1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - chamallow szinkronizálta és javította - - www.MY-SUBS.com - 2 00:01:09,069 --> 00:01:10,612 Nem aludtam jól. 3 00:01:13,615 --> 00:01:14,741 Rémálmok. 4 00:01:21,540 --> 00:01:23,500 Kétségtelen, hogy mostanában én vagyok az egyetlen. 5 00:01:28,172 --> 00:01:29,882 Bár Wiley elég kipihentnek tűnt. 6 00:01:39,808 --> 00:01:41,226 - Helló. - Jó reggelt. 7 00:01:41,977 --> 00:01:43,687 Jó reggelt. Minden rendben? 8 00:01:44,271 --> 00:01:48,357 Igen, csak hívom jelentkezz be és jó reggelt. 9 00:01:48,358 --> 00:01:50,319 Hát köszönöm. Jó reggelt. 10 00:01:51,320 --> 00:01:53,863 - Hogy van a kutyád? - Ő nem az én kutyám, oké? 11 00:01:53,864 --> 00:01:58,826 Ő egy kutya. És ő egy kutya, aki horkol és rúgkapál álmában. 12 00:01:58,827 --> 00:02:01,413 Szóval ő... Sajnos ő... 13 00:02:03,081 --> 00:02:04,082 Mi a szó? 14 00:02:05,167 --> 00:02:09,669 Unhaltbar? Okungaphatheki? 15 00:02:09,670 --> 00:02:11,005 Tarthatatlan. 16 00:02:11,006 --> 00:02:13,091 Jobbra. Igen, ő egy tarthatatlan kutya. 17 00:02:14,760 --> 00:02:17,094 Jobb, ha dolgozni megyek, 18 00:02:17,095 --> 00:02:19,848 de... azon tűnődtem, hallottál valamit? 19 00:02:20,349 --> 00:02:21,516 A Siegel lányról? 20 00:02:21,517 --> 00:02:22,642 Igen. 21 00:02:22,643 --> 00:02:25,019 Úgy érted, mióta te négy órája hívott? 22 00:02:25,020 --> 00:02:27,522 Nem, az én részemről minden csendes volt. 23 00:02:27,523 --> 00:02:33,152 Rendben. Ez jó. Hm, megtesszük beszélj később. Köszönöm a... 24 00:02:33,153 --> 00:02:36,490 Cukor, még egyszer mondom. Nem szeretem ezt az esetet neked. 25 00:02:38,450 --> 00:02:39,451 tudom. 26 00:02:43,372 --> 00:02:47,709 Miért mondja ezt folyton? Mitől aggódik annyira? 27 00:02:48,335 --> 00:02:50,294 Mármint más, mint a drogok és rossz álmok, 28 00:02:50,295 --> 00:02:51,797 és néha remeg a kezem, 29 00:02:52,548 --> 00:02:53,549 jól vagyok. 30 00:02:54,883 --> 00:02:56,843 Egy újabb szép nap Kaliforniában. 31 00:03:01,515 --> 00:03:03,432 Hé, már hívtalak. 32 00:03:03,433 --> 00:03:06,602 Elnézést. Aludnom kellett. I kikapcsoltam a telefonomat. mi a baj? 33 00:03:06,603 --> 00:03:08,104 Tegnap este ez az ember... 34 00:03:10,065 --> 00:03:13,568 Elnézést. Hm, én... készítem reggeli. Ez az ember odajött, 35 00:03:13,569 --> 00:03:15,528 - Carmenről és rólad kérdezősködik. - A francba. 36 00:03:15,529 --> 00:03:17,029 nem mondtam semmit. hülyét játszottam. 37 00:03:17,030 --> 00:03:18,281 "Mit tudok a nővéremről? 38 00:03:18,282 --> 00:03:19,615 - és az ő dolga? Jobbra? - Oké. 39 00:03:19,616 --> 00:03:21,450 csak nem hiszem hogy hittek nekem. 40 00:03:21,451 --> 00:03:23,202 Szóval elnézést a zavarásért, de a gyerekeim itt vannak, 41 00:03:23,203 --> 00:03:25,496 és ez a srác nagyon megijesztett. 42 00:03:25,497 --> 00:03:27,457 - Rendben van. Úton vagyok. - Oké. 43 00:03:33,589 --> 00:03:36,007 - Komolyan? - Én... nem akartam. 44 00:03:41,638 --> 00:03:44,808 Remek munka, Teresa. Szuper duper. 45 00:03:54,151 --> 00:03:56,444 Szia. jól vagy? 46 00:03:56,445 --> 00:03:58,488 Nagyon sajnálom, de nem volt más választásom. 47 00:03:59,948 --> 00:04:04,160 Ott van. Végül. Melanie Matthews. 48 00:04:11,126 --> 00:04:13,127 Charlie régi barát szeretek vele dolgozni. 49 00:04:13,128 --> 00:04:15,255 Igen. 50 00:04:16,173 --> 00:04:17,715 Civil, de bízom benne. 51 00:04:17,716 --> 00:04:19,134 zuhany alatt voltam. 52 00:04:19,968 --> 00:04:20,969 Aha. mi újság? 53 00:04:22,221 --> 00:04:23,262 Ahol? 54 00:04:23,263 --> 00:04:24,680 Rendben. Úton vagyok. 55 00:04:24,681 --> 00:04:27,266 Jelenleg megvan tekintete Melanie Matthews-ra. 56 00:04:27,267 --> 00:04:29,895 Nem mintha Melanie az lenne Olivia eltűnése mögött. 57 00:04:30,479 --> 00:04:32,313 De miután beszéltem vele neki tegnap, ez világos 58 00:04:32,314 --> 00:04:34,065 többet tud, mint amennyit elárul. 59 00:04:34,066 --> 00:04:36,485 - Hé. Cukornak van kutyája? - Szia Charlie. 60 00:04:36,985 --> 00:04:40,447 Ő nem az enyém. Meddig ő volt bent? 61 00:04:41,490 --> 00:04:42,658 Nyolc és fél perc. 62 00:04:43,242 --> 00:04:44,618 Milyen volt? Milyennek tűnt? 63 00:04:45,118 --> 00:04:47,495 Nem tudom, Suge. Úgy tűnt mint egy hölgy az autóját vezeti 64 00:04:47,496 --> 00:04:49,080 - egyik helyről a másikra. - Aha. 65 00:04:49,081 --> 00:04:52,668 - Mit gondolsz, Olivia Siegel bent van? - Nem tudom, ki van odabent, Charlie. 