1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:01:37,005 --> 00:01:38,214
¿Sí?
3
00:01:38,215 --> 00:01:41,677
Creo que se te cayó esto
dinero fuera del edificio.
4
00:01:45,848 --> 00:01:48,015
Si me equivoco, me disculpo.
5
00:01:48,016 --> 00:01:49,642
No, no, no, por favor.
6
00:01:49,643 --> 00:01:50,853
Bueno.
7
00:02:17,504 --> 00:02:20,798
Señor. Sí, ese es el mío.
8
00:02:20,799 --> 00:02:22,216
Ah, hablas inglés.
9
00:02:22,217 --> 00:02:23,802
Es parte de mi trabajo.
10
00:02:24,970 --> 00:02:27,013
Es mucho dinero. yo
Odio ver que lo pierdes.
11
00:02:27,014 --> 00:02:29,600
Sí, gracias.
12
00:02:34,646 --> 00:02:37,399
¿Supongo que debería ofrecerte una recompensa?
13
00:02:37,900 --> 00:02:39,318
No, no hay necesidad de eso.
14
00:02:40,444 --> 00:02:41,862
Pero te pediré un favor.
15
00:02:43,447 --> 00:02:45,115
Me preguntaba, ¿has visto a este chico?
16
00:02:45,699 --> 00:02:48,160
Ha estado desaparecido por
seis días. Su nombre es Yuma.
17
00:02:48,952 --> 00:02:50,370
Nunca lo había visto antes.
18
00:03:00,631 --> 00:03:03,425
no creo que seas
Siendo sincero, Hideo.
19
00:03:07,888 --> 00:03:09,890
Creo que has cometido un terrible error.
20
00:03:13,644 --> 00:03:15,813
Tu enviaste el rescate
Nota para los padres de Yuma.
21
00:03:17,231 --> 00:03:20,692
Los Kobayashi. Pero el Sr.
Kobayashi no es el padre de Yuma.
22
00:03:25,948 --> 00:03:26,949
No.
23
00:03:27,658 --> 00:03:29,243
Él cree que lo es, pero no lo es.
24
00:03:30,661 --> 00:03:32,787
El padre de Yuma, su verdadero padre,
25
00:03:32,788 --> 00:03:36,708
es un hombre llamado masaki
Hashimoto y el Sr. Hashimoto...
26
00:03:38,710 --> 00:03:41,213
es un jefe de la yakuza de Tokio.
27
00:03:42,047 --> 00:03:43,632
Entonces la única pregunta es,
28
00:03:44,591 --> 00:03:46,093
¿Qué pasa después?
29
00:03:48,011 --> 00:03:51,472
Voy a darte una oportunidad. Todos
Lo que tienes que hacer es llevarme con el chico.
30
00:03:51,473 --> 00:03:53,308
Tan pronto como tenga a Yuma,
31
00:03:53,809 --> 00:03:56,811
te doy dos horas
antes de contactar a su padre.
32
00:03:56,812 --> 00:03:58,400
En ese momento, vas al aeropuerto,
33
00:03:58,401 --> 00:03:59,814
compras un boleto en algún lugar, en cualquier lugar,
34
00:03:59,815 --> 00:04:01,525
siempre y cuando sea un país extranjero.
35
00:04:02,901 --> 00:04:06,112
Nunca estarás seguro en Japón.
36
00:04:10,868 --> 00:04:14,163
No me gusta lastimar a la gente.
37
00:04:14,788 --> 00:04:15,789
Realmente no lo hago.
38
00:04:17,291 --> 00:04:20,085
Sólo dime dónde te escondes
el niño, y el trato sigue en pie.
39
00:04:21,670 --> 00:04:24,506
Por favor. Dime donde
estás escondiendo al chico.
40
00:04:29,595 --> 00:04:33,015
Lo lamento. Tú te provocaste esto.
41
00:04:43,567 --> 00:04:48,530
Maldito traje de Savile Row.
42
00:05:10,636 --> 00:05:12,428
¿Quién eres?
43
00:05:12,429 --> 00:05:14,431
Sentarse.
44
00:05:42,543 --> 00:05:43,627
Yuma.
45
00:05:52,052 --> 00:05:54,262
Gracias.
46
00:05:54,263 --> 00:05:56,764
Fue un honor ser
de servicio para usted, señor.
47
00:05:56,765 --> 00:05:58,141
Estás herido.
48
00:05:58,142 --> 00:06:00,434
- Yo me encargo.
- Como desées.
49
00:06:00,435 --> 00:06:02,271
Espera afuera.
50
00:06:09,570 --> 00:06:11,363
Creo que es mejor que te vayas ahora.
51
00:06:30,966 --> 00:06:33,051
No me gusta lastimar a la gente. Es cierto.
52
00:06:34,511 --> 00:06:36,090
Este mundo tiene más
más que suficiente sufrimiento
53
00:06:36,091 --> 00:06:37,890
sin contribuciones adicionales de mi parte.
54
00:06:41,560 --> 00:06:43,270
Encontrar personas que están perdidas.
55
00:06:44,104 --> 00:06:46,064
Trayéndolos de regreso a
aquellos que los extrañan.
56
00:06:47,900 --> 00:06:49,359
Esa parte del trabajo me gusta.
57
00:06:51,278 --> 00:06:53,947
Hace algún que otro cuchillo.
La pelea y el traje arruinado valen la pena.
58
00:06:56,408 --> 00:06:57,534
Es un negocio difícil.
59
00:06:58,911 --> 00:06:59,912
Pero constante.
60
00:08:30,169 --> 00:08:31,420
¿Mmm?
61
00:09:16,924 --> 00:09:20,968
Con suerte, la fiebre desaparecerá.
romper. ¿Se detuvo el vómito?
62
00:09:20,969 --> 00:09:23,846
tengo un cliente...
63
00:09:23,847 --> 00:09:26,391
así que tengo que irme.
64
00:09:28,602 --> 00:09:30,686
es la temperatura
¿Está bien para usted, señor?
65
00:09:30,687 --> 00:09:32,480
Puedo subir el aire acondicionado si quieres.
66
00:09:32,481 --> 00:09:34,857
Estoy muy cómodo. Gracias.
67
00:09:34,858 --> 00:09:35,942
¿Hablas árabe?
68
00:09:35,943 --> 00:09:38,736
Sí. Hace muchos años, yo
Pasó un tiempo en Damasco.
69
00:09:38,737 --> 00:09:41,239
Cuando era una gran ciudad...
antes de todos los problemas.
70
00:09:41,240 --> 00:09:42,824
¡Soy de Damasco!
71
00:09:42,825 --> 00:09:44,575
¿Cómo te llamas, amigo mío?
72
00:09:44,576 --> 00:09:46,620
Münzer.
73
00:09:47,246 --> 00:09:48,622
Münzer.
74
00:10:11,478 --> 00:10:12,563
Münzer,
75
00:10:13,480 --> 00:10:15,899
Te escuché hablar
sobre tu hija.
76
00:10:17,067 --> 00:10:18,485
Este es el número de mi médico.
77
00:10:19,820 --> 00:10:21,070
Sólo llámalo, ¿verdad?
78
00:10:21,071 --> 00:10:23,573
Cuéntale sobre tu
hija, ella está enferma, y, uh,
79
00:10:23,574 --> 00:10:25,826
Asegúrate de hacerle saber que
Te dije que llamaras. Él ayudará.
80
00:10:26,702 --> 00:10:29,162
Bendiciones para usted, señor. Alabado sea Dios.
81
00:10:29,163 --> 00:10:30,456
Por supuesto.
82
00:10:31,457 --> 00:10:33,416
- ¿Te esperaré?
- No, no. No hay necesidad.
83
00:10:33,417 --> 00:10:34,725
Pero si no te importa llevar mis maletas
84
00:10:34,726 --> 00:10:35,918
al hotel, te lo agradecería.
