1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:55,453 --> 00:01:00,453 - naFraC szinkronizálva és javítva - - www.MY-SUBS.com - 2 00:01:06,977 --> 00:01:08,938 - Nézze meg a képet. - Kamera, jel. 3 00:01:08,938 --> 00:01:10,398 Akció. 4 00:01:11,107 --> 00:01:14,819 Mostanság mindig ez történik. én voltam egy baseball meccsen ezen a hétvégén, 5 00:01:14,819 --> 00:01:17,988 és ott ülök több ezer ember között. 6 00:01:19,240 --> 00:01:21,033 És nem éreztem bármelyikhez kapcsolódik. 7 00:01:21,033 --> 00:01:22,118 Hmm. 8 00:01:23,077 --> 00:01:27,790 Olyan érzés, mintha nem igazán... 9 00:01:27,790 --> 00:01:30,042 A szemkörömben vagy. Csak elvonja a figyelmet. 10 00:01:31,460 --> 00:01:33,045 Nem tudod megnézni... 11 00:01:33,045 --> 00:01:34,260 Mark. 12 00:01:34,271 --> 00:01:35,814 - ... én? - Akció. 13 00:01:36,424 --> 00:01:37,842 Mostanság mindig ez történik. 14 00:01:38,718 --> 00:01:40,219 voltam egy... 15 00:01:40,219 --> 00:01:41,595 Te kurvára viccelsz? 16 00:01:41,595 --> 00:01:42,972 Minden rendben. Csend, srácok. tessék. 17 00:01:42,972 --> 00:01:44,390 Srácok, megpróbálom... Ez... 18 00:01:44,390 --> 00:01:45,975 - A kamerák be vannak állítva. Tekerd fel őket. - Kell... 19 00:01:45,975 --> 00:01:47,309 - Várj... - Csak azt mondod 20 00:01:47,309 --> 00:01:48,436 mikor mész hozzám? 21 00:01:48,436 --> 00:01:50,855 - Akció. - És meg fog találni. 22 00:01:51,605 --> 00:01:53,774 - Milyen érzés ez? - Ez jó volt, mi? 23 00:01:53,774 --> 00:01:55,651 - Akció. - És meg fog találni. 24 00:01:56,152 --> 00:01:58,070 Túl sok a tennivaló ezt? A könnycseppek? 25 00:01:58,738 --> 00:02:00,156 - Akció. - Jó a lámpa? 26 00:02:00,156 --> 00:02:01,532 Meg fog találni. 27 00:02:01,532 --> 00:02:03,492 Ó, ember, ez... Ó, itt van az apám? 28 00:02:04,076 --> 00:02:05,828 Bassza meg. Megverték ma. 29 00:02:05,828 --> 00:02:07,538 Mi ez? mit viselsz? 30 00:02:08,121 --> 00:02:10,082 - Uh. Ez tweed. Igen. - Ó, ez klassz. 31 00:02:10,082 --> 00:02:11,709 És remekül nézel ki. Kieső vagy. 32 00:02:11,709 --> 00:02:17,631 Előtte el kell küldened az adataidat csak azért burkolózunk, hogy... beszéljünk biz. 33 00:02:17,631 --> 00:02:19,091 - Utána. Tudod mire gondolok? - Ó. 34 00:02:19,091 --> 00:02:20,843 Szerintem lehetne... Ez... klassz lehet. 35 00:02:21,427 --> 00:02:25,848 Az utóbbi időben nem menekülhetek elől úgy érzi, hogy visszatér... 36 00:02:28,059 --> 00:02:29,185 és meg fog találni. 37 00:02:29,185 --> 00:02:30,895 Nem hiszem el, hogy ez megtörténik. 38 00:02:31,395 --> 00:02:35,358 - Soha senki nem fogja látni. - Ez nem igaz, David. 39 00:02:35,358 --> 00:02:37,818 - Apád gondoskodni fog róla. - Még ha meg is teszi, 40 00:02:37,818 --> 00:02:40,196 Soha többé nem fogok dolgozni ebben a városban. 41 00:02:41,947 --> 00:02:43,949 Emlékeznie kell valamire. 42 00:02:43,949 --> 00:02:47,119 - Oké. - Nézz rám. Nézz rám. 43 00:02:47,119 --> 00:02:53,042 Te vagy az utolsó élő férfi a nagyok hosszú sorában, 44 00:02:53,042 --> 00:02:55,920 és egy napon vagyont fogsz örökölni. 45 00:02:55,920 --> 00:02:58,881 És tudod, mit tehetsz akkor? 46 00:02:58,881 --> 00:03:01,050 Mi? 47 00:03:01,550 --> 00:03:06,681 Ezt elmondhatod város, hogy elbassza magát. 48 00:03:07,682 --> 00:03:10,267 Rendben. Jobbra. 49 00:03:10,851 --> 00:03:12,269 Komolyan mondom, kicsim. 50 00:03:12,269 --> 00:03:15,981 - Helyes. - Bassza meg ezt a várost. 51 00:03:18,609 --> 00:03:19,610 Te mondod. 52 00:03:21,987 --> 00:03:24,865 Baszd meg ezt a várost. 53 00:03:24,865 --> 00:03:25,950 Anya. 54 00:03:26,492 --> 00:03:32,915 Mondd, Davy. Baszd meg ezt a várost. 55 00:03:38,546 --> 00:03:40,047 Nem vagyok jó hangulatban, 56 00:03:41,257 --> 00:03:45,052 és ez nem csak a forgalom és akik nem használják az irányjelzőt. 