66 00:04:53,919 --> 00:04:55,878 Látod azt a vadonatúj F-150 teherautót? 67 00:04:55,879 --> 00:04:57,756 - Igen. - Szép teherautó, mi? 68 00:04:58,340 --> 00:05:00,383 - Egy ilyen környéken ez szép. - Aha. 69 00:05:00,384 --> 00:05:03,302 Látod a teherautót keresztben az út? Pontosan ugyanaz, F-150. 70 00:05:03,303 --> 00:05:05,179 Látod a creepazoidot az első ülésen ülve? 71 00:05:05,180 --> 00:05:07,641 Nem hallgat zenét. Ő az nem a mobiltelefonján. Tágra nyílt szemek. 72 00:05:08,141 --> 00:05:10,227 - Ó, igen. Ő dolgozik. - Aha. 73 00:05:11,895 --> 00:05:12,896 nem szeretem. 74 00:05:13,730 --> 00:05:14,857 Megyek megnézem. 75 00:05:15,357 --> 00:05:17,234 Ha nem jövök vissza, mondjuk tíz? 76 00:05:18,443 --> 00:05:21,279 Értem. És megszerzem őket rendszámokat Rubynak. 77 00:05:21,280 --> 00:05:22,364 Rendben. 78 00:05:25,659 --> 00:05:27,953 Megint, mint mondtam, fogalmam sincs. 79 00:05:28,620 --> 00:05:30,371 - Helyes. - De mivel a barátod, Clifford az 80 00:05:30,372 --> 00:05:33,457 egy seggfej és egy feleségverő és abból, amit látok... 81 00:05:33,458 --> 00:05:36,669 a fő gyanúsított Teresa nővére gyilkossági ügye, 82 00:05:36,670 --> 00:05:38,754 ha tudnám, hol van, 83 00:05:38,755 --> 00:05:42,551 mondtam volna valamit a zsaruk jóval azelőtt, hogy megkérdezted volna. 84 00:05:44,178 --> 00:05:45,304 Szerintem hazudsz. 85 00:05:45,804 --> 00:05:46,971 Őszintén szólva nem tudom. 86 00:05:46,972 --> 00:05:49,516 Ó, istenem. Nem tudok... Hagyjuk próbálj ki valami mást. 87 00:05:50,017 --> 00:05:52,059 Vasquez, mint Carmenben. 88 00:05:52,060 --> 00:05:55,355 Reggeliznék, fiú hozod a... 89 00:05:56,481 --> 00:05:58,065 Olivia kapcsolatba lép Carmen Vasquezzel 90 00:05:58,066 --> 00:06:00,903 csatlakozik Clifford Carterhez csatlakozik Melanie-hoz... 91 00:06:01,403 --> 00:06:05,239 Nem, hallom. Ó, az... határozottan követi. A... 92 00:06:05,240 --> 00:06:08,827 A logikai rész nekem bejön. hm, 93 00:06:09,995 --> 00:06:15,751 de logikátlanul, intuitív szinten... 94 00:06:19,213 --> 00:06:22,007 ... bárkihez kapcsolódik a pokol van fent, 95 00:06:22,508 --> 00:06:23,799 - szóval... - A francba. 96 00:06:25,594 --> 00:06:27,595 Most nem. mennem kell. 97 00:06:27,596 --> 00:06:28,971 Most nem. 98 00:06:28,972 --> 00:06:32,683 Szerintem hazudsz, de Nem vagyok teljesen biztos benne 99 00:06:32,684 --> 00:06:35,269 mert felhoztál néhány logikai pontot. 100 00:06:38,774 --> 00:06:42,150 Szóval, feltesszük a barátod, Teresa keze, 101 00:06:42,151 --> 00:06:43,861 ebben a turmixgépben... 102 00:06:43,862 --> 00:06:45,447 Most nem. 103 00:06:46,490 --> 00:06:47,782 - ... kapcsold be... - Mit? 104 00:06:47,783 --> 00:06:49,825 - ...és lásd, mi történik. - Mit? 105 00:06:57,084 --> 00:06:59,001 Természetesen sikítani fogsz. Ezt tudjuk. 106 00:06:59,002 --> 00:07:00,545 - A gyerekek hallani fogják, hogy kiabálsz... - Kérlek, ne! 107 00:07:00,546 --> 00:07:03,005 ... és elkezd sírni. 108 00:07:03,006 --> 00:07:05,341 - De mit fogsz csinálni? - Kérem, hagyja abba. 109 00:07:05,342 --> 00:07:09,304 Mit fogsz akkor mondani Cliffről? 110 00:07:09,888 --> 00:07:13,140 Ez az, amire igazán kíváncsi vagyok. 111 00:07:13,141 --> 00:07:14,517 Gyerünk. 112 00:07:14,518 --> 00:07:15,768 Szóval lássuk. 113 00:07:15,769 --> 00:07:18,021 - Nem, nem! Kérem! - Oké! Jézusom, megmondom! 114 00:07:19,481 --> 00:07:20,524 - Ó, tudom. - Nem! 115 00:07:23,944 --> 00:07:25,069 Hagyd abba! 116 00:07:26,238 --> 00:07:29,156 Teresa, nyisd ki! 117 00:07:29,157 --> 00:07:30,617 Teresa, nyisd ki az ajtót! 118 00:07:31,618 --> 00:07:35,038 Teresa, tudom, hogy bent vagy. I hallhat téged. Nyissa ki az ajtót. Gyerünk. 119 00:07:35,622 --> 00:07:36,831 Minél több, annál vidámabb. 120 00:07:36,832 --> 00:07:39,710 Gyerünk, Teresa. 121 00:07:41,086 --> 00:07:42,378 Megbeszéltük ezt, Teresa. 122 00:07:42,379 --> 00:07:43,588 Ha csengetek, válaszol. 123 00:07:43,589 --> 00:07:46,174 Rosszul vagyok az ajtóval kapcsolatban. Turmixokat csináltunk. 124 00:07:46,175 --> 00:07:47,675 Uh, kik... kik ezek a srácok? 125 00:07:47,676 --> 00:07:48,843 Ki vagy te haver? 