1
00:00:06,120 --> 00:00:09,720
31. MAJ 1990

2
00:00:11,400 --> 00:00:12,520
[Damiano] Glej, kako udarim.

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,440
- Ja. Stavim, da ne moreš.
- Ti zmoreš.

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
[nemirno predvajanje glasbe]

5
00:00:18,440 --> 00:00:21,040
[ljudje kričijo]

6
00:00:21,120 --> 00:00:22,520
[moški] Zlezi, Ercole!

7
00:00:26,920 --> 00:00:27,960
oče!

8
00:00:30,800 --> 00:00:33,000
[Manfredi] Od nocoj naprej,
mi Anacletis smo glavni!

9
00:00:33,040 --> 00:00:35,720
Bonatestas in Lucianis
ne štej za sranje.

10
00:00:37,000 --> 00:00:40,400
[Guerino] Kam bežiš, Vito?
Samo ti si ostal!

11
00:00:41,080 --> 00:00:42,600
[Vito zastoka]

12
00:00:44,360 --> 00:00:45,360
o bog

13
00:00:48,840 --> 00:00:50,800
Ne morejo biti tri družine odgovorne.

14
00:00:50,880 --> 00:00:52,760
Patetična si. Kaj zdaj?

15
00:00:52,840 --> 00:00:56,680
Znebil se bom vsakega od vas.
Lahko je samo ena družina.

16
00:00:56,760 --> 00:00:58,120
Tvoja ni tista.

17
00:00:58,640 --> 00:01:02,640
Gueri, prosim izpusti me.
Obljubim, da me ne boš nikoli več videl.

18
00:01:02,720 --> 00:01:06,000
Niti enkrat.
Jaz se bom ukvarjal s svojim poslom!

19
00:01:06,080 --> 00:01:07,520
Prosim, prosim.

20
00:01:08,320 --> 00:01:10,960
Jaz se bom ukvarjal s svojim poslom.
prisežem

21
00:01:11,760 --> 00:01:12,920
[Vito zastoka]

22
00:01:13,000 --> 00:01:16,800
Vem, da nimaš jajc,
drugače bi naredil to, kar sem nocoj naredil jaz.

23
00:01:17,720 --> 00:01:20,200
Toda ne razmišljajte o tem, da bi zdaj vzgojili par.

24
00:01:21,200 --> 00:01:24,000
Če to storite,
Poiskal te bom in dokončal delo.

25
00:01:25,360 --> 00:01:27,360
[vznemirljiva glasba se nadaljuje]

26
00:01:37,080 --> 00:01:38,400
Vito, kaj hočeš?

27
00:01:38,480 --> 00:01:39,600
Želim skleniti mir.

28
00:01:39,680 --> 00:01:42,400
Toda najprej bomo ubili
moj kreten vnuk.

29
00:01:42,920 --> 00:01:44,600
Po tem smo spet v poslu.

30
00:01:44,680 --> 00:01:47,480
Ubil ga boš
ko sploh ne najdeš tega kurca?

31
00:01:47,560 --> 00:01:50,720
Ercole je rit, a za razliko od tebe,
poskušal je tvegati svoj vrat tam zunaj

32
00:01:50,800 --> 00:01:52,040
na tak ali drugačen način.

33
00:01:52,720 --> 00:01:54,880
Ni mu uspelo, ker sem bil tam,
ampak je poskusil.

34
00:01:54,960 --> 00:01:57,920
- Kaj hočeš povedati?
- Končal si.

35
00:01:58,000 --> 00:02:00,920
Ti in tvoja živilska družina.

36
00:02:02,800 --> 00:02:03,840
Zbogom, Vito.

37
00:02:13,960 --> 00:02:15,960
[dramično predvajanje glasbe]

38
00:02:33,120 --> 00:02:34,520
[glasba zbledi]

39
00:02:41,720 --> 00:02:43,680
Ange, vem, da ne spiš.

40
00:02:47,120 --> 00:02:49,120
[približuje se vozilo]

41
00:03:12,040 --> 00:03:13,240
Še vedno se morava pogovoriti.

42
00:03:15,840 --> 00:03:16,840
[vrata se odprejo]

43
00:03:17,800 --> 00:03:18,800
[vrata se zaprejo]

44
00:03:21,960 --> 00:03:24,080
Ali bomo še naprej igrali
trikartni monte tukaj?

45
00:03:24,160 --> 00:03:26,520
Imam sestanek.
Ne morem biti tukaj ves dan.

46
00:03:26,600 --> 00:03:29,160
Pusti. Jaz in Ce
ne bom ti povedal sranja.

47
00:03:29,240 --> 00:03:30,240
Mi ne boš nič povedal?

48
00:03:30,320 --> 00:03:32,080
- Ne govorimo ti nič.
- Ja?

49
00:03:32,160 --> 00:03:34,160
[Ercole] Oh, poglej, kdo se je končno pojavil!

50
00:03:34,840 --> 00:03:37,320
Torej mi lahko poveste, kaj se je zgodilo? Hmm?

51
00:03:39,080 --> 00:03:40,480
s tabo govorim.

52
00:03:41,840 --> 00:03:43,200
To ni tvoja stvar.

53
00:03:43,280 --> 00:03:45,040
[Ercole] Vidiš, tu se motiš.

54
00:03:45,120 --> 00:03:47,160
Tvoj posel je zdaj moj posel.

55
00:03:47,240 --> 00:03:50,000
- Ne bom ti povedal.
- [Ercole] V redu je, Damia.

56
00:03:50,080 --> 00:03:52,800
Imate pomemben posel
udeležiti nocoj.

57
00:03:52,880 --> 00:03:56,280
Preden se to konča, ti zaupam
da se za vedno znebimo Spadina.

58
00:03:57,960 --> 00:03:59,720
Ampak zaenkrat se bom ukvarjal z obema.

59
00:03:59,800 --> 00:04:02,160
- Jih boš ubil ali kaj?
- [Ercole] Ne, nisem.

60
00:04:02,240 --> 00:04:04,760
Zakaj bi to naredil
kdaj jih lahko pripravim do boja med seboj?

61
00:04:04,840 --> 00:04:06,960
Preveč bodo zaposleni
da pridejo v Vatikan.

62
00:04:07,040 --> 00:04:08,560
Svoj načrt si že poskusil.

