1
00:00:11,320 --> 00:00:12,560
[klikne ključavnica]

2
00:00:14,480 --> 00:00:16,000
[koraki se približujejo]

3
00:00:16,760 --> 00:00:18,880
- [moški 1] Hej. hej
- [moški 2] Vstani in blesti, kreten!

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,016
- [moški 1] Daj no, vstani! pridi no
- [moški 2] Gremo.

5
00:00:21,040 --> 00:00:22,720
[Ercole] Kaj za vraga si ti ...

6
00:00:22,800 --> 00:00:25,880
- Vstani! Pojdi dol!
- Hej! Kaj za vraga počneš? hej

7
00:00:25,960 --> 00:00:27,736
- [moški 2] Gremo!
- [moški 1] Daj no! pridi no

8
00:00:27,760 --> 00:00:29,240
Zakaj mi to delaš?

9
00:00:29,320 --> 00:00:32,320
- Kar naprej, naprej!
- Ne premikaj se in utihni!

10
00:00:32,400 --> 00:00:34,720
[Ercole] Hej, nehaj me siliti, prav?
Enostavno, enostavno!

11
00:00:34,800 --> 00:00:36,496
- [moški 1] Utihni!
- [moški 2] Zapri usta!

12
00:00:36,520 --> 00:00:38,480
Čim hitreje, tem bolje,
ti prekleti kreten!

13
00:00:38,560 --> 00:00:41,720
- [Ercole] Kaj za vraga, človek?
- [človek 2] Kreten! Vzemi svoje sranje.

14
00:00:41,800 --> 00:00:43,360
[Ercole] Prekleto sranje.

15
00:00:44,720 --> 00:00:46,720
[nemirno predvajanje glasbe]

16
00:00:48,080 --> 00:00:51,280
[Bonatesta] Veš razliko
med mano in tvojo stranko?

17
00:00:51,360 --> 00:00:54,440
Morajo te spoznati
in glasovati, da te vržejo od tam.

18
00:00:55,200 --> 00:00:57,520
Lahko pa te vržem ven
kadar hočem.

19
00:00:57,600 --> 00:00:59,880
Kam za vraga naj grem?

20
00:00:59,960 --> 00:01:01,680
Imaš drugo hišo.

21
00:01:01,760 --> 00:01:03,520
Nima pa niti oken.

22
00:01:03,600 --> 00:01:04,720
[smeh]

23
00:01:04,800 --> 00:01:06,600
Vzemite šotor in kampirajte.

24
00:01:07,360 --> 00:01:09,480
medtem
Predlagam, da vse popravite.

25
00:01:10,080 --> 00:01:12,880
Trajalo bo eno minuto
da te vržejo iz družine.

26
00:01:13,480 --> 00:01:15,720
Dve minuti, zame sploh ne boš obstajal.

27
00:01:20,440 --> 00:01:21,600
[torba udarja]

28
00:01:33,160 --> 00:01:35,160
[dramično predvajanje glasbe]

29
00:01:51,920 --> 00:01:53,640
[glasba zbledi]

30
00:01:53,720 --> 00:01:55,720
[eterično igranje ženskega vokala]

31
00:01:56,800 --> 00:01:58,720
[Cesare] Srečo imaš
krogla te je samo okrzla.

32
00:01:59,640 --> 00:02:00,640
Ali boli?

33
00:02:01,120 --> 00:02:02,680
To me ne boli.

34
00:02:02,760 --> 00:02:03,640
[Cesare] Počasi.

35
00:02:03,720 --> 00:02:05,120
- Tukaj.
- Poslušaj me, Damia, prav?

36
00:02:05,200 --> 00:02:08,680
Obljubi mi, da mu bodo odrezali glavo
kot njegova stara prekleta prasica matere.

37
00:02:08,760 --> 00:02:10,440
Poskrbel bom, da bo še slabše.

38
00:02:10,520 --> 00:02:13,000
Toda najprej se moram prepričati
tukaj imamo svoje sranje skupaj.

39
00:02:13,080 --> 00:02:15,720
Zdaj se odločate brez nas?
Kaj sploh praviš?

40
00:02:15,800 --> 00:02:19,160
Pravi, da če izgubljamo čas z Albertom,
tvegamo, da ostanemo brezdomci.

41
00:02:21,640 --> 00:02:23,440
Pomagali so mu domačini.

42
00:02:23,520 --> 00:02:26,160
Zdaj moramo vrniti domačine
na našo stran.

43
00:02:26,240 --> 00:02:29,400
Pridobite njihovo zaupanje
ko jim pokažemo, držimo svoje obljube.

44
00:02:30,280 --> 00:02:32,200
Tako si ne bodo več želeli iti za nami.

45
00:02:33,400 --> 00:02:34,880
Za to potrebujemo denar.

46
00:02:37,400 --> 00:02:39,480
In potiskanje več sranja je
najhitrejši način, da ga dobite.

47
00:02:39,560 --> 00:02:42,520
Poslušaj, ne potrebujemo te
vmešavati se v naš posel.

48
00:02:45,200 --> 00:02:46,920
Kakšna je torej vaša ideja, kako to narediti?

49
00:02:47,000 --> 00:02:49,160
To lahko storimo z denarjem za zaščito.

50
00:02:50,400 --> 00:02:52,400
Kupili bomo več in trgovali bomo več.

51
00:02:53,120 --> 00:02:55,440
Vodil ga bo Santenocito.

52
00:02:55,520 --> 00:02:57,280
Mora nam dati sranje.

53
00:03:00,160 --> 00:03:01,560
Jaz in Nadia bova poskrbela za to.

54
00:03:04,800 --> 00:03:06,120
Ko končamo, te pokličem.

55
00:03:09,200 --> 00:03:10,280
[vrata se odprejo]

56
00:03:10,880 --> 00:03:11,920
[vrata se zaprejo]

57
00:03:12,560 --> 00:03:14,560
[nerazločno klepetanje]

58
00:03:26,320 --> 00:03:27,560
[Cerocchi] Hej, dobro izgledaš.

59
00:03:27,640 --> 00:03:29,280
Kaj je z jutranjim loparjem?

60
00:03:30,040 --> 00:03:32,160
[Cinaglia] Dovolj smo prinesli
da bodo tvoji ljudje siti.

61
00:03:32,840 --> 00:03:34,280
Vsaj še en teden.

62
00:03:52,520 --> 00:03:54,280
Kaj pa naslednji teden, človek?

63
00:03:54,360 --> 00:03:55,800
Dobili boste enak znesek.

64
00:03:57,280 --> 00:03:59,840
In ne skrbi
glede denarja, Alberto.

65
00:03:59,920 --> 00:04:01,720
Hej, kamper lahko vedno prodaš.

66
00:04:01,800 --> 00:04:02,800
[smeh]

67
00:04:06,040 --> 00:04:07,760
Ali se tukajšnji pogrebnik kdaj nasmehne?

68
00:04:07,840 --> 00:04:09,320
Adijo, Cerocchi.

69
00:04:23,280 --> 00:04:25,080
[Cinaglia] Ste se zabavali?
sinoči, Albe?

70
00:04:28,000 --> 00:04:30,640
Kje za vraga imaš glavo?
Vse kar narediš je zajebavanje.

71
00:04:30,720 --> 00:04:32,560
Tukaj imamo večje težave.

72
00:04:32,640 --> 00:04:35,360
Veliko večje težave
kot tvoja govedina z Lucianijevimi.

73
00:04:38,200 --> 00:04:39,800
Nikoli ne govori tako z mano.

74
00:04:41,120 --> 00:04:42,680
Si pozabil, kaj so storili moji družini?

75
00:04:43,640 --> 00:04:45,920
Dobro, vaše družine
drug za drugim se ubijajte

76
00:04:46,000 --> 00:04:48,240
dokler v nobenem ne ostane nihče, kaj?

77
00:04:48,320 --> 00:04:49,320
In kaj potem, kaj?

78
00:04:52,240 --> 00:04:54,680
Alberto, ohraniti moramo mirne glave.

79
00:04:55,200 --> 00:04:58,480
Če ne prevzamemo nazaj nadzora
Badalijevega računa je vse narejeno.