126 00:07:48,844 --> 00:07:51,012 Először is nem vagyok a haverod. A bíróság tisztje vagyok. 127 00:07:51,013 --> 00:07:52,555 Másodszor, Teresa Vasquez az én próbaidős. 128 00:07:52,556 --> 00:07:53,973 Te vagy a PO? 129 00:07:53,974 --> 00:07:55,933 Ez a hely egy rendetlenség. Mit fogsz csinálni? 130 00:07:55,934 --> 00:07:58,394 Elfelejtetted azt a gyermekvédőt? Egy órán belül jönnek a szolgáltatások? 131 00:07:58,395 --> 00:07:59,454 Elfelejtetted, hogy van időpontod. 132 00:07:59,455 --> 00:08:01,939 Elfelejtetted. Elfelejtetted a... Remek. 133 00:08:01,940 --> 00:08:05,318 Jobbra. Mindenki ki. Gyerünk. Ki. Te, te, te, te, ki. 134 00:08:05,319 --> 00:08:07,028 Maradj és segíts neki takarítani. Menj ki! 135 00:08:07,029 --> 00:08:08,654 Elkezdem futtatni a kibaszott azonosítókat 136 00:08:08,655 --> 00:08:10,364 és bárki mást látni feltételes szabadság megsértése esetén. 137 00:08:10,365 --> 00:08:13,284 Menj ki! Gyerünk. Megy. Ki, haver. Ki. 138 00:08:13,285 --> 00:08:14,452 Nah. Nah, ember. 139 00:08:14,453 --> 00:08:16,162 Mi a "nah, nah"? Menj ki! 140 00:08:16,163 --> 00:08:19,248 Az az öltöny? Az az óra? Ó, nem. 141 00:08:19,249 --> 00:08:24,670 Egy igazi PO... egy valódi PO... egész életében dolgozhatna 142 00:08:24,671 --> 00:08:26,005 és nem fizet ezért a szarért. 143 00:08:26,006 --> 00:08:27,090 Tetszik az öltöny? 144 00:08:28,967 --> 00:08:30,426 Miért nem mondod meg, ki vagy, haver? 145 00:08:30,427 --> 00:08:32,135 Hmm. 146 00:08:32,136 --> 00:08:36,725 Furcsa kísértés van bennem. De mi van, ha helyette... 147 00:08:38,769 --> 00:08:39,769 Mit? 148 00:08:40,270 --> 00:08:42,271 Charlie lesz. 149 00:08:42,272 --> 00:08:43,357 Mi? 150 00:08:46,401 --> 00:08:47,611 Mi a fasz? 151 00:08:48,195 --> 00:08:49,195 jössz velem. 152 00:08:50,697 --> 00:08:52,533 - Nem mozdulnak. - Oké. 153 00:08:55,410 --> 00:08:56,411 Marad. 154 00:09:00,666 --> 00:09:04,544 - Hozd a gyerekeket. - Mi a fasz, Sugar? 155 00:09:04,545 --> 00:09:05,754 Pontosan. 156 00:09:12,135 --> 00:09:14,220 Azt mondta, hogy nézze meg ezt a teherautót mintha az anyád lett volna. 157 00:09:14,221 --> 00:09:15,346 Én... tudom. 158 00:09:15,347 --> 00:09:17,182 Bassza meg. 159 00:09:19,226 --> 00:09:20,227 - Köszönöm. - Rendben. 160 00:09:20,727 --> 00:09:24,439 - Rendben, Charlie. Vidd el őket innen. - Értem. Hé, mi van a kutyával? 161 00:09:30,195 --> 00:09:31,446 Főnök. 162 00:09:35,033 --> 00:09:36,034 Ez egy trükk. 163 00:09:41,248 --> 00:09:42,249 Hívd Mannyt. 164 00:09:47,754 --> 00:09:48,755 Nincs válasz. 165 00:09:55,179 --> 00:09:57,096 - Rendben. Mennünk kell. - Mit? Mi? 166 00:09:57,097 --> 00:09:58,182 Mennünk kell. 167 00:10:01,101 --> 00:10:02,977 Nem hiszem el, hogy követtél. 168 00:10:02,978 --> 00:10:04,896 Ó... 169 00:10:04,897 --> 00:10:06,899 Gyerünk. In. Jó fiú. 170 00:10:09,026 --> 00:10:10,652 Minden rendben. Megértelek. 171 00:10:26,543 --> 00:10:29,462 Nos, helló, idegen. Ez kellemes meglepetés. 172 00:10:32,257 --> 00:10:34,134 Remélem nem bánod így jelenek meg. 173 00:10:36,261 --> 00:10:37,554 Nem hív, vagy semmi. 174 00:10:38,180 --> 00:10:39,472 Nem, egyáltalán nem. 175 00:10:41,016 --> 00:10:43,352 Szeretnél bejönni? 176 00:10:46,647 --> 00:10:47,772 Szóval szükségem van egy szívességre. 177 00:10:47,773 --> 00:10:49,733 Hmm? 178 00:10:50,901 --> 00:10:52,069 Természetesen igen. 179 00:10:56,698 --> 00:11:03,538 John Steven Sugar, szeptemberben született 2., 1976, Chagrin Fallsban, Ohio államban. 180 00:11:03,539 --> 00:11:07,917 Két gyerek egyike. Apa villanyszerelő. 181 00:11:07,918 --> 00:11:11,921 John 12 éves korában halt meg. Anya, nyugdíjas tanár. 182 00:11:11,922 --> 00:11:15,716 Lássuk csak. Okos gyerek. 183 00:11:15,717 --> 00:11:17,969 Jó jegyeket kapott az állami iskolában. 184 00:11:17,970 --> 00:11:20,638 Osztálya csúcsa a Vassarnál. Utána ez... és ez érdekes... 185 00:11:20,639 --> 00:11:23,307 beiratkozott a Monterey-i DLI-re. 186 00:11:23,308 --> 00:11:25,726 Ez a hadsereg nyelviskolája. Szuperintenzív gyorsított tanfolyam. 187 00:11:25,727 --> 00:11:28,855 Orosz, spanyol, urdu, bármi. 188 00:11:28,856 --> 00:11:31,607 Olyan dolgok, amikhez évek kellenek tanulj, ezek a srácok hetek alatt tanulnak. 