1
00:00:15,960 --> 00:00:17,960
[melanholična glasba]

2
00:00:50,000 --> 00:00:53,760
[Damiano] Ange, samo potrebuje nekaj časa
da ugotovimo, zakaj smo to storili.

3
00:00:53,840 --> 00:00:54,880
Mi, Damia?

4
00:00:55,600 --> 00:00:56,640
Bila je tvoja sestra.

5
00:00:56,720 --> 00:00:59,160
Le z Nadijo sva nekaj izgubila.

6
00:00:59,240 --> 00:01:00,240
Kaj naj ji rečem?

7
00:01:00,320 --> 00:01:02,120
Vidva sta bila dobra s Santenocitom.

8
00:01:02,200 --> 00:01:05,280
Samo naj razume
ona mora gledati naprej, ne nazaj.

9
00:01:05,360 --> 00:01:07,040
Ne morem je prisiliti, da me zdaj posluša.

10
00:01:08,440 --> 00:01:10,720
[vzdihne] Skrbita drug za drugega.
Poslušala bo.

11
00:01:28,960 --> 00:01:31,720
Vem, da ti je bilo težko
biti na naši strani.

12
00:01:33,520 --> 00:01:34,520
vem

13
00:01:36,600 --> 00:01:37,680
Hvala.

14
00:01:42,880 --> 00:01:44,880
[glasba se okrepi]

15
00:02:15,840 --> 00:02:17,920
[Nadia] Obljubim, da bom vse popravila.

16
00:02:22,560 --> 00:02:24,560
[dramično predvajanje glasbe]

17
00:02:42,040 --> 00:02:43,040
[glasba zbledi]

18
00:02:47,480 --> 00:02:48,720
Prinesel sem rogljičke.

19
00:02:49,240 --> 00:02:50,800
- [fant] Živjo, oče.
- Hej, prijatelj. [poljubi]

20
00:02:50,880 --> 00:02:53,640
- Ena čokoladna in ena navadna, kajne?
- [fant] Mm-hmm.

21
00:02:54,320 --> 00:02:55,520
Hej, hej! kaj počneš

22
00:02:55,600 --> 00:02:57,736
- Počakaj, kaj se dogaja?
- [telesni stražar] Ne moreš biti tukaj.

23
00:02:57,760 --> 00:02:59,560
- [fant] Oče?
Nič ni. Nič se ni zgodilo.

24
00:02:59,600 --> 00:03:01,160
- [telesni stražar] Pojdi!
- [moški] Kreten.

25
00:03:01,240 --> 00:03:03,040
- [telesni stražar] Ja, ja, karkoli.
- Jezus.

26
00:03:03,760 --> 00:03:05,480
Oba bom peljala v šolo.

27
00:03:06,000 --> 00:03:08,360
Pojdi z dedkom.
Poklical bom... Poklical te bom kasneje.

28
00:03:09,880 --> 00:03:11,960
Kaj za vraga počneš
pred otroki?

29
00:03:12,560 --> 00:03:13,960
Potegneš orožje za to sranje?

30
00:03:23,040 --> 00:03:25,360
[Spadino] Žal mi je
Že nekaj časa nisem klical.

31
00:03:25,440 --> 00:03:27,640
[Erich] <i>Ne, ne. Brez težav. Si v redu?</i>

32
00:03:27,720 --> 00:03:28,720
ja Ti gre dobro?

33
00:03:28,760 --> 00:03:29,840
Ja, v redu sem.

34
00:03:29,920 --> 00:03:32,720
Kličem zaradi nečesa drugega.
Jaz sem z Lio in Alijem.

35
00:03:33,400 --> 00:03:36,040
Rekli so mi, da niso prepričani
da hočejo več igrati za nas.

36
00:03:36,120 --> 00:03:37,120
Kar naenkrat?

37
00:03:37,800 --> 00:03:40,720
Ko smo jih rezervirali pred tremi meseci,
rekli so, da je vse v redu.

38
00:03:41,240 --> 00:03:42,320
ne razumem

39
00:03:42,400 --> 00:03:45,560
Rekli so, da ko ste jih rezervirali,
vam sporočijo

40
00:03:45,640 --> 00:03:48,640
da niso želeli igrati v klubu,
in si se strinjal.

41
00:03:48,720 --> 00:03:52,200
Celo obljubil si jim
da si prišel na idejo

42
00:03:52,840 --> 00:03:53,840
za dogodek.

43
00:03:56,040 --> 00:03:58,480
Ja, ja, ja. Tako je prav.
To sem jim obljubil.

44
00:03:59,160 --> 00:04:01,280
Od takrat se je zgodilo toliko stvari.

45
00:04:01,360 --> 00:04:03,520
Saj razumeš
da če izgubimo ta datum dogodka,

46
00:04:03,600 --> 00:04:04,760
to bo problem.

47
00:04:04,840 --> 00:04:06,800
Moral boš priti gor
z nečim drugim.

48
00:04:08,800 --> 00:04:11,440
Teufelsberg. Teufelsberg!

49
00:04:11,960 --> 00:04:14,600
To je čudovito mesto.
Moraš jih peljati tja. Preverite.

50
00:04:15,800 --> 00:04:16,880
Teufelsberg.

51
00:04:17,400 --> 00:04:19,520
Vau. To je dobro.

52
00:04:19,600 --> 00:04:21,080
<i>Zdaj jih bom vzel.</i>

53
00:04:21,160 --> 00:04:22,000
čao.

54
00:04:22,080 --> 00:04:23,880
[predvajanje tradicionalne glasbe]

55
00:04:43,120 --> 00:04:44,400
kam greš

56
00:04:45,000 --> 00:04:46,440
Si pozabil svoje ovce ali kaj?

57
00:04:46,520 --> 00:04:48,680
ne. Danes boš
ostati doma.

58
00:04:49,880 --> 00:04:52,120
Včeraj sem te spravil ven
kup sranja.

59
00:04:57,040 --> 00:04:58,360
Nočem, da te pretepejo.

60
00:04:59,960 --> 00:05:02,880
No, če nočeš, da me pretepejo,
moral bi me naučiti dela.

61
00:05:06,880 --> 00:05:07,880
[Spadino] Gremo.

62
00:05:14,800 --> 00:05:15,960
[glasba zbledi]

63
00:05:20,360 --> 00:05:22,320
[Damiano] <i>Na koncu si prišel sem.</i>

64
00:05:22,400 --> 00:05:24,240
Popravljajo moj novi dom.

65
00:05:25,280 --> 00:05:27,240
Danes je tekma v mestni hiši.

66
00:05:27,320 --> 00:05:30,080
Zakaj? Imel bom svoj prvi govor
mestnemu svetu.

67
00:05:30,160 --> 00:05:32,520
Ta stadion bomo zgradili v hipu.

68
00:05:32,600 --> 00:05:35,920
To je kul, ampak najprej mi moraš pomagati
urediti nekaj na mojem področju.

69
00:05:36,000 --> 00:05:37,280
Hmm. kaj se dogaja

70
00:05:37,800 --> 00:05:40,600
Najemniki so protestirali
zunaj svojih stavb.

71
00:05:40,680 --> 00:05:42,560
Tiste, v katerih živijo skvoterji.

72
00:05:43,360 --> 00:05:45,680
Že dneve se trudijo,
ampak nihče ne posluša.

73
00:05:45,760 --> 00:05:48,160
Kaj nameravate storiti?
Jih samo vrgel od tam?

74
00:05:49,680 --> 00:05:52,760
[Damiano] Moja družina
bo za to poskrbel kasneje. Kmalu.

75
00:05:56,560 --> 00:05:59,760
Nočemo nikogar na poti.
Še posebej policisti.

76
00:05:59,840 --> 00:06:01,120
Moraš se prepričati za nas.

77
00:06:01,200 --> 00:06:03,320
Ne skrbi. Jaz bom poskrbel za policaje.

78
00:06:03,960 --> 00:06:06,440
Zakaj bi se trudil?
Zakaj te to sploh zanima?

79
00:06:06,520 --> 00:06:09,040
Dobijo hiše,
res vam bodo hvaležni.