57 00:03:46,137 --> 00:03:50,725 Meg kell találnom Davy Siegelt, és meg kell találnom hogy mit tud Oliviáról. 58 00:03:51,726 --> 00:03:52,893 Mr. Sugar. 59 00:03:53,811 --> 00:03:55,146 Szia Carlos. 60 00:03:55,146 --> 00:03:56,689 Amit valójában tud. 61 00:03:58,149 --> 00:03:59,150 hogy vagy? 62 00:04:09,618 --> 00:04:11,454 Mi ez, egy szentély? 63 00:04:12,747 --> 00:04:14,582 Pontosan így néz ki. 64 00:04:16,000 --> 00:04:18,878 Úgy tartotta a szobát ez azóta, hogy meghalt. 65 00:04:19,587 --> 00:04:21,362 Szerintem egy férfi soha nem szeretett nőt 66 00:04:21,372 --> 00:04:23,924 mint Siegel úr szerette Lotaringiáját. 67 00:04:41,108 --> 00:04:42,221 Igen. 68 00:04:43,277 --> 00:04:45,529 - Mi az? - Mindenképpen megkaptam ezeket a kérdéseket 69 00:04:45,529 --> 00:04:46,739 Jonathannak, de... 70 00:04:47,948 --> 00:04:48,949 Semmit. 71 00:04:53,537 --> 00:04:55,539 Természetesen 72 00:04:55,539 --> 00:04:56,957 várniuk kell. 73 00:04:57,458 --> 00:05:00,169 Rendben. Közben További kérdésemem van 74 00:05:00,169 --> 00:05:01,962 mások számára. 75 00:05:04,757 --> 00:05:05,758 Ó. Szia Kenny. 76 00:05:06,425 --> 00:05:07,593 mit akarsz? 77 00:05:07,593 --> 00:05:10,012 Meg akartam kérdezni, hogy Davy itt van? de látom, hogy itt vagy. 78 00:05:10,012 --> 00:05:11,597 - Most már tudom, hogy ő. - Kenny. 79 00:05:11,597 --> 00:05:12,973 Láttad valaha a Ott lenni-et? 80 00:05:14,350 --> 00:05:15,685 Peter Sellers? Természetesen. 81 00:05:15,685 --> 00:05:17,186 - Ki az? - Elnézést kérek. 82 00:05:17,186 --> 00:05:19,980 Mindig felbukkanok. 83 00:05:19,980 --> 00:05:22,066 - Melvyn Douglas. Emlékszel a karakterére? - Mm-hmm. 84 00:05:22,066 --> 00:05:23,776 Mint egy szemtelen fillér. 85 00:05:23,776 --> 00:05:27,154 Erőteljes srác, mindig beteg. Most haldoklik. 86 00:05:27,154 --> 00:05:28,781 De Melvyn Douglas azt mondja... 87 00:05:28,781 --> 00:05:29,949 Szóval... 88 00:05:29,949 --> 00:05:31,867 „Nem megyek kórházba. Melvyn vagyok, a kibaszott Douglas. 89 00:05:31,867 --> 00:05:33,119 Hozzátok hozzám a kórházat." 90 00:05:33,119 --> 00:05:34,954 Mr. Cukor. 91 00:05:36,038 --> 00:05:38,708 - Hogyan segíthetek? - Davyt keresem. 92 00:05:39,291 --> 00:05:40,292 David. 93 00:05:40,292 --> 00:05:43,129 Ha már a pénzről beszélünk hogy apám nincs jól, 94 00:05:43,129 --> 00:05:45,089 Örömmel fizetem a díja fennmaradó részét. 95 00:05:45,089 --> 00:05:47,258 És induljon el, ha úgy tetszik. 96 00:05:47,258 --> 00:05:49,635 Mmm. Nagyra értékelem az ajánlatot, de megtarthatod a pénzed. 97 00:05:50,136 --> 00:05:53,055 Jonathan bérelt fel. én vagyok az ügynél maradva. 98 00:05:53,055 --> 00:05:57,143 Te "maradsz a eset"? Nos, ez nagyon drámai. 99 00:05:57,143 --> 00:06:00,479 Igen. David. Elnézést, David miatt vagyok itt. 100 00:06:00,479 --> 00:06:01,731 Van valami hír Davidtől? 101 00:06:02,481 --> 00:06:05,901 Tudod mit, miért nem mész bemenni az ebédlőbe és leülni? 102 00:06:05,901 --> 00:06:07,153 Helyezze magát kényelembe. 103 00:06:07,153 --> 00:06:10,072 - Mi a te dolgod? - Beszélni akarok vele. 104 00:06:10,072 --> 00:06:12,324 Feltételezem, láttad a hírt. 105 00:06:12,324 --> 00:06:17,413 - Megtettem. - David szörnyű sokkot kapott. 106 00:06:17,413 --> 00:06:23,669 Egyik sem teljesen aljas a hazugság igaz, és ezt be tudjuk bizonyítani. 107 00:06:24,295 --> 00:06:28,215 Davy olyan végtelenül nyomorult. Azt mondta nekem, 108 00:06:28,215 --> 00:06:33,095 „Anya, ez a szegény nő biztos nagyon fáj 109 00:06:33,763 --> 00:06:35,556 ilyen hazudni." 110 00:06:37,224 --> 00:06:39,560 Miután megpróbálta elpusztítani, 111 00:06:40,144 --> 00:06:44,231 még mindig empátiát talált iránta. 