189 00:11:31,608 --> 00:11:32,818 Semmi szar. 190 00:11:33,318 --> 00:11:35,278 - Szóval ki megy erre a helyre? - Sok ember. 191 00:11:35,279 --> 00:11:38,364 Katonatisztek, jövő Külügyminisztérium tisztviselői, 192 00:11:38,365 --> 00:11:40,367 - leendő külföldi diplomaták. - Jövőbeli kémek? 193 00:11:41,243 --> 00:11:44,453 Persze. Ki ez a fickó, Kenny? 194 00:11:44,454 --> 00:11:45,831 Áss tovább. 195 00:11:47,833 --> 00:11:49,543 Nos, örülök, hogy nem történt veled semmi. 196 00:11:51,003 --> 00:11:52,212 Örülök, hogy nem sérültél meg. 197 00:11:57,259 --> 00:11:58,760 El kell mondanod, mi folyik itt. 198 00:12:00,220 --> 00:12:01,221 Miért voltál ott? 199 00:12:02,014 --> 00:12:03,015 Honnan ismered Teresát? 200 00:12:09,313 --> 00:12:10,856 Önkéntes vagyok egy menhelyen. 201 00:12:11,356 --> 00:12:15,526 Felvilágosítom, segítem a nőket kilépni a bántalmazó kapcsolatokból. 202 00:12:15,527 --> 00:12:19,781 Nemrég segítettem Teresának feljutni távol a férj rémálmától. 203 00:12:20,532 --> 00:12:24,203 És akkor... egy hónapja, a nővére, Carmen hív. 204 00:12:24,912 --> 00:12:28,498 Mármint mindkét nagyszerű hölgy. Mindketten szerencsét hoznak a férfiakkal. 205 00:12:29,666 --> 00:12:33,503 És Olivia akkor segített nekem. Úgy értem, ő... szerette. 206 00:12:33,504 --> 00:12:35,755 Ez kivezette magából, tudod, ahogy én is. 207 00:12:35,756 --> 00:12:38,425 Megszabadít a démonaitól és a te baromságod, és... 208 00:12:39,301 --> 00:12:42,803 Szerette Carment. Nagyon közel kerültek. 209 00:12:42,804 --> 00:12:45,806 Ez idő alatt Olivia... Ő w... Nem használta? Ő volt... 210 00:12:45,807 --> 00:12:46,934 Tiszta volt. 211 00:12:47,434 --> 00:12:48,476 Amíg... 212 00:12:49,478 --> 00:12:52,147 ... mit? Mi van akkor? én úgy értem, valami történt. 213 00:12:54,983 --> 00:12:57,236 Aznap este felhív én Carmen házából. 214 00:12:58,779 --> 00:13:00,155 Nagyon megijedt. 215 00:13:05,577 --> 00:13:07,704 Nem jó. 216 00:13:08,830 --> 00:13:10,623 C-Carmen nem válaszolt. 217 00:13:10,624 --> 00:13:11,875 és én... hívtam. 218 00:13:13,001 --> 00:13:14,460 Ezért úgy döntöttem, hogy átjövök. 219 00:13:14,461 --> 00:13:16,421 Ott ez a vér, és... ő... 220 00:13:17,714 --> 00:13:19,841 Carmen, ő... Ő... 221 00:13:19,842 --> 00:13:21,622 Szóval én... én... hívom... 222 00:13:21,623 --> 00:13:23,678 Hívom a zsarukat. tárcsázom. 223 00:13:23,679 --> 00:13:25,263 Csak ott van ez a fegyver a kandallón ülve, 224 00:13:25,264 --> 00:13:29,350 ami igazán nem tesz semmit érzékelni, amíg ez a fickó... Bemegy. 225 00:13:29,351 --> 00:13:32,103 Ő... Egy testzsákot hord. 226 00:13:32,104 --> 00:13:35,940 Úgy értem, ki... ki az a francba van kéznél egy testzsák? 227 00:13:35,941 --> 00:13:38,402 Mármint ki... ki? 228 00:13:39,111 --> 00:13:41,070 A fegyver ott volt. Ott volt. 229 00:13:41,071 --> 00:13:46,576 Engem látott. Hát nem tette mintha s-látna engem látni őt. 230 00:13:46,577 --> 00:13:48,120 És... szóval... 231 00:13:50,622 --> 00:13:51,623 Igen. 232 00:14:01,758 --> 00:14:04,428 - Nem akartam. Nem akartam. - Rendben van. 233 00:14:07,139 --> 00:14:08,390 Semmi rosszat nem csinált. 234 00:14:10,225 --> 00:14:13,603 - Miért nem hívtad a rendőrséget? - Én... én... folyton azt mondtam újra és újra, 235 00:14:13,604 --> 00:14:16,731 – Fel kellett volna hívnunk és... sh... visszautasította. 236 00:14:16,732 --> 00:14:18,691 - Nem akarta a botrányt. - Milyen botrány? 237 00:14:18,692 --> 00:14:20,527 Láttam Clifford rap lapját. 238 00:14:21,195 --> 00:14:23,529 A zsaruk odaadták volna érem és talpmasszázs. 239 00:14:23,530 --> 00:14:26,742 Bármit megtesz érte család. A családja az első. 240 00:14:27,409 --> 00:14:29,577 Már két éve nem szerepelt a bulvárban... 241 00:14:29,578 --> 00:14:31,830 - Hűha. - ...és most ez. 242 00:14:33,040 --> 00:14:36,210 Pánikba esett. Mindketten pánikba estek. 243 00:14:41,173 --> 00:14:43,217 Akkor láttam utoljára. 244 00:14:44,676 --> 00:14:47,012 Én... úgy értem, ő az én gyerekem. 245 00:14:48,263 --> 00:14:50,724 Tudod, legalább ez az ahogy szeretek gondolni rá. 246 00:14:52,851 --> 00:14:55,812 De hülyeség volt. 247 00:14:57,022 --> 00:14:59,607 Sok hülyeséget csinál dolgokat, de tudod, én is. 248 00:14:59,608 --> 00:15:01,944 Szóval, rohadtul jól. 249 00:15:05,864 --> 00:15:06,865 Szereted őt. 250 00:15:08,909 --> 00:15:11,245 Tudod, szerintem ha igen csinálok valami hülyeséget, 251 00:15:12,204 --> 00:15:13,789 talán ez a legjobb kifogás. 252 00:15:18,502 --> 00:15:20,254 Úgy beszél, mint egy igazi Szűz. 253 00:15:28,178 --> 00:15:31,014 Meg fogjuk találni. Rendben? Mi fogunk. 254 00:15:33,308 --> 00:15:34,309 Megkeresem. 255 00:15:36,687 --> 00:15:37,687 megígérem. 256 00:15:40,148 --> 00:15:41,733 Ki vagy te, John Sugar? 257 00:15:58,375 --> 00:15:59,376 Ki ez? 258 00:16:00,961 --> 00:16:03,963 Tehát kiszáll ebből a DLI-ből, bemegy a tengerészgyalogsághoz. 259 00:16:03,964 --> 00:16:05,215 Mm-hmm. 260 00:16:07,509 --> 00:16:09,135 - Furcsa élet. - Mmm. 261 00:16:09,136 --> 00:16:11,221 Szóval nincs feleség, nincs gyerek? 262 00:16:12,806 --> 00:16:14,016 Hogyan érjek rá? 263 00:16:15,267 --> 00:16:16,851 Mindig ott van az anya. 264 00:16:16,852 --> 00:16:18,269 Ez igaz. 265 00:16:18,270 --> 00:16:20,563 Ó, Helen Sugar, 266 00:16:20,564 --> 00:16:25,194 jelenleg lakik az arizonai Flagstaffban. 267 00:16:27,362 --> 00:16:32,200 Láttam a durva vágást, Bernie. Ő zseniális. 268 00:16:32,201 --> 00:16:34,577 Ezzel nem tudok vitatkozni. Ez egy nagyszerű teljesítmény. Valóban az. 269 00:16:34,578 --> 00:16:36,287 Meg fogja változtatni az életét. 270 00:16:36,288 --> 00:16:40,333 Fiunkat jelölték a legjobb díjra mellékszereplő gyerekként, 271 00:16:40,334 --> 00:16:42,211 most a legjobb színész díját. 272 00:16:42,836 --> 00:16:47,591 Szerintem tényleg megvan egy esélyt. mi a baj? 273 00:16:48,425 --> 00:16:51,302 Davy esélye megvan tapintatlanságokra derülhet fény. 274 00:16:51,303 --> 00:16:53,804 Nos, add meg a nevét. fogom ügyelj rá, hogy soha egy szót se szóljon. 275 00:16:53,805 --> 00:16:55,557 Ennél sokkal bonyolultabb. 276 00:16:56,225 --> 00:16:58,768 Ó, a nyomozó. 277 00:16:58,769 --> 00:17:01,562 Igen, Sugar. 278 00:17:01,563 --> 00:17:04,941 Davy azt mondta, hogy ő segít neked ebben. 279 00:17:04,942 --> 00:17:07,026 Hát, csak ült körül kezd unatkozni. 280 00:17:07,027 --> 00:17:08,653 És amikor unatkozik, bajba kerül. 281 00:17:08,654 --> 00:17:11,198 - Szóval, adtam neki egy feladatot. - Igen. 282 00:17:13,617 --> 00:17:14,700 Mi? 283 00:17:14,701 --> 00:17:15,911 Siker? 284 00:17:16,411 --> 00:17:17,453 Ó, igen, testvér. 285 00:17:17,454 --> 00:17:19,579 - Nagyon bölcs. - Köszönöm. 286 00:17:19,580 --> 00:17:22,835 Nagy idő. 287 00:17:30,509 --> 00:17:33,010 Szóval mit gondolok Melanie történetéről? 288 00:17:33,011 --> 00:17:36,890 Nem tudom. Utána minden rossz lány napja, 289 00:17:37,391 --> 00:17:39,517 Olivia nem akarta ismét zavarba hozza a családját. 290 00:17:39,518 --> 00:17:41,353 Van értelme. 291 00:17:42,229 --> 00:17:44,231 Magyarázza a halott amúgy a csomagtartójában. 292 00:17:45,357 --> 00:17:50,027 Akkor mi van? Amikor a pánik alábbhagy, 293 00:17:50,028 --> 00:17:52,864 kinyújtod a kezed és te segítséget hívni, igaz? 294 00:17:52,865 --> 00:17:56,326 De Olivia nem. Ez az az a rész, ami aggaszt. 295 00:17:57,452 --> 00:18:00,872 Hogy valaki valahol nem egyáltalán akarja, hogy felhívjon. 296 00:18:00,873 --> 00:18:03,040 ... készítsd el egyedül. Ez kell egy kis segítség. 297 00:18:03,041 --> 00:18:05,293 Rendben, a vizesedény tele van. 298 00:18:05,294 --> 00:18:08,088 Clinton elviszi a tiédet vacsora. Megvan a filmed. 299 00:18:09,006 --> 00:18:10,339 megőrültél? 300 00:18:10,340 --> 00:18:11,758 Nem olyan őrült. 301 00:18:13,218 --> 00:18:14,928 - Viszlát, Mrs. Dietrichson. - Mi a baj? 302 00:18:16,221 --> 00:18:18,390 Ó, ember. Ez jó. 303 00:18:20,976 --> 00:18:22,185 Le akarod ütni, igaz? 304 00:18:22,186 --> 00:18:24,103 - Klasszikus. - Szörnyű dolog ezt mondani. 305 00:18:24,104 --> 00:18:25,646 Egyébként mit gondoltál, mi voltam? 306 00:18:25,647 --> 00:18:27,607 A fickó, aki belesétál egy jó megjelenésű emberbe a hölgy előszobájában, és azt mondja: 307 00:18:27,608 --> 00:18:29,567 "Jó napot, eladom férj balesetbiztosítása." 308 00:18:29,568 --> 00:18:31,778 Tényleg el kell mennem ehhez a dologhoz? 309 00:18:33,197 --> 00:18:35,866 Igen, tényleg. 310 00:18:36,950 --> 00:18:38,451 Szerintem rohadt vagy. 311 00:18:38,452 --> 00:18:39,994 - Te szerencsés srác. - Szerintem dagadt vagy 312 00:18:39,995 --> 00:18:42,246 - Amíg nem vagyok a férjed. - Menj innen. 313 00:18:42,247 --> 00:18:44,165 - Lefogadod, hogy elmegyek innen, bébi. - Rendben. 314 00:18:44,166 --> 00:18:45,751 Elmegyek innen, de gyorsan. 315 00:18:46,585 --> 00:18:47,961 Ne várj. 316 00:18:49,588 --> 00:18:51,631 Nem mintha én ne élvezd a jó bulit. 317 00:18:51,632 --> 00:18:55,344 Régi barátok. Jó zene. Mi nem tetszik? 318 00:18:57,387 --> 00:19:02,059 Mindegy, itt vagyok. Állj panaszkodva. Tegyünk már túl rajta. 319 00:19:13,779 --> 00:19:16,615 Ez a legunalmasabb buli, amit valaha láttam. 320 00:19:18,575 --> 00:19:20,493 ¡Atencion, por favor! 321 00:19:20,494 --> 00:19:21,954 Alaintibah! 322 00:19:22,704 --> 00:19:25,540 Be fogok szólni a ennek az országnak a nyelve, 323 00:19:25,541 --> 00:19:26,666 ha nem bánod. 324 00:19:26,667 --> 00:19:28,918 Azt mondják, szükségem van a gyakorlatra. 325 00:19:28,919 --> 00:19:30,962 Újra itt vagyunk. 326 00:19:30,963 --> 00:19:33,674 Szétszéledünk, és visszatérünk. 327 00:19:34,633 --> 00:19:37,344 Kimegyünk a világot, és végezzük a munkánkat. 328 00:19:38,011 --> 00:19:42,599 Elengedhetetlen munkánk. A olyan munkát, amit nem tudunk elmulasztani. 329 00:19:43,976 --> 00:19:46,562 De ma este visszatérünk egymáshoz. 330 00:19:47,771 --> 00:19:51,108 Nagyon örülök, hogy láthatom mindegyiket és mindannyian... 331 00:19:52,025 --> 00:19:55,153 itt, biztonságban. 332 00:19:57,406 --> 00:20:01,701 Most van kaja. Vannak italok. 333 00:20:01,702 --> 00:20:05,121 Ott van: – Mia tanította magát hogyan készítsünk angyalétel tortát." 334 00:20:06,498 --> 00:20:07,915 Szóval szívesen. 335 00:20:20,596 --> 00:20:24,557 Nagy kalapot vettél fel és ez az egész "fényvédő" 336 00:20:24,558 --> 00:20:28,186 de mégis kilépsz... 337 00:20:28,187 --> 00:20:30,189 ... és mintha túl feszes a bőröd. 338 00:20:38,530 --> 00:20:40,448 És te, Sugar? 339 00:20:40,449 --> 00:20:41,532 A strand? 340 00:20:41,533 --> 00:20:43,117 - Szeretsz menni? - Igen. 341 00:20:43,118 --> 00:20:45,119 - Imádom a tengerpartot. - Ó. 342 00:20:45,120 --> 00:20:46,413 Elnézést. 343 00:21:03,013 --> 00:21:05,848 Rubynak igaza volt. te vagy jobban néz ki, mint valaha. 344 00:21:05,849 --> 00:21:09,101 Szia Henry. Nem láttam, hogy bejöttél. 345 00:21:09,102 --> 00:21:11,145 Nem, most értem ide. Munka. 346 00:21:11,146 --> 00:21:12,980 - Minden rendben? - Igen, minden szuper. 347 00:21:12,981 --> 00:21:14,650 Gyerünk, hallom, torta van. 348 00:21:27,120 --> 00:21:28,788 Shibuya Crossing, tudod? 349 00:21:28,789 --> 00:21:30,248 Soha nem volt. 350 00:21:30,249 --> 00:21:33,251 Nem, menned kell, Henry. 351 00:21:33,252 --> 00:21:34,585 Tetszeni fog. 352 00:21:34,586 --> 00:21:36,462 Ez a legforgalmasabb kereszteződés a bolygón. 353 00:21:36,463 --> 00:21:39,715 3000 ember lépi át a utcában kétpercenként. 354 00:21:39,716 --> 00:21:42,260 Egész nap, minden nap és tovább az éjszakába. 355 00:21:42,261 --> 00:21:46,848 Ülök egy kávézóban, és csak Nézem ezt, uh... ezt... ezt a homályosságot 356 00:21:46,849 --> 00:21:50,017 és az emberek áramlását csak sétálni, nevetni, 357 00:21:50,018 --> 00:21:52,604 boldog, dühös, szomorú, vissza oda-vissza, oda-vissza. 358 00:21:53,397 --> 00:21:57,734 Órákig ültem ott, Henry, csak nézem őket. 359 00:21:58,402 --> 00:22:00,153 Hát... érezni őket. 360 00:22:01,905 --> 00:22:02,989 Ez gyönyörűen hangzik. 361 00:22:02,990 --> 00:22:08,328 Igen, mindenesetre. Mi a helyzet te? Mondj valamit. 362 00:22:09,079 --> 00:22:13,125 Alvászavarom van mostanában. jól alszol? 363 00:22:14,334 --> 00:22:16,627 Nem, valójában nem nagyon. 364 00:22:16,628 --> 00:22:20,006 Igen. Szóval, voltam alvászavarai vannak. 365 00:22:20,007 --> 00:22:22,250 A múlt héten pedig a az éjszaka közepén, 366 00:22:22,251 --> 00:22:25,761 Felébredtem, és vettem egy fokhagymanyomót. 367 00:22:25,762 --> 00:22:27,221 - Oké. - Mm-hmm. 368 00:22:27,222 --> 00:22:31,309 Ezt a dolgot bámultam. És Csak úgy éreztem, hogy akarom. 369 00:22:31,310 --> 00:22:34,478 meg kell kapnom. én nem akár a fokhagymát, szóval... 370 00:22:38,483 --> 00:22:39,525 Elmentél? 371 00:22:39,526 --> 00:22:41,653 - Nem, még nem. - Mmm. 372 00:22:43,155 --> 00:22:45,616 - Hogy áll az antropológia? - Ismersz engem. 373 00:22:46,325 --> 00:22:48,543 Adj néhány könyvet, elméletet, 374 00:22:48,544 --> 00:22:50,244 dobj be egy laborköpenyt, elégedett vagyok. 375 00:22:50,245 --> 00:22:51,788 Ez jó. 376 00:22:52,706 --> 00:22:54,332 Hogy megy a többi munkád? 377 00:22:54,333 --> 00:22:56,126 Ez jó. Ez egy eltűnt lány eset... 378 00:22:56,919 --> 00:22:59,046 - Melyik... - Mindent felemésztő? 379 00:23:00,380 --> 00:23:03,509 Fiatal nő, 25 éves. 380 00:23:04,760 --> 00:23:06,637 - John. - Mit? 381 00:23:09,348 --> 00:23:11,892 Csak légy óvatos. 382 00:23:24,947 --> 00:23:25,948 Jobbra. 383 00:23:43,215 --> 00:23:44,258 Mi ez? 384 00:23:45,843 --> 00:23:48,052 Objektív beszámoló személyes interakciókról 385 00:23:48,053 --> 00:23:50,597 amelyek ennek eredményeként jelentkeznek a megjelölt szakmámból. 386 00:23:51,640 --> 00:23:52,932 az? 387 00:23:52,933 --> 00:23:54,017 Igen. 388 00:23:56,061 --> 00:24:00,148 "Imádom, ahogy a függönyök visszahúzódnak és előre a légkondicionáló felett. 389 00:24:02,150 --> 00:24:04,310 Azt mondják, hogy az UFO egy nagyszerű rockbanda 390 00:24:04,311 --> 00:24:07,531 de gyakran figyelmen kívül hagyják, és egyetértek." 391 00:24:08,365 --> 00:24:11,117 Nem tudom mi az objektív bármivel kapcsolatban, 392 00:24:11,118 --> 00:24:15,079 sem a több bejegyzést arról, hogy milyen érzés 393 00:24:15,080 --> 00:24:18,541 nézni az embereket keresztbe Valamelyik utcában Japánban. 394 00:24:18,542 --> 00:24:20,002 Shibuya átkelés. 395 00:24:21,628 --> 00:24:25,298 És akkor ott van ez az eset máris megszállottja vagy. 396 00:24:25,299 --> 00:24:27,926 - Azt mondtam, hogy ne vedd. - Nem vagyok megszállott. 397 00:24:31,388 --> 00:24:36,184 "Meg kell találnom őt. Úgy érzem mint amikor Bernie-re nézek, 398 00:24:36,185 --> 00:24:38,811 csak hazugságot és fájdalmat látok. 399 00:24:38,812 --> 00:24:41,105 Attól tartok, bujkál a saját családjából." 400 00:24:41,106 --> 00:24:47,069 Én, én, én. Érzem, érzem, érzem. 401 00:24:49,239 --> 00:24:53,367 Azért vagyunk itt, hogy megfigyeljük ezeket az embereket, nem vesznek részt az életükben. 402 00:24:53,368 --> 00:24:55,828 - Tudom. - Úgy értem, ez a te ötleted volt. 403 00:24:55,829 --> 00:24:57,831 - Tudom. - A Djennel történtek miatt. 404 00:24:58,874 --> 00:25:02,461 Cukor, koncentrálnod kell. Ne felejtsd el, ki vagy. 405 00:25:12,262 --> 00:25:13,680 Itt van egy új. 406 00:25:14,932 --> 00:25:15,974 Köszönöm. 407 00:25:22,481 --> 00:25:23,607 Hallottál róluk? 408 00:25:25,025 --> 00:25:26,526 Mm-hmm. 409 00:25:26,527 --> 00:25:30,322 És? mit mondanak? 410 00:25:34,201 --> 00:25:35,994 Azt mondják, számítanak ránk. 411 00:25:42,376 --> 00:25:43,919 Ó. Hé, hé, akartam kérdezni. 412 00:25:45,462 --> 00:25:47,296 A srácok Teresáékon kívül, 413 00:25:47,297 --> 00:25:48,840 megkaptad Charlie-t megfigyelési képek? 414 00:25:48,841 --> 00:25:50,299 - Mm-hmm. - És? 415 00:25:50,300 --> 00:25:53,803 Kicsit beleástam magam ez a bulimeghívás. 416 00:25:53,804 --> 00:25:58,224 Kiderült, a Société Polyglotte A Cosmopolitaine francia 417 00:25:58,225 --> 00:26:01,227 a Cosmopolitan Polyglot Society számára. 418 00:26:01,228 --> 00:26:02,812 - Ó. - Oké. 419 00:26:02,813 --> 00:26:04,730 A fő srác neve Byron Stallings. 420 00:26:04,731 --> 00:26:06,607 Benne van a rendszerben, nem meglepő. 421 00:26:06,608 --> 00:26:09,360 De a kaliforniai korrekciók rendelkezik ezzel az új titkosító szerverrel, 422 00:26:09,361 --> 00:26:12,321 ami idegesít, ezért én csak kell még egy nap. Rendben? 423 00:26:12,322 --> 00:26:13,656 Ugrás erre a társadalomra. 424 00:26:13,657 --> 00:26:16,409 Oké, de nem csak az övét akarom lap. Vedd fel a kommunikációját, és... 425 00:26:16,410 --> 00:26:17,994 Találd ki, mi az a poliglott. 426 00:26:17,995 --> 00:26:19,746 Valaki, aki jártas a nyelvekben. 427 00:26:20,531 --> 00:26:21,707 Pontosan. 428 00:26:21,708 --> 00:26:22,999 - Igen, értem. - Menő. 429 00:26:23,000 --> 00:26:25,967 Kenny hallotta ezeket a pletykákat erről a kémcsoportról 430 00:26:25,968 --> 00:26:27,670 a világ minden tájáról. 431 00:26:27,671 --> 00:26:29,881 Tudni akarom, ki ő beszélni, hol, mikor, miért. 432 00:26:29,882 --> 00:26:30,882 - Cukor. - Az egészet. 433 00:26:30,883 --> 00:26:32,091 Régen ellenségek voltak. 