1
00:01:50,700 --> 00:01:53,450
- Co to kurwa jest?
- Co?
2
00:01:55,500 --> 00:01:57,600
Czy to jajko?
3
00:01:58,400 --> 00:02:00,000
Wygląda zupełnie jak ty.
4
00:02:00,100 --> 00:02:02,900
Tak, kazali mi to namalować
kiedy się zapisałem.
5
00:02:03,050 --> 00:02:04,900
Jakiś głupi klaun.
6
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Pieprz mnie, klaunie! Pieprz mnie, klaunie!
7
00:02:07,000 --> 00:02:10,550
Pieprz mnie, klaunie! Pieprz mnie, klaunie!
Pieprz mnie, klaunie! Pieprz mnie, klaunie!
8
00:02:10,620 --> 00:02:11,930
Chodź, klaunie! Pieprz mnie, klaunie!
9
00:02:12,000 --> 00:02:14,650
- Pieprzyć mnie, jestem spóźniony.
- Ach!
10
00:02:14,700 --> 00:02:18,600
Muszę urządzić imprezę dla małych drani.
Muszę się przygotować.
11
00:02:23,120 --> 00:02:25,200
Zamknij drzwi, dupku!
12
00:02:30,500 --> 00:02:33,000
Oto ciasto.
13
00:02:34,000 --> 00:02:37,750
Oto twoje ciasto. Czy jesteś gotowy?
Zdmuchnij świece.
14
00:02:43,300 --> 00:02:45,600
Dziewięć, dziesięć! Tak.
15
00:03:03,800 --> 00:03:08,650
Tak, słuchaj, wrócę za jakąś godzinę.
Trzymaj się w ogniu. Zawsze.
16
00:03:09,200 --> 00:03:14,700
O czym mówisz, kochanie? Tak.
Pod zlewem jest trochę ciastek.
17
00:03:20,100 --> 00:03:23,410
- Oj, wy dwoje. Nie w domu.
- Idź do diabła.
18
00:03:24,400 --> 00:03:25,750
Przynieś to nam.
19
00:03:26,300 --> 00:03:28,400
- Daj mi, tutaj.
- Przestań.
20
00:03:28,400 --> 00:03:29,000
Zatrzymywać się!
21
00:03:29,800 --> 00:03:32,100
Teraz przestaniesz?
22
00:03:34,400 --> 00:03:35,300
Daj mi to.
23
00:03:38,800 --> 00:03:40,000
Stąd widać mój dom.
24
00:03:44,250 --> 00:03:45,820
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
25
00:03:47,000 --> 00:03:50,500
Tom i Kate siedzą na drzewie.
26
00:04:00,200 --> 00:04:02,200
Zejdź z drogi, małe dranie.
27
00:04:14,300 --> 00:04:16,150
- Jak się masz?
- Spóźniłeś się.
28
00:04:16,150 --> 00:04:19,200
A ty jesteś cholernie brzydki.
Żartuję, kochanie.
29
00:04:20,000 --> 00:04:23,800
Jasne, to gotówka z góry.
Nie ma ciasta, nie ma pokazu.
30
00:04:27,200 --> 00:04:30,400
Tak, oto on, Klaun Stiches.
Whoo-hoo.
31
00:04:33,400 --> 00:04:35,200
Wszyscy szczęśliwi?
32
00:04:35,500 --> 00:04:36,430
Czy to była sztuczka?
33
00:04:36,500 --> 00:04:40,300
- Czy wszyscy są szczęśliwi?
- Jesteś dupkiem, ty wielki, głupi klaunie.
34
00:04:40,300 --> 00:04:42,000
Kontynuuj przedstawienie, frajerze!
35
00:04:43,650 --> 00:04:44,600
Tak.
36
00:04:45,800 --> 00:04:47,000
dranie.
37
00:04:47,300 --> 00:04:49,100
Jasne, kto jest urodzinowym chłopcem?
38
00:04:59,800 --> 00:05:02,650
- To klaun.
- To będzie nic nie warte.
39
00:05:02,650 --> 00:05:04,000
To plastik.
40
00:05:05,300 --> 00:05:09,000
Jasne, tajemniczy kapelusz.
41
00:05:09,900 --> 00:05:14,600
Och, pusty kapelusz. Pusty kapelusz.
42
00:05:16,100 --> 00:05:19,500
- Właśnie o tym teraz mówię.
- O tak!
43
00:05:19,500 --> 00:05:21,800
- Co chcesz zobaczyć?
- Stegozaur.
44
00:05:21,900 --> 00:05:25,600
Balony dla... dla dinozaurów
wymarły. Możesz mieć psa.
45
00:05:25,600 --> 00:05:28,700
- Nie chcę psa. Chcę stegozaura.
- Kocham tego psa. Nie, zamknij się, ty.
46
00:05:28,700 --> 00:05:32,100
- Nie, zamknij się. Nie jesteś moim tatą. Zamknąć się.
- Jasne, mógłbym.
47
00:05:32,250 --> 00:05:36,000
- Jasne, zaczynamy.
- Co to w ogóle ma być?
48
00:05:36,000 --> 00:05:39,650
To cholerny welociraptor, prawda?
Spójrz, trochę tego jest.
49
00:05:41,650 --> 00:05:43,500
Bękart!
50
00:05:43,950 --> 00:05:48,500
Wpadajcie panowie, wpadajcie.
Spokojnie, swobodnie! Uwaga!
51
00:05:48,500 --> 00:05:51,850
- Jesteś śmieciem.
- Och, nienawidzę tej sztuczki.
52
00:05:55,500 --> 00:05:57,100
Czy potrafisz zacząć żonglować?
53
00:05:59,700 --> 00:06:02,100
Jak twoja matka mogła zdobyć tego gościa?
54
00:06:06,000 --> 00:06:09,500
Jasne, dzieci.
Teraz czas na Funny Bones.
55
00:06:09,500 --> 00:06:10,500
Czy mówisz poważnie?
56
00:06:10,500 --> 00:06:14,200
Przywitaj się, Funny Bones.
„Witajcie, śmieszne kości”.
57
00:06:14,200 --> 00:06:16,200
Żegnaj, Śmieszne Kości.
58
00:06:18,300 --> 00:06:20,300
- Niezłe.
- Jesteś taki brutalny.
59
00:06:20,300 --> 00:06:22,500
Jasne, tutaj jest. Żonglerka.
60
00:06:24,300 --> 00:06:25,500
Zabiję cię.
61
00:06:32,100 --> 00:06:33,400
Wyrzuć to.
62
00:06:39,300 --> 00:06:40,600
Oh! Oh!
63
00:06:40,900 --> 00:06:44,000
- Tak!
- Wreszcie ten klaun zrobił coś dobrego.
64
00:07:52,650 --> 00:07:54,400
Ty draniu.
65
00:07:59,500 --> 00:08:01,500
OK, ktoś chce...
66
00:08:23,800 --> 00:08:25,700
Zejdź mi z drogi, suko!
67
00:08:57,000 --> 00:08:59,600
Może zechcesz się przespać.
68
00:09:27,000 --> 00:09:30,500
Grindle Richarda „Sticchesa”.
„Wszyscy są szczęśliwi”
69
00:10:34,600 --> 00:10:40,000
(Klaun mówi fałszywym językiem)
70
00:10:42,200 --> 00:10:48,200
(Klaun mówi fałszywym językiem)
71
00:10:49,000 --> 00:10:56,550
(Klaun mówi fałszywym językiem)
72
00:10:56,900 --> 00:11:00,200
(Klaun mówi fałszywym językiem)
73
00:11:17,400 --> 00:11:20,350
Nie jesteś naszym podopiecznym.
74
00:11:20,350 --> 00:11:26,300
Ale posłuchaj tego. Klaun, który nie kończy
partia nigdy nie może zaznać spokoju.
75
00:11:26,300 --> 00:11:33,350
A żart nigdy nie jest tak zabawny
za drugim razem.
76
00:11:42,500 --> 00:11:45,500
6 LAT PÓŹNIEJ
77
00:11:56,400 --> 00:11:59,550
Szósta rano? Nie mógłbyś
Znalazłeś wcześniejszy lot, Denise?
78
00:12:00,400 --> 00:12:02,850
Nie wiem jak sobie poradzę
nie zasnąć na spotkaniu.
79
00:12:03,200 --> 00:12:07,600
Nie, nie. Nie, nie, nie. Nie martw się. Nie.
Wiem, jak poruszać się po Londynie.
80
00:12:09,600 --> 00:12:12,650
Tak, szczęśliwsze czasy.
Tak czy inaczej, lepiej już pójdę. W porządku, cześć.
81
00:12:13,500 --> 00:12:15,400
Cóż, wszystko pod kontrolą.
82
00:12:18,600 --> 00:12:20,920
Wyglądać dobrze?
83
00:12:25,000 --> 00:12:26,450
Wszystko w porządku?
84
00:12:27,150 --> 00:12:29,100
Tak, tylko praca domowa.
85
00:12:29,400 --> 00:12:31,000
W piątek mam sprawdzian z matematyki.
86
00:12:31,060 --> 00:12:33,200
I ciebie tu nie będzie
na moje urodziny.
87
00:12:33,200 --> 00:12:35,200
Co? Ty mały gnoju!
88
00:12:37,800 --> 00:12:40,700
Tom, przykro mi, ale jeśli nie pójdę,
wyślą Berniego,
89
00:12:40,700 --> 00:12:43,100
i nie mogę stracić więcej godzin
do tej cipy.
90
00:12:43,500 --> 00:12:46,300
Jeśli martwisz się samotnością,
dlaczego nie zadzwonisz do jednego ze swoich przyjaciół?
91
00:12:46,300 --> 00:12:49,350
- I poproś ich, żeby przyszli.
- Pomyślę o tym.
92
00:12:52,700 --> 00:12:54,600
O co chodzi?
93
00:12:56,100 --> 00:12:57,960
Nie podoba mi się ten wygląd.
94
00:13:26,200 --> 00:13:27,350
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
95
00:14:06,400 --> 00:14:09,150
- Masz lunch, kochanie?
- Tak, mamo. Po prostu się zamknij.
96
00:14:13,350 --> 00:14:15,250
- Jak leci? Wszystko w porządku?
- Nie przejmuj się.
97
00:14:16,600 --> 00:14:22,000
- Tak, dławię się tym. Tak, tak.
- Tak, dławienie się za nic. Weź się w garść.
98
00:14:22,650 --> 00:14:24,230
Jebana suka.
99
00:14:26,600 --> 00:14:28,750
- Wanker.
- Ciota.
100
00:14:31,600 --> 00:14:32,750
Ukłucie.
101
00:14:38,100 --> 00:14:41,550
Kate, powinnaś tam być.
Wczoraj wieczorem grałem bez przerwy przez cztery godziny.
102
00:14:41,750 --> 00:14:45,600
Fintan opisał jedną z moich solówek jako:
„penetracji mózgu”.
103
00:14:45,600 --> 00:14:48,250
Grałem tak mocno, że nie mogłeś
usłyszeć resztę zespołu.
104
00:14:48,350 --> 00:14:51,100
Myślę o zmianie
nazwę naszego zespołu na „Dan”.
105
00:14:51,450 --> 00:14:55,500
Fintan był bardzo poruszony jedną z moich solówek
że płakał cztery godziny.
106
00:14:55,500 --> 00:14:58,550
Musieliśmy grać bez perkusisty. Jest po prostu w porządku.
Właśnie pracowałem nad bębnem basowym na stopie przez jakieś...
107
00:15:00,650 --> 00:15:06,000
Mimo to życzę mojej fance numer jeden
mógł tam być.
108
00:15:06,000 --> 00:15:09,750
Hej, nie w szkole.
I nie jestem twoją fanką.
109
00:15:10,200 --> 00:15:14,100
- Więc zdobędziesz telefon? Może zadzwoń do mnie?
- Mam telefon. Mam trzy telefony.
110
00:15:14,100 --> 00:15:16,550
- Miałeś zadzwonić około ósmej.
- Cóż, byłem zajęty.
111
00:15:16,700 --> 00:15:21,250
- Tak, oczywiście słucham twoich solówek.
- I gra na bębnie basowym stopą.
112
00:15:21,400 --> 00:15:26,750
Tak. Wiesz, naprawdę nie mam cię dość
dzwonię, więc może powinieneś to przeczekać.
113
00:15:27,450 --> 00:15:32,150
- OK, ja tylko... Do zobaczenia później.
- Ja...
114
00:15:33,600 --> 00:15:35,740
Kate?
115
00:15:37,000 --> 00:15:42,250
Hej, Tom, mogę dostać tę pracę domową?
Lekcja angielskiego, pięć minut. Proszę.
116
00:15:44,200 --> 00:15:45,550
Nie... Nie zrobiłem tego.
117
00:15:45,550 --> 00:15:49,900
No dalej, kochanie, podrap mnie po plecach,
Podrapę cię po plecach.
118
00:15:51,000 --> 00:15:54,550
- Jeśli nie masz nic przeciwko?
- Wolałbym, żebyś tego nie robił.
119
00:15:54,550 --> 00:16:00,100
Myślę, Tomku,
nadal jesteśmy kumplami, prawda?
120
00:16:03,100 --> 00:16:07,000
Przepraszam, chuju.
Mam na myśli przeprosiny, stara fasolo.
121
00:16:09,650 --> 00:16:11,150
Na razie Ta-ra, kochanie.
122
00:16:15,600 --> 00:16:20,900
OK, uspokój się. Ustatkować się.
Strona 36.
123
00:16:22,900 --> 00:16:26,000
Spróbuj odpowiedzieć na kilka z nich
tym razem sam.
124
00:16:26,540 --> 00:16:30,000
- Kim jest ta nowa laska?
- Ona nie jest nowa. To jest Maryja.
125
00:16:31,000 --> 00:16:33,450
Maryja? Kurwa, wkurzasz mnie.
126
00:16:36,100 --> 00:16:38,500
- Co, kurwa?
- Widziałeś Monster Munch Mary?
127
00:16:39,050 --> 00:16:42,450
Tak, nie była Monster Munch Mary
od zeszłego lata.
128
00:16:42,810 --> 00:16:45,750
Pojechała na obóz szkoleniowy
albo wziąłem ogromne gówno czy coś.
129
00:17:07,000 --> 00:17:10,300
Hej, robisz coś w ten weekend
w sobotę?
130
00:17:10,300 --> 00:17:11,110
Nie.
131
00:17:11,700 --> 00:17:14,750
Wiesz, po prostu myślę. Może mógłbyś
przyjdź. Moglibyśmy wypić kilka piw.
132
00:17:15,100 --> 00:17:17,100
Mam do sprzedania zestaw filmów Vin Diesel.
Wiesz, że.
133
00:17:17,100 --> 00:17:20,450
- Trzymać się. Masz wolny dom?
- Tak, ale nie w ten sposób.
134
00:17:20,450 --> 00:17:22,750
- Kto przyjdzie?
- Nikt, tylko ty.
135
00:17:24,700 --> 00:17:30,000
- A co z Richiem i Bulgerem?
- Nie, dwójka w towarzystwie. Trójka to impreza.
136
00:17:30,000 --> 00:17:34,250
- Czy ktoś powiedział „impreza”?
- Impreza? Czy będzie ciasto?
137
00:17:34,400 --> 00:17:36,750
Nie ma żadnej pieprzonej imprezy.
138
00:17:37,100 --> 00:17:39,750
Żadnych rozmów!
139
00:17:41,400 --> 00:17:43,250
Żadnych rozmów na zajęciach.
140
00:18:03,900 --> 00:18:05,900
O, kurwa!
141
00:18:09,600 --> 00:18:12,700
I tutaj mamy
męski narząd rozrodczy.
142
00:18:18,400 --> 00:18:20,400
- Presto.
- O mój Boże, spójrz jakie to małe.
143
00:18:24,000 --> 00:18:25,500
Oddaj mi mojego kutasa.
144
00:18:30,800 --> 00:18:32,300
Oddaj mi to.
145
00:18:33,600 --> 00:18:35,650
Twój czas minął, Tom.
146
00:18:36,800 --> 00:18:41,400
Twój czas minął. Proszę oddać
swoje papiery, panie i panowie.
147
00:18:41,600 --> 00:18:46,800
Jeszcze raz dziękuję za Twoje ogromne wysiłki.
To będzie wszystko na dzisiaj.
148
00:18:47,650 --> 00:18:51,000
Blondie, tutaj jest więcej naciągania.
Zgub te kilogramy. Założyłeś za dużo.
149
00:18:51,100 --> 00:18:55,000
Strachu na wróble, chodź. Zrób coś tam.
Zawsze nosisz róż, maminsynku, rusz się!
150
00:18:55,000 --> 00:18:57,200
No dalej! Betty Boo,
włóż w to więcej wysiłku.
151
00:18:57,300 --> 00:18:59,650
Chodź, grubasie.
Ruszaj się, Specky.
152
00:18:59,700 --> 00:19:03,650
Tutaj, co robisz, stojąc tam?
Ruszaj się z tym. To bardzo dobrze.
153
00:19:03,650 --> 00:19:08,200
Ty! Zrób to. Hej, Magic, pozbądź się tego
tę pieprzoną piłkę i zacznij się rozciągać.
154
00:19:08,500 --> 00:19:10,700
Tak. Co do...
155
00:19:17,600 --> 00:19:20,150
- Czy ponownie zamawiasz jedzenie online?
- Nie.
156
00:19:22,500 --> 00:19:25,500
Ze wszystkich ludzi, którzy chcą mieć wolny dom
i nie chce urządzać imprezy.
157
00:19:26,140 --> 00:19:28,140
- Vinny, daj mu spokój.
- Dlaczego?
158
00:19:28,140 --> 00:19:30,450
Ponieważ w ten weekend są jego urodziny.
159
00:19:32,500 --> 00:19:34,250
- Czy w ten weekend są jego urodziny?
- Tak.
160
00:19:34,650 --> 00:19:35,800
Podoba Ci się nadchodzący weekend?
161
00:19:36,150 --> 00:19:38,750
Tak, nadchodzi ten weekend.
To jego urodziny.
162
00:19:40,750 --> 00:19:43,150
I chleb czosnkowy.
163
00:19:43,400 --> 00:19:46,750
Dobra! Myślałam, że w ten weekend
totalna impreza-niespodzianka dla Toma.
164
00:19:46,950 --> 00:19:50,150
Stary, to jak błyskanie stroboskopu
u epileptyka. Nie mogę tego zrobić.
165
00:19:51,000 --> 00:19:52,200
Zajmijmy się tym.
166
00:19:56,000 --> 00:19:56,930
Bulger.
167
00:19:57,000 --> 00:19:59,700
Bulger, daj mi piłkę!
168
00:20:07,950 --> 00:20:10,450
Ziemia do Tommy’ego.
Obudź się, leniwy draniu. Pospiesz się!
169
00:20:15,500 --> 00:20:17,700
- Stary, powinieneś urządzić tę imprezę w sobotę.
- Nie.
170
00:20:17,700 --> 00:20:22,550
Kate i Dan są w punkcie krytycznym. Mówię ci.
Możesz w jakiś sposób wykorzystać tę sześcioletnią bzdurę.
171
00:20:23,400 --> 00:20:25,600
Nic nie mów!
Pomyśl o tym.
172
00:20:25,600 --> 00:20:27,600
Jesteś legendą, Tom.
173
00:20:28,200 --> 00:20:30,800
- Strzelaj, Tom.
- Strzelaj, dalej! Pospiesz się!
174
00:20:30,800 --> 00:20:32,200
Oh!
175
00:22:12,000 --> 00:22:13,550
Czekaj, czekaj, czekaj.
176
00:22:16,200 --> 00:22:20,200
Vinny. Richie. Bulger.
177
00:22:23,200 --> 00:22:24,800
- Cholera. Jest włączone.
- Trwa.
178
00:22:24,800 --> 00:22:26,200
- To się naprawdę dzieje?
- Tak.
179
00:22:26,200 --> 00:22:28,300
O mój Boże. To jest niesamowite.
180
00:22:28,300 --> 00:22:30,600
- Będzie ciasto i w ogóle, Bulger.
- Cokolwiek.
181
00:22:30,850 --> 00:22:33,800
Tom, robimy prezenty?
Wiesz, że nie robię takich rzeczy.
182
00:22:50,300 --> 00:22:51,950
Ty, Kate.
183
00:22:52,250 --> 00:22:54,450
Ty, Kate. O czym ci mówiłem
nosisz te buty w szkole?
184
00:22:54,450 --> 00:22:56,600
- Nie.
- Nie.
185
00:22:56,600 --> 00:22:59,200
Obuwie ma być czarne lub brązowe.
186
00:22:59,200 --> 00:23:02,150
- Jak to jest z mundurem, jeśli jest wybór?
- To nie jest rozmowa.
187
00:23:02,150 --> 00:23:04,800
Nie pytam cię.
Kim jesteś teraz? Emo, prawda?
188
00:23:05,100 --> 00:23:08,200
A potem pofarbujesz włosy na różowo,
i włóż kolczyk do nosa.
189
00:23:08,200 --> 00:23:10,550
A potem będą narkotyki.
I za pięć lat...
190
00:23:10,550 --> 00:23:13,250
jesteś sam w kawalerce
zjadanie własnych włosów.
191
00:23:13,250 --> 00:23:17,400
Och, to zabawne. Śmiej się.
To cię łaskotało, prawda?
192
00:23:17,850 --> 00:23:21,750
4a, godzina czwarta, zatrzymany.
Przyjdę sprawdzić, co u ciebie.
193
00:23:22,000 --> 00:23:23,600
Teraz się nie śmiejesz,
i tutaj.
194
00:23:23,600 --> 00:23:26,850
Jeśli znowu przyłapię cię tutaj w tych butach,
to będzie list do twojej mamusi.
195
00:23:28,500 --> 00:23:30,260
Hej!
196
00:23:34,250 --> 00:23:35,800
To taki dupek.
197
00:23:36,550 --> 00:23:38,800
- Cześć, Kate.
- Och, cześć.
198
00:23:38,900 --> 00:23:41,450
- Jak się masz?
- Właśnie dostałem areszt.
199
00:23:41,650 --> 00:23:46,500
Pamiętasz ten czas u pani Burke?
klasie, kiedy dała nam szlaban za śmiech?
200
00:23:48,000 --> 00:23:50,150
Mam coś dla ciebie.
201
00:23:56,600 --> 00:23:58,830
- Robisz imprezę?
- Tak.
202
00:23:59,250 --> 00:24:02,850
Jeszcze nie wiem, co będzie z tą sobotą.
Może wyjdę.
203
00:24:03,620 --> 00:24:07,800
- Oh! Jasne, z przyjaciółmi?
- Tak, tylko niektóre dziewczyny.
204
00:24:08,300 --> 00:24:10,500
No cóż, możesz ich zaprosić,
205
00:24:10,500 --> 00:24:11,450
też, jeśli chcesz.
206
00:24:11,450 --> 00:24:14,000
- Mam na myśli, że jest dużo miejsca.
- Tak?
207
00:24:14,000 --> 00:24:17,750
- Jasne!
- OK, powiem im to i zobaczę.
208
00:24:18,350 --> 00:24:23,850
Och, dress code na sobotę to smart casual,
więc nie chcę widzieć tych butów w moim domu.
209
00:24:24,050 --> 00:24:25,850
Albo wyślę list do domu
do twojej mamusi.
210
00:24:29,250 --> 00:24:31,100
7B, panie Cliffords, matematyka, tak?
211
00:24:31,300 --> 00:24:33,400
- Tak, proszę pana.
- Ciach, ciach, tak?
212
00:24:33,900 --> 00:24:35,400
Ty mały skurwielu, ty.
213
00:25:03,900 --> 00:25:07,250
- To było zupełnie nie na miejscu.
- Dlaczego wciąż tu jesteś?
214
00:25:10,570 --> 00:25:12,150
Jezu, nie chciałem cię przestraszyć, Tom.
215
00:25:12,200 --> 00:25:15,000
Wygląda bardzo ostro.
Jakieś plany na weekend?
216
00:25:15,000 --> 00:25:17,650
- Jeszcze żadnego.
- Zamierzasz zagrać tą kartą?
217
00:25:18,250 --> 00:25:25,250
Cóż, widzieliśmy stronę wydarzenia.
Zaprosiłeś wszystkich, aby przyszli na My Face.
218
00:25:25,950 --> 00:25:29,000
Nie, nie zrobiłem tego.
219
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
- Okłamujesz mnie?
- Nie.
220
00:25:31,000 --> 00:25:35,100
Widzę to po twoim ruchaniu
eleganckie oczy. Okłamujesz mnie, Tom.
221
00:25:35,100 --> 00:25:39,550
Ja i ATB przyjedziemy do ciebie do domu.
A czy wiesz kim są ATB?
222
00:25:41,400 --> 00:25:45,300
Wszyscy chłopcy. Wszyscy pieprzeni chłopcy.
223
00:25:46,100 --> 00:25:50,700
Chodź, Saro. Daj „Thomasowi silnik czołgowy”
jego prezent urodzinowy.
224
00:25:58,000 --> 00:26:02,900
- Urodzinowe pobicia.
- Och, wszystko w porządku, Tommy. Do zobaczenia w sobotę, tak?
225
00:26:04,000 --> 00:26:06,250
Założę się, że nawet byś nie wiedział
jak pocałować dziewczynę.
226
00:26:06,450 --> 00:26:09,950
Jeśli widziałeś ranę dziewczyny,
nałożyłbyś na to plaster.
227
00:26:18,600 --> 00:26:21,850
W porządku, stary?
Co mówiono o mojej imprezie?
228
00:26:21,850 --> 00:26:25,000
Rozpowszechnianie informacji.
Masz już 32 znajomych.
229
00:26:25,000 --> 00:26:29,950
- Nie znam nawet 32 osób.
- Będziesz. Zaufaj mi. Będzie dobrze.
230
00:26:30,550 --> 00:26:31,650
Tak?
231
00:26:46,500 --> 00:26:50,050
Wszystkiego najlepszego
Ciesz się prezentem -MAMA xx
232
00:26:56,500 --> 00:26:59,150
To już nie ten sam gówniany rower.
233
00:27:14,050 --> 00:27:15,800
Załóż uchwyt.
234
00:27:56,550 --> 00:27:58,900
Grindle Richarda „Sticchesa”.
„Wszyscy są szczęśliwi”
235
00:28:39,600 --> 00:28:43,150
- Hej! Pospiesz się, Bulger, grubasie.
- Hej!
236
00:28:43,200 --> 00:28:45,070
- Impreza! Woo-hoo!
- Ktoś się napił, prawda?
237
00:28:45,200 --> 00:28:47,500
- Tak, kolego.
- Och, to miejsce przywołuje wspomnienia.
238
00:28:48,350 --> 00:28:49,500
- Ładny?
- Tak.
239
00:28:49,500 --> 00:28:51,500
- Jest Bulger.
- Oto on.
240
00:28:51,500 --> 00:28:54,500
- Pospieszcie się, chłopaki. chodźmy. Mamy co robić.
- Ładny.
241
00:29:00,900 --> 00:29:04,500
- OK, mamy trzy godziny na start. Zabierzmy się do pracy.
- Zrelaksuj się. Właśnie dotarliśmy do drzwi.
242
00:29:04,500 --> 00:29:07,300
Richie, gdzie są orzeszki ziemne?
Zapomniałeś o nich, prawda?
243
00:29:07,300 --> 00:29:11,400
Ach, czekaj! Richie, zamknij się!
Rusz głową w grze.
244
00:29:21,700 --> 00:29:26,050
Tomku, to jest łatwe.
Prawy ciasny, lewy luźny.
245
00:29:26,200 --> 00:29:29,350
Richie, to musi pójść wyżej.
Masz to zajebiście.
246
00:29:29,350 --> 00:29:31,800
- Spierdalaj.
- Nie, spierdalaj, Richie.
247
00:29:31,990 --> 00:29:35,150
Prawy ciasny, lewy luźny.
248
00:29:36,550 --> 00:29:37,600
Co robisz?
249
00:29:38,050 --> 00:29:41,800
Tutaj. Wysadź je w powietrze. Czy ktoś może zakryć
te kosze? Wyglądają okropnie.
250
00:29:44,950 --> 00:29:48,300
- Hej, dostałeś papier krepowy?
- Kupiłem skórki.
251
00:29:48,300 --> 00:29:50,550
- Kupiłeś skórki?
- To miałeś na myśli?
252
00:29:50,700 --> 00:29:51,850
Nie, miałem na myśli papier krepowy.
253
00:29:51,890 --> 00:29:54,700
Ale nie martw się. To tylko było
jego pierwsza impreza od jakichś sześciu lat.
254
00:29:58,100 --> 00:29:59,450
Hej!
255
00:30:00,100 --> 00:30:02,600
- Dobra robota!
- Teraz potrzebujemy tylko kilku ciał.
256
00:30:03,600 --> 00:30:05,550
Rozpocznij fanny festiwal.
257
00:30:23,200 --> 00:30:26,250
♪ Mamy cnotę ♪
258
00:30:26,500 --> 00:30:29,350
♪ Chcesz tego, co najlepsze we wdrożeniu ♪
259
00:30:29,900 --> 00:30:32,300
♪ Śpij w ogromnej rzeczy ♪
260
00:30:33,300 --> 00:30:36,650
♪ Połóż się na kanapie i po prostu mnie to nie obchodzi ♪
261
00:30:36,680 --> 00:30:38,680
♪ Przyszedłem rano ♪
262
00:30:39,900 --> 00:30:42,650
♪ Łaskocz, gdy jest na dole ♪
263
00:30:43,350 --> 00:30:45,000
♪ Przejdźmy do znalezienia... ♪
264
00:30:56,400 --> 00:31:00,200
Och, przepraszam. Przepraszam, drogie panie.
Dobrze się bawisz?
265
00:31:00,200 --> 00:31:04,450
- Aha, tak. Dzięki.
- Jestem Richie. Jak masz na imię?
266
00:31:09,600 --> 00:31:11,250
Wanker.
267
00:31:11,900 --> 00:31:16,850
Jest w porządku. Oprócz przypadkowych nikogo
i wszyscy brzydcy ludzie.
268
00:31:17,050 --> 00:31:20,600
Cóż, nie. Wyglądam groźnie,
ale resztę proszę.
269
00:31:23,800 --> 00:31:29,950
O mój Boże. Po prostu losowo brzydszy
w najkrótszej sukience wszechczasów.
270
00:31:30,000 --> 00:31:32,330
Praktycznie możesz zobaczyć jej rzecz.
271
00:31:48,600 --> 00:31:51,000
- Jest tu mnóstwo ludzi.
- Tak, to jest śmiertelne.
272
00:31:51,300 --> 00:31:52,800
- Czy to prawda?
- Tak.
273
00:31:53,300 --> 00:31:56,050
- Widziałeś Kate?
- Nie. O mój Boże, ona tam jest.
274
00:31:57,390 --> 00:32:00,400
- Hej, co się dzieje?
- Jest dla ciebie za dobra, więc.
275
00:32:00,400 --> 00:32:02,500
Nie, nie. Kiedy wypiła kilka drinków,
276
00:32:02,500 --> 00:32:04,050
- Mówię ci...
- Och, nieważne.
277
00:32:04,050 --> 00:32:06,350
Te usta, które robią loda
będzie się dusić za Mickeyem.
278
00:32:07,800 --> 00:32:11,000
Proszę, chłopaki, zdjęcie grupowe.
Pozwól mi zobaczyć te pieprzone twarze.
279
00:32:12,250 --> 00:32:13,700
Bulger, to jest kurwa twarz?
280
00:32:16,100 --> 00:32:17,450
Dostałeś światełka?
281
00:32:17,800 --> 00:32:21,000
Boże. Usuń to.
Mam taki podwójny podbródek.
282
00:32:21,000 --> 00:32:23,050
Do cholery, Tom.
Musisz się zrelaksować, stary.
283
00:32:23,050 --> 00:32:25,450
- Przepraszam. Zrelaksować się.
- Chłod.
284
00:32:51,650 --> 00:32:55,200
Czas na imprezę.
285
00:32:56,350 --> 00:32:58,100
Niezły strzał.
286
00:33:05,800 --> 00:33:08,700
Wziąłem snajpera i wziąłem wszystkie trzy
odcięli im głowy.
287
00:33:08,700 --> 00:33:12,900
Bum, bum, bum, od razu.
To było niesamowite. Nigdy wcześniej tego nie robiłem.
288
00:33:13,050 --> 00:33:16,450
Od razu zbiegłem do dołu.
A kiedy podniosę górną tarczę,
289
00:33:16,450 --> 00:33:20,200
Skaczę mu na głowę jakieś trzy razy.
Zamordował go. To było niesamowite.
290
00:33:20,700 --> 00:33:23,300
- Ciastko haszowe?
- O nie, dziękuję. Dają mi gówno.
291
00:33:23,300 --> 00:33:28,200
Wjedź windą, obróć się i złap drugą
w głowie. Nie słuchasz, prawda?
292
00:33:38,300 --> 00:33:41,250
♪ Jestem tylko twoim bratem ♪
293
00:33:41,900 --> 00:33:44,100
♪ Lepiej uważaj ♪
294
00:33:58,800 --> 00:34:00,900
Stary, daj mi to ciasteczko.
295
00:34:01,750 --> 00:34:04,750
- Zjadłem to.
- Zjadłeś całość?
296
00:34:07,000 --> 00:34:10,350
O Jezu, stary, to jest tak
odpowiednik około 40 stawów.
297
00:34:11,050 --> 00:34:13,350
Będziesz strasznie popierdolony.
298
00:34:13,350 --> 00:34:16,700
Lepiej miej nadzieję, że Kate nie przyjedzie
w ciągu następnej godziny. Poważnie.
299
00:34:18,250 --> 00:34:19,750
Gówno!
300
00:35:01,300 --> 00:35:06,750
- Tomek, wszystko w porządku?
- Właściwie nie mogę. Co?
301
00:35:06,750 --> 00:35:09,450
- Tak przy okazji, Kate tu jest.
- Gdzie?
302
00:35:09,750 --> 00:35:10,550
Ona teraz nadchodzi.
303
00:35:13,450 --> 00:35:15,350
- Hej, chłopaki!
- Hej!
304
00:35:18,100 --> 00:35:19,840
Muszę iść coś załatwić.
305
00:35:22,000 --> 00:35:24,750
- Cześć, Kate. O mój Boże, kocham Twoje włosy.
- Chodź, Bulger. Zatańczmy.
306
00:35:26,900 --> 00:35:28,400
Och, świetna impreza!
307
00:35:31,200 --> 00:35:35,200
- Zjadłem ciasteczko.
- Tom, jesteś naćpany?
308
00:35:36,000 --> 00:35:38,900
Wysoki? Ja? Nie.
309
00:35:40,100 --> 00:35:44,300
Tak. Ale udało ci się. To wspaniale.
Zawroty głowy są świetne.
310
00:35:44,300 --> 00:35:47,000
- Nie wiedziałem, że znasz tak wielu ludzi.
- Tak, tak.
311
00:35:47,450 --> 00:35:49,600
- Hej! Dziękuję za przybycie.
- Pieprz się.
312
00:35:49,900 --> 00:35:52,450
To Jeff. Zabawny facet.
313
00:35:56,300 --> 00:35:57,500
Potrzebuję trochę wody.
314
00:36:02,700 --> 00:36:04,750
Och, tęskniłem za tobą.
315
00:36:06,300 --> 00:36:10,900
- Och, Kate, ja też za tobą tęskniłem.
- Miałem na myśli drinka.
316
00:36:31,700 --> 00:36:36,700
Nie mogę go znieść. Siedzi obok mnie
na lekcjach języka angielskiego. To taki pieprzony idiota.
317
00:36:36,700 --> 00:36:38,700
I ta broda łonowa.
Musi się ogolić.
318
00:36:38,700 --> 00:36:41,900
Białe skarpetki do czarnych butów.
Nie sądzę, kurwa.
319
00:36:43,200 --> 00:36:45,500
To nie jest rok 92, prawda?
320
00:36:51,200 --> 00:36:53,000
Och, stary, spójrz. Oto ona.
321
00:36:53,350 --> 00:36:57,200
Och, jest cholernie gorąca.
Spójrz, spójrz, spójrz.
322
00:36:57,300 --> 00:36:59,650
Potrząśnij tym, kochanie. Tak. Potrząśnij.
323
00:36:59,700 --> 00:37:02,100
- Pracuj!
- Tak, tak. Myślę, że dostanie to dziś wieczorem.
324
00:37:02,100 --> 00:37:04,600
Jest większa szansa
żebym przeszła na dietę. Poważnie.
325
00:37:06,300 --> 00:37:07,600
Sprawy zrobią się romantyczne.
326
00:37:07,750 --> 00:37:10,100
Vinny, jesteś równie romantyczny
jako palant w Funderland.
327
00:37:10,900 --> 00:37:12,350
Chłopaki, potrzebuję skrzydłowego.
328
00:37:17,100 --> 00:37:18,000
Iść.
329
00:37:20,200 --> 00:37:22,200
- Hej.
- To jest Tomek. To jego impreza.
330
00:37:22,200 --> 00:37:24,650
- Hej. Dziękuję za przybycie.
- Tak, dzięki.
331
00:37:28,200 --> 00:37:31,250
- Wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest.
332
00:37:33,100 --> 00:37:36,600
Hej, chcesz, żeby zrobiono ci zdjęcie?
Tak, tak, masz. Pospiesz się.
333
00:37:36,900 --> 00:37:41,500
Trochę tędy.
Dobra? Tak. Ładny.
334
00:37:42,000 --> 00:37:44,350
- Robi jej zdjęcie.
- Och, rozumiem.
335
00:37:44,800 --> 00:37:49,200
- Jak się mamy?
- Cześć, Dan. Dziękuję za przybycie.
336
00:37:49,200 --> 00:37:50,300
Nie przegapiłbym tego.
337
00:37:50,300 --> 00:37:54,450
Nie przegapiłbym tego.
Ładne, hm... dekoracje.
338
00:37:54,450 --> 00:37:58,900
Całkiem niezłe gówno tu masz.
Zrobiłeś wszystkie przystanki, prawda?
339
00:37:59,100 --> 00:38:01,350
- Dobrze zrobiony!
- Tak. Tak.
340
00:38:02,400 --> 00:38:06,000
Och, spójrz. Jest ich kilka
tam twoi przyjaciele.
341
00:38:08,600 --> 00:38:11,550
- Chcesz, żebym poszedł?
- Nie, nie, nie, nie. Nie bądź głupi!
342
00:38:11,550 --> 00:38:14,650
Tak, Tomku. Nie bądź głupi, Tomku!
Nie musisz iść.
343
00:38:15,880 --> 00:38:19,800
- Nie bądź głupi.
- W porządku.
344
00:38:56,810 --> 00:38:59,700
Zabiję cię! Zabiję cię!
Zabiję cię! Ha, ha.
345
00:39:16,600 --> 00:39:20,000
Zabiję cię! Zabiję cię!
Zabiję cię! Ha, ha.
346
00:39:20,700 --> 00:39:24,150
- Spójrz na jego twarz.
- To tylko Paul, kretynie.
347
00:39:24,150 --> 00:39:27,400
- Zabiję cię, Tommy, chłopcze.
- Chodź, kutasie.
348
00:39:27,400 --> 00:39:28,800
Odpieprz się.
349
00:39:29,600 --> 00:39:31,350
Tomku, wszystko w porządku?
350
00:39:34,100 --> 00:39:37,500
- Nieźle, chłopaki!
- Nie nasza wina, on nie potrafi znieść żartów.
351
00:39:37,900 --> 00:39:41,350
Zetrę ci ten uśmiech z twarzy,
ty pierdolona suko.
352
00:39:41,450 --> 00:39:43,500
Walka! Walka! Walka!
353
00:39:57,600 --> 00:40:02,500
Och, kochanie, podejdź tutaj. Będziemy mieć
trochę walki kotów. O mój Boże, mała cipko.
354
00:40:02,500 --> 00:40:07,600
- Kochanie, jesteś tylko gołębiem w tandetnej sukience.
- Suko, nie chcę z tobą rozmawiać, pudla.
355
00:40:07,600 --> 00:40:11,200
Kochanie, łatwiej jest się do ciebie dostać niż
Community College, więc po prostu wyjdź.
356
00:40:11,200 --> 00:40:12,550
- Pieprz się.
- Pieprz się, Saro.
357
00:40:12,550 --> 00:40:14,550
Och, czekaj, cała impreza już to zrobiła.
358
00:40:15,300 --> 00:40:16,350
Wystarczy, Bulgerze.
359
00:40:16,600 --> 00:40:19,850
Ty i kutas po prostu wychodzicie
bo nikt cię nie lubi.
360
00:40:21,900 --> 00:40:24,000
- Gdzie jest apteczka?
- W spiżarni.
361
00:40:24,000 --> 00:40:26,250
Masz spiżarnię?
Jestem na tym.
362
00:40:32,700 --> 00:40:34,000
Samiec!
363
00:40:39,800 --> 00:40:41,350
Poszedł tą drogą, kochanie.
364
00:40:44,600 --> 00:40:48,500
Hej, Kate! Gdzie umieściłeś
ta butelka wódki?
365
00:40:49,500 --> 00:40:52,250
Czy jest w twojej torbie? Kate?
366
00:40:54,800 --> 00:40:57,150
W porządku, do zobaczenia później.
367
00:41:19,100 --> 00:41:20,200
Bingo.
368
00:41:22,500 --> 00:41:24,000
Mój ulubiony.
369
00:41:30,500 --> 00:41:31,850
Czy wszystko w porządku?
370
00:41:45,600 --> 00:41:49,250
- Jak twoja głowa?
- W porządku.
371
00:41:54,100 --> 00:41:56,450
Pamiętasz, jak tu przychodziliśmy?
372
00:41:57,600 --> 00:42:00,050
Och, to jest gniazdo wron.
373
00:42:01,250 --> 00:42:03,000
Czy nadal go używasz?
374
00:42:05,650 --> 00:42:09,350
- Tom, co kurwa?
- Co?
375
00:42:09,900 --> 00:42:11,850
Dlaczego teleskop wskazuje na mój dom?
376
00:42:12,700 --> 00:42:14,250
- Zboczeniec!
- Nie.
377
00:42:14,250 --> 00:42:17,500
Byłem tu tamtej nocy,
patrząc na cmentarz,
378
00:42:17,500 --> 00:42:19,200
i widziałem, jak zapalało się twoje światło.
379
00:42:19,250 --> 00:42:23,350
I... obróciłem teleskop
i widziałem cię w twoim pokoju.
380
00:42:23,350 --> 00:42:28,150
Byłeś trochę zły o coś.
381
00:42:29,350 --> 00:42:34,350
I tak miałeś na sobie ubranie.
To wszystko, co widziałem. Przysięgam.
382
00:42:34,750 --> 00:42:37,500
Dlaczego patrzyłeś na cmentarz
na pierwszym miejscu?
383
00:42:41,500 --> 00:42:46,000
Otwórz, zanim się kurwa zesikam
w spodniach klauna. Kurwa!
384
00:42:46,100 --> 00:42:48,250
- Idź na górę, klaunie.
- Pieprz się.
385
00:43:02,600 --> 00:43:07,600
Tak, wiem, jak to brzmi, ale noc...
Pogrzeb Stitchesa Poszedłem na cmentarz,
386
00:43:08,000 --> 00:43:13,800
i widziałem ten starożytny rytuał
w krypcie klauna.
387
00:43:14,900 --> 00:43:16,400
Naprawdę mnie to przeraziło.
388
00:43:18,550 --> 00:43:20,600
Myślisz, że zwariowałem, prawda?
389
00:43:20,650 --> 00:43:24,900
- Nie.
- Tak czy inaczej, ja... nie jestem podglądaczem.
390
00:43:26,830 --> 00:43:29,350
Ja... Jestem po prostu mentalnym Tomem.
391
00:43:29,350 --> 00:43:33,650
Nie tylko ty jesteś schrzaniony.
Wszyscy na tej imprezie okazaliśmy się dziwni.
392
00:43:54,500 --> 00:43:56,200
Gdzie jest ten pieprzony zamek?
393
00:43:57,900 --> 00:44:01,500
NIE! Nie znowu?
394
00:44:13,600 --> 00:44:18,250
Nikt mi nie uwierzył, więc zacząłem
sprawdzam wszystko na temat klaunów.
395
00:44:18,350 --> 00:44:23,600
Pomyślałem, że może gdybym się czegoś dowiedział
rytuału, mógłbym udowodnić, że tak się stało.
396
00:44:25,050 --> 00:44:29,650
Klauni istnieją od wieków.
Mam tu coś o średniowiecznych błaznach.
397
00:44:29,750 --> 00:44:34,200
Indyjscy twórcy rozkoszy Pueblo, starożytni
Egipskie ceremonie łaskotania żeber,
398
00:44:34,200 --> 00:44:36,800
Święto Głupców,
prawo humorów kostnych...
399
00:44:40,940 --> 00:44:45,500
Ja... nigdy niczego nie znalazłem.
To wszystko było w mojej głowie.
400
00:44:46,900 --> 00:44:48,100
Co to jest?
401
00:44:48,350 --> 00:44:52,150
Kiedy ktoś staje się klaunem,
muszą pomalować twarz na jajku.
402
00:44:53,000 --> 00:44:57,550
Nazywają to Spiritus Singularum,
Wyjątkowość Ducha.
403
00:44:57,550 --> 00:45:00,200
Nikt nie wie gdzie
skąd wzięła się tradycja.
404
00:45:00,250 --> 00:45:04,200
Ale to już było
tak długo jak klauni.
405
00:45:26,700 --> 00:45:28,300
Paweł.
406
00:45:49,000 --> 00:45:54,450
Po prostu nie może konkurować. Ona jest z tobą.
Jest jej go żal. To wszystko.
407
00:45:54,450 --> 00:45:56,900
Och, smakuje jak mocz.
408
00:46:01,300 --> 00:46:02,950
Czy jest jeszcze coś?
409
00:46:04,300 --> 00:46:07,000
Znowu wracasz do swoich starych sztuczek, Paul?
410
00:46:08,700 --> 00:46:10,250
Kim ty kurwa jesteś?
411
00:46:14,500 --> 00:46:17,400
Może ta sztuczka pobudzi twoją pamięć.
412
00:46:25,900 --> 00:46:26,800
Aha!
413
00:46:27,600 --> 00:46:29,650
Ach! Moje pierdolone ucho!
414
00:46:44,300 --> 00:46:47,000
Jesteś szczęściarzem, Paul.
415
00:46:47,200 --> 00:46:52,100
Masz miejsce w pierwszym rzędzie
na mój występ powrotny.
416
00:46:52,200 --> 00:46:54,550
Proszę. Nie, proszę.
417
00:46:54,550 --> 00:46:57,950
Nie. To nie brzmi dobrze.
418
00:46:58,800 --> 00:47:04,000
Musisz mieć włosy w gardle.
Pozwól mi!
419
00:47:08,000 --> 00:47:13,300
Coś. To nie był włos.
To był mały, puszysty króliczek.
420
00:47:17,500 --> 00:47:20,850
- To nasza wina, że umarł.
- Nie było.
421
00:47:20,850 --> 00:47:25,100
A Tomek, tak dla jasności,
nie każda impreza kończy się martwym klaunem.
422
00:47:53,100 --> 00:47:56,450
Ta impreza naprawdę się teraz rozkręca.
423
00:47:57,550 --> 00:48:00,250
Więc tak, fotografia jest Twoim hobby, prawda?
424
00:48:00,250 --> 00:48:05,400
To całkiem sporo, w pewnym sensie. Mam na myśli...
Wiesz... Można uzyskać dobre rezultaty.
425
00:48:05,400 --> 00:48:08,700
- Chodź, zobaczę.
- Próbuję tylko dowiedzieć się, gdzie są chłopcy.
426
00:48:11,600 --> 00:48:14,100
- Świetnie, chodź!
- Oh okej!
427
00:48:14,100 --> 00:48:15,700
Tak!
428
00:48:16,600 --> 00:48:20,000
Um, ten naprawdę mi się podoba. Ten jest...
429
00:48:20,300 --> 00:48:24,700
Tak, to przez ciebie.
Uh... To chyba ładne zdjęcie.
430
00:48:28,250 --> 00:48:30,630
Hej, Kate. Kate!
431
00:48:30,630 --> 00:48:33,400
Och, przepraszam.
Jaki masz problem, blada twarz?
432
00:48:33,400 --> 00:48:36,100
Mój problem polega na tym, że ciągniesz to gówno
z Tommym, ty rudy pojebie.
433
00:48:36,100 --> 00:48:39,350
Oh! Odpieprz się. Dobra.
Ten chłopak musi się rozluźnić, jasne?
434
00:48:39,700 --> 00:48:42,000
Jak w ogóle jest w Pissy Pants?
435
00:48:42,200 --> 00:48:45,100
W swojej warstwie płacze,
wysycha?
436
00:48:45,100 --> 00:48:48,650
- To był żart. Musi sobie z tym poradzić, jasne?
- To nie był zbyt zabawny żart.
437
00:48:48,650 --> 00:48:51,000
To było całkiem zabawne.
Jakbym... śmiałam się.
438
00:48:59,600 --> 00:49:02,700
- Widziałeś Paula krążącego po okolicy?
- Twój dupek chłopak?
439
00:49:02,700 --> 00:49:04,700
- O nie!
- Nie.
440
00:49:04,700 --> 00:49:10,400
Kate. Dobra! Jeśli naprawdę chcesz się do mnie dostać,
będziesz musiał się bardziej postarać niż żużlować Paula.
441
00:49:10,500 --> 00:49:14,200
Ale mówiąc o chłopakach, jaki wokalista
sypiasz z obecnymi dniami?
442
00:49:14,200 --> 00:49:16,300
- Zmienia się tak często.
- Pilnujesz, prawda?
443
00:49:16,300 --> 00:49:20,150
No ale wiesz, to trudne.
To... To nie jest praca dla jednego człowieka.
444
00:49:20,150 --> 00:49:25,000
A jeśli mowa o pracy, słyszałem, że tak
bardziej stronniczy od starych ciosów, prawda?
445
00:49:25,000 --> 00:49:29,200
- Co?
- Jak inaczej zyskałbyś przydomek „Blow Job Kate”?
446
00:49:30,250 --> 00:49:31,200
Pierdolić!
447
00:49:39,800 --> 00:49:41,370
Wywąchaj je.
448
00:50:43,100 --> 00:50:44,850
Żegnaj, Śmieszne Kości.
449
00:50:47,900 --> 00:50:50,350
Wygląda na to, że zjadłeś za dużo, grubasie.
450
00:50:51,650 --> 00:50:53,450
Paweł, ty kutasie.
451
00:50:53,900 --> 00:50:59,250
Nie jestem Pawłem.
Musiał wyruszyć.
452
00:51:00,000 --> 00:51:03,750
Zobaczmy, czy uda nam się znaleźć
pokój tam na pustynię.
453
00:51:03,800 --> 00:51:05,150
O Jezu.
454
00:51:24,000 --> 00:51:26,500
Pomoc! Pomoc!
455
00:51:32,300 --> 00:51:33,500
♪ Och, ja! ♪
456
00:51:33,600 --> 00:51:37,760
♪ Dziś wieczorem mógłbym umrzeć w twoich ramionach ♪
457
00:51:38,200 --> 00:51:41,000
♪ Musiało być coś do powiedzenia ♪
458
00:51:41,350 --> 00:51:43,600
♪ Dziś wieczorem mógłbym umrzeć w twoich ramionach... ♪
459
00:51:43,600 --> 00:51:46,350
Pomoc! Jestem gwałcona przez klauna!
460
00:51:46,500 --> 00:51:48,000
Pomoc!
461
00:52:42,200 --> 00:52:44,600
♪ Jak mogłem zachować głowę ♪
462
00:52:44,700 --> 00:52:47,000
♪ Coś idzie nie tak ♪
463
00:53:01,000 --> 00:53:06,300
♪ Chodź! Dziś wieczorem mógłbym umrzeć w twoich ramionach ♪
464
00:53:07,000 --> 00:53:10,000
♪ Musiało być coś do powiedzenia ♪
465
00:53:10,300 --> 00:53:14,300
♪ Dziś wieczorem mógłbym umrzeć w twoich ramionach ♪
466
00:53:16,350 --> 00:53:19,500
To daje do myślenia.
467
00:53:29,700 --> 00:53:32,000
Czujesz się trochę głodny, grubasie?
468
00:53:35,600 --> 00:53:38,250
Chcesz, żebym do kogoś zadzwonił?
469
00:53:38,800 --> 00:53:41,190
Jesteś cholernie obrzydliwy.
470
00:54:36,200 --> 00:54:37,400
Paweł!
471
00:54:39,200 --> 00:54:42,000
Lody i chipsy,
472
00:54:42,000 --> 00:54:44,850
i ludzie by powiedzieli
Cały czas byłam gruba.
473
00:54:45,900 --> 00:54:48,900
Wszystko było w moim stylu, więc...
474
00:54:52,100 --> 00:54:55,350
W każdym razie opowiedz mi coś o sobie.
475
00:54:55,350 --> 00:54:58,100
Potrafię stwardnieć sutki dziewczyny
bez dotykania.
476
00:54:58,700 --> 00:55:01,600
- Założę się o pięć funtów.
- Co tu się dzieje?
477
00:55:01,600 --> 00:55:04,000
Powiedział, że może zrobić mi sutki
mocno, bez dotykania.
478
00:55:04,000 --> 00:55:06,800
On nie miesza. Widziałem go
ćwicz na cyckach Bulgera.
479
00:55:06,800 --> 00:55:08,750
OK, muszę się skoncentrować.
480
00:55:16,700 --> 00:55:18,050
- Vinny!
- Warte każdego grosza.
481
00:55:18,120 --> 00:55:19,250
O mój Boże! Nienawidzę cię.
482
00:55:22,520 --> 00:55:23,450
Vinny!
483
00:55:26,200 --> 00:55:28,200
- Do cholery, mały kutasie.
- Kurwa!
484
00:55:29,700 --> 00:55:30,900
Vinny!
485
00:55:33,300 --> 00:55:35,000
Vinny.
486
00:55:44,200 --> 00:55:47,350
Miłość do idealnej pary, kutasa i cipy.
487
00:55:58,400 --> 00:56:00,700
Och, Vinny, ty kretynie.
488
00:56:26,350 --> 00:56:27,400
Paweł!
489
00:56:35,100 --> 00:56:37,000
Paweł?
490
00:56:45,250 --> 00:56:47,500
Paweł, czy to ty?
491
00:56:52,200 --> 00:56:53,550
Próbujesz być zabawny?
492
00:56:54,100 --> 00:56:56,850
Ten klaun nie jest zabawny.
493
00:56:58,450 --> 00:57:00,640
Już nie.
494
00:57:16,900 --> 00:57:18,200
Odbierz telefon, Vinny.
495
00:57:23,200 --> 00:57:26,200
Przygotuj się. Oto nadchodzi.
496
00:57:46,350 --> 00:57:47,600
Bękart.
497
00:58:23,800 --> 00:58:26,350
Zrobione od tyłu.
498
00:58:52,900 --> 00:58:54,500
Wywąchaj je.
499
00:59:15,100 --> 00:59:20,000
Tutaj, kotku, kotku, kotku.
Tutaj, kotku, kotku, kotku.
500
00:59:25,000 --> 00:59:26,180
- Chłopaki!
- Co?
501
00:59:26,250 --> 00:59:27,450
Musisz się stąd natychmiast wydostać!
502
00:59:27,450 --> 00:59:31,900
Jest klaun, który nie żyje. Nie martwy. Zmarł
i wrócił, i jest teraz w moim domu!
503
00:59:31,950 --> 00:59:33,250
Musisz się stąd wydostać!
504
00:59:35,050 --> 00:59:36,850
- Klaun?
- Jesteś pieprzonym klaunem.
505
00:59:36,850 --> 00:59:39,150
Nie, nie żartuję.
Musimy iść już teraz.
506
00:59:39,150 --> 00:59:42,800
- O mój Boże, mówisz poważnie.
- Nie, spierdalaj.
507
00:59:46,100 --> 00:59:47,650
- Vinny!
- Vinny!
508
00:59:47,650 --> 00:59:50,500
- Vinny, kocham cię.
- Tom, co kurwa?
509
00:59:50,500 --> 00:59:53,550
- Musisz natychmiast wyjść z domu! To nie jest bezpieczne.
- O czym ty mówisz?
510
00:59:53,550 --> 00:59:57,400
Klaun wrócił, Vinny. Słuchaj, musisz zdobyć
wszyscy razem. Ubierz się i wyjdź stamtąd.
511
00:59:57,400 --> 01:00:00,750
Czy się uspokoisz. Jest w porządku.
Wyjdę za jakieś pięć minut.
512
01:00:00,750 --> 01:00:04,300
To nie jest bezpieczne, Vinny.
Musimy iść natychmiast!
513
01:00:04,300 --> 01:00:06,800
- Zamknij się na chwilę, proszę.
- Sześć minut.
514
01:00:06,800 --> 01:00:09,300
- Jest na ciebie gotowy, Vinny. Po prostu go złap!
- Posłuchaj mnie!
515
01:00:09,300 --> 01:00:11,450
- No dalej, idź.
- Potrzebuję cię, stary.
516
01:00:11,450 --> 01:00:13,250
- Oh!
- O... Och.
517
01:00:13,250 --> 01:00:17,300
- Jesteś tam! Jest na ciebie gotowy, Vinny.
- On tak bardzo cię pragnie.
518
01:00:17,400 --> 01:00:19,670
Powiedział, że da ci robotę ręczną
za piątkę.
519
01:00:20,300 --> 01:00:24,850
- Vinny!
- Po prostu powiedz mu, że go kochasz.
520
01:00:32,200 --> 01:00:35,900
Zobaczmy, ile żyć ci zostało.
521
01:00:35,900 --> 01:00:38,500
Raz, dwa, trzy,
522
01:00:38,500 --> 01:00:41,300
cztery, pięć, sześć,
523
01:00:41,650 --> 01:00:45,750
siedem, osiem, dziewięć.
524
01:00:46,200 --> 01:00:49,000
Uch! Martwy.
525
01:00:56,200 --> 01:00:58,000
- Kate, tu Stiches.
- O czym ty mówisz?
526
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
- Klaun z mojej imprezy wrócił.
- Ten klaun zginął na twojej imprezie.
527
01:01:00,000 --> 01:01:02,280
- Nie, mówię poważnie.
- Tom, to Paul przebrany.
528
01:01:02,280 --> 01:01:05,110
To nie Paweł. Wiem, co widziałem.
Pospiesz się!
529
01:01:05,110 --> 01:01:07,300
- Tommy, nie.
- Hej, spierdalaj.
530
01:01:14,600 --> 01:01:16,900
Chłopaki, w domu jest zabójca!
531
01:01:17,500 --> 01:01:20,550
- Vinny jest na górze. Potrzebuje naszej pomocy.
- Pomóż mu to podnieść.
532
01:01:20,550 --> 01:01:22,650
Pomoc!
533
01:01:22,720 --> 01:01:25,800
Czy ktoś widział Paula, Richiego lub Bulgera?
534
01:01:29,650 --> 01:01:33,750
- Więc chcesz iść na górę?
- Nie. Nie chcę zachęcać do tego gówna.
535
01:01:34,650 --> 01:01:38,900
Nie, mam na myśli, że chcesz iść na górę?
536
01:01:42,050 --> 01:01:44,900
Nie martw się o nią, stary.
Nie rozpoznaje zwycięzcy, kiedy go widzi.
537
01:01:46,350 --> 01:01:47,650
Pisklęta.
538
01:01:55,750 --> 01:01:57,350
Kocham cię, do zobaczenia.
539
01:02:39,100 --> 01:02:40,300
Vinny?
540
01:02:46,500 --> 01:02:48,000
Ukłucie.
541
01:02:59,900 --> 01:03:01,600
Musimy iść, teraz!
542
01:03:20,150 --> 01:03:23,500
Vinny, klaun powrócił.
Jeśli teraz nie pójdziesz ze mną, może nas zabić.
543
01:03:32,700 --> 01:03:34,650
- Musimy się stąd wydostać.
- Próbuję przelecieć tę laskę.
544
01:03:34,650 --> 01:03:37,000
Och, Vinny, powiedz temu małemu kutasowi, żeby się wkurzył!
545
01:03:37,300 --> 01:03:41,250
Nie wyglądasz na zadowolonego, że mnie widzisz.
Wiem, co cię pocieszy.
546
01:03:56,500 --> 01:04:01,300
- Widziałem go na górze. Musisz teraz iść ze mną.
- Vinny. Vinny.
547
01:04:01,500 --> 01:04:03,100
Tak, wrócę za dwie minuty.
548
01:04:11,000 --> 01:04:12,850
Czy możesz już powiedzieć, co to jest?
549
01:04:15,660 --> 01:04:17,660
Wątek. Wątek.
550
01:04:22,200 --> 01:04:24,000
kutasie!
551
01:04:25,700 --> 01:04:30,000
Powiedz ser.
Och, to nie jest moja najlepsza strona.
552
01:04:54,200 --> 01:04:58,650
- Co się ze mną dzieje?
- Przestań gadać, wielka główko.
553
01:05:33,200 --> 01:05:34,550
Wynośmy się stąd, kurwa.
554
01:05:34,550 --> 01:05:36,750
Kochanie, załóż majtki. Wychodzimy.
555
01:05:36,820 --> 01:05:39,430
Vinny! Vinny!
556
01:05:39,500 --> 01:05:41,600
Maryjo, chodź.
W domu jest zabójczy klaun.
557
01:05:41,700 --> 01:05:46,100
Czy jest? Chciałbym go poznać.
Brzmi jak zabawny facet.
558
01:05:52,100 --> 01:05:55,450
Masz 16 lat, prawda?
Nie chcę iść do więzienia.
559
01:06:01,900 --> 01:06:04,180
Dawno się nie widzieliśmy.
560
01:06:07,300 --> 01:06:10,150
- Bękart!
- Wejdź mu na głowę!
561
01:06:12,800 --> 01:06:15,300
Och, do cholery.
562
01:06:17,500 --> 01:06:20,450
Vinny. Nie odejdę stąd
bez Kate i innych.
563
01:06:40,300 --> 01:06:45,300
Tutaj, Tommy, Tommy, Tommy.
Tutaj, Tommy, Tommy, Tommy.
564
01:06:45,300 --> 01:06:50,300
Gdzie jesteś?
Gdzie jesteś?
565
01:06:50,300 --> 01:06:53,000
Wyjdź, wyjdź, gdziekolwiek jesteś.
566
01:06:54,050 --> 01:06:59,600
Tutaj, Tommy, Tommy, Tommy.
Tutaj, Tommy, Tommy, Tommy.
567
01:07:01,000 --> 01:07:04,000
- Pospiesz się.
- Nie.
568
01:07:04,500 --> 01:07:06,550
- Chodź.
- Nie.
569
01:07:06,550 --> 01:07:08,550
- Wzmocnij się.
- Nie.
570
01:07:10,050 --> 01:07:15,900
Tutaj, Tommy, Tommy, Tommy.
Tutaj, Tommy, Tommy, Tommy.
571
01:07:16,150 --> 01:07:21,000
Tutaj, Tommy, Tommy.
Tutaj, Tommy, Tommy, Tommy.
572
01:07:21,150 --> 01:07:22,200
Tutaj, Tommy, Tommy...
573
01:07:22,200 --> 01:07:26,500
Poradzimy sobie w tłumie. On nie idzie
zaatakować nas na oczach wszystkich.
574
01:07:29,450 --> 01:07:32,350
Dobra? Dobra!
575
01:07:37,450 --> 01:07:39,450
Do cholery. Co do...
576
01:07:39,950 --> 01:07:40,480
och!
577
01:07:40,550 --> 01:07:45,000
- Whoa, whoa! Jak myślisz, dokąd idziesz?
- Zejdź mi z drogi, głupcze.
578
01:07:48,450 --> 01:07:51,700
Jesteś cholernie pozwany.
Mój tata jest prawnikiem.
579
01:07:57,400 --> 01:07:59,150
Richie!
580
01:08:02,050 --> 01:08:03,900
Richie!
581
01:08:08,700 --> 01:08:10,650
Richie!
582
01:08:21,300 --> 01:08:23,300
Oh! O mój Boże!
583
01:08:24,400 --> 01:08:28,700
Dlaczego krzyczysz, grubasie?
Widać, że masz do tego żołądek.
584
01:08:46,200 --> 01:08:48,300
Wszyscy szczęśliwi?
585
01:08:55,000 --> 01:08:55,930
Kate!
586
01:08:56,000 --> 01:08:58,250
- Musimy...
- Idź!
587
01:09:01,600 --> 01:09:04,750
Hej, lodzik, Kate,
zajmij się tym ustami.
588
01:09:09,800 --> 01:09:12,250
Vinny, Kate!
Kate!
589
01:09:15,100 --> 01:09:18,000
- Kate, obudź się!
- Pocałuj ją, Tom. Teraz masz szansę.
590
01:09:18,200 --> 01:09:19,800
Kate!
591
01:09:21,700 --> 01:09:23,200
Pospiesz się!
592
01:10:15,600 --> 01:10:18,200
Déjà-pierdolone-vu.
593
01:10:30,650 --> 01:10:33,250
Jak myślisz, dokąd idziesz?
594
01:10:45,800 --> 01:10:47,650
- Gdzie idziemy?
- Na cmentarz.
595
01:10:47,650 --> 01:10:50,950
Zszywa jajko. Jeśli uda nam się to znaleźć
i rozbijemy go, myślę, że możemy go zabić.
596
01:10:53,750 --> 01:10:55,950
My-e-e-e...
597
01:11:08,600 --> 01:11:10,600
Ty mały draniu!
598
01:11:23,300 --> 01:11:25,800
Och, do cholery.
599
01:11:44,800 --> 01:11:46,000
Pospiesz się. Zwijać się.
600
01:13:17,600 --> 01:13:20,000
- Czkawka.
- Cii!
601
01:13:25,000 --> 01:13:26,500
Czkawka.
602
01:13:28,000 --> 01:13:30,000
Nie mogę tego zatrzymać.
603
01:13:36,300 --> 01:13:38,680
Gdzie jesteś?
604
01:13:51,350 --> 01:13:53,900
Gdzie jesteś?
605
01:13:57,700 --> 01:13:59,250
chodźmy.
606
01:14:11,100 --> 01:14:13,700
Dobra. Jeden z nas musi stać na straży.
607
01:14:13,800 --> 01:14:16,600
Teraz, kiedy wejdziesz do środka, zobaczysz to
duże półki z setkami jaj.
608
01:14:16,600 --> 01:14:18,800
- Tomek...
- Na jajku Stitchesa jest jego twarz.
609
01:14:18,800 --> 01:14:22,550
- Tom, nie wiem, co tam jest. Po prostu idź.
- Tak.
610
01:14:22,550 --> 01:14:25,100
Wygląda na to, że u mnie w domu jest impreza.
611
01:14:49,800 --> 01:14:51,000
Gdzie jesteś?
612
01:15:35,800 --> 01:15:38,800
Tom, prawy ciasny, lewy luźny.
613
01:15:55,550 --> 01:15:57,600
Wszystkiego najlepszego, Tommy.
614
01:15:59,450 --> 01:16:01,650
Czas pokroić ciasto.
615
01:16:02,800 --> 01:16:05,450
A teraz co jest zabawniejsze...
616
01:16:05,450 --> 01:16:09,450
wyraz twojej twarzy, gdy patrzyłeś na jej śmierć...
617
01:16:09,450 --> 01:16:13,750
lub wyraz jej twarzy, gdy patrzyła, jak umierasz?
618
01:16:17,050 --> 01:16:19,300
Może rzucimy monetą?
619
01:16:20,200 --> 01:16:22,000
Głowy, to ja. Tails, to ona.
620
01:16:24,100 --> 01:16:26,200
To naprawdę chore, Tom.
621
01:16:26,200 --> 01:16:28,700
Podoba mi się to.
622
01:17:04,900 --> 01:17:08,650
Cóż, pieprz mnie na bok.
623
01:17:08,900 --> 01:17:14,600
Nigdy... nigdy nie myślałem
Skończyłbym z jajkiem na twarzy.
624
01:18:03,200 --> 01:18:05,700
6 MIESIĘCY PÓŹNIEJ
625
01:18:22,750 --> 01:18:25,380
- Co to jest?
- Otwórz. To prezent na przeprowadzkę.
626
01:18:25,600 --> 01:18:28,250
- Jedziemy tylko dalej.
- Po prostu otwórz.
627
01:18:34,800 --> 01:18:37,400
Pomyślałem, że będziesz potrzebować mocniejszego obiektywu
jeśli chcesz mieć na mnie oko.
628
01:18:37,650 --> 01:18:40,000
- Oczywiście, że cię to nie interesuje.
- Och, tak.
629
01:18:54,150 --> 01:18:58,150
Stały.
630
01:19:01,200 --> 01:19:04,200
Stały.
631
01:19:10,500 --> 01:19:12,600
Stały.
632
01:19:19,450 --> 01:19:23,500
Tak. Tak!
633
01:19:23,530 --> 01:19:24,850
Tak!
634
01:19:34,000 --> 01:19:36,500
Wszyscy szczęśliwi?