1
00:00:42,600 --> 00:00:43,680
No?
2
00:00:44,800 --> 00:00:45,640
kaj hočeš
3
00:00:45,720 --> 00:00:47,320
Zelo preprosto je, Eminenca.
4
00:00:48,800 --> 00:00:52,800
Odpovejte se predsedovanju fundacije
in na svoje mesto postavi Nascarija.
5
00:00:54,040 --> 00:00:56,360
To zmoreš
do konca kosila, kajne?
6
00:00:57,720 --> 00:00:59,000
Ste zmešani?
7
00:00:59,080 --> 00:01:01,160
Bolje, da nehaš poskušati
da se zajebavaš z nami, prav?
8
00:01:02,400 --> 00:01:04,400
Vemo, da si ubil svojo sestro.
9
00:01:08,440 --> 00:01:09,520
Tako hudo si se zajebal,
10
00:01:09,600 --> 00:01:12,400
niti ne pomisli na prihod svetnika
da rešiš svojo rit.
11
00:01:13,800 --> 00:01:15,720
Ne bom zmogla
v tako kratkem času.
12
00:01:15,800 --> 00:01:17,080
ti se hecaš
13
00:01:17,760 --> 00:01:20,480
Vsi vedo, da imate tako velik vpliv.
14
00:01:20,560 --> 00:01:22,480
Prepričan sem, da veš bolje od mene
15
00:01:23,440 --> 00:01:25,640
ni nič močnejšega
kot birokracijo.
16
00:01:25,720 --> 00:01:29,560
Izpolnite več obrazcev.
Upoštevati je treba določene postopke.
17
00:01:33,840 --> 00:01:35,720
- Mogoče dva dni.
- ena.
18
00:01:37,440 --> 00:01:38,560
To ne bo dovolj časa.
19
00:01:39,720 --> 00:01:42,800
Potem boš šel iz Vatikana
naravnost v zapor Regina Coeli.
20
00:01:42,880 --> 00:01:45,040
Ne bodo vas sodili le svetniki.
21
00:01:49,200 --> 00:01:50,200
Eminenca.
22
00:02:14,520 --> 00:02:16,520
[dramično predvajanje glasbe]
23
00:02:33,880 --> 00:02:35,000
[glasba zbledi]
24
00:02:39,640 --> 00:02:40,640
[Cesare] Padla je na to.
25
00:02:40,720 --> 00:02:43,200
Torej, zakaj se ni pojavila
pri Mollanonesovih?
26
00:02:43,920 --> 00:02:45,920
In šlo je tako gladko.
27
00:02:46,000 --> 00:02:47,360
[Giulia] Nadiin prijatelj jo je rešil.
28
00:02:47,400 --> 00:02:49,960
To ni bilo naključje.
Veš o čem govorim?
29
00:02:50,800 --> 00:02:53,840
Sit sem tega sranja.
Človek, nehaj biti tak kreten!
30
00:02:55,080 --> 00:02:57,680
Poiščite Nadio, vendar se prepričajte
ne potegneš prsta nanjo.
31
00:02:57,760 --> 00:02:59,360
Delam drugim ljudem, kar oni storijo meni.
32
00:02:59,400 --> 00:03:00,480
- Ja?
- [Giulia] Ja.
33
00:03:00,560 --> 00:03:03,600
Kaj bi naredil
če ti je nekdo ukradel dom?
34
00:03:04,360 --> 00:03:05,760
Vaši dragi spomini?
35
00:03:07,720 --> 00:03:09,320
Bolje, da jo poiščeš, Giulia.
36
00:03:09,960 --> 00:03:12,520
Povem ti, dovolj je že.
Dovolj imam!
37
00:03:12,600 --> 00:03:15,360
Ja? Potem ti je bolje
pogovori se s svojo ženo, Damiano.
38
00:03:21,640 --> 00:03:23,800
- [moški 1] Pazi na ta vogal.
- [Ercole] Poglej to.
39
00:03:23,880 --> 00:03:25,480
Lepo je, imam prav?
40
00:03:25,560 --> 00:03:28,400
Ljudje mi vedno govorijo
da ostanem na svojem pasu in poslušam
41
00:03:28,480 --> 00:03:30,720
ker obstaja določen red stvari.
42
00:03:30,800 --> 00:03:33,600
Ampak zame je to izguba časa.
In veste zakaj?
43
00:03:34,200 --> 00:03:36,360
Vsakdo tam zunaj si lahko lasti svet.
44
00:03:37,240 --> 00:03:39,960
Samo jaz sem dovolj pogumen
da ga zgrabi za globuse.
45
00:03:40,520 --> 00:03:41,640
Kaj je s tem obrazom?
46
00:03:41,720 --> 00:03:44,240
Morali bi praznovati.
pridi no Razlijte ga.
47
00:03:44,320 --> 00:03:47,400
Težava je pri gostinstvu.
Dvakrat več gostov je prišlo.
48
00:03:47,480 --> 00:03:49,360
Težava? prosim
Sploh nimamo težav.
49
00:03:49,400 --> 00:03:51,840
Naj jaz to uredim. Vse je v redu.
50
00:03:51,920 --> 00:03:52,920
[ženska] V redu.
51
00:03:59,520 --> 00:04:01,840
[Miriana] Policija je bila zagotovljena
da ne posredujem,
52
00:04:01,920 --> 00:04:03,320
po poveljniku.
53
00:04:04,240 --> 00:04:05,440
To ni pomembno.
54
00:04:07,080 --> 00:04:08,360
Ercole je dobro opravil.
55
00:04:12,040 --> 00:04:14,160
Tronto bo obsojen zaradi starega zločina.
56
00:04:16,840 --> 00:04:19,280
Brez Tronta,
Ercole ne šteje za sranje.
57
00:04:19,360 --> 00:04:21,320
Kardinal pade,
potem pa stadion propade.
58
00:04:21,400 --> 00:04:22,880
Potem se nam vse vrne.
59
00:04:25,520 --> 00:04:27,520
Danes ima slavnostni shod.
60
00:04:28,280 --> 00:04:30,000
Ja? Praznujejo kaj?
61
00:04:30,080 --> 00:04:34,760
Vsa stranka je skočila na njegov voz,
in vse to vpije.
62
00:04:34,840 --> 00:04:35,680
Stavim.
63
00:04:35,760 --> 00:04:38,040
Udeležil se bom. Tudi ti bi se moral udeležiti.
64
00:04:39,440 --> 00:04:42,440
Tronto sem dal do jutri.
Nočem pokazati svoje roke.
65
00:04:42,520 --> 00:04:45,640
Ne prideš zaradi tega.
Moraš biti viden.
66
00:04:46,880 --> 00:04:49,960
Veš, kako to deluje, Amede.
Nihče ne misli nate.
67
00:04:50,040 --> 00:04:52,440
Pojavi se danes, pokaži, da si močan,
68
00:04:52,520 --> 00:04:55,080
jutri bodo voljni in pripravljeni
da ti sledim.
