:14:25,453 Az én embereim... Miller és még néhányan... 160 00:14:27,246 --> 00:14:29,290 Igyekeztek akadályozd meg, hogy megtaláljam Oliviát. 161 00:14:30,458 --> 00:14:32,752 Várjon. Az emberei elvették Oliviát? 162 00:14:32,752 --> 00:14:34,503 Nem, nem, nem. Nem, nem. Nem, ők... 163 00:14:34,503 --> 00:14:35,713 Mit csináltak vele? 164 00:14:35,713 --> 00:14:37,465 - Semmit. - Istenem. 165 00:14:37,465 --> 00:14:40,343 Nem bántjuk az embereket. Nem az kik vagyunk. Rendben? megígérem. 166 00:14:41,393 --> 00:14:45,147 - Megjavítom. - Istenem. 167 00:15:14,001 --> 00:15:15,378 Szerinted bent van? 168 00:15:15,378 --> 00:15:17,797 Nem, ez Stallings egyik legénysége. 169 00:15:18,422 --> 00:15:20,508 Ott lakik, és talán tudja néhány dolgot tudnunk kell. 170 00:15:22,301 --> 00:15:25,012 Szeretném, ha itt maradnál. Rendben? 171 00:15:26,389 --> 00:15:27,848 Jól van, mert én nem akarok bemenni oda. 172 00:15:27,848 --> 00:15:29,266 Rendben. 173 00:16:04,427 --> 00:16:05,803 Psst. 174 00:16:05,803 --> 00:16:06,887 mit csinálsz? 175 00:16:06,887 --> 00:16:09,348 meggondoltam magam. veled megyek. 176 00:16:11,392 --> 00:16:12,727 - Maradj közel. - Oké. 177 00:16:53,476 --> 00:16:54,477 Cukor. 178 00:17:03,361 --> 00:17:05,570 Rendben. Menjünk. Gyerünk 179 00:17:14,622 --> 00:17:16,081 A dolgok kikerültek a kezükből. 180 00:17:16,706 --> 00:17:20,002 Talán itt az ideje mindannyiunknak lelassult. Vegyél levegőt. 181 00:17:21,045 --> 00:17:23,506 Az egyik ilyen „hűtjük fejek érvényesülnek" típusú dolgok. 182 00:17:23,506 --> 00:17:25,840 Sokan mondják én nagyon tehetséges ember vagyok. 183 00:17:26,550 --> 00:17:28,301 De még mindig nem látok a sarkokon. 184 00:17:29,303 --> 00:17:31,764 Persze. Ez az egyik út. 185 00:17:37,436 --> 00:17:39,355 Clinton jön, és átvisz egy másik szobába, 186 00:17:39,355 --> 00:17:41,315 minden esetre. És fogok gyere vissza, mondd... 187 00:17:42,149 --> 00:17:44,360 Én-nem tudom. De visszajövök. 188 00:17:44,860 --> 00:17:45,986 - Oké. - Oké. 189 00:17:48,906 --> 00:17:50,741 Szia. Jól vagy? 190 00:17:52,576 --> 00:17:53,869 Nem jövök vissza nélküle. 191 00:17:56,819 --> 00:17:57,845 Jó. 192 00:18:20,563 --> 00:18:21,564 Ez az. 193 00:18:23,607 --> 00:18:25,359 Ma este kapok néhány választ. 194 00:18:27,945 --> 00:18:29,321 Így vagy úgy. 195 00:19:10,654 --> 00:19:12,531 Komolyan gondoltam, amit mondtam neki. 196 00:19:12,531 --> 00:19:13,741 Nem ilyenek vagyunk. 197 00:19:14,575 --> 00:19:16,660 Emberrablás. Gyilkosság. 198 00:19:18,371 --> 00:19:20,414 Az nem számít Moss alacsony életű volt. 199 00:19:21,791 --> 00:19:23,876 Nem szabad bántani az embereket. 200 00:19:26,087 --> 00:19:30,216 Az egyetlen okunk, amiért itt vagyunk, az őrizzük meg békés életmódunkat. 201 00:19:32,677 --> 00:19:34,178 De ez a hely megváltoztat minket. 202 00:19:35,930 --> 00:19:37,014 Mindannyiunkat megváltoztat. 