80
00:06:09,680 --> 00:06:10,600
[Ercole se smeje]

81
00:06:10,680 --> 00:06:13,760
Želite biti kralj Ostije?
Želite osvojiti srca ljudi?

82
00:06:14,480 --> 00:06:15,480
Dobra ideja.

83
00:06:17,000 --> 00:06:19,720
- [Ercole se smeje]
- Se vidiva kasneje, "ljudska srca."

84
00:06:20,240 --> 00:06:22,520
Vedel sem, da imamo nekaj
skupno, ti in jaz.

85
00:06:22,600 --> 00:06:23,600
ja? Kaj?

86
00:06:23,640 --> 00:06:25,320
No, to ni naš način oblačenja.

87
00:06:25,960 --> 00:06:26,960
To je hudo.

88
00:06:28,600 --> 00:06:29,880
Bodi dober, bromo.

89
00:06:29,960 --> 00:06:31,720
- [Damiano] Kasneje.
- Se vidiva pozneje, aligator.

90
00:06:31,800 --> 00:06:34,320
ZADRUGA AVGUSTA

91
00:06:34,400 --> 00:06:36,640
Vse gre proti jugu,
ali se nisi zavedal?

92
00:06:36,720 --> 00:06:39,960
imam. Veš, da sem bil jaz tisti
biti tam zgoraj ponižan

93
00:06:40,040 --> 00:06:41,400
na novinarski konferenci?

94
00:06:41,480 --> 00:06:43,160
Moramo ga prehiteti.

95
00:06:43,680 --> 00:06:45,640
Dosegel je le vrh
zaradi Tronta.

96
00:06:45,720 --> 00:06:47,720
Če pade Tronto, pade tudi Bonatesta.

97
00:06:48,440 --> 00:06:49,440
[Miriana] Hmm.

98
00:06:51,160 --> 00:06:52,200
v redu

99
00:06:53,760 --> 00:06:54,840
Pazil bom nanj.

100
00:06:54,920 --> 00:06:57,160
Vsakršna napaka z njegove strani in jaz bom posredoval.

101
00:07:00,000 --> 00:07:02,680
nikoli ne bom pozabil
kako daleč sva prišla skupaj, Miria.

102
00:07:03,880 --> 00:07:04,720
Jaz tudi ne bom.

103
00:07:04,800 --> 00:07:06,840
[sentimentalna glasba se predvaja]

104
00:07:30,880 --> 00:07:31,880
[Angelica] Hej!

105
00:07:32,480 --> 00:07:33,760
Ste videli Nadio?

106
00:07:33,840 --> 00:07:35,920
ja Ona spi v svojem avtu
na plaži.

107
00:07:47,320 --> 00:07:49,520
[Nadia] 100 % nisem imela kaj početi
s tem.

108
00:07:51,480 --> 00:07:52,760
Po svojih najboljših močeh sem poskušal to ustaviti,

109
00:07:53,760 --> 00:07:55,400
toda Luciani hočejo vse.

110
00:07:56,200 --> 00:07:58,240
Vaš klub na plaži. Moja telovadnica.

111
00:07:59,400 --> 00:08:01,920
Ampak to ni tisto, kar si mislil
do drugega dne, kajne?

112
00:08:02,480 --> 00:08:03,480
sem.

113
00:08:04,320 --> 00:08:06,720
Kaj je tudi zjebano
je denar za zaščito.

114
00:08:06,800 --> 00:08:07,920
Zakaj zdaj?

115
00:08:08,000 --> 00:08:10,520
To je zato, ker so te zajebali
kot da so nas zajebali.

116
00:08:11,280 --> 00:08:13,560
Razjasnilo se je
kakršne koli dvome, ki sem jih imel v mislih.

117
00:08:15,280 --> 00:08:18,600
Nočem biti pod njimi.
Kolikor vem, tudi ti ne.

118
00:08:19,920 --> 00:08:22,280
Kaj torej predlagate?
Ste naredili načrt?

119
00:08:23,520 --> 00:08:24,880
Izbrisal jih bom.

120
00:08:26,760 --> 00:08:29,800
Ostia bo pripadala vsem nam.
Kot prej.

121
00:08:29,880 --> 00:08:31,720
[man 1] Ali slišiš
kaj za vraga govoriš?

122
00:08:32,240 --> 00:08:35,040
Odstranili so Anakletis
in sicilijanskega mafijca.

123
00:08:35,120 --> 00:08:36,760
Samo trije smo tukaj.

124
00:08:37,880 --> 00:08:39,840
Ja, ampak za to ne potrebujemo vojske.

125
00:08:39,920 --> 00:08:42,520
Prosimo za srečanje
govoriti o denarju za zaščito.

126
00:08:43,680 --> 00:08:45,760
Pojavim se in naredim, kar moram.

127
00:08:46,760 --> 00:08:47,760
Ste za?

128
00:08:50,360 --> 00:08:51,360
Sem za.

129
00:08:52,680 --> 00:08:55,160
Ampak jaz sem tisti, ki bo
dogovorite sestanek za nas.

130
00:08:57,240 --> 00:08:58,240
gremo

131
00:08:59,720 --> 00:09:00,920
Se slišiva pozneje.

132
00:09:01,000 --> 00:09:02,800
[napeta glasba]

133
00:09:21,640 --> 00:09:24,000
Na. Iskal sem te.

134
00:09:24,600 --> 00:09:25,600
kaj hočeš

135
00:09:27,760 --> 00:09:29,280
Kaj si počel z njimi?

136
00:09:32,880 --> 00:09:35,240
Želijo se ponovno pogajati
varstveni pogoji pri Damianu.

137
00:09:35,320 --> 00:09:39,360
Toda rekel sem jim, da sem končal z Lucianijevimi.
Z vsemi.

138
00:09:40,880 --> 00:09:42,400
Kako to misliš, da si končal?

139
00:09:42,480 --> 00:09:44,600
Ali to pomeni, da ste končali
tudi z najinim prijateljstvom?

140
00:09:44,680 --> 00:09:47,480
- Nisem jaz tisti, ki je vse teptal.
- Kaj za vraga sem naredil?

141
00:09:47,560 --> 00:09:48,680
kaj praviš

142
00:09:49,600 --> 00:09:52,400
Razumem te. vem. Ampak dovolj je dovolj.

143
00:09:52,960 --> 00:09:54,840
Postavi se na noge. Začni novo življenje.

144
00:09:54,920 --> 00:09:57,000
Zakaj za vraga bi to želel narediti?

145
00:10:03,160 --> 00:10:05,080
Prosim, ne končaj kot Aureliano.

146
00:10:09,760 --> 00:10:11,080
Nisem mogel obvladati tega.

147
00:10:12,920 --> 00:10:14,760
Lahko ti pomagam začeti znova.

148
00:10:15,840 --> 00:10:17,080
Samo zaupaj mi.

149
00:10:18,200 --> 00:10:20,560
Ti in jaz. Vse lahko popravimo.

150
00:10:21,440 --> 00:10:22,440
Ne, Ange.

151
00:10:23,440 --> 00:10:24,800
Daj mi nekaj časa sam.

152
00:10:39,720 --> 00:10:41,200
[glasba zbledi]

153
00:10:41,280 --> 00:10:43,440
Torej kaj se dogaja
z vsemi temi sumljivimi smicalicami

154
00:10:43,520 --> 00:10:44,600
delaš s Cinaglio?

155
00:10:44,640 --> 00:10:47,480
Kaj je, se dobimo
s Flaminijinim fantom odvisnikom.

156
00:10:48,080 --> 00:10:49,080
Oh.

157
00:10:50,360 --> 00:10:51,560
super.

158
00:10:51,640 --> 00:10:52,840
Je to nevarno?

159
00:10:54,120 --> 00:10:55,720
Ker se seram tukaj.

160
00:10:59,840 --> 00:11:02,280
Ta očala so kul. Naj jih poskusim.

161
00:11:04,160 --> 00:11:05,840
Oh človek. Izgledam bedno.

162
00:11:07,520 --> 00:11:09,080
Zakaj si vedno tako resen?