434 00:26:32,092 --> 00:26:33,551 Miután mindannyian felmondtak a munkahelyükön, 435 00:26:33,552 --> 00:26:37,013 összeültek és egyezséget kötöttek hogy valami jót tegyen a változás érdekében. 436 00:26:37,014 --> 00:26:39,640 Vagy valami rossz, a pletyka függvényében. 437 00:26:39,641 --> 00:26:41,684 Egyszer készítettem egy filmet egy összeesküvésről 438 00:26:41,685 --> 00:26:43,728 a volt kémekről, akik eljöttek együtt megváltani a világot. 439 00:26:43,729 --> 00:26:44,812 Túl óvatosan. 440 00:26:44,813 --> 00:26:46,939 - Ez egy nagyszerű film. - Egy szar volt. 441 00:26:46,940 --> 00:26:49,775 Hülyeség volt, mert a feltevés ostoba volt. 442 00:26:49,776 --> 00:26:53,112 Nézd, nem azt mondom, hogy van még minden egyes válasz róla. 443 00:26:53,113 --> 00:26:55,239 Minden kurva szükségem van... 444 00:26:55,240 --> 00:26:57,743 - Azt mondtam, megvan. Rendben. - Rendben. Rendben. 445 00:27:00,913 --> 00:27:01,955 Sajnálom, hogy kiabáltam. 446 00:27:04,124 --> 00:27:05,709 Láttad már Dr. Vickerst? 447 00:27:06,376 --> 00:27:09,003 - Ó. Nem, én csak... én csak... - Oké. Minden rendben. 448 00:27:09,004 --> 00:27:12,590 Ön találkozót kér holnapra. te mész. Rendben? 449 00:27:12,591 --> 00:27:14,509 - Oké. - Rendben. 450 00:27:14,510 --> 00:27:16,344 Itt sok minden forog kockán. 451 00:27:16,345 --> 00:27:18,012 tudom. rajta vagyok. 452 00:27:18,013 --> 00:27:19,430 Visszajössz befelé? 453 00:27:19,431 --> 00:27:21,349 Hmm. Azt hiszem, lehet, hogy... 454 00:27:21,350 --> 00:27:24,810 Megcsináltad a vezeklésedet. Rendben. Igen, hazamehetsz. 455 00:27:24,811 --> 00:27:26,729 - Rendben. Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 456 00:27:26,730 --> 00:27:29,775 Kenny és én vezetünk ma este Arizonába. 457 00:27:30,442 --> 00:27:31,859 Arizona? 458 00:27:31,860 --> 00:27:34,071 Zászlórúd. Sugar anyja. 459 00:27:34,988 --> 00:27:36,822 - Davy. - Megkért, hogy intézzem el. 460 00:27:36,823 --> 00:27:38,075 én intézem. 461 00:27:46,667 --> 00:27:49,545 Vér van a vízben és a cápák köröznek. 462 00:27:53,257 --> 00:27:55,259 Ma sokan haragudtak rám. 463 00:27:56,760 --> 00:27:57,928 Rubynak legalább joga van hozzá. 464 00:27:58,470 --> 00:28:00,930 - Vickers. - Ruby, mi az? 465 00:28:00,931 --> 00:28:03,183 Elnézést az órát. De van egy problémánk. 466 00:28:04,268 --> 00:28:05,644 A cukor Stallingsra került. 467 00:28:06,144 --> 00:28:08,980 Csak idő kérdése mielőtt felfedezi a többit. 468 00:28:08,981 --> 00:28:12,025 Nos, meg kell állítanunk. Ideje elmondani a többieknek. 469 00:28:13,360 --> 00:28:14,778 A többiek. 470 00:28:15,654 --> 00:28:18,615 Tedd meg, amit tudsz, de ez van ideje, hogy Miller tudja. 471 00:28:19,950 --> 00:28:23,912 És a küldetés az első. Ebben igaza van. 472 00:28:25,622 --> 00:28:27,374 De nem vonulok vissza ettől az ügytől. 473 00:28:38,177 --> 00:28:39,428 Mit hiányolok? 474 00:28:43,140 --> 00:28:44,266 Ez általában valami nyilvánvaló. 475 00:28:51,148 --> 00:28:52,941 Valamit vagy valakit. 476 00:29:02,075 --> 00:29:07,164 A hazugságok, amiket várok. A hazugságok jellemzőek. 477 00:29:10,667 --> 00:29:13,420 Az emberek elválasztása titkaik a munka. 478 00:29:16,548 --> 00:29:19,760 De ez az eset. Ezek a Siegelek. 479 00:29:22,763 --> 00:29:24,348 Valami nem stimmel. 480 00:29:29,645 --> 00:29:33,398 Nem tudom kié érintett, vagy hogyan, vagy miért. 481 00:29:35,817 --> 00:29:36,902 Amúgy még nem. 482 00:29:49,289 --> 00:29:50,706 Hé, te. 483 00:29:50,707 --> 00:29:52,125 Hé, te is. 484 00:30:01,134 --> 00:30:04,554 Hívom a zsarukat. én vagyok tárcsázás. Ott ez a fegyver... 485 00:30:07,266 --> 00:30:09,350 Megkeresem. 486 00:30:09,351 --> 00:30:10,727 megígérem. 487 00:30:21,947 --> 00:30:23,781 Egyben kell tartanom. 488 00:30:35,961 --> 00:30:38,297 Mindig van valami, amit titkolnak. 489 00:30:39,756 --> 00:30:41,508 Valami, amitől félnek. 490 00:30:44,761 --> 00:30:47,598 Valamit megtesznek bármit, amit el kell távolítani. 491 00:30:50,767 --> 00:30:52,227 Ennyit megértek. 492 00:31:07,618 --> 00:31:09,077 Mindannyiunknak megvannak a titkai. 493 00:31:14,374 --> 00:31:15,667 Még én is. 494 00:31:17,794 --> 00:31:19,505 Főleg én. 495 00:31:33,645 --> 00:31:38,645 - chamallow szinkronizálta és javította - - www.MY-SUBS.com -