203 00:20:38,325 --> 00:20:39,493 mi folyik itt? 204 00:20:43,039 --> 00:20:45,499 A küldetésnek vége. 205 00:20:47,626 --> 00:20:48,836 Visszahívnak minket. 206 00:20:49,962 --> 00:20:51,297 Mi? 207 00:20:51,297 --> 00:20:53,174 - Ez igaz. - Henry. 208 00:20:54,050 --> 00:20:56,886 jól vagyok. Én... Te... Jobb, ha hallgatsz rá. 209 00:20:56,886 --> 00:20:58,929 Várj, várj, várj. Várjon. Mi? 210 00:20:59,722 --> 00:21:01,349 Ma reggel hírt kaptunk otthonról. 211 00:21:01,349 --> 00:21:03,726 Miller ezért akart beszélni veled. Ezért vagyunk itt. 212 00:21:03,726 --> 00:21:05,770 - Átnézzük a kilépési terveket. - A küldetésnek még nincs vége. 213 00:21:05,770 --> 00:21:07,021 Igen, az. 214 00:21:07,521 --> 00:21:11,275 Egy nap múlva te és mindenki ebben a szobában, 215 00:21:11,275 --> 00:21:13,069 minden munkatársunk, bolygón kívül lesz. 216 00:21:13,069 --> 00:21:14,779 - Ki mondja? - Mondja haza. 217 00:21:15,654 --> 00:21:17,782 Most pedig beszélj Millerrel a kilépés részleteiről. 218 00:21:17,782 --> 00:21:20,034 Nem, nem. Szép próbálkozás. De Nem megyek nélküle. 219 00:21:20,701 --> 00:21:21,952 Igen, az vagy. 220 00:21:24,497 --> 00:21:25,623 Nem megyek nélküle. 221 00:21:27,041 --> 00:21:28,042 Olivia Siegel. 222 00:21:29,168 --> 00:21:32,296 A nő, akit kerestem. 223 00:21:34,006 --> 00:21:36,592 Egy nő, aki néhány ember ebben a szobában titokzatosan 224 00:21:36,592 --> 00:21:38,511 és félreérthetetlenül ne akard, hogy megtaláljam! 225 00:21:39,095 --> 00:21:40,096 És most mi van? 226 00:21:40,096 --> 00:21:42,181 Ennyi idő után, hirtelen, figyelmeztetés nélkül, 227 00:21:42,181 --> 00:21:43,891 csak kellene felvenni és elmenni? Nem! 228 00:21:43,891 --> 00:21:46,185 Olivia Siegel nem a küldetés, Sugar. 229 00:21:47,019 --> 00:21:48,813 Nyomot vesztettél itt a nagyobb jó. 230 00:21:48,813 --> 00:21:50,147 Hol a faszban van? 231 00:21:50,147 --> 00:21:52,692 - John. - Nem, várj. Nincs több kitérés. Nincs több hazugság. 232 00:21:52,692 --> 00:21:54,985 - John. - Várj, Henry! Kérem. 233 00:21:57,196 --> 00:22:00,783 Valaki jobbat azonnal mondd meg, hol van. 234 00:22:00,783 --> 00:22:02,451 Tudom, hogy valaki ebben a szobában tudja. 235 00:22:02,451 --> 00:22:03,953 egyetértek. megmondom. 236 00:22:03,953 --> 00:22:06,122 Nem. Nem fogsz ilyesmit tenni, Henry. 237 00:22:06,122 --> 00:22:08,582 Te nyertél. Mind elmegyünk. Akkor most mit számít? 238 00:22:08,582 --> 00:22:10,251 mondom neked. Gyerünk. 239 00:22:16,007 --> 00:22:17,341 Most tudtam meg mindent ezt ma. És én... 240 00:22:17,341 --> 00:22:20,344 - És tudod, hol van? Mondd el. - Adtak egy címet. Igen. 241 00:22:20,344 --> 00:22:21,512 Rendben. Szóval hadd lássam. 242 00:22:22,471 --> 00:22:23,681 Finom. Hadd írjam le. 243 00:22:24,557 --> 00:22:27,810 Cím. Mindezek után van egy cím. én... 244 00:22:37,111 --> 00:22:38,738 Elmagyarázzam, amennyire csak tudom? 245 00:22:40,614 --> 00:22:41,949 Kérem. 246 00:22:41,949 --> 00:22:44,493 Rendben. Szóval... 