1
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
[Angelica] Počakaj.
2
00:00:43,400 --> 00:00:45,400
[nemirno predvajanje glasbe]
3
00:00:47,080 --> 00:00:48,920
[statično predvajanje]
4
00:00:52,440 --> 00:00:54,440
[statika se stopnjuje]
5
00:00:56,040 --> 00:00:58,040
[predvaja se "Non sono una signora"]
6
00:02:09,240 --> 00:02:11,240
[neslišno]
7
00:02:26,360 --> 00:02:28,360
[dramično predvajanje glasbe]
8
00:02:44,400 --> 00:02:45,880
[glasba zbledi]
9
00:02:46,560 --> 00:02:48,360
Se zavedaš, kaj si naredil?
10
00:02:49,800 --> 00:02:52,440
- Postavil sem ti vprašanje.
- Zajebal sem, prav, Cina?
11
00:02:53,080 --> 00:02:55,600
Hočeš, da ti rečem, da mi je žal? sem.
12
00:02:55,680 --> 00:02:58,240
Kako so našli krsto
je tisto, kar želim vedeti.
13
00:02:58,320 --> 00:02:59,880
Nimam pojma.
14
00:03:01,440 --> 00:03:02,760
To je bodisi ena od dveh stvari.
15
00:03:02,840 --> 00:03:04,320
Ali je nekdo zavedel,
16
00:03:04,400 --> 00:03:06,720
ali pa me morda spet zajebavaš.
17
00:03:06,800 --> 00:03:08,720
[posmehuje se] Ti si tisti
ki je vse zajebal,
18
00:03:08,800 --> 00:03:09,800
a jaz sem problem?
19
00:03:15,040 --> 00:03:16,320
Krste ni več.
20
00:03:17,200 --> 00:03:18,360
In tudi Ercole.
21
00:03:21,120 --> 00:03:23,720
V redu. Poskrbel bom za to.
22
00:03:27,040 --> 00:03:29,040
[predvajanje zamišljene glasbe]
23
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
[Spadino] Victor.
24
00:03:48,640 --> 00:03:49,640
Albe.
25
00:03:50,320 --> 00:03:51,840
[Spadino] Hej, si videl Victorja?
26
00:03:51,920 --> 00:03:54,240
Šel je in vzel svoj skuter
da grem pogledat svojega očeta.
27
00:03:58,600 --> 00:04:02,560
Alberto je prišel in ustrelil naše stanovanje.
Ne enkrat, ampak dvakrat.
28
00:04:04,240 --> 00:04:05,880
Vse to moramo pripeljati do konca.
29
00:04:07,320 --> 00:04:10,000
- In kaj imaš v mislih?
- Tudi njemu bomo uničili stanovanje.
30
00:04:10,080 --> 00:04:12,920
Najprej bi morali raziskati obseg
vse v kompleksu Anacleti.
31
00:04:13,000 --> 00:04:16,440
Naš cilj bi moral biti samo Spadino.
Poskrbite, da ne bodo poškodovani starejši ali kateri koli otroci.
32
00:04:17,400 --> 00:04:18,640
Alberta bom ubil.
33
00:04:22,480 --> 00:04:24,080
Jaz bom poskrbel za Spadina, ne zate.
34
00:04:24,720 --> 00:04:28,280
Nočem, da bi bili naši otroci sirote.
V tej družini je enkrat dovolj.
35
00:04:28,360 --> 00:04:29,400
To moram biti jaz.
36
00:04:30,200 --> 00:04:32,240
- Ne razumeš!
- [Damiano] To je bilo dogovorjeno.
37
00:04:32,320 --> 00:04:34,400
Preveč si čustveno vpleten.
38
00:04:48,600 --> 00:04:51,400
[zvoni telefon]
39
00:04:52,000 --> 00:04:53,680
- Halo?
- [Vito] Ne najdemo Ercoleja.
40
00:04:53,760 --> 00:04:54,600
Še vedno ga ni?
41
00:04:54,680 --> 00:04:57,720
Iskali smo ga po hišah,
trgovine, skladišča.
42
00:04:57,800 --> 00:04:58,640
Iskali smo povsod.
43
00:04:58,720 --> 00:05:01,240
[Cinaglia] Se predajaš?
V redu, bom uredil.
44
00:05:05,800 --> 00:05:08,120
[zvonjenje]
45
00:05:14,760 --> 00:05:15,760
Amedeo.
46
00:05:16,280 --> 00:05:18,560
Eminenca. Oprostite.
Ste premislili?
47
00:05:18,640 --> 00:05:19,640
[Fiorenzo] Globoko.
48
00:05:20,520 --> 00:05:22,000
Potem se znebimo Tronta.
49
00:05:23,880 --> 00:05:26,320
Prej sva imela dober načrt, Amedeo,
50
00:05:26,920 --> 00:05:28,680
pa nam ni šlo.
51
00:05:29,440 --> 00:05:31,520
Tudi ti si bil delno kriv.
52
00:05:32,800 --> 00:05:33,880
Smo samo ljudje.
53
00:05:34,480 --> 00:05:36,960
Naučiti se moramo sprejeti neuspeh
ko se zgodi.
54
00:05:37,800 --> 00:05:39,720
Eminenca, se odpovedujete temu?
55
00:05:40,600 --> 00:05:44,720
Na določeni točki,
vse poti se razhajajo, Amedeo.
56
00:05:45,240 --> 00:05:48,520
Želim ti
veliko sreče z vsem.
57
00:05:49,400 --> 00:05:51,400
[nemirno predvajanje glasbe]
58
00:06:06,080 --> 00:06:07,800
[melanholična glasba]
59
00:06:37,400 --> 00:06:38,600
[glasba zbledi]
60
00:06:42,560 --> 00:06:43,560
[Victor zavoha]
61
00:06:44,120 --> 00:06:47,080
Zanima me, kaj moj oče
bi mi rekel, če bi bil tukaj.
62
00:06:52,040 --> 00:06:53,560
Res sem zajebal.
63
00:06:54,680 --> 00:06:55,680
št.