80
00:04:58,560 --> 00:05:01,480
Kar moramo storiti zdaj je
ugotoviti, kako uokviriti Tronto.

81
00:05:02,640 --> 00:05:03,760
Ni veliko časa.

82
00:05:06,120 --> 00:05:07,160
Daj mi sekundo.

83
00:05:12,640 --> 00:05:13,800
[Victor] Kaj hočeš?

84
00:05:13,880 --> 00:05:15,480
[Spadino] Še vedno ne razumete?

85
00:05:15,560 --> 00:05:18,560
Narediti moraš vse, kar ti rečem.
Ti si moja ovca. me razumeš

86
00:05:18,640 --> 00:05:20,440
Pusti me pri miru. Jezus!

87
00:05:20,520 --> 00:05:22,000
Ta ovca gre z nami.

88
00:05:29,160 --> 00:05:30,280
Tudi ta.

89
00:05:30,960 --> 00:05:32,680
Nova Xavantina ostane.

90
00:05:33,680 --> 00:05:34,880
Kaj so vse te škatle?

91
00:05:34,960 --> 00:05:35,960
Ercole.

92
00:05:37,120 --> 00:05:38,120
zdravo

93
00:05:39,840 --> 00:05:42,480
Zdravilo za Nova Xavantina
in Mato Grosso.

94
00:05:42,560 --> 00:05:43,800
Jaz nadzorujem pošiljanje.

95
00:05:43,880 --> 00:05:46,840
Zadnjič so poslali antacide
namesto antimalarika.

96
00:05:46,920 --> 00:05:49,216
Mislim, kako bi lahko dobili prebavne motnje
če so lačni?

97
00:05:49,240 --> 00:05:51,016
- [Ercole] Moramo se pogovoriti.
- Gremo noter.

98
00:05:51,040 --> 00:05:52,360
Nimaš časa za to.

99
00:05:53,200 --> 00:05:56,720
Želijo me iz stranke,
in vrgli so me iz hiše.

100
00:05:57,600 --> 00:05:58,600
kaj praviš

101
00:05:58,680 --> 00:06:01,040
Čez nekaj ur,
preoblikujejo mestni svet,

102
00:06:01,120 --> 00:06:02,280
poskušajo se me znebiti.

103
00:06:02,360 --> 00:06:04,360
Prestavili so termin
tiskovna konferenca ob šestih.

104
00:06:04,440 --> 00:06:08,160
Moramo premakniti denar Fundacije
do takrat v sklad Mater.

105
00:06:08,240 --> 00:06:09,560
V nasprotnem primeru je igre konec.

106
00:06:09,640 --> 00:06:11,200
- Gotovo se hecaš.
- Ne.

107
00:06:11,800 --> 00:06:14,920
Pokazati moram zabavo
da imam denar za stadion.

108
00:06:15,000 --> 00:06:17,640
Če ne bom, me bodo vrgli ven
in me živega pokopljejo.

109
00:06:17,720 --> 00:06:21,040
Kamerlengo me je pravkar imenoval
predsednik fundacije.

110
00:06:21,120 --> 00:06:23,720
Če želite narediti, kar potrebujete,
komisija mora glasovati za to.

111
00:06:23,800 --> 00:06:25,400
V redu, potem pokličite na glasovanje.

112
00:06:26,000 --> 00:06:28,440
Sem, vendar statut pravi, da je najprej
en teden mora miniti.

113
00:06:28,520 --> 00:06:30,880
Jebi to.
Preprosto nimamo dovolj časa.

114
00:06:31,560 --> 00:06:32,800
[napeta glasba]

115
00:06:33,920 --> 00:06:36,360
To je moje edino orožje,
in odvisno je od vas.

116
00:06:38,320 --> 00:06:39,840
Ne razočaraj me.

117
00:06:42,240 --> 00:06:43,600
Poklical bom Lucianijeve.

118
00:06:45,640 --> 00:06:47,600
Imam idejo, da si pridobim dodaten čas.

119
00:06:56,240 --> 00:06:58,000
[glasba zbledi]

120
00:07:02,040 --> 00:07:03,240
[vohanje]

121
00:07:04,400 --> 00:07:06,360
Kaj za vraga razmišljaš, Damia?

122
00:07:06,440 --> 00:07:09,160
Zaradi teh dveh sem skoraj umrl.
Ali pa ti je sploh vseeno?

123
00:07:09,240 --> 00:07:11,680
Rekel sem ti, da paziš na usta.
Ena od njih je moja žena.

124
00:07:11,760 --> 00:07:13,920
Ja, in ubijanje Spadina
zanjo ni pomembno.

125
00:07:14,000 --> 00:07:15,760
Toda ali ste se kdaj vprašali, zakaj je tako?

126
00:07:15,840 --> 00:07:18,480
Giulia, poskusi me razumeti.
Naredi mi to uslugo.

127
00:07:18,560 --> 00:07:21,120
Ne bom pozabil
kaj je Spadino naredil naši družini

128
00:07:21,200 --> 00:07:22,440
ali da ga hočem pokopati.

129
00:07:22,520 --> 00:07:26,120
Ampak to počnem zdaj
nam ne bo pomagalo. razumeš?

130
00:07:26,200 --> 00:07:27,760
Angelica ima dobro idejo.

131
00:07:29,480 --> 00:07:30,760
Gre za spoštovanje.

132
00:07:31,280 --> 00:07:34,920
Gre za ljudi, ki dvigujejo klobuke
ko gredo mimo nas na ulicah.

133
00:07:35,000 --> 00:07:36,960
Morajo biti molji našemu ognju.

134
00:07:37,040 --> 00:07:38,360
Kako jih bomo prisilili v to?

135
00:07:39,640 --> 00:07:41,040
Preklete telovadnice!

136
00:07:41,680 --> 00:07:43,040
Vzemimo jih vse!

137
00:07:43,120 --> 00:07:46,440
Prenovite jih in naredite lepe!
Vsi otroci vstopijo brezplačno!

138
00:07:46,520 --> 00:07:48,360
Samodejno bomo zgradili vojsko!

139
00:07:48,440 --> 00:07:51,200
Povečanje naših poslov je
prava poteza tukaj,

140
00:07:51,280 --> 00:07:53,000
ampak to je dolgoročna naložba.

141
00:07:53,080 --> 00:07:55,040
Zmoremo to veliko! Zdaj!

142
00:07:55,120 --> 00:07:56,560
Boš pomagal ali ne?

143
00:07:57,240 --> 00:07:58,440
[predvajanje pretresljive glasbe]

144
00:08:01,480 --> 00:08:02,520
[vohanje]

145
00:08:07,200 --> 00:08:08,880
Dobro, Damia. Bom uredil.

146
00:08:10,680 --> 00:08:14,200
Prosili so me, naj dobim nekaj fantov.
Pripravljeni moramo biti do treh. pridi no

147
00:08:14,720 --> 00:08:15,720
[Giulia] Damia?

148
00:08:16,240 --> 00:08:18,000
Kaj če se kaj zgodi
tebi tam zunaj?

149
00:08:18,800 --> 00:08:20,840
Samo mešamo sranje
kupiti Ercole nekaj časa.

150
00:08:20,880 --> 00:08:22,160
Vse je dobro premislil.

151
00:08:22,240 --> 00:08:24,560
Zaupaj mi.
Ni ti treba skrbeti za to, v redu?

152
00:08:27,960 --> 00:08:28,960
pridi no

153
00:08:33,960 --> 00:08:35,840
Videti Alberta je bila napaka.

154
00:08:37,320 --> 00:08:38,760
Napačno je bilo, da mu spet zaupam.

155
00:08:39,400 --> 00:08:41,880
Nočem več pokopavati ljudi, Ange.

156
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
Sit sem tega.

157
00:08:44,280 --> 00:08:45,400
vem

158
00:08:45,480 --> 00:08:48,160
Moreno je bil edini
najbližje, ki bi mi lahko zaupal.

159
00:08:50,080 --> 00:08:52,000
Ni si zaslužil, da bi tako končal.

160
00:08:54,280 --> 00:08:55,560
Nikoli te nisem zapustil.

161
00:09:03,240 --> 00:09:04,080
ZDRUŽENI LIBERALCI

162
00:09:04,160 --> 00:09:06,896
[poročevalec 1] Čakamo
uradna potrditev zadnjih novic.