112 00:06:45,775 --> 00:06:49,820 Ah. 113 00:06:49,820 --> 00:06:52,823 Hiszel édes, édes fiam? 114 00:06:52,823 --> 00:06:53,908 Hmm. 115 00:06:55,451 --> 00:06:56,452 Nem. 116 00:06:58,913 --> 00:06:59,914 Hmm. 117 00:07:02,208 --> 00:07:03,459 Jól. 118 00:07:03,459 --> 00:07:05,150 Nagyon türelmes voltam veled. 119 00:07:05,160 --> 00:07:08,255 - De ha a fiam közelébe mész... - Mr. Sugar... 120 00:07:08,255 --> 00:07:10,633 Ha annyira kép őt a lelki szemeidben... 121 00:07:10,633 --> 00:07:12,259 Nagyon sajnálom, de... 122 00:07:12,259 --> 00:07:14,345 Lesznek az ügyvédjeim eddig és a segged mélyén, 123 00:07:14,345 --> 00:07:17,556 még a vastagbelének is szüksége van egy ügyvédre. 124 00:07:17,556 --> 00:07:19,809 - Ó, ez vicces? - Nem, de... 125 00:07:19,809 --> 00:07:21,686 - Te vagy az anyja, szóval megértelek... - Aha. 126 00:07:21,686 --> 00:07:23,896 ... vigyáz rá. De ha van neki... 127 00:07:23,896 --> 00:07:25,773 információkat, amelyek képesek segíts megtalálni a nővérét... 128 00:07:25,773 --> 00:07:26,982 Féltestvér. 129 00:07:26,982 --> 00:07:29,193 Azt hiszem, világossá tettem, hogy hiszek 130 00:07:29,193 --> 00:07:31,362 hogy keres Olivia egy bolond feladat. 131 00:07:31,362 --> 00:07:33,698 Szóval bármi is történt Olivia, jött neki, igaz? 132 00:07:33,698 --> 00:07:36,242 Nem, nem. ezt nem mondtam. 133 00:07:36,242 --> 00:07:38,369 De tisztelem az apámat kívánságait. Nem avatkoztak bele. 134 00:07:38,369 --> 00:07:42,039 A legvalószínűbb dolog hogy "megtörtént" vele 135 00:07:42,039 --> 00:07:46,419 hogy találkozott egy kólakereskedővel nagyon szép hasizmokkal. 136 00:07:46,419 --> 00:07:49,088 Nem is hiszed amit az imént mondtál. 137 00:07:50,224 --> 00:07:51,225 Kenny. 138 00:07:51,236 --> 00:07:53,300 - Carlos. - Indítsd el. 139 00:07:53,300 --> 00:07:55,386 - Kimutatnád Mr. Sugart? - Hé, Carlos. 140 00:07:56,429 --> 00:07:58,389 Nem fogod tudni hogy elmenjek, Kenny. 141 00:08:01,892 --> 00:08:02,977 megígérem. 142 00:08:11,569 --> 00:08:13,446 Rendben van. Rendben van. 143 00:08:13,946 --> 00:08:16,881 Davy. Davy, mondtam neked... mondtam neked, 144 00:08:16,891 --> 00:08:19,035 édesem, hogy én kezelném ezt. 145 00:08:19,035 --> 00:08:20,786 - Ez rajtam múlik. - Davy. 146 00:08:20,786 --> 00:08:22,455 Mehettek srácok. majd beszélek veled. 147 00:08:23,080 --> 00:08:25,833 - Davy, kérlek. - Anya, állj, állj! Anya, elég. 148 00:08:25,833 --> 00:08:27,960 - Davy, tudok... - Elég! Stop! Menj ki. 149 00:08:29,003 --> 00:08:30,004 - Gyerünk. - Oké. 150 00:08:30,004 --> 00:08:31,088 Rendben. 151 00:08:31,714 --> 00:08:33,466 Nem fog fáj... Semmi baj, Kenny. 152 00:08:33,466 --> 00:08:34,549 Szar. 153 00:08:38,596 --> 00:08:40,264 Egyszerűen szeret engem. Szóval... 154 00:08:47,271 --> 00:08:48,898 A nők mindig furcsák voltak körülöttem. 155 00:08:49,398 --> 00:08:52,234 Nem furcsa, de nem tudom. Szar. 156 00:08:53,944 --> 00:08:57,698 Híres gyerek voltam. nekem ez volt híres család, és a környéken voltak. 157 00:08:57,698 --> 00:09:01,035 Szóval én... soha nem tudtam, hogyan... 158 00:09:01,535 --> 00:09:04,246 kitalálni, hogyan kell normális legyen velük. 159 00:09:04,872 --> 00:09:07,166 - Tudod? - Normális alatt... hogy érted? 160 00:09:07,166 --> 00:09:09,335 Úgy érted... Úgy érted nem alkalmaz erőszakos fenyegetést 161 00:09:09,335 --> 00:09:10,670 hogy rákényszerítsem a nőket, hogy szexeljenek veled? 162 00:09:10,670 --> 00:09:12,505 - Erre gondolsz? - Igen. Én... Oké, én... 163 00:09:12,505 --> 00:09:15,591 Megtettem a részemet olyan dolgokra, amelyekre nem vagyok büszke. 164 00:09:15,591 --> 00:09:18,886 De most a világ tudja. Szóval... 165 00:09:20,137 --> 00:09:21,263 Ki vitte el Oliviát? 166 00:09:21,263 --> 00:09:22,598 "Hol van? Hol van?" 167 00:09:22,598 --> 00:09:25,601 Kibaszottul kérlelhetetlen vagy. Nem, nem. Ez jó. Ez jó. 168 00:09:25,601 --> 00:09:26,977 Az kell lenned. 