63
00:04:09,280 --> 00:04:10,840
In vse si zajebal.

64
00:04:13,000 --> 00:04:15,040
- Pogovoriva se zunaj, prav?
- [Giulia se zasmeje]

65
00:04:16,960 --> 00:04:20,200
- [Ercole] Kaj je tako smešno?
- Hej, raje pazi na svoja velika usta.

66
00:04:22,400 --> 00:04:23,400
pridi no

67
00:04:32,200 --> 00:04:35,560
Če prideš v našo hišo
in spet začnem ukazovati svoji družini,

68
00:04:35,640 --> 00:04:37,760
Zadušil te bom
z mojimi golimi rokami.

69
00:04:42,640 --> 00:04:43,720
žal mi je

70
00:04:45,920 --> 00:04:47,080
Bila sem jezna.

71
00:04:49,720 --> 00:04:51,720
Delamo nekaj velikega, Damia.

72
00:04:52,240 --> 00:04:54,080
Zdi se kot
ti si edini v svoji hiši

73
00:04:54,120 --> 00:04:55,640
kdo to sploh razume.

74
00:04:56,920 --> 00:04:59,560
Giulia mi je povedala
da je tvoja žena Spadinu rešila življenje.

75
00:05:04,080 --> 00:05:05,120
Kaj je to?

76
00:05:06,560 --> 00:05:07,840
Zaženite avto.

77
00:05:12,400 --> 00:05:13,400
Kam?

78
00:05:14,560 --> 00:05:16,200
Kamor koli, kar ni tukaj.

79
00:05:32,800 --> 00:05:34,680
[Cinaglia] Si vesel, da sva skupaj?

80
00:05:34,760 --> 00:05:35,760
[Vittoria] Ja.

81
00:05:37,000 --> 00:05:38,720
[Cinaglia] Zakaj potem žalosten obraz?

82
00:05:40,000 --> 00:05:41,360
Kaj imaš na umu?

83
00:05:42,560 --> 00:05:44,160
Dedek Ottaviano

84
00:05:45,440 --> 00:05:48,160
je rekel, da si ti kriv, mama je umrla.

85
00:05:49,160 --> 00:05:50,720
Zakaj je to rekel?

86
00:05:50,800 --> 00:05:52,120
To ni res.

87
00:05:52,960 --> 00:05:55,880
Res sem ljubil tvojo mamo.
Veš, da sem.

88
00:05:55,960 --> 00:05:57,800
Ne vem, zakaj ti je dedek to povedal.

89
00:05:59,200 --> 00:06:00,280
Sta se skregala?

90
00:06:00,960 --> 00:06:02,240
[Cinaglia] Vsi to počnejo.

91
00:06:02,320 --> 00:06:05,640
Mama je šla skozi težko obdobje,
in nisem opazil.

92
00:06:06,360 --> 00:06:07,520
Nisem ji pomagal.

93
00:06:09,640 --> 00:06:11,000
Odločila se je, da nas zapusti.

94
00:06:13,120 --> 00:06:15,480
mlad si,
ampak razumeš, kajne?

95
00:06:27,920 --> 00:06:30,680
Zbudimo Fabrizia
in zajtrkovati, kaj?

96
00:06:37,280 --> 00:06:38,120
[trkanje na vrata]

97
00:06:38,200 --> 00:06:39,400
vstopi.

98
00:06:46,320 --> 00:06:47,320
[vzdihne]

99
00:06:49,720 --> 00:06:50,720
no,

100
00:06:51,680 --> 00:06:54,280
superjunak nas popelje nazaj v naše vile.

101
00:06:54,360 --> 00:06:56,440
Skoraj so nam požgali celotno taborišče.

102
00:06:56,520 --> 00:06:58,720
Pridi nazaj
samo zato, da bi me razbil, Guerino?

103
00:06:58,800 --> 00:07:02,000
Ne, vrnil sem se
ker sem mislil, da potrebuješ mojo pomoč.

104
00:07:02,080 --> 00:07:03,640
[trkanje na vrata]

105
00:07:03,720 --> 00:07:05,360
Albe, nekdo te išče.

106
00:07:15,400 --> 00:07:17,800
Kaj za vraga se dogaja?
Kaj se je zgodilo z Mirio in Ercolejem?

107
00:07:17,840 --> 00:07:21,080
Nič ne vem o teh kretenih.
Vse kar vem je, da so me ustrelili.

108
00:07:21,160 --> 00:07:23,560
Presenečen sem, da sem živ. razumeš?

109
00:07:23,640 --> 00:07:26,120
Ali veš, kdo te je potem ustrelil?

110
00:07:26,200 --> 00:07:28,240
Ne, vem pa, kdo stoji za tem.

111
00:07:29,720 --> 00:07:30,960
Ercole Bonatesta.

112
00:07:31,520 --> 00:07:32,760
In Cinaglia.

113
00:07:34,000 --> 00:07:35,160
Kaj za vraga govoriš?

114
00:07:35,200 --> 00:07:38,600
Povem vam, združili so se.
Sklenili so pakt.

115
00:07:38,680 --> 00:07:41,360
Ja, vem za lažno pogodbo.
To je načrt za pridobitev stadiona.

116
00:07:41,440 --> 00:07:44,080
Ja, ampak to ni dimna zavesa.
Dejansko sta se dogovorila.

117
00:07:44,160 --> 00:07:48,520
Albe, Ercole je odkupil Miriano.
Namignila mu je glede krste.

118
00:07:48,600 --> 00:07:52,320
Potem je dobil Cinaglio
razdeliti stadion. razumeš?

119
00:07:52,400 --> 00:07:54,560
Cina je obupala nad nami, Albe.

120
00:07:54,640 --> 00:07:56,520
Ne potrebujejo več sranja od nas.

121
00:07:57,280 --> 00:07:58,560
Z Bonatesto je.

122
00:08:00,520 --> 00:08:02,240
Poskušali so se me znebiti.

123
00:08:02,320 --> 00:08:04,880
Potem so poskušali narediti
enako tebi sinoči.

124
00:08:05,960 --> 00:08:07,680
Manj nas, ki bi delili kolač.

125
00:08:07,760 --> 00:08:11,160
Zdaj sem zunaj.
Verjetno bi moral ven, dokler lahko.

126
00:08:16,480 --> 00:08:18,960
Ti in jaz sva bila izrinjena
da se je lahko premaknil navzgor.