85
00:10:35,919 --> 00:10:38,071
Y, si su operador le pregunta,
86
00:10:38,072 --> 00:10:39,839
Sólo di que me dejaste allí también.
87
00:10:39,840 --> 00:10:40,924
Como desées.
88
00:11:11,705 --> 00:11:14,332
- John Sugar, en persona.
- Hola, Rubí.
89
00:11:14,333 --> 00:11:17,752
Ey. Ven aquí. Oh, ha pasado un tiempo.
90
00:11:17,753 --> 00:11:19,755
- Sí.
- Está bien, déjame mirarte.
91
00:11:22,132 --> 00:11:24,383
- Pareces cansado.
- Viaje largo.
92
00:11:24,384 --> 00:11:26,053
Me encontré con un viejo amigo en Tokio.
93
00:11:26,804 --> 00:11:28,972
Dijo que su célula local se había disuelto.
94
00:11:29,807 --> 00:11:32,141
y no ha visto el
otros miembros en más de un año.
95
00:11:32,142 --> 00:11:36,646
Le dije que sería bienvenido aquí.
con nosotros, si quisiera mudarse.
96
00:11:36,647 --> 00:11:39,941
Sí, por supuesto. Está bien. yo
Tengo algunas cosas para ti dentro.
97
00:11:39,942 --> 00:11:41,276
- Lidera el camino.
- Está bien.
98
00:11:44,530 --> 00:11:46,573
Mirembe, Mirembe, Mirembe.
99
00:11:47,074 --> 00:11:51,036
Hola. Hola. Ay.
100
00:11:52,121 --> 00:11:54,580
no te conocia
Fueron seducidos tan fácilmente.
101
00:11:54,581 --> 00:11:57,000
No es seducción porque yo
saber lo que está tratando de hacer.
102
00:11:57,501 --> 00:11:59,169
Ay, buena chica.
103
00:12:02,131 --> 00:12:04,132
- ¿Qué tienes?
- De Helena.
104
00:12:04,133 --> 00:12:07,051
- Eso es muy dulce de su parte.
- Sí, no puedo creer que todavía escriba.
105
00:12:07,052 --> 00:12:08,427
Ella realmente escribe.
106
00:12:08,428 --> 00:12:09,554
Ella es de la vieja escuela.
107
00:12:09,555 --> 00:12:11,597
- Ella es de la vieja escuela.
- Gracias.
108
00:12:11,598 --> 00:12:12,766
De nada.
109
00:12:14,184 --> 00:12:18,397
Entonces, tu vuelo llegó,
¿Qué, hace cuatro horas?
110
00:12:19,189 --> 00:12:20,524
Dar o recibir. Ajá.
111
00:12:23,861 --> 00:12:25,028
¿Dónde has estado?
112
00:12:26,655 --> 00:12:27,656
Tenía algunas cosas que hacer.
113
00:12:32,077 --> 00:12:33,245
¿Cosas?
114
00:12:33,912 --> 00:12:35,288
Cosas.
115
00:12:35,289 --> 00:12:37,415
¿Cosas como?
116
00:12:37,416 --> 00:12:38,624
Cosas como cosas.
117
00:12:38,625 --> 00:12:40,877
¿Cosas como Jonathan Siegel?
118
00:12:43,630 --> 00:12:45,423
Thomas Kinzie, abogado del Sr. Siegel.
119
00:12:45,424 --> 00:12:46,507
Juan Azúcar.
120
00:12:46,508 --> 00:12:48,009
Bienvenido. Está en el jardín.
121
00:12:48,010 --> 00:12:50,219
- ¿Me estás espiando otra vez?
- No, yo, eh...
122
00:12:50,220 --> 00:12:53,306
- Acabo de recibir una llamada de Thomas Kinzie.
- Oh.
123
00:12:53,307 --> 00:12:55,308
Sí, sobre tu contrato,
124
00:12:55,309 --> 00:12:56,711
lo cual me pareció realmente extraño
125
00:12:56,712 --> 00:12:59,395
porque cuando llamó
Yo hace tres días
126
00:12:59,396 --> 00:13:03,357
le dije muy claro
que no estabas disponible.
127
00:13:03,358 --> 00:13:05,985
Tal vez.
128
00:13:05,986 --> 00:13:08,363
Me puse en contacto con las referencias que me proporcionaste.
129
00:13:08,947 --> 00:13:10,990
Todos dijeron que eres un
hombre de gran integridad.
130
00:13:10,991 --> 00:13:12,408
Cuando se trata de su familia,
131
00:13:12,409 --> 00:13:15,703
El señor Siegel es un
persona increíblemente privada.
132
00:13:15,704 --> 00:13:18,831
Cualquier conocimiento público de
esta preocupación tan personal
133
00:13:18,832 --> 00:13:20,918
sería muy angustiante para él.
134
00:13:21,502 --> 00:13:23,837
- Ahí está.
- Ahí está.
135
00:13:26,048 --> 00:13:28,633
Planta tantos como puedas. pero
Trae un poco más de tierra aquí.
136
00:13:28,634 --> 00:13:30,636
Eso será todo. Gracias.
Gracias. Te lo agradezco.
137
00:13:32,262 --> 00:13:35,473
Azúcar, Jonathan Siegel.
138
00:13:35,474 --> 00:13:37,892
Es un honor conocerle, señor.
Soy un gran admirador de tu trabajo.
139
00:13:37,893 --> 00:13:41,103
Aunque he visto todos
película que hayas producido alguna vez.
140
00:13:41,104 --> 00:13:43,439
La mayoría, al menos cinco o seis veces,
141
00:13:43,440 --> 00:13:45,483
excepto La Dama de las Sombras.
142
00:13:45,484 --> 00:13:47,611
lo he visto mas
veces de las que puedo recordar.
143
00:13:49,404 --> 00:13:52,532
- Puedes irte, Tom. Te llamaré más tarde.
- Sr. Azúcar.
144
00:13:52,533 --> 00:13:53,617
Gracias.
145
00:13:54,701 --> 00:13:55,828
- ¿Debemos?
- Seguro.
146
00:13:57,287 --> 00:14:00,290
Entonces, ¿eres cinéfilo?
147
00:14:00,791 --> 00:14:02,792
¿Pulir? Buff es, eh...
148
00:14:02,793 --> 00:14:05,169
lo está diciendo a la ligera. Es...
Es más como una adicción.
149
00:14:05,170 --> 00:14:07,214
Ah.
150
00:14:08,465 --> 00:14:11,009
Eso no es gracioso, John. A mí no.
151
00:14:12,219 --> 00:14:14,930
Cuando un cliente se acerca a
usted directamente, es una falta de respeto.
152
00:14:15,556 --> 00:14:17,223
Eres mi negocio.
153
00:14:17,224 --> 00:14:20,810
Sin mencionar el hecho de que
tu y yo teniamos un acuerdo
154
00:14:20,811 --> 00:14:22,938
que después de Tokio, tú
tomaría un descanso.
155
00:14:24,064 --> 00:14:25,565
Un descanso muy necesario.
156
00:14:25,566 --> 00:14:27,693
Hablé con Emily Carpenter sobre ti.
157
00:14:29,987 --> 00:14:33,073
Emily me dijo que sí
una cosa y sólo una cosa.
158
00:14:33,824 --> 00:14:34,908
Encuentras a los desaparecidos,
159
00:14:36,577 --> 00:14:38,662
para personas que valoran la discreción,
160
00:14:39,746 --> 00:14:41,248
como yo.
161
00:14:42,166 --> 00:14:44,626
- Ruby, soy Jonathan Siegel.
- No me importa quién sea.
162
00:14:46,670 --> 00:14:48,005
Hay una chica desaparecida.
163
00:14:49,715 --> 00:14:50,841
Su nieta.
164
00:14:51,842 --> 00:14:55,636
Ahora tiene 25 años, pero
todavía un niño para él.
165
00:14:55,637 --> 00:14:58,265
Olivia lleva dos semanas desaparecida.
166
00:15:01,101 --> 00:15:03,060
Mi hijo Bernard, él, eh...