69
00:05:09,960 --> 00:05:11,000
[Victor] Torej?
70
00:05:12,080 --> 00:05:15,480
Moramo pripeljati nekaj fantov, da zamenjajo
s Cinaglijevimi stražarji nocoj.
71
00:05:18,200 --> 00:05:19,840
Vidva, pridi sem.
72
00:05:21,920 --> 00:05:23,400
Ti, pridi sem.
73
00:05:25,840 --> 00:05:28,920
Želim, da ste pripravljeni
za delo, ki prihaja kasneje zvečer.
74
00:05:30,040 --> 00:05:32,760
Hej, ne skrbi, v redu?
To bo kos torte.
75
00:05:32,840 --> 00:05:34,280
Celo neumneži, kot si ti, zmorejo.
76
00:05:34,360 --> 00:05:36,080
[Spadino] Poglejte, kdo je močan fant.
77
00:05:39,960 --> 00:05:41,720
[man 1] Hej, kaj misliš, kje?
greš?
78
00:05:53,160 --> 00:05:55,120
[Damiano] Nadia je sinoči izginila.
79
00:05:58,760 --> 00:06:01,600
Nimate pojma, kam bi lahko odšla?
80
00:06:02,560 --> 00:06:03,560
nič?
81
00:06:06,520 --> 00:06:09,080
Ange, vedno moramo biti pošteni
drug z drugim.
82
00:06:12,040 --> 00:06:13,640
Mi ne zaupaš več?
83
00:06:15,280 --> 00:06:17,120
S tem se ni za šaliti.
84
00:06:23,840 --> 00:06:26,400
Na dan, ko zlomiš moje zaupanje,
vsega bo konec.
85
00:06:31,680 --> 00:06:34,120
Oba morava biti prestrašena, če pride ta dan.
86
00:06:47,240 --> 00:06:50,720
{\an8}[Nadia] Ti neumneži
me vrgel iz Ostije. Umreti mora.
87
00:06:50,800 --> 00:06:52,360
Damiano je zajeban.
88
00:06:53,040 --> 00:06:54,320
Lucianijevi so zajebani.
89
00:06:54,400 --> 00:06:56,440
Giulia je nora. Cesare je krhek.
90
00:06:56,520 --> 00:07:00,880
Angelico moram samo prepričati, da verjame
da se želim združiti z Damianom.
91
00:07:02,120 --> 00:07:04,800
ubil ga bom,
vendar potrebujem tvojo pomoč, Spadi.
92
00:07:07,000 --> 00:07:09,200
Prej sem te vprašal,
ampak si me zavrnil.
93
00:07:10,240 --> 00:07:12,160
Nekaj o tem, da ne ubije otrokovega očeta.
94
00:07:12,240 --> 00:07:13,600
Premislil sem si.
95
00:07:14,280 --> 00:07:16,320
Hmm. Povej mi zakaj.
96
00:07:16,400 --> 00:07:18,480
Na koščke so razbili mojo telovadnico.
97
00:07:18,560 --> 00:07:22,040
To je vse, kar mi je ostalo od Aureliana.
Vse to zaradi Damiana.
98
00:07:27,680 --> 00:07:29,800
Res sem se zajebal, ker te nisem poslušal.
99
00:07:30,640 --> 00:07:32,040
Borimo se za vse.
100
00:07:45,760 --> 00:07:47,680
Ne skrbi za Damiana.
101
00:07:48,240 --> 00:07:52,040
Albe, osredotoči se na tisto, kar je pomembno.
Stadion je prioriteta.
102
00:07:52,120 --> 00:07:53,560
Mi pridigaš, prijatelj?
103
00:07:54,080 --> 00:07:56,440
Oh, mimogrede,
Z Nadijo sva vse uredili.
104
00:07:56,520 --> 00:07:58,680
super Malo bom zamudil.
105
00:07:59,880 --> 00:08:01,440
Zato imejte odprte oči.
106
00:08:01,520 --> 00:08:02,840
In ne zajebi tega.
107
00:08:02,920 --> 00:08:04,360
Ali lahko pridem zraven?
108
00:08:05,200 --> 00:08:07,960
Rad bi šel videti fantov obraz
ki je izgnal mojo družino.
109
00:08:08,040 --> 00:08:10,560
Ercoleju bomo pripravili veliko presenečenje
in se malo zabavaj.
110
00:08:11,200 --> 00:08:14,040
Ne pozabite, ob osmi uri,
vaši fantje zamenjajo z mojimi.
111
00:08:14,120 --> 00:08:15,400
Pogovoril se bom z Victorjem.
112
00:08:15,960 --> 00:08:18,000
Victorja ne bo
dovolj mišic sam.
113
00:08:18,080 --> 00:08:19,920
vem vem
114
00:08:21,200 --> 00:08:22,440
Jaz bom tam.
115
00:08:26,720 --> 00:08:27,800
Victor!
116
00:08:29,160 --> 00:08:30,280
Kaj?
117
00:08:30,360 --> 00:08:32,320
[Spadino] Pojdi naravnost v skladišče.
118
00:08:32,840 --> 00:08:34,120
Zakaj? kam greš
119
00:08:34,200 --> 00:08:36,240
zaseden sem Pojdi naravnost tja.
120
00:08:37,440 --> 00:08:39,120
Nisem prekleti otrok.
121
00:08:40,080 --> 00:08:41,280
MLADI RIM JE PREKRASEN
122
00:08:41,360 --> 00:08:44,400
[Ercole] Tukaj smo.
To je Rim, ki ga imamo radi, kajne?
123
00:08:44,920 --> 00:08:46,960
Hvala. Hvala vsem, da ste prišli.
124
00:08:47,040 --> 00:08:49,040
In posebna zahvala moji družini.
125
00:08:49,120 --> 00:08:52,480
Brez tebe sem dosegel, kar sem
ne bi bilo mogoče.
126
00:08:52,560 --> 00:08:53,960
Resnično to mislim.
127
00:08:54,040 --> 00:08:57,560
Verjetno se vsi sprašujete
kaj sem naredil.
128
00:08:58,200 --> 00:09:00,320
Odgovor je preprost. nič.
129
00:09:01,360 --> 00:09:05,240
Seveda bi lahko rekli
da sem pomagal razmeram v Ostiji,
130
00:09:05,320 --> 00:09:08,840
pomoč zakonitim najemnikom
zavarujte njihove domove, če želite.
131
00:09:08,920 --> 00:09:10,160
[man 1] Stadion!
132
00:09:10,240 --> 00:09:13,320
Novi rimski stadion.
Mislim, da lahko tudi to štejemo.
133
00:09:14,120 --> 00:09:16,480
Ampak to je zame šele začetek.
134
00:09:16,560 --> 00:09:19,760
Rad bi to mesto
ne samo mesto velikih projektov,
135
00:09:19,840 --> 00:09:21,480
jubilej in stadion,
136
00:09:21,560 --> 00:09:24,480
čeprav so super
ker ustvarjajo veliko delovnih mest,
137
00:09:24,560 --> 00:09:25,640
ne razumi me narobe,
138
00:09:25,720 --> 00:09:27,960
ampak pravi ponos, srce,
139
00:09:28,040 --> 00:09:32,400
so pobude za navadne ljudi
kot ti in jaz.