169 00:09:26,977 --> 00:09:28,979 - Nos, ki vitte el Oliviát? - Oké. Rendben. 170 00:09:28,979 --> 00:09:30,898 Nem a legkönnyebb beszélgetésem volt. 171 00:09:30,898 --> 00:09:33,150 Híres gyerek voltam. I volt ez a híres család. 172 00:09:33,150 --> 00:09:35,945 Találd ki, hogyan lehetsz normális. És szóval, a környéken voltak, de én... 173 00:09:35,945 --> 00:09:37,238 - Soha nem tudtam, hogyan kell... - Hé! 174 00:09:39,323 --> 00:09:40,408 Ki vitte el Oliviát? 175 00:09:40,408 --> 00:09:41,492 Rendben. 176 00:09:42,410 --> 00:09:47,957 Nemrég... hallottam róla egy srác, aki meg tud szerezni titeket lányok. 177 00:09:48,457 --> 00:09:53,504 Nem feltétlenül profik, vagy prostituáltak, de... 178 00:09:53,504 --> 00:09:56,465 Kereskedő lányok, nők, akik... 179 00:09:57,341 --> 00:09:58,676 - aki nem hiányozna. - Nézd, én... 180 00:09:58,676 --> 00:10:00,886 Soha nem láttam nyíltan rossz bánásmódot 181 00:10:00,886 --> 00:10:03,597 vagy... vagy... vagy... vagy bármilyen rossz bánásmód. 182 00:10:03,597 --> 00:10:06,096 Az összes lány... legalábbis akiket láttam... azok... 183 00:10:06,137 --> 00:10:07,410 szépnek tűntek, 184 00:10:07,421 --> 00:10:09,882 - tudod... - Mit? Boldog? 185 00:10:10,563 --> 00:10:14,400 Tudom, hogy ez nagyon rosszul néz ki. 186 00:10:14,400 --> 00:10:16,277 Szóval elmentél Byronba Bódé nőknek. 187 00:10:16,277 --> 00:10:21,699 - Nem, nem. Soha nem mondtam ezt a nevet. Soha. - Elmentél Byron Stallingshoz, David. 188 00:10:22,700 --> 00:10:24,618 - Jézusom. - Elmentem néhányszor. 189 00:10:24,618 --> 00:10:27,246 Több mint néhány alkalommal, oké? 190 00:10:27,246 --> 00:10:28,539 És egy idő után, 191 00:10:29,373 --> 00:10:31,434 Csak valahogy nem kezdtem el, pl. 192 00:10:31,444 --> 00:10:33,085 lógni vele a teniszklubban. 193 00:10:33,085 --> 00:10:36,130 Ez a fickó Stallings legális pszichopata. 194 00:10:36,130 --> 00:10:40,593 De tudod, mint... mint... mint... beszélgető ismerősökként. 195 00:10:40,593 --> 00:10:43,721 És hát... mondtam Elakadások arról, hogy mi történik 196 00:10:43,721 --> 00:10:48,434 ezekről a csajokról, hogy kijönnek a famunkáktól és a támadástól... 197 00:10:48,434 --> 00:10:50,770 perrel fenyegetőzik, menjen a rendőrségre. 198 00:10:50,770 --> 00:10:55,733 Mindezt. És azt hiszem, arrafelé... én... 199 00:10:57,068 --> 00:11:00,571 Azt hiszem, említettem valamit a féltestvéremről, Oliviáról. 200 00:11:03,991 --> 00:11:04,992 mit említettél? 201 00:11:05,701 --> 00:11:08,788 Mit említettem? Mit csinált velem. 202 00:11:09,288 --> 00:11:10,581 Arról beszélni... 203 00:11:12,750 --> 00:11:15,336 Megmondani az egyetlen nőnek, hogy ne nyugodjon meg. 204 00:11:15,836 --> 00:11:17,797 Menj és mondj el mindent rólam a sajtónak. 205 00:11:17,797 --> 00:11:20,716 Mármint az enyém előtt filmnek ki kell jönnie? 206 00:11:21,217 --> 00:11:25,012 Én... Nézd, figyelj. Kérem... Kérlek higgy nekem. Kérlek, hallgass meg. 207 00:11:26,013 --> 00:11:27,682 Csak azt hittem, hogy megijeszti. 208 00:11:27,682 --> 00:11:29,517 Tudod, mondd el neki hogy... Mondd meg neki, hogy lazítson. 209 00:11:29,517 --> 00:11:34,063 Én... én... soha nem akartam, hogy... Istenem, milyen rossz. 210 00:11:37,149 --> 00:11:38,150 Margit... 211 00:11:38,150 --> 00:11:40,444 - Nem. - Anyukád... 212 00:11:40,444 --> 00:11:44,699 Nem, nem. Tud a nőkről. 213 00:11:44,699 --> 00:11:46,117 Nem Olivia. 214 00:11:46,617 --> 00:11:47,743 Stallings címe. 215 00:11:48,244 --> 00:11:51,372 - Pontosan hol lakik? - A La Cienega mellett. 216 00:11:51,372 --> 00:11:54,291 Hátborzongató hely, pl. közvetlenül az olajmezők mellett. 217 00:11:54,291 --> 00:11:56,460 De igazából nincs ott most. Ő... Lent van a TJ-ben. 218 00:11:56,460 --> 00:11:57,795 Csak holnap jön vissza. 219 00:12:00,840 --> 00:12:03,634 Mindig úgy éreztem... mintha nem kedvelt volna. 