167
00:15:03,061 --> 00:15:05,272
Sólo me lo contó hace unos días.
168
00:15:05,814 --> 00:15:09,525
Él piensa que es sólo otro
una de sus desventuras.
169
00:15:09,526 --> 00:15:11,945
Tenía la oficina de Tom.
preparar lo que pediste.
170
00:15:16,158 --> 00:15:18,409
- Esa es ella.
- Bueno, ella es hermosa.
171
00:15:18,410 --> 00:15:19,702
Mmm.
172
00:15:19,703 --> 00:15:22,414
¿Ha hecho esto antes? ¿Desaparecido?
173
00:15:23,123 --> 00:15:24,457
Sí. Pero, eh,
174
00:15:24,458 --> 00:15:28,127
eso fue porque para muchos
años ella tuvo un problema de drogas
175
00:15:28,128 --> 00:15:31,964
y ella a menudo desaparecía por
días, semanas, incluso meses.
176
00:15:31,965 --> 00:15:34,676
Pero esta vez es diferente.
Esta vez estás preocupado. ¿Por qué?
177
00:15:35,719 --> 00:15:39,639
Cuando Olivia desaparecería
así, ella todavía me llamaría.
178
00:15:39,640 --> 00:15:41,933
- Mm-hmm.
- Ella siempre me llamaba para pedir dinero.
179
00:15:41,934 --> 00:15:43,226
que le di.
180
00:15:43,227 --> 00:15:45,394
Y no has oído
de ella? Ni llamadas, ni...
181
00:15:45,395 --> 00:15:47,689
No, algo diferente esta vez.
182
00:15:48,190 --> 00:15:49,775
¿Cuándo fue la última vez que viste a Olivia?
183
00:15:50,776 --> 00:15:54,570
Mmm, hace aproximadamente un mes.
La llevé a cenar.
184
00:15:54,571 --> 00:15:57,199
Celebramos dos años de su sobriedad.
185
00:15:57,741 --> 00:16:00,327
Ella estaba muy orgullosa de
eso. Estaba orgulloso de ella.
186
00:16:01,578 --> 00:16:05,498
habia algo especial
sobre ella esa noche.
187
00:16:05,499 --> 00:16:06,959
¿Especial? ¿Cómo es eso?
188
00:16:07,584 --> 00:16:13,006
Ella era apasionada
confiado, ansioso, divertido.
189
00:16:14,842 --> 00:16:17,969
Fue tan claro para mí entonces,
ella finalmente estaba en camino.
190
00:16:17,970 --> 00:16:19,346
¿De camino a qué, señor?
191
00:16:21,098 --> 00:16:22,558
Para convertirse en ella misma.
192
00:16:26,854 --> 00:16:28,981
Soy un hombre viejo, azúcar.
193
00:16:30,023 --> 00:16:32,401
y francamente no estoy tan bien.
194
00:16:33,527 --> 00:16:34,570
Cosquillas vagabundas.
195
00:16:35,863 --> 00:16:38,115
Realmente me importa un carajo
sobre nada más,
196
00:16:39,616 --> 00:16:41,702
excepto mi nieta.
197
00:16:43,871 --> 00:16:47,332
Necesito que la encuentres, por favor.
198
00:16:49,668 --> 00:16:51,044
Bueno, ese es su problema.
199
00:16:52,129 --> 00:16:53,797
No es mío y no es tuyo.
200
00:16:58,510 --> 00:16:59,678
Hablaremos pronto.
201
00:17:00,637 --> 00:17:01,888
Eso no es gracioso, John.
202
00:17:01,889 --> 00:17:04,475
Necesitas llamar a Thomas Kinzie.
ahora mismo y aclararlo.
203
00:17:05,183 --> 00:17:06,183
rubí,
204
00:17:07,686 --> 00:17:08,769
No puedo hacer eso.
205
00:17:10,521 --> 00:17:12,940
No puedo hacer eso. Es esta chica.
206
00:17:12,941 --> 00:17:14,026
Eh...
207
00:17:19,740 --> 00:17:21,033
ella me recuerda a Djen.
208
00:17:25,120 --> 00:17:26,121
Sí.
209
00:17:29,249 --> 00:17:30,417
No sé qué decir.
210
00:17:31,794 --> 00:17:32,795
Ella, eh...
211
00:17:40,302 --> 00:17:43,387
Dios. Hijo de puta.
212
00:17:43,388 --> 00:17:44,597
¿Qué?
213
00:17:44,598 --> 00:17:46,516
Seguro que sabes cómo jugar conmigo, ¿no?
214
00:17:46,517 --> 00:17:49,227
- No voy a jugar, Ruby. No estoy jugando.
- Sí.
215
00:17:49,228 --> 00:17:51,688
Vi sus fotos y
inmediatamente fue...
216
00:17:52,981 --> 00:17:54,274
Era Djen.
217
00:17:55,067 --> 00:17:56,692
Bien. Bueno, tu eres
Necesitaré estas cosas.
218
00:17:56,693 --> 00:17:58,528
Es un permiso de porte oculto,
219
00:17:58,529 --> 00:18:00,988
tu California renovada
licencia de investigador privado,
220
00:18:00,989 --> 00:18:02,573
- licencia de conducir...
- E-Espera. Vaya, vaya.
221
00:18:02,574 --> 00:18:04,993
Permiso de porte oculto,
¿Por qué necesitaría eso?
222
00:18:13,377 --> 00:18:15,419
Rubí, vamos. Tú
Sé que no me gustan las armas.
223
00:18:15,420 --> 00:18:17,463
Sí, lo sé. Vamos. Es solo...
224
00:18:17,464 --> 00:18:18,965
Mira, ésta no es una pistola vieja, ¿vale?
225
00:18:18,966 --> 00:18:21,676
Esta es el arma que Glenn
Ford utilizado en The Big Heat.
226
00:18:21,677 --> 00:18:25,680
¿Qué quieres decir con el arma Glenn?
¿Ford usado en The Big Heat?
227
00:18:25,681 --> 00:18:27,598
¿Qué quieres decir? es
¿Es como una réplica?
228
00:18:27,599 --> 00:18:29,851
No, no es una réplica.
229
00:18:29,852 --> 00:18:31,436
¿Glenn Ford?
230
00:18:31,937 --> 00:18:33,479
Sí, usó esa arma.
231
00:18:33,480 --> 00:18:34,814
- ¿Glenn Ford usó esta arma?
- Tuve...
232
00:18:34,815 --> 00:18:37,359
- Continúa. Dime.
- Glenn Ford usó esa arma.
233
00:18:38,443 --> 00:18:39,527
- Ay dios mío.
- Sí,
234
00:18:39,528 --> 00:18:41,028
Se lo compré a un coleccionista privado.
235
00:18:41,029 --> 00:18:43,740
lo hice restaurar a la perfección
orden de funcionamiento solo para usted.
236
00:18:44,366 --> 00:18:46,826
- ¿Por qué?
- Simplemente me siento más cómodo
237
00:18:46,827 --> 00:18:47,911
si llevaras un arma.
238
00:18:48,412 --> 00:18:51,539
Además, pensé que este es el único
forma en que iba a conseguir que lo hicieras.
239
00:18:51,540 --> 00:18:53,959
¿Quién interpreta a quién?
240
00:18:54,460 --> 00:18:58,129
- Guau. Bueno, gracias.
- Ahí tienes. De nada.
241
00:18:58,130 --> 00:19:01,258
- Pero, um, no, gracias.
- N... Nah, uh-uh. No.
242
00:19:02,426 --> 00:19:04,887
Puedes tomar todo esto, pero
necesitas hacer algunas promesas.
243
00:19:05,596 --> 00:19:07,054
¿Cómo qué?
244
00:19:07,055 --> 00:19:09,098
Como tú, llévate esta arma contigo
245
00:19:09,099 --> 00:19:10,558
- ahora mismo.
- Bien.