127
00:08:19,040 --> 00:08:20,560
Ne štejemo za sranje.

128
00:08:34,760 --> 00:08:36,680
[Damiano] Ercole,
kam za vraga me pelješ?

129
00:08:36,760 --> 00:08:39,280
Boste videli. To je presenečenje.

130
00:08:39,360 --> 00:08:41,120
Aja, si mi dobil darilo za božič?

131
00:08:41,200 --> 00:08:42,040
Nekako.

132
00:08:42,120 --> 00:08:45,080
Kaj počneš s tema dvema?
Samo povej mi, kar mi hočeš povedati.

133
00:08:45,160 --> 00:08:46,880
Imam Cerocchija na svoji strani.

134
00:08:48,960 --> 00:08:50,040
Sklenil sem mu dogovor.

135
00:08:50,560 --> 00:08:54,040
Manipulira s Cinaglio in Spadinom
da gredo drug proti drugemu.

136
00:08:54,120 --> 00:08:55,560
[Damiano] Politična poteza. Lepo.

137
00:08:55,640 --> 00:08:58,200
[Ercole] No, nimamo
imamo zdaj kakšno drugo izbiro, kajne?

138
00:08:58,280 --> 00:08:59,360
Ja, karkoli.

139
00:09:00,200 --> 00:09:04,080
Damiano, ne povej mi
še vedno mi ne zaupaš.

140
00:09:07,720 --> 00:09:09,720
[nemirno predvajanje glasbe]

141
00:09:26,360 --> 00:09:27,840
[zvoni telefon]

142
00:09:29,840 --> 00:09:30,840
Kako si, Albe?

143
00:09:31,600 --> 00:09:32,680
Oh, bilo mi je že bolje.

144
00:09:32,760 --> 00:09:34,120
<i>Zakaj? Kaj se je zgodilo?</i>

145
00:09:35,480 --> 00:09:36,960
Niste slišali?

146
00:09:38,400 --> 00:09:40,800
- Samo povej mi.
- Povedal ti bom, ko se vidiva.

147
00:09:40,880 --> 00:09:43,360
Kmalu se vidiva,
kajne, Cina?

148
00:09:43,440 --> 00:09:46,480
Ste pozabili, da podpisujemo pogodbo
zvečer pri notarju?

149
00:09:46,560 --> 00:09:47,680
spomnim se

150
00:09:48,800 --> 00:09:50,160
Nocoj je konec.

151
00:09:51,600 --> 00:09:53,080
Se slišiva kasneje.

152
00:10:01,960 --> 00:10:03,760
pridi no
Pohitite in dokončajte zajtrk.

153
00:10:10,880 --> 00:10:11,880
[glasba zbledi]

154
00:10:15,120 --> 00:10:18,720
No? Mačka ti je pojela jezik?
Torej, kaj misliš o tem, kaj?

155
00:10:18,800 --> 00:10:19,920
Je to dvorišče vašega zapora?

156
00:10:20,000 --> 00:10:23,040
Izgleda kot Kvirinalska palača
v primerjavi z vašim krajem.

157
00:10:23,120 --> 00:10:26,280
- To je vse iz aluminija.
- Eh, manjka pogled na ocean.

158
00:10:27,200 --> 00:10:28,640
- Slišiš to?
- Ja.

159
00:10:29,240 --> 00:10:31,520
Sledi mi. Takole.

160
00:10:32,800 --> 00:10:34,280
[Ercole odkašlja grlo]

161
00:10:36,280 --> 00:10:37,680
Tukaj smo.

162
00:10:37,760 --> 00:10:40,760
Še vedno je nekaj škatel.
Šele včeraj sem ga dobil.

163
00:10:41,400 --> 00:10:44,240
Oh, pozabil sem
vse pokrove vtičnic v avtu.

164
00:10:44,800 --> 00:10:46,600
Želim vam pokazati, kako deluje lestenec.

165
00:10:46,680 --> 00:10:49,640
Hej, pridi. Ni tako
Danes nimam nič za početi.

166
00:10:49,720 --> 00:10:51,040
V redu je. Samo trenutek bom.

167
00:11:04,000 --> 00:11:05,240
[napeta glasba]

168
00:11:05,320 --> 00:11:07,880
- [Ercole] Oh! hej hej
- [moški 1] Gremo! Gremo! pridi no

169
00:11:07,960 --> 00:11:10,016
- [Ercole] Hej, kam me pelješ?
- [moški 1] Pojdi!

170
00:11:10,040 --> 00:11:12,000
- [Ercole] Kaj za vraga se dogaja?
- [moški 1] Pojdi!

171
00:11:30,120 --> 00:11:31,120
pridi no

172
00:11:38,880 --> 00:11:41,320
Kaj delaš z mano, kaj?
za kaj gre

173
00:11:42,880 --> 00:11:45,800
Te je Cinaglia poslala, kaj?
Vi ste njegovi možje, kajne?

174
00:11:46,400 --> 00:11:49,280
Glej, ni potrebe po nasilju.
To je samo nesporazum.

175
00:11:53,560 --> 00:11:55,400
Gremo nazaj v našo hišo?

176
00:11:55,480 --> 00:11:57,200
Ali lahko pride nekaj naših prijateljev?

177
00:11:58,360 --> 00:11:59,520
Seveda, ljubica.

178
00:12:00,560 --> 00:12:02,320
Vse se vrača, kot je bilo.

179
00:12:02,840 --> 00:12:06,120
Pohitimo in pridemo domov
tako da lahko spet imaš vse svoje stvari.

180
00:12:10,480 --> 00:12:12,120
Nocoj pokličite svoje prijatelje.

181
00:12:12,200 --> 00:12:14,400
Mogoče lahko določimo čas za vas
da jih vidim jutri.

182
00:12:14,440 --> 00:12:16,120
Hvala, oče, ampak greš prehitro.

183
00:12:17,440 --> 00:12:18,920
Moraš v šolo.

184
00:12:19,000 --> 00:12:20,560
[cviljenje gum]

185
00:12:21,160 --> 00:12:23,440
- [Vittoria] Prosim upočasni.
- Ne skrbi, srček.

186
00:12:29,440 --> 00:12:32,760
Povej mi kam greva.
Smo sredi ničesar.