220 00:12:05,720 --> 00:12:07,638 És ezért úgy döntöttem, hogy nem szeretem. 221 00:12:10,599 --> 00:12:11,809 Nem tudom. 222 00:12:12,476 --> 00:12:13,894 Ő a nővéred. 223 00:12:18,899 --> 00:12:20,860 Neked kellett volna gondoskodnod róla. 224 00:12:23,362 --> 00:12:24,363 Igen. 225 00:13:04,528 --> 00:13:05,905 Két sorozatot csinálunk. 226 00:13:05,905 --> 00:13:07,782 Igen, igen, ez jól hangzik. 227 00:13:09,742 --> 00:13:11,619 Tudom. 228 00:13:11,619 --> 00:13:13,371 De az állatorvos szerint muszáj. 229 00:13:13,371 --> 00:13:16,652 A kutyánk... a bolhák tetején, 230 00:13:16,662 --> 00:13:19,126 fülfertőzés, szemfertőzés, 231 00:13:19,126 --> 00:13:23,839 váll íngyulladás... fordított szeméreménnyel született. 232 00:13:23,839 --> 00:13:25,591 Nem is tudom, mi az. 233 00:13:25,591 --> 00:13:30,721 - 1500 dollár az, ami. - Hagyd abba. Szóval jó az üzlet? 234 00:13:30,721 --> 00:13:33,641 - Jól van. - Jó. 235 00:13:33,641 --> 00:13:36,102 - Milyen a józanság? - Négy nap. 236 00:13:36,102 --> 00:13:39,939 - Hé, ez nagyszerű. Mel, jó neked. - Igen, köszönöm. 237 00:13:39,939 --> 00:13:45,945 - És még mindig nincs szó Oliviáról? - Együtt kerestük. 238 00:13:45,945 --> 00:13:46,964 hogy érted? 239 00:13:46,975 --> 00:13:49,198 S... Cukor. Az övé... Övé a kibaszott neve John Sugar. 240 00:13:49,198 --> 00:13:50,866 Hát nem... Ez elképesztő, igaz? 241 00:13:50,866 --> 00:13:54,161 Ő... nagyszerű volt. én... Nem mintha sokat tudnék róla. 242 00:13:54,161 --> 00:13:56,205 Nagyon titokzatos. Nem beszél magáról. 243 00:13:56,205 --> 00:13:57,415 Tudod, ez a sok baromság. 244 00:13:57,415 --> 00:13:58,541 - Mm-hmm. - Bla, bla, bla. 245 00:13:58,541 --> 00:14:03,212 De hát nem tudom. Én... Bízom benne. 246 00:14:04,547 --> 00:14:08,217 Nem, nézd, ő... meg akarja találni Olivia majdnem annyira, mint én. 247 00:14:08,926 --> 00:14:10,052 Ez számít. 248 00:14:10,970 --> 00:14:14,682 Ez az a srác, aki te? pár napja hozta haza? 249 00:14:14,682 --> 00:14:17,393 Igen, igen. De... De nem, nem történt semmi. 250 00:14:17,393 --> 00:14:20,855 - Aranyos? - Igen és nem. 251 00:14:21,522 --> 00:14:24,859 Nem romantikus. Ez nem szexuális. 252 00:14:26,152 --> 00:14:29,780 Én... nem tudom megmagyarázni. 253 00:14:29,780 --> 00:14:32,575 Utálom kimondani, de az életed hangzik 254 00:14:32,575 --> 00:14:35,286 sokkal érdekesebb mint az enyém jelenleg. 255 00:14:35,286 --> 00:14:37,538 Nem tudom. A kutyád hüvelye elég érdekesen hangzik. 256 00:14:40,750 --> 00:14:43,210 Csak... Csak légy óvatos, Mel. 257 00:14:44,211 --> 00:14:47,590 - Mindig. Mindig. - Igen. 258 00:15:58,786 --> 00:15:59,787 Rubin. 259 00:16:02,581 --> 00:16:03,787 Szia Miller. 260 00:16:04,625 --> 00:16:05,710 Beszélni akartál. 261 00:16:05,710 --> 00:16:07,712 sajnálom. Tudom, milyen elfoglalt vagy. 262 00:16:08,796 --> 00:16:10,798 Szóval, valami történik Sugarral? 263 00:16:10,798 --> 00:16:12,383 Csak az... 264 00:16:13,342 --> 00:16:18,180 Aggodalomra ad okot, hogy az övé jelenlegi állás... ez az eset... 265 00:16:19,557 --> 00:16:22,101 rávezetheti arra, hogy dolgokra bukkanjon. 266 00:16:25,452 --> 00:16:27,227 Csak idő kérdése 267 00:16:27,237 --> 00:16:29,525 mielőtt meglát valamit nem fog örülni. 268 00:16:29,858 --> 00:16:33,487 Ezek a dolgok őszintén szólva nem örülök. 269 00:16:35,322 --> 00:16:38,659 - Ezek az új módszerek. - Csak figyelünk, mint mindig. 270 00:16:38,659 --> 00:16:41,829 Nem, Miller. Ez új. 271 00:16:43,581 --> 00:16:44,957 Ezek az emberek... 272 00:16:44,957 --> 00:16:47,001 Nem, tudom. ez igaz. 273 00:16:52,506 --> 00:16:55,343 De végül is szükséges. 274 00:16:55,843 --> 00:16:57,386 A cukor ezt nem így fogja látni. 275 00:16:58,054 --> 00:16:59,597 Szóval ne hagyd, hogy megtudja. 