246
00:19:10,559 --> 00:19:12,811
Bien, y luego haces un
cita con el Dr. Vickers.
247
00:19:13,729 --> 00:19:15,438
Rubí, siento...
248
00:19:15,439 --> 00:19:17,773
Estoy en... estoy en genial.
salud. Me siento perfecto.
249
00:19:17,774 --> 00:19:21,194
No me mientas, John.
Sabes... te conozco.
250
00:19:21,195 --> 00:19:24,281
- No necesito ver al Dr. Vickers.
- Vale, John, ¿cómo está tu brazo?
251
00:19:29,495 --> 00:19:30,496
Sí.
252
00:19:31,830 --> 00:19:32,831
Mi brazo está bien.
253
00:19:37,211 --> 00:19:38,211
Está bien.
254
00:19:38,796 --> 00:19:41,088
Puedes tomar el caso Siegel.
Pero cuando esté hecho, ya está.
255
00:19:41,089 --> 00:19:42,174
Bueno.
256
00:19:43,675 --> 00:19:45,135
Hasta que yo diga lo contrario.
257
00:19:46,261 --> 00:19:47,930
- Está bien. Ahí tienes.
- Bueno.
258
00:19:49,181 --> 00:19:52,183
- Creo que estás olvidando algo.
- No, eso es prácticamente todo.
259
00:19:52,184 --> 00:19:56,103
Está en tu mano izquierda.
Muéstrame, muéstrame, muéstrame.
260
00:19:56,104 --> 00:19:57,605
Gracias.
261
00:20:10,244 --> 00:20:12,370
Odio que conduzcas esta reliquia.
262
00:20:12,371 --> 00:20:14,957
¿Reliquia? Esta es una obra de arte.
263
00:20:22,431 --> 00:20:23,465
Está bien.
264
00:20:23,466 --> 00:20:24,716
- Gracias.
- De nada.
265
00:20:25,300 --> 00:20:27,427
- Estarás en Del Corazón, por supuesto.
- Por supuesto.
266
00:20:28,053 --> 00:20:29,595
Ya sabes, por lo que
pasar en ese lugar,
267
00:20:29,596 --> 00:20:32,306
- Podríamos conseguirte una bonita casa.
- Me gusta ese lugar.
268
00:20:32,307 --> 00:20:34,851
Quiero decir, tiene criadas que
Limpiar mi habitación dos veces al día.
269
00:20:34,852 --> 00:20:37,718
Tiene conserje que
se encarga de lo que necesito.
270
00:20:37,719 --> 00:20:38,813
Dispone de servicio de habitaciones.
271
00:20:38,814 --> 00:20:41,858
No, te gusta ese lugar porque
la gente que trabaja allí
272
00:20:41,859 --> 00:20:43,526
- hacerte sentir que perteneces.
- ¿En realidad?
273
00:20:43,527 --> 00:20:45,153
- Sí, como si fueras parte de algo.
- Guau.
274
00:20:45,154 --> 00:20:49,533
Mmmm. Pero es una ilusión,
Azúcar. Necesitas un hogar.
275
00:21:19,062 --> 00:21:20,062
¿Señor Bascombe?
276
00:21:20,063 --> 00:21:22,231
Sí. Oye, llámame Gary.
277
00:21:22,232 --> 00:21:24,567
- John Azúcar.
- Hola. Uh, sí, llamó la oficina del Sr. Kinzie,
278
00:21:24,568 --> 00:21:26,319
- dijo que te dejara entrar. Entonces...
- Genial.
279
00:21:26,320 --> 00:21:28,368
Espera, espera. Uh, cada, uh, inquilino,
280
00:21:28,369 --> 00:21:30,656
¿Tienen su propia plaza de aparcamiento?
281
00:21:30,657 --> 00:21:32,159
Sí, claro que sí. Algunos de ellos tienen dos.
282
00:21:32,868 --> 00:21:34,452
¿Podría mostrarme el de la señorita Siegel, por favor?
283
00:21:34,453 --> 00:21:36,371
Oh sí. Eh, está justo por aquí.
284
00:21:40,000 --> 00:21:42,960
Ay no se ha movido
en como dos semanas.
285
00:21:42,961 --> 00:21:46,672
¿Cómo lo sabes? Te asumo
¿No has estado vigilando el garaje las 24 horas del día, los 7 días de la semana?
286
00:21:46,673 --> 00:21:50,176
Ah, no, no, no. todos los inquilinos
tener un abridor de puerta en el auto,
287
00:21:50,177 --> 00:21:51,969
y registra cada
hora que entran o salen.
288
00:21:51,970 --> 00:21:55,516
Hay un registro de ello en el
cosa de seguridad informática en mi oficina...
289
00:21:57,893 --> 00:22:00,228
Por casualidad, tienes
¿Un juego de llaves duplicado?
290
00:22:00,229 --> 00:22:02,188
¿Para los autos? No, no,
solo para las unidades.
291
00:22:02,189 --> 00:22:04,440
Bueno. ¿Puedo ver su casa ahora?
292
00:22:04,441 --> 00:22:05,734
Sí, sí. Por aquí.
293
00:22:08,487 --> 00:22:11,031
Muy bien, aquí estamos.
294
00:22:12,783 --> 00:22:15,159
Ni siquiera sabía quién era ella.
Como su familia y todo.
295
00:22:15,160 --> 00:22:17,245
-Gary, gracias. Yo... te aprecio.
- Sí.
296
00:22:17,246 --> 00:22:19,580
Uh, yo me encargo desde aquí,
y yo también me quedo con las llaves.
297
00:22:19,581 --> 00:22:21,835
Oh, tengo llaves para todas las unidades.
298
00:22:21,836 --> 00:22:23,417
Sabes, soy el administrador del edificio.
299
00:22:23,418 --> 00:22:24,877
Sí es usted. Pero es un condominio,
300
00:22:24,878 --> 00:22:27,547
Entonces todas las llaves son propiedad legal.
del dueño del condominio,
301
00:22:27,548 --> 00:22:31,175
que es Jonathan Siegel. Y como dice el Sr.
El representante de Siegel, insisto.
302
00:22:31,176 --> 00:22:32,260
Gracias.
303
00:22:32,261 --> 00:22:33,491
Pero ¿y si pasa algo?
304
00:22:33,492 --> 00:22:35,680
Como... Como, um... ¿Como una tubería con fugas?
305
00:22:35,681 --> 00:22:37,182
Llámame a este número.
306
00:22:38,183 --> 00:22:40,018
- ¿Te llama?
- Sí, gracias.
307
00:22:40,727 --> 00:22:41,728
Bienvenido.
308
00:22:52,406 --> 00:22:53,407
Bonito lugar.
309
00:22:56,702 --> 00:22:59,746
Ella es una Siegel, así que por supuesto que lo es.
310
00:23:32,863 --> 00:23:36,115
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quién carajo eres tú?
311
00:23:36,116 --> 00:23:38,952
- Podría hacerte la misma pregunta.
- ¡Kenny! ¡Kenny!
312
00:23:40,913 --> 00:23:45,124
Vaya. Tranquilo, sorteo rápido.
313
00:23:45,125 --> 00:23:47,794
Te hice una pregunta,
hijo de puta. ¿Quién carajo eres tú?
314
00:23:47,795 --> 00:23:49,045
Mi nombre es John Sugar.
315
00:23:49,046 --> 00:23:51,839
soy un investigador privado
Licenciado por el Estado de California.
316
00:23:51,840 --> 00:23:55,176
- Tengo alguna identificación en mi bolsillo.
- Oye, mantén las manos fuera de los pantalones.
317
00:23:55,177 --> 00:23:56,261
Bueno.
318
00:24:01,183 --> 00:24:02,726
Lo siento, no te reconocí al principio.
319
00:24:03,602 --> 00:24:04,685
Por supuesto, Davy Siegel.
320
00:24:04,686 --> 00:24:05,771
David.
321
00:24:06,730 --> 00:24:07,980
Ya no es Davy.