64
00:06:57,680 --> 00:06:59,240
Jaz sem zajebal, ne ti.
65
00:07:01,040 --> 00:07:02,880
Vse kar si naredil je to, da si me prišel rešit.
66
00:07:15,960 --> 00:07:17,400
To je bilo tvojega dedka.
67
00:07:19,760 --> 00:07:21,120
Dal mi ga je.
68
00:07:24,640 --> 00:07:26,320
Zdaj ti ga želim dati.
69
00:07:27,640 --> 00:07:30,000
V mojih rokah je naredil več škode kot koristi.
70
00:07:33,000 --> 00:07:35,560
Življenje je postavilo mene in tvojega očeta
drug drugemu v grlu...
71
00:07:35,640 --> 00:07:37,640
[sentimentalna glasba se predvaja]
72
00:07:38,520 --> 00:07:39,880
... vse naše življenje.
73
00:07:44,400 --> 00:07:47,040
In velikokrat,
poskušali smo iti proti temu, toda ...
74
00:07:53,080 --> 00:07:55,520
tam je bil samo prostor
za enega od nas v tej družini.
75
00:07:57,080 --> 00:07:58,360
Zdaj je vse tvoje.
76
00:08:00,200 --> 00:08:01,440
Moraš se soočiti s tem.
77
00:08:03,600 --> 00:08:07,400
Ti boš glavni
ko zapustim to mesto.
78
00:08:17,880 --> 00:08:19,360
Je to nož, ki ste ga uporabili?
79
00:08:23,480 --> 00:08:24,720
[Spadino] Ja, je.
80
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
obdrži.
81
00:08:41,600 --> 00:08:44,360
- Sinoči sem končno spal.
- [Felipe] Ne da bi se zbudil?
82
00:08:44,440 --> 00:08:47,040
- Imel sem sanje.
- [Felipe] Za kaj je šlo?
83
00:08:47,120 --> 00:08:49,160
Sanjal sem, da bo Boca osvojila prvenstvo.
84
00:08:49,240 --> 00:08:51,240
[oba se smejita]
85
00:08:55,000 --> 00:08:56,800
Konec koncev je bilo nekaj prednosti.
86
00:08:58,120 --> 00:09:01,000
Vesel sem, da ti je končno uspelo
da bo Flaminija primerno pokopana.
87
00:09:03,800 --> 00:09:04,800
Hvala, Felipe.
88
00:09:04,840 --> 00:09:06,160
[trkanje na vrata]
89
00:09:06,760 --> 00:09:07,760
vstopi.
90
00:09:09,360 --> 00:09:10,640
Dobro jutro, eminenca.
91
00:09:11,320 --> 00:09:14,800
Na dnevni red je bila dodana točka
za srečanje vatikanskih svetovalcev.
92
00:09:15,560 --> 00:09:16,560
Kdo predlagal?
93
00:09:16,640 --> 00:09:17,960
Njegova eminenca, Nascari.
94
00:09:21,760 --> 00:09:24,520
"Prenova in prenova
sredstev Vatikanske fundacije."
95
00:09:25,840 --> 00:09:26,840
Hvala.
96
00:09:33,680 --> 00:09:35,360
Sinoči ga je očitno popravil.
97
00:09:38,600 --> 00:09:39,720
Pojdi mi prinesti datoteko.
98
00:09:39,800 --> 00:09:40,920
Počakaj. Ste prepričani?
99
00:09:41,600 --> 00:09:42,600
seveda
100
00:09:43,200 --> 00:09:45,320
Nascari nas trenutno izziva.
101
00:09:45,960 --> 00:09:47,520
Njegova poteza je obupna.
102
00:09:48,520 --> 00:09:49,720
Moramo biti pripravljeni.
103
00:09:50,320 --> 00:09:52,400
Da, strinjam se, da moramo biti popolnoma pripravljeni.
104
00:09:52,480 --> 00:09:55,960
Čeprav bodo s tem rekli
da smo mi tisti, ki smo videti obupani.
105
00:09:56,800 --> 00:09:58,000
To je preveč tvegano.
106
00:10:03,160 --> 00:10:04,920
hej kam greš
107
00:10:05,840 --> 00:10:06,760
[vzdihne]
108
00:10:06,840 --> 00:10:08,640
Torej, kaj zdaj hočeš od mene?
109
00:10:08,720 --> 00:10:10,720
Ubijanje mojega očeta ti ni dovolj?
110
00:10:12,000 --> 00:10:13,480
Želim, da govoriš z menoj.
111
00:10:15,480 --> 00:10:18,240
Lahko me vprašaš, kar te zanima
o tisti noči.
112
00:10:21,120 --> 00:10:22,840
Rad bi vedel, skozi kaj je šel.
113
00:10:24,920 --> 00:10:26,920
[melanholična glasba]
114
00:10:30,520 --> 00:10:31,760
Bilo je res hitro konec.
115
00:10:33,040 --> 00:10:34,520
Še preden se je zavedel.
116
00:10:54,360 --> 00:10:55,400
žal mi je
117
00:11:07,440 --> 00:11:08,440
Slišal sem za sinoči,
118
00:11:08,520 --> 00:11:10,736
in prišel sem pogledat
kaj nameravate storiti glede tega.
119
00:11:10,760 --> 00:11:13,280
[Damiano] Spadino je bil dovolj prijazen
oglasiti se pri nas.
120
00:11:13,360 --> 00:11:15,360
Nocoj vračamo uslugo.
121
00:11:15,440 --> 00:11:17,120
To je tisto, kar delamo glede tega.
122
00:11:17,840 --> 00:11:20,560
ali ste prepričani
lahko poskrbiš za Cinaglio?
123
00:11:20,640 --> 00:11:23,120
Kreten je kot rakova trava.
Nikoli ne umre.
124
00:11:23,200 --> 00:11:25,160
[smeh] Ne potrebujem, da umre.
125
00:11:26,320 --> 00:11:27,680
Cinaglia, lahko se ukvarjam s tem.
126
00:11:29,880 --> 00:11:32,200
- Gremo.