276 00:17:01,390 --> 00:17:03,559 Nem igazán értem, hogyan tudnám állítsd meg őt. Vagyis megpróbáltam. 277 00:17:03,559 --> 00:17:04,935 Bármibe kerül. 278 00:17:12,068 --> 00:17:14,569 Szerintem ez a gyapotfa, nem? 279 00:17:16,489 --> 00:17:18,656 - Igen, azt hiszem. - Gyönyörű illat. 280 00:17:19,532 --> 00:17:21,077 Igen, lenyűgöző itt. 281 00:17:21,577 --> 00:17:23,579 Termékeny és halott egyszerre. 282 00:17:25,705 --> 00:17:29,335 A, uh... W-Mi az már megint az unoka neve? 283 00:17:29,335 --> 00:17:31,295 Olivia. Olivia Siegel. 284 00:18:24,974 --> 00:18:27,893 Szia. A minap megzavartak minket. 285 00:18:29,311 --> 00:18:33,607 Szóval, nyomon követni, ahogy ők mondjuk. Akarsz jönni leülni? 286 00:18:37,069 --> 00:18:39,405 Szép ez a hely. Pont itt. 287 00:18:40,990 --> 00:18:42,450 Ó, fogom a telefont. 288 00:18:43,743 --> 00:18:46,078 Olyan, mint egy basszusgitár, igaz? 289 00:18:46,829 --> 00:18:48,539 Stand-up basszusgitár. 290 00:18:48,539 --> 00:18:52,043 Hmm. Elektromosan játszottam gitár még a középiskolában. 291 00:19:05,181 --> 00:19:07,933 Nézd, valószínűleg sietni akarsz és menni akarsz 292 00:19:07,933 --> 00:19:09,769 mert a barátomé útban ide. 293 00:19:09,769 --> 00:19:12,396 És ha meglát egy srácot, aki mutat egy pisztoly rám, hogy egy igazi fasz vagyok... 294 00:19:12,396 --> 00:19:14,106 "A pasi úton van" igaz? 295 00:19:15,524 --> 00:19:19,070 Miért van az, hogy minden egyes alkalommal széles megpróbálja megijeszteni, 296 00:19:19,987 --> 00:19:22,406 mindig van ilyen... mitikus pasi... 297 00:19:22,406 --> 00:19:24,450 ez állítólag úton van? 298 00:19:28,037 --> 00:19:29,497 - Igen? - Én vagyok az. 299 00:19:29,497 --> 00:19:30,581 Itt van most. 300 00:19:39,674 --> 00:19:40,675 Szia. 301 00:19:46,097 --> 00:19:50,559 Szép munka. 302 00:19:50,559 --> 00:19:52,978 - Étel. Ramen. - Ó, köszönöm. 303 00:19:55,022 --> 00:19:56,107 Kurva. 304 00:19:59,235 --> 00:20:00,319 hogy megy? 305 00:20:00,319 --> 00:20:03,447 Hát, hm... kiment, látott egy barátját. 306 00:20:03,447 --> 00:20:05,491 Most jött vissza. Nagyjából ennyi. 307 00:20:07,827 --> 00:20:08,869 Most mi van? 308 00:20:09,954 --> 00:20:12,164 - Beszéltél David Siegellel? - Igen. 309 00:20:13,332 --> 00:20:14,500 És? 310 00:20:14,500 --> 00:20:17,044 Igen, rengeteget tekertünk, de a főcím az, hogy szükségünk van rá 311 00:20:17,044 --> 00:20:18,421 hogy szót váltsunk Byron Stallingsszal. 312 00:20:20,965 --> 00:20:23,217 Mexikóban van. Ő nem holnapig visszajövök. 313 00:20:23,217 --> 00:20:24,927 Az első dolog reggel, Azt akarom, hogy menj a helyére. 314 00:20:24,927 --> 00:20:26,387 Elküldöm a címet. 315 00:20:31,434 --> 00:20:33,310 Úgy tűnik, akkor szabad éjszakád van? 316 00:20:35,229 --> 00:20:36,230 Talán elmegyek megnézni egy filmet. 317 00:20:39,233 --> 00:20:42,445 Amint meglátja Stallingst holnap hívj fel, jó? 318 00:20:42,445 --> 00:20:43,977 Igen. Megvan. 319 00:20:43,988 --> 00:20:46,449 Jön a barátod! 320 00:20:46,449 --> 00:20:49,118 - Köszönöm az ételt. - Megvan. 321 00:20:49,118 --> 00:20:50,703 Kurva. 322 00:21:01,881 --> 00:21:03,214 hol van? 323 00:21:31,535 --> 00:21:34,372 A fenébe is! 324 00:21:50,846 --> 00:21:51,972 Hagyd abba. 325 00:21:54,600 --> 00:21:56,477 Cukor! 326 00:21:56,477 --> 00:21:58,396 Cukor! 327 00:21:58,396 --> 00:21:59,730 Cukor! 328 00:22:15,079 --> 00:22:17,164 jól vagy? 329 00:22:38,269 --> 00:22:39,353 sajnálom. 330 00:22:45,151 --> 00:22:46,986 Most Stallingsszal kell beszélnünk. 