187
00:12:36,960 --> 00:12:39,200
[sopihanje]

188
00:12:43,080 --> 00:12:46,480
[man 1] Daj no. Pohiti in naredi to, človek.
Poglej ga. Sam se jezi.

189
00:12:47,680 --> 00:12:49,880
Pozdrav od dedka Vita, Ercole!

190
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
[sopihanje]

191
00:12:54,600 --> 00:12:55,960
- [Topek]
- [godrnja]

192
00:12:56,040 --> 00:12:58,720
[napeta glasba se nadaljuje]

193
00:13:10,040 --> 00:13:11,040
[Ercole] Damia!

194
00:13:12,840 --> 00:13:15,760
[Damiano] Oh! Ercole! hej

195
00:13:17,280 --> 00:13:18,320
[Ercole] Damia.

196
00:13:19,480 --> 00:13:20,960
- [Ercole izdihne]
- V redu si.

197
00:13:22,760 --> 00:13:24,000
- Damia.
- Kaj?

198
00:13:28,160 --> 00:13:30,160
- Poskušali so me ubiti.
- Sem videl.

199
00:13:30,920 --> 00:13:31,960
Kdo so bili?

200
00:13:33,720 --> 00:13:35,080
Moški mojega dedka.

201
00:13:35,680 --> 00:13:37,840
To je zato, ker delam stvari po svoje.

202
00:13:37,920 --> 00:13:39,080
[smeh]

203
00:13:39,160 --> 00:13:41,240
Hoče te odpeljati ven
samo zaradi tega?

204
00:13:42,840 --> 00:13:43,840
nehaj

205
00:13:44,840 --> 00:13:46,520
[smeh] Rešil si mi življenje.

206
00:13:46,600 --> 00:13:47,920
Pozabi na to.

207
00:13:48,600 --> 00:13:50,256
- Rešil si me, kaj?
- Ja, ja. razumem.

208
00:13:50,280 --> 00:13:51,640
pridi no Pojdimo.

209
00:14:11,880 --> 00:14:13,360
[zvoni telefon]

210
00:14:25,440 --> 00:14:28,560
Prispeli smo
ob koncu naše vsakodnevne službe.

211
00:14:28,640 --> 00:14:30,400
Dragi bratje in sestre,

212
00:14:31,000 --> 00:14:35,760
molimo k našemu Gospodu Jezusu Kristusu
da bo iztegnil svojo usmiljeno roko

213
00:14:35,840 --> 00:14:39,120
vsem svojim otrokom
v tej soseski, v tem mestu,

214
00:14:39,200 --> 00:14:44,040
in na uničenih ulicah tega sveta
ki se soočajo s težkimi časi.

215
00:14:44,120 --> 00:14:47,080
Molimo za najmanjše med nami,
razlaščeni,

216
00:14:47,160 --> 00:14:50,640
ljudje, ki trpijo,
za bolne.

217
00:14:52,560 --> 00:14:54,800
Molimo za tiste
ki so izgubili službo.

218
00:14:54,880 --> 00:14:56,760
Molimo za brezposelne

219
00:14:56,840 --> 00:15:00,040
da je luč našega Gospoda
jim lahko polepšajo dneve

220
00:15:00,120 --> 00:15:03,120
in prinašajo tolažbo v njihova težavna življenja.

221
00:15:03,760 --> 00:15:07,360
V imenu Očeta,
in od Sina in od Svetega Duha.

222
00:15:07,440 --> 00:15:08,280
Amen.

223
00:15:08,360 --> 00:15:10,160
Maše je konec.

224
00:15:10,240 --> 00:15:11,840
Prosim pojdite v miru.

225
00:15:28,640 --> 00:15:30,520
Videti je, da so te prisilili k odstopu.

226
00:15:31,640 --> 00:15:33,040
Brez kardinalskega plašča.

227
00:15:33,960 --> 00:15:35,080
Brez bremen.

228
00:15:35,600 --> 00:15:37,000
Preprost duhovnik.

229
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
Se počutite lažje?

230
00:15:39,040 --> 00:15:40,960
Res si brez sramu.

231
00:15:41,040 --> 00:15:43,600
In verjemite mi,
To vam povem brez zlobe.

232
00:15:44,400 --> 00:15:47,320
Ne pretvarjaj se
da si jih včeraj osvojil

233
00:15:47,400 --> 00:15:49,600
s tvojim pametnim govorom, v redu?

234
00:15:49,680 --> 00:15:50,920
Nisi.

235
00:15:51,720 --> 00:15:55,240
Ne misli, da boš dobil
njihovo podporo pri vseh vaših projektih.

236
00:15:55,320 --> 00:15:58,400
Fiorenzo, imam samo en projekt.

237
00:15:58,920 --> 00:16:00,360
Ne gre za mene.

238
00:16:00,440 --> 00:16:04,880
Oba veva, da si želiš
izvoliti papeža ubogih, bolnih.

239
00:16:04,960 --> 00:16:07,520
Vaši nameni ne bi mogli biti bolj jasni.

240
00:16:08,920 --> 00:16:10,720
Včeraj so izbrali tebe.

241
00:16:10,800 --> 00:16:12,840
Človek brez morale.

242
00:16:13,360 --> 00:16:15,800
Med nama je brezno, Fiorenzo.

243
00:16:17,640 --> 00:16:19,960
Nimam ambicij, da bi se promoviral.

244
00:16:23,880 --> 00:16:25,800
Tukaj živim in umrem.

245
00:16:26,800 --> 00:16:30,360
Zelo si prepričljiv, Armando,
ampak saj veš kaj pravijo.

246
00:16:31,160 --> 00:16:34,720
»Hudič ne bo mogel
da za vedno skrije svoja razcepljena kopita."

247
00:16:36,320 --> 00:16:37,920
Niti on.

248
00:16:52,440 --> 00:16:54,280
Torej smo v bistvu
v postelji s prekletim tipom

249
00:16:54,360 --> 00:16:56,360
ki niti ne more
obdržati lastno prekleto družino?

250
00:16:56,440 --> 00:16:57,616
[Cesare] Mislite, da mu lahko zaupamo?

251
00:16:57,640 --> 00:17:00,440
Kdo pravi, da ne bodo poskusili
in ga spet vzeti ven?

252
00:17:00,520 --> 00:17:02,640
- [Damiano] Oh! pomiri se
- [Cesare] Potem mi?

253
00:17:02,720 --> 00:17:03,840
[Cesare se posmehuje] Pomiri se.

254
00:17:03,920 --> 00:17:05,640
[Damiano] Odstraniti koga?
Ja, ne dogaja se.

255
00:17:05,720 --> 00:17:08,040
V redu, grem ven
notarju čez minuto.

256
00:17:08,120 --> 00:17:10,680
Stadion bo imel znak
to pove ime "Luciani."

257
00:17:10,760 --> 00:17:11,800
Vam je to všeč?

258
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
hej

259
00:17:14,960 --> 00:17:16,040
Pomiri se.

260
00:17:16,640 --> 00:17:18,400
Obljubim, da bomo nocoj praznovali.

261
00:17:19,040 --> 00:17:20,800
To je nekaj domišljije.

262
00:17:22,640 --> 00:17:24,920
Ta juha tukaj? Tako prekleto dobro.

263
00:17:25,000 --> 00:17:27,400
Na meniju vsako jutro. Kajne, Giulia?

264
00:17:27,480 --> 00:17:28,480
Všeč mi je!

265
00:17:29,440 --> 00:17:31,000
[Damiano] Kje je Angelica?

266
00:17:32,040 --> 00:17:33,640
ne vem Nisem je videl.

267
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
[nemirno predvajanje glasbe]

268
00:18:18,480 --> 00:18:19,800
Ni je v naši sobi.

269
00:18:20,640 --> 00:18:23,640
- Ali jo je kdo od vaju videl oditi?
- Ne, nisem je videl.

270
00:18:24,200 --> 00:18:25,240
Moram jo najti.

271
00:18:25,320 --> 00:18:27,880
Ni časa.
Moraš k notarju.

272
00:18:35,080 --> 00:18:36,200
[vrata se odprejo]

273
00:18:37,720 --> 00:18:39,640
[ženska] Moje opravičilo, vaša eminenca.

274
00:18:39,720 --> 00:18:42,160
Dobival sem
končni dokumenti v redu.

275
00:18:42,240 --> 00:18:45,400
Prosim, brez skrbi. Občudoval sem
pogledi iz vaših oken.

276
00:18:45,480 --> 00:18:47,720
- Vam lahko ponudim kaj za pijačo?
- Ne, ampak hvala.

277
00:18:47,800 --> 00:18:48,840
V veselje mi je.

278
00:18:50,360 --> 00:18:51,880
Dokumenti so vsi pripravljeni.

279
00:18:51,960 --> 00:18:55,840
Manjkajo le še podpisi
in končni prenos sredstev.

280
00:18:56,720 --> 00:19:00,240
Počakali bomo na prihod drugih strank
tako da lahko vse dokončamo.

281
00:19:00,320 --> 00:19:01,920
Notarizacija ne bo trajala dolgo.

282
00:19:02,440 --> 00:19:05,760
Bomo počakali.
Lahko počakamo s potrpljenjem in časom.

283
00:19:10,040 --> 00:19:11,320
[Cinaglia] Grem ven.

284
00:19:11,400 --> 00:19:12,400
[Fabrizio] Adijo.

285
00:19:13,080 --> 00:19:15,720
- [Cinaglia] Gospa Fiorella pride kmalu.
- [Vittoria] Seveda, v redu.

286
00:19:15,800 --> 00:19:16,880
Imej odprte oči.

287
00:19:21,800 --> 00:19:23,520
[Fabrizio] Hej, poglej. Preverite to.

288
00:19:23,600 --> 00:19:25,816
Risal sem drugačno obleko
za mojega naslednjega superjunaka.

289
00:19:25,840 --> 00:19:28,200
Mislim, da je ta bolj kul,
in brez ogrinjala!

290
00:19:28,280 --> 00:19:30,656
[Vittoria] Fabrizio, nehaj risati
in naredi domačo nalogo, v redu?

291
00:19:30,680 --> 00:19:33,000
[Fabrizio] Nimam jih.
Naredila sem že vse domače naloge.

292
00:19:33,040 --> 00:19:35,040
- [zvonjenje telefonske linije]
- Počakaj, ali ti oče ni povedal?

293
00:19:35,080 --> 00:19:36,400
Pobral me je v šoli,

294
00:19:36,480 --> 00:19:38,520
in hitro sem naredil domačo nalogo
da sem lahko risal.

295
00:19:38,600 --> 00:19:41,000
[Vittoria] Ja, prav.
Stavim, da si naredil veliko napak.

296
00:19:41,080 --> 00:19:43,120
Moral bi dvakrat preveriti
preden ga oddate.

297
00:19:43,200 --> 00:19:45,080
- Vedno zajebeš stvari.
- [streli]

298
00:19:49,080 --> 00:19:50,080
Pojdi v svojo sobo.

299
00:19:50,120 --> 00:19:52,040
Nisi mogel pomagati
biti malo sranje, kaj?

300
00:19:55,560 --> 00:19:57,520
Ubil te bom
pred svojo družino

301
00:19:57,600 --> 00:19:59,280
kot si mi poskušal sinoči.

302
00:19:59,360 --> 00:20:01,800
- Kaj za vraga sem naredil?
Kaj si mi rekel?

303
00:20:02,600 --> 00:20:04,360
"Ostani tukaj in ne zajebavaj."

304
00:20:06,240 --> 00:20:07,640
"To moram narediti sam."

305
00:20:09,200 --> 00:20:11,000
"Se vidimo jutri pri notarju."

306
00:20:11,080 --> 00:20:14,640
In potem si imel
Lucianijevi zasede mojo družino.

307
00:20:14,720 --> 00:20:16,520
Albe, so prišli v taborišče?

308
00:20:16,600 --> 00:20:18,120
[Spadino] Kakšno naključje, kaj?

309
00:20:18,720 --> 00:20:21,000
Stavim na tisti včerajšnji telefonski klic
sploh ni bilo od nje.

310
00:20:21,080 --> 00:20:22,640
Ne, ne, res sem ga poklicala.

311
00:20:22,720 --> 00:20:23,800
Vittoria, pojdi v svojo sobo.

312
00:20:23,880 --> 00:20:25,920
Ali vas otroci sploh branijo?

313
00:20:26,640 --> 00:20:28,360
Ali sploh vedo, kaj ste jim naredili?

314
00:20:29,240 --> 00:20:31,280
Nekdo jim mora povedati
resnica nekoč.

315
00:20:31,360 --> 00:20:33,640
Ne naredi niti koraka,
ali pa te bom prekleto ustrelil!

316
00:20:35,800 --> 00:20:37,840
Ali si prekleto nor
ali pa si komu verjel.

317
00:20:39,000 --> 00:20:40,960
Videl sem Cerocchija.

318
00:20:41,040 --> 00:20:44,600
Videl sem Cerocchijev razstreljen avto
in njegovo zjebano roko.

319
00:20:44,680 --> 00:20:47,640
Moral bi ga spraviti ven
torej sta bila samo ti in Ercole!

320
00:20:47,720 --> 00:20:49,720
To ni bil lažni pakt.

321
00:20:50,320 --> 00:20:51,840
Verjetno je Ercole poplačal Cerocchija

322
00:20:51,920 --> 00:20:54,496
in ga nato poslal k vam
da si napolniš glavo z vsem tem sranjem!

323
00:20:54,520 --> 00:20:57,280
Zapri svoja prekleta usta, kreten!

324
00:20:57,360 --> 00:21:01,080
Vedel sem, da ti ne bi smel zaupati!
Neslavno je zloglasno za vedno!

325
00:21:01,160 --> 00:21:04,480
Cerocchiju ste torej slepo zaupali!
Cerocchi, namesto da bi mi zaupal?

326
00:21:04,560 --> 00:21:07,800
Kako ne vidiš
da skuša manipulirati z nami?

327
00:21:07,880 --> 00:21:09,880
Stavil je proti našemu zavezništvu,

328
00:21:10,480 --> 00:21:12,480
saj je vedel, da je vse, kar mora storiti, to
postaviti dvom v svoje misli

329
00:21:12,520 --> 00:21:14,040
da se hočemo pobiti.

330
00:21:15,280 --> 00:21:16,800
Prihranili mu bomo težave.

331
00:21:17,520 --> 00:21:19,920
Samo žalostna sem
da je dobil stavo proti nam.

332
00:21:22,400 --> 00:21:23,840
Kaj za vraga počneš?

333
00:21:25,520 --> 00:21:28,040
Zgrabil sem to
na poti nazaj z otroki

334
00:21:28,120 --> 00:21:29,960
da bi lahko z njim presenetil svojega nečaka.

335
00:21:30,040 --> 00:21:32,120
To je riba črnega sladkega korena, ki mu je bila všeč.

336
00:21:32,760 --> 00:21:34,120
To je bila odlična zgodba.

337
00:21:34,760 --> 00:21:36,240
Mislim, da sem jaz kreten.

338
00:21:50,520 --> 00:21:51,840
Ti patetični drek.

339
00:21:51,920 --> 00:21:53,976
Zajebal si,
in to si naredil pred mojimi otroki,

340
00:21:54,000 --> 00:21:55,960
ki s tem sploh ni imel nič!

341
00:21:56,680 --> 00:21:57,680
[Vittoria] Papa.

342
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
Odidi, Albe.

343
00:22:15,800 --> 00:22:16,800
pojdi

344
00:22:38,840 --> 00:22:41,040
[otroški jok]

345
00:22:41,120 --> 00:22:43,280
[Damiano] Kaj počneš
s kovčki?

346
00:23:02,000 --> 00:23:03,960
Pojdimo domov. Zunaj je mrzlo.

347
00:23:08,640 --> 00:23:10,680
Alberto ni ustrelil Nadie.

348
00:23:10,760 --> 00:23:12,440
Zakaj si mi rekel, da je?

349
00:23:14,360 --> 00:23:15,360
Povej mi zakaj.

350
00:23:17,000 --> 00:23:19,440
Ker ga nisem samo želel videti mrtvega.

351
00:23:20,880 --> 00:23:23,040
Moral sem se prepričati, da je mrtev tudi zate.

352
00:23:23,120 --> 00:23:26,280
Nosil si naokoli
tvoja prekleta preteklost je predolga.

353
00:23:26,360 --> 00:23:29,280
- Zame je bil že mrtev, Damia.
- To je prekleta laž, Ange.

354
00:23:29,360 --> 00:23:30,720
Vedno braniš tega tipa.

355
00:23:30,800 --> 00:23:32,480
Vedno si
govoriti lepe stvari o njem.

356
00:23:32,520 --> 00:23:34,680
- Si prekleto napušen?
- Si <i>ti</i> prekleto napušen?

357
00:23:34,760 --> 00:23:37,600
Ta obsedenost je
v tvoji glavi, ne v moji.

358
00:23:37,680 --> 00:23:38,800
Hotel sem ga ustreliti.

359
00:23:38,880 --> 00:23:39,800
Ampak nisi.

360
00:23:39,880 --> 00:23:42,000
Ker on ni bil tisti
kdo je ubil Nadio,

361
00:23:42,600 --> 00:23:43,600
in vedel si.

362
00:23:46,280 --> 00:23:48,480
Ti si tisti, ki je obtičal v moji preteklosti.

363
00:23:55,680 --> 00:23:57,360
Samo želim biti Angelica.

364
00:24:00,120 --> 00:24:01,880
Ne potrebujem nikogar.

365
00:24:04,880 --> 00:24:07,520
- Otroke lahko vidiš, kadar hočeš.
- Ne, ne govori tega meni.

366
00:24:09,640 --> 00:24:11,600
ljubim te Ljubim te do smrti.

367
00:24:11,680 --> 00:24:12,760
[Damiano zavoha]

368
00:24:17,560 --> 00:24:19,760
Včasih tudi ljubezen ni dovolj.

369
00:24:26,840 --> 00:24:28,160
[oddaljeni streli]

370
00:24:31,160 --> 00:24:32,680
bodi tiho Ne premikaj se.

371
00:24:34,280 --> 00:24:36,240
[napeta glasba]

372
00:24:56,080 --> 00:24:57,440
[moški 1 kriči]

373
00:24:59,240 --> 00:25:00,280
Jebec!

374
00:25:12,760 --> 00:25:13,960
[moški 2 kriči]

375
00:25:18,440 --> 00:25:20,880
Mislim, da smo čakali dovolj dolgo,
ali nismo?

376
00:25:20,960 --> 00:25:22,520
Gospa <i>Notaio?</i>

377
00:25:22,600 --> 00:25:25,600
Na tej točki prisotne stranke
lahko podpiše pogodbo.

378
00:25:25,680 --> 00:25:27,640
Ostali se bodo šteli za odsotne.

379
00:25:28,160 --> 00:25:30,840
Prosim, dajte mi nekaj minut
za tiskanje novih pogodb.

380
00:25:41,160 --> 00:25:43,440
- [Giulia] Damia!
- [Damiano] Pojdi, pojdi, pojdi! Takoj pojdi noter!

381
00:25:52,120 --> 00:25:53,360
Kdo za vraga jih je poslal?

382
00:25:53,440 --> 00:25:55,160
[Damiano] Cerocchi iz severnega Rima.

383
00:26:06,160 --> 00:26:07,240
[kriči od bolečine]

384
00:26:08,120 --> 00:26:09,480
[godrnja, stoka]

385
00:26:12,560 --> 00:26:14,360
[Cerocchi] Pojdi, pojdi, pojdi! Pojdi!

386
00:26:20,760 --> 00:26:21,760
Ce?

387
00:26:22,320 --> 00:26:23,360
Ce! Oh!

388
00:26:24,000 --> 00:26:27,040
Damiano! Damiano!

389
00:26:28,800 --> 00:26:30,200
pridi no v redu si

390
00:26:30,880 --> 00:26:33,040
Ti si v redu. Ne zapusti me.

391
00:26:33,560 --> 00:26:35,520
[jok] Prosim, ne zapusti me tudi!

392
00:26:36,800 --> 00:26:38,800
Kaj za vraga bom počel brez tebe?

393
00:26:39,720 --> 00:26:40,720
Damiano!

394
00:26:41,920 --> 00:26:44,800
- [vpije] Prosim, naredite nekaj!
- Pomiri se.

395
00:26:44,880 --> 00:26:46,880
- Naredi nekaj.
- Mirno, mirno, mirno, mirno.

396
00:26:46,960 --> 00:26:48,800
- Tiho, tiho, tiho, tiho!
- Cesare!

397
00:26:48,880 --> 00:26:50,680
- Cesare.
- Cesare!

398
00:26:51,760 --> 00:26:52,600
[Giulia joka]

399
00:26:52,680 --> 00:26:55,080
- On diha. On diha.
- Izgublja kri.

400
00:26:55,160 --> 00:26:57,921
- Pokličite zdravnika. Pojdi po zdravnika!
- Damiano, toliko je krvi!

401
00:26:58,000 --> 00:26:59,440
- Pohiti!
- Preveč je krvi!

402
00:26:59,480 --> 00:27:01,240
Pojdi po zdravnika! Pojdi! Pohitite! hitro!

403
00:27:04,840 --> 00:27:06,840
[Damiano vpije]

404
00:27:09,720 --> 00:27:11,600
Fabriziu nisem povedal ničesar.

405
00:27:13,920 --> 00:27:15,040
Kaj, srček?

406
00:27:16,400 --> 00:27:19,160
Zdaj razumem
o čem je tisti človek prej govoril.

407
00:27:20,200 --> 00:27:23,120
tudi razumem
kaj je rekel tudi dedek Ottaviano.

408
00:27:29,080 --> 00:27:30,120
Kaj je rekel?

409
00:27:32,880 --> 00:27:34,880
[melanholična glasba]

410
00:28:03,120 --> 00:28:04,840
- [Ercole] Zate.
- Hvala.

411
00:28:04,920 --> 00:28:07,120
Če se strinjamo,
lahko nadaljujemo s prenosom.

412
00:28:07,680 --> 00:28:09,680
Naj pokličem vašega upravitelja sklada?

413
00:28:09,760 --> 00:28:12,480
Ni potrebe po tem. Lahko pokličem. Hvala.

414
00:28:17,200 --> 00:28:18,480
[Armando] Dober večer, Giorgio.

415
00:28:19,680 --> 00:28:20,680
Pripravljeni smo.

416
00:28:21,240 --> 00:28:23,920
Pošljite potrditev dogovora
k notarju.

417
00:28:24,000 --> 00:28:25,760
čudovito Hvala.

418
00:28:28,840 --> 00:28:29,840
Oh ja!

419
00:28:42,960 --> 00:28:44,200
kaj počneš

420
00:28:45,880 --> 00:28:48,080
Nazaj v Berlin. Bolje za vse.

421
00:28:48,720 --> 00:28:49,720
Za vse?

422
00:28:50,160 --> 00:28:52,320
Vsi ste na boljšem. Zaupaj mi.

423
00:28:59,040 --> 00:29:01,840
Ko si mi povedal na pokopališču
stvari bi lahko bile drugačne,

424
00:29:01,920 --> 00:29:03,400
si me samo zajebal?

425
00:29:07,160 --> 00:29:09,680
Rekel si, da boš
pomagajte nam popraviti situacijo tukaj.

426
00:29:11,920 --> 00:29:13,760
Mislil sem, da to počneva skupaj.

427
00:29:23,560 --> 00:29:24,720
Pa srečno pot.

428
00:29:27,240 --> 00:29:28,240
Se vidiva

429
00:29:40,120 --> 00:29:43,360
[Armando] Prišel je čas
za težko topništvo, Felipe.

430
00:29:43,440 --> 00:29:44,600
[Felipe] Zakaj?

431
00:29:50,960 --> 00:29:52,320
Sveti oče.

432
00:29:52,400 --> 00:29:53,960
Toda to bi povzročilo ...

433
00:29:55,200 --> 00:29:57,440
Toda potem bi se celoten Vatikan sesul.

434
00:29:58,360 --> 00:30:00,440
Težka artilerija, Felipe.

435
00:30:01,120 --> 00:30:03,040
Težko, a natančno.

436
00:30:04,160 --> 00:30:06,040
Samo streho bo odneslo.

437
00:30:06,560 --> 00:30:08,200
Ne temelj.

438
00:30:09,280 --> 00:30:10,680
[predvaja se "Vita, Morte, Tu"]

439
00:30:37,080 --> 00:30:38,760
Čutim, kar čutite vsi.

440
00:30:40,040 --> 00:30:42,320
A če obupamo zdaj, smo že izgubili.

441
00:30:43,160 --> 00:30:45,480
Izgnali so nas iz naših vil.

442
00:30:46,080 --> 00:30:47,920
Bombardirali so nas tukaj v taborišču.

443
00:30:48,800 --> 00:30:50,320
Vprašanje je torej,

444
00:30:51,440 --> 00:30:52,840
kaj hočemo

445
00:30:56,280 --> 00:30:57,400
Spoznal sem

446
00:30:58,200 --> 00:30:59,440
to je moje mesto

447
00:31:00,520 --> 00:31:02,080
je tukaj v tem kampu.

448
00:31:02,760 --> 00:31:04,520
Tukaj s teboj.

449
00:31:05,120 --> 00:31:07,200
Sama se tega nisem zavedala.

450
00:31:07,800 --> 00:31:09,600
Zaradi njega sem to spoznal.

451
00:31:12,040 --> 00:31:13,640
Ti si naše največje upanje.

452
00:31:15,880 --> 00:31:17,440
Vi ste naša prihodnost.

453
00:31:20,640 --> 00:31:21,680
Hvala, Victor.

454
00:31:24,120 --> 00:31:26,480
Vse bomo vzeli nazaj.

455
00:31:27,480 --> 00:31:30,520
Ker skupaj,
mi smo močnejši od njih!

456
00:32:06,200 --> 00:32:07,440
[glasba zbledi]

457
00:32:08,280 --> 00:32:10,120
[Giulia] Zdravnik pravi, da je pozoren.

458
00:32:14,200 --> 00:32:15,400
Poglej me, Damia.

459
00:32:16,280 --> 00:32:18,760
Zaupali smo vam, toda Ercole nas je zajebal.

460
00:32:18,840 --> 00:32:20,640
Igral nas je, Damia.

461
00:32:24,040 --> 00:32:25,040
Spravi se!

462
00:32:25,800 --> 00:32:28,320
Ne dotikaj se me! Spravi se z mene!

463
00:32:28,400 --> 00:32:30,400
[glasba se nadaljuje]

464
00:32:34,960 --> 00:32:36,280
[Damiano] Jaz sem kriv.

465
00:33:21,720 --> 00:33:22,920
čakal sem te.

466
00:33:24,200 --> 00:33:25,800
[glasba zbledi]

467
00:33:27,680 --> 00:33:30,520
[Ercole] Danes prej sem hotel
da vas pokličem glede podjetij,

468
00:33:30,600 --> 00:33:33,640
a na žalost sem imel nesrečo.

469
00:33:34,360 --> 00:33:35,960
Izgubil sem celo telefon.

470
00:33:44,280 --> 00:33:46,400
Hotel sem deliti svojo odlično idejo.

471
00:33:54,000 --> 00:33:57,040
Anakleti, Luciani, Cinaglia.

472
00:33:57,120 --> 00:33:58,720
Vse sem vzel iz igre.

473
00:34:01,520 --> 00:34:04,840
Uspelo mi je celo prijaviti se
vojska Cerkve, da me podpira.

474
00:34:05,920 --> 00:34:07,320
Zdaj, ali ni to nekaj?

475
00:34:11,720 --> 00:34:15,120
Tudi oče ni umrl
ker je bil bedak, kot si rekel.

476
00:34:15,200 --> 00:34:17,360
Umrl je, ker ni bil kot ti.

477
00:34:22,280 --> 00:34:24,120
Zakaj si mi to naredil, dedek?

478
00:34:28,640 --> 00:34:30,800
Jaz sem edini, ki te je zares razumel.

479
00:34:32,840 --> 00:34:36,160
[ženska] Oče, Sin in Sveti Duh.
Prosim, pazi na njegovo dušo.

480
00:34:36,680 --> 00:34:39,840
Vodi svojega sina nazaj domov,
naš Oče vsemogočni.

481
00:34:39,920 --> 00:34:41,400
On je v tvojih rokah.

482
00:34:42,160 --> 00:34:44,160
[ljudje jokajo]

483
00:34:48,880 --> 00:34:50,560
[Vito] Nauči se lekcije, Ercole.

484
00:34:56,280 --> 00:34:58,800
Bodite pametni in vaše življenje se ne bo slabo končalo.

485
00:35:02,000 --> 00:35:03,640
Tvoj oče je bil kreten.

486
00:35:03,720 --> 00:35:06,200
Če bi molčal, bi bil še živ.

487
00:35:07,240 --> 00:35:08,240
Hmm?

488
00:35:11,360 --> 00:35:12,880
Imaš izbiro, Ercole.

489
00:35:13,880 --> 00:35:17,240
Bodi bedak kot tvoj oče ali živ kot jaz.

490
00:35:18,640 --> 00:35:19,640
Hmm?

491
00:35:28,520 --> 00:35:32,480
Vse moje življenje si govoril
da sem kurčev sin, bedak.

492
00:35:32,560 --> 00:35:35,560
Veš resnico
boljši od mene, kajne? Hmm?

493
00:35:38,600 --> 00:35:39,960
Toda tisto noč,

494
00:35:41,760 --> 00:35:44,400
zajebal si se z Guerinom Anacletijem.

495
00:35:47,040 --> 00:35:49,800
In odkril si
da nisi imel jajc. Hmm?

496
00:35:50,720 --> 00:35:52,880
Vse življenje si to skrival.

497
00:35:55,240 --> 00:35:57,280
Tako majhen si se naredil.

498
00:35:58,040 --> 00:36:00,200
Tukaj si se skril in čistil cikorijo

499
00:36:00,280 --> 00:36:03,280
medtem ko je bil vaš sin ubit kot pes
tik pred menoj.

500
00:36:14,120 --> 00:36:15,320
Presladki so.

501
00:36:16,600 --> 00:36:19,080
Niti tega ne moreš narediti prav. [smeh]

502
00:36:20,360 --> 00:36:21,520
[sopihanje]

503
00:36:23,760 --> 00:36:26,040
[sopihanje]

504
00:36:26,120 --> 00:36:28,120
[predvaja se "Vita, Morte, Tu"]

505
00:37:25,240 --> 00:37:28,280
NA PODLAGI LITERARNEGA DELA "SUBURRA"

506
00:37:43,960 --> 00:37:45,840
[glasba zbledi]

507
00:37:45,920 --> 00:37:47,920
[predvajanje elektronske glasbe]

508
00:39:58,040 --> 00:39:59,560
[glasba zbledi]