- Se slišiva kasneje.
127
00:11:33,240 --> 00:11:34,600
Bodi dober, okej doke?
128
00:11:45,160 --> 00:11:46,240
Tukaj.
129
00:11:51,040 --> 00:11:52,680
Žal mi je za to, kar se je zgodilo.
130
00:11:57,480 --> 00:11:59,920
Vem, kako je
izgubiti nekoga, ki ga imaš rad.
131
00:12:02,440 --> 00:12:03,440
Hvala, Ce.
132
00:12:09,920 --> 00:12:11,440
Ni samo to, kajne?
133
00:12:15,400 --> 00:12:17,760
Noče me
da vse naredim sam.
134
00:12:19,000 --> 00:12:20,800
Da moram biti vedno previden.
135
00:12:25,000 --> 00:12:26,480
Zelo te ima rad.
136
00:12:29,000 --> 00:12:30,280
In tudi jaz ga ljubim.
137
00:12:33,960 --> 00:12:36,120
Samo zaščititi te želi, Ange.
138
00:12:41,320 --> 00:12:43,480
Tukaj. Ta je gotov.
139
00:12:45,840 --> 00:12:48,200
[Fiorenzo] Dobrodošli. dobrodošli
140
00:12:49,520 --> 00:12:51,200
Kako lepo te je videti!
141
00:13:02,160 --> 00:13:03,160
Je vse tam?
142
00:13:03,200 --> 00:13:04,200
ja
143
00:13:05,400 --> 00:13:06,800
On se smehlja.
144
00:13:08,920 --> 00:13:10,240
[Felipe] Tako je prepričan vase.
145
00:13:10,280 --> 00:13:12,240
Čez nekaj ur se ne bo več smejal.
146
00:13:12,320 --> 00:13:15,800
Kako si tako prepričan o tem?
Kako si lahko tako umirjen?
147
00:13:16,440 --> 00:13:18,200
- Tako samozavestna.
- Samozavesten?
148
00:13:18,280 --> 00:13:19,720
Sploh ne, Felipe.
149
00:13:21,080 --> 00:13:22,880
Strašljivo je tvegati vse,
150
00:13:23,880 --> 00:13:26,000
ampak to je vse, kar lahko storimo.
151
00:13:26,080 --> 00:13:27,560
[predvajanje zamišljene glasbe]
152
00:13:46,000 --> 00:13:47,920
- [Cinaglia] Miriana.
- [Miriana] Amedeo.
153
00:13:51,040 --> 00:13:52,280
Krste ni več.
154
00:13:53,440 --> 00:13:55,120
Ukradli so ga tisto noč.
155
00:13:56,160 --> 00:13:57,160
kaj misliš
156
00:13:57,720 --> 00:14:00,680
Kaj je obljubil Bonatesta
v zameno za informacije?
157
00:14:02,440 --> 00:14:04,320
Kaj naj bi to pomenilo?
158
00:14:04,400 --> 00:14:05,880
Samo trije smo vedeli.
159
00:14:06,720 --> 00:14:08,920
Pojma nimam o čem govoriš.
160
00:14:09,000 --> 00:14:10,680
Nikoli mi nisi ničesar povedal.
161
00:14:12,880 --> 00:14:14,040
Oh, oprosti.
162
00:14:14,880 --> 00:14:17,440
Toda vaš partner ne bi mogel
je bil tisti, ki je govoril?
163
00:14:19,080 --> 00:14:20,080
Zaupam mu.
164
00:14:21,760 --> 00:14:23,040
Ti, jaz ne.
165
00:14:29,200 --> 00:14:33,760
Hvala državnemu sekretarju
in vsem vam danes tukaj.
166
00:14:33,840 --> 00:14:37,360
In hvala za sprejem
nova točka dnevnega reda.
167
00:14:38,040 --> 00:14:40,040
Kot sem predvideval,
168
00:14:40,560 --> 00:14:43,600
rad bi
svetovalni svet za razpravo
169
00:14:43,680 --> 00:14:46,640
in avtoritativno svetovati svetemu očetu
170
00:14:46,720 --> 00:14:51,040
na zelo občutljivo temo.
171
00:14:51,120 --> 00:14:52,280
[odčisti grlo]
172
00:14:53,240 --> 00:14:55,000
Ustanova.
173
00:14:55,080 --> 00:14:59,200
Natančneje, investicijski skladi
znotraj vatikanskega obzidja.
174
00:14:59,280 --> 00:15:02,000
Preveč sredstev
so v zadnjem času povečali porabo.
175
00:15:02,080 --> 00:15:05,120
Imamo brezbrižno
tvegal denar vernikov
176
00:15:05,200 --> 00:15:07,800
na lahkomiselne in materialne predmete
177
00:15:07,880 --> 00:15:12,720
kot so finančne sheme, zgradbe,
filmi in vremenska napoved.
178
00:15:12,800 --> 00:15:14,760
Tudi med vojnami ali pandemijami.
179
00:15:15,480 --> 00:15:19,160
Če se kaj zgodi,
sklad še vedno služi denar.
180
00:15:19,800 --> 00:15:22,240
V mojem ... mojem predlogu,
181
00:15:23,200 --> 00:15:25,640
Načrtujem zapreti ogrožena sredstva
182
00:15:25,720 --> 00:15:27,320
od danes.
183
00:15:27,400 --> 00:15:29,280
[ritmično predvajanje glasbe]
184
00:15:32,840 --> 00:15:36,160
Od zdaj naprej denar fundacije
bo pravilno uporabljen.
185
00:15:36,240 --> 00:15:37,880
Ne pozabite na naš namen.
186
00:15:38,520 --> 00:15:40,720
Imamo svojo krščansko tradicijo.
187
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
Zdaj je odvisno od vas.
188
00:15:43,280 --> 00:15:46,200
Tisti, ki se strinjate z mano, naj dvignete roko.
189
00:15:53,200 --> 00:15:55,720
Popolnoma se strinjam, Fiorenzo.
190
00:15:56,600 --> 00:15:59,160
Denar vernikov
je treba pravilno vložiti.
191
00:15:59,240 --> 00:16:01,440
Naše poslanstvo je širjenje božje besede.
192
00:16:01,520 --> 00:16:04,840
Vlaganje v sklad
ki špekulira o katastrofah
193
00:16:04,920 --> 00:16:08,960
nima veze z vrednotami
poklicani smo, da zastopamo...
194
00:16:10,440 --> 00:16:11,800
[glasba nabrekne]
195
00:16:11,880 --> 00:16:13,040
...in zaščititi.
196
00:16:17,760 --> 00:16:20,080
- [Miriana] Ercole.
- Hej, kaj se dogaja?
197
00:16:21,480 --> 00:16:23,160
Kako to, da si se hotel srečati z mano tukaj?
198
00:16:23,240 --> 00:16:24,640
[Cinaglia] Ercole, kolega.
199
00:16:24,720 --> 00:16:26,400
Prisilili so me. Ercole.
200
00:16:31,560 --> 00:16:34,240
Izginil si,
zato sem prisilil Miriano, da mi pomaga.
201
00:16:34,320 --> 00:16:36,480
Je pištola res potrebna, Cina?
202
00:16:36,560 --> 00:16:37,920
nevem Ti mi povej.
203
00:16:38,000 --> 00:16:39,280
žal mi je Krste ni več.
204
00:16:39,360 --> 00:16:40,800
[Cinaglia] Krsta?
205
00:16:40,880 --> 00:16:43,400
Koga briga, ko imam
novega komisarja Kolizeja.
206
00:16:44,280 --> 00:16:45,400
kaj hočeš
207
00:16:45,480 --> 00:16:48,080
Daj mi stadion zdaj,
ali se odreči svojemu življenju.
208
00:16:53,040 --> 00:16:54,800
Ubil me boš, ampak kaj potem?
209
00:16:54,880 --> 00:16:57,680
Tronto ima denar.
Misliš, da ti ga bo kar izročil?
210
00:16:59,040 --> 00:17:01,680
Če me ubiješ,
ti boš tisti, ki bo zajeban, Cina.
211
00:17:03,080 --> 00:17:06,280
[Cinaglia] Ko si enkrat mrtev, ni več
res več tvoj problem, kajne?
212
00:17:07,320 --> 00:17:11,000
Zakaj se ne rokujemo in oboje
skupaj zgradimo ta stadion, kajne, Cina?
213
00:17:11,080 --> 00:17:11,960
skupaj?
214
00:17:12,040 --> 00:17:13,600
[Ercole] Ja. Skupaj.
215
00:17:13,680 --> 00:17:15,360
Ti s svojimi zavezniki ...
216
00:17:17,240 --> 00:17:18,720
in jaz z mojim.
217
00:17:20,160 --> 00:17:22,160
Potem bomo vsi dobili, kar želimo.
218
00:17:26,920 --> 00:17:28,480
Ne bom ti dal roke.
219
00:17:30,240 --> 00:17:31,600
Kakšna je garancija?
220
00:17:31,680 --> 00:17:34,520
Dobiva se pri notarju.
Ustanovili bomo dve podjetji.
221
00:17:34,600 --> 00:17:35,440
Moje in tvoje.
222
00:17:35,520 --> 00:17:38,840
Vse bomo enakomerno razdelili
in vse to dal v konzorcij.
223
00:17:38,920 --> 00:17:40,680
Logistika, urbanistično načrtovanje,
224
00:17:41,880 --> 00:17:43,040
urbani dekor.
225
00:17:44,640 --> 00:17:46,040
To je moje jamstvo.
226
00:17:46,600 --> 00:17:50,280
Potrebujem več kot to.
Moram biti tudi Tronto pri notarju.
227
00:17:52,520 --> 00:17:56,040
Želim se prepričati, da vse
Badalijev denar konča v konzorciju.
228
00:17:56,880 --> 00:17:57,880
OK doke.
229
00:17:58,600 --> 00:18:00,600
[Cinaglia] Za zdaj gresta vidva z menoj.
230
00:18:00,680 --> 00:18:02,840
Pokličite notarja
in pripravite dokumente.
231
00:18:04,480 --> 00:18:06,400
- Gremo.
- Lahko nehaš s tem kazati vame?
232
00:18:06,480 --> 00:18:08,000
- Ni potrebe.
- Utihni. gremo
233
00:18:15,480 --> 00:18:16,800
[Damiano] Poglej. tam.
234
00:18:17,480 --> 00:18:20,760
- Misliš, da bo naše odvračanje delovalo?
- Ja, ampak tiho, Jules.
235
00:18:22,160 --> 00:18:23,840
Vrgli bomo papirnate bombe in jih spravili v paniko
236
00:18:23,920 --> 00:18:26,240
da si lahko kupimo nekaj časa
in napadli Spadina.
237
00:18:27,120 --> 00:18:29,040
In samo njega. razumeš
238
00:18:29,120 --> 00:18:30,800
Tisti avtodomi so videti prazni.
239
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Popolni bodo.
240
00:18:34,040 --> 00:18:36,200
Najprej jih bomo zažgali.
241
00:18:36,280 --> 00:18:37,880
[Giulia] Komaj čakam.
242
00:18:38,400 --> 00:18:40,080
[Armando] Prav ste slišali.
243
00:18:40,160 --> 00:18:43,160
Fiorenzo je sicilijanski mafiji prinesel denar
v njegovo fundacijo.
244
00:18:43,240 --> 00:18:44,560
Zakaj je to naredil?
245
00:18:46,840 --> 00:18:48,440
In zakaj ta zaklad?
246
00:18:50,760 --> 00:18:52,320
Kaj je načrtoval?
247
00:18:54,280 --> 00:18:56,080
Novi stadion v Rimu.
248
00:18:57,840 --> 00:19:00,000
Šli so tako daleč, da so ga krstili
249
00:19:01,040 --> 00:19:02,520
"novi Kolosej".
250
00:19:04,880 --> 00:19:07,120
Moralno? Ali nemoralno?