331 00:22:46,986 --> 00:22:48,487 - Holnap reggel? - Igen. 332 00:22:49,321 --> 00:22:51,907 - Most mit csináljunk vele? - Hát engedd el. 333 00:22:52,867 --> 00:22:55,286 Akkor kezdhet újat élet Barstowban vagy Boise-ban. 334 00:22:56,329 --> 00:22:58,004 Vagy maradjon itt, és kérjen bocsánatot a főnökétől 335 00:22:58,014 --> 00:22:59,104 amiért ekkora csalódás volt. 336 00:22:59,115 --> 00:23:01,290 - Nem érdekel. Engedd el. - Mi van vele? 337 00:23:01,301 --> 00:23:03,137 - Majd beszélek vele. - Igen. 338 00:23:07,381 --> 00:23:08,424 Szia. 339 00:23:12,094 --> 00:23:14,055 Nem tartom jó ötletnek hogy itt maradsz ma este. 340 00:23:14,055 --> 00:23:15,765 Szóval talán a legjobb ötlet jössz a szállodába? 341 00:23:16,349 --> 00:23:17,808 - Hozom a cuccaimat. - Oké. 342 00:23:37,036 --> 00:23:40,790 A szobaszerviz még mindig működik nyissa ki, ha éhes. 343 00:23:43,918 --> 00:23:45,544 Minden rendben. Csak adj egy pillanatot. 344 00:23:47,004 --> 00:23:49,131 Úgy hallom, a tengeri sügér nagyon jó. 345 00:23:49,674 --> 00:23:50,966 nem akarok semmit. 346 00:23:51,467 --> 00:23:52,968 Mármint mi után megtörtént, miért tenném... 347 00:23:52,968 --> 00:23:54,804 miért akarna bárki is tengeri sügért? 348 00:23:55,471 --> 00:23:56,472 Természetesen. 349 00:23:58,974 --> 00:24:00,309 Bántani akart téged. 350 00:24:00,309 --> 00:24:03,688 És hát... én csak... nem tudom. 351 00:24:04,271 --> 00:24:05,606 Bántani akartad őt. 352 00:24:09,443 --> 00:24:10,903 Sajnálom, ha megijesztettelek. 353 00:24:15,449 --> 00:24:16,450 mit csinálsz? 354 00:24:17,535 --> 00:24:20,746 Uh. Épp zuhanyozni akartam. 355 00:24:22,581 --> 00:24:24,917 Sajnálom... fogom nyilván aludni a kanapén. 356 00:24:24,917 --> 00:24:27,420 - Te és Wiley viheted az ágyat. - Ó, nem, nem, nem, nem. 357 00:24:27,420 --> 00:24:29,630 Nem. Volt drogos rock and roller vagyok. 358 00:24:29,630 --> 00:24:33,843 Azt hiszem, kibírok egy éjszakát egy díszes szállodai kanapé. jól vagyok. 359 00:24:34,885 --> 00:24:35,928 Rendben. 360 00:24:44,645 --> 00:24:46,063 Néhány dolog. 361 00:24:51,569 --> 00:24:52,903 - Köszönöm. - Szívesen. 362 00:24:52,903 --> 00:24:54,780 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 363 00:25:27,938 --> 00:25:29,857 Jó estét. Gyere le. 364 00:25:30,858 --> 00:25:33,319 Gyere le, kérlek. 365 00:25:33,319 --> 00:25:36,655 Folytasd. Hamarosan ott leszünk. 366 00:25:37,323 --> 00:25:38,908 Semmi baj, nézd. 367 00:25:38,908 --> 00:25:41,369 Kicsit gyorsabban, kérlek gyere le továbbra is. 368 00:25:42,328 --> 00:25:43,568 Rendben van. 369 00:25:43,579 --> 00:25:45,915 Csak néhány változtatást szeretnénk végrehajtani. 370 00:25:46,666 --> 00:25:50,378 Férfiakat akarunk ide és itt a nők. 371 00:25:50,795 --> 00:25:53,339 Igen, kérlek válj el. Rendben van. 372 00:25:53,339 --> 00:25:55,132 Hamarosan átkelünk. 373 00:25:56,801 --> 00:25:58,678 Lássuk csak, te... 374 00:25:58,678 --> 00:25:59,679 Gyere velem. 375 00:25:59,679 --> 00:26:01,013 Te. 376 00:26:01,555 --> 00:26:02,640 Te, kisasszony. Te. 377 00:26:03,974 --> 00:26:05,017 Te és te. 378 00:26:05,017 --> 00:26:07,812 Be fogsz szállni a furgonba. 379 00:26:08,521 --> 00:26:09,730 Rendben van. 380 00:26:10,022 --> 00:26:14,151 Anyukád és apád elmennek hogy mögötted legyen a teherautóban. 381 00:26:14,151 --> 00:26:17,238 - Nem akar elmenni. - Mi a probléma, uram? Rendben van. 382 00:26:17,238 --> 00:26:21,033 Mert elválasztják egymástól lányok, velem jön. 383 00:26:21,033 --> 00:26:22,785 Rendben van. 384 00:26:22,785 --> 00:26:25,705 Ez nem hangzik túl jól. 385 00:26:25,705 --> 00:26:29,000 Gyere velem, testvér. elmagyarázom. 386 00:26:30,584 --> 00:26:32,169 Érts meg engem. Mondd hogy megértsen engem. 387 00:26:32,169 --> 00:26:33,504 Szálljon be a furgonba. 388 00:26:35,256 --> 00:26:36,716 Szálljon be a furgonba. 389 00:26:36,716 --> 00:26:38,592 Ti nem értetek engem. 390 00:26:44,015 --> 00:26:45,474 Szállj be. Szállj be. 391 00:26:53,274 --> 00:26:55,151 Mmm. 392 00:26:55,776 --> 00:26:57,111 - Köszönöm. - Mm-hmm. 393 00:26:57,737 --> 00:26:59,947 Amikor korábban beszélgettünk, a... 394 00:26:59,947 --> 00:27:01,782 Olyan nehéz volt jelenetet. Emlékszel? 