163
00:09:06,920 --> 00:09:10,280
Ko govorimo, člani sveta
pridejo na razpravo.

164
00:09:10,360 --> 00:09:14,280
Trenutno krožijo govorice
morebitne rekonstrukcije političnega sveta

165
00:09:14,360 --> 00:09:18,040
po dogodkih, ki imajo
v zadnjih tednih razburil mesto.

166
00:09:18,120 --> 00:09:22,160
In kot vidite za menoj,
protestniki se zbirajo na ulici.

167
00:09:22,240 --> 00:09:24,680
Mnogi so izrazili zaskrbljenost
da je napoved preoblikovanja

168
00:09:24,760 --> 00:09:27,520
ne bo dovolj za ublažitev
naraščajoče napetosti v prestolnici.

169
00:09:28,200 --> 00:09:32,280
Vedeli bomo, kateri svetniki bodo padli
takoj po seji mestnega sveta.

170
00:09:39,280 --> 00:09:42,400
- Tronto je bil duhovnik v Trastevereju?
- [Cinaglia] Ja, pred 20 leti.

171
00:09:42,480 --> 00:09:45,640
Dokler njegova sestra odvisnica ni začela krasti
iz cerkve, ki ji je pripadal.

172
00:09:46,280 --> 00:09:48,880
Ko se je policija končno odločila
vstopiti, je izginila.

173
00:09:48,960 --> 00:09:52,040
Tako je Tronto skočil na letalo
in končal v Južni Ameriki.

174
00:09:52,640 --> 00:09:55,200
Od takrat nihče ne govori
ali več sliši o njej.

175
00:09:55,280 --> 00:09:58,800
Torej v bistvu nimamo ničesar o njih.
Nascari ni našel ničesar drugega?

176
00:09:58,880 --> 00:10:01,800
Ne, vendar smo prepričani
Tronto ji je pomagal pobegniti.

177
00:10:01,880 --> 00:10:03,880
Najverjetneje, da jo je vzel s seboj.

178
00:10:03,960 --> 00:10:07,160
Pobrskal sem po mestni hiši
in uspel najti njihov zadnji naslov.

179
00:10:07,240 --> 00:10:09,160
- Greva zdaj tja?
- Ja.

180
00:10:09,240 --> 00:10:11,976
[Spadino] Če je ubežnica,
še vedno bi bila v Južni Ameriki, kajne?

181
00:10:12,000 --> 00:10:13,160
Kaj je smisel vsega tega?

182
00:10:13,240 --> 00:10:16,520
[Cinaglia] Ni mogla izginiti.
Verjetno je z nekom ostala v stiku.

183
00:10:16,600 --> 00:10:17,440
Tja gremo

184
00:10:17,520 --> 00:10:19,800
ker moramo najti pot
jebati Tronto.

185
00:10:19,880 --> 00:10:22,040
Ljudje v soseski
bo nekaj vedel.

186
00:10:23,560 --> 00:10:26,720
Kaj? Si pozabil, kako biti kriminalec
ker te tako dolgo ni bilo?

187
00:10:26,800 --> 00:10:27,840
[smeh]

188
00:10:29,160 --> 00:10:30,280
Čemu se smejiš?

189
00:10:30,360 --> 00:10:33,000
[smrha, se smeje]

190
00:10:39,560 --> 00:10:42,920
Kaj počneš tukaj, Ercole?
Mislil sem, da sem bil jasen s tabo.

191
00:10:43,000 --> 00:10:44,320
Želel sem se ustaviti za trenutek.

192
00:10:44,400 --> 00:10:46,200
V redu, kaj hočeš?

193
00:10:46,280 --> 00:10:47,960
Tukaj sem le kot opazovalec.

194
00:10:48,040 --> 00:10:49,760
To bo dolg dan.

195
00:10:49,840 --> 00:10:52,160
Ne, ne bo. Župan je na poti.

196
00:10:52,240 --> 00:10:54,320
Vsega bo konec v nekaj urah.

197
00:10:55,120 --> 00:10:57,120
[predvajanje zlovešče glasbe]

198
00:10:58,680 --> 00:11:00,000
[Armando] Dober dan.

199
00:11:02,080 --> 00:11:04,880
Hvala vsem, da ste prišli skupaj
v tako kratkem času.

200
00:11:05,440 --> 00:11:07,600
Vem, da je bil sestanek čez en teden,

201
00:11:08,240 --> 00:11:11,800
ampak kot pravijo, včasih
razmišljati moramo zunaj okvirov.

202
00:11:11,880 --> 00:11:14,880
No, to je bolj izven pravil.

203
00:11:16,680 --> 00:11:18,800
No, hm, potem začnemo?

204
00:11:18,880 --> 00:11:21,520
Počakali bomo, da se izognemo
dodatna kršitev protokola.

205
00:11:22,320 --> 00:11:25,560
Potem se bomo pogovorili o zadevah
ko so prisotni vsi člani sveta.

206
00:11:25,640 --> 00:11:29,080
Kot vidite,
Kardinal Kruger še ni prišel.

207
00:11:29,160 --> 00:11:32,600
Protokol te skupščine
zahteva solidarnost.

208
00:11:32,680 --> 00:11:33,760
zavedam se.

209
00:11:34,640 --> 00:11:37,000
Mislim, da sem prehitel.

210
00:11:37,080 --> 00:11:39,240
Tobias, prepričan sem,
bo tukaj v trenutku.

211
00:11:40,240 --> 00:11:42,280
Medtem prosim poglejte
pri dokumentih

212
00:11:42,360 --> 00:11:44,480
da lahko podpišemo izvedbeni odlok

213
00:11:45,200 --> 00:11:46,480
ko enkrat pride.

214
00:12:16,160 --> 00:12:17,320
[glasba zbledi]

215
00:12:21,200 --> 00:12:23,640
Angelica Luciani. V veselje.

216
00:12:25,240 --> 00:12:27,520
Nadia Gravoni, moja poslovna partnerica.

217
00:12:28,320 --> 00:12:30,880
Kaj je tako nujno? Je problem?

218
00:12:31,480 --> 00:12:33,200
Ne, ni problema.

219
00:12:33,720 --> 00:12:35,400
Tukaj sem, da se ponovno pogovorim o našem dogovoru.

220
00:12:35,480 --> 00:12:36,720
Ponovno razpravljati?

221
00:12:37,560 --> 00:12:40,400
Samo bodi vesel, da še obstaja dogovor
po tem, kar se je zgodilo v klubu na plaži.

222
00:12:41,200 --> 00:12:43,040
Ali sploh želite slišati našo ponudbo?

223
00:12:43,120 --> 00:12:45,120
[predvajanje zamišljene glasbe]

224
00:12:46,840 --> 00:12:50,000
Podjetje, ki sta ga ustanovila Adamis,
ni več dovolj.

225
00:12:51,640 --> 00:12:53,320
Želimo narediti večji dobiček.

226
00:12:54,360 --> 00:12:56,200
Za to potrebujemo več izdelkov.

227
00:12:56,280 --> 00:12:58,640
Kapitani potujejo
z največjimi obremenitvami.

228
00:12:58,720 --> 00:13:01,240
Te ladje ne bodo zdržale
nič več kot to.

229
00:13:02,320 --> 00:13:04,080
Da ne govorim o skiperjih.

230
00:13:04,680 --> 00:13:06,040
Uporabili bomo večje ladje.

231
00:13:06,600 --> 00:13:07,640
Večje ladje?

232
00:13:08,200 --> 00:13:10,160
Tankerji za nafto. Ladje za križarjenje.

233
00:13:10,240 --> 00:13:14,040
Ostia je turistično pristanišče.
Za take vrste ladij je premajhen.

234
00:13:15,040 --> 00:13:19,000
Izdelek boste raztovorili na morju,
stran od voda obalne straže Ostie.

235
00:13:19,080 --> 00:13:22,200
Naši ribiški čolni
bo prevzel blago kasneje tisto noč.

236
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
št.

237
00:13:28,440 --> 00:13:29,760
Preveč je negotovo.

238
00:13:30,440 --> 00:13:32,440
Nikamor ne pridemo
takole govoriti.