322
00:24:07,981 --> 00:24:09,690
Acabas de filmar esa secuela, ¿eh?
323
00:24:09,691 --> 00:24:11,692
Al chico de la esquina,
324
00:24:11,693 --> 00:24:14,821
aquel en el que eres el
¿El mismo niño pero ya adulto?
325
00:24:14,822 --> 00:24:16,573
- Sí.
- Buena suerte con eso.
326
00:24:17,574 --> 00:24:20,160
¿Te importaría? Las armas me ponen nervioso.
327
00:24:21,745 --> 00:24:22,746
Gracias.
328
00:24:23,831 --> 00:24:25,206
¿Qué haces aquí, hombre?
329
00:24:25,207 --> 00:24:26,582
He sido contratado por tu abuelo
330
00:24:26,583 --> 00:24:28,543
para mirar en el
desaparición de tu hermana.
331
00:24:28,544 --> 00:24:30,419
Si quieres llamarlo o
su abogado el Sr. Kinzie,
332
00:24:30,420 --> 00:24:33,673
- Confirmarán lo que acabo de decir.
- Ah, está bien. Te creo.
333
00:24:33,674 --> 00:24:35,926
Bien. Así que ahora podemos conseguir
Volvamos a nuestro intercambio inicial.
334
00:24:37,761 --> 00:24:38,886
- ¿Nuestro qué?
- Nuestro, eh... Bueno,
335
00:24:38,887 --> 00:24:40,429
Yo... te dije por qué estoy aquí.
336
00:24:40,430 --> 00:24:42,598
pero todavía no lo has dicho
Dime qué estás haciendo aquí.
337
00:24:42,599 --> 00:24:45,017
- Eh, mi papá me dijo que viniera aquí.
- ¿En realidad?
338
00:24:45,018 --> 00:24:47,812
Se supone que debo venir aquí cada
día para ver si Olivia ha vuelto.
339
00:24:47,813 --> 00:24:50,107
- ¿De dónde sacaste las llaves?
- Mi papá.
340
00:24:51,233 --> 00:24:55,486
Bernie tiene un juego de llaves del condominio.
¿Que Jonathan compró a tu hermana?
341
00:24:55,487 --> 00:24:57,780
Media hermana. Pero sí.
342
00:24:57,781 --> 00:25:00,033
¿Por qué no llamaste?
o tocar la puerta?
343
00:25:02,619 --> 00:25:05,037
¿Qué?
344
00:25:05,038 --> 00:25:07,165
Bueno, estás buscando a Olivia.
¿verdad? Quiero decir, ella podría...
345
00:25:07,166 --> 00:25:09,917
ella todavía podría estar aquí, pero
simplemente asumes que no lo era.
346
00:25:09,918 --> 00:25:11,211
Sí, podría haberse desmayado.
347
00:25:11,795 --> 00:25:13,755
No se cuanto sabes
sobre Olivia pero, ya sabes,
348
00:25:14,423 --> 00:25:15,966
Una vez drogadicto, siempre drogadicto.
349
00:25:18,886 --> 00:25:21,929
- Eres un mentiroso terrible, Davy.
- David.
350
00:25:21,930 --> 00:25:23,348
Quizás el peor mentiroso de todos los tiempos.
351
00:25:25,017 --> 00:25:26,976
Bueno, Olivia no está aquí.
352
00:25:26,977 --> 00:25:28,061
Sí, me lo imaginé.
353
00:25:28,979 --> 00:25:31,523
Entonces no hay ninguna razón para ti
estar aquí tampoco, ¿verdad?
354
00:25:37,029 --> 00:25:38,029
Bonito traje.
355
00:25:38,030 --> 00:25:39,198
Buenas noches, Kenny.
356
00:25:40,199 --> 00:25:41,575
Siempre es agradable conocer a un fan.
357
00:25:42,201 --> 00:25:44,286
Eso estuvo bien.
358
00:25:44,912 --> 00:25:46,622
Bueno, eso fue interesante.
359
00:25:47,122 --> 00:25:48,165
Niño asustado.
360
00:25:49,708 --> 00:25:51,126
¿Miedo de qué?, me pregunto.
361
00:25:52,085 --> 00:25:53,086
¿Miedo de quién?
362
00:26:00,177 --> 00:26:01,345
La mamá de Olivia.
363
00:26:01,929 --> 00:26:03,930
Sí, creo que lo veo.
364
00:26:03,931 --> 00:26:05,349
Son los ojos.
365
00:26:06,850 --> 00:26:08,018
Raquel Kaye.
366
00:26:08,602 --> 00:26:10,062
La misma tristeza allí.
367
00:26:40,134 --> 00:26:41,592
Reconozco a la rubia.
368
00:26:41,593 --> 00:26:42,844
Melanie Matthews.
369
00:26:42,845 --> 00:26:46,014
Solía ser la madrastra de Olivia.
y una gran estrella de rock también.
370
00:26:46,890 --> 00:26:48,100
Pero esto es reciente.
371
00:26:53,021 --> 00:26:54,021
Quizás ella sepa algo.
372
00:26:56,733 --> 00:26:58,026
Salón Step-Hi.
373
00:26:58,986 --> 00:27:01,004
Melanie no estaba en casa.
entonces la barra de la imagen
374
00:27:01,005 --> 00:27:02,030
Parece mi próxima parada.
375
00:27:04,158 --> 00:27:05,159
Conozco el lugar.
376
00:27:21,216 --> 00:27:22,217
¿Cómo te llamas, amigo mío?
377
00:27:23,760 --> 00:27:26,221
- Carl.
- Carl. John.
378
00:27:26,805 --> 00:27:29,141
Es un placer conocerte, Carl. ¿Su nombre?
379
00:27:29,850 --> 00:27:30,976
- Ese es Wiley.
- ¿Puedo...?
380
00:27:31,768 --> 00:27:34,188
- Sí.
- Ey. Hola Wiley.
381
00:27:36,023 --> 00:27:37,941
Oye, Carl, ¿podrías...?
¿me harías un favor?
382
00:27:38,442 --> 00:27:39,817
¿Podrías cuidar mi auto?
383
00:27:39,818 --> 00:27:42,738
Yo, eh... te pagaré.
como un par de cientos de dólares.
384
00:27:43,280 --> 00:27:44,740
no tienes que hacer
cualquier cosa. Tu solo...
385
00:27:48,577 --> 00:27:50,206
Ya sabes, cualquiera intenta robarlo.
386
00:27:50,207 --> 00:27:52,497
o, diablos, alguien se acerca demasiado a ello,
387
00:27:52,498 --> 00:27:54,917
Todo lo que tienes que hacer... Aquí tienes un teléfono.
388
00:27:56,001 --> 00:27:57,628
Simplemente llámame a este número.
389
00:27:59,171 --> 00:28:00,505
Cien dólares.
390
00:28:00,506 --> 00:28:03,217
Cuando regrese te daré
tú la otra mitad. ¿Suena bien?
391
00:28:03,717 --> 00:28:06,220
- Sí. Suena muy bien.
- Bueno. Fresco.
392
00:28:08,138 --> 00:28:10,265
- Hola, Wiley.
- Es amigable.
393
00:28:11,934 --> 00:28:13,185
Eres un buen hombre, Carl.
394
00:28:24,154 --> 00:28:26,156
♪ Somos dorados ♪
395
00:28:27,574 --> 00:28:30,576
♪ Y estoy aquí en el camino ♪
396
00:28:30,577 --> 00:28:33,664
♪ Me siento como una piedra rodante ♪
397
00:28:35,332 --> 00:28:40,795
♪ En las carreteras de
la noche que ruedo solo ♪
398
00:28:44,007 --> 00:28:46,467
Al principio iba a
Llámalo una coincidencia,
399
00:28:46,468 --> 00:28:48,761
encontrando a olivia
mujer misteriosa tan fácilmente.
400
00:28:48,762 --> 00:28:52,224
Pero algo me dice que ella podría
Se han encontrado aquí casi siempre.
401
00:28:52,766 --> 00:28:54,893
- ¿Te traigo algo?
- Lo que sea que esté bebiendo.
402
00:28:55,519 --> 00:28:58,271
Destilería Willett
Bourbon de un solo barril, señor.
403
00:28:58,272 --> 00:29:00,731
Serán 100 dólares por inyección.
404
00:29:00,732 --> 00:29:02,984
Limpio. Regrese el agua. yo
También le gustaría pagar el de ella.
405
00:29:02,985 --> 00:29:07,197
Eso es amable de tu parte, hombre, pero ella
No le gusta que los tipos le compren bebidas.
406
00:29:07,739 --> 00:29:08,824
Lo respeto.
407
00:29:10,033 --> 00:29:11,034
Gracias.
408
00:29:14,872 --> 00:29:16,123
Oh, eso es muy bueno.
409
00:29:18,000 --> 00:29:21,879
Normalmente bebo whisky, pero
esto... esto podría cambiar las cosas.
410
00:29:22,421 --> 00:29:23,672
¿Alguna vez comiste centeno?
411
00:29:24,965 --> 00:29:28,926
El centeno se encuentra en algún punto intermedio
ese hermoso punto dulce del whisky.
412
00:29:28,927 --> 00:29:31,596
No. Yo... escucharía vaqueros.
Pídelo en westerns.
413
00:29:31,597 --> 00:29:33,973
Ya sabes, "camarero,
Dame un trago de centeno."
414
00:29:33,974 --> 00:29:35,726
Pero nunca pensé en probarlo.
415
00:29:45,819 --> 00:29:47,487
- Melania.
- John.
416
00:29:47,488 --> 00:29:48,989
Hola, Melania.
417
00:29:50,949 --> 00:29:51,950
¿Quieres emborracharte?
418
00:29:54,161 --> 00:29:55,829
Creo que la señora necesita uno nuevo.
419
00:29:58,040 --> 00:30:00,305
Me igualaste la bebida para
Bebo, pero estoy borracho.
420
00:30:00,306 --> 00:30:02,335
y estás completamente sobrio.
421
00:30:02,336 --> 00:30:06,673
Sí, tengo un metabolismo extraño.
422
00:30:07,174 --> 00:30:08,355
Mi cuerpo, es, um...
423
00:30:08,356 --> 00:30:12,220
procesa el alcohol a un ritmo
50 veces más rápido de lo normal.
424
00:30:12,221 --> 00:30:15,724
Quiero decir, podría beber eso, esto,
cada bebida en este establecimiento,
425
00:30:16,308 --> 00:30:18,559
- y todavía no me emborracharía.
- Eso suena caro.
426
00:30:18,560 --> 00:30:20,061
Puede ser.
427
00:30:22,231 --> 00:30:25,233
¿Por qué beber?
428
00:30:25,234 --> 00:30:27,402
Creo que me gusta el romance que tiene.
429
00:30:29,029 --> 00:30:31,489
Mmmm, sí.
430
00:30:31,490 --> 00:30:33,867
- Supongo que lo saqué de las películas.
- Mmm.
431
00:30:34,535 --> 00:30:35,536
Me encantan las películas.
432
00:30:36,078 --> 00:30:37,204
Me gusta la ciencia ficción.
433
00:30:37,704 --> 00:30:38,913
¿Te gusta la ciencia ficción?
434
00:30:38,914 --> 00:30:41,249
Cualquier... Cualquier particular
titulos que tienes?
435
00:30:41,250 --> 00:30:44,252
Como una película de ciencia ficción...
436
00:30:44,253 --> 00:30:45,921
¿Cuántas preguntas?
437
00:30:48,423 --> 00:30:50,466
Esperar. Tengo que resolver esto. Bueno.
438
00:30:50,467 --> 00:30:54,053
no eres un idiota
o un idiota o una sordidez.
439
00:30:54,054 --> 00:30:55,680
- Y m... No. La mayoría...
- ¿Cómo lo sabes? Nos acabamos de conocer.
440
00:30:55,681 --> 00:30:58,307
La mayoría de los hombres caen en esos
categorías. Lo sé. Lo sé.
441
00:30:58,308 --> 00:30:59,475
No lo haces
442
00:30:59,476 --> 00:31:04,857
pero, um... pero hay más...
Hay más en ti de lo que parece.
443
00:31:05,732 --> 00:31:10,362
Tienes secretos y
Mantienes las cosas ocultas.
444
00:31:10,863 --> 00:31:14,490
Solo cosas que tu solo
compartir con unos pocos de confianza.
445
00:31:14,491 --> 00:31:19,495
Y ganando esa confianza,
Eso... eso no es fácil.
446
00:31:19,496 --> 00:31:20,873
Guau.
447
00:31:30,757 --> 00:31:32,301
¿Quieres llevarme a casa?
448
00:31:34,011 --> 00:31:35,053
Está bien.
449
00:31:38,557 --> 00:31:40,559
Hola, carl. Gracias.
450
00:31:41,226 --> 00:31:42,561
Oh.
451
00:31:43,103 --> 00:31:45,563
gracias por recordar
Mi nombre, Sr. Sugar.
452
00:31:45,564 --> 00:31:47,691
- John. John.
- John.
453
00:31:49,610 --> 00:31:51,403
Bueno. Sólo dame un segundo.
454
00:31:52,779 --> 00:31:53,863
Gracias.
455
00:31:53,864 --> 00:31:55,907
Wiley, gracias. Gracias.
456
00:31:55,908 --> 00:31:58,285
- Le gustas.
- A mí también me gusta.
457
00:31:59,787 --> 00:32:02,498
Como prometí. Gracias, señor.
458
00:32:03,165 --> 00:32:04,457
- Gracias, señor.
- Ajá.
459
00:32:04,458 --> 00:32:05,541
Sr. Su... John.
460
00:32:05,542 --> 00:32:07,127
John. John.
461
00:32:07,711 --> 00:32:09,295
Fresco. Aquí está tu...
462
00:32:09,296 --> 00:32:10,798
¿Sabes qué? Quédate con eso.
463
00:32:11,340 --> 00:32:12,875
Bien. y te quiero
encontrar un lugar decente
464
00:32:12,876 --> 00:32:14,676
para que tú y Wiley duerman esta noche.
465
00:32:16,011 --> 00:32:17,011
¿Sí?
466
00:32:17,429 --> 00:32:19,180
- Sí. Sí, sí.
- Bueno.
467
00:32:19,181 --> 00:32:20,349
¿Tienes familia, Carl?
468
00:32:22,935 --> 00:32:26,063
Uh, tengo una hermana en Milwaukee.
469
00:32:26,563 --> 00:32:29,315
- Ajá. ¿C-cómo se llama?
- Sofía.
470
00:32:29,316 --> 00:32:30,900
- ¿Sofía?
- Sí.
471
00:32:30,901 --> 00:32:33,946
Sofía. ¿Sabe ella qué es?
eh... ¿qué te pasa?
472
00:32:39,576 --> 00:32:43,287
Ella, um... Uh, bueno...
473
00:32:43,288 --> 00:32:46,375
Carl, quiero que uses eso.
Llama por teléfono y llama a Sophie esta noche.
474
00:32:47,126 --> 00:32:49,085
Llámala y pregúntale si puedes quedarte.
475
00:32:49,086 --> 00:32:53,465
¿Bueno? Sólo cuéntale lo que pasó.
No dejes que el orgullo se interponga en tu camino.
476
00:32:54,174 --> 00:32:55,466
Sólo porque eres
viviendo en las calles,
477
00:32:55,467 --> 00:32:57,552
no te hace menos
humano que el resto de nosotros.
478
00:32:57,553 --> 00:32:59,346
¿Qué te pasó?
podría pasarle a cualquiera.
479
00:33:00,764 --> 00:33:02,474
¿Puedes hacer eso? puede
¿Llamarás a Sophie esta noche?
480
00:33:03,976 --> 00:33:05,102
- Ajá.
- Sí.
481
00:33:05,894 --> 00:33:06,979
Llámala esta noche.
482
00:33:07,479 --> 00:33:10,691
Y me llamas mañana. conseguiré
Tienes un billete para Milwaukee, ¿vale?
483
00:33:12,651 --> 00:33:15,487
- Tengo a Wiley, así que...
- Lo contrataremos como perro de servicio.
484
00:33:16,113 --> 00:33:20,325
No es un problema. Le conseguiré un
billete también. Yo... lo prometo. ¿Trato?
485
00:33:22,202 --> 00:33:25,872
Bueno. Está bien, está bien.
486
00:33:25,873 --> 00:33:27,875
- Ey.
- Oye, está bien. Ven aquí.
487
00:33:28,542 --> 00:33:30,168
- Ven aquí, muchacho.
- Vuelve a entrar. Estás bien.
488
00:33:30,169 --> 00:33:32,044
- Nos vamos a Milwaukee.
- Sí, te vas a casa.
489
00:33:32,045 --> 00:33:33,589
¿Hablamos mañana?
490
00:33:34,089 --> 00:33:35,883
- Lo llamaré mañana, señor.
- Está bien. Bueno.
491
00:33:36,633 --> 00:33:38,802
Oye, gracias.
492
00:33:42,639 --> 00:33:43,974
Disculpe.
493
00:33:45,100 --> 00:33:46,643
Creo que le gustaste.
494
00:33:47,686 --> 00:33:48,687
Te llamó azúcar.
495
00:33:49,271 --> 00:33:51,231
No, ese es mi nombre.
496
00:33:51,815 --> 00:33:53,108
¿Tu nombre es John Sugar?
497
00:33:53,859 --> 00:33:55,694
Sí, John Sugar.
498
00:33:56,820 --> 00:33:58,946
Bueno. Oh, no voy a olvidar eso.
499
00:34:03,619 --> 00:34:05,412
¿Cuándo es tu cumpleaños, John Sugar?
500
00:34:05,913 --> 00:34:07,371
Eh, 2 de septiembre.
501
00:34:07,372 --> 00:34:09,415
¿Virgo? Ah, lo sabía.
502
00:34:09,416 --> 00:34:12,376
Amo a Virgo. Honesto, leal y amable.
503
00:34:12,377 --> 00:34:15,421
cuando conoces a alguien
A diferencia de ti, lo sabes.
504
00:34:15,422 --> 00:34:17,548
- Eres quien eres.
- ¿En realidad?
505
00:34:17,549 --> 00:34:19,509
Lo sabía.
506
00:34:19,510 --> 00:34:22,553
Pero, ya sabes, en el fondo te sientes solo.
507
00:34:25,224 --> 00:34:30,102
No tienes esposa, ni hijos, ni un hogar.
508
00:34:30,771 --> 00:34:32,856
Eliges estar solo.
509
00:34:36,484 --> 00:34:38,736
Pero hay esperanza para ti, John Sugar.
510
00:34:40,489 --> 00:34:41,490
¿Está ahí?
511
00:34:52,584 --> 00:34:54,211
- Mi casa.
- Ajá.
512
00:34:54,753 --> 00:34:56,253
No te dije dónde vivía.
513
00:34:56,254 --> 00:34:58,757
- Sí, lo hiciste. En la barra. Mmmm.
- ¿Hice?
514
00:35:07,432 --> 00:35:08,599
Buenas noches.
515
00:35:08,600 --> 00:35:12,937
¿Podrías entrar y asegurarte?
¿Nadie está esperando para violarme o matarme?
516
00:35:12,938 --> 00:35:14,022
Bueno.
517
00:35:27,870 --> 00:35:29,163
Todo claro. Estas bien.
518
00:35:29,913 --> 00:35:32,624
Encontré una botella de centeno.
¿Qué tal uno para el camino?
519
00:35:33,167 --> 00:35:34,626
Largo día.
520
00:35:35,210 --> 00:35:39,506
Vamos, vamos. No puedes emborracharte.
No importará, ¿verdad?
521
00:35:42,134 --> 00:35:43,969
¿Qué pasa si la policía te detiene?
522
00:35:46,305 --> 00:35:49,766
Y todo ese alcohol es solo
Todavía en tu sangre, ¿verdad?
523
00:35:51,268 --> 00:35:53,060
Estaré bien.
524
00:35:53,061 --> 00:35:57,274
Oh. Mmm. creo que tu
debería ir a lo seguro.
525
00:35:58,484 --> 00:36:00,277
Creo que deberías quedarte aquí esta noche.
526
00:36:00,777 --> 00:36:02,487
Esta noche no, Melanie.
527
00:36:02,488 --> 00:36:03,947
Apuesto a que eres un buen besador.
528
00:36:06,492 --> 00:36:07,825
Esta noche no, Melanie.
529
00:36:07,826 --> 00:36:09,285
¿Por qué no?
530
00:36:09,286 --> 00:36:11,163
Porque tú estás borracho y yo no.
531
00:36:11,663 --> 00:36:13,081
Pero quiero que lo hagas.
532
00:36:15,626 --> 00:36:17,544
Hay otra cosa acerca de los hombres Virgo.
533
00:36:18,670 --> 00:36:20,755
son muy compatibles
con las mujeres Tauro,
534
00:36:20,756 --> 00:36:23,216
especialmente cuando se trata de sexo.
535
00:36:23,217 --> 00:36:27,720
Soy Tauro.
536
00:36:27,721 --> 00:36:31,975
Soy Tauro. Soy Tauro.
537
00:36:41,693 --> 00:36:43,194
Estás borracho. No lo soy.
538
00:36:45,656 --> 00:36:46,740
Bien, sé así.
539
00:36:48,575 --> 00:36:49,951
Mi culpa.
540
00:36:49,952 --> 00:36:51,703
Perdí la pista del whisky.
541
00:36:53,330 --> 00:36:55,457
no voy a aprender mucho
de Melanie esta noche.
542
00:36:59,795 --> 00:37:02,256
Aparte de que ella es divertida
Tauro con piscina.
543
00:37:03,632 --> 00:37:04,842
Y solitario.
544
00:37:06,468 --> 00:37:07,469
Me gusta ella.
545
00:37:10,389 --> 00:37:13,308
Pero sí, las respuestas tendrán que esperar.
546
00:37:15,978 --> 00:37:17,563
Bueno, te espera un regalo.
547
00:37:25,821 --> 00:37:26,822
Buenas noches, Melania.
548
00:37:50,179 --> 00:37:53,097
Tienes que dejar de seguirme.
Kenny, ¿vale? Eres una cola terrible.
549
00:37:53,098 --> 00:37:56,350
Podría detectarte desde un
milla de distancia. A diez millas de distancia.
550
00:37:56,351 --> 00:37:59,730
Me quedo en el Del Corazón.
551
00:38:00,606 --> 00:38:02,608
Eso es todo lo que necesitas decirle a Davy.
552
00:38:03,442 --> 00:38:04,902
Y cuando descubre que es verdad,
553
00:38:04,903 --> 00:38:07,153
Pensará que has hecho un gran trabajo.
554
00:38:07,154 --> 00:38:08,238
Tómalo.
555
00:38:10,866 --> 00:38:12,367
Ahora, vete.
556
00:38:15,662 --> 00:38:19,333
¿Por qué me tiene?
seguido? ¿Qué hice?
557
00:38:23,337 --> 00:38:24,588
Soy uno de los buenos.
558
00:38:25,964 --> 00:38:27,825
Aunque, para ser justos,
Aquí afuera, bueno y malo.
559
00:38:27,826 --> 00:38:29,218
puede estar en el ojo de quien mira.
560
00:38:30,511 --> 00:38:33,013
Y no creo que Davy
Siegel me tiene en alta estima.
561
00:38:35,641 --> 00:38:39,061
La gente piensa que Los Ángeles está despierto toda la noche.
una especie de ciudad, pero realmente no lo es.