247 00:22:44,493 --> 00:22:47,872 Megtudtak rólunk... az emberekről. 248 00:22:47,872 --> 00:22:49,749 Igen. Néhányan igen. 249 00:22:55,254 --> 00:22:56,756 És ez az, akit megvédtünk? 250 00:23:01,010 --> 00:23:02,094 Ezek erős emberek. 251 00:23:02,094 --> 00:23:03,137 biztos vagyok benne. 252 00:23:03,763 --> 00:23:04,847 Szóval csak másfelé nézünk? 253 00:23:04,847 --> 00:23:06,807 Nem csinálunk semmit, és hagyjuk történik ilyesmi? 254 00:23:06,807 --> 00:23:08,100 Hogy megvédjük a sajátunkat. 255 00:23:08,976 --> 00:23:11,479 Ki tudnak irtani minket bármikor, ha akarják. 256 00:23:11,479 --> 00:23:12,897 És most a küldetésnek vége. 257 00:23:12,897 --> 00:23:14,315 - Igen. - És most már elmondható. 258 00:23:14,315 --> 00:23:15,816 Nem számít, mi lehetett történt Oliviával. 259 00:23:15,816 --> 00:23:17,485 Nem számít, mennyire szenvedett. 260 00:23:20,696 --> 00:23:21,864 És ez... Akárki is ez... 261 00:23:22,865 --> 00:23:24,492 Valakinek a fia. Egy politikus. 262 00:23:24,492 --> 00:23:26,160 Ez a szemétláda Stallings ügyfele volt? 263 00:23:26,869 --> 00:23:27,995 - Igen. - Hogy történt? 264 00:23:27,995 --> 00:23:30,539 Hogy csináltuk... Hogy sikerült megtudnak rólunk? 265 00:23:30,539 --> 00:23:33,209 Ezt a részt nem ismerem. És at ez a pont számít egyáltalán? 266 00:23:33,209 --> 00:23:34,710 Természetesen számít. 267 00:23:36,379 --> 00:23:39,590 Mindennél jobban. Ezt nem azok vagyunk, Henry. 268 00:23:39,590 --> 00:23:41,992 Tudod, nem az egyetlen, aki ideges. 269 00:23:42,002 --> 00:23:43,511 Senki sem boldog odakint. 270 00:23:43,511 --> 00:23:46,806 Boldog? Azt hiszed Olivia örül ennek? 271 00:23:47,515 --> 00:23:49,308 Ennek soha nem lett volna szabad megtörténnie, Henry! 272 00:23:53,020 --> 00:23:55,606 Rendben. De sikerült. 273 00:24:00,444 --> 00:24:03,948 Most pedig indulunk. Szóval próbáld meg kijavítani. 274 00:24:06,158 --> 00:24:08,285 Mert ha él, akkor az hol találja meg őt. 275 00:24:16,168 --> 00:24:21,799 Várjon. Elmondták, mit Stallingék házában történt. 276 00:24:23,175 --> 00:24:25,886 Azt mondták, megöltél három embert. 277 00:24:27,722 --> 00:24:29,807 - Ez igaz? - védekeztem. 278 00:24:29,807 --> 00:24:30,891 Szóval muszáj volt? 279 00:24:43,195 --> 00:24:44,697 Az első kettőt meg kellett ölnöm. 280 00:24:46,323 --> 00:24:47,742 Egy férfi és egy nő. 281 00:24:50,119 --> 00:24:51,370 Ez önvédelem volt. 282 00:24:55,166 --> 00:24:56,333 De a harmadik, az... 283 00:24:58,502 --> 00:24:59,587 nem volt az. 284 00:25:01,964 --> 00:25:03,966 Folyton átfutottam ezeken a gondolatokon. 285 00:25:05,468 --> 00:25:07,970 – Veszélyben vagyok. "Gonosz ember ember." "Mi van, ha eléri"... 286 00:25:09,805 --> 00:25:11,305 "Talán az igazságosság. 287 00:25:11,849 --> 00:25:15,311 Vagy legalábbis indokolt." 288 00:25:20,149 --> 00:25:21,817 De aztán közvetlenül azelőtt, hogy én... 289 00:25:23,277 --> 00:25:24,987 Mielőtt meghúztam a ravaszt... 290 00:25:27,031 --> 00:25:30,117 ezek a gondolatok csak úgy mentek el, és minden elcsendesedett. 291 00:25:32,622 --> 00:25:33,815 És... 292 00:25:37,208 --> 00:25:38,501 Megöltem, mert úgy éreztem. 293 00:25:49,387 --> 00:25:50,596 Ez őrület. tudom. 294 00:25:55,059 --> 00:26:00,856 Szerintem minél tovább maradunk itt annál emberibbé válunk. 295 00:26:03,734 --> 00:26:04,860 - Mennem kell. 296 00:26:04,860 --> 00:26:07,589 A munkádban... az itt töltött idő alatt... 297 00:26:07,599 --> 00:26:09,532 több tucat embert találtál, 298 00:26:10,324 --> 00:26:12,243 igen? Legalább. Talán több. 299 00:26:13,452 --> 00:26:16,747 Te vagy j... Mindig keresel férfiaknak vagy nőknek, gyerekeknek. 300 00:26:19,166 --> 00:26:22,795 Talán ez az Olivia ma. Remélem megtalálod. 301 00:26:26,424 --> 00:26:31,595 De a húgod nélkül én attól félsz, hogy mindig el fogsz veszni. 302 00:26:52,575 --> 00:26:54,744 Tehát ezek az emberek hatalomról és kiváltságról 303 00:26:54,744 --> 00:26:56,787 akik Olivia eltűnése mögött álltak. 304 00:27:02,460 --> 00:27:03,461 most már értem. 305 00:27:04,628 --> 00:27:07,089 Zsaroltak bennünket a kitettség veszélyével. 306 00:27:08,924 --> 00:27:13,054 „Mondd meg Sugart, hogy mondjon le az ügyéről, vagy eláruljuk titkod a világnak. 307 00:27:14,096 --> 00:27:17,600 – Idegenek járnak közöttünk. Ez lenne a főcím." 308 00:27:20,144 --> 00:27:21,187 Az rossz lenne. 309 00:27:23,105 --> 00:27:24,940 Nem szeretem, de értem. 310 00:27:30,613 --> 00:27:35,618 Henrynek igaza van. Mi maradtunk túl hosszú. Ideje hazamenni. 311 00:29:10,004 --> 00:29:13,090 - Fagyassza le! Biztonság. Kezeket fel. - Kezeket fel. 312 00:29:14,675 --> 00:29:15,801 Nézd. A kezeim fenn vannak. 313 00:29:15,801 --> 00:29:16,927 Dobd el a fegyvert. 314 00:29:16,927 --> 00:29:18,679 - Rendben. Vedd csak... - Tedd le a fegyvert a földre. 315 00:29:18,679 --> 00:29:20,306 Oké. én a te oldaladon állok. én vagyok csak felteszem a fegyvert... 316 00:29:20,306 --> 00:29:21,432 Azt mondtam: "Fagyálj le!" 317 00:29:22,475 --> 00:29:24,435 Figyelned kell rám. Nem mehetünk el. 318 00:29:24,435 --> 00:29:26,771 Magánnyomozó vagyok. megvan felbérelték, hogy megtaláljanak egy eltűnt nőt. 319 00:29:26,771 --> 00:29:28,689 Sok kifogást hallottam már rá előtti betörés és belépés. 320 00:29:28,689 --> 00:29:30,316 Úgy nézek ki, mint egy tweaker? Figyelj rám. 321 00:29:30,316 --> 00:29:32,943 A pénztárcám, a PI engedélyem, jogosítványom, 322 00:29:32,943 --> 00:29:34,445 az azonosítóm, minden a pénztárcámban van. 323 00:29:34,445 --> 00:29:36,697 - Bal mellzseb. Ott, bent. Igen. - Bal mellzseb? 324 00:29:37,615 --> 00:29:40,326 - "John Sugar." Ez az igazi neved? - Az igazi n... Igen, uram. 325 00:29:40,326 --> 00:29:42,161 - Az a kék autód ott? - Igen, uram. 326 00:29:42,161 --> 00:29:44,372 Nézd, lehet, hogy én tévedek címet. Nem tudom. Lehet, hogy tévedek. 327 00:29:44,372 --> 00:29:46,332 De ha egyszer meghallod egy nő megkínzásáról 328 00:29:46,332 --> 00:29:47,500 és brutalizálták ebben a házban, 329 00:29:47,500 --> 00:29:49,794 és nem vettél rá egy percet sem a napodból, hogy megpróbálj segíteni neki... 330 00:29:49,794 --> 00:29:51,962 Csak úgy távoztál, hogy nem ellenőrizted... 331 00:29:51,962 --> 00:29:53,673 Nem akarsz ilyen fajtát megbánásból, ember. Bízz bennem. 332 00:29:53,673 --> 00:29:54,965 Itt az ideje. Nem akarsz gondolni, 333 00:29:54,965 --> 00:29:56,967 "Ha lennének pillanataim vissza. Ha visszaforgathatnám az időt." 334 00:29:59,845 --> 00:30:00,846 Ne mozdulj. 335 00:30:05,518 --> 00:30:06,727 Megnézem a pincét. 336 00:30:10,022 --> 00:30:11,107 Helló? 337 00:30:13,609 --> 00:30:14,944 Van valaki odalent? 338 00:30:19,031 --> 00:30:20,491 Van valaki odalent? 339 00:30:23,994 --> 00:30:27,957 - Helyes. A szenátor fia. - Halló? 340 00:30:29,083 --> 00:30:31,585 Természetesen. 341 00:30:31,585 --> 00:30:32,670 Szia. 342 00:30:37,717 --> 00:30:38,718 Szia. 343 00:30:43,681 --> 00:30:46,350 Nos, mit találtál? 344 00:30:46,350 --> 00:30:50,980 Semmi. Hát egy kalapács. 345 00:30:52,690 --> 00:30:54,692 De ez egy pince, szóval ez van ahol a kalapácsomat tartanám. 346 00:30:55,192 --> 00:30:56,777 Biztos, hogy mindenhol megnézted? 347 00:30:58,237 --> 00:30:59,238 Nagyjából. 348 00:31:00,740 --> 00:31:02,074 Nos, az én hibám. 349 00:31:02,575 --> 00:31:05,286 Igazad van. 350 00:31:06,287 --> 00:31:07,371 Akkor most mi van? 351 00:31:16,589 --> 00:31:18,215 Ki mondta neked ott volt valaki lent? 352 00:31:21,385 --> 00:31:24,972 Egy barát. Hm, rossz értesülés volt. 353 00:31:26,140 --> 00:31:29,143 Tudod, előfordul. De kínos. 354 00:31:29,143 --> 00:31:30,436 Milyen barát? 355 00:31:31,395 --> 00:31:33,647 Milyen fr... Tudod én nem tudom megmondani, milyen barát. 356 00:31:35,691 --> 00:31:38,486 Bizalmas források... a vállalkozásom előfeltétele. 357 00:31:50,373 --> 00:31:52,208 Ki mondta, hogy van valaki az alagsoromban? 358 00:31:56,087 --> 00:31:57,922 Nem hittem, hogy kioldottam egyetlen riasztót sem. 359 00:31:59,298 --> 00:32:00,299 - Ügyes voltál. - Igen? 360 00:32:00,299 --> 00:32:01,634 Éppen jöttem a munkából. 361 00:32:04,970 --> 00:32:06,639 Szerencsém van. 362 00:32:08,099 --> 00:32:09,100 Szerencsétlen vagy. 363 00:32:09,934 --> 00:32:13,604 Hé, ennek nem kell így lennie. 364 00:32:15,898 --> 00:32:17,650 Úgy értem, senki másnak nem kell megsérülnie. 365 00:32:19,151 --> 00:32:20,152 Beleértve téged is. 366 00:32:21,028 --> 00:32:22,780 Tulajdonképpen nem bánom az emberek megsérülnek. 367 00:32:24,198 --> 00:32:29,245 Számomra a kérdés az: „Tedd A kalapáccsal kezdjem?" 368 00:32:52,268 --> 00:32:55,730 mi a neved? 369 00:32:56,897 --> 00:32:58,274 - Ryan. - Ryan. 370 00:32:59,817 --> 00:33:03,779 vége. Minden rendben? Miért nem csak egy napra hívjuk, oké? 371 00:33:05,948 --> 00:33:07,825 - Igen. - Ne. Ne! 372 00:35:03,149 --> 00:35:04,150 Olivia. 373 00:35:09,367 --> 00:35:14,367 - Szinkronizálta és javította: