1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[predvajanje napete elektronske glasbe]

2
00:00:31,080 --> 00:00:33,080
[nerazločno klepetanje množice]

3
00:01:11,520 --> 00:01:12,520
Oh!

4
00:01:18,320 --> 00:01:19,920
Moja mama je bila pravkar umorjena.

5
00:01:22,440 --> 00:01:23,880
[glasba zbledi]

6
00:01:25,360 --> 00:01:27,360
[dramično predvajanje glasbe]

7
00:01:43,920 --> 00:01:45,400
[glasba zbledi]

8
00:01:45,480 --> 00:01:47,480
[eterično igranje ženskega vokala]

9
00:01:56,440 --> 00:01:58,040
[Damiano] Rekel sem ti, da to ni palača.

10
00:01:59,080 --> 00:02:01,040
Videti je tako, kot ste opisali.

11
00:02:01,560 --> 00:02:02,640
V redu sem s tem.

12
00:02:07,240 --> 00:02:09,240
[zamišljeno predvajanje glasbe]

13
00:02:21,280 --> 00:02:24,680
No, končno ste se odločili, da pridete domov
v moževo družino, kaj?

14
00:02:24,760 --> 00:02:27,320
Giulia, veš zakaj prej nisva mogla.

15
00:02:28,000 --> 00:02:29,400
Ne, tvoja sestra ima prav.

16
00:02:31,040 --> 00:02:33,760
Ampak zdaj se lahko pobotava
za ves izgubljeni čas.

17
00:02:35,800 --> 00:02:37,200
kdo je to Leone?

18
00:02:37,760 --> 00:02:39,120
- Ta je Leone.
- [Cesare] Živjo.

19
00:02:39,640 --> 00:02:40,640
To je Loreto.

20
00:02:41,120 --> 00:02:42,360
Lepi so, Ange.

21
00:02:42,440 --> 00:02:44,840
- [Damiano] Pozdravi.
- [Angelica] Hvala, Cesare.

22
00:02:44,920 --> 00:02:47,560
Cesare, pravzaprav smo precej utrujeni.

23
00:02:47,640 --> 00:02:48,800
[Cesare] Ja. Mm-hmm.

24
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
Gremo, srček.

25
00:02:57,640 --> 00:02:59,280
[otroško jokanje]

26
00:02:59,360 --> 00:03:01,320
[Damiano šepeta] Hej. Bodi dobra.

27
00:03:01,400 --> 00:03:02,640
Dobro. Tiho.

28
00:03:03,680 --> 00:03:06,720
[otroško brbljanje]

29
00:03:14,840 --> 00:03:16,240
[Damiano] Moj oče jih je naredil.

30
00:03:17,920 --> 00:03:19,800
Naredil jih je zame in za moje brate.

31
00:03:20,640 --> 00:03:24,520
Predstavljajte si njegov izraz na obrazu,
vidim svoje otroke, kako zdaj spijo v njih.

32
00:03:26,240 --> 00:03:27,480
[Angelica] Tako lepa.

33
00:03:31,600 --> 00:03:33,400
Kmalu jih bodo prerasli.

34
00:03:36,320 --> 00:03:37,560
Naredil jim bom nove.

35
00:03:37,640 --> 00:03:38,640
Ni problem.

36
00:03:39,520 --> 00:03:40,800
Dober sem v tem.

37
00:03:43,840 --> 00:03:46,040
Draga, oprosti
moja sestra je tako ravnala s tabo.

38
00:03:46,120 --> 00:03:47,120
damija,

39
00:03:48,840 --> 00:03:50,720
Bil sem poročen z Anacleti.

40
00:03:50,800 --> 00:03:52,480
Ali jo pričakuješ
to tako enostavno sprejeti?

41
00:03:52,520 --> 00:03:53,560
št.

42
00:03:57,520 --> 00:03:58,720
Ampak zdaj sem tukaj.

43
00:04:00,040 --> 00:04:01,680
In ti si moja družina.

44
00:04:01,760 --> 00:04:02,960
Prišla bo.

45
00:04:08,960 --> 00:04:11,480
Moja mati je bila sinoči umorjena.

46
00:04:11,560 --> 00:04:12,560
Umorjeni?

47
00:04:13,960 --> 00:04:14,960
ja

48
00:04:16,560 --> 00:04:18,120
Umorila ga je Angelica.

49
00:04:30,440 --> 00:04:32,440
[melanholična glasba]

50
00:04:39,640 --> 00:04:45,360
BERLIN

51
00:05:00,760 --> 00:05:02,200
[man] Grem s teboj.

52
00:05:02,720 --> 00:05:04,880
[Spadino] Samo bo
za nekaj dni.

53
00:05:06,120 --> 00:05:07,480
Ste prepričani o tem?

54
00:05:10,360 --> 00:05:11,920
[glasba zbledi]

55
00:05:21,760 --> 00:05:23,800
To je nekaj, kar moram narediti sam.

56
00:05:26,320 --> 00:05:27,760
Ne, ne, Cerocchi. Ne, ne ...

57
00:05:28,400 --> 00:05:29,800
Samo pojdi poiskati preklete riti

58
00:05:29,880 --> 00:05:31,960
ki je naredil nered
vsa ta prekleta stvar.

59
00:05:32,520 --> 00:05:33,880
[stokanje]

60
00:05:34,480 --> 00:05:35,480
ja

61
00:05:36,480 --> 00:05:37,520
Oh, jebi se.

62
00:05:37,600 --> 00:05:39,760
[nemirno predvajanje elektronske glasbe]

63
00:05:43,760 --> 00:05:45,920
- [zdravnik] Vse je pripravljeno.
- Že?

64
00:05:46,000 --> 00:05:47,680
[zdravnik] Bila je samo rana na mesu.

65
00:05:52,480 --> 00:05:53,840
Imaš srajco zame?

66
00:05:54,920 --> 00:05:56,440
Moral bi se malo umiti.

67
00:05:57,200 --> 00:05:58,280
[stokanje]

68
00:06:00,560 --> 00:06:01,600
seveda.

69
00:06:06,480 --> 00:06:08,480
[glasba se okrepi]

70
00:06:26,400 --> 00:06:28,400
[glasba zbledi]

71
00:06:36,320 --> 00:06:38,280
Me boš odpeljal do letališča?

72
00:06:40,840 --> 00:06:41,840
seveda

73
00:06:41,880 --> 00:06:43,320
[sentimentalna glasba se predvaja]

74
00:06:46,160 --> 00:06:47,160
Prosim, zaupaj mi.

75
00:07:09,560 --> 00:07:11,560
[melanholična glasba]

76
00:08:32,600 --> 00:08:33,840
[glasba zbledi]

77
00:08:43,360 --> 00:08:44,360
[vrata se zaprejo]

78
00:08:45,120 --> 00:08:46,120
[ženska] Vrnil si se.

79
00:08:46,200 --> 00:08:48,400
Oba otroka sem dala spat
v svojih posteljah.

80
00:08:48,480 --> 00:08:51,200
- Pokukal sem noter in videl.
- Potem se bom odpravil ven.

81
00:08:51,280 --> 00:08:53,400
- Hvala, Fiorella. lahko noc
- Lahko noč.

82
00:09:07,400 --> 00:09:10,280
[uradnik 1] Ne morem te pustiti mimo te poti.
Premakni se nazaj!

83
00:09:10,360 --> 00:09:13,160
[uradnik 2] To območje moramo zavarovati.
Nazaj!

84
00:09:13,240 --> 00:09:15,000
[avtomobilske hupe hupajo]

85
00:09:15,080 --> 00:09:16,360
[taksist] Promet.

86
00:09:16,440 --> 00:09:19,040
Ne morem verjeti.
Poglej to zmešnjavo. poglej!

87
00:09:19,120 --> 00:09:22,200
Ljudje zažgejo vse.
Naveličani so, veš?

88
00:09:22,720 --> 00:09:24,600
Za to mesto ni več upanja.

89
00:09:24,680 --> 00:09:27,920
[truba avtomobila]

90
00:09:28,000 --> 00:09:30,960
[človek na radiu] <i>Izstreljenih je bilo več strelov
v restavraciji,</i>

91
00:09:31,040 --> 00:09:33,840
<i>ki je bil na srečo zaprt
v času streljanja...</i>

92
00:09:34,360 --> 00:09:36,440
- [Cinaglia] Živjo, srček.
- Dobro jutro.

93
00:09:36,960 --> 00:09:38,080
[Cinaglia] Kje je Fabrizio?

94
00:09:38,600 --> 00:09:40,480
- Rekel je, da bo prišel čez minuto.
- V redu.

95
00:09:41,000 --> 00:09:43,400
[radio nadaljuje nerazločno]

96
00:09:43,480 --> 00:09:46,920
[ženska na radiu] <i>Rečeno mi je
da so žrtve v ustanovi...</i>

97
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
kaj se dogaja

98
00:09:48,960 --> 00:09:49,960
Ti fantje?

99
00:09:51,640 --> 00:09:52,720
Pusti nas.

100
00:09:56,520 --> 00:09:58,680
Z nami bodo
za nekaj časa.

101
00:09:59,520 --> 00:10:00,360
Zakaj?

102
00:10:00,440 --> 00:10:03,240
Bilo jih je
zadnje čase se v Rimu dogaja veliko stvari.

103
00:10:03,840 --> 00:10:06,760
- Slišal sem, da je avtobus zagorel na avtocesti.
- Tako je.

104
00:10:06,840 --> 00:10:09,720
Samo varujem se
tako da se nam ne bo nič zgodilo.

105
00:10:12,720 --> 00:10:13,800
Kaj?

106
00:10:16,480 --> 00:10:18,720
to? Praska pod tušem.

107
00:10:19,280 --> 00:10:21,440
Kaj počne Fabrizio, hmm?

108
00:10:35,680 --> 00:10:36,720
[Angelica] Jules.

109
00:10:39,800 --> 00:10:42,360
Strigal si Damiana
saj sta bila otroka.

110
00:10:42,440 --> 00:10:43,480
ja

111
00:10:44,880 --> 00:10:46,120
Boš rezal tudi mojega?

112
00:10:46,200 --> 00:10:48,640
Nimam pojma
kako narediti kroj "razvajene princese".

113
00:10:48,720 --> 00:10:50,600
Nisem razvajena princesa.

114
00:10:51,600 --> 00:10:52,760
Jaz sem tvoja družina.

115
00:10:53,560 --> 00:10:55,960
Ne boš Luciani
s striženjem las.

116
00:10:57,800 --> 00:10:59,680
Misliš, da to, kar sem naredil, ni bilo dovolj.

117
00:11:04,800 --> 00:11:07,040
Nisem verjel
dejansko bi to naredil, tako da ne.

118
00:11:07,920 --> 00:11:11,040
To ne pomeni, da sva sedaj krvni sestri,
tako da ne prekleto razmišljaj o tem.

119
00:11:19,000 --> 00:11:20,920
[Moreno] Angelica te sploh ni poklicala?

120
00:11:24,240 --> 00:11:28,960
Nadia, izvedeti moraš, kaj je Angelica
in tisti prekleti ribiči to počnejo.

121
00:11:29,640 --> 00:11:30,800
Počakajte nekaj dni.

122
00:11:31,680 --> 00:11:33,400
Prepričan sem, da bo prišla skozi.

123
00:11:33,480 --> 00:11:34,800
Kaj če pridejo oboroženi?

124
00:11:34,880 --> 00:11:36,320
Sedeče race bomo.

125
00:11:36,400 --> 00:11:39,560
- Govoriš o Angelici.
- Ljudje se spreminjajo.

126
00:11:39,640 --> 00:11:41,600
Angelica je zdaj pri drugi družini.

127
00:11:41,680 --> 00:11:45,520
Ista družina, ki je streljala na nas
v telovadnici in ubil Anakletis.

128
00:11:47,080 --> 00:11:48,280
[vzdihne]

129
00:11:50,680 --> 00:11:53,040
- Kaj je naredil o tem?
- Nisem prepričan.

130
00:11:54,600 --> 00:11:57,960
Ampak nihče ne ubije šefa
da ostane vse po starem.

131
00:11:59,640 --> 00:12:01,960
Ne moreš zaupati svojemu srcu
tokrat Nadia.

132
00:12:06,480 --> 00:12:07,600
Prav imaš, Morè.

133
00:12:08,640 --> 00:12:09,680
Poklical jo bom.

134
00:12:14,440 --> 00:12:16,120
Hvala, ker me vedno podpiraš, Morè.

135
00:12:16,200 --> 00:12:18,200
[predvajanje zamišljene glasbe]

136
00:12:21,240 --> 00:12:23,240
[zamišljena glasba se nadaljuje]

137
00:12:40,080 --> 00:12:43,600
Dokler mi ne odpravijo suspenza,
moje roke so popolnoma zvezane.

138
00:12:43,680 --> 00:12:44,880
Kako je to možno?

139
00:12:44,960 --> 00:12:49,800
Verjemite mi, da se nisem zavedal
nova frakcija je bila že tako močna.

140
00:12:52,840 --> 00:12:56,040
Na dan, ko sem napovedal stadion,
ubili so Badalija in mene skoraj ubili.

141
00:12:56,840 --> 00:12:59,280
Takoj za tem,
te vržejo iz Fundacije.

142
00:12:59,360 --> 00:13:00,600
Ni naključje.

143
00:13:00,680 --> 00:13:04,040
Napadajo nas.
Ugotovite, kdo je. In hitro.

144
00:13:05,600 --> 00:13:06,960
Badali je bil umorjen.

145
00:13:07,680 --> 00:13:09,360
Nekdo bo raziskal.

146
00:13:10,200 --> 00:13:12,760
In če sledijo denarju,
to bo vodilo do Fundacije,

147
00:13:12,840 --> 00:13:13,760
torej meni.

148
00:13:13,840 --> 00:13:16,720
Moramo premakniti denar
čim prej.

149
00:13:17,480 --> 00:13:19,440
Ni denarja. Ni stadiona.

150
00:13:20,080 --> 00:13:22,840
Vaša Eminenca, to je nujno
da narediš vse, kar lahko

151
00:13:22,920 --> 00:13:24,080
za povrnitev fundacije.

152
00:13:24,160 --> 00:13:25,880
[predvajanje zamišljene glasbe]

153
00:13:25,960 --> 00:13:27,320
Jaz bom poskrbel za ostalo.

154
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
[zamišljena glasba se nadaljuje]

155
00:14:11,400 --> 00:14:12,960
Dobrodošel nazaj, Spadi.

156
00:14:13,040 --> 00:14:15,200
Veš, kako mi je ime, Gueri.

157
00:14:16,920 --> 00:14:18,080
In to ni to.

158
00:14:18,160 --> 00:14:19,480
Karkoli že.

159
00:14:20,280 --> 00:14:21,720
Vesel sem, da si se vrnil.

160
00:14:23,240 --> 00:14:25,280
Vrnil sem se samo zato, da pokopam mamo.

161
00:14:30,520 --> 00:14:33,640
Mislijo, da lahko pridejo streljati
mesto, in sranje se ne bo zgodilo?

162
00:14:52,680 --> 00:14:54,120
[glasba zbledi]

163
00:14:58,800 --> 00:15:00,000
kaj je narobe

164
00:15:00,080 --> 00:15:01,760
Ti ni všeč moja nova pričeska?

165
00:15:01,840 --> 00:15:03,960
Tega ti ni bilo treba narediti
razveseliti svojo družino.

166
00:15:04,760 --> 00:15:06,120
Nisem zato tega naredil.

167
00:15:06,640 --> 00:15:07,840
Naredil sem to zase.

168
00:15:09,200 --> 00:15:10,440
Zakaj, ni všeč?

169
00:15:11,080 --> 00:15:12,080
Hmm?

170
00:15:13,800 --> 00:15:15,400
Zdaj si še lepša.

171
00:15:19,800 --> 00:15:21,840
[Angelica se zahihita]

172
00:15:24,600 --> 00:15:25,600
Gremo?

173
00:15:43,840 --> 00:15:44,880
[Cinaglia] Pelji me k njemu.

174
00:15:51,080 --> 00:15:54,160
- [Angelica] Vam je všeč to mesto?
- Hm. Ali nismo tukaj, da bi praznovali?

175
00:15:54,680 --> 00:15:55,920
Zakaj vidva ne jesta?

176
00:15:56,000 --> 00:15:57,960
Ne praznujem za drobiž.

177
00:16:00,880 --> 00:16:05,000
No, potem pa nazdravljam do smrti
Adelaide Anacleti, kot vaš mož.

178
00:16:05,520 --> 00:16:08,120
Do smrti tiste stare psice
in njeno usrano družino.

179
00:16:14,960 --> 00:16:16,000
[vzdihne]

180
00:16:18,840 --> 00:16:21,640
Badalija nismo ubili zaradi maščevanja, Ercole.

181
00:16:22,480 --> 00:16:24,120
[Angelica] Govorimo o poslu.

182
00:16:26,560 --> 00:16:28,320
Toda Cinaglia je še vedno živa.

183
00:16:28,400 --> 00:16:30,520
Rekel sem ti, da ga spustiš šest metrov pod.

184
00:16:31,400 --> 00:16:33,680
- Delo bi moralo biti končano.
- Jebi Cinaglio!

185
00:16:33,760 --> 00:16:35,400
Brez Badalija ne pomeni nič.

186
00:16:35,480 --> 00:16:39,480
[Damiano] Ercole, sklenil si dogovor
z Badalijevim bratrancem, da bi ga ubili.

187
00:16:39,560 --> 00:16:41,800
S tem dogovorom lahko dobimo veliko več.

188
00:16:42,400 --> 00:16:44,160
- [smeh]
- [Damiano] Vsi skupaj.

189
00:16:45,080 --> 00:16:48,120
- Zahtevate preveč.
- [Damiano] Mmm, ne, ne.

190
00:16:49,040 --> 00:16:51,280
pridi no Zahtevati moraš več.
Veš to.

191
00:16:51,360 --> 00:16:53,280
Povej nam kaj o stadionu.

192
00:16:56,000 --> 00:16:57,040
In kaj ste slišali?

193
00:16:57,120 --> 00:16:59,880
Cinaglia je o tem povedal Adelaidi.
Hotel je to narediti.

194
00:17:00,960 --> 00:17:02,200
Prepričan sem, da si ga želiš.

195
00:17:08,000 --> 00:17:09,440
Novi Kolosej.

196
00:17:11,200 --> 00:17:12,760
Za pomiritev celega mesta.

197
00:17:12,840 --> 00:17:15,400
Torej nas spravi noter.
Dali vam bomo može in vojake.

198
00:17:15,480 --> 00:17:17,720
Ampak karkoli drugega,
moraš skozi nas.

199
00:17:20,200 --> 00:17:21,880
[Damiano] Tura je vsa naša.

200
00:17:25,160 --> 00:17:27,320
In to bo priročno tudi za vas.

201
00:17:28,840 --> 00:17:31,400
Povej nam vse,
in zaslužek si bova razdelila.

202
00:17:32,320 --> 00:17:34,560
Predstaviti nam moraš Sicilijanca.

203
00:17:34,640 --> 00:17:38,720
Nočemo začeti tega prijateljstva
na napačni nogi, kajne?

204
00:17:52,760 --> 00:17:54,080
Zdaj sem lačen.

205
00:17:55,760 --> 00:17:57,240
[godrnja, stoka]

206
00:18:01,320 --> 00:18:03,320
[kašelj]

207
00:18:04,280 --> 00:18:07,000
[Cinaglia] Praviš mi
Luciani so vse naredili sami?

208
00:18:08,720 --> 00:18:12,200
Ni možnosti, da bi bila razpadla družina
ribiči iz Ostie lahko udarijo tako močno

209
00:18:12,280 --> 00:18:13,400
brez zaveznikov.

210
00:18:13,480 --> 00:18:14,720
nič ne vem.

211
00:18:16,000 --> 00:18:18,440
Zdaj pa mi povej
s kom za vraga delaš.

212
00:18:19,520 --> 00:18:20,800
[moški] Obljubili so mi denar.

213
00:18:21,840 --> 00:18:23,000
V roke so mi dali pištolo.

214
00:18:25,360 --> 00:18:27,000
Ničesar ne vem.

215
00:18:28,200 --> 00:18:29,960
Kaj hočeš od mene, kaj?

216
00:18:31,840 --> 00:18:33,240
[človek godrnja]

217
00:18:33,320 --> 00:18:35,320
[nemirno predvajanje glasbe]

218
00:18:36,760 --> 00:18:37,760
[godrnja]

219
00:18:49,000 --> 00:18:50,320
[glasba zbledi]

220
00:18:57,840 --> 00:19:01,360
Torej, uh, zdaj vemo
to so bili Lucianijevi. kaj sledi

221
00:19:01,440 --> 00:19:04,080
Severni rimski trgi
že prosijo za obnovo.

222
00:19:04,160 --> 00:19:07,400
Povežite se z Albanci.
Tam ste prej dobili svoje zaloge.

223
00:19:07,480 --> 00:19:10,520
Praviš sicilijansko povezavo
propadel po smrti Badalija?

224
00:19:10,600 --> 00:19:12,560
Gre le za strateško spremembo.

225
00:19:13,240 --> 00:19:14,920
Dokler ne ugotovim
kdo stoji za Lucianijevimi,

226
00:19:15,000 --> 00:19:17,400
vse ostalo ostane isto.
Nič se ne spremeni.

227
00:19:17,480 --> 00:19:18,600
Jebi to, Cina!

228
00:19:19,160 --> 00:19:21,960
Južni Rim je prelivanje krvi.
Sicilijanec je mrtev.

229
00:19:22,040 --> 00:19:23,840
In veste, kdo se je vrnil?

230
00:19:24,440 --> 00:19:25,680
Spadino Anacleti.

231
00:19:29,080 --> 00:19:30,400
Anacletis so mrtvi.

232
00:19:31,760 --> 00:19:34,360
Cerocchi, vse ostalo ostaja isto.

233
00:19:36,160 --> 00:19:37,560
Pokličite Albance.

234
00:19:37,640 --> 00:19:40,520
Pokliči jih in jim povej
da bo tvoj teren prodal njihovo sranje.

235
00:19:43,040 --> 00:19:44,080
[vrata se odprejo]

236
00:19:47,040 --> 00:19:49,040
[Armando] Pričakoval sem te, Fiorenzo.

237
00:19:49,120 --> 00:19:52,520
Čas za prisrčnost
v zvezi s to zadevo je konec, Armando.

238
00:19:52,600 --> 00:19:57,040
Od danes zjutraj ima Camerlengo
začasno odložil moje predsedovanje fundaciji.

239
00:19:57,120 --> 00:20:00,480
Nisem povsem prepričan, zakaj Camerlengo
se mi upal postaviti na pot,

240
00:20:00,560 --> 00:20:01,760
vendar te opozarjam.

241
00:20:01,840 --> 00:20:04,240
Ti in tvoja frakcija

242
00:20:04,320 --> 00:20:07,240
nikoli v življenju ne bom
prevzeti nadzor nad Cerkvijo.

243
00:20:07,320 --> 00:20:11,000
Zabijaš se v preteklost
kakor naš Gospod na križu,

244
00:20:11,080 --> 00:20:14,160
obsodil na smrt
med temi bogatimi zidovi.

245
00:20:14,240 --> 00:20:17,960
Vaša veličastna ideja o
demokratična Cerkev za ljudi

246
00:20:18,600 --> 00:20:20,320
je smešna iluzija.

247
00:20:20,400 --> 00:20:23,120
- Resnično sočustvujem s tabo, Fiorenzo.
- [nemirno predvajanje glasbe]

248
00:20:23,800 --> 00:20:25,000
Videti si tako prestrašen.

249
00:20:25,680 --> 00:20:28,320
Zelo vam je bilo mar za vašo Fundacijo.

250
00:20:28,400 --> 00:20:31,320
Pojma nimaš
proti komu se boriš.

251
00:20:31,400 --> 00:20:34,040
Pojma nimaš kaj je vojna.

252
00:20:40,640 --> 00:20:41,680
[vrata se odprejo]

253
00:20:43,560 --> 00:20:44,400
[vrata se zaprejo]

254
00:20:44,480 --> 00:20:46,480
[melanholična glasba]

255
00:21:12,440 --> 00:21:14,920
hej

256
00:21:16,640 --> 00:21:18,960
hej hej hej hej hej

257
00:21:19,040 --> 00:21:21,600
[skandiranje se nadaljuje]

258
00:21:26,000 --> 00:21:28,200
[neslišno]

259
00:21:29,520 --> 00:21:31,520
[melanholična glasba se nadaljuje]

260
00:22:26,120 --> 00:22:28,960
- [glasba zbledi]
- [koraki se približujejo]

261
00:22:30,000 --> 00:22:32,880
Bila bi vesela
vedeti, da si nazaj, Albe.

262
00:22:32,960 --> 00:22:36,960
[smeh] Hotela je skleniti mir
z vami. To mi je povedala.

263
00:22:37,600 --> 00:22:39,160
Ti si njen sin.

264
00:22:39,240 --> 00:22:40,720
Ja, napačnega.

265
00:22:43,320 --> 00:22:44,480
Odpri to.

266
00:22:45,360 --> 00:22:46,360
Pojdi naprej. Odpri ga.

267
00:22:57,800 --> 00:22:59,800
Adelaide je obdržala vse tvoje stvari.

268
00:23:00,360 --> 00:23:02,040
Nikoli nisi zapustil njenega srca.

269
00:23:02,560 --> 00:23:05,880
Moja mama je vse kopičila,
vključno z oblačili.

270
00:23:05,960 --> 00:23:08,480
Niso bila samo tvoja oblačila, Albe.

271
00:23:08,560 --> 00:23:09,800
Poglej bolje.

272
00:23:27,720 --> 00:23:31,800
Dala ti ga je
dan, ko si se zaročil, veš.

273
00:23:33,560 --> 00:23:36,080
Veste, ta nož
naredil veliko več škode kot koristi.

274
00:23:38,920 --> 00:23:40,960
- Moral bi izginiti.
- Ne.

275
00:23:41,040 --> 00:23:43,400
Ne gre za to, da bi nož delal škodo.

276
00:23:43,480 --> 00:23:45,600
Gre za to, kdo drži nož.

277
00:23:45,680 --> 00:23:49,440
Shranila je ta nož na varno,
v upanju, da se boš vrnil in popravil stvari.

278
00:23:49,520 --> 00:23:51,480
Tri leta so dolga doba.

279
00:23:51,560 --> 00:23:54,880
Dal ji je veliko časa
razmisliti o vsem, kar se je zgodilo.

280
00:24:06,080 --> 00:24:08,200
Kaj nameravate narediti z njimi?

281
00:24:10,600 --> 00:24:13,680
Bila je Angelica. Ubila je tvojo mamo.

282
00:24:14,400 --> 00:24:15,720
Saj veš, kajne?

283
00:24:18,000 --> 00:24:23,160
Adelaide je bila preveč radodarna
z Angelico.

284
00:24:25,040 --> 00:24:28,920
Snahe ne izženeš.
Vedno je bila tradicija.

285
00:24:29,000 --> 00:24:30,560
Moral bi vedeti več kot jaz.

286
00:24:30,640 --> 00:24:34,200
Pustila ji je, da se poroči z Damianom,
in pustila ji je živeti tukaj.

287
00:24:34,280 --> 00:24:37,800
Ni me mogla kaznovati
za to, kar sem naredil Manfrediju,

288
00:24:37,880 --> 00:24:40,000
in držala je Ange blizu, da bi jo kaznovala.

289
00:24:40,080 --> 00:24:43,640
Ali res stojiš pred mano
poskušaš braniti to malo kačo psico?

290
00:24:44,240 --> 00:24:47,120
Tukaj stojim in te sprašujem, kaj za vraga
hočeš od mene, kajne, Gueri?

291
00:24:47,200 --> 00:24:50,720
Maščevanje. Ista stvar
tudi ti bi si moral želeti.

292
00:24:54,080 --> 00:24:55,840
Ti in jaz sva različna, Gueri.

293
00:24:57,080 --> 00:24:58,080
Kot da ne vem.

294
00:24:58,160 --> 00:25:01,360
Kreten, če je moja mama mrtva,
to je zato, ker je ona kriva.

295
00:25:01,440 --> 00:25:02,440
In tvoje.

296
00:25:02,480 --> 00:25:04,560
To je maščevanje za to, kar si naredil
Lucianijevim.

297
00:25:04,640 --> 00:25:06,960
Mi praviš, da si vesel, da je mrtva?

298
00:25:08,040 --> 00:25:10,600
ne dam sranje,
to ti pravim.

299
00:25:12,400 --> 00:25:14,680
Popolnoma sem končal s to družino.

300
00:25:25,600 --> 00:25:29,200
Bratranci Badali v Palermu
so le ime na domofonu.

301
00:25:29,800 --> 00:25:31,200
Naredil si prav.

302
00:25:31,840 --> 00:25:34,560
Da grem naprej,
potrebuješ ljudi, ki imajo prihodnost.

303
00:25:35,640 --> 00:25:36,920
In enega imamo.

304
00:25:37,520 --> 00:25:40,760
Da, Dario, ampak tudi mi smo tukaj
govoriti o sedanjosti.

305
00:25:41,360 --> 00:25:44,240
Pogovorimo se o tem.
V sedanjosti je moje grlo malo suho.

306
00:25:44,320 --> 00:25:45,440
[smeh]

307
00:25:46,360 --> 00:25:47,760
Ali bi morali vsi piti?

308
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
Oprostite.

309
00:25:56,000 --> 00:25:57,920
[Damiano] Po uslugi, ki smo vam jo naredili,

310
00:25:58,000 --> 00:26:00,880
zdaj predlagamo
dobimo delček stadiona

311
00:26:00,960 --> 00:26:03,440
in prav za nas
da ti v Rimu rineš svoje sranje.

312
00:26:03,520 --> 00:26:04,840
Izključno.

313
00:26:05,400 --> 00:26:07,760
To mesto je samo naložba za vas.

314
00:26:08,400 --> 00:26:10,400
[nemirno predvajanje glasbe]

315
00:26:15,480 --> 00:26:18,480
To so le poslovni dogovori.
Naredimo jih lahko, kolikor želite.

316
00:26:19,560 --> 00:26:21,480
Toda na ulici smo mi glavni.

317
00:26:22,880 --> 00:26:24,120
Brez motenj.

318
00:26:27,120 --> 00:26:29,800
Glej, rad zaupam ljudem. vem.

319
00:26:29,880 --> 00:26:31,240
Dobro se počutim.

320
00:26:54,240 --> 00:26:55,960
Ampak naj razjasnim eno stvar.

321
00:26:57,160 --> 00:26:58,760
Nisem kot moji bratranci.

322
00:26:59,560 --> 00:27:00,600
Živim tukaj v Rimu.

323
00:27:00,680 --> 00:27:02,200
Tukaj smo rojeni.

324
00:27:03,680 --> 00:27:05,280
In tukaj bomo pokopani.

325
00:27:06,360 --> 00:27:07,920
To mesto je naše.

326
00:27:08,840 --> 00:27:10,720
Skupaj bova zaslužila veliko denarja.

327
00:27:10,800 --> 00:27:12,680
Ostalo je odvisno od nas.

328
00:27:22,640 --> 00:27:23,640
V redu sem s tem.

329
00:27:24,760 --> 00:27:25,840
Ne bom se vmešaval.

330
00:27:27,760 --> 00:27:30,480
Dobro. Zdaj lahko vsi nazdravimo prihodnosti.

331
00:27:44,840 --> 00:27:48,160
Bila je suspendirana. Tvoja hči
danes pretepel enega od svojih sošolcev.

332
00:27:48,240 --> 00:27:50,640
- Kje je?
- Leži v tvoji spalnici.

333
00:27:51,520 --> 00:27:52,960
[koraki se približujejo]

334
00:28:04,600 --> 00:28:06,760
Vsi so se norčevali iz mene
spet v razredu.

335
00:28:08,320 --> 00:28:11,240
Govorili so, da je mama nora.

336
00:28:11,320 --> 00:28:14,440
Povedali, da je skočila zaradi
ni hotela več z nami.

337
00:28:16,120 --> 00:28:17,120
[vzdihne]

338
00:28:18,680 --> 00:28:21,480
In ko je nekdo rekel
Verjetno bi naredil isto...

339
00:28:23,800 --> 00:28:25,360
Udaril sem ga naravnost v obraz.

340
00:28:27,360 --> 00:28:28,360
Dobro si naredil.

341
00:28:28,880 --> 00:28:30,520
[zvoni telefon]

342
00:28:33,560 --> 00:28:34,600
ja

343
00:28:34,680 --> 00:28:37,240
[ženska] <i>Imamo problem
z Anakletis. Moramo se srečati.</i>

344
00:28:37,960 --> 00:28:40,080
[Damiano] Zate se nič ne spremeni, Nadia.

345
00:28:40,160 --> 00:28:43,320
Turn, ki si ga vodil za Anacletis
zdaj pripada tebi,

346
00:28:43,920 --> 00:28:45,840
ampak z nami, Luciani, ki te podpiramo.

347
00:28:51,160 --> 00:28:54,640
Mogoče se ne zavedaš
kaj se je zgodilo tukaj, vendar sem te rešil.

348
00:28:55,240 --> 00:28:56,800
Lahko bi bilo veliko slabše zate.

349
00:28:56,880 --> 00:28:58,800
Naj se ti zdaj zahvalim ali kaj?

350
00:29:00,240 --> 00:29:03,440
Tega ne počnem, ker
z mojo ženo si zelo dobra prijatelja.

351
00:29:06,000 --> 00:29:08,080
Zelo si pomemben za Ostijo.

352
00:29:09,600 --> 00:29:11,080
In pomembno za našo prihodnost.

353
00:29:12,160 --> 00:29:13,360
To bomo še videli.

354
00:29:15,280 --> 00:29:18,096
Ali ste govorili z družinami Ostia,
ali pričakuješ, da bom to naredil?

355
00:29:18,120 --> 00:29:19,440
[Damiano] Ena stvar naenkrat.

356
00:29:20,560 --> 00:29:22,080
Zaenkrat ti povem.

357
00:29:23,480 --> 00:29:25,080
Dajem ti besedo, v redu?

358
00:29:35,400 --> 00:29:37,160
Mi imaš kaj povedati?

359
00:29:39,360 --> 00:29:41,641
Prej ti nisem mogel povedati
ker nisem nič vedel.

360
00:29:41,680 --> 00:29:44,400
Ubil si Badalija in Adelaide,
a nisi nič vedel?

361
00:29:46,040 --> 00:29:48,920
Niti tega ne
Damianovi bratje so me napadli tukaj?

362
00:29:51,320 --> 00:29:52,440
Oprosti za to.

363
00:29:53,760 --> 00:29:56,840
- Vse se je zgodilo tako hitro. Damiano in jaz...
- Jebi se, Ange.

364
00:29:58,640 --> 00:30:00,216
Vse se je spremenilo
odkar si z njim.

365
00:30:00,240 --> 00:30:02,600
Prav imaš, res je. Zdaj je bolje.

366
00:30:02,680 --> 00:30:06,560
Za koga? Odlično mi je šlo.
Prinesel sem jim veliko denarja.

367
00:30:07,880 --> 00:30:10,120
Ni ti bilo mar za koga drugega.

368
00:30:11,400 --> 00:30:13,320
Nič se ni spremenilo med nama, Na.

369
00:30:14,760 --> 00:30:16,640
Premaknil sem se navzgor. To je vse.

370
00:30:16,720 --> 00:30:18,120
Kaj boš naredil?

371
00:30:24,680 --> 00:30:26,600
Samo zato, ker si se ostrigel

372
00:30:27,960 --> 00:30:29,560
ne pomeni, da me lahko prevaraš.

373
00:30:34,440 --> 00:30:36,560
Slišal sem, da se je Spadino vrnil v Rim.

374
00:30:36,640 --> 00:30:39,880
Ne reci mi, da ti je vseeno.
Lahko zajebavaš svojega moža, mene pa ne.

375
00:30:39,960 --> 00:30:41,240
Ni mi mar zanj.

376
00:30:43,280 --> 00:30:44,920
Vrnil se je po mamo.

377
00:30:53,840 --> 00:30:54,840
[vohanje]

378
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
[koraki se približujejo]

379
00:31:20,320 --> 00:31:21,320
No?

380
00:31:21,880 --> 00:31:23,720
Odredba o deložaciji
za vile Anakletovih

381
00:31:23,800 --> 00:31:24,720
je bil pravkar odobren.

382
00:31:24,800 --> 00:31:26,720
To je bilo ustavljeno že leta.

383
00:31:26,800 --> 00:31:28,880
Sprejemajo zaostale sklepe.

384
00:31:28,960 --> 00:31:32,040
Uvrščena je bila med sto drugih
danes potrjenih začasno odloženih sklepih.

385
00:31:32,120 --> 00:31:34,680
Postavili so ga v sredino stoterice
da se ne bi opazilo.

386
00:31:34,720 --> 00:31:36,080
To je bilo edino pomembno.

387
00:31:37,120 --> 00:31:39,560
Ali veste, kdo je dal deložacijo
na dnevnem redu?

388
00:31:39,640 --> 00:31:41,440
Oh, ja. Naredil sem kopijo.

389
00:31:41,520 --> 00:31:44,640
Predlagal jih je Capaldo,
Silvestri, Bonatesta, Costa...

390
00:31:44,720 --> 00:31:46,520
- Bonatesta?
- Ercole?

391
00:31:46,600 --> 00:31:49,160
- Ampak veš, da je nihče. pridi no
- Miriana, razmisli o tem.

392
00:31:49,240 --> 00:31:52,800
Ve za stadion,
in je edini, ki je temu nasprotoval.

393
00:31:53,960 --> 00:31:56,560
On stoji za napadom
zame in Badalija. [vohanje]

394
00:31:58,000 --> 00:31:59,040
ampak zakaj?

395
00:31:59,840 --> 00:32:01,840
[melanholična glasba]

396
00:32:08,840 --> 00:32:11,680
[Spadino] <i>Mislil sem, da bo tako
veliko težje od tega.</i>

397
00:32:15,880 --> 00:32:19,760
<i>To sem mislil
Tega ne bi zmogel.</i>

398
00:32:22,640 --> 00:32:23,680
<i>Ta hiša...</i>

399
00:32:25,920 --> 00:32:26,920
<i>moja mama...</i>

400
00:32:31,600 --> 00:32:32,640
<i>ampak</i>

401
00:32:33,800 --> 00:32:35,800
<i>tukaj mi ni ostalo ničesar.</i>

402
00:32:37,320 --> 00:32:38,440
<i>Niti ena stvar.</i>

403
00:32:42,800 --> 00:32:44,600
To ni več moj dom.

404
00:32:46,200 --> 00:32:47,560
<i>Torej se vrneš?</i>

405
00:32:48,880 --> 00:32:49,880
ja

406
00:32:51,960 --> 00:32:53,680
Jutri zvečer se vrnem.

407
00:32:56,240 --> 00:32:57,480
Me boš pobral?

408
00:32:59,040 --> 00:33:00,320
Seveda bom tam.

409
00:33:08,440 --> 00:33:10,000
[glasba zbledi]

410
00:33:18,680 --> 00:33:20,680
[predvajanje zlovešče glasbe]

411
00:33:30,520 --> 00:33:32,120
Govoriti moram s Spadinom.

412
00:33:38,400 --> 00:33:39,880
[man] Ta tip je tukaj zate.

413
00:33:44,040 --> 00:33:46,040
[nerazločno klepetanje]

414
00:34:04,880 --> 00:34:06,040
Izgubi se.

415
00:34:06,120 --> 00:34:09,280
Če mi pustiš govoriti,
lahko rešiš, kar je ostalo od tvoje družine.

416
00:34:09,360 --> 00:34:11,760
Anakletiji danes izgubljajo vile.

417
00:34:11,840 --> 00:34:13,160
Obstaja nalog za deložacijo,

418
00:34:13,240 --> 00:34:15,840
in vse bo zaseženo
v 24 urah.

419
00:34:16,680 --> 00:34:18,360
Vsak trenutek so lahko tukaj.

420
00:34:19,240 --> 00:34:20,400
Vse bodo vzeli.

421
00:34:20,480 --> 00:34:22,480
Lahko pa te ubijem
kot pes na ulici

422
00:34:22,560 --> 00:34:24,080
po tem, kar si naredil mojemu bratu.

423
00:34:24,160 --> 00:34:27,040
Ne reci mi, da misliš, da se bo ta stvar končala
s smrtjo tvoje matere.

424
00:34:27,120 --> 00:34:29,680
Bonatesti in Lucijani
ne bo se ustavil pri tem.

425
00:34:29,760 --> 00:34:31,960
Kaj za vraga
imajo Bonatesti opraviti s tem?

426
00:34:32,040 --> 00:34:34,920
Ercole je odgovoren
za izvedbo izselitve na Kapitol.

427
00:34:35,000 --> 00:34:37,360
In tudi mene hoče zjebati.

428
00:34:37,440 --> 00:34:40,720
On je tisti, ki je dal ubiti Badalija,
in tudi mene je skoraj ubil.

429
00:34:43,360 --> 00:34:44,680
Prekleto mi je vseeno.

430
00:34:45,400 --> 00:34:50,360
Albe, če ti in jaz ne združiva moči,
tvoja cela družina bo izbrisana.

431
00:34:50,440 --> 00:34:52,120
v redu Torej, kaj imate v načrtu?

432
00:34:54,040 --> 00:34:55,440
Kaj moramo storiti?

433
00:34:57,520 --> 00:35:00,360
Če bi res prišel sem
da me hraniš s tem sranjem,

434
00:35:00,440 --> 00:35:02,360
nisi samo obupan. ti si nora

435
00:35:03,000 --> 00:35:04,200
Jebemti tukaj!

436
00:35:05,080 --> 00:35:08,320
- Ne boš preživel sam.
- Pojdi! Rekel sem, pojdi stran!

437
00:35:10,840 --> 00:35:12,840
[napeta glasba]

438
00:35:20,480 --> 00:35:21,600
Cina.

439
00:35:24,240 --> 00:35:26,320
Hudo mi bo, ko te bodo ubili.

440
00:35:28,600 --> 00:35:29,840
Hotel sem to narediti.

441
00:35:47,080 --> 00:35:48,280
[glasba zbledi]

442
00:35:48,360 --> 00:35:50,840
Še nekaj časa ne bova skupaj.

443
00:35:50,920 --> 00:35:53,840
Peljal te bom do dedka Ottaviana.
To je samo za nekaj dni, v redu?

444
00:35:55,000 --> 00:35:57,880
Kaj je z obrazom?
Dedek bo tako vesel, da te vidi.

445
00:35:58,480 --> 00:36:00,240
To bo kot počitnice za vaju.

446
00:36:00,320 --> 00:36:02,320
Ko bom lahko, pridem na obisk.

447
00:36:03,160 --> 00:36:04,000
Obljuba.

448
00:36:04,080 --> 00:36:05,760
Ja, ampak zakaj <i>mi</i> moramo oditi?

449
00:36:05,840 --> 00:36:07,280
Si bolan, očka?

450
00:36:08,440 --> 00:36:10,160
Je vse zaradi
tisto na tvoji roki?

451
00:36:10,200 --> 00:36:13,320
Kaj imam na roki? Ničesar ni
na moji roki, ljubica. Ne skrbi.

452
00:36:13,400 --> 00:36:15,320
Prosim te za uslugo.

453
00:36:15,400 --> 00:36:17,040
To je nekaj, kar oče potrebuje.

454
00:36:17,120 --> 00:36:18,120
Hmm?

455
00:36:18,880 --> 00:36:20,000
Nič se ne bo zgodilo.

456
00:36:23,480 --> 00:36:25,760
Kaj smo vedno govorili
odkar mame ni več?

457
00:36:25,840 --> 00:36:27,920
Nihče naju nikoli ne bo ločil.

458
00:36:29,840 --> 00:36:30,840
Hmm?

459
00:36:35,720 --> 00:36:38,040
[predvajanje zamišljene glasbe]

460
00:36:41,960 --> 00:36:43,960
[zamišljena glasba se nadaljuje]

461
00:37:08,520 --> 00:37:09,960
[glasba zbledi]

462
00:37:10,040 --> 00:37:11,520
[Ottaviano] Dragi moji!

463
00:37:15,760 --> 00:37:17,680
Tvojo sobo sem pripravil kot običajno. pridi

464
00:37:25,440 --> 00:37:28,120
Če vidite kaj čudnega,
pokliči me takoj.

465
00:37:29,120 --> 00:37:29,960
Hvala.

466
00:37:30,040 --> 00:37:32,400
[Ottaviano] Alice sem vedno govoril

467
00:37:33,400 --> 00:37:35,680
da ji boš uničil življenje.

468
00:37:37,760 --> 00:37:39,120
Kako se je odzvala?

469
00:37:39,880 --> 00:37:43,120
Rekla je, da sem tipičen vojak
ki so povsod videli sovražnike.

470
00:37:45,400 --> 00:37:46,840
Imel sem prav,

471
00:37:47,360 --> 00:37:50,000
ker si ji dejansko uničil življenje.

472
00:37:52,200 --> 00:37:54,680
[Cinaglia globoko diha]

473
00:38:03,520 --> 00:38:05,560
[nerazločno klepetanje]

474
00:38:05,640 --> 00:38:07,800
pridi no Pohitite!
Nimamo veliko časa!

475
00:38:10,040 --> 00:38:12,480
Ta stvar je prevelika, da bi jo vzeli s seboj.
kaj počneš

476
00:38:12,560 --> 00:38:14,160
Od kdaj vi dajete ukaze?

477
00:38:14,240 --> 00:38:16,840
[Victor] Ta sranje
prišel jesti v našo hišo.

478
00:38:16,920 --> 00:38:17,920
V naši hiši.

479
00:38:17,960 --> 00:38:19,840
On in ta prasica! Želim jih mrtve.

480
00:38:19,920 --> 00:38:22,960
Trenutno vsi razmišljajo o
kako skriti stvari.

481
00:38:23,040 --> 00:38:25,400
Če se izmuznemo, ne bo nihče opazil.

482
00:38:25,480 --> 00:38:27,920
- Sploh nas ne pričakujejo ...
- Kaj za vraga počneš?

483
00:38:28,000 --> 00:38:29,976
- Kaj za vraga?
- Vidva pojdita stran od tod!

484
00:38:30,000 --> 00:38:32,960
- Kaj za vraga razmišljaš?
- Sam bom ubil to podgano!

485
00:38:33,000 --> 00:38:35,120
Ne boš delal
prekleta stvar.

486
00:38:35,200 --> 00:38:37,480
Ampak ubil je tvojo mamo.
Ali sploh imaš srce?

487
00:38:37,560 --> 00:38:40,160
Hej, ne gre za moje srce.
Kje imaš možgane, a?

488
00:38:40,240 --> 00:38:42,680
Se ubiješ?
Misliti moraš na svojo prihodnost.

489
00:38:42,760 --> 00:38:45,080
Strahopetec si, kot je rekel moj oče.

490
00:38:45,160 --> 00:38:47,000
Ti si jebeno sranje, stari.

491
00:38:49,320 --> 00:38:50,680
Prekleti strahopetec!

492
00:38:51,600 --> 00:38:53,920
me slišiš
Nisi več Anacleti!

493
00:38:54,520 --> 00:38:56,520
[melanholična glasba]

494
00:39:16,360 --> 00:39:18,280
[Guerino] Pohiti. Prihajajo policaji.

495
00:39:23,680 --> 00:39:24,680
gremo

496
00:39:24,720 --> 00:39:26,400
Sledite nam za nami s kombiji.

497
00:39:42,160 --> 00:39:44,160
[melanholična glasba se nadaljuje]

498
00:40:50,960 --> 00:40:52,440
pridi no Premakni se!

499
00:40:56,240 --> 00:40:58,200
[Spadino] Pohiti! Pojdi stran od dežja!

500
00:40:58,280 --> 00:41:00,360
[Guerino] Vaša karavana je tamle.
pridi no

501
00:41:00,440 --> 00:41:02,400
Pojdi notri! Pojdi noter!

502
00:41:02,480 --> 00:41:03,880
[fant] V redu, v redu. jaz grem

503
00:41:04,560 --> 00:41:05,680
Naj to dobim.

504
00:41:10,200 --> 00:41:12,000
Victor, ne bodi tak.

505
00:41:12,560 --> 00:41:14,000
Pomagaj nam, boš?

506
00:41:14,080 --> 00:41:15,080
Victor!

507
00:41:15,160 --> 00:41:18,280
[Spadino] Gueri! pridi no
Pojdimo stran od dežja!

508
00:41:19,080 --> 00:41:21,000
pridi no Gremo!

509
00:41:29,960 --> 00:41:30,960
usedi se

510
00:41:32,240 --> 00:41:33,440
[stokanje]

511
00:41:34,760 --> 00:41:36,200
Hvala za pomoč.

512
00:41:38,720 --> 00:41:39,760
seveda.

513
00:41:41,040 --> 00:41:42,040
Jaz sem od tukaj.

514
00:41:43,160 --> 00:41:44,840
[Guerino] Rekel si, da sem jaz kriv.

515
00:41:45,600 --> 00:41:48,680
Pred dvajsetimi leti. Prinesli smo ga.

516
00:41:49,840 --> 00:41:52,720
Ampak vse je bilo za družino.

517
00:41:54,080 --> 00:41:55,560
Tvoja družina, Albe.

518
00:41:57,000 --> 00:41:59,400
Vedel sem, da boš vse zažgal.

519
00:42:00,120 --> 00:42:02,440
Toda ta nož je preveč pomemben.

520
00:42:04,160 --> 00:42:05,960
Ti bi moral biti šef.

521
00:42:08,360 --> 00:42:10,000
Nočem biti šef.

522
00:42:10,080 --> 00:42:11,480
Rodili ste se tukaj.

523
00:42:12,320 --> 00:42:14,280
Tukaj si preživel vse svoje življenje.

524
00:42:14,360 --> 00:42:17,480
Ne boš našel miru
s tekom na drugi konec sveta.

525
00:42:19,040 --> 00:42:21,480
Manfredijev sin Victor,
lahko zdaj šef.

526
00:42:21,560 --> 00:42:23,760
Victor je samo mlad otrok.

527
00:42:23,840 --> 00:42:27,360
Odrasel bo. Ne potrebuje
človek, ki je umoril svojega očeta.

528
00:42:27,440 --> 00:42:29,680
Bo zrasel?
[smeh] Ja, prav. kako

529
00:42:29,760 --> 00:42:32,120
Poglej, kako za vraga smo končali, kaj?

530
00:42:32,840 --> 00:42:35,200
Anacletis nima prihodnosti, Albe.
Veš to.

531
00:42:35,280 --> 00:42:37,680
Jebi me za to.
Sem ti že povedal!

532
00:42:37,760 --> 00:42:40,600
To ti bom povedal,
pa si to vbij v glavo.

533
00:42:40,680 --> 00:42:43,600
Ko sem hotel to družino
imeti moč in spoštovanje,

534
00:42:43,680 --> 00:42:48,480
vsi, tudi ti,
moja mati, moj brat, sta šla proti meni

535
00:42:48,560 --> 00:42:50,240
ker sem hotel narediti stvari po svoje.

536
00:42:51,760 --> 00:42:54,200
Moj brat in jaz
hotela pomoriti drug drugega.

537
00:42:56,080 --> 00:42:58,960
Ne govori mi o družini.
Družina je sranje.

538
00:42:59,040 --> 00:43:01,080
Kri je kri, Albe.

539
00:43:02,040 --> 00:43:04,760
Vedno ga nosite s seboj
ne glede na to, kje ste.

540
00:43:06,840 --> 00:43:07,880
Zapomni si to.

541
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
[predvajanje eterične glasbe]

542
00:43:26,360 --> 00:43:28,360
[predvajanje elektronske glasbe]

543
00:43:41,360 --> 00:43:44,280
NA PODLAGI LITERARNEGA DELA "SUBURRA"