251
00:19:09,040 --> 00:19:10,880
Odločitev je vaša.
252
00:19:10,960 --> 00:19:12,680
[Fiorenzo] In vendar, Armando,
253
00:19:12,760 --> 00:19:16,080
ali ni res, da si bil ti
ki je premaknil ves ta denar
254
00:19:16,160 --> 00:19:18,960
iz Fundacije
v investicijski sklad?
255
00:19:20,160 --> 00:19:24,040
Pravzaprav je bilo
vaše prvo dejanje kot predsednik.
256
00:19:24,800 --> 00:19:26,520
Ali ni to nenavadno?
257
00:19:26,600 --> 00:19:29,440
Vse bi lahko javno prijavil,
258
00:19:30,920 --> 00:19:33,880
ampak bi bilo tako
postaviti bombo pod Sveto morje.
259
00:19:33,960 --> 00:19:35,760
Samo predstavljajte si naslove.
260
00:19:36,280 --> 00:19:37,480
Tega nisem mogel dovoliti,
261
00:19:37,560 --> 00:19:39,480
in nisem imel izbire
ampak slediti temu.
262
00:19:39,560 --> 00:19:42,520
Nadaljevati s svojim projektom? [smeh]
263
00:19:42,600 --> 00:19:44,200
Ideja, ki je svetova narazen
264
00:19:44,280 --> 00:19:47,240
od tega, kar ste vedno mislili
in pridigal o tem, kaj?
265
00:19:47,880 --> 00:19:49,240
[kardinal] Armando, oprosti mi.
266
00:19:49,320 --> 00:19:51,720
Nekoliko sem zmeden glede
kakšna je razlika
267
00:19:51,800 --> 00:19:53,600
med tabo in Fiorenzom.
268
00:19:56,080 --> 00:19:57,080
[Armando] Mancuso,
269
00:19:58,040 --> 00:19:59,960
samo ena razlika je.
270
00:20:00,600 --> 00:20:02,560
Toda te ene razlike ni mogoče prezreti.
271
00:20:02,640 --> 00:20:06,000
Nascarijev projekt je Nascari sam.
272
00:20:06,080 --> 00:20:07,720
Nascarijeva ambicija.
273
00:20:07,800 --> 00:20:09,480
Njegov vzpon.
274
00:20:09,560 --> 00:20:12,600
Stojim tukaj pred vami
brez osebne koristi.
275
00:20:14,040 --> 00:20:15,800
Želim samo tisto, kar je dobro za vse.
276
00:20:15,880 --> 00:20:18,840
Če je v dobro Cerkve,
imaš mojo besedo.
277
00:20:19,560 --> 00:20:22,240
Ta neizrekljiva skrivnost bo ostala tukaj.
278
00:20:22,320 --> 00:20:25,440
Ostalo bo znotraj teh zidov.
Zunaj se ne bo nič slišalo.
279
00:20:25,520 --> 00:20:29,640
Znotraj zidov samo zvok
daril, ki se zlivajo v sv. Petra.
280
00:20:29,720 --> 00:20:31,600
Je to krvavi denar?
281
00:20:32,120 --> 00:20:35,440
Seveda, vendar z našim trdim delom,
ga bomo očistili.
282
00:20:35,520 --> 00:20:36,960
Ne zaradi našega dobička
283
00:20:38,160 --> 00:20:39,240
ampak za verne.
284
00:20:39,320 --> 00:20:41,040
Za verne?
285
00:20:41,760 --> 00:20:44,960
Obnaša se kot
on je čist in nedolžen človek.
286
00:20:45,040 --> 00:20:49,080
Morda se ne zavedate
kako je postal predsednik fundacije?
287
00:20:49,160 --> 00:20:51,520
Izsiljeval je Kamerlenga
288
00:20:51,600 --> 00:20:54,800
ko je izvedel
imel je ljubezensko razmerje s švicarsko gardo.
289
00:20:54,880 --> 00:20:56,360
In to ni vse, kar je naredil.
290
00:20:56,880 --> 00:20:59,120
Pred leti, ko je bil župnik,
291
00:20:59,200 --> 00:21:02,520
imel je drznost
da prikrije smrt lastne sestre!
292
00:21:04,320 --> 00:21:08,080
Bila je odvisnica od drog
ki je kradel iz njegove cerkve.
293
00:21:09,120 --> 00:21:11,280
In potem jo je tam pokopal.
294
00:21:12,440 --> 00:21:16,120
Imel sem dokaz, a je poskrbel, da je izginil.
295
00:21:16,200 --> 00:21:19,160
Si res to naredil, Armando?
296
00:21:20,080 --> 00:21:23,120
Mancuso, verjameš temu?
297
00:21:23,720 --> 00:21:24,720
Poglej ga.
298
00:21:25,400 --> 00:21:26,680
On je obupan človek.
299
00:21:36,800 --> 00:21:39,040
Tukaj je dokaz za to, kar sem vam pravkar povedal.
300
00:21:41,200 --> 00:21:44,440
Fiorenzo? Ali lahko zagotovite enako
za te absurdne obtožbe, ki ste jih izrekli?
301
00:21:45,520 --> 00:21:46,640
Vse je res.
302
00:21:47,640 --> 00:21:48,640
Samo vem, da je.
303
00:21:48,720 --> 00:21:52,320
[Armando] Z glasovanjem za njegov predlog,
padel boš v njegovo past.
304
00:21:52,840 --> 00:21:54,440
Želi samo eno stvar.
305
00:21:55,880 --> 00:21:58,920
Želi izbrisati
vsi dokazi njegovega prejšnjega greha.
306
00:22:13,800 --> 00:22:14,960
[vrata se odprejo]
307
00:22:19,440 --> 00:22:21,160
[napeta glasba]
308
00:22:31,840 --> 00:22:32,960
[glasba zbledi]
309
00:22:38,200 --> 00:22:40,960
- No?
- Taborišče je polno oboroženih moških.
310
00:22:41,040 --> 00:22:43,400
Ampak vse bo v redu
ker smo vse pregledali.
311
00:22:43,480 --> 00:22:44,720
Naš načrt bi moral delovati.
312
00:22:57,520 --> 00:22:58,600
Pripravil se bom.
313
00:23:03,880 --> 00:23:04,960
[vrata se odprejo]
314
00:23:05,840 --> 00:23:06,960
[vrata se zaprejo]
315
00:23:11,600 --> 00:23:12,720
[vrata se odprejo]
316
00:23:37,080 --> 00:23:38,240
Ne bodi zaskrbljen.
317
00:23:39,160 --> 00:23:41,600
Ne bom tvegal
izgubljam, kar imam tukaj.
318
00:24:16,160 --> 00:24:19,280
[Spadino] Ves ta kaos
prinesti domov ta prekleti posel!
319
00:24:19,360 --> 00:24:20,640
[Cinaglia] To je vse, kar lahko storimo.
320
00:24:20,720 --> 00:24:23,000
Nascari nas je zapustil. Tudi Miria.
321
00:24:23,080 --> 00:24:27,120
[Spadino] Vedel sem, da nas je izdala.
Kako za vraga si dovolil, da se je to zgodilo, kaj?
322
00:24:27,200 --> 00:24:30,680
Kaj pa ti? Ti si ta
ki je pustil dva otroka, da sta stražila krsto.
323
00:24:30,760 --> 00:24:34,720
Kaj pa tega ne razumeš?
Ne morem se pretvarjati, da delam z Lucianijevimi.
324
00:24:36,200 --> 00:24:38,760
[Cinaglia] Lucianijevi
ne štej več za sranje.
325
00:24:39,800 --> 00:24:40,800
Albe, poslušaj.
326
00:24:41,640 --> 00:24:44,080
Jutri gremo na sestanek
s Trontom in notarjem.
327
00:24:44,160 --> 00:24:47,400
Odprli bomo svoje podjetje
in se lotite projekta stadiona.
328
00:24:47,480 --> 00:24:49,960
Potem je vse v redu.
Lahko se maščuješ, kolikor hočeš.
329
00:24:50,040 --> 00:24:52,720
Uničiti nas hočejo enkrat za vselej.
330
00:24:52,800 --> 00:24:54,360
Podpis bo jutri zvečer.
331
00:24:54,440 --> 00:24:56,400
Morate potrpeti še malo.
332
00:24:56,480 --> 00:24:58,760
[zvoni telefon]
333
00:24:58,840 --> 00:25:00,840
Ottaviano, kje za vraga si?
334
00:25:00,920 --> 00:25:01,760
[dekle] Oče?
335
00:25:01,840 --> 00:25:04,520
Vitoria. kje si si v redu
336
00:25:04,600 --> 00:25:08,200
Oče, lahko prideš po nas?
Smo pri dedku v Spoletu.
337
00:25:08,280 --> 00:25:09,160
Poslušaj, Vittoria.
338
00:25:09,240 --> 00:25:11,656
Vrnite telefon nazaj, kjer ste ga našli,
in ne povej dedku.
339
00:25:11,680 --> 00:25:13,200
Kmalu pridem. v redu
340
00:25:13,280 --> 00:25:14,400
- V redu.
- Dobro dekle.
341
00:25:15,360 --> 00:25:16,360
kaj se dogaja
342
00:25:16,440 --> 00:25:18,880
Moj tast je odpeljal moje otroke v Spoleto.
343
00:25:19,720 --> 00:25:21,080
Naj grem tudi jaz?
344
00:25:21,160 --> 00:25:22,720
Ne, to moram narediti sam.
345
00:25:23,240 --> 00:25:25,760
Ostani tukaj
in ne zajebaj ničesar, prav?
346
00:25:26,360 --> 00:25:27,920
Se vidimo jutri pri notarju.
347
00:25:34,800 --> 00:25:37,320
["Columbiana" se predvaja na radiu]
348
00:25:40,960 --> 00:25:42,920
Hej, lahko prižgem cigareto od tebe?
349
00:25:46,320 --> 00:25:48,680
Hej, kaj misliš da počneš?
350
00:25:49,200 --> 00:25:52,200
Ne skrbi, Miriana.
Veliko si že naredil.
351
00:25:54,040 --> 00:25:57,040
Lahko bi celo delil tvoje.
Želim samo nekaj vdihov.
352
00:26:03,800 --> 00:26:04,640
Hvala.
353
00:26:04,720 --> 00:26:06,520
Utihni po tem.
354
00:26:08,720 --> 00:26:09,720
Imaš luč?
355
00:26:15,040 --> 00:26:16,040
Najlepša hvala, stari.
356
00:26:19,440 --> 00:26:20,960
Dokaj dobro govorite angleško.
357
00:26:22,480 --> 00:26:23,960
Mislim, dobro govori. [smeh]
358
00:26:25,000 --> 00:26:26,520
Kako dolgo si že tukaj?
359
00:26:26,600 --> 00:26:29,200
dovolj. Šef je rekel
ne moreš govoriti z mano.
360
00:26:29,280 --> 00:26:30,680
Torej utihni.
361
00:26:34,360 --> 00:26:36,400
[Ercole] Pred nekaj leti sem šel v Tirano.
362
00:26:36,480 --> 00:26:39,000
Šla sem celo do Velike mošeje.
Slavni.
363
00:26:39,600 --> 00:26:42,640
Ne razumem, zakaj te delajo
vendarle sezuj čevlje.
364
00:26:45,280 --> 00:26:46,960
Tudi Albanija je lepa.
365
00:26:47,040 --> 00:26:50,000
Hrana je neverjetna
in precej brezplačno, tako poceni je.
366
00:26:51,360 --> 00:26:54,080
Kar se dobro obnese
za deželo, polno beračev.
367
00:27:01,600 --> 00:27:04,960
Miria, se spomniš čolna?
ki je prišel sem pred 20 leti
368
00:27:05,040 --> 00:27:07,680
s 30.000 Albanci, zbranimi kot podgane?
369
00:27:07,760 --> 00:27:08,760
Divje.
370
00:27:09,400 --> 00:27:10,600
Oh, je kaj narobe?
371
00:27:13,360 --> 00:27:14,680
- Ni tako.
- Ah.
372
00:27:14,760 --> 00:27:16,560
Moja država je zelo napredovala.
373
00:27:16,640 --> 00:27:19,320
Oh, vaša država je zdaj veliko bolj napredna?
Si slišala to, Miria?
374
00:27:19,360 --> 00:27:20,680
Albanija je napredovala.
375
00:27:20,760 --> 00:27:22,400
Torej, zakaj si potem prišel sem?
376
00:27:22,480 --> 00:27:23,920
Povedal ti bom zakaj.
377
00:27:24,720 --> 00:27:28,240
Vsi vi, Albanci, se želite norčevati
stran od naše države. zato.
378
00:27:28,320 --> 00:27:29,360
[man 1] Utihni za vraga!
379
00:27:29,440 --> 00:27:33,000
- [Miriana] Nehaj!
- Utihni! Rekel sem ti, da utihni!
380
00:27:33,080 --> 00:27:34,480
- [Miriana] Pusti ga!
- Hej!
381
00:27:34,560 --> 00:27:37,280
Odjebi stran!
Hudiča kaj počneš, kaj?
382
00:27:37,360 --> 00:27:39,560
- Ah, končno si tukaj.
- Daj mi to!
383
00:27:39,640 --> 00:27:41,320
[Cerocchi] Kaj misliš, da počneš?
384
00:27:43,880 --> 00:27:45,720
Veseli me, da ste se odločili prikazati.
Pogovoriva se.
385
00:27:45,800 --> 00:27:46,800
Oh.
386
00:27:47,360 --> 00:27:49,040
Lahko pa bi te ustrelil v obraz.
387
00:27:49,120 --> 00:27:52,000
huh In potem bom poklical Cinaglio.
388
00:27:53,240 --> 00:27:54,480
Hmm?
389
00:27:55,080 --> 00:27:57,880
Naj najprej govorim.
Še vedno lahko pokličete po tem, če želite.
390
00:28:28,200 --> 00:28:29,200
res?
391
00:28:29,280 --> 00:28:31,880
[Erich] Zunaj je vrsta ljudi
ki ni mogel vstopiti.
392
00:28:32,400 --> 00:28:33,760
[predvajanje elektronske glasbe]
393
00:28:34,360 --> 00:28:36,400
Je popolnoma zapakiran!
394
00:28:36,480 --> 00:28:38,200
[Spadino] Vesel sem, da to slišim.
395
00:28:38,280 --> 00:28:40,040
Naj slišim, kako igrajo svoj set.
396
00:28:40,120 --> 00:28:41,360
v redu
397
00:28:41,440 --> 00:28:42,440
Samo trenutek.
398
00:28:47,400 --> 00:28:48,400
[avtomobilska hupa trobi]
399
00:28:49,400 --> 00:28:50,520
Kdo za vraga je to?
400
00:28:50,600 --> 00:28:53,320
Prekleto ne vem. Preverimo.
401
00:28:54,880 --> 00:28:56,880
[napeta glasba]
402
00:28:57,880 --> 00:28:59,280
Kaj je to?
403
00:29:05,920 --> 00:29:07,080
Kaj za vraga?
404
00:29:10,400 --> 00:29:11,400
Alberto?
405
00:29:12,600 --> 00:29:13,600
Alberto!
406
00:29:14,120 --> 00:29:16,280
Ostanite mirni. Pojdi noter!
407
00:29:18,040 --> 00:29:19,800
[man 1] Kaj se je zgodilo? kaj se dogaja
408
00:29:23,640 --> 00:29:24,640
Na ta način.
409
00:29:25,480 --> 00:29:27,440
Kadarkoli Jules in Ce prideta sem,
potem gremo.
410
00:29:29,720 --> 00:29:31,640
[nerazločno klepetanje]
411
00:29:31,720 --> 00:29:34,280
[man 2] Bom preveril spredaj.
Postavi se na stran!
412
00:29:39,360 --> 00:29:40,920
[šepeta] Zlezi! Lahko te vidijo.
413
00:29:44,840 --> 00:29:46,840
[dramično predvajanje glasbe]
414
00:29:48,800 --> 00:29:50,640
[množica kriči]
415
00:29:50,720 --> 00:29:52,880
Po svoje orožje! Pojdi v kritje!
416
00:29:52,960 --> 00:29:54,560
Vzemite otroke in se pokrijte!
417
00:29:58,320 --> 00:30:00,480
[množica kriči]
418
00:30:00,560 --> 00:30:02,440
Poišči nekje na varnem! Pokrijte se!
419
00:30:02,520 --> 00:30:04,640
Daj no, na varno! pridi no
420
00:30:16,880 --> 00:30:17,880
[Giulia] Ce, gremo noter!
421
00:30:19,680 --> 00:30:21,080
- Pripravljen?
- Ja.
422
00:30:21,160 --> 00:30:22,280
Tukaj! pridi no
423
00:30:24,000 --> 00:30:25,640
Poiščite nekje na varnem in se skrijte!
424
00:30:26,760 --> 00:30:28,840
Prekleti kreteni! Vsi boste umrli!
425
00:30:28,920 --> 00:30:31,680
kaj počneš
Nikogar ne smeš ustreliti!
426
00:30:31,760 --> 00:30:34,576
- Si nor? Vse pokvariš!
- Kaj za vraga počneš?
427
00:30:34,600 --> 00:30:36,040
[Cesare] Nehajte pokvariti načrt!
428
00:30:39,120 --> 00:30:41,360
- Kaj počnemo?
- Daj no! Moramo iti!
429
00:30:43,480 --> 00:30:44,400
Ti prekleti Luciani!
430
00:30:44,480 --> 00:30:46,576
- Poskrbite za ženske in otroke!
- Grem s teboj.
431
00:30:46,600 --> 00:30:48,680
Victor, rekel sem ti.
Spravi jih vse stran. Zdaj pa pojdi!
432
00:30:50,240 --> 00:30:53,000
[Victor] Vsi, pojdite noter!
Notri, pridi!
433
00:30:53,080 --> 00:30:54,600
noter! Gremo!
434
00:30:54,680 --> 00:30:56,600
pridi no Ostanite mirni!
435
00:31:03,360 --> 00:31:05,440
Prisegel si na Rubinin grob,
436
00:31:06,160 --> 00:31:08,240
in potem si prišel k nam domov
in nam postavil zasedo?
437
00:31:10,600 --> 00:31:12,000
Ubil si mojo sestro.
438
00:31:12,800 --> 00:31:14,280
Kako si lahko to naredil?
439
00:31:20,640 --> 00:31:22,760
Damiano ti je povedal to sranje, kajne?
440
00:31:23,880 --> 00:31:26,160
On je bil tisti, ki je vpletel Nadio.
441
00:31:26,240 --> 00:31:27,760
Damiano ji je rekel, naj me pokliče,
442
00:31:27,840 --> 00:31:30,560
in ko sem prišel tja,
Luciani so me čakali v zasedi.
443
00:31:32,000 --> 00:31:33,480
Ali pa ti tega ni povedal?
444
00:31:36,760 --> 00:31:38,680
Ima te okoli prsta.
445
00:32:02,320 --> 00:32:04,720
[Ercole] Ali ne
najlepši par na svetu?
446
00:32:04,800 --> 00:32:06,040
[smeh]
447
00:32:06,120 --> 00:32:07,200
Se vam zdi?
448
00:32:09,680 --> 00:32:11,440
- Povej mi resnico.
- Hmm?
449
00:32:12,000 --> 00:32:13,200
te je bilo strah?
450
00:32:15,840 --> 00:32:16,840
malo.
451
00:32:17,200 --> 00:32:18,200
ti?
452
00:32:18,680 --> 00:32:19,720
Malo.
453
00:32:22,440 --> 00:32:23,840
[zvoni telefon]
454
00:32:32,920 --> 00:32:33,920
Ja?
455
00:32:39,120 --> 00:32:40,400
Kaj si pravkar rekel?
456
00:32:43,240 --> 00:32:44,240
Ste prepričani?
457
00:32:45,360 --> 00:32:46,360
ampak...
458
00:32:47,400 --> 00:32:49,520
Ali moram narediti
vse prekleto sam?
459
00:32:49,600 --> 00:32:51,480
In zdaj se moram jaz ukvarjati s tem?
460
00:32:51,560 --> 00:32:52,880
Ne, vseeno.
461
00:32:52,960 --> 00:32:54,600
Utihni in ne naredi ničesar.
462
00:32:55,120 --> 00:32:56,720
Samo pojdi domov.
463
00:32:58,960 --> 00:32:59,960
[godrnja]
464
00:33:01,800 --> 00:33:02,800
Kaj?
465
00:33:04,840 --> 00:33:06,040
Spadino je preživel.
466
00:33:09,680 --> 00:33:10,680
[Miriana] Hmm.
467
00:33:16,920 --> 00:33:18,760
Kup prekletih idiotov.
468
00:33:19,960 --> 00:33:21,440
Vse so zamočili.
469
00:33:26,360 --> 00:33:27,760
Bilo bi popolno.
470
00:33:37,200 --> 00:33:38,440
kaj razmišljaš
471
00:34:06,240 --> 00:34:07,360
[Cinaglia] Ottaviano!
472
00:34:08,480 --> 00:34:09,880
[trkanje na vrata]
473
00:34:10,600 --> 00:34:11,680
Ottaviano!
474
00:34:19,360 --> 00:34:20,480
Ottaviano.
475
00:34:31,640 --> 00:34:33,920
Kako čudovita podeželska hiša.
476
00:34:36,880 --> 00:34:38,840
Želim si, da bi imel skrbnega dedka, kot si ti.
477
00:34:38,920 --> 00:34:41,240
In tako blizu je vojaške baze.
478
00:34:41,320 --> 00:34:44,240
Ne bi moglo biti bolj varno za otroke.
Hvala, Ottaviano.
479
00:34:44,800 --> 00:34:48,000
Te preklete baze
so vedno na najlepših mestih, kajne?
480
00:34:50,640 --> 00:34:53,280
Kaj hočeš?
- Svoje otroke vzamem s seboj domov.
481
00:34:53,360 --> 00:34:54,520
Tu jim je všeč.
482
00:34:54,600 --> 00:34:56,680
Kjerkoli jim bo dobro
razen tam, kjer si.
483
00:34:57,480 --> 00:35:02,960
Zdi se mi, da se spomnim, da je bil skuter dovolj
da vaši fantje prinesejo vse svoje orožje.
484
00:35:03,040 --> 00:35:04,040
To ni dobro.
485
00:35:04,080 --> 00:35:05,720
Veš zakaj sem prišel sem?
486
00:35:06,400 --> 00:35:08,960
Vittoria me je klicala s tvojega telefona
da pridejo po njih.
487
00:35:10,640 --> 00:35:13,040
Prosim pojdi po njihove stvari.
Grem jih zbudit.
488
00:35:13,560 --> 00:35:15,680
- Ne!
- Kaj za vraga počneš?
489
00:35:17,080 --> 00:35:18,120
[Vittoria] Papa.
490
00:35:22,800 --> 00:35:24,400
[Cinaglia] Živjo, ljubica. zdravo
491
00:35:26,480 --> 00:35:28,040
Zbudimo Fabrizia in pojdimo domov.
492
00:35:31,680 --> 00:35:33,680
[predvajanje zamišljene glasbe]
493
00:36:12,240 --> 00:36:15,160
[kričanje]
494
00:36:17,600 --> 00:36:18,720
[stokanje]
495
00:36:21,880 --> 00:36:23,880
[predvajanje elektronske glasbe]
496
00:36:36,880 --> 00:36:39,800
NA PODLAGI LITERARNEGA DELA "SUBURRA"
497
00:39:09,880 --> 00:39:11,600
[glasba zbledi]