395 00:27:01,782 --> 00:27:03,701 Ó, istenem. Igen, emlékszem. 396 00:27:04,493 --> 00:27:07,538 És technikailag nehéz. Nem, tudod... Nem csak a színészi játék. 397 00:27:08,497 --> 00:27:10,958 Be kellett mennem az ügyvédhez iroda minden papírjával. 398 00:27:10,958 --> 00:27:13,419 És ott kellett lennie volt, mi, 30 extra? 399 00:27:13,419 --> 00:27:15,755 Ó... legalábbis. Egy rakás extrát. 400 00:27:16,339 --> 00:27:20,885 És volt... úgy kellett időzítenem Befejezem a párbeszéd utolsó sorát 401 00:27:20,885 --> 00:27:24,388 és adja át a végleges papírokat Wilford Brimley-nek 402 00:27:24,388 --> 00:27:27,767 pont abban a pillanatban, amikor megérkezünk közvetlenül az irodája előtt. 403 00:27:27,767 --> 00:27:29,643 - Kemény jelenet. - Egyszerűen nem tudtam felfogni. 404 00:27:31,145 --> 00:27:33,022 Vedd szedés után. Nem sikerült. 405 00:27:33,022 --> 00:27:36,192 "Vágás, visszaállítás, kivágás, visszaállítás, vágás, visszaállítás. Vissza az egyikhez." 406 00:27:36,192 --> 00:27:39,153 Én... folyton elcsavartam. 407 00:27:39,153 --> 00:27:42,782 Ez vagy az időzítés volt 408 00:27:42,782 --> 00:27:47,411 vagy a papírokat vagy csak elfelejtve a soraimat. 409 00:27:47,411 --> 00:27:51,624 Még csak egy gyerek voltál. És végül eltaláltad. 410 00:27:51,624 --> 00:27:53,125 Nem, tudom. 411 00:27:53,751 --> 00:27:57,088 És az a tárgyalótermi jelenet. Ó, istenem. 412 00:27:59,048 --> 00:28:01,842 Vagyis nem volt száraz szem a házban. 413 00:28:01,842 --> 00:28:03,052 Igen, ez nagyszerű volt. 414 00:28:03,052 --> 00:28:05,012 Igen, baromi igazad van, így volt. 415 00:28:11,185 --> 00:28:14,980 Szuper voltál. nagyszerű vagy. 416 00:28:19,985 --> 00:28:22,405 Minden rendben. Több pinot? 417 00:28:22,405 --> 00:28:24,407 - Nem, jól vagyok. - Oké. 418 00:29:24,091 --> 00:29:25,301 Baszd meg ezt a várost. 419 00:29:41,817 --> 00:29:43,069 Helló? 420 00:29:43,694 --> 00:29:44,862 Itt! 421 00:29:45,696 --> 00:29:48,657 - Hol vagy? - Tessék! Itt! 422 00:29:50,076 --> 00:29:51,661 Ó, nem. 423 00:29:51,661 --> 00:29:54,246 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. Nem. 424 00:29:54,789 --> 00:29:57,792 Nem, nem, nem, nem, nem, nem. Gyerünk. 425 00:29:57,792 --> 00:30:00,252 Csinálj valamit. 426 00:30:00,252 --> 00:30:02,213 Csinálj valamit. Csinálj valamit! 427 00:30:11,972 --> 00:30:15,559 Vigyázz... vele. 428 00:30:26,487 --> 00:30:28,239 Valaki egyszer azt mondta: 429 00:30:28,239 --> 00:30:29,490 "Döntse oldalára a világot 430 00:30:29,490 --> 00:30:31,617 és minden laza Los Angelesben landol."ban 431 00:30:35,079 --> 00:30:36,497 Ez történik? 432 00:30:38,124 --> 00:30:39,625 Ennyi idő után 433 00:30:40,793 --> 00:30:44,088 kezdődik ez a hely hogy fejjel lefelé fordítsam? 434 00:30:45,589 --> 00:30:48,968 Mármint ma este az a srác Melanie-nál. 435 00:30:49,635 --> 00:30:52,638 Amit tettem vele, én mondhatnánk, hogy nem én vagyok. 436 00:30:52,638 --> 00:30:54,265 Én nem az vagyok. 437 00:30:57,101 --> 00:31:00,479 - De mostanában, hm, nem vagyok benne biztos. - Lány. 438 00:31:01,897 --> 00:31:05,317 - Ó, szia. nekem is hiányoztál. Gyere ide. - Talán túl régóta vagyok itt. 439 00:31:05,860 --> 00:31:07,194 Igen. 440 00:31:07,194 --> 00:31:08,904 Egyébként ennyi ma estére. 441 00:31:11,532 --> 00:31:15,953 Holnap megkapom Stallingst. holnap jobban csinálom. 442 00:31:59,789 --> 00:32:01,040 mi az? 443 00:32:05,211 --> 00:32:06,629 van egy titkom. 444 00:32:09,548 --> 00:32:10,675 Mondd el. 445 00:32:15,930 --> 00:32:16,931 Mondd el. 446 00:32:19,809 --> 00:32:21,018 Mondd el. 447 00:32:24,355 --> 00:32:25,523 Nem tehetem. 448 00:32:29,383 --> 00:32:34,383 - naFraC szinkronizálva és javítva - - www.MY-SUBS.com -