140
00:09:36,160 --> 00:09:39,200
v redu Dovolj s politiko.
Tukaj smo, da praznujemo.
141
00:09:39,280 --> 00:09:41,880
Čas za šampanjec. Praznujmo, kaj?
142
00:09:42,480 --> 00:09:44,600
Hvala.
Hvala vsem, da ste prišli.
143
00:09:45,480 --> 00:09:47,480
[nemirno predvajanje glasbe]
144
00:10:09,840 --> 00:10:11,840
[Angelica] Kaj za vraga
si razmišljal?
145
00:10:11,920 --> 00:10:14,280
rešim te,
in greš takoj nazaj v ogenj?
146
00:10:14,360 --> 00:10:17,560
Tvegal sem življenje, da bi ti pomagal, Na.
Če te najdejo, te bodo ubili.
147
00:10:17,640 --> 00:10:19,400
Ne morem ti pomagati, če te ujamejo.
148
00:10:20,360 --> 00:10:21,480
Moraš zapustiti to mesto.
149
00:10:22,440 --> 00:10:24,040
Me pošiljaš stran, Ange?
150
00:10:24,120 --> 00:10:26,360
Prav tako bi lahko dal pištolo
desno v mojo glavo.
151
00:10:28,640 --> 00:10:30,080
Potem ostani in bodi ubit.
152
00:10:33,880 --> 00:10:35,120
Angelika.
153
00:10:35,640 --> 00:10:37,200
[predvajanje zamišljene glasbe]
154
00:10:39,960 --> 00:10:41,200
Bila sem v zmešnjavi.
155
00:10:42,960 --> 00:10:44,360
Pomagaj mi popraviti.
156
00:10:46,320 --> 00:10:48,440
Vse se je spremenilo. Poslušaj me.
157
00:10:50,200 --> 00:10:52,520
Rad bi ostal, ker si ti vse, kar imam.
158
00:10:53,600 --> 00:10:54,960
se opravičujem
159
00:10:56,360 --> 00:10:58,240
Opravičil se bom Damianu.
160
00:11:04,040 --> 00:11:05,760
Samo povej mu nekaj zame.
161
00:11:05,840 --> 00:11:07,640
Če mi pustijo ostati,
162
00:11:08,720 --> 00:11:10,400
Naredil bom vse, kar bodo rekli.
163
00:11:12,000 --> 00:11:13,840
Prosim, govori z njim namesto mene.
164
00:11:27,520 --> 00:11:29,280
Cinaglia ga mora imeti.
165
00:11:30,240 --> 00:11:32,280
Mislim, z vsemi temi skladišči...
166
00:11:32,360 --> 00:11:35,160
Ampak nikakor ne moremo preveriti
vsa skladišča.
167
00:11:36,560 --> 00:11:39,120
Zakaj ne gremo v zadrugo
in preverite?
168
00:11:40,520 --> 00:11:44,040
Bilo bi bolje
da se predam pred mnogimi leti.
169
00:11:45,360 --> 00:11:48,240
Mogoče je čas, da to storim zdaj.
170
00:11:48,320 --> 00:11:49,320
št.
171
00:11:49,680 --> 00:11:50,720
moral bi.
172
00:11:52,400 --> 00:11:53,880
Vedno sanjam o njej.
173
00:11:54,680 --> 00:11:57,040
Nikoli ne razmišljaj o
otroci v Kolumbiji?
174
00:11:58,320 --> 00:12:00,360
Rešil si toliko življenj.
175
00:12:00,440 --> 00:12:02,800
In prihranite lahko še toliko več
če zmagamo v tej bitki.
176
00:12:02,880 --> 00:12:06,360
Imeli bomo dovolj moči
zagotoviti, da bo novi papež izglasovan.
177
00:12:06,440 --> 00:12:08,120
Ne moreš zdaj nehati.
178
00:12:11,000 --> 00:12:12,360
[glasba zbledi]
179
00:12:12,440 --> 00:12:14,280
Steklenica šampanjca za vsakogar.
180
00:12:15,160 --> 00:12:16,160
Naj vas ne moti, če bom.
181
00:12:16,680 --> 00:12:18,320
In ti sendviči so vrhunski.
182
00:12:21,240 --> 00:12:22,520
Takoj se vrnem.
183
00:12:22,600 --> 00:12:25,000
Prosim, vse je zate.
Pomagajte si s čimer želite.
184
00:12:29,320 --> 00:12:31,680
Dedek, se ne zabavaš?
185
00:12:33,240 --> 00:12:34,240
Tukaj.
186
00:12:36,960 --> 00:12:38,160
Izgledaš kot preklet bedak.
187
00:12:40,400 --> 00:12:42,560
Ni ti treba biti tukaj
če se ne zabavaš.
188
00:12:42,640 --> 00:12:44,080
Ni tvoja odločitev.
189
00:12:45,280 --> 00:12:46,720
To je moja družina.
190
00:12:46,800 --> 00:12:48,360
Seveda, ampak stvari se spreminjajo.
191
00:12:48,440 --> 00:12:51,360
Vas še vedno moti
da lahko tvoj vnuk visoko dvigne glavo?
192
00:12:51,440 --> 00:12:52,720
Da mi gre res dobro?
193
00:12:52,800 --> 00:12:55,760
Misliš, da bo ta mala igra
te zdaj postaviti za skrbnika družine?
194
00:12:55,840 --> 00:13:00,000
Če boš še naprej delal kar hočeš,
le več škode nam boš prinesel.
195
00:13:00,080 --> 00:13:02,120
[nemirno predvajanje glasbe]
196
00:13:02,200 --> 00:13:03,600
Samo poglej se.
197
00:13:04,720 --> 00:13:05,880
Tako te je strah.
198
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
- [posmehuje se]
- Nisem kot ti.
199
00:13:10,200 --> 00:13:12,640
nočem se prikloniti,
zakopati glavo v zemljo,
200
00:13:12,720 --> 00:13:14,640
reševanje za drobtinice za 20 let.
201
00:13:14,720 --> 00:13:15,800
[posmehuje se]
202
00:13:16,680 --> 00:13:18,480
Torej vam ta lekcija ni bila dovolj?
203
00:13:18,560 --> 00:13:20,400
Ne, sploh nisem vznemirjen.
204
00:13:21,120 --> 00:13:22,840
Očitno ste obtičali v preteklosti.
205
00:13:25,200 --> 00:13:26,200
Stavim
206
00:13:27,480 --> 00:13:29,440
da boš morda kmalu izginil.
207
00:13:34,440 --> 00:13:36,440
[glasba se okrepi]
208
00:13:38,400 --> 00:13:39,560
[glasba zbledi]
209
00:13:56,600 --> 00:13:57,760
Tukaj boš varen.
210
00:13:58,400 --> 00:13:59,960
Nihče ne bo prišel do jutri.
211
00:14:19,240 --> 00:14:21,160
Ostanite na mestu in ne tavajte naokoli.
212
00:14:22,040 --> 00:14:24,880
Ta tvoja suha rit
morda bi se spet rešil.
213
00:14:29,040 --> 00:14:30,040
[Nadia] Ange.
214
00:14:31,840 --> 00:14:32,920
hvala
215
00:14:34,640 --> 00:14:36,960
Poglej, vem
Veliko sem te prosil.
216
00:14:50,760 --> 00:14:51,960
[avtomobilska vrata se odprejo]
217
00:14:53,360 --> 00:14:54,360
[avtomobilska vrata se zaprejo]
218
00:14:55,200 --> 00:14:56,520
[zagon avtomobilskega motorja]
219
00:15:18,160 --> 00:15:19,360
Verjela mi je.
220
00:15:32,880 --> 00:15:34,880
[plesna glasba se predvaja]
221
00:15:43,600 --> 00:15:44,920
Miria, ne piješ?
222
00:15:45,000 --> 00:15:46,680
Ne, hvala.
223
00:15:46,760 --> 00:15:48,760
Jezus, kdaj zadnjič
so ti ljudje jedli?
224
00:15:49,520 --> 00:15:50,720
Vse požrejo.
225
00:15:50,800 --> 00:15:53,920
Vesel sem, da so.
Jutri se izteče.
226
00:15:54,000 --> 00:15:56,960
Moji prijatelji so dobavitelji,
in so mi jo dali zastonj.
227
00:15:57,040 --> 00:15:58,600
- [Miriana] Mmm.
- To ali vrzi ven.
228
00:15:59,880 --> 00:16:02,240
Veš, morala bi
verjetno pazi na hrbet
229
00:16:02,920 --> 00:16:06,480
ker mislim, da se premikaš prehitro.
230
00:16:06,560 --> 00:16:07,600
Kaj misliš s tem?
231
00:16:08,200 --> 00:16:09,200
[Miriana se smeje]
232
00:16:10,240 --> 00:16:12,360
Mogoče bi moral to ugotoviti, hmm?
233
00:16:15,320 --> 00:16:16,320
Miria.
234
00:16:20,360 --> 00:16:21,640
[smeh]
235
00:16:24,680 --> 00:16:25,760
Ercole.
236
00:16:26,960 --> 00:16:28,520
"Mladi Rim je bella."
237
00:16:28,600 --> 00:16:30,560
"Lepo."
Čestitke za eleganten slogan.
238
00:16:30,640 --> 00:16:33,240
Mislil sem, da si na plaži Fregene
prodaja kokosa.
239
00:16:33,320 --> 00:16:34,960
Poslal bi vabilo.
240
00:16:35,040 --> 00:16:36,160
Park je javen.
241
00:16:36,240 --> 00:16:39,400
Ni potrebe po uradnem povabilu
ker se lahko pojavi vsak.
242
00:16:39,960 --> 00:16:42,920
Prišel sem vam uradno čestitat
na dobro opravljenem delu.
243
00:16:43,000 --> 00:16:44,080
[smeh] Hvala za to.
244
00:16:44,120 --> 00:16:46,320
[predvajanje udarne tehno glasbe]
245
00:16:53,120 --> 00:16:54,320
[man 1] Slišiš te smeti?
246
00:16:55,360 --> 00:16:56,640
Kaj je z glasbo?
247
00:17:01,400 --> 00:17:03,640
Ste presenečeni, kako hitro se je glasba spremenila?
248
00:17:05,160 --> 00:17:06,840
To je nekako tako kot v Rimu,
se ti ne zdi?
249
00:17:07,520 --> 00:17:09,920
Včasih moč traja le en dan.
250
00:17:10,560 --> 00:17:12,000
Zbudiš se kot car,
251
00:17:12,040 --> 00:17:14,360
ampak ponoči si trol
spanje pod mostom.
252
00:17:14,400 --> 00:17:17,000
[smeh] Moral bi pisati knjige
z vsemi temi visokimi zgodbami.
253
00:17:17,080 --> 00:17:19,520
[oba se smejita]
254
00:17:25,080 --> 00:17:26,920
Presenečen sem, da ste tako dobro pospravili.
255
00:17:27,000 --> 00:17:29,200
Veseli me, da ste opazili spremembe.
256
00:17:30,000 --> 00:17:31,480
Kaj si res prišel sem povedati?
257
00:17:34,160 --> 00:17:36,880
Prinašam pozdrave in lepe želje
iz Anakletije.
258
00:17:38,320 --> 00:17:39,840
Kaj nam sploh še ostane.
259
00:17:42,800 --> 00:17:44,400
Albe, pojdiva.
260
00:17:45,920 --> 00:17:47,760
Kmalu se vidimo.
261
00:17:47,840 --> 00:17:49,800
- Še enkrat čestitke.
- Hvala, da ste se ustavili.
262
00:17:49,880 --> 00:17:51,520
- V veselje mi je.
- Ne, ne, hvala.
263
00:17:55,200 --> 00:17:56,200
Ercole,
264
00:17:57,200 --> 00:17:59,480
uživajte v tem času... dokler lahko.
265
00:17:59,560 --> 00:18:01,720
[smeh]
266
00:18:01,800 --> 00:18:04,240
- [Cinaglia] Bomo?
- Pazi zdaj. Adijo, torej.
267
00:18:13,160 --> 00:18:16,040
[Angelica] Spoznala je
Maggiolino bi vse zajebal.
268
00:18:16,560 --> 00:18:18,320
[Damiano] Zakaj te ni poklicala
takoj?
269
00:18:18,360 --> 00:18:19,920
Torej ne bi bil vmes.
270
00:18:20,840 --> 00:18:24,000
Ampak jaz sem bil edini, ki je lahko pomagal ...
pomagaj ji ostati v Ostiji.
271
00:18:25,840 --> 00:18:28,480
Kje je torej stanovala?
ves ta čas?
272
00:18:32,160 --> 00:18:33,640
Prosim, ne prisili je, da odide od tukaj.
273
00:18:34,440 --> 00:18:35,440
Ange...
274
00:18:40,920 --> 00:18:42,040
Ne zaupam ji.
275
00:18:43,000 --> 00:18:44,360
Naredi to zame.
276
00:18:44,440 --> 00:18:46,480
- Lahko ji zaupaš.
- Nisem prepričan o tem.
277
00:18:46,560 --> 00:18:47,760
Ne bo več zamočila.
278
00:18:48,760 --> 00:18:50,200
Daj ji še eno priložnost.
279
00:18:51,920 --> 00:18:54,600
Damia, sama je.
Ni nevarna.
280
00:19:04,720 --> 00:19:05,720
Še ena priložnost.
281
00:19:11,640 --> 00:19:13,200
Ampak vseeno se morava pogovoriti.
282
00:19:15,240 --> 00:19:18,320
DJ-ju se je spet zdelo super. Pogrešala sem ga.
283
00:19:18,840 --> 00:19:21,000
Publika ni bila ravno
prava vrsta množice,
284
00:19:21,080 --> 00:19:22,080
veš kaj mislim?
285
00:19:22,640 --> 00:19:25,280
Ah, pogrešam gledanje tvojega nastopa.
286
00:19:25,360 --> 00:19:29,840
- Kako gre z Alijem in Lio?
- Dobro. Teufelsberg je skoraj pripravljen.
287
00:19:29,920 --> 00:19:32,320
Kaj pa postavitev?
Je tako, kot sem ti rekel?
288
00:19:32,400 --> 00:19:34,280
Ste postavili šank na vhod?
289
00:19:34,360 --> 00:19:37,600
Saj veste, kako se ljudje razjezijo
čakajo v vrsti in potrebujejo pijačo.
290
00:19:37,680 --> 00:19:38,840
[smeh]
291
00:19:38,920 --> 00:19:41,320
Vse smo uredili tako, kot ste rekli.
Popolno bo.
292
00:19:41,920 --> 00:19:42,920
Dobro.
293
00:19:43,760 --> 00:19:45,560
[Miriana] Kaj bo jutri
po zmagi?
294
00:19:46,160 --> 00:19:48,120
Tako kot prej bo. Brez sprememb.
295
00:19:49,000 --> 00:19:51,120
Nadaljeval boš
kot moja desna roka v mestni hiši.
296
00:19:52,640 --> 00:19:53,800
Tvoja desna roka?
297
00:19:54,600 --> 00:19:55,600
Zadnja tri leta,
298
00:19:55,640 --> 00:19:58,760
Bil sem oči, ušesa,
in možgani te operacije.
299
00:19:59,280 --> 00:20:01,240
Nekaj pomembnejšega
bi bilo primerno.
300
00:20:03,960 --> 00:20:05,640
Pomembnejši od vašega položaja zdaj?
301
00:20:05,720 --> 00:20:09,920
Miria, ko nekaj ni pokvarjeno,
ni treba popravljati, kajne?
302
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
[napeta glasba]
303
00:20:27,840 --> 00:20:31,200
Tukaj se ne zdi nič nenavadnega.
Potrebujemo samo več časa, Armando.
304
00:20:31,280 --> 00:20:32,840
Nimamo ga, Felipe.
305
00:20:46,080 --> 00:20:47,160
[vzdihne]
306
00:20:48,440 --> 00:20:49,440
Ercole.
307
00:21:11,040 --> 00:21:12,440
[glasba zbledi]
308
00:21:15,640 --> 00:21:17,240
Oprosti, Damia.
309
00:21:19,800 --> 00:21:20,880
Bila sem jezna.
310
00:21:22,360 --> 00:21:24,240
Veš, kaj mi pomeni ta kraj.
311
00:21:24,760 --> 00:21:25,800
Hotel sem povračilo.
312
00:21:25,880 --> 00:21:27,040
[Damia] Oprosti za kaj?
313
00:21:27,760 --> 00:21:30,000
Ti je žal, da me nisi dvakrat ubil?
314
00:21:30,080 --> 00:21:32,880
Ali pa oprosti, ker nisem tako naiven
kot je moja žena?
315
00:21:34,600 --> 00:21:35,880
Ona ti verjame.
316
00:21:36,400 --> 00:21:38,400
Povedala mi je veliko neumnosti.
317
00:21:39,720 --> 00:21:42,320
Celo zaščitila te je
ko si poskušal ubiti mojo družino.
318
00:21:43,200 --> 00:21:46,120
Je pa jasno, da ti je vseeno
če se ujame.
319
00:21:46,640 --> 00:21:47,640
Zakaj?
320
00:21:49,960 --> 00:21:52,960
Za telovadnico, ki je razpadala?
S stropa visi cunja?
321
00:21:55,680 --> 00:21:58,720
Aureliano Adami je odšel.
Ne delaš tega zaradi njega.
322
00:21:58,800 --> 00:22:00,480
Nikoli ne izgovori njegovega imena!
323
00:22:02,360 --> 00:22:03,680
Angelica ne bo prizadeta.
324
00:22:03,760 --> 00:22:05,640
ne? Kdo ti je torej obljubil?
325
00:22:08,400 --> 00:22:09,560
ah
326
00:22:10,600 --> 00:22:11,840
Bil je Spadino.
327
00:22:11,920 --> 00:22:12,960
[predvajanje zlovešče glasbe]
328
00:22:14,280 --> 00:22:18,320
Ja, zadnjič je obljubil
da bi ustavil to vojno, je Moreno končal mrtev.
329
00:22:19,000 --> 00:22:20,280
Ali se motim?
330
00:22:33,040 --> 00:22:34,120
[Damiano vzdihne]
331
00:22:36,840 --> 00:22:38,400
Vem, da ti je mar zanjo.
332
00:22:41,160 --> 00:22:42,680
To ni vprašanje.
333
00:22:47,520 --> 00:22:49,320
Moraš mi pomagati zaščititi jo.
334
00:22:55,160 --> 00:22:57,440
Oba veva, kako se bo to končalo.
335
00:22:59,440 --> 00:23:00,760
Ali jaz ali on.
336
00:23:05,200 --> 00:23:08,360
Nadia, šla si skozi
najhujši čas v tvojem življenju.
337
00:23:09,000 --> 00:23:10,240
Izgubili ste svojega človeka.
338
00:23:12,440 --> 00:23:13,560
Ni fer.
339
00:23:19,760 --> 00:23:22,160
Ali hočeš Angelico
tudi to prestati?
340
00:23:26,280 --> 00:23:27,440
Moraš izbrati.
341
00:23:32,320 --> 00:23:33,760
[glasba zbledi]
342
00:23:43,240 --> 00:23:44,360
[vzdihne]
343
00:23:51,880 --> 00:23:52,960
Kaj je tako velikega
344
00:23:53,040 --> 00:23:55,640
da o tem ne moreš govoriti z mano
po telefonu?
345
00:23:56,520 --> 00:24:01,480
Danes imam že dovolj presenečenj
pri čemer sta se pojavila Cinaglia in Spadino.
346
00:24:01,560 --> 00:24:03,200
To dvoje je pravi problem.
347
00:24:03,280 --> 00:24:05,560
Nekaj so vzeli
ne bi smeli vzeti.
348
00:24:05,640 --> 00:24:07,680
- Moramo ga dobiti nazaj.
- In to bi bilo?
349
00:24:11,320 --> 00:24:13,320
- Krsta nekoga.
Zakaj?
350
00:24:14,320 --> 00:24:15,960
Grozili so mi, da me bodo izsiljevali.
351
00:24:17,080 --> 00:24:20,080
Če se to izve, sem uničen. Popolnoma.
352
00:24:20,840 --> 00:24:22,720
Spet bodo vrnili Nascarija.
353
00:24:22,800 --> 00:24:24,920
In tudi ti boš uničen.
354
00:24:25,000 --> 00:24:26,920
Vse bomo izgubili.
355
00:24:30,640 --> 00:24:32,760
"Zbudiš se kot car ..."
356
00:24:32,840 --> 00:24:34,280
Tisti kreteni.
357
00:24:35,480 --> 00:24:36,880
Samo en dan imam.
358
00:24:39,240 --> 00:24:40,280
Nekega dne?
359
00:24:41,600 --> 00:24:43,760
Zakaj za vraga
ali nisi najprej govoril z menoj o tem?
360
00:24:44,640 --> 00:24:46,160
Mislil sem, da bom zdržal.
361
00:24:46,840 --> 00:24:49,520
Ali težava za vedno izgine
če dobimo krsto nazaj?
362
00:24:50,120 --> 00:24:51,120
ja
363
00:24:51,600 --> 00:24:53,160
V redu, pomagal ti bom.
364
00:24:53,240 --> 00:24:56,600
Felipe je vohljal naokoli
na sedežu podjetja Cinaglia.
365
00:24:56,680 --> 00:24:57,920
Našel ni ničesar.
366
00:24:58,000 --> 00:25:00,160
Kaj? Ali jih je pričakoval
postreči kavo?
367
00:25:03,640 --> 00:25:06,200
- Kje nameravate začeti?
- Ne, ne kje.
368
00:25:07,920 --> 00:25:08,920
WHO.
369
00:25:09,520 --> 00:25:10,680
hvala
370
00:25:10,760 --> 00:25:12,320
Kdo je v krsti?
371
00:25:18,800 --> 00:25:20,800
Nekdo, ki si zasluži počitek.
372
00:25:39,120 --> 00:25:40,120
Miriana.
373
00:25:53,000 --> 00:25:55,800
[Ercole] Ne tečem,
bolj kot trčenje v zid.
374
00:25:56,680 --> 00:25:57,760
[Miriana] Povedala sem ti.
375
00:25:57,840 --> 00:26:00,360
Pomagaj mi in mi povej kako
da bi preprečili strmoglavljenje, torej.
376
00:26:01,480 --> 00:26:02,600
Kam so ga dali?
377
00:26:04,360 --> 00:26:06,800
- Nimam pojma.
- Torej zapravljam čas tukaj?
378
00:26:06,880 --> 00:26:09,920
Vse kar ti lahko povem je
komu slediti in kdaj.
379
00:26:10,000 --> 00:26:11,960
Morda boste kaj našli, če to storite.
380
00:26:12,040 --> 00:26:15,680
Vendar, kaj imam jaz od vsega tega?
381
00:26:15,760 --> 00:26:17,200
Miria, malo se mi mudi,
382
00:26:17,280 --> 00:26:19,680
tako da bo hitreje če mi poveš
kaj hočeš od mene.
383
00:26:20,320 --> 00:26:22,800
Mmm. Biti naslednji župan Rima.
384
00:26:22,880 --> 00:26:23,880
ah
385
00:26:25,160 --> 00:26:26,160
Oh, je to vse?
386
00:26:28,160 --> 00:26:29,640
Kako ti lahko pomagam pri tem?
387
00:26:30,400 --> 00:26:33,560
Postavljeni ste za glavnega
najboljše ponudbe desetletja,
388
00:26:33,640 --> 00:26:35,440
in kmalu bo mesto tvoje.
389
00:26:35,520 --> 00:26:37,960
Želim, da podpiraš
moja kampanja za župana.
390
00:26:38,840 --> 00:26:40,400
Hočem tvoj glas.
391
00:26:40,480 --> 00:26:41,480
[smeh]
392
00:26:44,800 --> 00:26:46,200
Gospa županja.
393
00:26:51,280 --> 00:26:53,000
Odšli bodo, ko pride Victor.
394
00:26:53,960 --> 00:26:56,320
- Jutri ob osmih so nazaj.
- Sliši se dobro.
395
00:26:56,840 --> 00:26:58,000
Zmagali smo, Albe.
396
00:26:59,000 --> 00:27:00,640
Le počakati moramo na Tronto.
397
00:27:03,600 --> 00:27:04,920
[Spadino] Čez dva dni, v Berlinu,
398
00:27:04,960 --> 00:27:07,840
prirejamo dogodek
Načrtujem že mesece.
399
00:27:07,920 --> 00:27:11,160
Čez nekaj dni bo tega konec,
in lahko počneš kar hočeš.
400
00:27:14,560 --> 00:27:17,160
Albe, grem. Obljubil sem otrokom
Z njimi bi večerjal.
401
00:27:21,320 --> 00:27:24,920
Kaj boš povedal svojim otrokom
ko te vprašajo kaj si počel danes?
402
00:27:41,400 --> 00:27:42,400
Kaj je narobe, Albe?
403
00:27:45,600 --> 00:27:48,000
Z Mesutom sem bil vedno iskren.
404
00:27:49,920 --> 00:27:53,480
Toda odkar sem se vrnil sem,
Povedala sem mu kup laži.
405
00:27:53,560 --> 00:27:56,920
Če mu ne povem, kaj se je zgodilo,
kot da se res ni nič zgodilo.
406
00:27:59,480 --> 00:28:00,480
Ampak se je.
407
00:28:01,640 --> 00:28:05,080
Kdo ve, kaj si je rekel Tronto
ko je pokopal svojo sestro.
408
00:28:07,960 --> 00:28:10,280
Torej, kaj si bil
si govoriš, Amede?
409
00:28:12,400 --> 00:28:14,400
[melanholična glasba]
410
00:28:21,960 --> 00:28:24,640
Na koncu sem verjel v sranje
Povedal sem svojim otrokom.
411
00:28:28,120 --> 00:28:31,880
Toda prej ali slej moraš
poglej se v ogledalo in se sooči s tem.
412
00:28:35,560 --> 00:28:37,840
Resnica je, da sem umoril
mati mojih otrok.
413
00:28:38,880 --> 00:28:41,520
Zgodba, ki sem jim jo povedal, je
da se je ubila.
414
00:28:44,200 --> 00:28:46,640
Vsak dan razmišljam o tem.
415
00:28:49,200 --> 00:28:51,400
Ko sedimo
za mizo in sprašujejo,
416
00:28:51,440 --> 00:28:52,840
"Oči, kaj si počel danes?"
417
00:28:53,720 --> 00:28:57,400
Povem jim kup laži
ker jim ne morem povedati resnice.
418
00:29:06,840 --> 00:29:08,840
[glasba zbledi]
419
00:29:10,600 --> 00:29:12,960
Cesare bo jutri tam.
Naj te ne skrbi.
420
00:29:13,040 --> 00:29:15,120
To sranje kar leti s polic.
povem ti.
421
00:29:15,160 --> 00:29:17,496
Če ne pride skozi,
v hipu bomo očiščeni.
422
00:29:17,520 --> 00:29:20,240
- Rekel sem, da bo tam.
- Ja, prav.
423
00:29:29,440 --> 00:29:31,680
- [Damiano] Razčistili smo.
- To je res super.
424
00:29:32,360 --> 00:29:33,360
Hvala, Ange.
425
00:29:34,040 --> 00:29:35,320
Pripeljal jo bom do ribarnice.
426
00:29:35,400 --> 00:29:38,200
Bolje, da to razčistimo
tudi s Cejem in Julesom.
427
00:29:39,160 --> 00:29:40,480
Zakaj ne moreš poklicati?
428
00:29:40,560 --> 00:29:43,640
Morata se pogledati v oči
ko govorijo o tem.
429
00:29:44,640 --> 00:29:45,640
grem zraven
430
00:29:45,680 --> 00:29:47,040
Verjetno slaba ideja.
431
00:29:47,680 --> 00:29:49,840
Ta dva sta že
precej delali sami.
432
00:29:49,920 --> 00:29:51,840
Verjetno bo še slabše, če prideš tudi ti.
433
00:29:51,920 --> 00:29:54,600
se strinjam Nekaj moram narediti, Ange.
434
00:29:56,000 --> 00:29:57,880
Torej mi zaupaš?
435
00:29:59,600 --> 00:30:01,280
Potem bomo praznovali.
436
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
Bomo praznovali
ta velik posel s Santenocitom.
437
00:30:06,920 --> 00:30:10,160
Odložim te domov,
daj otrokom poljub in se nato odpravi ven.
438
00:30:12,320 --> 00:30:13,880
- V redu.
- Pridi.
439
00:30:13,960 --> 00:30:15,960
[nemirno predvajanje glasbe]
440
00:30:51,320 --> 00:30:52,320
Večer.
441
00:31:11,200 --> 00:31:14,520
Armando, sledil sem Lucianijevim
tako kot je rekel Ercole.
442
00:31:14,600 --> 00:31:15,800
našel sem ga.
443
00:31:15,880 --> 00:31:17,360
Žal me ne bo.
444
00:31:18,600 --> 00:31:20,360
Naredila si več kot dovolj, Ange.
445
00:31:21,280 --> 00:31:23,480
Mislim, preprečil si, da bi me ubili.
446
00:31:23,560 --> 00:31:25,360
Ne razmišljajmo več o tem.
447
00:31:25,440 --> 00:31:26,520
Ampak hočem.
448
00:31:27,080 --> 00:31:28,600
Moraš razmisliti o tem.
449
00:31:31,080 --> 00:31:33,480
Veš, da bi skočil v ogenj
zate, kajne?
450
00:31:35,360 --> 00:31:37,560
Edino mesto
Želim, da skočiš z mano.
451
00:31:38,160 --> 00:31:40,720
Prav v goro denarja
bomo naredili.
452
00:31:43,880 --> 00:31:44,880
[Damiano] Gremo.
453
00:31:52,040 --> 00:31:53,200
Takoj se vrnem.
454
00:31:58,400 --> 00:31:59,560
Ljubim te, Ange.
455
00:32:18,920 --> 00:32:20,440
[glasba zbledi]
456
00:32:24,480 --> 00:32:25,600
Pokliči ga zdaj.
457
00:32:33,080 --> 00:32:35,040
Zdaj si moramo samo dati nekaj časa.
458
00:32:37,200 --> 00:32:39,120
Torej, ko se slišimo z njim,
459
00:32:40,240 --> 00:32:41,080
kaj potem?
460
00:32:41,160 --> 00:32:42,160
Kaj potem?
461
00:32:42,600 --> 00:32:44,440
Vse se vrača k nam.
462
00:32:44,520 --> 00:32:45,520
Naše vile.
463
00:32:46,320 --> 00:32:47,520
[zvoni telefon]
464
00:32:54,240 --> 00:32:55,080
Nadia.
465
00:32:55,160 --> 00:32:56,720
Angelica ga je prepričala.
466
00:32:57,800 --> 00:33:01,120
poslušaj me
Nocoj bodo samo ti trije.
467
00:33:01,200 --> 00:33:05,000
Če se pojaviš z nekaj svojimi fanti,
temu lahko naredimo konec. enostavno.
468
00:33:06,000 --> 00:33:08,280
Nocoj ne morem. Imam pomembne načrte.
469
00:33:08,360 --> 00:33:11,360
Bolj pomembno kot ubijanje ljudi
kdo ti je uničil družino?
470
00:33:12,000 --> 00:33:14,080
Potem moramo preložiti nocoj.
471
00:33:14,160 --> 00:33:15,160
[Nadia] Ne razumeš.
472
00:33:15,240 --> 00:33:17,560
Jaz sem tisti, ki tukaj tvega svoje življenje
če nas ujamejo.
473
00:33:17,640 --> 00:33:19,240
Povej mi, če si premisliš.
474
00:33:19,320 --> 00:33:20,800
Ne bom si premislil.
475
00:33:20,880 --> 00:33:22,920
Samo pravim, da greva kdaj drugič.
476
00:33:23,000 --> 00:33:24,600
Ni drugega časa.
477
00:33:28,720 --> 00:33:29,880
Dolžan si mi.
478
00:33:33,760 --> 00:33:34,760
Prav, grem.
479
00:33:39,400 --> 00:33:41,680
se bom vrnil. Počakaj tukaj z ostalimi.
480
00:33:42,760 --> 00:33:44,800
kaj delaš
- Daj mi ga.
481
00:33:44,880 --> 00:33:47,560
- Povej mi, kam greš.
- Nimam časa za tvoje igre.
482
00:33:47,640 --> 00:33:49,480
- Daj mi pištolo.
- Povej mi.
483
00:33:52,680 --> 00:33:54,160
Nadia je pri Lucianijevih.
484
00:33:54,880 --> 00:33:57,840
Odstranjujemo jih
v njihovi lastni ribarnici pozneje zvečer.
485
00:33:57,920 --> 00:33:59,920
- Oh, grem. Jaz grem zraven.
- Ne.
486
00:34:00,000 --> 00:34:01,440
Tvoja služba je tukaj.
487
00:34:01,520 --> 00:34:03,720
Torej moram sedeti tukaj in varovati krsto?
488
00:34:03,800 --> 00:34:06,160
Moram jim vrniti
za to kar so naredili moji babici!
489
00:34:06,240 --> 00:34:08,080
Jaz sem tisti, ki skrbi za to.
490
00:34:08,160 --> 00:34:10,400
Ampak ta krsta tukaj
je edina stvar, ki jo imamo
491
00:34:10,480 --> 00:34:12,840
to nas pripelje nazaj
kamor upravičeno spadamo.
492
00:34:13,960 --> 00:34:15,640
Ti si edini, ki mu zaupam.
493
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
Daj mi ga.
494
00:34:26,040 --> 00:34:28,040
[melanholična glasba]
495
00:34:31,120 --> 00:34:32,880
Vidva. pridi z menoj
496
00:34:46,200 --> 00:34:51,520
RIBJA TRŽNICA
497
00:35:05,400 --> 00:35:09,200
Samo da bo jasno, če je odvisno od mene,
bila bi že šest metrov pod.
498
00:35:10,600 --> 00:35:12,200
In kaj če si spet premisli?
499
00:35:12,280 --> 00:35:14,320
Zagotavljam vam, da se to ne bo zgodilo.
500
00:35:15,200 --> 00:35:16,760
Zdaj ve, za koga to počne.
501
00:35:18,280 --> 00:35:19,720
[Cesare] Ercole je pravkar klical.
502
00:35:21,520 --> 00:35:22,840
Spadino je na poti.
503
00:35:24,920 --> 00:35:26,480
Hej, računam nate, Ce.
504
00:35:27,240 --> 00:35:29,160
[napeta glasba]
505
00:35:35,280 --> 00:35:36,440
[zvoni na vratih]
506
00:35:43,800 --> 00:35:44,640
[glasba zbledi]
507
00:35:44,720 --> 00:35:46,440
[zvoni na vratih]
508
00:35:48,120 --> 00:35:49,360
[zvoni na vratih]
509
00:35:49,920 --> 00:35:51,040
Ottaviano?
510
00:35:52,960 --> 00:35:54,800
Fabrizio, Vittoria. Oče je.
511
00:35:54,880 --> 00:35:57,800
[zvonec na vratih]
512
00:35:58,840 --> 00:36:00,440
Hej, dovolj hrupa.
513
00:36:00,520 --> 00:36:02,280
Če ne odgovorijo,
očitno jih ni več.
514
00:36:02,360 --> 00:36:03,440
Prav imaš, oprosti.
515
00:36:04,480 --> 00:36:05,520
poslušaj
516
00:36:06,400 --> 00:36:08,960
- Veste, kje so?
Kako bi vedel, kaj?
517
00:36:16,880 --> 00:36:18,440
[zvoni na vratih]
518
00:36:23,160 --> 00:36:24,920
- Dober večer.
- Vam lahko pomagam?
519
00:36:25,000 --> 00:36:27,720
Jaz sem Amedeo Cinaglia,
zet gospoda De Santisa.
520
00:36:27,800 --> 00:36:29,040
Vem.
- Odlično.
521
00:36:29,120 --> 00:36:32,040
Mi lahko daš ključe njegovega stanovanja?
Nihče se ne oglasi.
522
00:36:32,120 --> 00:36:34,680
Videla sem jih prej popoldne
odhajajo s svojimi torbami.
523
00:36:34,760 --> 00:36:35,960
Vam niso povedali?
524
00:36:38,280 --> 00:36:39,720
Seveda so mi povedali.
525
00:36:40,240 --> 00:36:42,880
- Pomešal sem ga z naslednjim vikendom.
- [moški se smeje]
526
00:36:42,960 --> 00:36:45,120
- Popolnoma sem pozabil.
- Tudi jaz vse pozabim.
527
00:36:45,200 --> 00:36:47,096
- Hvala za vašo pomoč.
- Vse se zmeša.
528
00:36:47,120 --> 00:36:48,360
dober večer
529
00:36:59,120 --> 00:37:01,120
[zvoni telefonska linija]
530
00:37:23,760 --> 00:37:24,760
v redu
531
00:37:25,760 --> 00:37:29,080
Nadia čaka zadaj.
gremo Ti, počakaj nas tukaj.
532
00:37:50,880 --> 00:37:52,880
[predvajanje zlovešče glasbe]
533
00:38:03,840 --> 00:38:06,320
- Jebi se, drek!
- [Damiano] Pokrij me! Pokrij me!
534
00:38:17,200 --> 00:38:18,640
[man 1] Zlezi, Alberto!
535
00:38:25,960 --> 00:38:27,400
[Damiano] Pojdi, Nadia! Pohitite!
536
00:38:43,520 --> 00:38:45,280
Odnehaj, Spadi! Čas za smrt!
537
00:38:48,360 --> 00:38:49,640
[man 2] Umri, Spadino!
538
00:38:50,360 --> 00:38:51,840
[Damiano] Odnehaj! Obkroženi ste!
539
00:38:55,320 --> 00:38:56,360
Bedaki!
540
00:39:10,800 --> 00:39:12,680
[Angelica] Damiano! Damiano!
541
00:39:12,760 --> 00:39:15,160
- Pojdi noter! Pojdi nazaj!
- Umakni se s poti!
542
00:39:22,400 --> 00:39:23,600
[Giulia] Pokril sem te!
543
00:39:29,960 --> 00:39:32,760
- [Damiano] Kam te je pripeljalo?
- [Angelica] Ne skrbi. Nič ni.
544
00:39:33,480 --> 00:39:35,400
[Angelica cvili]
545
00:39:35,480 --> 00:39:38,560
[Damiano] Ni razloga za skrb.
Bodi pri miru. Bodi pri miru.
546
00:39:41,080 --> 00:39:43,080
[napeta glasba]
547
00:39:49,800 --> 00:39:51,440
[Cesare] Eden od vas stoji na straži.
548
00:39:52,160 --> 00:39:53,160
Hej, daj no!
549
00:40:02,560 --> 00:40:03,560
pridi no
550
00:40:04,360 --> 00:40:05,360
hej pridi no
551
00:40:09,200 --> 00:40:10,200
razumeš
552
00:40:10,720 --> 00:40:11,760
- Dobiš?
- [moški] Ja.
553
00:40:11,840 --> 00:40:13,280
[Cesare] Premakni se, gremo!
554
00:40:13,920 --> 00:40:15,320
[Giulia] V redu, hvala.
555
00:40:16,360 --> 00:40:17,920
Potrebuje bolnišnico.
556
00:40:20,480 --> 00:40:23,040
Ne moremo je premakniti, Ange.
Izgublja preveč krvi, da bi to storila.
557
00:40:27,160 --> 00:40:29,160
[jokanje, kašelj]
558
00:40:30,240 --> 00:40:31,440
[Angelica] Počasi.
559
00:40:57,280 --> 00:40:58,640
[Nadia zakašlja]
560
00:41:00,120 --> 00:41:02,800
Oh, ali jočeš?
561
00:41:08,240 --> 00:41:11,600
Zdravnik je na poti, Nadia.
Zdrži še malo.
562
00:41:20,520 --> 00:41:23,320
Zdržala sem
že predolgo, Ange.
563
00:41:28,320 --> 00:41:30,320
[predvaja se "Non sono una signora"]
564
00:41:38,720 --> 00:41:40,320
Rad te imam, Nadia.
565
00:41:44,600 --> 00:41:46,280
[sopci]
566
00:42:13,760 --> 00:42:14,840
Kdo je bil?
567
00:42:19,920 --> 00:42:22,120
Prekleto, povej mi, kdo je to naredil.
568
00:42:27,200 --> 00:42:28,240
Spadino.
569
00:42:38,720 --> 00:42:40,720
["Non sono una signora" se nadaljuje]
570
00:42:56,200 --> 00:42:58,200
[predvajanje elektronske glasbe]
571
00:43:11,200 --> 00:43:14,120
NA PODLAGI LITERARNEGA DELA "SUBURRA"
572
00:45:44,200 --> 00:45:45,960
[glasba zbledi]