239
00:13:32,520 --> 00:13:35,560
Izdelek za nas
pomeni večje tveganje za vas, kajne?

240
00:13:36,960 --> 00:13:38,120
Kaj pa

241
00:13:39,040 --> 00:13:41,760
Lucijani jemljejo
vsa odgovornost za vse?

242
00:13:42,520 --> 00:13:44,360
Ko ga poberemo,
ni v tvojih rokah.

243
00:13:46,360 --> 00:13:49,560
Kako mi boš povrnil
če se izdelek izgubi?

244
00:13:50,080 --> 00:13:51,240
[Nadia] To se ne bo zgodilo.

245
00:13:51,840 --> 00:13:53,720
Če pa se,

246
00:13:53,800 --> 00:13:57,120
potem vam bomo dali svoj delež
za naslednji dve pošiljki.

247
00:13:58,280 --> 00:13:59,280
v redu

248
00:13:59,920 --> 00:14:03,080
Prvi znak težav, gremo nazaj
po starem s skiperji.

249
00:14:03,800 --> 00:14:05,520
In odstotki se spreminjajo.

250
00:14:07,160 --> 00:14:10,600
Če zajebeš samo enkrat,
moj delež se poveča za 10%.

251
00:14:12,240 --> 00:14:13,240
Smo jasni?

252
00:14:13,960 --> 00:14:15,040
Kristalno čista.

253
00:14:17,840 --> 00:14:19,040
Všeč mi je tvoj prijatelj.

254
00:14:27,920 --> 00:14:29,360
[glasba zbledi]

255
00:14:29,440 --> 00:14:31,160
Torej je bila to njihova hiša?

256
00:14:31,240 --> 00:14:32,480
GOSTIŠČE

257
00:14:32,560 --> 00:14:33,680
Kakšna škoda.

258
00:14:43,040 --> 00:14:44,400
[Spadino] Kam gre?

259
00:14:44,920 --> 00:14:45,920
ne vem

260
00:14:50,360 --> 00:14:51,640
dobro jutro

261
00:14:51,720 --> 00:14:52,800
dobro jutro

262
00:14:56,520 --> 00:14:57,760
Lahko dobimo dve kavi?

263
00:15:02,360 --> 00:15:04,400
Tukaj je vse popolnoma enako. Vau.

264
00:15:05,800 --> 00:15:08,160
Oče me je pripeljal sem
po šoli po gazirano pijačo.

265
00:15:08,240 --> 00:15:10,640
Ta trgovina je zgodovinska. imam prav?

266
00:15:10,720 --> 00:15:12,320
Moj oče je odprl ta bar leta '69.

267
00:15:12,400 --> 00:15:13,680
- [Cinaglia] Ah.
- Samo pomisli.

268
00:15:13,760 --> 00:15:15,560
[Cinaglia] Mogoče smo videli
drug drugega prej.

269
00:15:15,600 --> 00:15:16,440
Ja, lahko bi bilo.

270
00:15:16,520 --> 00:15:19,640
Vedno je bilo veliko ljudi,
zdaj pa je preveč turistov.

271
00:15:19,720 --> 00:15:21,600
Takrat so se vsi poznali.

272
00:15:23,440 --> 00:15:26,240
Gostišče zgoraj
prej ga ni bilo, kajne?

273
00:15:26,320 --> 00:15:28,560
- Spominjam se. Je bilo to javno stanovanje?
- Pred časom.

274
00:15:28,640 --> 00:15:32,080
Ime tega duhovnika. Kaj je bilo spet?
Armando. Don Armando?

275
00:15:32,160 --> 00:15:33,376
- Pogosto je prihajal sem, kajne?
- Ja.

276
00:15:33,400 --> 00:15:35,536
Imel je tudi sestro, Flaminio, kajne?
- Tako je.

277
00:15:35,560 --> 00:15:37,560
Spominjam se tudi Flaminije.

278
00:15:38,080 --> 00:15:41,040
Ali ni bila lepotica?
Vendar se ni dobro končala.

279
00:15:41,120 --> 00:15:42,360
Imela je težave z mamili.

280
00:15:43,120 --> 00:15:43,960
[Spadino] Hmm.

281
00:15:44,040 --> 00:15:46,280
[človek] Don Armando je bil zelo dober človek.

282
00:15:46,360 --> 00:15:48,760
Pomagal je veliko ljudem
v soseski, preden je odšel.

283
00:15:48,800 --> 00:15:53,200
ja Nenadoma je vse odvrgel
in čez noč odšel v Južno Ameriko.

284
00:15:53,720 --> 00:15:54,840
[Spadino] Hmm.

285
00:15:54,920 --> 00:15:56,720
Kaj se je zgodilo z njegovo sestro Flaminio?

286
00:15:56,800 --> 00:15:59,680
Nihče je ni nikoli več videl
potem ko je njen brat odšel. puf.

287
00:15:59,760 --> 00:16:01,480
Kaj misliš, da se ji je zgodilo?

288
00:16:02,360 --> 00:16:04,160
Verjetno je šla z bratom.
kaj drugega

289
00:16:04,240 --> 00:16:05,280
[moški] Pravijo, da ni.

290
00:16:05,320 --> 00:16:06,800
Družinski prijatelj je rekel

291
00:16:06,880 --> 00:16:09,400
nikoli ne bi samo
gor in od nikoder zapustil Rim.

292
00:16:09,480 --> 00:16:12,000
Njegovo ime. Tisti, s katerim je bila vedno ...

293
00:16:12,080 --> 00:16:14,920
Orazio, mehanik v garaži
v Porta Portese.

294
00:16:15,000 --> 00:16:17,640
Mehanik! Vedno sem prinesel svoj skuter
k njemu. Orazio!

295
00:16:17,720 --> 00:16:19,120
Vsi smo prinesli svoje stvari v Orazio.

296
00:16:19,160 --> 00:16:20,880
- Ja, seveda.
- [moški] Ja, ja.

297
00:16:21,400 --> 00:16:23,360
Čudovito je, da si še vedno tukaj.

298
00:16:23,440 --> 00:16:25,360
Ja, le nekaj nas je ostalo.

299
00:16:25,920 --> 00:16:27,360
čestitke Najlepša hvala.

300
00:16:27,440 --> 00:16:29,560
Hvala, gospodje. želim ti lep dan

301
00:16:30,400 --> 00:16:33,200
[vpitje množice]

302
00:16:43,760 --> 00:16:46,560
[poročevalec 1] Smo na prizorišču
kamor je pravkar prišel župan...

303
00:16:47,160 --> 00:16:49,240
[kričanje se nadaljuje]

304
00:16:51,240 --> 00:16:53,320
[predvajanje zamišljene glasbe]

305
00:17:21,040 --> 00:17:22,360
[glasba se nadaljuje]

306
00:17:33,680 --> 00:17:35,720
Damia, zdaj lahko začneš.

307
00:17:35,800 --> 00:17:37,400
<i>Naj se predstava začne.</i>

308
00:17:37,480 --> 00:17:38,480
[Damiano] Ce!

309
00:17:46,640 --> 00:17:48,640
[vpitje množice]

310
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
[Damiano] Pojdi!

311
00:18:01,600 --> 00:18:05,520
[skandiranje] Vzamemo svojo moč!
Ni tvoje! To je naše!

312
00:18:05,600 --> 00:18:09,200
Vzamemo nazaj našo moč!
Ni tvoje! To je naše!

313
00:18:09,840 --> 00:18:13,400
Vzamemo nazaj našo moč!
Ni tvoje! To je naše!

314
00:18:14,400 --> 00:18:17,920
[vpitje množice]

315
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
[glasba se nadaljuje]

316
00:18:28,280 --> 00:18:29,320
[glasba zbledi]

317
00:18:35,840 --> 00:18:37,840
[koraki se približujejo]

318
00:18:41,360 --> 00:18:43,720
Dragi bratje, potrt sem.

319
00:18:44,240 --> 00:18:45,440
Opravičujem se vam.

320
00:18:46,200 --> 00:18:48,200
In tudi tebi, naš predsednik.

321
00:18:50,440 --> 00:18:54,080
Tvoj nenaden poziv me je dosegel
med drugimi predhodnimi obveznostmi.

322
00:18:54,160 --> 00:18:55,920
[Armando] Predstavljam si, Tobias.

323
00:18:57,040 --> 00:18:58,040
Lahko začnemo?

324
00:18:59,600 --> 00:19:00,480
super

325
00:19:00,560 --> 00:19:01,760
Razlog, zakaj smo tukaj.

326
00:19:02,520 --> 00:19:04,760
Predlagam, da ratificiramo,

327
00:19:04,840 --> 00:19:07,640
kot je bilo že ugotovljeno
Njegova eminenca Nascari,

328
00:19:08,360 --> 00:19:12,040
prenos sredstev fundacije
v sklad Mater.

329
00:19:12,920 --> 00:19:14,640
Vse, kar moramo storiti, je podpisati.

330
00:19:15,240 --> 00:19:19,120
Oprosti mi, Armando,
niste predstavili svojega dnevnega reda,

331
00:19:19,640 --> 00:19:22,640
in smo že
povezovanje našega celotnega portfelja.

332
00:19:22,720 --> 00:19:25,400
[Armando] Če sem iskren, Tobias,
Ne razumem tvojih dvomov.

333
00:19:26,080 --> 00:19:28,320
Ali nisi že
odločil to s Fiorenzom?

334
00:19:28,400 --> 00:19:30,600
Ni tako, kot da predlagam kaj novega.

335
00:19:30,680 --> 00:19:33,560
Ja, ampak kaj je smisel
hitenja prav zdaj?

336
00:19:33,640 --> 00:19:37,320
Časovnica, vzpostavljena s Fiorenzom
je bil širši.

337
00:19:37,400 --> 00:19:41,760
Dodatno moram preučiti prospekt
za ta investicijski sklad, preden podpišem.

338
00:19:42,520 --> 00:19:44,840
S Fiorenzom si že šel čez to.

339
00:19:45,760 --> 00:19:49,360
Če prej ni bilo nepravilnosti,
Ne vem, zakaj bi jih bilo zdaj.

340
00:19:49,440 --> 00:19:52,360
Najraje bi ga ponovno študiral.
To je moja pravica.

341
00:19:53,560 --> 00:19:55,160
Lahko nadaljujemo jutri.

342
00:19:55,240 --> 00:19:57,640
Misliš kasneje, Tobias.

343
00:19:58,320 --> 00:20:01,080
Za vse vaše pomisleke,
zdi se več kot dovolj.

344
00:20:01,720 --> 00:20:03,560
Vsi vas bomo čakali tukaj.

345
00:20:03,640 --> 00:20:05,920
Vsi so spremenili svoje urnike
biti tukaj.

346
00:20:06,000 --> 00:20:09,800
Prepričan sem, da ne bi želel nespoštovanja
čas vaših sodelavcev. Ali ni tako?

347
00:20:11,000 --> 00:20:12,920
Umikam se v svojo delovno sobo.

348
00:20:14,680 --> 00:20:17,640
[skandiranje] Hud boj je prišel!
Prišel je hud boj!

349
00:20:17,720 --> 00:20:21,440
Prišel je hud boj!
Prišel je hud boj!

350
00:20:21,520 --> 00:20:22,880
Prišel je hud boj!

351
00:20:24,920 --> 00:20:28,000
- [man 1] To ni dobro.
- [človek 2] Ti norci bodo prišli noter.

352
00:20:31,640 --> 00:20:32,720
Kaj se dogaja tam zunaj?

353
00:20:32,800 --> 00:20:34,760
[uradnik] Ostani tukaj.
Poskušali so vlomiti.

354
00:20:34,840 --> 00:20:36,800
- Poskrbeli bomo za to. Ne skrbi.
- V redu.

355
00:20:37,480 --> 00:20:38,480
Pokličite PR agenta.

356
00:20:38,520 --> 00:20:40,600
Povejte mu, naj preloži tiskovno konferenco
za eno uro.

357
00:20:40,680 --> 00:20:43,416
To bi moralo biti dovolj časa za policijo
poslati te kretene domov.

358
00:20:43,440 --> 00:20:44,440
- V redu.
- V redu.

359
00:20:47,320 --> 00:20:48,720
Tako absurdno.

360
00:20:50,560 --> 00:20:51,680
[napeta glasba]

361
00:20:58,160 --> 00:21:01,200
Armando, zmogel sem
da ti kupim še eno uro.

362
00:21:01,280 --> 00:21:02,920
Torej zavijte. Pohitite.

363
00:21:07,720 --> 00:21:09,040
Prišel je hud boj!

364
00:21:09,120 --> 00:21:10,400
Naprej, Cesare! Naprej!

365
00:21:11,440 --> 00:21:13,000
Prekleti kosi sranja!

366
00:21:13,080 --> 00:21:15,120
Premakni se! Umakni se s poti! Premakni se!

367
00:21:15,200 --> 00:21:17,520
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! Pojdi, Cesare!

368
00:21:19,480 --> 00:21:20,640
Pojdi, pojdi!

369
00:21:22,240 --> 00:21:24,240
- Daj no! Odprto je! Gremo!
- Ja!

370
00:21:24,320 --> 00:21:25,560
Gremo!

371
00:21:27,920 --> 00:21:29,720
[vpitje množice]

372
00:21:31,520 --> 00:21:33,920
GARAŽA LA MADONNINA

373
00:21:37,760 --> 00:21:39,360
Kakšna lepota je ta avto.

374
00:21:39,440 --> 00:21:41,080
DELAVNICA

375
00:21:41,160 --> 00:21:43,000
Koliko konjskih moči? 120?

376
00:21:43,600 --> 00:21:45,720
Št. 130. Kaj hočeta?

377
00:21:45,800 --> 00:21:47,200
- [Cinaglia] Orazio, kajne?
- Ja.

378
00:21:47,280 --> 00:21:48,560
Ves čas sem prihajal sem.

379
00:21:48,640 --> 00:21:50,880
Pravzaprav si včasih popravljal moj skuter
ko sem bil otrok.

380
00:21:50,920 --> 00:21:54,640
Nikoli v življenju nisem popravljal skuterjev.
Kaj hočete?

381
00:21:54,720 --> 00:21:57,360
[Cinaglia] Hoteli smo videti
če bi poznal Flaminio Tronto.

382
00:21:57,440 --> 00:21:59,640
Ona je duhovnikova sestra izpred let.

383
00:21:59,720 --> 00:22:02,120
- Kdo te je poslal, da govoriš z mano?
- To pravzaprav ni pomembno.

384
00:22:04,200 --> 00:22:06,200
hej Človek govori s teboj.

385
00:22:06,280 --> 00:22:07,880
Nimam časa za to.

386
00:22:07,960 --> 00:22:10,320
Plačali vam bomo za vaš čas.
Ni problem.

387
00:22:10,400 --> 00:22:11,720
[Orazio] Za kaj me imate?

388
00:22:11,760 --> 00:22:14,456
Neki tip, ki posega v številke VIN
na strani, da zaslužite dodaten denar.

389
00:22:14,480 --> 00:22:16,240
- Misliš?
- Sem.

390
00:22:16,920 --> 00:22:19,360
Glej, samo vedeti hočeva
če bi mogoče kaj vedel...

391
00:22:19,440 --> 00:22:21,920
hočeš vedeti,
ampak ne bom rekel ničesar.

392
00:22:22,000 --> 00:22:22,840
Kaj pa to, kaj?

393
00:22:22,920 --> 00:22:25,000
Bi torej stavili?
Mi trije proti tebi?

394
00:22:25,080 --> 00:22:27,640
ja? Pripelji ga.
Takoj bom uredil vse tri!

395
00:22:27,720 --> 00:22:29,840
Ne, ne, odhajamo.
Opravičujem se, ker sem vas razburil.

396
00:22:29,920 --> 00:22:31,120
Odšli bomo zdaj. Albe.

397
00:22:31,200 --> 00:22:32,960
Ja, odidi. Moram zapreti trgovino.

398
00:22:43,680 --> 00:22:45,680
[predvajanje zlovešče glasbe]

399
00:22:48,920 --> 00:22:50,360
Ta sranje.

400
00:22:50,880 --> 00:22:52,680
Enostavno ne moreš utihniti, kajne?

401
00:22:52,760 --> 00:22:55,960
Imeli smo eno priložnost, da smo ga prepričali,
in ti si ga zapravil, ker si bil razbojnik.

402
00:22:56,040 --> 00:22:58,760
Oh, jaz sem razbojnik? Ta kurbin sin
razbijal tvoja prekleta jajca!

403
00:23:04,960 --> 00:23:07,760
[zvoni telefon]

404
00:23:09,320 --> 00:23:10,320
Miriana?

405
00:23:12,080 --> 00:23:13,360
[Cinaglia] Si poklical policijo?

406
00:23:14,560 --> 00:23:16,880
Se nisi srečal?
Kaj pa novinarska konferenca?

407
00:23:16,960 --> 00:23:17,840
Ne, poslušaj me.

408
00:23:17,920 --> 00:23:20,920
Moraš napovedati prerazporeditev.
Takoj pridem, v redu?

409
00:23:23,200 --> 00:23:24,720
Tiskovno konferenco so odpovedali.

410
00:23:24,800 --> 00:23:27,840
Očitno je tam sranje,
in Ercole je zagotovo vpleten.

411
00:23:28,840 --> 00:23:30,240
Tukaj smo izgubljali čas.

412
00:23:35,920 --> 00:23:36,800
[glasba zbledi]

413
00:23:36,880 --> 00:23:38,880
[vpitje množice]

414
00:23:45,560 --> 00:23:47,280
[tuljenje sirene]

415
00:23:52,880 --> 00:23:55,520
[Damiano] Hej, policaji!
Policaji! Gremo!

416
00:23:55,600 --> 00:23:56,880
[napeta glasba]

417
00:24:14,800 --> 00:24:16,640
- Je še vedno tam?
- Igra se z nami.

418
00:24:16,720 --> 00:24:18,280
Ostani tukaj. Bom uredil.

419
00:24:26,080 --> 00:24:27,120
Prekleto!

420
00:24:28,720 --> 00:24:29,760
Kam je šel?

421
00:24:30,280 --> 00:24:31,560
[zvoni telefon]

422
00:24:32,320 --> 00:24:34,680
- Ja?
- Policisti razbijajo demonstrante.

423
00:24:34,760 --> 00:24:36,240
Imate vse na svojem mestu?

424
00:24:36,320 --> 00:24:37,960
Ercole, naleteli smo na težavo.

425
00:24:38,040 --> 00:24:41,440
Odloži svojo mačevalno mrežo, Armando.
Čas je, da pokažemo mačeto!

426
00:24:46,080 --> 00:24:47,680
Poiščimo ga. pridi

427
00:24:54,240 --> 00:24:55,120
[glasba zbledi]

428
00:24:55,200 --> 00:24:57,880
Ali ste prepričani, da obstaja lestev?
tam na drugi strani?

429
00:24:57,960 --> 00:25:01,400
Ja, ampak je pokvarjeno.
Ne vem, ali nas bo držalo ali ne.

430
00:25:04,120 --> 00:25:07,440
Ali bi morda samo
ponoči na silo odpreti vrata ali kaj podobnega,

431
00:25:07,520 --> 00:25:09,200
veš, ko je zunaj tema?

432
00:25:09,840 --> 00:25:10,840
Te je strah, mali fant?

433
00:25:12,320 --> 00:25:13,320
št.

434
00:25:14,080 --> 00:25:15,600
pridi no Uporabimo lestev.

435
00:25:16,960 --> 00:25:17,960
seveda.

436
00:25:19,120 --> 00:25:20,640
Preden nas kdo prekleto vidi.

437
00:25:20,720 --> 00:25:22,720
[napeta glasba]

438
00:25:31,040 --> 00:25:32,880
Si poskušal pobegniti?

439
00:25:32,960 --> 00:25:36,160
[Tobias] Ne, hotel sem samo preveriti
nekaj zvezkov tukaj.

440
00:25:36,240 --> 00:25:38,080
Ni čas za igrice.

441
00:25:38,720 --> 00:25:40,800
Tobias, rešiva ​​to.

442
00:25:40,880 --> 00:25:43,240
Vem, da si Nascarijev pajdaš, ampak izgubil je.

443
00:25:44,040 --> 00:25:45,240
Podpišite dokumente.

444
00:25:45,320 --> 00:25:46,720
In če jih ne podpišem?

445
00:25:51,720 --> 00:25:54,760
Padec s 14 čevljev bi lahko nekoga resnično poškodoval.

446
00:26:01,520 --> 00:26:04,800
Če me vržeš čez,
bodo ugotovili, da si bil ti,

447
00:26:04,880 --> 00:26:06,200
in uničen boš.

448
00:26:06,280 --> 00:26:07,600
- Te vrže čez?
- Da.

449
00:26:07,680 --> 00:26:11,000
Tobias, skrbelo me je zate
ko se nisi vrnil.

450
00:26:11,600 --> 00:26:12,960
Da ste morda zboleli.

451
00:26:13,040 --> 00:26:15,120
Videl si, kako sem bil zaskrbljen, Felipe.

452
00:26:15,200 --> 00:26:16,600
- Zelo res.
- Ja, seveda.

453
00:26:17,680 --> 00:26:19,000
Ko smo prispeli,

454
00:26:19,560 --> 00:26:21,640
padel si čez ograjo.

455
00:26:21,720 --> 00:26:23,120
Tragedija.

456
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
- Nehaj!
- Trajalo je samo sekundo.

457
00:26:25,680 --> 00:26:28,320
To je morala biti velika gravitacijska sila

458
00:26:28,400 --> 00:26:30,560
in težo tega zlata
ki te je poslala.

459
00:26:30,640 --> 00:26:32,600
Ali sledite mojim navodilom.

460
00:26:37,080 --> 00:26:38,560
[glasba zbledi]

461
00:26:40,320 --> 00:26:41,360
Pohitite.

462
00:26:48,280 --> 00:26:49,280
pridi no

463
00:26:54,840 --> 00:26:56,640
[Victor] In kaj če se vrne?

464
00:26:56,720 --> 00:26:58,640
Poiskal bom ključe.
Postanite koristni.

465
00:26:58,720 --> 00:26:59,760
Stoj tamle na straži.

466
00:27:04,440 --> 00:27:05,440
[vzdihne]

467
00:27:06,320 --> 00:27:07,800
Kam bi jih dal?

468
00:27:12,440 --> 00:27:14,120
Tukaj ni nič zajebanega.

469
00:27:26,160 --> 00:27:27,360
Prekleto!

470
00:27:28,280 --> 00:27:29,400
[Spadino godrnja]

471
00:27:36,720 --> 00:27:38,600
[gonila avtomobilskega motorja]

472
00:27:39,120 --> 00:27:40,480
[avtomobilski motor se zažene]

473
00:27:44,320 --> 00:27:46,520
Tukaj so roke vredne milijone dolarjev.

474
00:28:15,800 --> 00:28:17,680
Odlok je bil ratificiran.

475
00:28:19,800 --> 00:28:23,000
Da, Ercole, denar je bil nakazan
v sklad Mater.

476
00:28:30,080 --> 00:28:31,120
Kaj tvegamo ...

477
00:28:31,200 --> 00:28:34,520
dober večer Oprostite za prekinitev.
Vem, da ste pravkar nadaljevali.

478
00:28:34,600 --> 00:28:37,480
Moram govoriti z gospo Murtas.
Gre za nujno zadevo.

479
00:28:42,600 --> 00:28:43,600
Oprostite.

480
00:28:57,760 --> 00:28:58,760
Ali zvoni?

481
00:29:03,680 --> 00:29:05,760
- Kaj, se ne oglasi?
- Nehajte biti nadležni.

482
00:29:06,880 --> 00:29:07,920
[Victor vzdihne]

483
00:29:10,040 --> 00:29:11,160
Orazio.

484
00:29:13,840 --> 00:29:14,960
[Miriana] Kaj hočeš?

485
00:29:15,040 --> 00:29:17,280
Ti si tisti, ki stoji za tem kaosom,
kajne ti?

486
00:29:17,360 --> 00:29:19,496
Hotel sem ti samo povedati
Jaz sem odgovoren za stadion.

487
00:29:19,520 --> 00:29:20,960
Torej se lahko vrnete noter

488
00:29:21,040 --> 00:29:24,200
in povej županu, naj me pooblasti
takoj za projekt.

489
00:29:24,280 --> 00:29:27,000
Po tem me boš najavil
na novinarski konferenci.

490
00:29:27,520 --> 00:29:29,400
[posmehuje se] Ja, seveda.

491
00:29:30,120 --> 00:29:32,000
Miriana, ti veš bolje kot jaz.

492
00:29:32,080 --> 00:29:34,200
Svet lahko reši le stadion.

493
00:29:34,840 --> 00:29:36,880
Zakaj ste torej blokirali glasovanje?
na prvem mestu?

494
00:29:36,960 --> 00:29:39,640
Ker mestna hiša financira
niso bili dovolj za izgradnjo novega stadiona.

495
00:29:39,720 --> 00:29:42,480
Cinaglia je to želel narediti
s svojim skritim zakladom v Vatikanu,

496
00:29:42,560 --> 00:29:43,960
ampak ne more več.

497
00:29:45,000 --> 00:29:46,640
Ker ga imam zdaj.

498
00:29:51,160 --> 00:29:53,480
In kako naj jaz vem
nas ne zajebavaš?

499
00:29:53,560 --> 00:29:54,440
Poglej gor.

500
00:29:54,520 --> 00:29:57,360
Izvedeli boste Nascarijevo fundacijo
ima čisto novega predsednika.

501
00:29:57,440 --> 00:29:59,160
Armando Tronto.

502
00:29:59,240 --> 00:30:00,640
Zdaj sva v isti ekipi.

503
00:30:03,360 --> 00:30:04,200
Poglej kdo je tukaj.

504
00:30:04,280 --> 00:30:05,440
Miriana.

505
00:30:07,720 --> 00:30:08,720
Hmm.

506
00:30:11,320 --> 00:30:12,600
Kaj za vraga se dogaja?

507
00:30:12,680 --> 00:30:16,400
Denar je bil pravkar nakazan
v investicijski sklad stadiona.

508
00:30:17,440 --> 00:30:19,880
Jutri, mestna hiša
bo ustanovil konzorcij,

509
00:30:19,960 --> 00:30:21,600
in nov Kolizej je financiran.

510
00:30:21,680 --> 00:30:25,000
Zdaj pa, Miria, pojdi nazaj noter.

511
00:30:25,080 --> 00:30:28,080
Obrni usmrtitev Ercola Bonateste
v kronanje.

512
00:30:28,760 --> 00:30:30,600
ne mislim
to je v interesu vsakogar

513
00:30:30,680 --> 00:30:32,800
če gre ta uprava s trebuhom za kruhom.

514
00:30:33,800 --> 00:30:35,040
[Ercole se smeje]

515
00:30:35,120 --> 00:30:36,640
Žal mi je, da si izgubil.

516
00:30:39,280 --> 00:30:41,080
- Oh!
- [Ercole zakašlja]

517
00:30:43,040 --> 00:30:45,680
[smeh] Udaril si me v obraz.

518
00:30:47,560 --> 00:30:48,600
Udaril me je.

519
00:31:03,160 --> 00:31:04,400
Dobrodošel nazaj, Orazio.

520
00:31:04,480 --> 00:31:06,320
Oh! Kaj za vraga
misliš da delaš?

521
00:31:06,400 --> 00:31:09,640
Otrok? On se bo vrtel,
voziti pa ne zna.

522
00:31:09,720 --> 00:31:11,240
To ni problem, kajne?

523
00:31:12,200 --> 00:31:13,520
[vrtljaji motorja]

524
00:31:13,600 --> 00:31:15,680
[Orazio] Hej, nehaj! Ne, ne, ne!

525
00:31:17,880 --> 00:31:19,920
Ne naredi več koraka,
ali pa ga bomo uničili.

526
00:31:20,000 --> 00:31:21,560
Potem te bomo uničili.

527
00:31:21,640 --> 00:31:23,200
Kaj hočeš od mene?

528
00:31:23,280 --> 00:31:26,760
Rad bi vedel vse.
Povej mi o duhovniku in njegovi sestri.

529
00:31:26,840 --> 00:31:28,480
Se morda zdaj želite pogovarjati?

530
00:31:29,200 --> 00:31:30,840
[vrtljaji motorja]

531
00:31:32,720 --> 00:31:35,320
v redu Vse ti bom povedal.

532
00:31:35,400 --> 00:31:37,080
Nazaj v 80-ih,

533
00:31:37,680 --> 00:31:39,840
v tej soseski,
bilo je veliko drog.

534
00:31:39,920 --> 00:31:41,160
Veliko heroina.

535
00:31:41,240 --> 00:31:43,360
Takrat se je pojavil Don Armando.

536
00:31:43,440 --> 00:31:44,680
Pravi močan fant.

537
00:31:44,760 --> 00:31:46,760
Rešil je veliko ljudi
v tej soseski.

538
00:31:46,840 --> 00:31:50,400
Jebi me to.
Rad bi vedel o Flaminiji.

539
00:31:50,480 --> 00:31:52,960
Flaminia je streljala heroin in kradla.

540
00:31:53,040 --> 00:31:55,960
Tako kot so bili policaji
da bi jo ujeli, je izginila.

541
00:31:56,760 --> 00:32:00,880
Nihče ne ve, kaj se ji je zgodilo.
Moraš mi verjeti. To je vse kar vem.

542
00:32:00,960 --> 00:32:02,160
To je sranje.

543
00:32:04,520 --> 00:32:06,400
Ne, ne! nehaj! Nehaj! Nehaj!

544
00:32:08,760 --> 00:32:10,360
Govoriš mi stvari, ki jih že vem.

545
00:32:10,960 --> 00:32:12,880
Pojdi se pogovoriti z njim. Ve veliko več kot jaz.

546
00:32:12,960 --> 00:32:13,800
govoriti s kom?

547
00:32:13,880 --> 00:32:16,000
Flaminijin fant, narkoman.

548
00:32:16,080 --> 00:32:19,240
Karkoli se je zgodilo Flaminiji,
on bi vedel za to.

549
00:32:19,320 --> 00:32:21,520
Kje lahko najdemo tega njenega fanta?

550
00:32:31,560 --> 00:32:35,040
Rad bi videl Damianov obraz
ko mu poveš o Santenocitu.

551
00:32:35,120 --> 00:32:37,000
Včasih moraš preprosto tvegati.

552
00:32:37,080 --> 00:32:38,080
[smeh]

553
00:32:39,120 --> 00:32:41,120
Kaj boš počela s svojim možem?

554
00:32:42,240 --> 00:32:43,600
Popravil bom.

555
00:32:46,280 --> 00:32:49,000
Kar gradimo, je preveč pomembno
ne narediti prav.

556
00:32:49,520 --> 00:32:51,480
Preteklost mora ostati tam, kjer je.

557
00:32:52,160 --> 00:32:55,040
Želim si, da bi šel nazaj.
To so bili najlepši dnevi mojega življenja.

558
00:32:57,680 --> 00:32:59,120
Pogrešam jih, Ange.

559
00:33:00,640 --> 00:33:02,480
Vse sem delil
z Aurelianom in vami.

560
00:33:03,480 --> 00:33:04,840
Ali kdaj razmišljate o tem?

561
00:33:07,400 --> 00:33:08,760
Od časa do časa.

562
00:33:10,120 --> 00:33:11,720
Ampak preveč me boli.

563
00:33:13,880 --> 00:33:15,480
Zame so stvari boljše.

564
00:33:17,040 --> 00:33:18,400
Zdaj sem veliko bolj srečen.

565
00:33:22,680 --> 00:33:24,200
Samo ne pusti ga na cedilu.

566
00:33:26,240 --> 00:33:27,840
Pogovori se z njim in ga izboljšaj.

567
00:33:29,480 --> 00:33:30,600
Ljubim te, Ange.

568
00:33:31,680 --> 00:33:33,160
Počakal te bom noter.

569
00:33:34,640 --> 00:33:36,880
[man 1] Hej, smo
metati te stvari stran?

570
00:33:36,960 --> 00:33:38,440
[človek 2] Naredi kar hočeš.

571
00:33:38,520 --> 00:33:40,400
[nemirno predvajanje glasbe]

572
00:33:43,560 --> 00:33:45,200
Kaj se dogaja? Zakaj nisi poklical?

573
00:33:45,240 --> 00:33:46,640
Poskušal sem. Nisi dvignil.

574
00:33:46,720 --> 00:33:48,120
[predvajanje grozeče glasbe]

575
00:33:48,200 --> 00:33:50,800
- Hej, sem prepovedan.
- Umakni se mi s poti!

576
00:33:51,880 --> 00:33:53,400
[moški 3] Oh, poglej kdo je tukaj.

577
00:34:00,040 --> 00:34:01,040
Neumna prasica.

578
00:34:01,080 --> 00:34:02,600
ubil te bom!

579
00:34:02,680 --> 00:34:04,120
Kaj za vraga počneš?

580
00:34:04,640 --> 00:34:06,160
[Giulia] Hej! Ah!

581
00:34:06,240 --> 00:34:07,600
- Nehaj, Nadia!
- Pridi sem.

582
00:34:07,680 --> 00:34:09,000
- Pusti jo!
- Pusti me.

583
00:34:09,080 --> 00:34:10,600
- Pusti jo!
- Pusti me!

584
00:34:10,680 --> 00:34:12,320
- Prekleto te bom ubil.
- Damia!

585
00:34:12,400 --> 00:34:14,320
[Damiano] Hej! Vzemi jo, Cesare! Vzemi jo!

586
00:34:14,400 --> 00:34:15,760
[Cesare] Kaj za vraga se dogaja?

587
00:34:15,840 --> 00:34:16,680
Pusti me!

588
00:34:16,760 --> 00:34:19,360
Ali ne vidiš?
je zmešana?

589
00:34:19,440 --> 00:34:20,640
Pusti me!

590
00:34:24,520 --> 00:34:26,840
[Angelica] V redu je. Ti si v redu.

591
00:34:27,760 --> 00:34:28,920
Poglej me.

592
00:34:29,000 --> 00:34:30,480
- [glasba zbledi]
- Pomiri se.

593
00:34:31,320 --> 00:34:34,000
Hej, kaj za vraga se je dogajalo
skozi tvoje možgane, Giulia?

594
00:34:34,080 --> 00:34:36,520
povedal si mi
narediti revolucijo v telovadnicah, kajne?

595
00:34:44,040 --> 00:34:45,880
Ta telovadnica ni več tvoja.

596
00:34:45,960 --> 00:34:47,440
Ta telovadnica je moj dom!

597
00:34:47,520 --> 00:34:50,040
[Damiano] Prekleto sem imel s tabo.
Zdaj je za vse.

598
00:34:52,440 --> 00:34:53,800
Torej hočeš igrati dobrega fanta.

599
00:34:53,880 --> 00:34:56,200
A Aureliano nikoli ne bi
naredil to sranje Ostiji.

600
00:34:56,280 --> 00:34:58,160
Aureliano Adami nikoli ni naredil ničesar za Ostijo.

601
00:34:58,240 --> 00:35:01,160
Vse, kar je naredil, je bilo
za samega sebe!

602
00:35:03,760 --> 00:35:05,640
[napeta glasba]

603
00:35:11,480 --> 00:35:12,480
Na...

604
00:35:14,520 --> 00:35:15,920
moraš iti od tod.

605
00:35:17,920 --> 00:35:19,800
Ta kraj te uničuje.

606
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
Ne dotikaj se me!

607
00:35:35,520 --> 00:35:37,400
[Mariana] <i>Doživljamo temne čase.</i>

608
00:35:37,480 --> 00:35:39,480
Današnji dan je odličen primer tega.

609
00:35:40,200 --> 00:35:44,200
Razočaranje, socialni nemiri...
Teh vprašanj ne smemo zanemariti.

610
00:35:44,280 --> 00:35:46,160
{\an8}Postavljeni smo pod vprašaj.

611
00:35:46,240 --> 00:35:47,080
{\an8}ZDRUŽENI LIBERALCI

612
00:35:47,160 --> 00:35:50,560
{\an8}To zagotovo ni preoblikovanje sveta,
kot so razglasili nekateri časopisi,

613
00:35:50,640 --> 00:35:52,080
{\an8}ki lahko reši te težave.

614
00:35:52,760 --> 00:35:54,640
<i>Vsi smo gledali dlje.</i>

615
00:35:54,720 --> 00:35:57,080
<i>Obraz našega mesta je
kmalu se bo spremenilo na bolje.</i>

616
00:35:57,160 --> 00:35:59,920
<i>Svet z veseljem sporoča</i>

617
00:36:00,000 --> 00:36:03,440
<i>da smo se odločili
za izgradnjo novega rimskega stadiona.</i>

618
00:36:03,520 --> 00:36:06,600
<i>Prepričani smo
da bo svetilnik luči,</i>

619
00:36:06,680 --> 00:36:09,520
<i>dajanje Rima
česar trenutno nima.</i>

620
00:36:09,600 --> 00:36:11,160
Ta nov projekt

621
00:36:11,920 --> 00:36:15,720
bo nadzoroval naš novi
komisar za gradnjo,

622
00:36:15,800 --> 00:36:17,440
Ercole Bonatesta.

623
00:36:21,160 --> 00:36:23,320
[predvajanje zamišljene glasbe]

624
00:36:36,920 --> 00:36:38,360
[glasba zbledi]

625
00:36:47,920 --> 00:36:50,440
Te sem ti prinesel.
Za stanovanje so.

626
00:36:58,680 --> 00:37:00,560
Ne boš spal na ulici.

627
00:37:03,680 --> 00:37:05,560
Moreno je imel prav glede vseh vas.

628
00:37:06,880 --> 00:37:08,520
Moral bi ga poslušati.

629
00:37:09,760 --> 00:37:11,760
[predvajanje pretresljive glasbe]

630
00:37:17,120 --> 00:37:20,360
Hvala, Damia. brez tebe,
Danes mi nikoli ne bi uspelo.

631
00:37:21,760 --> 00:37:22,760
Zaveznika sva.

632
00:37:25,400 --> 00:37:26,400
Damija...

633
00:37:29,360 --> 00:37:30,680
enaki smo.

634
00:37:31,280 --> 00:37:33,440
Na koncu dneva sva oba siroti.

635
00:37:33,520 --> 00:37:36,120
Odraščal sem v družini
ki me nikoli ni hotela.

636
00:37:37,280 --> 00:37:39,760
Podobno kot ti z Anacletis.

637
00:37:44,440 --> 00:37:46,280
To je moralo biti precej težko, kajne?

638
00:37:47,040 --> 00:37:48,080
ne?

639
00:37:52,960 --> 00:37:53,960
no,

640
00:37:55,440 --> 00:37:57,040
jejmo preden se ohladi.

641
00:37:57,560 --> 00:37:59,120
Življenje je kratko.

642
00:38:00,120 --> 00:38:02,680
Stvari se hitro premikajo. Moraš biti hiter.

643
00:38:03,440 --> 00:38:06,960
Danes zjutraj sem imel dom,
nocoj pa kdo ve kje bom spal.

644
00:38:07,040 --> 00:38:08,400
[oba se smejita]

645
00:38:09,000 --> 00:38:10,960
[Ercole se smeje]

646
00:38:20,880 --> 00:38:22,440
Kaj je s tem obrazom?

647
00:38:24,240 --> 00:38:26,480
Zjebal me je Ercole Bonatesta.

648
00:38:29,480 --> 00:38:31,120
Stadion je vzel kot kreten.

649
00:38:34,400 --> 00:38:36,800
Lahko bi se tudi vrnil v Nemčijo.
Zdaj je konec.

650
00:38:38,320 --> 00:38:41,800
[Spadino] Kaj če bi ti povedal
Sem našel način, da dobim Tronta za jajca?

651
00:38:41,880 --> 00:38:43,880
[srhljiva glasba se predvaja]

652
00:38:54,520 --> 00:38:55,600
[glasba zbledi]

653
00:38:56,520 --> 00:38:58,520
[predvajanje elektronske glasbe]

654
00:39:11,520 --> 00:39:14,440
NA PODLAGI LITERARNEGA DELA "SUBURRA"

655
00:41:44,160 --> 00:41:46,160
[glasba zbledi]