163
00:11:09,160 --> 00:11:11,200
Jezus! Razvedri se malo, brat.

164
00:11:15,920 --> 00:11:17,520
Vau. hej Kaj imamo tukaj?

165
00:11:17,600 --> 00:11:20,480
hej Pripeljal sem te s seboj,
torej ne bodi kreten, kajne?

166
00:11:20,560 --> 00:11:22,560
nisem. pomiri se Bodi kul, stari.

167
00:11:27,240 --> 00:11:28,440
[Ercole] Oprosti, ker zamujam.

168
00:11:29,160 --> 00:11:31,920
Pregledoval sem dokumente
v študiji izvedljivosti

169
00:11:32,000 --> 00:11:33,720
preden jih pošljemo ponudnikom.

170
00:11:34,600 --> 00:11:36,960
Pironte, prosim za urnik
srečanje z vsemi

171
00:11:37,040 --> 00:11:38,960
enkrat so imeli priložnost
prebrati dokumente.

172
00:11:39,040 --> 00:11:42,560
Ekipa za urbanizem
bo vse prebral in določil datum.

173
00:11:42,640 --> 00:11:43,520
Popoln.

174
00:11:43,600 --> 00:11:46,240
Pravkar ste bili imenovani,
a si že tako daleč naprej?

175
00:11:46,320 --> 00:11:48,360
Izgubili smo že toliko dragocenega časa.

176
00:11:48,440 --> 00:11:49,680
Ti si zadolžen za varnost.

177
00:11:49,760 --> 00:11:52,240
Ali ne bi moral biti najsrečnejši
od vseh tukaj?

178
00:11:52,760 --> 00:11:55,000
Ali ni bolje prenehati z nemiri
prej kot slej?

179
00:11:55,080 --> 00:11:56,400
Prijetno sem presenečen.

180
00:11:56,480 --> 00:11:59,240
Ampak rad bi bil prepričan
da govorimo o konkretnih korakih,

181
00:11:59,320 --> 00:12:00,920
ne samo dobri nameni.

182
00:12:01,640 --> 00:12:04,520
Vse bom poenostavil
tako da ne izgubljamo več vašega časa.

183
00:12:04,600 --> 00:12:06,240
Najdišče zaklenemo z arheološkimi

184
00:12:06,320 --> 00:12:08,440
in okoljske presoje
v šestih mesecih.

185
00:12:08,520 --> 00:12:10,640
medtem
odpiramo ponudbe za projekte.

186
00:12:10,720 --> 00:12:14,200
Prisvojitev in nadomestilo
poteka, ko je izbrano območje.

187
00:12:14,280 --> 00:12:16,440
Dovolj konkreten za vas,
Svetnik Dominici?

188
00:12:17,360 --> 00:12:18,360
ja

189
00:12:20,000 --> 00:12:22,480
Vključili bomo
ministrstvo za kulturo in notranje zadeve

190
00:12:22,560 --> 00:12:26,600
in seveda vse javne službe
tudi komunalna podjetja.

191
00:12:26,680 --> 00:12:28,840
Za vsako dejanje, ki ga naredite,

192
00:12:30,040 --> 00:12:32,200
najprej ga morate resnično voditi.

193
00:12:32,280 --> 00:12:35,800
Moram priznati, da sem navdušen, Ercole.
To je fantastična priložnost.

194
00:12:35,880 --> 00:12:36,880
Hvala.

195
00:12:37,360 --> 00:12:39,840
Zakaj se ne izognemo
igre in zavist med nami?

196
00:12:41,160 --> 00:12:43,520
Potrudimo se
delati skupaj kot ena ekipa.

197
00:12:44,360 --> 00:12:45,840
V Rimu se bodo stvari spremenile.

198
00:12:45,920 --> 00:12:49,640
Vroče glave bodo nehale prihajati k nam,
in vsi nas bodo začeli ljubiti.

199
00:12:49,720 --> 00:12:51,680
Upam, da me boš imel tudi malo rad.

200
00:12:51,760 --> 00:12:52,760
[moški svetnik] Hmm.

201
00:12:56,080 --> 00:12:57,640
[vpitje množice]

202
00:12:57,720 --> 00:12:59,880
NI DELOŽACIJE

203
00:13:03,840 --> 00:13:05,880
[Giulia] Moramo jih prestrašiti!

204
00:13:05,960 --> 00:13:07,560
Prihajamo po vas!

205
00:13:08,760 --> 00:13:11,120
Vzemite vse svoje stvari,
in takoj pojdi ven!

206
00:13:11,200 --> 00:13:12,960
[kričanje se nadaljuje]

207
00:13:15,800 --> 00:13:17,320
Če ne prideš ven v petih minutah,

208
00:13:17,400 --> 00:13:19,480
morali bomo priti tja
in te pripelje ven!

209
00:13:19,560 --> 00:13:22,200
Če prideš ven sam,
ne bomo te poškodovali!

210
00:13:22,280 --> 00:13:23,960
Te hiše niso vaše hiše.

211
00:13:24,040 --> 00:13:27,680
Dodeljeni so tem ljudem.
razumeš? Torej pojdi ven!

212
00:13:27,760 --> 00:13:29,040
- Zabave je konec!
- [zvoni telefon]

213
00:13:29,080 --> 00:13:30,080
Živjo, Ce.

214
00:13:31,400 --> 00:13:33,360
Ne, ne morem zdaj.
zaseden sem kaj se dogaja

215
00:13:33,400 --> 00:13:36,080
To je vaša zadnja priložnost za vse vas
da prideš sam ven!

216
00:13:36,160 --> 00:13:37,880
[Giulia] Končala bom in se odpravila naprej.

217
00:13:37,960 --> 00:13:40,840
Če pridejo Mollanones, jim reci, naj počakajo.

218
00:13:44,760 --> 00:13:46,000
pripravljena

219
00:13:46,080 --> 00:13:47,280
Dajmo ga!

220
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
[napeta glasba]

221
00:13:56,880 --> 00:13:58,240
[Giulia] Fantje, sem!

222
00:14:05,320 --> 00:14:08,360
[Damiano] Hej!
Kam za vraga greš? hej

223
00:14:15,160 --> 00:14:18,520
Odpri! Pridi ven!
V redu, torej!

224
00:14:19,120 --> 00:14:22,120
hej ven! Rekli smo vam, da pojdite ven!

225
00:14:22,200 --> 00:14:23,360
- Ven!
- Hej!

226
00:14:23,880 --> 00:14:24,720
ven!

227
00:14:24,800 --> 00:14:27,480
Moraš ven! Pojdi, ven!

228
00:14:28,280 --> 00:14:29,280
ne!

229
00:14:30,040 --> 00:14:31,720
- Daj no, hodi!
- Ne silite me!

230
00:14:31,800 --> 00:14:33,520
Hodi! Odjebi ven!

231
00:14:38,120 --> 00:14:39,200
pridi no Premakni se!

232
00:14:41,040 --> 00:14:43,176
- [moški 1] Oh! Si še tukaj?
- [moški 2] Hej! Gremo!

233
00:14:43,200 --> 00:14:44,256
- Jezus!
- Premakni se! Premakni se!

234
00:14:44,280 --> 00:14:46,520
- Si še tukaj?
- Pojdi! Pojdi stran! Premakni se!

235
00:14:46,600 --> 00:14:47,720
pridi no pridi no

236
00:14:49,800 --> 00:14:52,040
- [Damiano] Ven!
- Hej, hej! pridi no hej...

237
00:14:55,680 --> 00:14:58,640
- Daj no! Dobi svojo družino. Pohitite!
- [fant] Nehaj! Nočem iti.

238
00:14:59,640 --> 00:15:02,800
Tvoja žena mora narediti vse?
Naredi nekaj, da ji pomagaš.

239
00:15:02,880 --> 00:15:03,880
pridi no gremo

240
00:15:03,960 --> 00:15:05,200
[Damiano] Dober fant.

241
00:15:29,240 --> 00:15:30,560
[zvoni telefon]

242
00:15:34,720 --> 00:15:35,800
Počakajte sekundo.

243
00:15:40,240 --> 00:15:41,240
halo?

244
00:15:42,080 --> 00:15:44,240
imaš prav Popolnoma ga obožujejo.

245
00:15:44,320 --> 00:15:45,320
ja

246
00:15:45,760 --> 00:15:48,480
Zdelo se mi je kul
ko sem ga videl prvič.

247
00:15:48,560 --> 00:15:52,440
Zelo me spominja na prelepo mesto
v Rimu imenovan La Vela.

248
00:15:52,520 --> 00:15:56,160
Ni veliko časa za postavitev,
ampak, veš, zmorem.

249
00:15:56,840 --> 00:15:57,760
Se vračaš?

250
00:15:57,840 --> 00:15:59,160
Ja, kmalu.

251
00:15:59,240 --> 00:16:00,800
Ampak poslušaj, zdaj moram iti.

252
00:16:01,320 --> 00:16:02,320
<i>V redu.</i>

253
00:16:03,800 --> 00:16:05,080
Vse kar vem je

254
00:16:05,600 --> 00:16:07,800
<i>Veselim se vrnitve.</i>

255
00:16:08,960 --> 00:16:10,400
Upam, da je vredno.

256
00:16:10,480 --> 00:16:11,960
To jim dolgujem.

257
00:16:15,960 --> 00:16:18,560
Kakorkoli, lokacija je top.

258
00:16:18,640 --> 00:16:20,640
<i>Koncert bo ogromen.</i>

259
00:16:21,320 --> 00:16:22,320
Brez dvoma.

260
00:16:23,480 --> 00:16:24,320
čao.

261
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
čao.

262
00:16:26,600 --> 00:16:28,120
Uspelo ti je, Cina.

263
00:16:29,760 --> 00:16:32,120
Ostani tukaj. Nihče ne pride mimo vas.

264
00:16:47,680 --> 00:16:50,360
Gospa, oprostite,
ampak cerkev se pravkar zapira.

265
00:16:50,440 --> 00:16:53,120
Cerkev ni pekarna
ki se čez noč zapre.

266
00:16:53,200 --> 00:16:55,480
Ne skrbi.
Izrekel bom malo molitve zate.

267
00:16:59,320 --> 00:17:00,320
[Cinaglia] Erminio?

268
00:17:01,200 --> 00:17:02,240
da?

269
00:17:02,320 --> 00:17:03,960
Potrebujemo te, da nam pomagaš.

270
00:17:04,040 --> 00:17:07,480
jaz? Iščete duhovnika.
Jaz sem zakristan.

271
00:17:07,560 --> 00:17:09,600
Iščemo Flaminio.

272
00:17:09,680 --> 00:17:10,800
[predvajanje zlovešče glasbe]

273
00:17:10,880 --> 00:17:13,600
- Ne vem, kdo je to.
- Je bivša punca pozvonila?

274
00:17:13,680 --> 00:17:16,240
Čeprav ljudje pravijo
nisi dobro ravnal z njo.

275
00:17:16,320 --> 00:17:18,840
Imel si slab vpliv na Flaminio.

276
00:17:19,560 --> 00:17:20,760
Prosim odidi zdaj.

277
00:17:24,920 --> 00:17:26,240
Kje je zdaj?

278
00:17:26,320 --> 00:17:28,000
Nimam pojma. Minilo je 20 let.

279
00:17:28,080 --> 00:17:30,920
ah In njen brat
ti nikoli nič povedal?

280
00:17:31,920 --> 00:17:32,920
nič ne vem.

281
00:17:33,920 --> 00:17:35,680
Erminio, ne verjamem ti.

282
00:17:36,200 --> 00:17:38,040
Ali veš
kaj so nam ljudje govorili?

283
00:17:38,120 --> 00:17:41,920
Bila je tik pred aretacijo,
potem pa izgine,

284
00:17:42,000 --> 00:17:43,960
in njen brat te postavi za zakrištana.

285
00:17:44,040 --> 00:17:46,040
Zato ne verjamemo
karkoli rečeš.

286
00:17:46,120 --> 00:17:47,960
O Flaminiji ne vem nič.

287
00:17:48,560 --> 00:17:50,560
Če ne odideš, bom poklical policijo.

288
00:17:50,640 --> 00:17:52,120
- [Cinaglia] Poklicati koga?
- Ne! ne!

289
00:17:52,200 --> 00:17:54,320
Nikomur nič ne povem!

290
00:17:54,400 --> 00:17:56,800
Kreteni se lahko jebete!

291
00:17:59,920 --> 00:18:01,840
Mmm, bolje bi bilo, če bi govorila.

292
00:18:06,080 --> 00:18:08,560
[vpitje množice]

293
00:18:08,640 --> 00:18:11,360
Stop. Ne dotikaj se moje družine. Nehaj!

294
00:18:11,440 --> 00:18:13,440
Dobro delo. Takoj naprej.

295
00:18:13,520 --> 00:18:14,880
hvala hvala

296
00:18:14,960 --> 00:18:18,160
[tuljenje sirene]

297
00:18:24,760 --> 00:18:25,880
[Damiano] Kaj se dogaja?

298
00:18:26,920 --> 00:18:29,400
Oprostite. Vsi.

299
00:18:29,480 --> 00:18:31,480
Potrebujem te, da očistiš območje.

300
00:18:31,560 --> 00:18:33,400
[Damiano] Kaj to pomeni?

301
00:18:33,480 --> 00:18:35,440
Kaj za vraga je naredil Ercole?

302
00:18:35,520 --> 00:18:36,600
Zakonito je, razumeš?

303
00:18:36,680 --> 00:18:38,840
kaj se dogaja
Zakaj si zdaj tukaj?

304
00:18:38,920 --> 00:18:41,880
Ti in demonstracija
niso pooblaščeni biti tukaj.

305
00:18:41,960 --> 00:18:44,360
- [moški] Poslušaj. Ne, ne.
- Pooblaščeni smo, da smo tukaj.

306
00:18:44,440 --> 00:18:46,696
- To je odobrila mestna hiša.
- [uradnik] Ne, ne. poslušaj

307
00:18:46,720 --> 00:18:49,120
Če boš še naprej tukaj,
začnemo aretacije. Zdaj pa razčisti.

308
00:18:49,200 --> 00:18:51,480
Aretacije? Ti ljudje,
niso skvoterji.

309
00:18:51,560 --> 00:18:53,640
- To so njihova zakonita stanovanja.
- Ni dovoljeno.

310
00:18:53,680 --> 00:18:56,200
- Ali ni Bonatesta poskrbel za to?
- Za vraga, ali vem, Jules?

311
00:18:56,240 --> 00:18:58,360
Prekleto, kaj za vraga, kaj?
Jaz sem od tu.

312
00:18:58,440 --> 00:18:59,760
Kje za vraga? pridi sem

313
00:19:00,280 --> 00:19:03,360
Cesare ima težave s travo.
Poklical me je.

314
00:19:03,440 --> 00:19:05,200
Šla bom tja in mu pomagala.

315
00:19:05,920 --> 00:19:07,600
To moraš popraviti, ne glede na to, kaj se zgodi.

316
00:19:07,680 --> 00:19:09,040
- Delam tega.
- V redu.

317
00:19:27,280 --> 00:19:30,520
Erminio, če ne govoriš,
ga boš prisilil, da naredi nekaj zelo slabega.

318
00:19:30,600 --> 00:19:33,040
[Spadino] Rekel sem si
Nikoli več ne bi naredil nič slabega.

319
00:19:33,120 --> 00:19:35,200
Mogoče se lahko s tem povežeš.

320
00:19:35,840 --> 00:19:38,320
Preživeli ste 20 let
čiščenje vašega ugleda.

321
00:19:39,400 --> 00:19:42,600
Ne dovolite, da vas najdejo
zdaj z iglo v roki.

322
00:19:42,680 --> 00:19:45,280
Je Flaminija v Južni Ameriki,

323
00:19:45,360 --> 00:19:47,240
da ali ne?

324
00:19:51,200 --> 00:19:54,160
- Ne, ne, ne, ne, ne. nehaj! Nehaj!
- [Spadino] Kaj je?

325
00:19:54,240 --> 00:19:58,680
Erminio, povej nam vse, kar veš,
sicer se bo to slabo končalo za vas.

326
00:19:58,760 --> 00:20:00,520
[Spadino] Nimam težav
ki vam daje zadetek.

327
00:20:00,600 --> 00:20:03,640
[Erminio težko diha]

328
00:20:05,040 --> 00:20:06,840
Flaminia ni živa.

329
00:20:06,920 --> 00:20:08,360
[nemirno predvajanje glasbe]

330
00:20:08,960 --> 00:20:10,240
Kako je umrla?

331
00:20:10,320 --> 00:20:11,880
Res smo bili visoko.

332
00:20:11,960 --> 00:20:14,800
Pripeljala me je v bratovo cerkev
ukrasti.

333
00:20:14,880 --> 00:20:17,960
Potem pa ji je spodrsnilo in se udarila v glavo.
Prisežem, da je bila samo nesreča.

334
00:20:18,040 --> 00:20:19,160
- res?
- [Erminio] Da.

335
00:20:19,240 --> 00:20:21,520
Če je bila nesreča,
zakaj nisi poklical rešilca?

336
00:20:21,600 --> 00:20:24,320
Ker ni bilo kaj narediti.
Ona je že umrla.

337
00:20:24,400 --> 00:20:27,480
- Ste prepričani?
- Armando, Armando, Armando je bil tudi tam.

338
00:20:27,560 --> 00:20:29,400
Armando nas je ujel,
vendar smo poskušali pobegniti.

339
00:20:29,480 --> 00:20:31,800
Takrat ji je nekaj spodrsnilo,
in se udarila v glavo.

340
00:20:31,880 --> 00:20:33,840
Armando ni imel čisto nič
narediti s tem.

341
00:20:33,920 --> 00:20:35,680
Zakaj potem ni poklical policije?

342
00:20:36,320 --> 00:20:39,040
Imel sem zapis.
Končal bi v zaporu.

343
00:20:39,120 --> 00:20:41,840
Armando je hotel, da ga imam
še eno priložnost v življenju.

344
00:20:41,920 --> 00:20:44,040
Oba sta si očistila vest
kar dobro.

345
00:20:44,120 --> 00:20:46,120
Izmislili ste si svoj zakon
da očistiš svojo krivdo.

346
00:20:46,200 --> 00:20:47,480
To me je ubilo.

347
00:20:48,080 --> 00:20:51,800
Tisto noč v tej cerkvi,
Umrl sem s Flaminio, on tudi.

348
00:20:53,040 --> 00:20:55,200
Res je ljubil Flaminio
več kot karkoli.

349
00:20:56,640 --> 00:20:58,120
Povej nam, kje je zdaj.

350
00:21:00,080 --> 00:21:01,160
Ona je pod nami.

351
00:21:02,240 --> 00:21:03,520
Čakaj, kaj misliš?

352
00:21:06,560 --> 00:21:09,640
[Giulia] Praviš
Nadia te je prosila, da naju odpelješ ven?

353
00:21:09,720 --> 00:21:11,320
Zakaj nam to govoriš?

354
00:21:11,840 --> 00:21:13,480
Vaš klub na plaži še vedno gori.

355
00:21:14,160 --> 00:21:16,480
Lahko bi se maščeval z njo
in se združili.

356
00:21:17,160 --> 00:21:18,160
smem

357
00:21:25,560 --> 00:21:26,960
Nismo prekleto neumni.

358
00:21:27,880 --> 00:21:30,120
Vaše sporočilo nam je bilo glasno in jasno.

359
00:21:30,200 --> 00:21:31,600
Zdaj vodiš Ostijo.

360
00:21:31,680 --> 00:21:34,200
Bilo bi nam v čast
za sodelovanje v vaših poslih.

361
00:21:34,280 --> 00:21:37,200
Odločili se bomo, kako se bomo glede tega počutili
in če ti sploh lahko zaupamo.

362
00:21:37,280 --> 00:21:40,680
Nadia nima nobene podpore,
in ne želimo več težav.

363
00:21:41,200 --> 00:21:44,800
Zajebali smo, ker smo te podcenjevali
in ne poslušati Damiana.

364
00:21:45,320 --> 00:21:46,800
Pospravljal je zgradbe.

365
00:21:46,840 --> 00:21:48,760
Poskušaš obrniti to mesto.

366
00:21:48,840 --> 00:21:51,920
In da vam pokažem, da nam je žal,
prišli smo vam povedati informacije.

367
00:21:52,440 --> 00:21:55,840
Pretvarjali se bomo, da se strinjamo z Nadio,
vendar vam jo bomo postregli na pladnju.

368
00:21:55,920 --> 00:21:58,640
Povedali ji bomo, da vas bomo napadli
nocoj v Maggiolinu,

369
00:21:58,720 --> 00:22:00,320
toda napad presenečenja bo zanjo.

370
00:22:01,200 --> 00:22:03,040
Po tem bomo to prepustili vam.

371
00:22:03,640 --> 00:22:06,280
- Želim samo eno stvar v zameno.
- Gremo.

372
00:22:06,360 --> 00:22:08,640
Spoštujemo te. obljubim

373
00:22:08,720 --> 00:22:10,280
To je razumno vprašanje.

374
00:22:10,360 --> 00:22:12,520
Škoda zaradi požara je ogromna.

375
00:22:12,600 --> 00:22:15,120
Ni mi treba povedati vama dvema
o tem, očitno.

376
00:22:15,200 --> 00:22:18,480
Če povečate naš delež
za 10 % v primerjavi z ostalimi

377
00:22:18,560 --> 00:22:20,840
in nam prizanesi
od varstva denarja za eno leto,

378
00:22:21,800 --> 00:22:23,480
mi vam bomo najboljši zavezniki.

379
00:22:24,200 --> 00:22:26,040
To nam bo pomagalo, da se bomo spet postavili na noge.

380
00:22:27,520 --> 00:22:28,560
Se sliši pošteno?

381
00:22:40,880 --> 00:22:43,000
- [Cesare] Si povedal Damiji?
- [Giulia] Ne.

382
00:22:43,080 --> 00:22:46,560
Tolikokrat sem ga opozoril
o tem, kakšna prasica je.

383
00:22:49,640 --> 00:22:50,880
Imel si prav, Jules.

384
00:22:51,400 --> 00:22:52,720
Mu boš povedala?

385
00:22:54,040 --> 00:22:56,720
Ne. Bom razmislil
kako organizirati Maggiolino.

386
00:22:56,800 --> 00:22:58,720
Nocoj se bomo za vedno znebili Nadie.

387
00:23:08,000 --> 00:23:09,880
[vpitje množice]

388
00:23:12,920 --> 00:23:15,720
Vsi, vsi,
prosim umiri se, prav?

389
00:23:15,800 --> 00:23:17,880
- Pomiriti se? Umiri se, kreten moj!
- Prosim, prosim.

390
00:23:17,960 --> 00:23:20,120
Ne boste jim preprečili vstopa,
me razumeš?

391
00:23:20,160 --> 00:23:21,920
- Hvala.
- In jaz sem tukaj in jim pomagam.

392
00:23:22,000 --> 00:23:24,240
pomiri se Hvala. pomiri se

393
00:23:24,920 --> 00:23:26,800
prosim pomiri se

394
00:23:27,720 --> 00:23:28,840
Hvala.

395
00:23:32,400 --> 00:23:34,800
Tukaj delam svojo rit.
Kaj za vraga se je zgodilo?

396
00:23:34,880 --> 00:23:37,680
Vse so prisilili, da so se vrnili noter.
Ti bi moral olajšati.

397
00:23:37,760 --> 00:23:39,600
Ne skrbi, Damiano.
Vse bom popravil.

398
00:23:39,680 --> 00:23:41,120
Mi praviš, naj ne skrbim?

399
00:23:41,200 --> 00:23:43,920
Pohitite in popravite.
Ker če grem dol, greš ti dol z mano.

400
00:23:44,000 --> 00:23:45,080
Se spomniš tega.

401
00:23:47,240 --> 00:23:49,240
[napeta glasba]

402
00:23:55,600 --> 00:23:56,960
[Erminio] Tukaj spodaj je.

403
00:24:13,000 --> 00:24:13,880
[glasba se okrepi]

404
00:24:13,960 --> 00:24:16,920
- Hej! ne! Odpri ta vrata!
- [Cinaglia] Erminio!

405
00:24:17,000 --> 00:24:20,200
Odpri ta prekleta vrata!
Odpri ta prekleta vrata zdaj!

406
00:24:21,840 --> 00:24:24,880
[Cinaglia] Tega ne verjamem.
Kako se je to zgodilo?

407
00:24:28,080 --> 00:24:29,920
Tudi signala ni.

408
00:24:30,000 --> 00:24:32,600
Poklical bo Tronto.
Verjetno to počne prav zdaj.

409
00:24:35,080 --> 00:24:36,880
Kaj za vraga je to?

410
00:24:39,760 --> 00:24:42,200
- [Cinaglia] Izhod?
- Ja, ampak tam je ključavnica.

411
00:24:43,840 --> 00:24:45,120
[Spadino] Victor!

412
00:24:45,200 --> 00:24:47,200
[napeta glasba se nadaljuje]

413
00:24:50,520 --> 00:24:51,920
[Spadino] Victor!

414
00:24:59,760 --> 00:25:01,800
Me slišite? Victor!

415
00:25:08,960 --> 00:25:10,080
Kaj za vraga?

416
00:25:14,920 --> 00:25:16,560
Odpri vrata, ti bedak.

417
00:25:16,640 --> 00:25:17,520
[trkanje po vratih]

418
00:25:17,600 --> 00:25:20,200
Odprite takoj. Zjebal te bom, kreten!

419
00:25:20,960 --> 00:25:22,920
Odpri vrata, jebec!

420
00:25:26,960 --> 00:25:28,600
- [Spadino] Victor!
- [glasba zbledi]

421
00:25:28,680 --> 00:25:29,960
Čakaj, si tukaj?

422
00:25:30,040 --> 00:25:31,960
[Spadino] Hej! Zaklenil nas je!

423
00:25:32,560 --> 00:25:34,160
Zaklenil me je ven. Kaj delamo?

424
00:25:34,240 --> 00:25:35,600
[Cinaglia] Za božjo voljo.

425
00:25:36,680 --> 00:25:40,080
[Spadino] Poslušaj, uh,
poskusite najti žico, nekaj tankega.

426
00:25:40,160 --> 00:25:42,400
Moramo odpreti
ta prekleta ključavnica tukaj spodaj!

427
00:25:44,200 --> 00:25:46,200
Pohitite, nimamo veliko časa!

428
00:25:51,560 --> 00:25:54,760
[man 1] Mogoče začnemo kot otroci,
samo poskusiti.

429
00:25:54,840 --> 00:25:58,520
Ali pa morda v slabi družbi
in so pod pritiskom vrstnikov.

430
00:25:59,360 --> 00:26:00,840
Tukaj te nihče ne obsoja.

431
00:26:01,720 --> 00:26:02,880
Pojavil si se.

432
00:26:03,600 --> 00:26:05,480
Obstaja razlog, zakaj si prišel sem.

433
00:26:06,280 --> 00:26:08,160
Kaj pa ti, Angelo? Zakaj si tukaj?

434
00:26:08,240 --> 00:26:10,160
Da me žena ne vrže
v smeteh.

435
00:26:10,240 --> 00:26:12,440
- [vsi v smehu]
- [zvoni telefon]

436
00:26:12,520 --> 00:26:14,160
Oprostite. Oprostite.

437
00:26:15,440 --> 00:26:17,840
[smeh] Rekel bi
to je kar dobra motivacija.

438
00:26:18,440 --> 00:26:20,920
Glavna stvar,
ne glede na razlog,

439
00:26:21,000 --> 00:26:22,280
je, da smo vsi tukaj.

440
00:26:22,800 --> 00:26:23,800
Erminio?

441
00:26:23,840 --> 00:26:25,360
<i>Armando, tukaj so težave.</i>

442
00:26:25,880 --> 00:26:28,440
Prišli so neki fantje,
in vedeli so za Flaminijo.

443
00:26:28,520 --> 00:26:30,080
<i>Pomiri se. Kaj praviš?</i>

444
00:26:30,160 --> 00:26:33,560
Hm, jaz... Zaklenil sem jih v klet.
Ne zmorem jih sam!

445
00:26:33,640 --> 00:26:35,936
[Armando] Nisem v Rimu.
Trajalo bo nekaj časa, da pridemo tja.

446
00:26:35,960 --> 00:26:37,120
<i>No, prosim pohiti.</i>

447
00:26:50,240 --> 00:26:51,240
Lepo.

448
00:26:52,040 --> 00:26:54,080
[Spadino] Kaj traja tako dolgo?

449
00:26:54,160 --> 00:26:55,560
[Victor] Nekaj ​​sem našel!

450
00:26:55,640 --> 00:26:57,320
[Spadino] Pohiti, za vraga!

451
00:27:03,600 --> 00:27:05,656
- [Victor] Si dobil?
- [Spadino] Sem dobil kaj?

452
00:27:05,680 --> 00:27:07,880
[Victor] Pravkar sem te vrgel dol
kovinsko palico.

453
00:27:09,160 --> 00:27:12,880
[Spadino] Si neumen ali kaj?
Odpreti morate rešetko in splezati noter.

454
00:27:12,960 --> 00:27:15,600
Ne morem ga doseči
če ga samo vržeš od tam.

455
00:27:16,960 --> 00:27:18,280
Bom poskusil.

456
00:27:18,800 --> 00:27:20,520
[Spadino] No, pohiti za vraga!

457
00:27:29,200 --> 00:27:30,240
Ne zmorem.

458
00:27:30,320 --> 00:27:33,440
[Spadino] Poskusi. To je vse, kar imamo.
V redu bo. Samo naredi to.

459
00:27:46,440 --> 00:27:47,840
[Victor] V redu, razumem.

460
00:27:53,120 --> 00:27:56,120
Ne morem te dobiti.
Ne morem splezati noter. Premajhen je.

461
00:27:56,200 --> 00:27:58,040
V redu bo. Le splezaj do nas.

462
00:27:58,120 --> 00:28:00,120
- Ostanite mirni in se približajte.
- [težko diha]

463
00:28:00,200 --> 00:28:02,920
Ne. Kako za vraga naj ostanem miren?

464
00:28:03,000 --> 00:28:05,560
Pretesno je.
Ne morem se premakniti. Ne zmorem.

465
00:28:05,640 --> 00:28:08,600
- Grem nazaj. grem nazaj.
- Ne, ne. Ne moreš nazaj, Victor!

466
00:28:08,680 --> 00:28:09,760
[Victor] Hočem ven!

467
00:28:09,840 --> 00:28:13,520
Ne morem dihati tukaj. žal mi je
Ne zmorem. Zame je preozko.

468
00:28:13,600 --> 00:28:15,000
[Spadino] Zakaj se sekiraš?

469
00:28:15,040 --> 00:28:17,400
Ne. Albe, ne jezi se nanj.

470
00:28:17,480 --> 00:28:19,976
- Moraš ga pomiriti.
- To, da je ujet, ne bo pomagalo.

471
00:28:20,000 --> 00:28:23,200
Ali ne vidiš, kako te gleda?
Notri je, ker si mu tako naročil.

472
00:28:23,280 --> 00:28:24,280
Zaupa ti.

473
00:28:27,360 --> 00:28:28,600
Živjo, Victor!

474
00:28:28,680 --> 00:28:31,640
Ne skrbi. V redu bo. v redu

475
00:28:31,720 --> 00:28:32,960
Res me je strah.

476
00:28:33,600 --> 00:28:35,440
[Spadino] Se spomnite, ko ste bili otrok?

477
00:28:35,520 --> 00:28:38,920
Šli smo v Luna park
in te popeljal v tunel groze?

478
00:28:39,000 --> 00:28:42,720
In bili smo ljubosumni
ker smo se posrali, ti pa ne.

479
00:28:42,800 --> 00:28:44,160
Niti enkrat nisi pomežiknil.

480
00:28:44,240 --> 00:28:48,120
In potem, ko smo prišli ven,
pograbili smo dve palici in se vrnili noter.

481
00:28:48,200 --> 00:28:50,400
Bah! Bah! Vse smo uničili!

482
00:28:50,480 --> 00:28:53,760
Potem si začel jokati,
zato sem ti kupil nekaj bonbonov.

483
00:28:53,840 --> 00:28:54,880
Se spomniš?

484
00:28:54,960 --> 00:28:57,200
Ribji bonbon iz črnega sladkega korena.

485
00:28:57,280 --> 00:28:59,360
Pojedel si celo torbo, preden smo prišli domov.

486
00:28:59,880 --> 00:29:01,440
[smeh] Dva dni sereš na črno.

487
00:29:03,440 --> 00:29:04,440
Se spomniš?

488
00:29:08,320 --> 00:29:09,320
Victor?

489
00:29:14,760 --> 00:29:15,760
Oh!

490
00:29:17,200 --> 00:29:18,200
Uspelo ti je!

491
00:29:20,600 --> 00:29:23,400
Tukaj. Tukaj. Izpustil te bom.

492
00:29:28,040 --> 00:29:29,120
Vzemi to.

493
00:29:34,520 --> 00:29:36,976
- [Cinaglia] Dobro delo.
- [Spadino] Daj no. Daj mi roko.

494
00:29:37,000 --> 00:29:39,440
Primi me za roko. Dobro si naredil.

495
00:29:42,520 --> 00:29:45,200
Mi lahko prosim pojasnite
zakaj se je vse to zgodilo?

496
00:29:45,280 --> 00:29:47,640
Enostavno vzpostavljamo red.
To je vse.

497
00:29:47,720 --> 00:29:49,560
Demonstracija danes
ni bil pooblaščen s strani ...

498
00:29:49,600 --> 00:29:53,480
Protestirajo proti nezakoniti okupaciji
to se dogaja že mesece.

499
00:29:53,560 --> 00:29:55,040
Tu govorimo o zakonitosti.

500
00:29:55,640 --> 00:29:57,720
Povejte svojim možem
počistiti skvoterje.

501
00:29:57,800 --> 00:30:00,840
S čim imamo opravka
ni stvar javnega reda.

502
00:30:00,920 --> 00:30:02,120
To je politična odločitev.

503
00:30:02,200 --> 00:30:04,360
Prejel sem politično povelje.

504
00:30:05,520 --> 00:30:07,760
Kaj je to?
- Prišlo je od gospe Murtas.

505
00:30:09,680 --> 00:30:12,320
Ta pisarna ne sprejema ukazov
od gospe Murtas.

506
00:30:12,400 --> 00:30:14,360
- Ali od tebe.
- Točno tako.

507
00:30:15,280 --> 00:30:19,280
Vem, da jih jemljete neposredno
od Stefanie Dominici, vodje varnosti.

508
00:30:19,360 --> 00:30:21,320
Govoril sem z njo
medtem ko sem te čakal.

509
00:30:21,400 --> 00:30:22,800
Zakaj ji ne bi dali prstana?

510
00:30:23,320 --> 00:30:25,720
To lahko razčistiš
z neposrednim pogovorom z njo.

511
00:30:34,200 --> 00:30:37,240
Stefania? Oprosti za motnjo.
Vem, da si tam precej zaposlen.

512
00:30:37,320 --> 00:30:39,920
Sedim z
lokalnega policijskega načelnika Ostie.

513
00:30:40,000 --> 00:30:41,600
Bi govoril z njim?

514
00:30:42,200 --> 00:30:43,920
Oh, to je super. Hvala.

515
00:30:48,920 --> 00:30:49,920
halo?

516
00:30:51,560 --> 00:30:52,760
Da, zavedam se.

517
00:30:54,560 --> 00:30:57,240
Da, svetnica,
vendar sem imel drugačna naročila.

518
00:30:58,960 --> 00:31:00,840
Nisem prepričan, da ob tej uri ...

519
00:31:01,920 --> 00:31:03,480
Ampak takšna prošnja ...

520
00:31:04,960 --> 00:31:05,960
Zelo dobro.

521
00:31:07,480 --> 00:31:08,720
Ja, razumem.

522
00:31:10,040 --> 00:31:11,040
Adijo.

523
00:31:14,120 --> 00:31:15,920
[nemirno predvajanje glasbe]

524
00:31:20,320 --> 00:31:22,400
- Gremo. Tronto prihaja.
- Počakaj malo.

525
00:31:23,560 --> 00:31:25,640
- Flaminijin grob.
- [Spadino] Nimamo časa.

526
00:31:25,720 --> 00:31:28,840
Res verjameš, da je krsta tukaj?
Pravkar si je izmislil neumnost.

527
00:31:28,920 --> 00:31:31,680
Bil je prestrašen.
Ni možnosti, da si je vse to izmislil.

528
00:31:32,480 --> 00:31:34,720
Na tem je veliko več
kot je kdo dopuščal.

529
00:31:35,400 --> 00:31:38,280
Če vaši sestri po nesreči spodrsne
in pade, ker je visoko,

530
00:31:38,360 --> 00:31:39,400
kaj počneš

531
00:31:39,480 --> 00:31:42,280
Ti in njen fant narkoman
skriti svoje telo, da pokrije svojo rit?

532
00:31:42,360 --> 00:31:45,360
Nima smisla.
Najdemo grob, da ga lahko pribijemo.

533
00:31:45,440 --> 00:31:46,640
Tukaj se že zajebavamo.

534
00:31:47,360 --> 00:31:48,960
Morali bi vsaj preveriti.

535
00:31:49,480 --> 00:31:50,960
V redu, ampak pohitimo.

536
00:32:13,720 --> 00:32:15,160
[Cinaglia] Albe? Poglej.

537
00:32:16,040 --> 00:32:17,480
Kdo bi prinesel rože sem?

538
00:32:31,120 --> 00:32:33,240
[Cinaglia]
"Kardinal Giuseppe Torrebianca."

539
00:32:35,400 --> 00:32:36,400
Moramo ga odpreti.

540
00:32:40,040 --> 00:32:41,520
Razumem, hvala.

541
00:32:43,520 --> 00:32:45,320
Rekli so, naj nadaljujemo z evakuacijo.

542
00:32:51,200 --> 00:32:52,960
[uradnik 1] Spustite me skozi, prosim.

543
00:32:54,280 --> 00:32:55,680
Prišla je odobritev.

544
00:32:57,600 --> 00:33:00,840
Vsi, prejel sem
ukaz poveljstva.

545
00:33:00,920 --> 00:33:02,280
jutri zjutraj,

546
00:33:02,360 --> 00:33:05,840
začeli bomo z evakuacijo
naseljenih stanovanjskih hiš.

547
00:33:05,920 --> 00:33:06,840
[man 1] Končno!

548
00:33:06,920 --> 00:33:10,240
[uradnik 1] Do 11.00 ure,
če nezakoniti stanovalci nočejo zapustiti,

549
00:33:10,320 --> 00:33:12,000
bodo izgnani,

550
00:33:12,080 --> 00:33:14,480
in njihove stvari
bodo tudi zasegli.

551
00:33:14,560 --> 00:33:16,296
- [človek 2] To je naš dom!
- [človek 3] Naš je!

552
00:33:16,320 --> 00:33:18,480
[uradnik 1] Torej, da bo jasno,
od jutri dalje,

553
00:33:18,560 --> 00:33:21,456
- zakoniti najemniki lahko gredo v mestno hišo ...
- Dobro delo. Dobro delo, vsi.

554
00:33:21,480 --> 00:33:23,400
...dokončati najem stanovanja.

555
00:33:23,480 --> 00:33:25,440
- Dobro opravljeno, stari.
- [uradnik 1] Hvala!

556
00:33:27,840 --> 00:33:29,000
Tako vesel, da si tukaj.

557
00:33:29,520 --> 00:33:31,720
Zaslužiš si.
Imate pravico do svojega doma.

558
00:33:31,800 --> 00:33:33,000
- Hvala.
- Ne zahvaljuj se mi.

559
00:33:33,080 --> 00:33:35,400
[Damiano] Uživajte v svoji hiši.
Uživaj svoje življenje.

560
00:33:39,800 --> 00:33:40,880
[man 4] Hej, Damiano!

561
00:33:45,120 --> 00:33:46,120
[godrnja]

562
00:34:04,840 --> 00:34:06,960
[Cinaglia] To ne izgleda tako
zame kardinal.

563
00:34:16,800 --> 00:34:17,800
Ne dotikaj se.

564
00:34:18,160 --> 00:34:20,120
Zaprimo jo in pojdimo stran.

565
00:34:21,240 --> 00:34:22,240
hitro.

566
00:34:28,040 --> 00:34:29,200
Ni veliko časa.

567
00:34:30,240 --> 00:34:33,240
Nikoli v življenju nisem razmišljal
Na koncu bi bil grobar.

568
00:34:33,320 --> 00:34:34,520
Mislim, da ti ustreza.

569
00:34:34,600 --> 00:34:37,040
[Cerocchi] Samo bodi hvaležen
Tako hitro sem dobil ta mrliški voz.

570
00:35:03,880 --> 00:35:05,000
[trkanje na vrata]

571
00:35:13,800 --> 00:35:15,960
Zakaj si mi poskušala stati na poti, Miria?

572
00:35:18,120 --> 00:35:20,600
Ni mi vzelo prav dolgo
da ga obrnem.

573
00:35:22,080 --> 00:35:24,560
Ali ni že čas zate
zavreči to pojedino s hodečimi črvi?

574
00:35:26,760 --> 00:35:27,760
[posmehuje se]

575
00:35:28,440 --> 00:35:30,560
Ne vem, kaj imam od tega zame
če bi to naredil.

576
00:35:33,200 --> 00:35:35,880
[smeh] O moj. Kakšen pametnjakovič.

577
00:35:39,280 --> 00:35:41,000
Ko odidete, ugasnite luč.

578
00:35:46,240 --> 00:35:48,240
[nemirno predvajanje glasbe]

579
00:36:12,680 --> 00:36:14,040
[Nadia joka]

580
00:36:24,960 --> 00:36:25,960
[glasba zbledi]

581
00:36:39,800 --> 00:36:42,360
[Cerocchi] Se vidimo.
Moram videti fanta zaradi neke stvari.

582
00:36:42,440 --> 00:36:43,440
- Adijo, Cero.
- Kasneje.

583
00:36:46,360 --> 00:36:48,720
Zdaj imamo tega kretena za jajca.

584
00:36:59,360 --> 00:37:00,360
[Cinaglia] Uf.

585
00:37:01,760 --> 00:37:03,680
- Kaj pa pijača za praznovanje?
- Kar naprej.

586
00:37:03,760 --> 00:37:04,760
v redu

587
00:37:14,200 --> 00:37:16,760
- Pridi sem. Na stadion!
- Ne. Tvoje preklete roke!

588
00:37:16,840 --> 00:37:19,040
- Brat, zmrznila sem v rit!
- To je sreča!

589
00:37:19,120 --> 00:37:20,480
[oba se smejita]

590
00:37:22,680 --> 00:37:25,760
Jaz nisem nekdo
komu je bil kdaj mar za nogomet.

591
00:37:25,840 --> 00:37:27,720
Všeč mi je bilo. Zamudil si.

592
00:37:29,080 --> 00:37:30,760
Kaj ste radi počeli kot otrok?

593
00:37:32,520 --> 00:37:35,240
Ni bilo pomembno, kaj mi je bilo všeč
če moji družini to ni bilo všeč.

594
00:37:35,760 --> 00:37:37,760
[sentimentalna glasba se predvaja]

595
00:37:45,480 --> 00:37:46,760
[Spadino vzdihne]

596
00:37:58,640 --> 00:38:00,320
Danes je hud dan. sranje

597
00:38:01,440 --> 00:38:03,920
- Ja, ampak dobili smo jih s cojones.
- Točno tako.

598
00:38:04,000 --> 00:38:05,240
ja

599
00:38:06,040 --> 00:38:07,160
Odpravljam se ven.

600
00:38:07,960 --> 00:38:10,000
Slavili smo.
kam greš Albe?

601
00:38:15,280 --> 00:38:17,080
Kaj si počel v Berlinu?

602
00:38:19,600 --> 00:38:21,320
Postati Alberto.

603
00:38:28,240 --> 00:38:30,240
[glasba se okrepi]

604
00:38:41,360 --> 00:38:43,040
Kdo za vraga ste vi?

605
00:38:44,280 --> 00:38:45,880
Prekleto te je poslal Damiano?

606
00:38:45,960 --> 00:38:49,000
[posmehuje se] Če bi bil on,
ti bi bil že mrtev.

607
00:38:49,080 --> 00:38:50,120
Bila je Angelica.

608
00:38:50,200 --> 00:38:51,880
Moral bi se ji zahvaliti, veš?

609
00:38:51,960 --> 00:38:53,160
Kam me pelješ?

610
00:38:53,240 --> 00:38:56,120
Daleč stran od Ostije.
Ne moreš nazaj tja.

611
00:38:56,840 --> 00:38:59,480
Kaj za vraga? Vzemi me nazaj zdaj!

612
00:38:59,560 --> 00:39:01,600
Nehaj biti neumna prasica, kaj?

613
00:39:26,440 --> 00:39:27,920
Nikoli se ne bo končalo.

614
00:39:35,200 --> 00:39:36,200
Flaminija?

615
00:39:37,080 --> 00:39:38,160
Flaminija!

616
00:39:38,240 --> 00:39:39,840
Obljubil si, da boš nehal krasti!

617
00:39:39,920 --> 00:39:41,080
Armando, ne.

618
00:39:41,160 --> 00:39:42,680
[Armando] <i>To je znak, Felipe.</i>

619
00:39:43,720 --> 00:39:46,680
Gospod me spominja na tisto noč.

620
00:39:47,720 --> 00:39:48,880
Pusti jo pri miru!

621
00:39:50,080 --> 00:39:52,720
Flaminija. Pohitite. pohiti

622
00:39:52,800 --> 00:39:53,800
Vzemi vse.

623
00:39:54,320 --> 00:39:56,560
[Armando] <i>Nekaj
ki se nikoli ne da izbrisati.</i>

624
00:39:57,360 --> 00:39:59,760
Zato me mir ne bo nikoli našel.

625
00:40:00,800 --> 00:40:02,000
[Armando kriči]

626
00:40:02,080 --> 00:40:03,000
Nikoli.

627
00:40:03,080 --> 00:40:04,280
Armando, pusti ga!

628
00:40:04,360 --> 00:40:07,000
- [vzdihne]
- [Flaminia] Armando! ne!

629
00:40:07,080 --> 00:40:08,680
[kašelj]

630
00:40:08,760 --> 00:40:10,280
[Armando] Dovolj je!

631
00:40:10,360 --> 00:40:11,560
[godrnja]

632
00:40:12,640 --> 00:40:14,240
[Felipe] Ampak to je bila napaka.

633
00:40:14,320 --> 00:40:15,440
Ne, ne.

634
00:40:16,920 --> 00:40:18,080
To ni bila napaka.

635
00:40:20,200 --> 00:40:21,720
Bilo je veliko huje.

636
00:40:23,120 --> 00:40:24,280
Ne razmišljaj o tem.

637
00:40:25,400 --> 00:40:27,280
Moramo najti Flaminio.

638
00:40:33,760 --> 00:40:34,840
[Erminio] <i>O moj bog!</i>

639
00:40:37,880 --> 00:40:38,880
Kaj si naredil?

640
00:40:48,280 --> 00:40:50,280
[predvajanje elektronske glasbe]

641
00:41:03,280 --> 00:41:06,200
NA PODLAGI LITERARNEGA DELA "SUBURRA"

642
00:43:36,280 --> 00:43:37,960
[glasba zbledi]