1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[nemirno predvajanje glasbe]
2
00:00:39,240 --> 00:00:41,120
Kakšne načrte ste imeli
ki so bile tako pomembne
3
00:00:41,200 --> 00:00:42,320
bi umrl z Badali?
4
00:00:46,840 --> 00:00:47,840
nič.
5
00:00:48,920 --> 00:00:50,840
Samo nov stadion v Rimu.
6
00:00:53,040 --> 00:00:54,760
To mesto je vedno isto.
7
00:00:58,360 --> 00:01:01,480
Albe, toliko denarja je
tukaj vpleteni, da smo morda ...
8
00:01:01,560 --> 00:01:03,360
Kaj pa če si razdelimo 50:50?
9
00:01:05,400 --> 00:01:06,960
[Spadino] Nisem v tem zaradi mene.
10
00:01:08,640 --> 00:01:11,160
Samo pomagati želim svoji družini
ven iz te zmešnjave
11
00:01:12,840 --> 00:01:14,520
in ga vrniti, kot je bilo.
12
00:01:17,600 --> 00:01:19,440
Naredili bomo, kar moramo, potem pa...
13
00:01:21,640 --> 00:01:23,440
po tem se razidemo.
14
00:01:35,760 --> 00:01:37,760
[predvajanje glasbe začetne teme]
15
00:01:58,560 --> 00:02:00,480
[nerazločno klepetanje]
16
00:02:06,200 --> 00:02:07,240
[Spadino] Potrebujete pomoč?
17
00:02:08,720 --> 00:02:09,960
Ali nisi naredil dovolj?
18
00:02:10,040 --> 00:02:12,280
Zaradi tebe smo se preselili sem.
Kaj imaš naslednje?
19
00:02:14,120 --> 00:02:16,320
Prihajali so policisti.
Moral sem te spraviti od tam.
20
00:02:16,400 --> 00:02:18,200
Ja, kako pričakuješ, da bomo jedli?
21
00:02:18,280 --> 00:02:21,000
zdaj ko nimamo
naše hiše ali trava, kaj?
22
00:02:21,520 --> 00:02:22,520
Dobil jih bom nazaj.
23
00:02:23,080 --> 00:02:26,680
Vaše hiše, novi dobavitelj, vaša trava.
Vse ti bom prinesel nazaj.
24
00:02:26,760 --> 00:02:27,920
Nam jih boste vrnili?
25
00:02:28,000 --> 00:02:30,240
Dober si le v vodenju ust
in beži.
26
00:02:31,200 --> 00:02:32,920
[ženska 1] Kaj pa mrtvi?
27
00:02:33,000 --> 00:02:35,520
Imaš načrt, kako jih vse vrniti
tudi od mrtvih?
28
00:02:35,600 --> 00:02:37,520
Za to družino je konec.
29
00:02:37,600 --> 00:02:41,160
Moji trije sinovi so bili vsi pobiti.
Kdo mi bo pomagal?
30
00:02:41,240 --> 00:02:43,520
Kdo mi jih bo vse prinesel nazaj?
31
00:02:44,920 --> 00:02:47,840
Poslušaj, to ni več moje mesto,
32
00:02:47,920 --> 00:02:50,040
ampak v eni stvari imaš prav.
33
00:02:50,560 --> 00:02:52,880
Anacletis ne more končati tako.
34
00:02:52,960 --> 00:02:53,960
Ni prav.
35
00:02:54,520 --> 00:02:56,800
[predvajanje zamišljene glasbe]
36
00:02:56,880 --> 00:02:59,400
Želim pomagati. Imam načrt.
37
00:03:00,360 --> 00:03:02,440
Če je s tabo vse v redu,
to bo pomagalo doseči pravico.
38
00:03:05,320 --> 00:03:07,760
Moj načrt ti bo pomagal začeti znova.
39
00:03:07,840 --> 00:03:09,520
[zamišljena glasba se nadaljuje]
40
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
[Damiano] Jebiga ne! Ko gremo na ribolov,
Ves dan se razbijam,
41
00:03:25,080 --> 00:03:26,480
in ti mi otežuješ.
42
00:03:26,520 --> 00:03:29,136
[Cesare] Ne začni s tem
prva stvar zjutraj, Damiano.
43
00:03:29,160 --> 00:03:31,296
- Dobro jutro.
- Ne moreš zaspati z vabo.
44
00:03:31,320 --> 00:03:34,200
Povedal sem ti že milijonkrat.
Vabo moraš vleči po morskem dnu,
45
00:03:34,280 --> 00:03:36,456
ali pa ribo
nikoli ne bo prišel iz peska.
46
00:03:36,480 --> 00:03:37,960
Ta prekleti tip! Ne razume!
47
00:03:38,040 --> 00:03:40,360
Pozabil si, da si zasvojil lastno sestro
namesto cipla?
48
00:03:40,440 --> 00:03:42,080
Jebi se! Zelo je bolelo!
49
00:03:42,160 --> 00:03:45,040
- Poglej brazgotino, ki mi jo je pustil, jebec.
- To se je zgodilo tako dolgo nazaj.
50
00:03:45,120 --> 00:03:48,080
Sranje tako dolgo nazaj! Potrebno je bilo oboje
Mama in oče, da izvlečeta kavelj.
51
00:03:48,160 --> 00:03:50,536
- Prekleto ne pozabi.
- V redu, v redu. To ti bom dal.
52
00:03:50,560 --> 00:03:53,640
Ampak še vedno sem ti dolžan
za milijonkrat, ko si me premagal.
53
00:03:53,720 --> 00:03:56,536
- Mogoče bi ti moral vrniti denar.
- Misliš, da si dovolj trden, močan?
54
00:03:56,560 --> 00:03:58,920
- Spravi se! Oh! Spravi se!
- Pridi sem! pridi sem Naj mi...
55
00:03:59,000 --> 00:04:00,696
- Sem te prizadel, pička?
- Niti malo.
56
00:04:00,720 --> 00:04:02,880
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, ljubezen moja.
57
00:04:04,080 --> 00:04:05,240
[Damiano] Ljubi moji.
58
00:04:05,320 --> 00:04:08,200
- [otroški jok]
- [Damiano] Mali človek. Moj mali mož.
59
00:04:09,560 --> 00:04:12,120
Oh, Jules, prinesi omlete.
Hladijo se.
60
00:04:12,720 --> 00:04:14,520
[Damiano] Hej.
Ne jokaj ves čas, kaj?
61
00:04:16,320 --> 00:04:17,360
[Cesare] Dobro jutro.
62
00:04:18,080 --> 00:04:19,600
Pozdravljeni, malčki!
63
00:04:19,680 --> 00:04:21,560
Na današnjem meniju je omleta s sardelami.
64
00:04:21,640 --> 00:04:23,960
Naredila nam jih je mama
v mojih sanjah sinoči.
65
00:04:24,040 --> 00:04:25,120
res?
66
00:04:25,200 --> 00:04:26,440
Zato sem jih naredil.
67
00:04:27,040 --> 00:04:29,680
Hvala, Ce, ampak ne morem jesti rib
tako zgodaj zjutraj.
68
00:04:29,760 --> 00:04:31,120
[Giulia] Nisem presenečena.
69
00:04:31,200 --> 00:04:33,760
Začnite pričakovati, da boste jedli ribe
za vsak obrok tukaj.
70
00:04:33,840 --> 00:04:35,600
To je ribiška hiša.
71
00:04:35,680 --> 00:04:38,840
Raje se navadi, princesa,
če hočeš še naprej živeti tukaj.
72
00:04:38,920 --> 00:04:41,336
- Ali pa se lahko premaknete ...
- [Damiano] Nikomur se ni treba navaditi na to.
73
00:04:41,360 --> 00:04:43,120
Vsak lahko poje, kar hoče.
74
00:04:43,680 --> 00:04:46,040
Kar je pomembno je
jemo skupaj kot družina, v redu?
75
00:04:50,440 --> 00:04:51,560
Segrejem mleko.
76
00:04:51,640 --> 00:04:52,680
[Damiano] Mm-hmm.
77
00:04:55,680 --> 00:04:57,200
Morate ga izrezati.
78
00:04:59,560 --> 00:05:01,280
ZADRUGA AVGUSTA
79
00:05:01,360 --> 00:05:02,960
[Cinaglia] Dobil bom vaše hiše nazaj.
80
00:05:03,040 --> 00:05:05,320
Dobili bomo stadion.
Vse se bo spremenilo.
81
00:05:07,680 --> 00:05:09,760
Imel si stadion v svojih rokah, Cina,
82
00:05:09,840 --> 00:05:11,640
in pustil si jim, da ga ukradejo.
83
00:05:13,280 --> 00:05:14,920
No, vse to je del igre.
84
00:05:15,560 --> 00:05:17,040
Še vedno sem igralec.
85
00:05:17,120 --> 00:05:19,560
jaz preživim. Ne tečem. prilagajam se.
86
00:05:19,640 --> 00:05:21,080
Oh, ja, človek?
87
00:05:23,680 --> 00:05:26,000
Preživel si, ker si nož v hrbet.
88
00:05:26,880 --> 00:05:28,880
[napeta glasba]
89
00:05:30,120 --> 00:05:31,280
[Cinaglia vzdihne]
90
00:05:31,920 --> 00:05:34,520
Mogoče tako vidiš,
vendar imava oba iste cilje tukaj.
91
00:05:36,400 --> 00:05:38,120
Doma temu pravimo zavezništvo.
92
00:05:38,200 --> 00:05:40,360
Doma so preveč lačni.
93
00:05:40,440 --> 00:05:42,280
Dajem ti svoje može.
94
00:05:42,360 --> 00:05:45,120
Nehajte zapravljati čas
in nam že poiščite novega dobavitelja, Cina.
95
00:05:47,640 --> 00:05:49,720
Začneš iskati
za zamenjavo za Badalija?
96
00:05:59,000 --> 00:06:00,560
[napeta glasba pojenja]
97
00:06:00,640 --> 00:06:03,120
[Cesare] Sami lahko ocenite kakovost
zase.
98
00:06:03,200 --> 00:06:05,240
Če je tako dober kot vaša riba,
zajebani smo.
99
00:06:11,000 --> 00:06:12,680
- Želite vzorec?
- Ja.
100
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
[Cesare] Tukaj.
101
00:06:18,280 --> 00:06:19,280
[človek 1 smrči]
102
00:06:20,680 --> 00:06:22,800
kaj misliš Dovolj sveže za vas?
103
00:06:22,880 --> 00:06:25,560
Zdaj, ko stare gospe ni več,
kdo je glavni za travo?
104
00:06:25,640 --> 00:06:27,520
Nadia je vaš kontakt.
105
00:06:27,600 --> 00:06:30,560
Toda mi Luciani,
tukaj imamo opravka z dobaviteljem.
106
00:06:31,160 --> 00:06:33,040
In je večji in boljši od Badalija.
107
00:06:33,640 --> 00:06:36,960
Spremenili bomo vso Ostijo.
Ne gre samo za dobavitelja.
108
00:06:37,040 --> 00:06:39,800
Dali vam bomo hišo. Novo življenje.
109
00:06:39,880 --> 00:06:40,720
Kaj to pomeni?
110
00:06:40,800 --> 00:06:43,136
To pomeni vse otroke
ki so preživeli na ulici
111
00:06:43,160 --> 00:06:44,640
bodo imeli kje živeti.
112
00:06:44,720 --> 00:06:47,776
Počistili bomo zasedene zgradbe
tako da imajo ponoči kje prespati.
113
00:06:47,800 --> 00:06:50,120
- Tukaj se morajo stvari spremeniti.
- [Damiano] Bomo uredili.
114
00:06:50,200 --> 00:06:52,240
Včeraj ste bili vsi
ulični otroci.
115
00:06:52,320 --> 00:06:54,600
Kako je torej mogoče
da boš delal dobrodelno?
116
00:06:54,680 --> 00:06:56,440
Nihče tukaj ni rekel nič o dobrodelnosti.
117
00:06:56,520 --> 00:06:59,560
Vsak mora prispevati
da ta vrtiljak kroži.
118
00:07:00,560 --> 00:07:01,400
kaj praviš
119
00:07:01,480 --> 00:07:05,680
Da bo Nadia pobrala 5%
iz vsakega od vaših klubov na plaži vsak mesec.
120
00:07:07,720 --> 00:07:09,920
v mojem času,
temu so rekli "denar za zaščito".
121
00:07:10,000 --> 00:07:12,480
Mollanones ne plačujejo za vraga.
122
00:07:13,680 --> 00:07:17,040
Maggiolino je odprl moj oče
ko še ni bilo ničesar.
123
00:07:17,120 --> 00:07:19,760
Pravite mi, da ste vi trije ribiči
bosta jedla z našega krožnika?
124
00:07:19,840 --> 00:07:21,080
Se hecaš?
125
00:07:21,160 --> 00:07:22,440
[man 2] V redu, sem za.
126
00:07:22,960 --> 00:07:25,680
Edino kar šteje je to
dobimo dobro sranje.
127
00:07:26,200 --> 00:07:29,280
Ne bi bil ujet mrtev
mešati se s tabo. gremo
128
00:07:33,000 --> 00:07:35,120
BIANCONE ŽIG IN GRAVIRANJE NA PLOŠČE
129
00:07:46,640 --> 00:07:47,480
[Cinaglia] No?
130
00:07:47,560 --> 00:07:49,240
[vohlja] Kaj so rekli?
131
00:07:52,120 --> 00:07:53,520
Bilo je precej težko, Cina.
132
00:07:53,600 --> 00:07:56,200
- [Cinaglia] Hmm.
- Veste, kakšni so Albanci.
133
00:07:56,280 --> 00:07:57,120
ja
134
00:07:57,200 --> 00:08:00,120
Če jih spustiš, bodo užaljeni.
To jemljejo osebno.
135
00:08:01,240 --> 00:08:03,600
- Kljub temu smo to lahko rešili.
- Dobro delo.
136
00:08:04,280 --> 00:08:05,280
Čas je, da ga predstavim.
137
00:08:06,360 --> 00:08:08,320
pridi no Nimam veliko časa, kaj?
138
00:08:08,400 --> 00:08:10,120
seveda Pojdimo takoj.
139
00:08:11,560 --> 00:08:13,760
Pravzaprav, če bolje premislim,
oba me lahko poljubljata v rit.
140
00:08:13,840 --> 00:08:17,520
Z Albanci sem se dogovoril,
in sami smo v redu.
141
00:08:23,040 --> 00:08:24,080
Cerocchi,
142
00:08:25,640 --> 00:08:28,536
ste kdaj pomislili zakaj
se ti vsa ta leta ni nič zgodilo?
143
00:08:28,560 --> 00:08:31,600
Hmm? Zakaj niste imeli racije
ali pregled?
144
00:08:31,680 --> 00:08:34,920
To je zato, ker sem te ščitil
za vsa ta leta.
145
00:08:35,000 --> 00:08:37,800
Zdaj pa nazaj k Albancem
in popravi vse za nas.
146
00:08:37,880 --> 00:08:40,120
- Naredi, kar ti rečem, Cerocchi.
- Oh, Cina.
147
00:08:40,200 --> 00:08:42,200
verjemite mi,
nočeš končati kot Titto.
148
00:08:42,280 --> 00:08:44,800
Me boš ubil, človek?
Potem me prekleto ubij!
149
00:08:44,880 --> 00:08:47,480
Ni jim mar
več o tebi, Cina.
150
00:08:48,120 --> 00:08:49,960
Tvoj čas je mimo.
151
00:08:50,040 --> 00:08:52,320
Ja, no, vaš čas
sploh ne bo začel.
152
00:08:52,400 --> 00:08:54,400
[napeta glasba]
153
00:08:56,640 --> 00:08:58,000
Škoda, Cero.
154
00:08:59,520 --> 00:09:01,640
Lahko bi zaslužil velik denar.
155
00:09:01,720 --> 00:09:04,720
- Lahko bi te videl kot skalperja.
- O čem govoriš?
156
00:09:07,480 --> 00:09:09,200
Stadion je vaše prizorišče, kajne?
157
00:09:09,720 --> 00:09:12,400
Samo pomislite
koliko bi lahko v resnici zaslužil.
158
00:09:13,400 --> 00:09:14,400
huh
159
00:09:15,520 --> 00:09:19,080
Trg, velik kot olimpijski stadion
ampak še bolje.
160
00:09:19,160 --> 00:09:22,280
Kraj, kjer se lahko potiskaš
kilogrami sranja. In zakaj ne, kajne?
161
00:09:23,040 --> 00:09:26,160
Nekje, kjer bi morda lahko prodali
šal vaše najljubše ekipe, če želite.
162
00:09:29,120 --> 00:09:31,240
To je novi stadion Rima, Cero.
163
00:09:32,440 --> 00:09:33,960
To je novi Kolosej.
164
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
Samo predstavljajte si.
165
00:09:38,640 --> 00:09:39,840
Na dlani.
166
00:09:44,720 --> 00:09:46,720
- [vrata se odprejo]
- [glasba zbledi]
167
00:09:48,520 --> 00:09:49,840
Kaj za vraga si mislil?
168
00:09:49,920 --> 00:09:52,960
Moral sem mu dati vse blago
kot tudi ponudbe za stadion.
169
00:09:53,560 --> 00:09:54,960
Moral bi se zahvaliti meni.
170
00:09:55,880 --> 00:09:57,640
Zapustil te je. Ni bilo druge možnosti.
171
00:09:57,720 --> 00:09:59,760
Vedno bo obstajala druga možnost.
172
00:09:59,840 --> 00:10:00,920
Tu se motiš.
173
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Če te lastni moški ne spoštujejo,
nihče drug ne bo.
174
00:10:04,080 --> 00:10:05,480
Prihrani mi ulični bonton.
175
00:10:05,560 --> 00:10:08,080
Samo povem ti
zakaj je tvoja rit tako polomljena.
176
00:10:08,680 --> 00:10:12,560
Morda bi prevzel samurajevo mesto,
vendar je njegova moč držala vse za jajca.
177
00:10:12,640 --> 00:10:14,960
koga imaš Tista dva nosilca?
178
00:10:16,920 --> 00:10:19,320
Pred tremi leti si bil sam,
in še vedno si.
179
00:10:19,400 --> 00:10:22,480
zanimivo Prihaja od fanta
ki je opustil lastno ime.
180
00:10:22,560 --> 00:10:24,040
Odlično mi je šlo.
181
00:10:25,720 --> 00:10:28,600
Vse kar moram narediti je, da se znebim Lucianijevih
biti srečen.
182
00:10:29,280 --> 00:10:30,840
Moraš ravnati z Ercolejem.
183
00:10:31,440 --> 00:10:32,560
Poskrbim za to.
184
00:10:32,640 --> 00:10:35,880
Njegov dedek mi je jamčil
ga bo spravil nazaj v vrsto.
185
00:10:35,960 --> 00:10:37,520
Sporočim vam, kaj se bo zgodilo.
186
00:10:39,160 --> 00:10:40,160
Stavim.
187
00:10:40,640 --> 00:10:41,760
premakni se,
188
00:10:41,840 --> 00:10:43,920
ali pa te bodo tudi oni pustili za sabo.
189
00:10:46,320 --> 00:10:47,360
[vzdihne]
190
00:10:50,440 --> 00:10:53,400
Smejali so se nam
vse naše življenje. Mollanonesovi morajo umreti.
191
00:10:53,480 --> 00:10:55,920
- Daj jim še nekaj časa, Jules.
- [Giulia] Več časa?
192
00:10:56,000 --> 00:10:58,256
Obravnavali so nas kot sranje.
Ne dam jim časa.
193
00:10:58,280 --> 00:11:01,160
Ja, ampak zdaj lahko vsaj vsi vidijo
kaj smo sposobni narediti tukaj.
194
00:11:01,200 --> 00:11:03,760
Mogoče smo se znebili Anakletisa,
kaj pa ostalo, kaj?
195
00:11:03,840 --> 00:11:06,160
Zakaj bi morali stati
in naj tako ravnajo z nami?
196
00:11:06,240 --> 00:11:08,200
Mollanonovi so spoštovani.
197
00:11:08,280 --> 00:11:10,400
Z njihovim ubijanjem se bo začela vojna
z ostalimi družinami.
198
00:11:10,440 --> 00:11:12,976
Ne vmešavaj se v to.
Poskušam govoriti s svojo družino.
199
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
Damia, tudi ti si videla, kajne?
200
00:11:16,080 --> 00:11:18,320
Končno so poslušali
na to, kar smo imeli povedati.
201
00:11:18,400 --> 00:11:20,040
Vsem moramo pojasniti
202
00:11:20,120 --> 00:11:22,400
da kdor gre proti nam
se bo slabo končal.
203
00:11:22,480 --> 00:11:24,360
[Damiano] Prav imaš.
Moramo poslati sporočilo.
204
00:11:25,080 --> 00:11:26,440
A brez prelivanja krvi.
205
00:11:29,400 --> 00:11:31,040
[Angelica] Zažgite Maggiolino.
206
00:11:31,720 --> 00:11:34,560
Mollanones bodo razumeli sporočilo.
Brez nas ne morejo delati.
207
00:11:34,640 --> 00:11:36,400
To bo opozorilo za druge.
208
00:11:36,480 --> 00:11:38,280
[nemirno predvajanje glasbe]
209
00:11:59,120 --> 00:12:01,520
Ali boš zgorel
kdo ne plačuje varstva?
210
00:12:01,600 --> 00:12:03,120
- Ne reci temu tako.
- [posmehuje se]
211
00:12:04,400 --> 00:12:07,040
Ostia bo boljša
kot sta ti in Aureliano kadarkoli sanjala.
212
00:12:07,120 --> 00:12:08,360
Zaupaj mi.
213
00:12:09,000 --> 00:12:11,040
Damiano gleda dlje pred nami.
214
00:12:12,400 --> 00:12:14,000
Nisem prepričan, da bo šlo.
215
00:12:14,800 --> 00:12:16,840
Mislim, videl si
kako se je Giulia odzvala name.
216
00:12:16,920 --> 00:12:18,400
Ukvarjali se bomo z njo. Ne skrbi.
217
00:12:25,680 --> 00:12:27,280
Naš trenutek je prišel, Nadia.
218
00:12:32,280 --> 00:12:34,280
[Vito] Cinaglia mi je povedal, kaj si naredil.
219
00:12:34,360 --> 00:12:36,400
Pomagal nam je
z našimi dovoljenji že leta.
220
00:12:36,480 --> 00:12:38,440
Kaj za vraga si mislil
greš proti njemu?
221
00:12:38,480 --> 00:12:40,760
Bolje bi bilo
če bi naredili stadion namesto njega.
222
00:12:40,840 --> 00:12:42,880
Ste ga zato poskušali ubiti?
223
00:12:42,960 --> 00:12:43,840
On je ovira.
224
00:12:43,920 --> 00:12:47,400
On je ovira tako v mestni hiši
in na ulici, kjer so naši zavezniki.
225
00:12:48,840 --> 00:12:49,840
dedek...
226
00:12:53,640 --> 00:12:55,360
nismo samo lastniki trgovine z živili.
227
00:12:55,440 --> 00:12:57,160
Zdaj imamo tudi vojsko.
228
00:12:58,040 --> 00:13:00,840
Tisti Luciani berači so vaša vojska?
229
00:13:00,920 --> 00:13:04,000
Če dobimo ustrezna navodila,
lahko nam pomagajo voditi Ostio.
230
00:13:04,080 --> 00:13:07,800
prav. radovedna sem
če družine Ostia to vidijo kot vi.
231
00:13:07,880 --> 00:13:10,880
Lucianovi so se potegnili za glavo
iz svojih ribjih zabojev
232
00:13:10,960 --> 00:13:14,680
tako kot bi morali potegniti svoje
iz naših trgovin z živili, polnih sranja.
233
00:13:14,760 --> 00:13:15,800
Pazi na usta.
234
00:13:15,880 --> 00:13:19,040
Preživiš zaradi tega sranja,
in obnašaš se kot tvoj bedak oče.
235
00:13:19,120 --> 00:13:21,880
Še vedno je boljši od
sklonjeno glavo vse življenje.
236
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
Anakletija
morda bi ti prizanesel, dedek,
237
00:13:24,040 --> 00:13:26,560
ampak kako se lahko pretvarjaš
mojemu očetu ni bilo nič?
238
00:13:26,640 --> 00:13:29,120
Tebi je vseeno
kaj se je zgodilo s tvojim sinom?
239
00:13:30,800 --> 00:13:32,960
poslušaj me Ti me poslušaj.
240
00:13:33,040 --> 00:13:35,280
Danes pojdite na sedež stranke.
241
00:13:35,360 --> 00:13:36,880
Imajo sestanek.
242
00:13:36,960 --> 00:13:40,400
Opraviči se in prosi Cinaglia pred nogami
če moraš.
243
00:13:44,080 --> 00:13:46,080
[nemirno predvajanje glasbe]
244
00:13:57,320 --> 00:14:01,160
Vem, da je tvoja prijateljica,
vendar mislim, da delamo veliko napako.
245
00:14:02,160 --> 00:14:05,280
- In Aureliano ne bi bil vesel.
- Ne skačite po vagonu.
246
00:14:05,920 --> 00:14:07,720
Denar za zaščito je začetek.
247
00:14:09,440 --> 00:14:10,720
Lucianijevim ne moremo zaupati.
248
00:14:10,800 --> 00:14:12,600
Ostia potrebuje denar.
249
00:14:12,680 --> 00:14:14,360
Za spremembo je potreben denar.
250
00:14:15,360 --> 00:14:16,920
Anacletis niso angeli.
251
00:14:17,960 --> 00:14:19,680
In ko te ne potrebujejo več?
252
00:14:21,120 --> 00:14:22,520
Zaupam Angelici.
253
00:14:27,920 --> 00:14:30,200
Noro je, da damo vse
v njene roke.
254
00:14:30,280 --> 00:14:32,640
Družine ji zaupajo, Jules.
Nadiji zaupajo.
255
00:14:32,720 --> 00:14:35,480
[Giulia] Točno tako, zato
lahko nas jebe kakor hoče.
256
00:14:35,560 --> 00:14:37,320
Kaj imam težave z razumevanjem ...
257
00:14:37,400 --> 00:14:39,736
Povej mi, zakaj poslujemo
s tisto psico in Mollanones
258
00:14:39,760 --> 00:14:41,440
ko sta bila tako blizu
do Anakletije.
259
00:14:41,480 --> 00:14:42,840
[Damiano] Nadia je zdaj na naši strani,
260
00:14:42,920 --> 00:14:45,400
in bolje pozna Ostijo
kot vsi trije skupaj.
261
00:14:45,480 --> 00:14:48,120
Če se želite česa naučiti,
bolje jo poslušaj.
262
00:14:48,200 --> 00:14:50,160
Damiano, hudiča to počnem.
263
00:14:50,240 --> 00:14:52,720
Zakol Mollanonov
bilo bi neumno, Giulia.
264
00:14:52,800 --> 00:14:54,520
Vse jim bomo vzeli.
265
00:14:54,600 --> 00:14:57,000
Po tem,
zažgali bomo njihov klub na plaži.
266
00:14:57,080 --> 00:14:58,200
Zaupaj mi.
267
00:14:59,240 --> 00:15:01,480
Huje bo, kot če bi jih pobili.
268
00:15:02,240 --> 00:15:03,760
Si prepričan o tem?
269
00:15:03,840 --> 00:15:05,936
Huje je bilo videti naše starše
vzeti njihovo trgovino
270
00:15:05,960 --> 00:15:07,200
ali pa dobijo kroglo v glavo?
271
00:15:07,240 --> 00:15:11,280
hej Nehajte poskušati vse ubiti
samo zato, ker so bili naši starši ubiti.
272
00:15:12,920 --> 00:15:14,920
[predvajanje skrivnostne glasbe]
273
00:15:38,240 --> 00:15:40,000
[brenčanje telefona]
274
00:15:44,240 --> 00:15:46,600
- [Cinaglia] Kakšna posodobitev?
- [Miriana] Pravkar smo končali.
275
00:15:47,120 --> 00:15:48,480
Ercole se ni trudil prikazati.
276
00:15:48,560 --> 00:15:52,240
- Kako to misliš, da se ni pojavil?
- Ja, ostali pa so molčali.
277
00:15:53,120 --> 00:15:55,720
Živčni so
vzel mu bo 7000 glasov,
278
00:15:55,800 --> 00:15:57,440
in naša večina bo propadla.
279
00:15:58,200 --> 00:16:01,720
Grem v mestno hišo
da vidim kakšno je razpoloženje. čao.
280
00:16:01,800 --> 00:16:03,800
[nemirno predvajanje glasbe]
281
00:16:13,600 --> 00:16:15,040
[glasba zbledi]
282
00:16:20,040 --> 00:16:22,120
[groans] Kakšna škoda.
283
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
[smeh]
284
00:16:24,400 --> 00:16:25,920
Sama v dvigalu.
285
00:16:26,440 --> 00:16:27,480
huh
286
00:16:28,760 --> 00:16:31,240
Kdo za vraga misliš da si?
287
00:16:32,840 --> 00:16:34,200
Poslušaj me, Miria.
288
00:16:35,040 --> 00:16:36,280
[dvigalo ustavi]
289
00:16:37,400 --> 00:16:39,440
Veš bolje od mene
da kjer je moč,
290
00:16:39,520 --> 00:16:40,800
so tudi kompromisi.
291
00:16:40,880 --> 00:16:43,800
Kaj pa, če sem pri vsem v napoto?
Me boš udaril?
292
00:16:43,880 --> 00:16:45,120
kaj praviš
293
00:16:46,680 --> 00:16:48,760
Sploh ne razmišljaj o teh stvareh.
294
00:16:51,480 --> 00:16:54,920
Vsi smo bili pripravljeni iti naprej
če bi se pojavil danes, to je.
295
00:16:55,000 --> 00:16:58,200
- Za vas sem sklical večinske voditelje.
- Hm.
296
00:16:58,280 --> 00:17:00,040
Sploh vam ni bilo treba narediti veliko.
297
00:17:00,120 --> 00:17:01,720
Samo sprostite se in stopite korak nazaj.
298
00:17:01,800 --> 00:17:03,040
[Ercole] Izključite Cinaglio.
299
00:17:04,800 --> 00:17:06,720
Vsi vedo, da je zanj konec.
300
00:17:09,000 --> 00:17:10,240
Zdaj sem jaz na vrsti.
301
00:17:16,560 --> 00:17:18,920
[Mesut] Razumem, da ni enostavno,
in to zahteva čas.
302
00:17:19,520 --> 00:17:20,520
Si v redu?
303
00:17:20,600 --> 00:17:21,800
Ja, ja.
304
00:17:21,880 --> 00:17:23,800
Potreboval bom še nekaj dni tukaj.
305
00:17:23,880 --> 00:17:25,840
Bolj zapleteno je, kot sem mislil.
306
00:17:27,120 --> 00:17:28,280
hočeš da pridem
307
00:17:28,880 --> 00:17:29,920
Bolje, da ne.
308
00:17:31,440 --> 00:17:32,600
Ljubim te, prav?
309
00:17:32,680 --> 00:17:34,000
Veš, da te ljubim.
310
00:17:35,360 --> 00:17:37,360
[nemirno predvajanje glasbe]
311
00:17:42,920 --> 00:17:44,560
[nerazločno klepetanje]
312
00:17:55,640 --> 00:17:57,640
[nerazločno klepetanje]
313
00:18:02,520 --> 00:18:04,520
[vznemirljiva glasba se nadaljuje]
314
00:18:07,840 --> 00:18:09,200
[žvenketanje tipk]
315
00:18:26,480 --> 00:18:28,480
[nežna glasba]
316
00:19:17,960 --> 00:19:19,600
[glasba zbledi]
317
00:19:21,800 --> 00:19:22,840
Živjo Spadi.
318
00:19:28,040 --> 00:19:29,480
[Spadino] Zakaj si to naredil?
319
00:19:31,560 --> 00:19:33,040
Nisem se mogel posloviti.
320
00:19:34,360 --> 00:19:37,000
Vzel si čoln
in mislil samo na lastno bolečino.
321
00:19:37,080 --> 00:19:38,320
Je tukaj vse v redu?
322
00:19:46,800 --> 00:19:48,120
Zakaj si se vrnil sem, kaj?
323
00:19:52,880 --> 00:19:55,000
Slišal sem, da so naredili postanek
in te napadel tukaj
324
00:19:55,080 --> 00:19:57,400
preden so prišli pobiti mojo družino.
325
00:19:58,520 --> 00:20:00,440
Žal mi je za to, kar se ti je zgodilo.
326
00:20:00,520 --> 00:20:02,040
Torej mi pomagaj.
327
00:20:02,120 --> 00:20:04,520
Iti proti njim? Ne morem ti pomagati.
328
00:20:05,960 --> 00:20:09,360
Lucianijevih tudi jaz ne maram,
vendar je vpletena.
329
00:20:10,760 --> 00:20:12,760
Izdala je mojo družino.
330
00:20:14,920 --> 00:20:16,320
Ni več Angelica.
331
00:20:16,400 --> 00:20:17,600
No, odšel si.
332
00:20:19,240 --> 00:20:21,840
Tvoja mama je z njo ravnala kot s sranjem
ves ta čas.
333
00:20:21,920 --> 00:20:25,440
Ne moreš biti jezen, če je končno dobila
družino, ki si jo je želela.
334
00:20:28,400 --> 00:20:30,040
Ja, lepo družino si je izbrala.
335
00:20:31,960 --> 00:20:33,640
Včasih nimaš izbire.
336
00:20:37,240 --> 00:20:38,840
Še enkrat te bom vprašal, Spadi.
337
00:20:40,560 --> 00:20:41,720
Zakaj si tukaj?
338
00:20:43,640 --> 00:20:45,800
Enkrat si ji že uničil življenje.
Ali ni to dovolj?
339
00:20:46,760 --> 00:20:49,640
Lucianijevo samo skrbi
o svojem sranju, ne o njej.
340
00:20:51,000 --> 00:20:53,040
Znebiti se jih
bo dobro za vse nas.
341
00:20:53,120 --> 00:20:55,080
Rekel sem ti, da tega ne bom naredil, v redu?
342
00:20:56,880 --> 00:20:58,600
Angelica ne bo poškodovana.
343
00:21:01,880 --> 00:21:03,040
Samo Lucianijevi.
344
00:21:03,120 --> 00:21:04,520
Povej mi to ...
345
00:21:06,080 --> 00:21:10,240
Kako se vrneš po treh letih
in pričakuješ, da jo bom izdal?
346
00:21:11,760 --> 00:21:13,280
Delamo skupaj.
347
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
[Spadino se posmehuje]
348
00:21:20,720 --> 00:21:22,200
Si kdaj govoril z njim?
349
00:21:22,280 --> 00:21:25,080
Si mu povedal
si dal Ostijo tem drekom?
350
00:21:25,160 --> 00:21:28,320
Zakaj se ne odjebeš, Albe?
351
00:21:30,080 --> 00:21:31,520
Poberi se od tod.
352
00:21:41,600 --> 00:21:43,440
Pokliči me, ko si premisliš.
353
00:21:44,160 --> 00:21:46,880
Ni več tvoja prijateljica.
Zdaj je ena izmed njih.
354
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
[predvajanje zamišljene glasbe]
355
00:21:59,160 --> 00:22:00,200
[Moreno] Spadi.
356
00:22:04,280 --> 00:22:05,400
dobrodošli nazaj.
357
00:22:07,920 --> 00:22:09,920
Namesto tega bi moral priti k meni.
358
00:22:10,520 --> 00:22:12,840
Lucianijevi bodo
prižgati Maggiolino.
359
00:22:13,680 --> 00:22:16,400
Če želite, jih lahko damo
nocoj lepo presenečenje.
360
00:22:17,520 --> 00:22:18,520
[Spadino] Mmm.
361
00:22:19,880 --> 00:22:21,400
Lahko bi bil za to.
362
00:22:22,400 --> 00:22:24,160
Rada imam kresove na plaži.
363
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
[nemirno predvajanje glasbe]
364
00:22:33,760 --> 00:22:35,120
[glasba zbledi]
365
00:22:35,800 --> 00:22:38,720
[ženska] Torej mi povej. Kako ti lahko pomagam?
366
00:22:38,800 --> 00:22:41,040
[moški se smeje] Vedno tako premišljen.
367
00:22:41,120 --> 00:22:44,160
Ti skrbiš za nas in za vse naše potrebe.
368
00:22:44,240 --> 00:22:48,120
Oh, resnično si želim, da bi lahko poskrbel
vsi vi osebno,
369
00:22:48,200 --> 00:22:49,920
ampak preprosto jih je preveč.
370
00:22:50,680 --> 00:22:52,920
In vsak posebej
s svojimi individualnimi potrebami.
371
00:22:53,000 --> 00:22:55,320
In lastne slabosti.
372
00:22:55,400 --> 00:22:58,240
Saj jih vse poznaš, kajne, sestra?
373
00:22:58,320 --> 00:23:02,320
Nihče ne vidi in ne sliši več kot ti
med temi svetimi zidovi.
374
00:23:03,000 --> 00:23:04,760
Ali ni tako, sestra Caterina?
375
00:23:05,280 --> 00:23:07,960
[smeh] No, kot je nekoč rekel Timothy,
376
00:23:08,040 --> 00:23:12,280
»Ženske moramo biti skromne
in imeti tudi diskrecijo,
377
00:23:12,360 --> 00:23:14,960
in ne pletenic in zlatih okraskov."
378
00:23:15,040 --> 00:23:17,760
Sveti Timotej je imel popolnoma prav.
379
00:23:17,840 --> 00:23:20,040
Toda včasih,
380
00:23:20,880 --> 00:23:22,680
zlato je resnica.
381
00:23:23,480 --> 00:23:26,440
In lahko reši svetega božjega otroka.
382
00:23:31,320 --> 00:23:33,480
Samo da sva si na jasnem.
383
00:23:34,640 --> 00:23:38,800
Ima tega "otroka"
so ti kaj vzeli v zadnjem času?
384
00:23:38,880 --> 00:23:40,720
Tako sem mislil, sestra.
385
00:23:40,800 --> 00:23:42,200
Saj veš vse.
386
00:23:43,160 --> 00:23:45,200
[piskanje]
387
00:23:48,800 --> 00:23:50,800
[šklik ključavnice]
388
00:23:52,560 --> 00:23:54,560
[predvajanje zamišljene glasbe]
389
00:24:07,440 --> 00:24:08,760
[klikne ključavnica]
390
00:24:46,440 --> 00:24:47,600
[glasba zbledi]
391
00:24:47,680 --> 00:24:51,120
[man 1] Če želite govoriti o
vaš položaj, vas bom ustavil tam.
392
00:24:51,200 --> 00:24:53,200
Ne sme biti nobenih motenj.
393
00:24:53,280 --> 00:24:54,640
[man 2] Ste prepričani?
394
00:24:54,720 --> 00:24:56,960
Mislim, da je že bilo
veliko motenj.
395
00:24:59,560 --> 00:25:01,320
Kardinal, nimam časa.
396
00:25:02,000 --> 00:25:03,080
kaj hočeš
397
00:25:03,680 --> 00:25:05,760
Samo nekaj bi ti rad pokazal.
398
00:25:08,440 --> 00:25:09,880
[stražar] Drži tempo!
399
00:25:09,960 --> 00:25:13,080
Ah, prispeli smo ravno pravi čas.
400
00:25:13,160 --> 00:25:15,720
Vračajo se
od menjave straže.
401
00:25:16,360 --> 00:25:19,920
Zavedate se, kaj se spreminja
garde je za, komornik?
402
00:25:20,440 --> 00:25:24,320
Kot pri vseh obredih,
je pritegniti pozornost.
403
00:25:25,760 --> 00:25:27,720
Poznava se že vrsto let.
404
00:25:27,800 --> 00:25:31,280
Presenečen sem, da sem šele zdaj dojel
da vsa tvoja pozornost
405
00:25:32,080 --> 00:25:34,600
je usmerjen proti
tista uniforma tam.
406
00:25:34,680 --> 00:25:36,880
[predvajanje zamišljene glasbe]
407
00:25:41,200 --> 00:25:43,400
Ne vem o čem govoriš.
408
00:25:44,440 --> 00:25:45,560
zamudil bom.
409
00:25:46,080 --> 00:25:50,640
Oh, ampak garderobe straže
ni v tej smeri.
410
00:25:50,720 --> 00:25:53,680
Ampak morda ti in desetnik Hoffer,
411
00:25:53,760 --> 00:25:56,280
tako kot vsi zamolčani ljubimci,
412
00:25:56,360 --> 00:25:58,400
morda uporabi alternativno pot.
413
00:26:03,800 --> 00:26:06,840
Vem, da te Tronto izsiljuje,
414
00:26:06,920 --> 00:26:10,600
a če mi vrneš
predsedstvo fundacije,
415
00:26:10,680 --> 00:26:12,960
Pomagal ti bom, da se osvobodiš greha
416
00:26:13,040 --> 00:26:17,160
tako da naslednjič ne bo ostalo nič
da kdo od vaju prizna.
417
00:26:18,040 --> 00:26:20,480
To je najboljši rezultat za oba.
418
00:26:22,920 --> 00:26:25,120
Izmenjati moramo znak miru.
419
00:26:25,880 --> 00:26:27,640
Vaša nočna mora se bo končala.
420
00:26:28,600 --> 00:26:29,600
Zaupaj vame.
421
00:26:42,760 --> 00:26:47,360
Jasno, da bo to zadnjič
vidiš kaplara, kajne, Ennio?
422
00:27:08,680 --> 00:27:11,040
To so datoteke
za licence Bonatesta.
423
00:27:11,680 --> 00:27:14,600
Datoteke vse pomoči, ki ste jim jo dali
da bi lahko rasli.
424
00:27:15,200 --> 00:27:16,200
"sem" dal?
425
00:27:16,720 --> 00:27:18,360
- "Mi" smo jih dali.
- [vzdihne]
426
00:27:19,800 --> 00:27:23,680
Daj županu, da ve
kaj tvega, če se to razkrije.
427
00:27:25,120 --> 00:27:26,600
Z grožnjami?
428
00:27:26,680 --> 00:27:27,680
To je opozorilo.
429
00:27:28,560 --> 00:27:30,600
Povej jim, če jutri
naredijo lepo preoblikovanje
430
00:27:30,680 --> 00:27:33,680
in izločijo Bonatesto,
nihče ne bo nikoli videl teh dokumentov.
431
00:27:34,280 --> 00:27:35,680
Hočeš, da izstopi iz sveta,
432
00:27:35,760 --> 00:27:38,720
ampak tokrat,
obstaja nevarnost, da Ercole eksplodira,
433
00:27:38,800 --> 00:27:40,320
in morda se bom ujel v to.
434
00:27:42,360 --> 00:27:45,840
Iz sveta se norčujemo
s premetavanjem stvari. Veš to.
435
00:27:46,360 --> 00:27:48,560
Ne, to bo vse pomirilo.
436
00:27:49,280 --> 00:27:50,640
To bo dih svežega zraka.
437
00:27:51,240 --> 00:27:52,880
Zaupaj mi. Kasneje se mi boš zahvalil.
438
00:27:53,880 --> 00:27:55,760
In kaj, če se zgodi nasprotno?
439
00:27:56,600 --> 00:27:59,560
Kaj če mestna hiša pade
zaradi mojega predloga?
440
00:28:00,800 --> 00:28:03,720
Želim plezati, Amedeo. Ne padec.
441
00:28:10,000 --> 00:28:13,920
Če ne naredimo stadiona, Miriana,
greva oba dol.
442
00:28:14,000 --> 00:28:16,560
Moramo tvegati
da bi lahko pridobili nadzor.
443
00:28:16,640 --> 00:28:18,320
In to je edini način.
444
00:28:20,840 --> 00:28:24,160
Izločiš Bonatesta,
in vsi se bodo vrnili na našo stran.
445
00:28:24,240 --> 00:28:25,080
Zaupaj mi.
446
00:28:25,160 --> 00:28:27,680
[predvajanje zamišljene glasbe]
447
00:28:31,840 --> 00:28:32,840
[Cinaglia vzdihne]
448
00:28:37,360 --> 00:28:39,200
- Je spraševal o meni?
- [otroški jok]
449
00:28:40,160 --> 00:28:41,440
Bilo je čudno, Ange.
450
00:28:43,320 --> 00:28:44,640
Ni bil podoben sebi.
451
00:28:45,240 --> 00:28:46,480
Hoče maščevanje.
452
00:28:47,120 --> 00:28:48,360
Ubil si njegovo mamo.
453
00:28:52,360 --> 00:28:53,960
[Angelica] Rosa, lačni so.
454
00:28:56,840 --> 00:28:59,360
Hočem ga videti.
Povej mu, da želim govoriti z njim.
455
00:29:00,920 --> 00:29:02,040
Moram ga videti samega.
456
00:29:04,640 --> 00:29:06,440
Nihče ne more vedeti, Nadia.
457
00:29:07,240 --> 00:29:08,400
Niti Damiano.
458
00:29:10,800 --> 00:29:11,800
Počakaj.
459
00:29:13,560 --> 00:29:15,080
Je zelo drugačen?
460
00:29:19,760 --> 00:29:20,960
On je, Ange.
461
00:29:29,400 --> 00:29:30,440
[vrata se odprejo]
462
00:29:35,160 --> 00:29:36,160
kje je
463
00:29:36,720 --> 00:29:37,840
Prosim, sedite.
464
00:29:37,920 --> 00:29:40,360
Desetnik Hoffer je zapustil nenadoma.
465
00:29:40,880 --> 00:29:45,560
In očitno sestra Caterina
je tudi zaprosil za premestitev.
466
00:29:46,760 --> 00:29:50,320
Ali poznate največjo napako
vse, kar imate vi konservativci, Fiorenzo?
467
00:29:50,400 --> 00:29:52,720
Napredujete veliko prepočasi.
468
00:29:53,400 --> 00:29:55,720
In ves čas gremo naprej.
469
00:29:55,800 --> 00:29:57,840
Kje je desetnik Hoffer?
470
00:29:57,920 --> 00:29:59,240
To ni pomembno.
471
00:30:00,000 --> 00:30:02,440
Vse, kar je zdaj pomembno, je fundacija.
472
00:30:03,240 --> 00:30:04,800
Vse mi moraš razložiti
473
00:30:04,880 --> 00:30:07,720
ker jutri,
me bo komornik imenoval za predsednika.
474
00:30:08,440 --> 00:30:10,000
Ne bodi jezen nanj.
475
00:30:10,080 --> 00:30:13,160
To je samo moja pomoč
prispel pred vašim.
476
00:30:14,240 --> 00:30:15,760
[nemirno predvajanje glasbe]
477
00:30:20,440 --> 00:30:21,520
[vzdihne]
478
00:30:25,080 --> 00:30:26,600
[glasba zbledi]
479
00:30:27,280 --> 00:30:29,000
Zakaj nisi povedal Damianu?
480
00:30:31,880 --> 00:30:35,320
Ker nihče ni mogel razumeti
kaj se je zgodilo med mano in Spadinom.
481
00:30:39,560 --> 00:30:41,280
Moram poskusiti zlomiti
ta neskončni cikel
482
00:30:41,360 --> 00:30:42,640
kakorkoli lahko.
483
00:30:55,360 --> 00:30:56,360
Ste pripravljeni?
484
00:30:57,440 --> 00:30:58,440
Počakaj me tukaj.
485
00:31:01,760 --> 00:31:03,040
To moram narediti sam.
486
00:31:07,800 --> 00:31:09,800
[melanholična glasba]
487
00:31:22,720 --> 00:31:23,880
[brenčanje telefona]
488
00:31:39,400 --> 00:31:40,520
[globoko diha]
489
00:31:48,400 --> 00:31:50,400
[melanholična glasba se nadaljuje]
490
00:32:03,080 --> 00:32:05,680
- Hvala. Zelo prijazno od vas.
- V veselje mi je.
491
00:32:15,640 --> 00:32:18,000
Nam lahko daste trenutek,
če nimaš nič proti?
492
00:32:22,840 --> 00:32:23,840
Kako je šlo?
493
00:32:24,400 --> 00:32:26,040
Skoraj sem ga potegnil.
494
00:32:26,600 --> 00:32:28,720
Imel sem Camerlengo nazaj na naši strani,
495
00:32:28,800 --> 00:32:32,320
vendar je Tronto predložil vse dokaze
izginiti za vedno.
496
00:32:32,400 --> 00:32:35,920
[vzdihne] Moramo najti
takoj nekaj o Trontu.
497
00:32:36,000 --> 00:32:37,640
[Fiorenzo] Nekaj sem raziskoval,
498
00:32:37,720 --> 00:32:41,040
in sem odkril
da je edini madež, ki ga ima
499
00:32:41,720 --> 00:32:44,600
je njegova sestra, Flaminia.
500
00:32:44,680 --> 00:32:46,920
Odvisnik od mamil in malce tat.
501
00:32:47,000 --> 00:32:50,320
Bila je problem
v Trontovi cerkvi v Trastevereju.
502
00:32:50,400 --> 00:32:51,640
Ukradla jih je.
503
00:32:52,240 --> 00:32:54,440
Kradla je celo predmete velike vrednosti.
504
00:32:55,160 --> 00:32:59,200
Potem, po še eni tatvini,
vatikanske žandarmerije
505
00:32:59,280 --> 00:33:02,000
jo je na koncu prijavil
državni policiji.
506
00:33:02,080 --> 00:33:04,680
- [Cinaglia] Torej je bila aretirana?
- Ne.
507
00:33:04,760 --> 00:33:08,280
Ker to je bil trenutek
Flaminija je izginila.
508
00:33:09,000 --> 00:33:11,760
Žandarmerija
jo takrat iskal
509
00:33:12,280 --> 00:33:13,600
vendar ni našel nobene sledi o njej.
510
00:33:14,440 --> 00:33:15,680
Izginila je.
511
00:33:16,200 --> 00:33:19,880
Po tem je Tronto odšel v Južno Ameriko
na božanski misiji.
512
00:33:20,600 --> 00:33:23,200
Torej, da bi jo skrili,
misliš, da jo je vzel s seboj?
513
00:33:23,280 --> 00:33:25,120
[Fiorenzo] Ne morem reči zagotovo.
514
00:33:25,200 --> 00:33:28,200
[Cinaglia] Če pa je tako,
Tronto je kriv pomoči ubežniku.
515
00:33:28,280 --> 00:33:31,520
[Fiorenzo] Vem.
Zato potrebujem vašo pomoč.
516
00:33:33,040 --> 00:33:35,760
[zvoni telefon]
517
00:33:37,600 --> 00:33:39,400
[Cinaglia] Vittoria, kaj se je zgodilo?
518
00:33:39,480 --> 00:33:42,320
RUBINA ANACLETI
3. JULIJ 2008
519
00:33:42,400 --> 00:33:44,400
[približuje se vozilo]
520
00:34:17,880 --> 00:34:19,120
Živjo, Albe.
521
00:34:21,800 --> 00:34:23,480
Samo mi smo. Ne skrbi.
522
00:34:34,560 --> 00:34:35,600
Zakaj se srečati tukaj?
523
00:34:36,520 --> 00:34:38,600
Tu se je zanjo vse končalo.
524
00:34:39,920 --> 00:34:42,040
Potreboval sem kraj, kamor bi jo lahko obiskal.
525
00:34:43,040 --> 00:34:44,720
Tudi ti si moral videti.
526
00:34:45,400 --> 00:34:47,480
Tam se je naša družina končno končala.
527
00:34:48,240 --> 00:34:49,640
To ni bila družina.
528
00:34:52,720 --> 00:34:54,040
Bila je laž.
529
00:34:54,120 --> 00:34:55,560
Bila je resnična,
530
00:34:56,680 --> 00:34:58,480
tudi če nikoli ni zajela sape.
531
00:34:59,120 --> 00:35:01,320
Oba naju veže za vedno.
532
00:35:02,560 --> 00:35:03,800
[sentimentalna glasba se predvaja]
533
00:35:03,880 --> 00:35:06,040
Pojdi nazaj, kamor si pobegnil
pred tremi leti.
534
00:35:11,480 --> 00:35:12,760
Načrtoval sem ...
535
00:35:15,240 --> 00:35:17,080
ampak tvoj mož hoče, da smo vsi mrtvi.
536
00:35:18,640 --> 00:35:20,160
Moram ga ustaviti.
537
00:35:20,240 --> 00:35:22,760
Nič ne bo naredil, če odideš.
garantiram ti.
538
00:35:22,840 --> 00:35:24,320
Garantiraš?
539
00:35:24,400 --> 00:35:25,800
Zagotavljaš, Ange?
540
00:35:26,720 --> 00:35:29,040
Pričakuješ, da ti bom verjel?
Pobil si polovico moje družine!
541
00:35:29,960 --> 00:35:32,040
Družina ne naredi tega, kar je naredila tebi.
542
00:35:37,520 --> 00:35:38,920
Odidi, Albe.
543
00:35:40,080 --> 00:35:41,680
Ne morem te rešiti, če ostaneš.
544
00:35:42,920 --> 00:35:44,640
Ničesar nočem od tebe.
545
00:35:45,160 --> 00:35:47,440
Nočem te
da bi končal kot najina hčerka.
546
00:35:50,680 --> 00:35:53,200
ne veš
kako zelo sem te sovražil, ko si odšel,
547
00:35:53,760 --> 00:35:55,960
potem pa sem spoznal, da si me osvobodil.
548
00:35:56,040 --> 00:35:59,360
Vse, kar sem si kdaj želel, je moje
ker si me zapustil.
549
00:36:03,680 --> 00:36:04,680
Pojdi zdaj.
550
00:36:07,440 --> 00:36:09,320
Če ni zame, naredi to namesto nje.
551
00:36:12,400 --> 00:36:14,400
[sentimentalna glasba se nadaljuje]
552
00:36:57,920 --> 00:36:59,280
[glasba zbledi]
553
00:36:59,360 --> 00:37:01,520
- Zakaj mi nisi povedal?
- Jaz sem se ukvarjal s tem.
554
00:37:01,600 --> 00:37:04,800
Najprej njeni sošolci. Zdaj pa duhovnik.
Mora se zbrati.
555
00:37:04,880 --> 00:37:07,000
- Kje je?
- Tamle. Prizemljena je.
556
00:37:07,080 --> 00:37:09,240
Če se kaj zgodi mojim otrokom,
moraš mi povedati.
557
00:37:09,320 --> 00:37:10,360
Zakaj bi moral?
558
00:37:10,440 --> 00:37:14,200
Nisem te mogel videti, da bi naredil karkoli
zaščititi svojo družino do sedaj.
559
00:37:15,080 --> 00:37:16,360
ne maram te
560
00:37:17,480 --> 00:37:18,960
Ne vem kaj delaš.
561
00:37:19,040 --> 00:37:22,240
Ne vem, kakšen človek si,
ampak Alice mi je dala idejo.
562
00:37:22,320 --> 00:37:25,160
Tudi vnukov ne bom izgubil.
563
00:37:25,240 --> 00:37:28,400
Samo poskusi mi stati na poti.
Ugotovil boš, kakšen človek sem.
564
00:37:32,960 --> 00:37:36,560
Don Paolo je rekel, da ravnatelj
imel vso pravico, da me suspendira.
565
00:37:39,000 --> 00:37:42,920
In da se je mama odrekla božji ljubezni
in da me je zapustila.
566
00:37:45,880 --> 00:37:47,720
Mama te nikoli ni prenehala ljubiti.
567
00:37:48,280 --> 00:37:49,280
Nikoli.
568
00:37:49,800 --> 00:37:51,920
ne mislim
da zmorem več.
569
00:37:52,000 --> 00:37:53,160
Seveda lahko.
570
00:37:54,600 --> 00:37:56,920
Gre za
nadzorovati svoja čustva.
571
00:37:57,800 --> 00:37:58,920
Izklopite jih.
572
00:37:59,920 --> 00:38:01,640
Kot ko ugasneš luč.
573
00:38:01,720 --> 00:38:03,960
Ne dovolite drugim, da vas izkoriščajo.
574
00:38:04,720 --> 00:38:06,680
Uporabili bodo vaša čustva, da vas prizadenejo.
575
00:38:07,560 --> 00:38:09,960
In ali je to tisto, kar si moral narediti
ko je mama umrla?
576
00:38:19,120 --> 00:38:21,120
[nemirno predvajanje glasbe]
577
00:38:44,280 --> 00:38:46,280
[nemirna glasba se stopnjuje]
578
00:38:53,160 --> 00:38:54,360
[puški petelini]
579
00:39:06,640 --> 00:39:07,840
[Damiano] Zlezi!
580
00:39:27,720 --> 00:39:28,720
[Cesare] Jebiga!
581
00:39:34,480 --> 00:39:35,720
[Cesare] Ujeti smo!
582
00:39:35,800 --> 00:39:37,240
Cesare, pojdi! Hrbet ti varujem!
583
00:39:37,320 --> 00:39:38,480
nehaj! Ne hodi tja!
584
00:39:38,560 --> 00:39:40,440
- Umri, pasji sin!
- [Damiano] Giulia, nehaj!
585
00:39:42,880 --> 00:39:44,480
[Damiano] Ne! pridi no
586
00:39:46,200 --> 00:39:48,840
pridi no Pohiti, kurac! pridi no
587
00:39:49,960 --> 00:39:50,960
Gremo!
588
00:39:52,560 --> 00:39:53,600
Prekleto!
589
00:39:58,520 --> 00:39:59,640
[glasba zbledi]
590
00:40:01,840 --> 00:40:02,840
[Ercole] Se želiš pomiriti?
591
00:40:07,280 --> 00:40:09,200
pridi no Veš
nihče se ne zabava tako kot mi.
592
00:40:10,520 --> 00:40:11,520
Se ti zdi?
593
00:40:12,960 --> 00:40:15,880
Biti s tipom, ki naroča umore
kot da so koktajli
594
00:40:15,960 --> 00:40:17,160
ni moja ideja zabave.
595
00:40:18,800 --> 00:40:21,040
[Ercole globoko vdihne]
596
00:40:21,120 --> 00:40:23,800
Res si mislil
lahko bi zajebal Amedea,
597
00:40:23,880 --> 00:40:26,320
vendar to mesto ne skriva nič skrivnosti pred njim.
598
00:40:28,760 --> 00:40:32,160
Jutri bo še en sestanek,
in nisi povabljen.
599
00:40:32,240 --> 00:40:33,520
Lahko uganeš zakaj?
600
00:40:34,520 --> 00:40:36,160
Napovedujemo prenovo.
601
00:40:38,360 --> 00:40:40,560
Ti si zunaj. Zelo mi je žal.
602
00:40:41,200 --> 00:40:44,440
- Kaj za vraga govoriš?
- Rekel sem ti, da bi se moral pojaviti.
603
00:40:47,080 --> 00:40:48,080
Miriana.
604
00:40:49,720 --> 00:40:52,720
Kaj za vraga mi govoriš? Miria.
605
00:40:55,040 --> 00:40:56,400
- [Giulia zastoka]
- [Damiano] Počasi.
606
00:40:56,440 --> 00:40:58,336
- Daj no. Dobil sem jo. Dobil sem jo.
- [Giulia zastoka]
607
00:40:58,360 --> 00:40:59,800
Enostavno, enostavno. Damiano, počasi. Vzemi jo.
608
00:40:59,880 --> 00:41:02,760
- Kaj za vraga se je zgodilo?
- [Cesare] Zaseda.
609
00:41:02,840 --> 00:41:05,336
Bila sta Moreno in tvoj kreten bivši mož.
To se je zgodilo.
610
00:41:05,360 --> 00:41:07,720
Rekel sem ti, da ne smemo zaupati
ta tvoja prasica prijateljica!
611
00:41:07,800 --> 00:41:09,240
Kje za vraga je komplet prve pomoči?
612
00:41:09,280 --> 00:41:11,080
- [Giulia] Boli! Oh kurac.
- Daj mi to!
613
00:41:11,160 --> 00:41:12,840
[Cesare] Pomiri se. pomiri se
614
00:41:12,920 --> 00:41:15,440
- Samo dihaj. Samo dihaj. Samo dihaj.
- [Damiano] Dihaj.
615
00:41:15,480 --> 00:41:18,040
- [Cesare] Daj no, Jules. Sprostite se.
- [Damiano] Samo dihaj.
616
00:41:39,680 --> 00:41:41,040
Kaj za vraga?
617
00:41:41,120 --> 00:41:44,080
[Victor posnema ovčje blejanje]
618
00:41:44,680 --> 00:41:47,520
dober večer dobrodošli nazaj.
Slišal sem, kaj se je zgodilo.
619
00:41:47,600 --> 00:41:51,000
Niti majhne ovce ne moreš ubiti.
Moj oče je imel popolnoma prav.
620
00:41:51,080 --> 00:41:53,000
Ja, no, prekleto sem imel s tabo!
621
00:41:53,600 --> 00:41:57,400
Hej, če bi ti umrl namesto njega,
ne bi bili v tem dreku!
622
00:41:57,480 --> 00:42:00,320
Če nisi z nami,
potem je bolje, če odideš!
623
00:42:00,400 --> 00:42:02,720
Dobiš? Nočemo te tukaj!
624
00:42:26,320 --> 00:42:27,760
[vrata se odprejo]
625
00:42:30,120 --> 00:42:31,480
Rekel sem mu, naj odide.
626
00:42:32,280 --> 00:42:34,280
sem ga vprašala
v imenu otroka, ki smo ga izgubili.
627
00:42:34,360 --> 00:42:35,640
Verjel sem, da bo odšel
628
00:42:35,720 --> 00:42:37,960
ker mi je to dolžan
po vsem kar mi je naredil.
629
00:42:39,000 --> 00:42:40,440
Bil sem naiven.
630
00:42:40,520 --> 00:42:42,440
To ni bila Nadia. Vse je bila moja krivda.
631
00:42:42,960 --> 00:42:45,000
To je moja preteklost.
Moral sem se prepričati, da je zaprto.
632
00:42:47,080 --> 00:42:49,440
Ja, no, on je bil tisti
preverjam, ali je zaprto, Ange.
633
00:42:50,040 --> 00:42:51,800
Vse nas je hotel izbrisati.
634
00:42:58,480 --> 00:43:00,800
In kako ste se počutili, ko ste ga spet videli?
635
00:43:01,520 --> 00:43:03,800
Prekleto nič mi ne pomeni.
On je duh.
636
00:43:08,160 --> 00:43:10,960
iz nekega razloga,
hotel si videti tega duha brez mene.
637
00:43:13,200 --> 00:43:14,480
Oprosti, Damia.
638
00:43:15,720 --> 00:43:16,720
motil sem se.
639
00:43:17,840 --> 00:43:21,960
Moraš mi verjeti.
žal mi je Moraš mi verjeti.
640
00:43:22,040 --> 00:43:24,320
žal mi je Prosim, Damiano.
641
00:43:39,840 --> 00:43:41,840
[predvajanje glasbene teme]
642
00:43:54,840 --> 00:43:57,760
NA PODLAGI LITERARNEGA DELA "SUBURRA"
643
00:46:27,840 --> 00:46:29,840
[glasba zbledi]