562
00:38:40,145 --> 00:38:41,146
Después de medianoche,
563
00:38:41,897 --> 00:38:43,613
excepto los niños del club a lo largo de la franja
564
00:38:43,614 --> 00:38:45,817
o los rastreadores en Hollywood,
565
00:38:45,818 --> 00:38:47,152
todos están en la cama.
566
00:38:47,945 --> 00:38:49,488
Nadie está mirando.
567
00:38:50,781 --> 00:38:52,908
Puedes entrar y salir cuando quieras.
568
00:39:08,841 --> 00:39:10,716
A veces donde alguien ha estado
569
00:39:10,717 --> 00:39:12,718
es la mejor manera de encontrar
saber adónde han ido.
570
00:39:44,501 --> 00:39:45,502
¿Quién es este?
571
00:39:47,212 --> 00:39:48,589
Parece un caso difícil.
572
00:39:49,381 --> 00:39:51,967
Motociclista. Petardo. Algo.
573
00:39:55,387 --> 00:39:57,764
Podría haber sido peor.
Podría haber sido Olivia.
574
00:39:58,348 --> 00:39:59,704
Sí, pero necesito resolver esto.
575
00:39:59,705 --> 00:40:01,435
y bastante rápido también,
576
00:40:02,144 --> 00:40:04,770
o algo me dice el suyo
Será el próximo cuerpo que encuentre.
577
00:40:09,276 --> 00:40:13,530
Es curioso, después de tanto tiempo,
Casi me he acostumbrado.
578
00:40:14,907 --> 00:40:15,949
Casi.
579
00:40:27,127 --> 00:40:28,587
Toda esta violencia.
580
00:40:31,173 --> 00:40:33,383
Haciendo esto tanto tiempo,
He llegado a esperarlo.
581
00:40:40,891 --> 00:40:42,810
Sé lo que dice sobre el mundo,
582
00:40:44,144 --> 00:40:46,271
- pero me pregunto qué dice de mí.
- Buenas noches, señor.
583
00:40:47,481 --> 00:40:50,191
Sr. Azúcar. muy bueno
volver a verle, señor.
584
00:40:50,192 --> 00:40:51,776
Gracias, Clinton.
Es bueno estar de regreso.
585
00:40:51,777 --> 00:40:54,737
Tu bungalow te está esperando y
todo es como a ti te gusta.
586
00:40:54,738 --> 00:40:56,823
- Por casualidad, ¿tienes hambre?
- Ah, mucho.
587
00:40:56,824 --> 00:40:57,890
Se lo haré saber al chef.
588
00:40:57,891 --> 00:40:59,992
Estoy seguro de que lo armará
algo especial para ti.
589
00:40:59,993 --> 00:41:02,245
Tú lees mi mente. Oh,
Clinton, casi lo olvido.
590
00:41:02,246 --> 00:41:03,872
Hay una maleta adentro
el maletero de mi coche.
591
00:41:04,414 --> 00:41:05,624
Yo me encargaré de ello.
592
00:42:01,305 --> 00:42:02,306
Gracias.
593
00:42:05,976 --> 00:42:06,977
Buenas noches.
594
00:42:25,746 --> 00:42:26,913
Consuelo.
595
00:42:26,914 --> 00:42:29,290
Buenas noches, Sr. Sugar. ¿Puedo entrar?
596
00:42:29,291 --> 00:42:32,586
Sí, por favor. es tan
maravilloso verte.
597
00:42:35,172 --> 00:42:38,591
- ¿Cómo están Jorge y los niños?
- Están todos bien señor, gracias.
598
00:42:38,592 --> 00:42:41,385
- Bien.
- Casi lo olvido.
599
00:42:41,386 --> 00:42:43,679
esto llego para ti
hace poco tiempo.
600
00:42:44,848 --> 00:42:47,142
- Buenas noches.
- Buenas noches.
601
00:43:01,615 --> 00:43:03,033
Una fiesta.
602
00:43:03,951 --> 00:43:05,077
Una fiesta.
603
00:43:07,037 --> 00:43:10,124
Supongo que será bueno verlos a todos.
604
00:43:12,584 --> 00:43:17,214
"Si será tan bueno verlos,
Entonces, ¿por qué los evitas tan a menudo?
605
00:43:17,923 --> 00:43:19,424
es una pregunta que uno podría hacerse.
606
00:43:23,428 --> 00:43:25,806
Y yo le respondería,
si no estuviera ocupado trabajando.
607
00:43:37,151 --> 00:43:39,735
Intenté golpearlo, pero él me detuvo.
608
00:43:39,736 --> 00:43:40,946
Él era muy fuerte.
609
00:43:41,989 --> 00:43:43,490
Acérrimo.
610
00:43:45,576 --> 00:43:47,494
Cuando intentó besar
Yo fui a morderlo.
611
00:43:48,287 --> 00:43:50,122
Y fue entonces cuando puso
su mano alrededor de mi garganta
612
00:43:50,914 --> 00:43:52,707
y él dijo: "Yo soy
conseguiré lo que quiero."
613
00:43:52,708 --> 00:43:53,875
Ella es una buena actriz.
614
00:43:53,876 --> 00:43:57,754
Me quedé allí y
déjalo divertirse.
615
00:43:58,797 --> 00:44:02,633
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Mmm? ¿Convertirse en Mujer Maravilla?
616
00:44:02,634 --> 00:44:04,385
Aunque interesante elección de material.
617
00:44:04,386 --> 00:44:07,681
Bueno, no pude. No lo hice.
618
00:44:08,223 --> 00:44:09,433
Mujer fuerte.
619
00:44:38,086 --> 00:44:40,213
Y traté de golpearlo,
pero él me sujetó.
620
00:44:40,214 --> 00:44:41,840
Él es muy fuerte.
621
00:44:43,050 --> 00:44:45,552
Y cuando intentó besar
Yo fui a morderlo.
622
00:44:47,471 --> 00:44:50,181
Y fue entonces cuando puso
sus manos alrededor de mi garganta
623
00:44:50,182 --> 00:44:53,768
y él dijo: "Yo soy
conseguiré lo que quiero."
624
00:44:53,769 --> 00:44:56,103
Siguiendo los pasos de su mamá.
625
00:44:56,104 --> 00:44:59,982
Dos mujeres fuertes peleando
volver o intentar hacerlo.
626
00:44:59,983 --> 00:45:01,734
Entonces, ¿qué se suponía que debía hacer?
627
00:45:01,735 --> 00:45:02,945
¿Qué es esto?
628
00:45:04,404 --> 00:45:09,785
¿Convertirse en Mujer Maravilla?
Porque no lo hice. No pude.
629
00:45:12,496 --> 00:45:14,414
- Raquel.
- Me acabo de quedar ahí...
630
00:45:15,082 --> 00:45:16,165
¿Quién tomó estos?
631
00:45:16,166 --> 00:45:19,795
... para dejarle divertirse.
632
00:45:21,505 --> 00:45:24,715
- Así que supongo que lo quería.
- ¿Por qué Olivia tiene fotos?
633
00:45:24,716 --> 00:45:26,260
¿Es eso lo que me estás diciendo?
634
00:45:28,762 --> 00:45:30,013
Esperar.
635
00:45:31,849 --> 00:45:33,267
Probablemente debería...
636
00:45:34,476 --> 00:45:35,560
Espera.
637
00:45:35,561 --> 00:45:38,938
Mejor me acuesto.
638
00:46:49,718 --> 00:46:51,178
Tengo que hacerlo.
639
00:47:03,941 --> 00:47:05,317
tengo que...
640
00:47:15,410 --> 00:47:16,995
encontrar a Olivia.
641
00:47:22,501 --> 00:47:24,086
Tengo que hacerlo.
642
00:47:29,925 --> 00:47:31,218
Tengo que hacerlo.
643
00:47:37,224 --> 00:47:38,767
Tengo que hacerlo.
644
00:47:59,000 --> 00:48:04,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -