1 00:00:38,516 --> 00:00:40,353 Młodzi ludzie z całego świata... 2 00:00:40,436 --> 00:00:42,520 przyłączają się walczyć o przyszłość. 3 00:00:42,604 --> 00:00:45,442 - Wykonuję swoją część. - Wykonuję swoją część. 4 00:00:45,525 --> 00:00:49,114 - Wykonuję swoją część. - Ja też robię swoje. 5 00:00:51,115 --> 00:00:53,244 Robią swoje, jesteś? 6 00:00:53,328 --> 00:00:55,831 Dołącz do mobilnej piechoty i ocal świat. 7 00:00:55,914 --> 00:00:58,418 Usługa gwarantuje obywatelstwo. 8 00:01:02,382 --> 00:01:05,383 Błędy wysyłają kolejny meteor na naszej drodze... 9 00:01:05,468 --> 00:01:07,303 ale tym razem jesteśmy gotowi. 10 00:01:07,386 --> 00:01:10,807 Obrona planetarna są lepsze niż kiedykolwiek. 11 00:01:15,480 --> 00:01:18,025 Klendathu, źródło ataków meteorytów robaków... 12 00:01:18,108 --> 00:01:21,573 orbituje wokół układu bliźniaczego gwiazd, którego brutalne siły grawitacyjne... 13 00:01:21,657 --> 00:01:24,660 wytworzyć nieograniczoną podaż meteorytów robaczkowych... 14 00:01:24,784 --> 00:01:27,371 w formie tego pasa asteroid. 15 00:01:27,454 --> 00:01:29,707 Aby zapewnić bezpieczeństwo naszego Układu Słonecznego... 16 00:01:29,834 --> 00:01:32,293 Klendathu należy wyeliminować. 17 00:01:33,839 --> 00:01:36,549 Przełamiemy teraz sieć i zabierzemy cię mieszkam w Klendathu... 18 00:01:36,632 --> 00:01:39,387 gdzie inwazja się zaczęło. 19 00:01:39,470 --> 00:01:42,933 Łącze nadrzędne EXQ na dwa, jeden. Jesteś włączony. 20 00:01:43,017 --> 00:01:45,562 - Właśnie tu wylądowaliśmy o jakich żołnierzach w czapce... - Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 21 00:01:45,646 --> 00:01:47,731 - dzwonią do Wielkiego K, - Chodź! Ruszaj się, ruszaj się! 22 00:01:47,815 --> 00:01:50,402 - z 6. Mobilną Dywizją Piechoty! - Pospiesz się! 23 00:01:50,485 --> 00:01:53,739 To brzydka planeta, planeta błędów! 24 00:01:53,823 --> 00:01:56,536 Planeta wroga życiu jak to wiemy! 25 00:01:59,998 --> 00:02:01,416 Ratunku! 26 00:02:12,473 --> 00:02:15,225 - Pospiesz się! Idź, idź, idź! - Ruszaj się! 27 00:02:15,309 --> 00:02:16,936 Wynoś się stąd natychmiast! 28 00:02:26,324 --> 00:02:27,911 Kotek, nie! 29 00:02:38,507 --> 00:02:39,885 Boże! 30 00:02:40,927 --> 00:02:42,096 Boże! 31 00:02:57,198 --> 00:03:01,996 Rico. Rico. Rico! 32 00:03:05,334 --> 00:03:07,213 Uważać na. 33 00:03:08,046 --> 00:03:10,007 Przepraszam, panie Raszczak. 34 00:03:10,090 --> 00:03:12,134 Podsumujmy. 35 00:03:12,176 --> 00:03:15,014 W tym roku zwiedzaliśmy porażka demokracji... 36 00:03:15,097 --> 00:03:16,892 - Zły chłopak. - jak badacze społeczni przyniósł nasz świat... 37 00:03:16,976 --> 00:03:18,809 na skraj chaosu. 38 00:03:18,892 --> 00:03:21,647 Rozmawialiśmy o weteranach, jak przejęli kontrolę... 39 00:03:21,813 --> 00:03:26,028 i narzucił stabilność która trwa od pokoleń. 40 00:03:26,111 --> 00:03:27,946 Znasz te fakty... 41 00:03:28,030 --> 00:03:30,324 ale czy czegoś cię nauczyłem? wartościowe w tym roku? 42 00:03:30,408 --> 00:03:31,994 Hmm? 43 00:03:32,078 --> 00:03:34,038 Ty. Dlaczego tylko obywatele pozwolono głosować? 44 00:03:34,121 --> 00:03:35,581 To nagroda, 45 00:03:35,666 --> 00:03:38,420 co daje ci Federacja za służbę federalną. 46 00:03:38,503 --> 00:03:40,672 Nie. Nie. 47 00:03:40,756 --> 00:03:44,262 Coś danego nie ma żadnej wartości. 48 00:03:44,345 --> 00:03:47,639 Słuchaj, kiedy głosujesz, jesteś sprawowanie władzy politycznej. 49 00:03:47,722 --> 00:03:51,686 Używasz siły. I siła, moi przyjaciele, jest przemoc, 50 00:03:51,770 --> 00:03:55,607 najwyższa władza, z której wszystkie inne uprawnienia są wyprowadzane. 51 00:03:55,692 --> 00:03:58,778 Uh, moja mama zawsze mówiła przemoc nigdy niczego nie rozwiązuje. 52 00:03:58,861 --> 00:04:00,366 Naprawdę? 53 00:04:00,491 --> 00:04:03,910 Zastanawiam się, co ojcowie miasta Hiroszimy powiedziałby na ten temat. 54 00:04:03,993 --> 00:04:05,829 Ty. 55 00:04:05,913 --> 00:04:09,793 Pewnie nic by nie powiedzieli. Hiroszima została zniszczona. 56 00:04:09,878 --> 00:04:11,213 Prawidłowy. 57 00:04:11,296 --> 00:04:13,466 Naga siła została rozwiązana więcej problemów... 58 00:04:13,550 --> 00:04:16,094 w całej historii niż jakikolwiek inny czynnik. 59 00:04:16,177 --> 00:04:19,641 Przeciwna opinia, że przemoc nigdy niczego nie rozwiązuje, 60 00:04:19,725 --> 00:04:22,019 jest myśleniem życzeniowym w najgorszym wydaniu. 61 00:04:22,102 --> 00:04:25,273 Ludzie, którzy o tym zapominają zawsze płać. 62 00:04:25,357 --> 00:04:28,987 Rico, jaki z tego morał różnica, jeśli w ogóle... 63 00:04:29,071 --> 00:04:31,029 pomiędzy cywilem i obywatel? 64 00:04:31,112 --> 00:04:34,117 Obywatel akceptuje osobiście odpowiedzialność za bezpieczeństwo... 65 00:04:34,242 --> 00:04:37,497 ciała politycznego, broniąc go życiem. 66 00:04:37,581 --> 00:04:41,669 - Cywil nie. - Dokładne słowa tekstu. 67 00:04:41,752 --> 00:04:44,546 Ale czy rozumiesz to? Czy w to wierzysz? 68 00:04:45,842 --> 00:04:48,804 - Nie wiem. - Oczywiście, że nie. 69 00:04:48,888 --> 00:04:50,931 Wątpię, żeby ktokolwiek tutaj to zrobił uznawać cnoty obywatelskie... 70 00:04:51,056 --> 00:04:52,853 gdyby sięgnął i ugryzłem cię w tyłek. 71 00:05:10,958 --> 00:05:12,793 Nie tutaj. 72 00:05:12,876 --> 00:05:14,962 Chodź, zobaczymy, czy oni opublikował finał z matematyki. 73 00:05:15,047 --> 00:05:18,302 - Rico, weźmiemy Teslę? - Zabijemy ich. 74 00:05:21,222 --> 00:05:24,016 Pamiętajcie wszyscy maturzyści musi wypełnić formularz 710. 75 00:05:24,100 --> 00:05:26,478 Po pierwsze Akademia Floty patrzy na twoje wyniki z matematyki. 76 00:05:26,561 --> 00:05:27,938 Życz mi szczęścia. 77 00:05:35,366 --> 00:05:38,369 - Dobra robota. - Dobra robota. 78 00:05:38,453 --> 00:05:40,621 Twoja kolej. Trzymać się. 79 00:05:40,704 --> 00:05:43,250 Chcę porozmawiać z Marco. Jego siostra jest we Fleet. 80 00:05:43,417 --> 00:05:45,210 - Marco. - Cześć, Carmen. 81 00:05:45,335 --> 00:05:47,798 - Co słyszysz o Roxy? - Zrobiła pilota. 82 00:05:47,881 --> 00:05:50,843 - Zrobiła? - Och, tak. 83 00:05:50,927 --> 00:05:53,430 Trzydzieści pięć procent. Bardzo miło. 84 00:05:55,182 --> 00:05:59,856 Spójrz na to. Trzydzieści pięć procent, panie i panowie. 85 00:05:59,939 --> 00:06:01,234 Duże liczby. 86 00:06:01,317 --> 00:06:03,151 - Karol. - Przepraszam. 87 00:06:10,161 --> 00:06:12,706 Więc jeszcze tego nie zrobiłeś, masz? Nie kłam. 88 00:06:12,873 --> 00:06:14,543 Nie spieszy mi się. 89 00:06:16,001 --> 00:06:17,796 - Inni czekają. - I? 90 00:06:19,256 --> 00:06:21,091 - Czytałeś w jej myślach? - Nie muszę. 91 00:06:21,175 --> 00:06:23,344 To całkiem jasne czego ona chce. 92 00:06:23,470 --> 00:06:25,888 Tak, ale chcę Carmen. 93 00:06:25,972 --> 00:06:28,143 - Oj, źle to zrozumiałeś. - Cześć, Marco. 94 00:06:28,268 --> 00:06:29,604 Hej, nie zapomnij o tego popołudnia. 95 00:06:29,688 --> 00:06:32,316 Zawsze się spóźnia, kiedy idzie wracasz do domu, żeby złapać pocałunek. 96 00:06:32,441 --> 00:06:34,402 Wynoś się stąd. 97 00:06:34,486 --> 00:06:37,697 - Siostra Marco została pilotem. - Ty też. 98 00:06:37,780 --> 00:06:41,912 To znaczy, wyobraź sobie latanie połówką milion ton statku kosmicznego. 99 00:06:41,995 --> 00:06:43,623 Musisz mieć nerwy ze stali. 100 00:06:43,706 --> 00:06:46,250 Tak, robisz to. Zobaczmy jak Twoje się trzymają. 101 00:06:46,334 --> 00:06:47,544 Możesz zacząć. 102 00:06:58,808 --> 00:07:01,604 Oj, daj spokój, to tylko błąd. Lepiej załóż okulary. 103 00:07:01,687 --> 00:07:03,147 „To tylko błąd”. 104 00:07:03,230 --> 00:07:07,277 My, ludzie, lubimy tak myśleć najwspanialsze osiągnięcie natury. 105 00:07:07,360 --> 00:07:09,614 boję się to po prostu nieprawda. 106 00:07:09,698 --> 00:07:14,162 Ten Arkelliański chrząszcz piaskowy jest lepszy pod wieloma względami. 107 00:07:14,245 --> 00:07:18,961 Rozmnaża się masowo liczby, nie ma ego... 108 00:07:19,086 --> 00:07:23,133 nie ma strachu, nie teraz o śmierci... 109 00:07:23,216 --> 00:07:27,095 i tak jest idealnie bezinteresownym członkiem społeczeństwa. 110 00:07:27,136 --> 00:07:29,641 Ale ludzie stworzyli plastyka, matematyka... 111 00:07:29,724 --> 00:07:32,437 i podróże międzygwiezdne. 112 00:07:32,478 --> 00:07:35,481 PRAWDA. Ale przed tobą niech ci to uderzy do głowy... 113 00:07:35,565 --> 00:07:37,859 weź przykład z pajęczaków... 114 00:07:37,943 --> 00:07:41,197 wysoce rozwinięty społeczeństwo owadów. 115 00:07:41,280 --> 00:07:44,285 Według ludzkich standardów, są stosunkowo głupi... 116 00:07:44,368 --> 00:07:48,415 ale ich ewolucja się rozciąga przez miliony lat... 117 00:07:49,750 --> 00:07:51,002 - a teraz... - Masz, weź to. 118 00:07:51,086 --> 00:07:53,506 mogą kolonizować planety... 119 00:07:53,589 --> 00:07:56,510 rzucając ich zarodniki w przestrzeń. 120 00:07:56,593 --> 00:07:58,846 OK, myślę, że mamy to. 121 00:07:59,013 --> 00:08:00,264 To jest serce. 122 00:08:01,976 --> 00:08:03,685 A oto brzuch. 123 00:08:09,527 --> 00:08:11,361 Nerwy ze stali, co? 124 00:08:15,743 --> 00:08:18,539 Nie myśl o tym. Po prostu kieruj się instynktem. 125 00:08:18,622 --> 00:08:20,457 Spróbuj to sobie wyobrazić. 126 00:08:34,851 --> 00:08:37,315 Widzę asa pik. 127 00:08:41,736 --> 00:08:42,945 wiesz, statystycznie rzecz biorąc, 128 00:08:43,028 --> 00:08:45,907 powinieneś był przez przypadek domyślił się już teraz. 129 00:08:45,949 --> 00:08:50,790 - Spróbuj innego. - A więc moje zdolności psychiczne są zerowe i mam pecha. 130 00:08:50,915 --> 00:08:52,957 Nie, szczęście nie gra roli. 131 00:08:53,041 --> 00:08:55,921 Nikt tak naprawdę nie wie, dlaczego niektórzy ludzie są wrażliwe, a niektóre nie. 132 00:08:56,005 --> 00:08:59,093 Kto wie? Może to coś nowego etap ewolucji człowieka. 133 00:08:59,176 --> 00:09:02,054 Dlatego to robią rodzaj studiów federalnych. 134 00:09:02,137 --> 00:09:05,142 Co-- Cyrano-- O cholera. Limit czasu. 135 00:09:05,267 --> 00:09:06,601 Och, on po prostu chce trochę uwagi. 136 00:09:06,684 --> 00:09:08,313 Nie grasz już z nim. 137 00:09:08,396 --> 00:09:09,606 Cyrano. 138 00:09:12,026 --> 00:09:14,821 Idź do przodu, mamo, Cyrano. 139 00:09:24,458 --> 00:09:26,503 Jak go do tego zmusić? 140 00:09:26,586 --> 00:09:29,966 Och, odniosłem na nim wrażenie po nodze mojej mamy pełza robak. 141 00:09:30,050 --> 00:09:31,802 Jest na misji iść to zjeść. 142 00:09:31,886 --> 00:09:37,518 Oj! Oh! Wysiadać! Złaź z mojej nogi! Oh! Karol! 143 00:09:39,687 --> 00:09:41,732 Mam nadzieję, że tego nie zrobisz coś takiego jak dla mnie. 144 00:09:41,857 --> 00:09:46,821 Nie bój się. Nie potrafię po ludzku. Już. 145 00:09:46,905 --> 00:09:48,867 Tak! 146 00:09:54,374 --> 00:09:56,125 W porządku! 147 00:10:02,301 --> 00:10:06,096 - Tak! Tak! - Tygrysy przyziemienia. 148 00:10:06,179 --> 00:10:08,517 I wynik ma teraz 41-38 lat. 149 00:10:08,643 --> 00:10:10,727 Tygrysy prowadzą z 2.:46 pozostałymi... 150 00:10:10,811 --> 00:10:12,981 tu, w Buenos Aires Arena Sportowa. 151 00:10:13,065 --> 00:10:14,485 Przekroczenie limitu czasu dla gigantów. 152 00:10:14,568 --> 00:10:18,195 - Wszystko w porządku? - Znacznie lepiej. 153 00:10:18,279 --> 00:10:19,658 - Teraz. - Dobry. - Tak! 154 00:10:19,740 --> 00:10:22,368 W porządku! Brawo, drużyno! 155 00:10:22,451 --> 00:10:24,164 Hej! Twój hełm. 156 00:10:26,039 --> 00:10:27,834 Więc, co robisz po meczu? 157 00:10:29,753 --> 00:10:32,631 Cóż, wszyscy idą na taniec, prawda? 158 00:10:32,716 --> 00:10:35,260 Nie wiem. To moje ostatniej nocy jako cywil. 159 00:10:35,343 --> 00:10:37,932 - No dalej, numer 12! chodźmy! - Jutro wyruszę do Tereshkovej. 160 00:10:38,015 --> 00:10:41,769 - Idziesz do Akademii Floty? - Aha. 161 00:10:41,853 --> 00:10:43,188 To właśnie tam Chcę iść! 162 00:10:43,271 --> 00:10:45,941 No dalej, numer 12! Zagrajmy w piłkę! 163 00:10:46,024 --> 00:10:47,694 Nie wpadaj na żadne pomysły o mojej dziewczynie! 164 00:10:51,616 --> 00:10:54,577 Wszystko jest sprawiedliwe w miłości i wojnie. 165 00:10:54,660 --> 00:10:57,873 - Giganci! Giganci! - Jasio! Tak! 166 00:10:57,956 --> 00:10:59,252 Chata! Chata! 167 00:11:11,516 --> 00:11:13,102 Hej, tak! 168 00:11:13,185 --> 00:11:16,940 Giganci prowadzą 43-41. Pozostało nieco ponad 42 sekundy. 169 00:11:20,738 --> 00:11:22,072 - Tak! - Dobra, chodźmy. 170 00:11:22,155 --> 00:11:24,074 Irvin, Lathom, ukryć pośpiech. 171 00:11:24,158 --> 00:11:27,163 Perry, fałszywy lewy. Bertolli, idziesz długo. 172 00:11:27,246 --> 00:11:31,627 Rico, rzuć sześć trzech dołków. Rozumiem? Hej, Rico? 173 00:11:31,752 --> 00:11:34,089 - Hej! - Co? 174 00:11:34,172 --> 00:11:37,802 Dryfujesz! Odwróć szóstkę, trzy dziury, na jednej! Rozumiem? 175 00:11:37,885 --> 00:11:41,140 - Po prostu rzuć mi piłkę, Diz. - Gotowy? Przerwa! 176 00:11:41,223 --> 00:11:42,516 Przerwa! 177 00:11:43,892 --> 00:11:47,271 W dół. Ustawić. Ciasno w lewo. 178 00:11:47,355 --> 00:11:49,359 - Ekran! - Chata! 179 00:12:01,291 --> 00:12:04,336 Tak! Idź, idź, idź! 180 00:12:06,422 --> 00:12:08,426 W porządku! 181 00:12:11,594 --> 00:12:13,807 Tak! 182 00:12:13,890 --> 00:12:16,352 On tam jest. To koniec. 183 00:12:32,498 --> 00:12:34,835 Kto powiedział, że możesz dorosnąć tak szybko, co? 184 00:12:34,918 --> 00:12:36,964 Mamo, nie marudź. 185 00:12:38,924 --> 00:12:40,884 To przyszło dzisiaj do ciebie. 186 00:12:41,009 --> 00:12:42,845 Zakładam, na Twoją prośbę. 187 00:12:46,602 --> 00:12:48,729 Wielu moich znajomych tak pełniąc służbę federalną. 188 00:12:48,812 --> 00:12:51,315 Cóż, nie jesteś myślisz o aplikowaniu? 189 00:12:51,397 --> 00:12:53,402 Straciłeś rozum? 190 00:12:53,485 --> 00:12:56,695 Wolałbym dostać dziesięć batów w miejscach publicznych Kwadrat, niż zobaczyć, jak rujnujesz sobie życie. 191 00:12:56,780 --> 00:12:59,034 To termin świadczenia usług. 192 00:12:59,117 --> 00:13:01,035 To nie jest kariera. 193 00:13:01,118 --> 00:13:03,247 Chcę tylko dostać wyjść sam... 194 00:13:04,791 --> 00:13:07,212 zobaczyć galaktykę przez kilka lat. 195 00:13:07,295 --> 00:13:09,715 Johnny, ludzie giną w Służbie Federalnej. 196 00:13:09,798 --> 00:13:13,553 Kto ci podsunął ten pomysł? To ten nauczyciel, prawda? 197 00:13:13,636 --> 00:13:16,472 Jak on się nazywa? Wiesz ten, o którym mówię. 198 00:13:17,683 --> 00:13:20,813 - Panie Raszczak. - Raszczak? 199 00:13:22,855 --> 00:13:25,067 Głupie imię. Powinno być prawem przeciw... 200 00:13:25,150 --> 00:13:27,321 korzystanie ze szkoły jako stanowisko rekrutacyjne. 201 00:13:27,404 --> 00:13:31,784 Nie, Raszczak tak nie robi w ogóle. 202 00:13:31,909 --> 00:13:33,994 W pewnym sensie cię zniechęca. 203 00:13:34,078 --> 00:13:35,832 Cóż, to dobrze. 204 00:13:35,958 --> 00:13:38,960 Bo wybierasz się na Harvard, i to już koniec. 205 00:13:39,085 --> 00:13:41,548 To moja decyzja, nie twoje. 206 00:13:41,631 --> 00:13:44,301 - Och, czy tak właśnie jest, co? - Czekajcie, wy dwoje. 207 00:13:44,384 --> 00:13:47,807 Uh, tata i ja mamy niespodziankę dla ciebie to załatwi sprawę. 208 00:13:47,890 --> 00:13:50,393 Czy zgadniesz, co to jest? 209 00:13:50,477 --> 00:13:51,769 Nie. 210 00:13:52,937 --> 00:13:54,649 Chciałeś zobaczyć galaktykę? 211 00:13:55,942 --> 00:13:58,945 Co powiesz na wycieczkę? do Pierścieni Zewnętrznych? 212 00:13:58,987 --> 00:14:01,950 Plaża Zegema. co? 213 00:14:04,537 --> 00:14:06,079 Zawsze chciałem żeby tam pojechać. 214 00:14:06,163 --> 00:14:08,750 Dobrze, dobrze. Wtedy wszystko jest już ustalone. 215 00:14:25,731 --> 00:14:28,067 Jasne. Nie odchodź. 216 00:14:28,193 --> 00:14:30,070 Po prostu to zrobię idź do pana Raszczaka. 217 00:14:32,158 --> 00:14:34,200 Hej, Rico, prawda chcesz tańczyć? 218 00:14:34,283 --> 00:14:35,827 Właściwie, Diz, Obiecałem Carmen... 219 00:14:35,910 --> 00:14:37,872 No dalej. Szkoda dla niej jeśli nie ma jej w pobliżu. 220 00:14:41,627 --> 00:14:44,422 Wiesz, to smutne. Po dzisiejszym wieczorze większość z nas... 221 00:14:44,506 --> 00:14:46,383 prawdopodobnie nie zobaczyć się ponownie. 222 00:14:49,971 --> 00:14:52,016 Więc nadal zagrasz dla Rio? 223 00:14:54,061 --> 00:14:56,564 Tak, wygląda. Chyba, że ​​Tokio pozwoli mi zacząć. 224 00:14:56,648 --> 00:14:58,859 Cóż, ktokolwiek kto cię dostanie, będzie szczęściarzem. 225 00:15:00,234 --> 00:15:02,905 Johnny, jak to możliwe nigdy nie byliśmy razem? 226 00:15:06,953 --> 00:15:08,912 Nie możemy po prostu być przyjaciółmi, Diz? 227 00:15:11,582 --> 00:15:13,002 Jasne. 228 00:15:16,672 --> 00:15:18,591 - Dziękuję. - Dobranoc. 229 00:15:18,674 --> 00:15:22,390 Słuchaj, Diz, chcę porozmawiać do pana Raszczaka. 230 00:15:24,809 --> 00:15:27,229 Cóż, lepiej się pospiesz jeśli chcesz go złapać. 231 00:15:27,313 --> 00:15:28,647 Jesteś najlepszy. 232 00:15:41,830 --> 00:15:43,460 Panie Raszczak! 233 00:15:43,543 --> 00:15:46,504 - O co chodzi, Rico? - Chcę ci podziękować. 234 00:15:46,587 --> 00:15:49,132 Twoja klasa była najlepsza Miałem w tym roku. 235 00:15:49,215 --> 00:15:51,802 Cóż, zadowalanie mnie naprawdę nie należy do moich obowiązków. Mam tylko nadzieję, że się czegoś nauczyłeś. 236 00:15:51,885 --> 00:15:53,639 Cóż, chcę się dołączyć. 237 00:15:53,763 --> 00:15:55,641 Myślę, że mam to, czego potrzeba być obywatelem. 238 00:15:55,766 --> 00:15:58,103 Dobrze dla ciebie. Idź się dowiedzieć. 239 00:15:58,187 --> 00:16:00,104 Cóż, moi rodzice są temu przeciwni. 240 00:16:00,188 --> 00:16:01,816 I wiem, że to mój wybór. 241 00:16:01,899 --> 00:16:03,694 zastanawiałem się... 242 00:16:03,778 --> 00:16:05,029 co byś zrobił gdybyś był mną? 243 00:16:06,196 --> 00:16:07,491 Rozwiązywanie problemów dla siebie... 244 00:16:07,575 --> 00:16:09,869 jest jedyną wolnością naprawdę ktoś ma. 245 00:16:09,952 --> 00:16:11,329 Korzystaj z tej wolności. 246 00:16:11,412 --> 00:16:13,622 Podejmij decyzję, Rico. 247 00:16:20,631 --> 00:16:23,218 Ale nie byłem do raju 248 00:16:25,389 --> 00:16:29,393 Nie, nie byłem do raju 249 00:16:30,478 --> 00:16:33,358 Obserwuj, jak mijają dni 250 00:16:33,441 --> 00:16:35,360 Wszystko jest w porządku 251 00:16:35,443 --> 00:16:36,987 Nie przesadzaj. 252 00:16:37,070 --> 00:16:40,076 Mówię poważnie. Myślę, że masz naprawdę piękne oczy. 253 00:16:40,160 --> 00:16:41,993 - Wiesz, że? - Jasio. 254 00:16:44,623 --> 00:16:46,792 To jest Zander. 255 00:16:46,917 --> 00:16:49,712 Tak, znamy się z gry. 256 00:16:49,795 --> 00:16:54,721 - Żadnych urazów? - Nie, wcale. Wygraliśmy. 257 00:16:54,804 --> 00:16:58,474 Chodź, Carmen. To ostatni taniec. 258 00:16:58,641 --> 00:17:00,644 Cóż, może się spotkamy w Akademii. 259 00:17:00,727 --> 00:17:02,021 Tak. Kto wie? 260 00:17:04,272 --> 00:17:08,821 - Powodzenia. - Zander też chce zostać pilotem. 261 00:17:10,280 --> 00:17:12,701 Wy dwoje macie tyle wspólnego. 262 00:17:12,785 --> 00:17:15,873 Johnny Rico, jesteś zazdrosny? 263 00:17:15,998 --> 00:17:18,627 Cóż, może. 264 00:17:18,668 --> 00:17:20,880 Nie masz być zazdrosnym. 265 00:17:25,259 --> 00:17:26,804 Hej, hej, rozstańcie się, wy dwoje. 266 00:17:26,887 --> 00:17:29,390 Jest miejsce za coś takiego. 267 00:17:32,434 --> 00:17:36,150 myślałem, i zrobię to, Carmen. 268 00:17:36,232 --> 00:17:38,109 pójdę dla Służby Federalnej. 269 00:17:38,192 --> 00:17:40,529 To wspaniale. 270 00:17:40,612 --> 00:17:43,533 Carl i ja zapisujemy się jutro. Chodź z nami. 271 00:17:43,617 --> 00:17:44,911 Będę. 272 00:17:50,793 --> 00:17:53,965 Mojego ojca nie ma dziś w domu. 273 00:17:54,965 --> 00:17:56,801 Wszystko jest w porządku 274 00:17:59,887 --> 00:18:03,602 Wszystko jest w porządku 275 00:18:04,770 --> 00:18:07,105 Porozmawiaj o tym 276 00:18:07,230 --> 00:18:09,692 Obserwuj, jak mijają dni 277 00:18:09,776 --> 00:18:12,072 Wszystko jest w porządku 278 00:18:12,155 --> 00:18:14,281 XXIV wiek umiera 279 00:18:14,407 --> 00:18:17,953 Teraz to robię, z własnej woli... 280 00:18:18,078 --> 00:18:21,457 po byciu należycie poinformowany i ostrzeżony... 281 00:18:21,542 --> 00:18:24,797 o znaczeniu i konsekwencjach tej przysięgi... 282 00:18:24,880 --> 00:18:27,133 zapisz się do Służby Federalnej... 283 00:18:27,258 --> 00:18:29,469 nie krócej niż dwa lata... 284 00:18:29,596 --> 00:18:32,682 i tyle samo dłużej jak będzie trzeba... 285 00:18:32,765 --> 00:18:34,892 przez potrzeby Federacji. 286 00:18:36,018 --> 00:18:38,064 - Wszystko gotowe? - Dziękuję. 287 00:18:42,276 --> 00:18:45,031 Świeże mięso do młynka, co? 288 00:18:46,491 --> 00:18:50,329 - Jak się macie, dzieci? - Będę pilotem. 289 00:18:50,412 --> 00:18:54,460 Cóż, dobrze dla ciebie. Potrzebujemy wszystkich pilotów, jakich możemy dostać. 290 00:18:56,170 --> 00:18:59,091 - Hej, dostałeś R i D po stronie gwiazd? - Nie. 291 00:18:59,174 --> 00:19:02,639 - Nie wierzę w to. - Mam gry i teorię. 292 00:19:02,722 --> 00:19:04,765 Gry i teoria? 293 00:19:04,933 --> 00:19:07,395 - To wywiad wojskowy. - Tak. 294 00:19:07,479 --> 00:19:09,772 Dobra robota, Carl. 295 00:19:09,856 --> 00:19:12,568 Następnym razem, gdy się spotkamy, Prawdopodobnie będę musiał cię pozdrowić. 296 00:19:12,651 --> 00:19:14,152 Hmm. 297 00:19:15,488 --> 00:19:17,405 A ty, synu? 298 00:19:17,531 --> 00:19:20,453 - Piechota, proszę pana. - Dobrze dla ciebie. 299 00:19:20,536 --> 00:19:23,081 Mobilna piechota mnie stworzyła człowiekiem, którym jestem dzisiaj. 300 00:19:24,749 --> 00:19:28,463 Wszyscy rekruci muszą zgłosić się do Federalny węzeł transportowy... 301 00:19:28,547 --> 00:19:30,132 w ciągu 24 godzin. 302 00:19:30,216 --> 00:19:32,843 Witamy w przygodzie Służby Federalnej. 303 00:19:32,927 --> 00:19:35,222 Złóżmy przysięgę. 304 00:19:35,306 --> 00:19:38,768 Nieważne co, zawsze będziemy przyjaciółmi. 305 00:19:40,479 --> 00:19:41,690 Pójdę na to. 306 00:19:43,358 --> 00:19:45,735 Cóż, jest szansa, że ​​to zrobimy nigdy więcej się nie widzieć. 307 00:19:47,446 --> 00:19:50,575 Będziemy miliony lat świetlnych z dala od siebie. 308 00:19:50,616 --> 00:19:53,120 Ale tak, jasne. Dlaczego nie? 309 00:19:55,665 --> 00:19:57,584 Złożysz rezygnację i tyle wszystko, co w tym jest. 310 00:19:57,668 --> 00:20:00,546 Może to źle wyglądać, ale jeśli tak jest najgorsze, co cierpisz, to w porządku. 311 00:20:00,630 --> 00:20:03,550 - Nie odpuszczę! - Mówię ci, zrobisz to. 312 00:20:03,633 --> 00:20:05,721 Nie wrócisz. Jedziesz na wakacje! 313 00:20:05,804 --> 00:20:07,723 nie idę na wakacjach! 314 00:20:07,806 --> 00:20:09,600 Chcę być obywatelem. 315 00:20:09,642 --> 00:20:11,187 To moja decyzja. Udało mi się. 316 00:20:11,270 --> 00:20:13,148 Wychodzisz tymi drzwiami, jesteś odcięty, młody człowieku. 317 00:20:13,273 --> 00:20:14,815 Rozumiesz mnie? 318 00:20:14,899 --> 00:20:17,361 W porządku, to wszystko! Jesteś odcięty! 319 00:20:17,445 --> 00:20:19,364 Johnny, dlaczego tego nie zrobisz zmienić zdanie? 320 00:20:19,448 --> 00:20:21,575 Czy obywatelstwo tyle dla ciebie znaczy? 321 00:20:22,409 --> 00:20:24,538 Tak, jasne. 322 00:20:24,663 --> 00:20:26,582 Mam taką nadzieję. 323 00:20:26,707 --> 00:20:29,167 Mam nadzieję, że nie zrujnujesz sobie życia nad jakąś głupią dziewczynką... 324 00:20:29,250 --> 00:20:31,211 kto chce wyglądać przystojnie w mundurze. 325 00:20:31,295 --> 00:20:33,675 - Nie mów tak o Carmen! - Jasio. 326 00:20:33,758 --> 00:20:35,634 Proszę o uwagę. 327 00:20:35,717 --> 00:20:40,015 Grupa wychodząca 1380, wszystkie połączenia koncentratora 29. 328 00:20:40,098 --> 00:20:41,810 - Masz wszystko? - Moskwa wchodzi na pokład... 329 00:20:41,894 --> 00:20:43,771 - Świetnie. - w banku 8-A. 330 00:20:49,279 --> 00:20:52,658 - Jasio. - Bądź grzeczną dziewczynką, słyszysz? 331 00:20:52,742 --> 00:20:55,453 - Spóźniłeś się. - Tata musiał mi pomóc się spakować. 332 00:20:55,536 --> 00:20:58,332 Nagle boi się, że nigdy jeszcze się ze mną spotkam czy coś. 333 00:20:58,414 --> 00:21:00,878 To było słodkie, ale trwało to całą wieczność. 334 00:21:00,961 --> 00:21:05,716 Oh. Tak czy inaczej, myślę Jestem gotowy, żeby iść. 335 00:21:05,800 --> 00:21:08,802 Tak, ja też. noszę wszystko co posiadam. 336 00:21:11,682 --> 00:21:13,559 Przykro mi, twoi rodzice byli wściekli. 337 00:21:13,684 --> 00:21:16,021 Kogo to obchodzi? Federacja da mi... 338 00:21:16,105 --> 00:21:18,440 wszystko, czego potrzebuję następne dwa lata, prawda? 339 00:21:20,027 --> 00:21:23,741 - Rozmawiałeś z Carlem? - Tak, wyszedł dziś rano. 340 00:21:23,866 --> 00:21:27,704 - Nie mogłem powiedzieć gdzie. - Och, to ekscytujące, wyjeżdżać. 341 00:21:27,787 --> 00:21:30,542 Ale boję się. prawda? 342 00:21:35,506 --> 00:21:37,425 Będę za tobą tęsknić. 343 00:21:38,928 --> 00:21:41,095 Ja też będę za tobą tęsknić. 344 00:21:42,055 --> 00:21:44,100 Kocham cię. 345 00:21:44,183 --> 00:21:47,312 Grupa wychodząca 94B do Tereshkovej-- 346 00:21:47,354 --> 00:21:49,147 To ja. 347 00:21:51,484 --> 00:21:55,449 Powiedz to raz. Wypróbuj, aby sprawdzić rozmiar. 348 00:21:59,162 --> 00:22:00,540 Kocham cię. 349 00:22:09,091 --> 00:22:11,220 Nie zapomnij napisać. 350 00:22:11,303 --> 00:22:12,720 Nie zrobię tego. 351 00:22:28,033 --> 00:22:30,577 W pełni automatyczna Morita. Kto chce to potrzymać? 352 00:22:30,660 --> 00:22:31,954 Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! 353 00:22:31,996 --> 00:22:36,294 Rządy obywatelskie. Ludzie sprawić, że jutro będzie lepsze. 354 00:22:44,596 --> 00:22:47,643 Schwytano mordercę dziś rano i próbowałem dzisiaj. 355 00:22:47,727 --> 00:22:49,646 Winny. 356 00:22:50,979 --> 00:22:52,650 Zdanie. : śmierć. 357 00:22:52,733 --> 00:22:55,946 Egzekucja dziś wieczorem o 18:00. Wszystko netto. Wszystkie kanały. 358 00:23:04,081 --> 00:23:07,001 Jeśli myślisz, że jesteś psychiczny, 359 00:23:07,084 --> 00:23:08,294 może jesteś. 360 00:23:10,632 --> 00:23:13,677 Trwają studia federalne prowadzone w Twojej społeczności. 361 00:23:17,015 --> 00:23:21,020 Każdy dzieciak w szkole wie że pajęczaki są niebezpieczne. 362 00:23:26,609 --> 00:23:29,614 Jednak ekstremiści Mormonów zlekceważył ostrzeżenia federalne... 363 00:23:29,698 --> 00:23:33,995 i założył głęboki Fort Joe Smith w Strefie Kwarantanny Pajęczaków. 364 00:23:34,079 --> 00:23:38,209 Za późno zdali sobie sprawę, że Dantana to zrobiła został już wybrany przez innych kolonistów. : 365 00:23:38,335 --> 00:23:40,211 Pajęczaki. 366 00:23:45,636 --> 00:23:48,265 - Raz, dwa, trzy, cztery! - Dziesięć chat! 367 00:23:48,348 --> 00:23:51,353 - Raz, dwa, trzy, cztery! - Większość z Was nie... 368 00:23:51,436 --> 00:23:54,105 żyć, aby być w Piechocie Mobilnej. 369 00:23:54,189 --> 00:23:56,859 Problem w tym, że nie jesteś wystarczająco dobry taki jaki jesteś. 370 00:23:56,984 --> 00:23:59,069 Ręce po twojej stronie! 371 00:23:59,153 --> 00:24:00,574 Podnieś głowę. 372 00:24:00,657 --> 00:24:03,451 Jestem twoim starszym instruktorem musztry, Kariera sierżanta Zima! 373 00:24:03,535 --> 00:24:06,329 Wciągnij ten brzuch! Stopy razem! 374 00:24:09,166 --> 00:24:11,543 Pomyśleć, że tak było żeby mi się to przydarzyło. 375 00:24:11,627 --> 00:24:13,965 Co za banda małp. Nie, uderz w to! 376 00:24:14,090 --> 00:24:15,384 Nie oceniasz tego dobrze. 377 00:24:15,467 --> 00:24:17,511 Nigdy w życiu czy widziałem-- 378 00:24:20,265 --> 00:24:22,477 Czy myślisz, że jestem zabawny? Czy cię rozśmieszam? 379 00:24:22,560 --> 00:24:25,271 - Myślisz, że jestem komikiem, synu? - Przepraszam. 380 00:24:25,313 --> 00:24:29,444 Wyszły pierwsze i ostatnie słowa z twoich śmierdzących dziur będzie „proszę pana”! 381 00:24:29,528 --> 00:24:31,655 - Rozumiesz mnie? - Tak, proszę pana! 382 00:24:31,738 --> 00:24:34,242 Widzisz tę zbrojownię? Biegnij wokół niego. 383 00:24:34,326 --> 00:24:36,621 Uciekaj, powiedziałem! Biegnij, biegnij, biegnij! 384 00:24:36,704 --> 00:24:38,705 - Broński, dotrzymaj kroku! - Przenosić! Przenosić! 385 00:24:38,789 --> 00:24:41,292 Teraz, kiedy tylko pomyślisz Jestem zbyt twardy... 386 00:24:41,418 --> 00:24:43,296 kiedy tylko pomyślisz Jestem niesprawiedliwy... 387 00:24:43,380 --> 00:24:46,840 zawsze, gdy tęsknisz twoja mamusia, przestań! 388 00:24:46,924 --> 00:24:49,386 Podpisujesz formularz 1240-A, bierzesz swój sprzęt... 389 00:24:49,470 --> 00:24:51,972 idziesz na spacer w dół Washout Lane! 390 00:24:52,055 --> 00:24:53,808 Rozumiesz mnie? 391 00:24:53,891 --> 00:24:56,144 - Tak, proszę pana! - Żałosne! 392 00:24:56,229 --> 00:25:00,527 Zastanawiam się, czy jest ich garstka odwagi w całej waszej grupie. 393 00:25:00,610 --> 00:25:05,657 A kto tutaj myśli, że dostali czego potrzeba, żeby mnie powalić? 394 00:25:05,741 --> 00:25:08,495 Pan! Chyba może tak, proszę pana! 395 00:25:18,258 --> 00:25:21,637 Oj! Bóg! Bóg! 396 00:25:23,723 --> 00:25:25,976 - Wszystko w porządku, synu? - Tak, proszę pana! 397 00:25:26,060 --> 00:25:29,314 To moje ramię. Myślę, że jest zepsuty, proszę pana. 398 00:25:29,439 --> 00:25:32,319 - Medyku! - Bóg. 399 00:25:32,402 --> 00:25:35,321 Ból jest w twoim umyśle! 400 00:25:35,405 --> 00:25:37,325 - Kto następny? - Panie! 401 00:25:37,409 --> 00:25:40,246 Rekrutuj raporty Floresa do obowiązków, proszę pana! 402 00:25:49,673 --> 00:25:53,220 Specjalnie poprosiłeś o przeniesienie z Fort Cronkite do tej jednostki szkoleniowej? 403 00:25:53,304 --> 00:25:55,015 Panie, słyszałem to było najlepsze, proszę pana! 404 00:25:55,097 --> 00:25:58,226 To jest najlepsze. 405 00:25:58,310 --> 00:26:01,274 Ale co daje do myślenia jesteś wystarczająco dobry? 406 00:26:08,157 --> 00:26:10,201 To taki rodzaj dziewczyny kto jest dowódcą drużyny. 407 00:26:10,284 --> 00:26:12,538 To moja praca o którym mówisz. 408 00:26:14,290 --> 00:26:15,584 Pospiesz się. 409 00:26:15,667 --> 00:26:16,959 - Zaczynamy! - Zaczynamy! 410 00:26:17,042 --> 00:26:18,212 - Rudzielce! - Rudzielce! 411 00:26:18,337 --> 00:26:19,673 - W drodze! - W drodze! 412 00:26:30,061 --> 00:26:33,064 Raz, dwa, trzy, cztery... 413 00:26:33,231 --> 00:26:36,486 raz, dwa, MI! 414 00:26:39,741 --> 00:26:41,534 Wiesz, chciałbym zabić tego sierżanta Zima. 415 00:26:41,617 --> 00:26:44,080 - Oj, niewłaściwe podejście! - Uważaj. 416 00:26:44,163 --> 00:26:46,290 - Wyrzucą cię za mówienie w ten sposób. - Do widzenia. 417 00:26:46,415 --> 00:26:48,502 Proszę bardzo w dół Washout Lane. 418 00:26:48,585 --> 00:26:50,964 Tak, albo masz co potrzeba, albo nie. 419 00:26:51,048 --> 00:26:53,257 - Hej, jest kolejka. - Poczekaj na swoją kolej, As. 420 00:26:53,340 --> 00:26:57,013 Hej, uspokój się, mały żołnierzu. To wszystko to samo gówno. 421 00:26:57,096 --> 00:26:58,724 Ustaw się w kolejce jak wszyscy inni. 422 00:27:08,861 --> 00:27:11,699 Masz odwagę dla bogatego dzieciaka. 423 00:27:11,782 --> 00:27:14,285 Myślę, że ty i ja moglibyśmy być kumple. Co powiesz? 424 00:27:14,369 --> 00:27:15,828 Och, och, to jest nie ma jak działać. 425 00:27:15,954 --> 00:27:19,126 - Jestem zaszczycony. - Hej! Oczywiście, że tak. 426 00:27:19,210 --> 00:27:21,336 Każdy powinien przyjaciel taki jak ja. 427 00:27:21,420 --> 00:27:23,632 Chodź, As. Tył linii teraz! Tył szeregu! 428 00:27:23,716 --> 00:27:25,009 - Z powrotem, z powrotem, z powrotem! - W porządku. Pospiesz się, pospiesz się. 429 00:27:25,133 --> 00:27:26,678 - Co za kretyn, stary. - Twardy facet. 430 00:27:28,805 --> 00:27:30,766 Hej, Rico, chcę usiąść razem? 431 00:27:30,849 --> 00:27:32,267 Nie, dziękuję, Diz. 432 00:27:34,603 --> 00:27:36,523 Jaka jest twoja usterka, Rico? 433 00:27:37,900 --> 00:27:39,861 Jesteś. 434 00:27:39,945 --> 00:27:42,739 Dołączyłem, żeby wyjść na własną rękę, i trzeba było się przyłączyć. 435 00:27:44,950 --> 00:27:47,205 Myślisz, że dołączyłem do Mobile Piechota przez ciebie? 436 00:27:47,288 --> 00:27:49,205 Mówisz, że nie? 437 00:27:55,675 --> 00:27:56,925 Cześć. 438 00:27:57,050 --> 00:27:59,554 Zapomnij o tym, As. Nie masz szans. 439 00:27:59,638 --> 00:28:02,516 Co sprawia, że w ogóle myślisz, że jesteś zostaniesz dowódcą drużyny, Rico? 440 00:28:02,600 --> 00:28:04,268 - Coś, co ja mam, ty nie. - Ha! 441 00:28:04,351 --> 00:28:07,189 - Wy, bogate dzieciaki, wszyscy jesteście tacy sami. - Nie o to chodzi. 442 00:28:07,273 --> 00:28:09,360 - Chodzi o to, kto jest najlepszy. - Hej! 443 00:28:20,706 --> 00:28:22,250 Trzeci skład! 444 00:28:22,333 --> 00:28:24,752 Jeśli ktoś jest ranny, połóż go na plecach i zabierz go stamtąd! 445 00:28:24,835 --> 00:28:26,004 chodźmy! 446 00:28:27,215 --> 00:28:28,925 Idź, Simmonsie! Idź, idź, maminsynku! 447 00:28:29,008 --> 00:28:31,971 Panie, nie rozumiem. 448 00:28:32,013 --> 00:28:34,307 Kto potrzebuje noża w każdym razie w walce nuklearnej? 449 00:28:34,433 --> 00:28:38,063 Wszystko co musisz zrobić to naciśnięcie przycisku, proszę pana. 450 00:28:38,146 --> 00:28:42,611 Wstrzymaj ogień. Połóż rękę na tej ścianie, żołnierzu. 451 00:28:46,030 --> 00:28:48,158 Połóż rękę na tej ścianie! 452 00:28:57,963 --> 00:28:59,300 Cholera. 453 00:29:04,306 --> 00:29:08,478 Wróg nie może nacisnąć przycisku jeśli unieszkodliwisz jego rękę. 454 00:29:12,316 --> 00:29:13,444 Lekarski! 455 00:29:14,609 --> 00:29:16,280 Podaj mi ten ręcznik, dobrze? 456 00:29:16,363 --> 00:29:18,824 Ach, cóż, wszyscy tak mamy jedną wspólną cechę. 457 00:29:18,908 --> 00:29:21,827 Wszyscy byliśmy wystarczająco głupi aby zapisać się do Piechoty Mobilnej. 458 00:29:21,911 --> 00:29:24,999 - Breckinridge, jaka jest twoja wymówka? - Och, cała moja rodzina to rolnicy. 459 00:29:25,082 --> 00:29:27,003 Nienawidzę rolnictwa. Mam na myśli, uh, piechota mobilna... 460 00:29:27,086 --> 00:29:29,003 To jak czysty piknik przez porównanie. 461 00:29:29,087 --> 00:29:32,551 W porządku, więc hodują je duże i głupie na rolniczej planecie, co? 462 00:29:32,593 --> 00:29:34,971 - I ładna! - Lubię duże! 463 00:29:35,055 --> 00:29:38,016 - Djana'D, a co z tobą? - Och, idę do polityki... 464 00:29:38,099 --> 00:29:40,185 i wiesz, musisz być za to obywatel. 465 00:29:40,269 --> 00:29:43,356 - Więc oto jestem. - Ach, chcesz trochę odpowiedzialności. 466 00:29:43,440 --> 00:29:46,738 - Tak. - Shujimi, daj spokój, kontynuujmy to. 467 00:29:46,820 --> 00:29:49,199 Dostałem się na Harvard, ale mój ojciec mówi, zapomnij o tym. 468 00:29:49,282 --> 00:29:50,533 To będzie kosztować ramię i nogę, wiesz? 469 00:29:50,658 --> 00:29:52,326 Jeśli więc służę, 470 00:29:52,410 --> 00:29:55,082 Federacja opłaca moją drogę. 471 00:29:55,165 --> 00:29:56,542 Chcę mieć dzieci. 472 00:29:56,623 --> 00:29:58,961 Wiesz, jest to o wiele łatwiejsze zdobądź licencję, jeśli służyłeś. 473 00:29:59,044 --> 00:30:00,713 - Więc-- - Robię karierę. 474 00:30:00,797 --> 00:30:03,509 - Szkolenie oficerskie. Całą drogę. - Ach! 475 00:30:03,593 --> 00:30:05,887 Przyszły marszałek nieba. W porządku, Rico, twoja kolej. 476 00:30:08,514 --> 00:30:09,892 Kto cię prosił, żebyś był taki wścibski? 477 00:30:09,976 --> 00:30:12,061 Co? Jestem tym złym? Będę pisarzem, wiesz? 478 00:30:12,186 --> 00:30:14,899 Pisarz ma prawo do wścibstwa. 479 00:30:14,982 --> 00:30:17,778 Hej, Flores, wiesz Rico z Buenos Aires. 480 00:30:17,862 --> 00:30:22,076 - Jaka jest jego historia? - Och, uch, 481 00:30:22,159 --> 00:30:24,161 on tu jest z powodu dziewczyny. 482 00:30:24,994 --> 00:30:28,583 Och, Rico! Kochany chłopcze! 483 00:30:30,001 --> 00:30:32,962 - On mnie podnieca. - Zaraz wybuchnie. 484 00:30:36,469 --> 00:30:37,679 Czy to ty? 485 00:30:41,725 --> 00:30:46,440 Tutaj mieszkamy. To niewiele, ale jest w domu. 486 00:30:46,522 --> 00:30:50,237 O tam, to moja prycza, gdzie śnię o Tobie każdej nocy. 487 00:30:51,698 --> 00:30:53,283 Boot jest dość twardy. 488 00:30:53,407 --> 00:30:56,036 Czasem myślę, że nie dam rady. 489 00:30:56,119 --> 00:30:58,414 Ale potem myślę o czym robisz, a ja staram się bardziej. 490 00:31:00,333 --> 00:31:04,632 - Hej, chłopaki! Pozwoli pan? - Staraj się bardziej, kochanie, staraj się bardziej! 491 00:31:09,094 --> 00:31:13,143 Kto wie? Mogą nawet uczyń mnie dowódcą drużyny. 492 00:31:13,268 --> 00:31:14,977 Uh-oh, Lepiej to zapakuję. 493 00:31:15,060 --> 00:31:18,690 Och, kocham cię, kochanie, kocham cię! 494 00:31:18,774 --> 00:31:22,445 - Napisz do mnie! - Bardzo cię kocham 495 00:31:22,528 --> 00:31:25,158 - Zabiję was! - Bardzo cię kocham 496 00:31:28,079 --> 00:31:29,288 - Cześć! Napisz do mnie. - Do widzenia! 497 00:31:31,167 --> 00:31:33,253 Orbituj za pięć, Ibanez. 498 00:31:33,336 --> 00:31:35,172 Pierwszy tam zaczyna latać. 499 00:31:50,857 --> 00:31:53,068 - Zablokuję to. - Czekać! Czekać! 500 00:31:55,113 --> 00:31:57,867 O nie. Tylko nie Ibaneza. Ona jest szalona! 501 00:31:57,950 --> 00:31:59,995 Gotowy, ruszaj! 502 00:32:06,589 --> 00:32:07,923 Tak! 503 00:32:09,800 --> 00:32:11,261 Rozkładanie skrzydeł. 504 00:32:55,401 --> 00:32:57,780 Jak to się stało, że jesteś w takim dobrym nastroju, co? 505 00:32:57,863 --> 00:32:59,742 Bo dzisiaj Umiem tym latać. 506 00:33:23,187 --> 00:33:25,566 Pilot-stażysta Ibanez melduję się na służbie, proszę pani. 507 00:33:25,692 --> 00:33:27,485 Zajmij krzesło numer dwa, Ibaneza. 508 00:33:27,568 --> 00:33:29,863 - Tak, proszę pani. - Widzisz to? 509 00:33:33,201 --> 00:33:38,375 - Zidentyfikuj. - Ibanez, T-325-A, czysty. 510 00:33:43,466 --> 00:33:46,552 Co tu robisz? 511 00:33:46,635 --> 00:33:49,516 Jestem facetem, który to zrobi nauczę cię latać tą skrzynią. 512 00:33:49,599 --> 00:33:52,393 Och, asystent instruktora. 513 00:33:53,479 --> 00:33:55,939 Mam do ciebie mówić „proszę pana”? 514 00:33:56,023 --> 00:33:58,985 - Tylko wtedy, gdy wydam ci rozkaz. - Przygotuj się do wyjazdu. 515 00:34:00,529 --> 00:34:04,076 To niesamowite, że biegniemy w siebie w ten sposób. 516 00:34:04,159 --> 00:34:06,953 - Może to przeznaczenie. - Może nie. 517 00:34:06,996 --> 00:34:10,166 Słyszałem o tej szalonej dziewczynie przechodzi przez Akademię. 518 00:34:10,249 --> 00:34:14,922 Solidna matematyka, trochę dzika na patyku, ale naturalny. 519 00:34:15,006 --> 00:34:16,425 I kiedy się okazało być tobą, 520 00:34:16,509 --> 00:34:18,762 Po prostu się upewniłem, że my wpadliby na siebie. 521 00:34:18,845 --> 00:34:21,516 Rodger Young zgodził się wydokowanie i odlot. 522 00:34:21,600 --> 00:34:23,434 W porządku, Ibanezie. 523 00:34:23,518 --> 00:34:25,897 - Wyprowadź ją. - Tak, proszę pani. 524 00:34:27,188 --> 00:34:29,109 Wszystkie systemy działają. 525 00:34:53,015 --> 00:34:56,644 W symulacji moi przełożeni nigdy nie mogłem nadążyć. 526 00:34:56,728 --> 00:34:58,523 No cóż, to już nie jest symulacja... 527 00:34:58,606 --> 00:35:01,194 więc wyprowadź ją spokojnie, kadecie. 528 00:35:01,277 --> 00:35:02,611 Tak, proszę pana. 529 00:35:11,665 --> 00:35:13,209 Pięć metrów od obiektu. 530 00:35:16,337 --> 00:35:17,921 Trzy metry od obiektu. 531 00:35:22,638 --> 00:35:24,013 Jasne. 532 00:35:27,017 --> 00:35:29,981 - Nie przekraczaj prędkości portu. - Albo co? 533 00:35:30,065 --> 00:35:34,779 Albo odwołają Twój lot stan i mój. 534 00:35:36,532 --> 00:35:38,867 Twoja kariera jest w moich rękach. 535 00:35:46,043 --> 00:35:47,462 Stała, gdy ona idzie, Numer dwa. 536 00:35:47,503 --> 00:35:49,756 - Przygotuj się na warp. - Tak, proszę pani. 537 00:35:49,881 --> 00:35:53,094 Numer jeden, projekt dla orbity Jowisza. 538 00:35:53,177 --> 00:35:57,016 Cała załoga, wszystkie sekcje, przygotuj się do cięcia na dysku C. 539 00:35:57,058 --> 00:36:00,897 - Napęd gwiazdowy za pięć, cztery, - Pięć, cztery... 540 00:36:00,980 --> 00:36:03,233 - gotowy... - trzy, dwa... - stały... 541 00:36:03,316 --> 00:36:04,901 - jeden-- - idź! 542 00:36:28,891 --> 00:36:30,728 Wchodzimy! Przenosić! 543 00:36:39,823 --> 00:36:41,241 Człowieku, oni są chronieni. Nie ma możliwości wejścia. 544 00:36:43,704 --> 00:36:46,039 - Odwróć sześć, trzy dołki. - Co? 545 00:36:46,123 --> 00:36:48,918 Wykonujesz flipa sześć, trzy graj dołkowo i możesz zdobyć bramkę. 546 00:36:49,001 --> 00:36:50,336 - Osłaniaj mnie. - Masz to. 547 00:36:58,848 --> 00:37:00,432 Teraz! 548 00:37:07,067 --> 00:37:09,529 - Dziękuję, kolego. - Bękart! 549 00:37:18,664 --> 00:37:20,084 Tak! 550 00:37:25,675 --> 00:37:27,719 Dzieciak ma pewne ruchy. 551 00:37:27,803 --> 00:37:29,681 Daj mu drużynę. Zobacz, co potrafi. 552 00:37:34,729 --> 00:37:36,523 Kotek, Kotek. 553 00:37:36,607 --> 00:37:39,066 Ktoś musi was uczyć jak tutaj zagrać w bilard. 554 00:37:40,361 --> 00:37:41,779 Spójrz na niego. 555 00:37:41,862 --> 00:37:44,617 Czy kiedykolwiek kogoś widziałeś? taki zadowolony z siebie? 556 00:37:44,700 --> 00:37:48,329 Cóż, Zim musiał dokonać wyboru kogoś, kto będzie jego brązonosym. 557 00:37:49,539 --> 00:37:50,791 W porządku, gdzie byliśmy? 558 00:37:50,875 --> 00:37:52,793 OK, patrz i ucz się. Oglądaj i ucz się. 559 00:37:54,462 --> 00:37:56,298 Nie mógłbym tego zrobić bez ciebie, Diz. 560 00:37:58,219 --> 00:37:59,512 Przyjaciele? 561 00:38:02,348 --> 00:38:03,809 Przyjaciele. 562 00:38:05,060 --> 00:38:07,603 - Telefon mailowy! Nałożyć! - Tak, to ja. 563 00:38:07,729 --> 00:38:10,275 - Shujimi! - Tutaj. 564 00:38:10,401 --> 00:38:11,777 - Rico. - Tutaj. 565 00:38:11,903 --> 00:38:13,945 - Breckinridge'a! - Tak, właśnie tutaj. 566 00:38:14,029 --> 00:38:17,159 - Niler. - Tak, oto jestem. Ach, świetnie, mój tato. 567 00:38:17,242 --> 00:38:19,204 To wszystko, ludzie. 568 00:38:26,713 --> 00:38:28,173 Cześć, Johnny. 569 00:38:28,256 --> 00:38:30,801 Przykro mi, że nie napisałem ci wcześniej, ale, uh... 570 00:38:30,885 --> 00:38:33,515 - Och, Rico, - było naprawdę tłoczno. - nie zasługujesz na to! 571 00:38:33,598 --> 00:38:35,558 - Cii, ciii. - Naprawdę nas mają idę tutaj. 572 00:38:35,641 --> 00:38:38,145 Pewnie cię zrobili już dowódca drużyny. 573 00:38:38,230 --> 00:38:40,690 A jeśli tego nie zrobili, powiedz im, żeby ze mną porozmawiali. 574 00:38:40,774 --> 00:38:42,984 Widzieć? Wystarczy miłość dobrej kobiety. 575 00:38:43,109 --> 00:38:45,530 - Tak. - To jest kobieta. - Piękny. 576 00:38:45,613 --> 00:38:48,327 - Spójrz na to. - Spójrz na te. - Przestań. 577 00:38:48,411 --> 00:38:50,326 - Czy to nie piękne? - Umieram. 578 00:38:50,411 --> 00:38:52,539 Uwielbiam to tutaj. 579 00:38:54,793 --> 00:38:57,378 - To także jest problem. - Cii, ciii, ciii. 580 00:38:57,463 --> 00:39:01,676 Ponieważ myślę Zrobię karierę. 581 00:39:03,053 --> 00:39:05,390 Chcę rozkazywać mój własny statek. 582 00:39:05,515 --> 00:39:07,391 I wiesz... 583 00:39:09,145 --> 00:39:10,522 Nie sądzę, że tak się stanie zostaw dużo miejsca... 584 00:39:10,606 --> 00:39:12,692 dla ciebie i dla mnie, Johnny. 585 00:39:13,943 --> 00:39:16,113 - O Boże. - Jezu. 586 00:39:16,196 --> 00:39:19,700 Wiem, że tak nie jest co chciałeś usłyszeć. 587 00:39:19,785 --> 00:39:21,036 Ale, uch... 588 00:39:23,331 --> 00:39:27,668 Muszę podążać za głosem serca. Przepraszam. 589 00:39:29,713 --> 00:39:32,758 Napisz do mnie, dobrze? 590 00:39:32,841 --> 00:39:35,428 Napisz do mnie, żebym wiedział zawsze będziemy przyjaciółmi. 591 00:39:50,575 --> 00:39:53,785 - Wróćmy do gry. - Bardzo mi przykro z powodu Johnny'ego. 592 00:39:53,869 --> 00:39:55,205 Zabawne, jak zawsze chcę się przyjaźnić... 593 00:39:55,290 --> 00:39:58,125 po tym jak rozprują ci wnętrzności na zewnątrz, co? 594 00:39:58,208 --> 00:40:01,003 Tak. Cóż, to jest to, na co zasługuję. 595 00:40:02,507 --> 00:40:04,383 Kim jesteś o czym mówisz? 596 00:40:06,262 --> 00:40:08,138 Och, dołączyłem do niej. 597 00:40:09,516 --> 00:40:11,726 Nawet by mnie tu nie było gdyby nie ona. 598 00:40:11,810 --> 00:40:14,605 O czym ty mówisz? Ty zostałeś sam liderem drużyny. 599 00:40:17,442 --> 00:40:19,989 I hej, nadal mnie masz kopać. 600 00:40:24,703 --> 00:40:26,122 Skończyły się zabawy i gry, dzieci. 601 00:40:26,205 --> 00:40:28,249 Będziesz strzelał ostra amunicja... 602 00:40:28,333 --> 00:40:30,627 w symulowanej walce środowisko. 603 00:40:30,710 --> 00:40:35,092 Będziesz ćwiczyć ekstremalnie Uwaga na moim kursie szturmowym! 604 00:40:35,176 --> 00:40:37,929 - Rozumiesz mnie? - Tak, proszę pana! 605 00:40:38,012 --> 00:40:39,846 Rico, wyjmij ich! 606 00:40:41,266 --> 00:40:44,436 Pierwsza drużyna strażacka ze mną. Następna drużyna za dziesięć sekund. 607 00:40:44,519 --> 00:40:47,357 Maksymalny wynik to 280. 608 00:40:47,441 --> 00:40:51,362 - Oczekuję, że poradzisz sobie lepiej! - Iść! 609 00:40:59,624 --> 00:41:01,377 Shujimi, nie ruszaj się! 610 00:41:10,389 --> 00:41:13,767 Hej! Do cholery, Breckinridge, oczyść moją linię ognia! 611 00:41:13,892 --> 00:41:15,854 To mój hełm! Wszystko jest popieprzone! 612 00:41:15,937 --> 00:41:17,690 Będziesz podbić wynik! 613 00:41:17,773 --> 00:41:19,315 - Cholera! - Głupia cholera! 614 00:41:19,399 --> 00:41:20,818 Diz, zostań na miejscu! Jaki jest problem? 615 00:41:20,900 --> 00:41:22,695 - Cholera, coś ciągle staje mi na drodze! - Daj mi to. 616 00:41:22,779 --> 00:41:25,033 Jak to się dzieje, że gdy coś pójdzie nie tak, to zawsze ty, Breckinridge? 617 00:41:25,116 --> 00:41:26,574 To musi być powód Jestem duży i głupi! 618 00:41:26,658 --> 00:41:28,244 Tak, prawda! 619 00:41:34,294 --> 00:41:36,214 Lekarski! 620 00:41:39,009 --> 00:41:42,597 Rico, poczułeś ulgę dowództwa drużyny! 621 00:41:44,640 --> 00:41:47,644 Rico, dałeś rekruta pozwolenie na zdjęcie hełmu? 622 00:41:47,727 --> 00:41:50,607 Tak, proszę pana. Breckinridge’a zgłosił awarię kasku... 623 00:41:50,690 --> 00:41:52,361 i zapytałem go żeby mi to pokazał, proszę pana. 624 00:41:52,444 --> 00:41:56,198 Czy jesteś przystosowany do naprawy hełm taktyczny M-3, Rico? 625 00:41:57,866 --> 00:41:59,369 Panie, nie, proszę pana! 626 00:41:59,452 --> 00:42:01,371 Więc dlaczego zamówiłaś swojego mężczyznę zdjąć hełm... 627 00:42:01,454 --> 00:42:03,999 podczas żywego pożaru ćwiczyć? 628 00:42:04,124 --> 00:42:07,339 Sir, potrzebowałem wszystkich Mój oddział działa, sir! 629 00:42:08,839 --> 00:42:11,217 Chciałem wygrać, proszę pana! 630 00:42:17,142 --> 00:42:18,561 Kontynuować. 631 00:42:25,987 --> 00:42:30,618 Sierżancie, już przegraliśmy dwóch rekrutów w związku z tym incydentem. 632 00:42:30,701 --> 00:42:33,790 Myślisz, że jest jakaś możliwość ocalić tego człowieka? 633 00:42:35,583 --> 00:42:36,959 Tak, proszę pana. 634 00:42:38,295 --> 00:42:39,629 W porządku. 635 00:42:41,174 --> 00:42:43,011 Spróbujemy zastosować karę administracyjną. 636 00:42:48,809 --> 00:42:50,687 Więzień, stój! 637 00:43:08,584 --> 00:43:10,505 Ugryź to, synu. 638 00:43:10,588 --> 00:43:13,090 To pomaga. Ja wiem. 639 00:43:23,439 --> 00:43:26,483 Za niekompetencję dowództwa... 640 00:43:26,566 --> 00:43:29,236 za nieprzestrzeganie zgodnie z przepisami bezpieczeństwa... 641 00:43:29,320 --> 00:43:32,660 podczas ćwiczeń ogniowych na żywo... 642 00:43:32,827 --> 00:43:36,454 za zaniedbanie, które się do tego przyczyniło do śmierci kolegi... 643 00:43:36,539 --> 00:43:38,792 zatrudnić stażystę Johna Rico... 644 00:43:38,917 --> 00:43:41,002 zostaje skazany kara administracyjna. 645 00:43:42,631 --> 00:43:43,797 Dziesięć rzęs. 646 00:43:45,800 --> 00:43:47,719 Możesz przeprowadzić zdanie. 647 00:43:54,979 --> 00:43:57,066 Jeden! 648 00:43:58,651 --> 00:44:00,696 Dwa! 649 00:44:02,488 --> 00:44:03,866 Trzy! 650 00:44:05,869 --> 00:44:07,789 Cztery! 651 00:44:09,789 --> 00:44:11,375 Pięć! 652 00:44:13,962 --> 00:44:15,048 Sześć! 653 00:44:16,966 --> 00:44:18,135 Siedem! 654 00:44:19,969 --> 00:44:22,516 Osiem! 655 00:44:22,683 --> 00:44:23,975 Dziewięć! 656 00:44:25,603 --> 00:44:27,022 Dziesięć! 657 00:44:39,371 --> 00:44:42,417 Wszystkie sekcje zabezpieczone. EBS jest w normie. 658 00:44:42,501 --> 00:44:45,419 Przełączam na niewolnika na mój znak. Ocena. 659 00:44:49,342 --> 00:44:51,221 Dzięki. Czytasz w moich myślach. 660 00:44:53,014 --> 00:44:56,144 Och, zawsze trzecia straż wydaje się trwać wiecznie. 661 00:44:56,269 --> 00:44:57,896 Nie wiem. 662 00:44:58,021 --> 00:45:00,483 To zależy od kogo z którym go spędzasz. 663 00:45:03,236 --> 00:45:05,073 Coś jest nie tak. 664 00:45:09,579 --> 00:45:13,582 - Tam. - Nie, ponownie wytyczyłem kurs. 665 00:45:13,624 --> 00:45:16,796 - Tak jest efektywniej. - Trzy tygodnie na pokładzie statku kosmicznego... 666 00:45:16,921 --> 00:45:19,176 i myślisz, że ty czy możesz polizać moje nawigacje? 667 00:45:19,259 --> 00:45:20,466 Sprawdź to. 668 00:45:25,641 --> 00:45:28,727 Wiesz, mówiłem z kapitanem Deladierem... 669 00:45:28,811 --> 00:45:30,313 i, hm, powiedziała-- 670 00:45:30,396 --> 00:45:32,984 Nie zmieniaj tematu. 671 00:45:33,067 --> 00:45:34,318 Czy mam rację? 672 00:45:41,745 --> 00:45:44,750 Tak. Tak. Masz rację. 673 00:45:44,833 --> 00:45:47,127 A więc co się stało Kapitan mówi? 674 00:45:48,587 --> 00:45:51,341 Uważa, że powinniśmy oficjalnie połączyć siły... 675 00:45:53,385 --> 00:45:56,138 i załoga dla niej. 676 00:45:56,222 --> 00:45:59,770 - Ty i ja, co? - Dobrze nam razem, Carmen. 677 00:45:59,853 --> 00:46:03,148 Jesteśmy daleko przed zakrętem w każdym dziale. 678 00:46:03,231 --> 00:46:06,235 Mogę cię przewidzieć. 679 00:46:06,318 --> 00:46:09,115 Wiesz, czego chcę. 680 00:46:10,783 --> 00:46:14,039 Nie. Czego chcesz? 681 00:46:21,881 --> 00:46:23,718 Jest pole grawitacyjne tam. 682 00:46:26,013 --> 00:46:28,308 - Uruchom skanowanie. Czujniki włączone. - Tam. 683 00:46:30,936 --> 00:46:34,231 - Grawitacja 225 i rośnie. - Raport. 684 00:46:34,356 --> 00:46:36,275 Kapitanie, jesteśmy na ścieżce niezidentyfikowanego obiektu... 685 00:46:36,359 --> 00:46:38,028 porusza się w naszą stronę z dużą prędkością. 686 00:46:38,152 --> 00:46:40,448 Profil sugeruje asteroida, proszę pani. 687 00:46:52,713 --> 00:46:55,384 - Uderzenie, sześć sekund! - Awaryjne unikanie! 688 00:47:00,390 --> 00:47:02,936 Trzy, dwa, 689 00:47:06,024 --> 00:47:07,231 ogień! 690 00:47:22,210 --> 00:47:23,963 Zamknąć przedział 21! 691 00:47:38,065 --> 00:47:39,526 Skąd to się wzięło? 692 00:47:39,609 --> 00:47:42,444 Wyszło z Arachnida Strefa kwarantanny, proszę pani. 693 00:47:44,407 --> 00:47:47,285 Numer Cztery, skontaktuj się z Flotą. Powiedz im, że jest luźna asteroida ruszyli w swoją stronę. 694 00:47:47,411 --> 00:47:49,538 Komunikacja zerwała się, proszę pani. Nie ma ich. 695 00:47:51,207 --> 00:47:54,168 - Ocena szkód. - Hull jest zagrożony. 696 00:47:54,253 --> 00:47:55,755 Mamy szczęście żyć, proszę pani. 697 00:47:55,839 --> 00:47:57,715 Szczęście nie miało nic z tym zrobić. 698 00:47:59,051 --> 00:48:00,887 Mamy piekło zespołu lotniczego. 699 00:48:16,283 --> 00:48:18,618 To naprawdę śmierdzi, idziesz. 700 00:48:18,743 --> 00:48:21,581 Tak, cóż, Mobilna Piechota będzie musiał sobie poradzić beze mnie. 701 00:48:25,795 --> 00:48:28,631 Nie rozumiem tego, Rico. Zabrałeś swoje lizawki. 702 00:48:28,714 --> 00:48:30,384 Jeśli cię nie chcieli, wyrzuciliby cię. 703 00:48:30,468 --> 00:48:31,844 Hej-- 704 00:48:33,345 --> 00:48:35,391 Dołączyłem z niewłaściwych powodów. Zabiłem faceta. 705 00:48:35,474 --> 00:48:37,811 Myślę, że to dowód Nie mam tego, czego potrzeba. 706 00:48:37,895 --> 00:48:41,441 Rico, połączenie jest realizowane. 707 00:48:41,524 --> 00:48:43,402 Zabierz to tam. 708 00:48:49,451 --> 00:48:53,789 - Cześć? Och, Johnny! - Cześć, mamo. 709 00:48:53,872 --> 00:48:55,917 B-Bill, odbierz to. To Johnny! 710 00:48:56,000 --> 00:48:57,795 - Jasio? - Tata. 711 00:48:57,878 --> 00:48:59,257 - Gdzie jest twój mundur? - Rachunek. 712 00:49:01,090 --> 00:49:03,009 To po prostu dobre usłyszeć od ciebie. 713 00:49:03,093 --> 00:49:05,388 Jak się masz, synu? 714 00:49:05,471 --> 00:49:07,682 To naprawdę nie działa tu dla mnie, tato. 715 00:49:07,766 --> 00:49:09,310 Myślałem-- 716 00:49:09,436 --> 00:49:11,313 Miałem nadzieję, że tak będzie w porządku, gdybym wrócił do domu. 717 00:49:11,397 --> 00:49:14,442 Cóż, oczywiście. Powinieneś natychmiast przyjdź do domu. 718 00:49:15,819 --> 00:49:18,115 Przepraszam. Byłem idiotą. 719 00:49:18,198 --> 00:49:20,492 Nie mów tak. Po prostu wracaj do domu... 720 00:49:20,576 --> 00:49:21,743 porozmawiać. 721 00:49:23,370 --> 00:49:24,706 Kochamy cię, synu. 722 00:49:26,208 --> 00:49:28,751 - Ojej, co to jest? - Wygląda na deszcz. 723 00:49:28,877 --> 00:49:31,548 - O tej porze roku? - Pewnie, że jest ciemno. 724 00:49:31,631 --> 00:49:33,342 Twoja transmisja został rozwiązany... 725 00:49:33,424 --> 00:49:35,970 ze względu na atmosferę zakłócenia. 726 00:49:36,054 --> 00:49:37,513 Spróbuj zadzwonić ponownie później. 727 00:49:40,726 --> 00:49:42,062 Sancheza! 728 00:49:44,231 --> 00:49:45,817 Cóż, do zobaczenia. 729 00:49:45,901 --> 00:49:49,323 Hej, idź na ten spacer w dół Washout Lane... 730 00:49:49,406 --> 00:49:51,240 tylko udowadniasz jedna rzecz, Johnny. 731 00:49:51,324 --> 00:49:52,618 Co to jest, Diz? 732 00:49:56,248 --> 00:49:59,086 Że nie masz czego trzeba być obywatelem. 733 00:50:03,258 --> 00:50:05,467 Mobilna piechota przechodzi obok 734 00:50:05,592 --> 00:50:07,512 Mobilna piechota przechodzi obok 735 00:50:07,596 --> 00:50:09,807 - Cóż, wyłącz dźwięk - MI 736 00:50:09,890 --> 00:50:12,184 - Wyłącz dźwięk - Przechodząc 737 00:50:12,269 --> 00:50:15,188 - Policz teraz - Raz, dwa, trzy, cztery 738 00:50:15,230 --> 00:50:17,652 - To wszystko! To wszystko! - Lewy. Lewy. 739 00:50:17,777 --> 00:50:20,530 - Lewo, prawo, lewo. - Rozumiesz mnie? 740 00:50:20,614 --> 00:50:23,868 - Tak, proszę pana! - Nie słyszę cię! - Co się dzieje, chłopaki? 741 00:50:23,951 --> 00:50:25,287 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 742 00:50:27,956 --> 00:50:29,458 Co się dzieje? 743 00:50:35,132 --> 00:50:36,550 Hej, hej, co się dzieje? 744 00:50:36,634 --> 00:50:38,345 Co się dzieje? 745 00:50:38,429 --> 00:50:42,057 - Hej, Kotek, co się dzieje? - To wojna! Idziemy na wojnę! 746 00:50:46,439 --> 00:50:50,110 Dewastacja, którą jesteśmy świadkami jest niezrównany. 747 00:50:50,193 --> 00:50:55,074 Sądząc po wczesnych szacunkach, miliony zabitych, miasto w gruzach. 748 00:50:55,157 --> 00:50:57,244 Czy to Genewa? 749 00:50:57,328 --> 00:50:59,164 Cholerne robaki nas dopadły, Jasio. 750 00:50:59,248 --> 00:51:02,585 Meteoryt został wystrzelony orbity przez plazmę robaków... 751 00:51:02,668 --> 00:51:06,090 pochodzący od Klendathu, rodzima planeta pajęczaków. 752 00:51:13,850 --> 00:51:18,355 Nic nie żyje w tym, co było kiedyś zwany Łacińskim Rajem. 753 00:51:18,439 --> 00:51:19,774 Och, Johnny, to my. 754 00:51:19,858 --> 00:51:23,362 Buenos Aires było zmieciony z Ziemi. 755 00:51:28,118 --> 00:51:29,703 To jest dom. 756 00:51:32,206 --> 00:51:35,212 Rada Federalna zebrała się momentami temu i głosowaliśmy jednomyślnie... 757 00:51:35,295 --> 00:51:39,175 do mobilizacji, aby zniszczyć zagrożenie pajęczakami. 758 00:51:45,934 --> 00:51:48,062 - Mówię poważnie. Pójdę gdziekolwiek. - Zapomnij o tym, Zim. Potrzebujemy Cię tutaj. 759 00:51:48,145 --> 00:51:51,064 - Chcę walki, sir. - Jedyny sposób, w jaki zobaczysz walkę... 760 00:51:51,147 --> 00:51:53,068 jest, jeśli się złamiesz do prywatnego! 761 00:51:53,151 --> 00:51:56,156 - Zdobądź mnie? - Tak, proszę pana, rozumiem cię. 762 00:51:56,239 --> 00:51:59,367 - Panie! - Czego chcesz, Rico? 763 00:51:59,450 --> 00:52:02,497 Chcę to ponownie rozważyć moją prośbę o wycofanie się, sir. 764 00:52:02,579 --> 00:52:04,667 Już podpisałeś twój 1240-A, synu. 765 00:52:04,750 --> 00:52:08,421 - To byłoby nielegalne. - Majorze, wiem, że to było złe. 766 00:52:08,504 --> 00:52:11,260 Nie nauczyłem się na jednym błędzie, i zrobiłem kolejny, proszę pana. 767 00:52:11,343 --> 00:52:13,261 Podjąłeś decyzję, synu. 768 00:52:13,344 --> 00:52:17,975 Panie, moja rodzina, cała moja rodzina, był w Buenos Aires, proszę pana. 769 00:52:20,939 --> 00:52:24,025 Czy to twój podpis, Rico? 770 00:52:24,108 --> 00:52:25,779 Tak jest, proszę pana! 771 00:52:30,451 --> 00:52:33,205 Nie wygląda mi to na to. 772 00:52:35,957 --> 00:52:39,881 - Kontynuuj, szeregowy! - Tak, proszę pana! 773 00:52:50,916 --> 00:52:55,963 Z popiołów Buenos Aires przychodzi pierwszy smutek... 774 00:52:56,088 --> 00:52:57,716 potem złość. 775 00:52:57,800 --> 00:53:00,763 Jedyny dobry błąd jest martwym błędem. 776 00:53:00,846 --> 00:53:03,932 w Genewie, zbiera się Rada Federalna. 777 00:53:04,016 --> 00:53:07,730 Musimy stawić czoła zagrożeniu naszym męstwem, naszą krwią... 778 00:53:07,814 --> 00:53:10,023 rzeczywiście, całym naszym życiem... 779 00:53:10,107 --> 00:53:14,696 aby zapewnić cywilizację ludzką, nie owad... 780 00:53:14,780 --> 00:53:18,659 dominuje w tej galaktyce, teraz i zawsze! 781 00:53:19,953 --> 00:53:21,540 Marszałek Nieba Dienes ogłasza plany... 782 00:53:21,623 --> 00:53:23,582 za ofensywę przeciwko Klendathu... 783 00:53:23,666 --> 00:53:27,046 źródło meteorytu-robaku który zniszczył Buenos Aires. 784 00:53:29,634 --> 00:53:34,097 Każdego dnia federalni naukowcy szukają nowych sposobów zabijania błędów. 785 00:53:34,181 --> 00:53:36,518 Twój podstawowy wojownik pajęczaków nie jest zbyt mądry... 786 00:53:36,601 --> 00:53:37,976 ale możesz odciąć kończynę... 787 00:53:40,772 --> 00:53:43,402 i nadal wynosi 86 proc walka skuteczna. 788 00:53:43,486 --> 00:53:47,238 Oto wskazówka. : Celuj w pień nerwu, i odłóż to na dobre. 789 00:53:53,957 --> 00:53:57,087 Każdy robi swoje. Czy jesteś? 790 00:53:59,171 --> 00:54:01,759 - Umrzyj! Umierać! - Wysiłek wojenny wymaga twojego wysiłku... 791 00:54:01,843 --> 00:54:04,095 w pracy, w domu, w Twojej społeczności. 792 00:54:08,058 --> 00:54:09,770 Teraz przełamiemy sieć i zabierzemy cię na żywo... 793 00:54:09,853 --> 00:54:12,191 do Stacji Bojowej Floty Ticonderoga... 794 00:54:12,232 --> 00:54:14,775 głęboko w środku Strefa Kwarantanny Pajęczaków... 795 00:54:14,860 --> 00:54:19,408 gdzie mężczyźni i kobiety z Federal Służby Zbrojne przygotowują się do ataku. 796 00:54:19,491 --> 00:54:23,411 Łącze nadrzędne D XQ na dwóch, jednym. Jesteś włączony. 797 00:54:23,495 --> 00:54:25,790 W AQZ nie ma nikogo wie dokładnie... 798 00:54:25,874 --> 00:54:28,084 kiedy inwazja Klendathu nastąpi. 799 00:54:28,209 --> 00:54:29,962 Ale wszyscy mówić o tym... 800 00:54:30,046 --> 00:54:31,964 a rozmowa mówi, że jutro. 801 00:54:32,048 --> 00:54:34,969 Oto grupa dzieciaków z MI, które wyglądają jakby mogli jeść robaki na lunch. 802 00:54:35,052 --> 00:54:36,971 - Mniam, mniam, mniam. - Więc, żołnierzu, 803 00:54:37,055 --> 00:54:38,767 nie martwisz się zbytnio o walce z pajęczakami? 804 00:54:38,849 --> 00:54:41,560 Hej, wystrzel bombę nuklearną w dziurę, masz mnóstwo martwych błędów. 805 00:54:41,643 --> 00:54:44,732 - Mam rację? - Mam tylko nadzieję, że to nie koniec zanim trochę zdobędziemy. 806 00:54:44,815 --> 00:54:46,652 - OK, chodź. - Niektórzy mówią, że robaki zostały sprowokowane... 807 00:54:46,735 --> 00:54:49,403 przez wtargnięcie człowieka do ich naturalnego środowiska... 808 00:54:49,487 --> 00:54:53,494 że polityka „żyj i pozwól żyć innym” jest lepsze niż wojna z robakami. 809 00:54:53,620 --> 00:54:54,954 Pozwól, że ci coś powiem. 810 00:54:55,038 --> 00:54:57,123 Jestem z Buenos Aires, i mówię, zabij ich wszystkich! 811 00:54:57,206 --> 00:54:58,583 - Tak! - No dalej, żołnierzu! - Tak! 812 00:54:58,666 --> 00:55:00,043 - Tak! - O tak! 813 00:55:00,167 --> 00:55:02,047 Wielkie, złe błędy, co? 814 00:55:02,172 --> 00:55:04,173 Hej, chłopaki, powinniśmy sobie zrobić tatuaże. 815 00:55:04,299 --> 00:55:05,676 - Hej, pokrójmy się wszyscy razem. - Tak. 816 00:55:05,760 --> 00:55:07,095 - Po co mi tatuaż? - Och, co? 817 00:55:07,179 --> 00:55:08,765 Twoja skóra jest zbyt ładna? Daj spokój, wszyscy to robią. 818 00:55:08,848 --> 00:55:10,181 Hej, Johnny! 819 00:55:12,476 --> 00:55:13,855 Johnny'ego Rico. 820 00:55:16,191 --> 00:55:17,482 Carmen? 821 00:55:20,488 --> 00:55:22,783 Oh. Swobodnie. 822 00:55:22,867 --> 00:55:25,912 Chyba powinienem zgubić kapelusz kiedy jestem po służbie. 823 00:55:25,995 --> 00:55:30,252 - Cześć, Diz. - Carmen. 824 00:55:32,503 --> 00:55:35,132 Moja mama miała co do ciebie rację. 825 00:55:35,214 --> 00:55:37,051 Świetnie wyglądasz w mundurze. 826 00:55:37,135 --> 00:55:39,053 Sam wyglądasz całkiem nieźle. 827 00:55:40,888 --> 00:55:42,808 Więc co słyszysz? 828 00:55:42,933 --> 00:55:45,853 Wiesz o kimkolwiek kto wyszedł żywy z BA? 829 00:55:45,978 --> 00:55:48,567 Przez większość czasu Nie myślę o tym. 830 00:55:48,650 --> 00:55:50,277 Jakby to się stało do kogoś innego. 831 00:55:50,360 --> 00:55:54,573 Wtedy do mnie dociera, i ja, uh, nie mogę przestać płakać. 832 00:55:54,657 --> 00:55:58,455 Cóż, wciąż żyjemy. Muszę się z tego cieszyć. 833 00:55:58,497 --> 00:56:01,791 Nie patrzysz bardzo szczęśliwy, że mnie widzą. 834 00:56:01,875 --> 00:56:04,210 Powinienem być? 835 00:56:04,335 --> 00:56:09,092 Johnny, teraz jest inaczej. Jesteśmy w stanie wojny. 836 00:56:09,175 --> 00:56:13,224 To znaczy, myślę, że to, co zrobiłem, było to chyba najlepsze rozwiązanie dla nas obojga. 837 00:56:13,349 --> 00:56:15,477 Wszystko copacetic, Porucznik? 838 00:56:16,518 --> 00:56:18,940 Zander, pamiętasz Johnny'ego. 839 00:56:19,024 --> 00:56:21,275 Zander i ja są teraz zespołem lotniczym. 840 00:56:21,358 --> 00:56:23,112 Tak, i jesteśmy najlepsi we flocie. 841 00:56:24,531 --> 00:56:26,199 Rozumiem. 842 00:56:26,282 --> 00:56:29,119 To jest ta część najlepiej dla nas obojga. 843 00:56:29,244 --> 00:56:31,748 - Nie rób mi więcej przysługi. - Johnny, poczekaj. 844 00:56:31,832 --> 00:56:34,128 Nie, zapomnij o tym, poruczniku. To mobilna piechota. 845 00:56:34,211 --> 00:56:36,128 Widzisz, kiedy jesteś wyszkolony do zabijania... 846 00:56:36,211 --> 00:56:38,632 to się po prostu nie opłaca być grzecznym. 847 00:56:38,715 --> 00:56:40,928 Masz coś do powiedzenia o piechotę mobilną? 848 00:56:41,011 --> 00:56:43,889 Myślę, że mnie usłyszałeś. 849 00:56:44,015 --> 00:56:47,018 Chcesz zrobić coś z tego, szeregowy? 850 00:56:48,854 --> 00:56:51,066 Nie z oficerem. Nie, proszę pana. 851 00:56:51,191 --> 00:56:54,945 - MI nie produkuje głupich żołnierzy. - Cóż, pomińmy rangę. 852 00:56:55,029 --> 00:56:57,240 - Zander, proszę. - Odpuść sobie, Rico. - Odpuść. 853 00:56:57,324 --> 00:57:00,829 Wszyscy to słyszą? Ranga nie jest tutaj problemem. 854 00:57:00,911 --> 00:57:03,914 - Nie rób tego. - Pospiesz się. Co on zrobi? 855 00:57:17,849 --> 00:57:20,394 Chodźcie, jarheadzi! 856 00:57:20,478 --> 00:57:22,313 Puść mnie! Pospiesz się! Zabiję cię! 857 00:57:23,984 --> 00:57:27,905 Zabiję cię! Zabiję cię! 858 00:57:28,030 --> 00:57:29,616 - Chłopaki! Chłopaki! Przestań! - Pospiesz się! Pospiesz się! 859 00:57:29,700 --> 00:57:31,119 - On nie jest tego wart! - Pospiesz się! - Pospiesz się! 860 00:57:31,202 --> 00:57:32,870 - Chodźmy-- - Chodź! 861 00:57:32,954 --> 00:57:36,751 Zapomnij o tym, Rico! Mobilna piechota i Flota nie mieszają się. Pospiesz się. 862 00:57:39,003 --> 00:57:40,672 Chodź, chodźmy. 863 00:57:42,800 --> 00:57:44,136 Jarheady. 864 00:57:46,637 --> 00:57:49,350 - Zasady mobilnej piechoty! - Tak! 865 00:57:49,475 --> 00:57:51,520 O Boże, to boli. 866 00:57:51,604 --> 00:57:54,690 Hej, cóż, mam coś, co może bolało trochę bardziej, kolego. 867 00:57:56,317 --> 00:57:59,739 Och, tak! Będziemy walczyć, i wygramy! 868 00:57:59,823 --> 00:58:02,034 - Tak! - Tak! 869 00:58:17,554 --> 00:58:19,264 To mówi kapitan. 870 00:58:19,348 --> 00:58:21,558 Cały personel przygotować się na zrzut. 871 00:58:21,641 --> 00:58:24,062 Jesteśmy przy D-minus trzy i liczenie. 872 00:58:35,536 --> 00:58:38,624 Wchodzimy z pierwszą falą. 873 00:58:38,708 --> 00:58:40,835 Oznacza więcej błędów dla nas zabić. 874 00:58:40,876 --> 00:58:42,421 Zniszczysz całą okolicę. 875 00:58:42,505 --> 00:58:44,590 Zabijasz wszystko, co ma więcej niż dwie nogi. 876 00:58:44,673 --> 00:58:47,136 - Rozumiesz mnie? - Dostaniemy cię, panie! 877 00:59:35,239 --> 00:59:38,078 - Plazma, proszę pani, z planety. - Baterie wadliwe. 878 00:59:38,161 --> 00:59:40,997 Według wywiadu wojskowego, będzie losowo i lekko. 879 00:59:42,666 --> 00:59:45,211 - Stan upuszczenia? - Spadek jest... 880 00:59:45,336 --> 00:59:47,380 Ukończono w 35 procentach, proszę pani. 881 00:59:52,931 --> 00:59:54,348 Stała, gdy ona idzie, Numer dwa. 882 01:00:06,782 --> 01:00:11,537 Pamiętaj o swoim treningu, i wrócisz żywy! 883 01:00:29,394 --> 01:00:32,274 To nie jest przypadkowe ani lekkie. Ktoś popełnił błąd. 884 01:00:32,358 --> 01:00:34,192 To wszystko. Jesteśmy puści, proszę pani. 885 01:00:44,287 --> 01:00:46,083 Ktoś stworzył wielki, cholerny błąd! 886 01:00:53,258 --> 01:00:55,011 Przerwa na wysoką orbitę! 887 01:01:33,978 --> 01:01:35,315 Chodźmy, chodźmy, chodźmy! 888 01:01:40,529 --> 01:01:42,116 Jasio! 889 01:02:03,518 --> 01:02:06,312 - Rakiety w górę! - Załoga rakiety, w górę! 890 01:02:30,261 --> 01:02:33,225 - Zbombarduj ich! Nałożyć! Rico! - Podgrzej je! 891 01:02:37,979 --> 01:02:40,817 - Ustawić. - Ogień! 892 01:02:41,569 --> 01:02:42,695 W dół! 893 01:02:47,535 --> 01:02:49,789 - Podążaj za mną! - Chodźmy! 894 01:02:52,875 --> 01:02:55,881 Pierwszy pluton, lewa flanka! 895 01:02:55,964 --> 01:03:00,134 Rozdzielać się! Najpierw i drugie oddziały, za mną. 896 01:03:00,219 --> 01:03:02,972 Dwa, przykryj! Jeden, ze mną! 897 01:03:03,933 --> 01:03:05,849 Obok! Z boku na bok! 898 01:03:07,562 --> 01:03:08,730 Ogień! 899 01:03:27,128 --> 01:03:28,966 Oto nadchodzą! 900 01:03:32,303 --> 01:03:34,804 - As, co robimy? - No nie wiem. 901 01:03:39,729 --> 01:03:44,276 - Nie wiem. - Zabij ich! Zabij ich wszystkich! 902 01:03:50,742 --> 01:03:52,578 Pospiesz się! 903 01:03:54,707 --> 01:03:57,627 Pospiesz się! Pospiesz się! Chcesz trochę? 904 01:03:58,545 --> 01:04:00,632 Oto kilka! Tak! 905 01:04:00,715 --> 01:04:02,092 Oto część tego! 906 01:04:05,555 --> 01:04:07,641 O mój Boże! 907 01:04:07,724 --> 01:04:10,101 Shujimi! 908 01:04:10,226 --> 01:04:12,271 Nie, nie, nie! 909 01:04:14,524 --> 01:04:16,236 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 910 01:04:18,698 --> 01:04:20,992 NIE! Bóg! 911 01:04:26,372 --> 01:04:28,499 Uciekajmy stąd! 912 01:04:31,129 --> 01:04:32,966 Spadać! 913 01:04:57,415 --> 01:04:59,834 Maja! 914 01:04:59,917 --> 01:05:02,002 - Wszystkie jednostki, - Co się dzieje? - wróć do odzyskiwania. 915 01:05:02,086 --> 01:05:03,506 - Powtarzać. - Masz komunikator? - Wszystkie jednostki... 916 01:05:03,589 --> 01:05:05,300 - wróć do odzyskiwania. - To ogólny odwrót! 917 01:05:05,384 --> 01:05:07,552 - Wracaj do łodzi! - Pospiesz się! 918 01:05:07,594 --> 01:05:08,929 Chodź, idziemy! 919 01:05:10,932 --> 01:05:12,519 Właśnie tu wylądowaliśmy o jakich żołnierzach w czapce... 920 01:05:12,602 --> 01:05:14,687 dzwonią do Big K... 921 01:05:14,770 --> 01:05:17,274 z szóstym telefonem komórkowym Dywizja Piechoty. 922 01:05:17,358 --> 01:05:20,362 To brzydka planeta, planeta błędów. 923 01:05:20,445 --> 01:05:22,490 Wroga planeta do życia jak my-- 924 01:05:28,036 --> 01:05:29,540 Pomóż mi! 925 01:05:33,713 --> 01:05:35,047 Skład ma rację! 926 01:05:47,063 --> 01:05:49,816 Pospiesz się! Idź, idź, idź! 927 01:05:49,901 --> 01:05:51,569 Wynoś się stąd natychmiast! 928 01:05:53,114 --> 01:05:55,325 - Uważaj, co robisz! - Uważaj na swoją flankę! Uważaj na swoją flankę! 929 01:05:55,409 --> 01:05:57,201 GXR, jesteśmy przejęci. 930 01:06:07,173 --> 01:06:09,385 Kotek, nie! 931 01:06:40,550 --> 01:06:41,927 Boże! 932 01:06:42,052 --> 01:06:46,098 Boże! Oh! Oh! 933 01:07:15,429 --> 01:07:17,098 Kryzys ludzkości. 934 01:07:17,182 --> 01:07:19,519 Władze floty przyznają nie docenili... 935 01:07:19,602 --> 01:07:23,022 pajęczaki zdolności obronne. 936 01:07:23,105 --> 01:07:25,651 Przyjmowanie odpowiedzialności dla Klendathu... 937 01:07:25,776 --> 01:07:28,362 Marszałek nieba Dienes rezygnuje. 938 01:07:28,446 --> 01:07:30,992 Jego następca, Marszałek Nieba Tahat Meru... 939 01:07:31,117 --> 01:07:33,704 przedstawia swoją nową strategię. 940 01:07:33,788 --> 01:07:35,706 Aby walczyć z błędem... 941 01:07:35,790 --> 01:07:38,210 musimy zrozumieć błąd. 942 01:07:38,293 --> 01:07:41,422 Nie stać nas kolejny Klendathu. 943 01:07:43,925 --> 01:07:46,011 Federalni naukowcy trudno mi to wytłumaczyć... 944 01:07:46,095 --> 01:07:48,975 inteligentne działania militarne z Pajęczaków. 945 01:07:49,017 --> 01:07:51,100 Kiedy kolonia dotrze określony rozmiar... 946 01:07:51,184 --> 01:07:53,898 300 pokoleń czy coś takiego, robi się mądrzej. 947 01:07:53,981 --> 01:07:55,357 - Owady z inteligencją? - Teraz czekaj-- 948 01:07:55,441 --> 01:07:57,192 Spotkałeś kiedyś takiego? Nie mogę uwierzyć... 949 01:07:57,276 --> 01:07:59,195 - Słyszę te bzdury. - Czy mógłbyś chwilę poczekać? 950 01:07:59,279 --> 01:08:02,242 - To jest najbardziej śmieszne rozmowę, jaką kiedykolwiek odbyłem. - Może... Może... 951 01:08:02,325 --> 01:08:06,039 jest jakiś błąd których jeszcze nie widzieliśmy. : 952 01:08:06,122 --> 01:08:08,500 kasta przywódcza, a-mózg ula. 953 01:08:08,624 --> 01:08:13,298 Błędy mózgowe? Szczerze mówiąc, podoba mi się ten pomysł błędu, który uważa za obraźliwy! 954 01:08:27,316 --> 01:08:30,988 Ticonderoga, to jest Rodger Young żądanie wektora podejścia. 955 01:08:31,072 --> 01:08:32,906 Potwierdzam, Rodger Young. 956 01:08:32,989 --> 01:08:35,785 Jeden-zero-zero-dziewięć-pięć-dwa. 957 01:08:35,869 --> 01:08:37,035 Witamy z powrotem. 958 01:08:39,332 --> 01:08:40,667 Mój Boże. 959 01:08:42,586 --> 01:08:44,672 Jak to się mogło stać? 960 01:08:44,757 --> 01:08:47,133 Myśleliśmy, że jesteśmy mądrzejsi niż błędy. 961 01:09:04,448 --> 01:09:06,326 Daj mi coś, proszę! 962 01:09:07,453 --> 01:09:08,787 To boli! 963 01:09:14,128 --> 01:09:15,503 Być z tobą. 964 01:09:18,008 --> 01:09:19,343 Ratunku. 965 01:09:26,312 --> 01:09:28,898 To dziwne. Jest prawie żadnych rannych. 966 01:09:28,981 --> 01:09:31,026 Błędy nie biorą jeńców. 967 01:09:40,120 --> 01:09:41,497 O nie. 968 01:09:42,958 --> 01:09:44,292 Patrzeć. 969 01:09:48,799 --> 01:09:50,967 - Carmen-- - Widzisz? Właśnie tam. 970 01:10:12,662 --> 01:10:15,417 - Oto on. - Chodź, po prostu go obudzimy. 971 01:10:15,542 --> 01:10:19,923 Hej, Johnny! Hej! 972 01:10:20,006 --> 01:10:22,968 - Hej, Rico! - Hej, Johnny! 973 01:10:23,010 --> 01:10:24,930 - Hej, Rico! - Budzić się! - Jak się masz, ryboludzie? 974 01:10:25,014 --> 01:10:27,598 Hej, spójrz. Nie żyjesz! 975 01:10:27,683 --> 01:10:29,979 Zabity w akcji! 976 01:10:32,398 --> 01:10:34,234 - Jeszcze trzy dni. - Trzy dni. 977 01:10:34,400 --> 01:10:36,320 - I wylatujesz. - Dobry jak nowy. Do zobaczenia później. 978 01:10:36,487 --> 01:10:37,779 Do widzenia. 979 01:11:07,028 --> 01:11:08,736 Więc co słyszysz o naszej nowej jednostce? 980 01:11:08,820 --> 01:11:11,241 Roughnecks zabili więcej robaków niż jakikolwiek inny strój na Big K. 981 01:11:11,324 --> 01:11:14,161 Tak, cóż, słyszę ich porucznik to prawdziwy wariat. 982 01:11:17,206 --> 01:11:18,834 Kto jest najlepszym kopnięciem? 983 01:11:21,338 --> 01:11:23,005 Chcesz tę pracę, co? 984 01:11:23,088 --> 01:11:24,423 Nie miałbym nic przeciwko. 985 01:11:24,508 --> 01:11:26,385 zrobiłbym to. 986 01:11:27,845 --> 01:11:29,182 Po prostu wykonuję swoją część. 987 01:11:29,265 --> 01:11:30,724 Święcenia. 988 01:11:33,352 --> 01:11:34,770 Twój? 989 01:11:34,854 --> 01:11:36,607 Gdzie byłeś oprócz Wielkiego K? 990 01:11:36,691 --> 01:11:40,529 - Pierścienie zewnętrzne, plaża Zegema. - Plaża Zegema? 991 01:11:40,654 --> 01:11:43,034 - Zawsze chciałem tam pojechać. - Powodzenia. 992 01:11:43,117 --> 01:11:48,207 - Już go nie ma. - A więc słyszę zdanie twojego porucznika prawdziwy wariat. 993 01:11:51,292 --> 01:11:54,046 Nikt o tym nie mówi porucznika w tę stronę. 994 01:11:54,129 --> 01:11:56,593 - Uratował mi życie. - Moje też. 995 01:11:57,970 --> 01:11:59,845 - Dla mnie to samo. - Ja też. 996 01:12:01,640 --> 01:12:04,562 Cóż, brzmi jak to niezły facet. 997 01:12:04,645 --> 01:12:06,312 Jak myślisz, kto? uratował ci tyłek? 998 01:12:07,482 --> 01:12:10,944 Stać bezczynnie. Uwaga na pokładzie! 999 01:12:23,378 --> 01:12:25,422 To dla was, nowi ludzie. 1000 01:12:25,505 --> 01:12:27,548 Mam tylko jedną zasadę: 1001 01:12:27,631 --> 01:12:31,013 Wszyscy walczą. Nikt nie odchodzi. 1002 01:12:31,096 --> 01:12:34,099 Nie wykonujesz swojej pracy, Zastrzelę cię. 1003 01:12:34,182 --> 01:12:35,433 Rozumiesz mnie? 1004 01:12:35,517 --> 01:12:37,479 Dostaniemy cię, panie! 1005 01:12:39,232 --> 01:12:41,609 - Witamy w Roughnecks. - Raszczakowcy! 1006 01:12:42,903 --> 01:12:44,989 Swobodnie. Słuchaj. 1007 01:12:45,072 --> 01:12:48,660 Mamy nowego Sky Marshala i nowy plan bitwy. 1008 01:12:48,743 --> 01:12:51,164 Będziemy sprzątać systemy peryferyjne Klendathu... 1009 01:12:51,247 --> 01:12:53,418 jedną planetę na raz. 1010 01:12:53,501 --> 01:12:55,669 Jutro trafiliśmy na Tango Urillę. 1011 01:12:55,753 --> 01:13:00,176 Po okularach Flet planetę, MI sprząta. 1012 01:13:00,260 --> 01:13:01,512 Kontynuować. 1013 01:13:51,786 --> 01:13:54,371 W porządku. Rozczapierzyć! 1014 01:13:54,454 --> 01:13:58,127 Zespoły strażackie! Zlokalizujesz dziura w błędach, zbombarduj ją. 1015 01:14:06,014 --> 01:14:07,890 Watkins, otrząśnij się Floresa i Rico. 1016 01:14:07,974 --> 01:14:10,269 Skopiuj to. Wyprowadzać się! 1017 01:14:10,436 --> 01:14:13,229 Pierwszy pluton, idziemy na tę grań. 1018 01:14:13,313 --> 01:14:16,234 - Levy, jesteś ze mną. - Nie, jestem w drużynie A. Idę z Rico. 1019 01:14:16,318 --> 01:14:17,820 Zamknij się i chodź za mną! 1020 01:14:56,286 --> 01:14:58,081 Hej, podoba Ci się to? 1021 01:14:58,165 --> 01:15:00,168 Worek wysysający grzyby czerwcowych wymiotów! 1022 01:15:00,293 --> 01:15:01,837 Nie żyje, Watkins! To jest martwe! 1023 01:15:06,966 --> 01:15:09,221 Nie ma za bardzo na co patrzeć zeskrobujesz je z buta. 1024 01:15:10,764 --> 01:15:13,560 Dziura na robaki. Tam. 1025 01:15:28,288 --> 01:15:29,456 Zniszcz ich, Rico! 1026 01:15:35,464 --> 01:15:36,966 Ogień w dziurze! 1027 01:15:48,648 --> 01:15:51,027 Watkins, jesteśmy na dnie ciężki atak. Pozycja M-4. 1028 01:15:51,194 --> 01:15:53,403 - Chodź tu! - Przenosić! 1029 01:16:03,501 --> 01:16:06,506 - Masz problem z robakiem, proszę pani? - Ach, schowaj to, żołnierzu! 1030 01:16:28,076 --> 01:16:30,161 Zbiornikowiec! 1031 01:16:30,245 --> 01:16:33,333 - O cholera! - Pospiesz się! Przenosić! 1032 01:16:42,053 --> 01:16:43,969 Schodzić! 1033 01:16:52,106 --> 01:16:53,315 Pospiesz się! 1034 01:18:01,698 --> 01:18:03,742 Leż, frajerze! 1035 01:18:03,825 --> 01:18:05,745 - Gillespiego. - Dobrze zrobiony! 1036 01:18:05,828 --> 01:18:07,414 Zadzwoń po odzyskanie. 1037 01:18:07,497 --> 01:18:10,584 - Medyku! - Ładne ruchy. 1038 01:18:10,668 --> 01:18:12,921 Gdzie się nauczyłeś to zrobić, żołnierzu? 1039 01:18:13,006 --> 01:18:16,092 Wracam do szkoły, proszę pana. Nie pamiętasz? 1040 01:18:16,175 --> 01:18:20,181 - Byłem kapitanem drużyny. - Rico? 1041 01:18:20,264 --> 01:18:23,059 - Panie. - Potrzebuję kaprala. 1042 01:18:23,101 --> 01:18:26,689 Jesteś nim, dopóki nie umrzesz albo dopóki nie znajdę kogoś lepszego. 1043 01:18:27,608 --> 01:18:29,608 Dziękuję, proszę pana. 1044 01:18:29,691 --> 01:18:32,364 - Dobra, siodłaj! Pokaz się skończył. - Dobra robota, kapralu. 1045 01:18:32,447 --> 01:18:37,787 - Hej, potrzebuję dowódcy drużyny. - O nie. Nie, byłem tam i dmuchnąłem. 1046 01:18:37,912 --> 01:18:39,289 Jestem tu tylko po to, żeby walczyć. 1047 01:18:40,582 --> 01:18:42,752 I co z tego, Diz? 1048 01:18:42,836 --> 01:18:45,089 Pierwszy sierżant, zdobądź swój sprzęt w dziale-- 1049 01:18:45,173 --> 01:18:46,799 Wygląda Jestem twoją dziewczyną, proszę pana. 1050 01:18:51,681 --> 01:18:53,350 - Złapię cię później. - W porządku. 1051 01:18:59,358 --> 01:19:01,276 Słuchaj! 1052 01:19:01,318 --> 01:19:04,530 Oczekuję najlepszego, i daję co najlepsze! 1053 01:19:08,369 --> 01:19:09,789 Oto piwo! 1054 01:19:13,752 --> 01:19:15,712 Oto rozrywka! 1055 01:19:20,217 --> 01:19:22,221 Miłej zabawy! To rozkaz! 1056 01:19:23,306 --> 01:19:24,892 Ten jest dla mnie! 1057 01:19:26,309 --> 01:19:27,897 Dziękuję, poruczniku! 1058 01:19:31,609 --> 01:19:32,943 Rico! 1059 01:19:34,403 --> 01:19:36,490 Dobrze zabijasz robaki. 1060 01:19:36,573 --> 01:19:37,907 Dzięki. 1061 01:19:39,745 --> 01:19:42,081 Znałeś porucznika przed wojną. 1062 01:19:42,165 --> 01:19:44,083 Jaki był? 1063 01:19:44,167 --> 01:19:47,253 Był nauczycielem. Zupełnie jakby wiedział wszystko. 1064 01:19:47,336 --> 01:19:49,424 Zawsze tak było ten mały uśmiech. 1065 01:19:49,548 --> 01:19:52,928 Tak, cóż, on nie uśmiechaj się już więcej. 1066 01:19:53,011 --> 01:19:56,766 Tak, cóż, myślę, że twoja butelka się zapełnia bardzo szybko, gdy Twoje dzieci się posmarują. 1067 01:19:56,849 --> 01:19:59,312 - Chodź, kapralu. - Ach, nie, już tego nie robię. 1068 01:19:59,395 --> 01:20:01,897 Pamiętam, kiedy tańczyłeś. Pospiesz się. 1069 01:20:01,981 --> 01:20:03,402 Czy muszę pobierać rangę? 1070 01:20:06,195 --> 01:20:07,740 Przepraszam, proszę pana. 1071 01:20:16,542 --> 01:20:21,634 Rico. Kiedyś mnie zapytałeś o poradę. Chcesz trochę teraz? 1072 01:20:21,717 --> 01:20:24,427 - Tak, proszę pana. - Poruczniku, centrala jest podłączona do komunikatora. 1073 01:20:26,890 --> 01:20:28,934 Nigdy nie rezygnuj z dobrej rzeczy. 1074 01:20:37,862 --> 01:20:40,533 Watkinsa. Piwo? 1075 01:20:52,798 --> 01:20:54,050 As. 1076 01:21:03,061 --> 01:21:05,647 Więc, Rico, kim jesteś co robisz po tańcu? 1077 01:21:53,337 --> 01:21:54,673 Co jest takiego zabawnego? 1078 01:21:56,215 --> 01:21:58,385 Wiesz, tak po prostu wszystko się układa. 1079 01:22:15,908 --> 01:22:18,413 W końcu zebraliśmy się, Diz. 1080 01:22:21,583 --> 01:22:23,086 Kocham cię, Johnny. 1081 01:22:33,723 --> 01:22:34,934 Rico! 1082 01:22:37,727 --> 01:22:40,523 Wyprowadzamy się. Było wezwanie pomocy od generała Owena na Planecie P. 1083 01:22:40,608 --> 01:22:42,776 Więc weź się w garść i zgłoś się za dziesięć minut. 1084 01:22:42,902 --> 01:22:44,321 Tak, proszę pana. 1085 01:22:44,363 --> 01:22:45,865 Kto to jest z tobą? 1086 01:22:49,451 --> 01:22:51,538 Floresie, proszę pana. 1087 01:22:52,705 --> 01:22:54,793 Zrób to 20 minut. 1088 01:22:54,960 --> 01:22:56,045 Tak, proszę pana. 1089 01:22:57,297 --> 01:22:58,632 Dwadzieścia minut? 1090 01:22:59,799 --> 01:23:01,136 Możemy to zrobić. 1091 01:23:39,519 --> 01:23:41,188 Placówka Whisky, kopiujesz? 1092 01:23:41,272 --> 01:23:44,316 Mamy wynik 2:0 dla „Roughneck”. na takcie trzecim. Wejdź, proszę. 1093 01:23:45,611 --> 01:23:47,029 Placówka Whisky, Placówka Whisky, 1094 01:23:47,112 --> 01:23:49,363 to jest Roughneck 2-0 na takcie trzecim. 1095 01:23:49,447 --> 01:23:51,701 - Masz kontakt z generałem Owenem? - Nie, proszę pana. 1096 01:23:51,784 --> 01:23:53,203 Nawet nie sygnał transpondera. 1097 01:23:53,287 --> 01:23:56,707 To te kaniony. Idź na wyższy poziom, sierżancie. 1098 01:24:02,674 --> 01:24:04,550 Placówka Whisky, Placówka whisky... 1099 01:24:04,634 --> 01:24:06,470 to jest Roughneck 2-0 na-- 1100 01:24:09,809 --> 01:24:11,560 Uważaj! 1101 01:24:18,611 --> 01:24:20,197 Cukier, twoja broń. 1102 01:24:26,997 --> 01:24:29,209 Ratunku! Ratunku! 1103 01:24:39,514 --> 01:24:43,101 Spodziewałbym się kogokolwiek w tym oddziale zrobić to samo dla mnie. 1104 01:24:44,481 --> 01:24:46,230 - Rico. - Panie. 1105 01:24:46,314 --> 01:24:48,317 Pełnisz obowiązki sierżanta. Przesuń je. 1106 01:24:49,696 --> 01:24:52,572 Słyszałeś, poruczniku! Siodłaj! 1107 01:25:44,392 --> 01:25:47,771 Jezu, naprawdę ktoś garbił pryczę. 1108 01:25:47,854 --> 01:25:50,105 - Watkinsa. - Panie. 1109 01:25:50,189 --> 01:25:52,486 Zabezpiecz ten związek. Pilnuj tych ciał. 1110 01:25:52,569 --> 01:25:55,741 Tak, proszę pana. Daj mi trzy na wieżę, natychmiast! 1111 01:25:55,824 --> 01:25:57,784 - Tak, tak. - OP tam! OP tam! 1112 01:25:57,867 --> 01:26:00,539 - Z dala! - Numer dwa, sprawdź te ciała! 1113 01:26:00,622 --> 01:26:02,583 - Śmierdzi tam. - Drugi skład, chodź ze mną do bramy! 1114 01:26:02,667 --> 01:26:04,918 - Rico! - Churchill, chodź ze mną! - Tak, proszę pana. 1115 01:26:05,043 --> 01:26:06,588 Potrzebujemy odzyskania. To miejsce raczkuje. 1116 01:26:06,671 --> 01:26:08,924 Sprowadź kogoś do namiotu komunikacyjnego i zdobądź dla mnie łącze. 1117 01:26:09,008 --> 01:26:10,883 Tak, proszę pana. Diz, sprawdź to. 1118 01:26:10,967 --> 01:26:12,386 - Rogerze. - Grupa dowodzenia ze mną. 1119 01:26:17,019 --> 01:26:18,268 Ach, cholera. 1120 01:26:18,352 --> 01:26:19,772 Porucznik! 1121 01:26:22,191 --> 01:26:25,403 Brudne robaki weszły prawidłowo podczas gdy oni jedli jedzenie. 1122 01:26:31,080 --> 01:26:33,957 Tak, to jest gdzie weszli. 1123 01:26:35,543 --> 01:26:37,795 Porucznik. 1124 01:26:37,878 --> 01:26:40,589 Myślę, że to zrobisz chcę to zobaczyć. 1125 01:26:40,673 --> 01:26:42,259 Co masz, Floresie? 1126 01:26:42,343 --> 01:26:44,179 Boże, nienawidzę tego miejsca. 1127 01:26:59,156 --> 01:27:01,659 Jak to wygląda do ciebie, Rico? 1128 01:27:04,371 --> 01:27:06,208 Wygląda na to, że był to błąd w jego mózgu, proszę pana. 1129 01:27:16,053 --> 01:27:18,641 Wyssali mu mózg. 1130 01:27:28,112 --> 01:27:29,404 Otwórz to. 1131 01:27:32,909 --> 01:27:34,745 Oficer na pokładzie! 1132 01:27:34,829 --> 01:27:37,331 - Podnieś generała. - Stracony? 1133 01:27:37,456 --> 01:27:39,001 Czy to jest bezpieczne? Mamy się stąd wydostać! 1134 01:27:39,126 --> 01:27:41,338 - Ogólny! - Musimy-- - Panie! 1135 01:27:44,759 --> 01:27:48,597 Dziękuję Bogu za Ciebie, wy wszyscy. 1136 01:27:48,681 --> 01:27:51,935 Wszyscy będziecie bohaterami. Każdy z Was. 1137 01:27:52,018 --> 01:27:54,521 - Zamknij tę dziurę. - Tak, proszę pana. 1138 01:27:54,646 --> 01:27:57,774 Musiałem uniknąć schwytania. Bezpieczeństwo Federacji było zagrożone. 1139 01:27:57,858 --> 01:27:59,193 Ogień w dziurze! 1140 01:28:01,739 --> 01:28:04,450 Mam wiedzę operacyjną tego, co tu robimy. 1141 01:28:04,575 --> 01:28:06,953 - Flores, potrzebuję tego łącza. - Pracuję nad tym, proszę pana. 1142 01:28:07,037 --> 01:28:09,039 - Cholera. - Widzieć? 1143 01:28:09,122 --> 01:28:10,793 - Wchodzą ci do głowy. - Grupa bojowa, tu Roughneck 2-0. 1144 01:28:10,918 --> 01:28:12,502 - Słuchaj, zrobili to Farley. - Czytasz? 1145 01:28:12,544 --> 01:28:14,631 - Wpadli mu do głowy. - Wejdź, Grupo Bojowa. Mamy wynik 2:0 dla „Roughneck”. 1146 01:28:14,756 --> 01:28:17,844 Zmuszają cię do robienia różnych rzeczy. Kazali Farley zadzwonić do centrali. 1147 01:28:17,928 --> 01:28:19,638 Wezwanie pomocy było pułapką. 1148 01:28:19,721 --> 01:28:23,143 Są tacy jak my. Chcą wiedzieć, co nas motywuje. 1149 01:28:23,185 --> 01:28:25,146 Chcą nas poznać, żeby mogli nas zabić. 1150 01:28:25,271 --> 01:28:27,147 Roughnecks, to jest ołów. Przygotuj się na atak. 1151 01:28:27,230 --> 01:28:29,567 - Powtarzam, zostaniemy zaatakowani. - Gdzie jest łódź ratownicza? 1152 01:28:29,651 --> 01:28:32,572 Mayday. Mayday. Mamy wynik 2:0 dla „Roughneck”. do Grupy Bojowej. Czy czytasz? 1153 01:28:32,614 --> 01:28:34,491 - O Boże! - Wejdź, Grupo Bojowa. Mamy wynik 2:0 dla „Roughneck”. 1154 01:28:34,574 --> 01:28:37,493 Umrzemy! Nie rozumiesz? 1155 01:28:37,577 --> 01:28:38,914 Wszyscy umrzemy! 1156 01:28:40,497 --> 01:28:41,917 Drugi oddział, za mną! 1157 01:28:42,001 --> 01:28:44,962 - Kontroluj się, generale. - Nie mogę. 1158 01:28:45,045 --> 01:28:46,590 Nie mogę. 1159 01:28:46,673 --> 01:28:48,342 Chciałbym, żebyś mnie po prostu zastrzelił. 1160 01:28:50,678 --> 01:28:54,099 Porucznik! Jest tylko trochę nie do pomyślenia, proszę pana. 1161 01:28:55,351 --> 01:28:57,272 Błędy! Błędy! 1162 01:28:57,355 --> 01:28:59,607 - Umrzyj! - W porządku. 1163 01:28:59,732 --> 01:29:02,652 Ogrzej to wszystko! Wszystko co masz! 1164 01:29:02,736 --> 01:29:04,780 - Przenosić! - Chodźcie, małpy! 1165 01:29:04,906 --> 01:29:06,451 Chcesz żyć wiecznie? 1166 01:29:08,742 --> 01:29:10,121 - Tutaj! - Mam błędy! 1167 01:29:40,577 --> 01:29:41,871 Strzelaj do woli! 1168 01:30:22,341 --> 01:30:23,718 Przybywający! 1169 01:30:41,574 --> 01:30:42,786 W dół! 1170 01:30:46,540 --> 01:30:47,749 NIE! Hej! 1171 01:30:52,757 --> 01:30:55,717 - Uważaj na ogień! - Obserwuj ofiary! 1172 01:30:55,801 --> 01:30:57,971 Rico, gdzie jest moja komunikacja? 1173 01:30:58,054 --> 01:31:00,141 - Diz, status na łączu! - Daj mi chwilę. 1174 01:31:00,225 --> 01:31:02,102 Nie mamy minuty! 1175 01:31:11,406 --> 01:31:13,492 Grupa bojowa, tu Roughneck 2-0. Jesteśmy pod-- 1176 01:31:13,575 --> 01:31:16,662 - To jest Rodger Young. Zacząć robić. - Jesteśmy atakowani, proszę pana. Musimy odzyskać teraz! 1177 01:31:16,745 --> 01:31:18,208 Mamy czystą planetę Pas. 1178 01:31:18,291 --> 01:31:20,336 To miejsce się pełza, proszę pana. Potrzebujemy odbioru teraz! 1179 01:31:20,461 --> 01:31:22,671 - Jakie jest twoje stanowisko? - Zejdź na tę transmisję. 1180 01:31:22,754 --> 01:31:24,339 Wewnątrz placówki? To szalone! 1181 01:31:24,464 --> 01:31:26,342 Mam nadzieję, że tak szalony pilot. Na zewnątrz! 1182 01:31:58,926 --> 01:32:00,512 Porucznik! 1183 01:32:00,596 --> 01:32:02,182 Łódź spada, sir! 1184 01:32:02,264 --> 01:32:05,770 Wracaj do kompleksu! Spadać! 1185 01:32:30,510 --> 01:32:33,139 Trzymaj się tutaj! Trzymaj to, co masz! 1186 01:32:43,860 --> 01:32:45,154 Brakuje! 1187 01:32:46,448 --> 01:32:47,909 Wyszedłem! 1188 01:32:48,034 --> 01:32:50,244 Tutaj! Niech się liczą! 1189 01:33:09,687 --> 01:33:11,606 Rozpal ogień osłonowy! Spadać! 1190 01:33:27,751 --> 01:33:29,504 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 1191 01:33:31,881 --> 01:33:34,385 Wracaj do łodzi! Ciągnij tyłek! 1192 01:33:48,153 --> 01:33:50,156 - O mój Boże! - Oh! 1193 01:33:53,827 --> 01:33:56,416 - Zabierz go stamtąd! - Ciągnąć! - Pospiesz się! 1194 01:34:02,589 --> 01:34:04,717 Rico! Rico! 1195 01:34:06,095 --> 01:34:09,390 - Wiesz co robić! - Tak, proszę pana! 1196 01:34:14,104 --> 01:34:15,733 Zrób to, Rico! 1197 01:34:41,015 --> 01:34:43,559 - Tak! - Oszołomiony! 1198 01:35:05,465 --> 01:35:07,174 NIE! 1199 01:35:07,299 --> 01:35:10,055 As, pomóż mi! Przytrzymaj ją! 1200 01:35:15,019 --> 01:35:17,188 Przenosić! Zabierz ją do łodzi! 1201 01:35:18,815 --> 01:35:20,608 Chodź, Diz! Nie umieraj przeze mnie! 1202 01:35:20,693 --> 01:35:21,945 Wyciągnijmy ją! Chodźmy, chodźmy! 1203 01:35:28,370 --> 01:35:30,080 chodźmy! Wsiadać na statek! 1204 01:35:31,749 --> 01:35:33,584 Wieża, chodźmy! 1205 01:35:39,716 --> 01:35:43,638 Przesuńmy to, wieżo! Uruchomić! 1206 01:35:49,688 --> 01:35:51,107 Wystartować! 1207 01:36:21,731 --> 01:36:26,153 - Johnny, umieram, umieram. - Nie. 1208 01:36:26,237 --> 01:36:28,408 Będziesz w porządku, Diz. 1209 01:36:28,449 --> 01:36:31,661 Wszystko w porządku... 1210 01:36:31,745 --> 01:36:34,207 bo muszę cię mieć. 1211 01:36:41,675 --> 01:36:43,717 Johnny, nie pozwól mi odejść! 1212 01:36:43,801 --> 01:36:45,554 Joh-Joh-- 1213 01:36:45,638 --> 01:36:47,640 Nie pozwól-- Nie pozwól-- 1214 01:37:06,039 --> 01:37:10,087 To jest kontrola ruchu. Kontynuuj na wektorze pięć-dziewięć-dwa-dwa-siedem. 1215 01:37:12,214 --> 01:37:13,926 Myślę, że powinieneś wiedzieć... 1216 01:37:15,177 --> 01:37:17,473 twój przyjaciel Rico jest tam z powrotem. 1217 01:37:26,733 --> 01:37:30,487 Podłącz się do komunikatora i powiedz Fletowi przeszklić tę skałę. 1218 01:37:30,572 --> 01:37:32,284 Z czyjego autorytetu Kapral? 1219 01:37:32,367 --> 01:37:35,452 To byłoby moje, proszę pana. Objąłem dowództwo misji. 1220 01:37:36,872 --> 01:37:39,334 Rodgera Younga, mamy oficjalną prośbę... 1221 01:37:39,459 --> 01:37:42,545 przez Piechotę Mobilną rozpocząć bombardowanie Planety P. 1222 01:37:43,840 --> 01:37:46,303 Myślałem, że nie żyjesz. 1223 01:37:46,428 --> 01:37:49,514 Nie jestem, ale dużo z moich żołnierzy. 1224 01:37:49,597 --> 01:37:51,557 Negatywnie na Twoją prośbę, DeRuytera. 1225 01:37:51,641 --> 01:37:53,811 Marszałek Nieba tak inne plany dotyczące Planety P. 1226 01:37:53,894 --> 01:37:55,146 Witamy z powrotem. 1227 01:37:55,229 --> 01:37:58,318 MI powoduje śmierć. Flota po prostu lata. 1228 01:37:58,443 --> 01:38:00,321 Trzymać się. Coś jest na rzeczy. 1229 01:38:00,447 --> 01:38:02,906 Flota zmobilizowana na dużą operację. 1230 01:38:31,945 --> 01:38:33,822 Uwaga na pokładzie! 1231 01:38:40,874 --> 01:38:42,793 Kiedyś ktoś mnie zapytał... 1232 01:38:42,876 --> 01:38:45,337 gdybym znał różnicę pomiędzy obywatelem... 1233 01:38:45,420 --> 01:38:47,339 i cywil. 1234 01:38:47,422 --> 01:38:48,967 Mogę ci teraz powiedzieć. 1235 01:38:49,051 --> 01:38:51,135 Obywatel ma odwagę... 1236 01:38:51,218 --> 01:38:55,725 aby zapewnić bezpieczeństwo rodzajowi ludzkiemu ich osobista odpowiedzialność. 1237 01:38:59,942 --> 01:39:02,319 Dizzy był moim przyjacielem. 1238 01:39:02,402 --> 01:39:04,530 Była żołnierzem. 1239 01:39:04,655 --> 01:39:06,489 Ale ponad to... 1240 01:39:06,573 --> 01:39:08,995 była obywatelką Federacji. 1241 01:39:11,415 --> 01:39:13,332 Obecne ramiona! 1242 01:39:31,858 --> 01:39:34,652 Zamów broń! 1243 01:39:38,032 --> 01:39:39,785 Lewa twarz! 1244 01:39:53,929 --> 01:39:55,971 - Oficer na pokładzie! - Kontynuować. 1245 01:39:57,598 --> 01:40:00,269 Szczegóły pochówku odrzucone. 1246 01:40:07,279 --> 01:40:09,489 Swobodnie. 1247 01:40:09,572 --> 01:40:12,870 - Jak się masz, Carl? - Carmen, dobrze. 1248 01:40:12,954 --> 01:40:15,832 Johnny, przykro mi, że tak się stało być twoją jednostką na P. 1249 01:40:15,956 --> 01:40:18,377 Ta misja miała bardzo niski poziom prawdopodobieństwo przeżycia. 1250 01:40:18,459 --> 01:40:20,505 Robaki zastawiły pułapkę dla nas, prawda? 1251 01:40:21,924 --> 01:40:24,342 Elegancki dowód inteligencji, prawda? 1252 01:40:24,467 --> 01:40:26,888 Pomyśleliśmy, że może tak być Brain Bug na P. 1253 01:40:26,971 --> 01:40:28,891 Wiedziałeś i ty mimo to je wysłał? 1254 01:40:28,974 --> 01:40:32,395 Nie było nas stać na uruchomienie operację, gdyby jej nie było. 1255 01:40:34,314 --> 01:40:37,692 Nie wyrażasz zgody. Cóż, szkoda. 1256 01:40:37,776 --> 01:40:39,696 Jesteśmy w tym dla gatunku, chłopcy i dziewczęta. 1257 01:40:39,780 --> 01:40:42,157 To proste liczby. Mają więcej. 1258 01:40:42,240 --> 01:40:43,995 I mam to każdego dnia podejmować decyzje... 1259 01:40:44,078 --> 01:40:46,914 które wysyłają setki ludzi jak ty aż do ich śmierci. 1260 01:40:46,997 --> 01:40:49,376 Czy nie powiedzieli ci, Pułkownik? 1261 01:40:49,460 --> 01:40:51,795 To właśnie jest komórka Piechota jest dobra. 1262 01:40:51,920 --> 01:40:54,717 Mam nadzieję, że jesteś gotowy na więcej. 1263 01:40:54,800 --> 01:40:58,055 Wracamy do P aby schwytać ten mózg. 1264 01:41:00,139 --> 01:41:02,894 Rdzawoskórzy są zawsze gotowi, proszę pana. 1265 01:41:02,977 --> 01:41:05,564 Słyszałem, że potrzebują nowego porucznika. Chcesz tę pracę? 1266 01:41:05,648 --> 01:41:09,651 Wezmę to, dopóki mnie nie zabiją albo znajdziesz kogoś lepszego. 1267 01:41:11,865 --> 01:41:15,077 Uwaga. Cały personel meldujcie się na swoich stacjach. 1268 01:41:15,159 --> 01:41:18,539 - Cóż-- - Przygotuj się do zrzutu za 75 minut. 1269 01:41:18,623 --> 01:41:20,458 Uważaj na siebie, Johnny. 1270 01:41:20,541 --> 01:41:22,337 Zobaczymy się ponownie. 1271 01:41:35,519 --> 01:41:37,147 Oficer na pokładzie! 1272 01:41:54,588 --> 01:41:58,175 - Kim są te wszystkie dzieci? - Wzmocniliśmy się. 1273 01:41:58,258 --> 01:42:00,470 Większość z nich tak świeżo po wyjęciu z buta. 1274 01:42:00,553 --> 01:42:02,389 Jesteśmy starymi ludźmi, Ace. 1275 01:42:04,767 --> 01:42:07,062 To jest dla was wszystkich, nowych ludzi. 1276 01:42:07,146 --> 01:42:09,357 Mam tylko jedną zasadę: 1277 01:42:09,440 --> 01:42:12,527 Wszyscy walczą. Nikt nie odchodzi. 1278 01:42:12,568 --> 01:42:15,699 Jeśli nie wykonasz swojej pracy, Sam cię zabiję. 1279 01:42:15,741 --> 01:42:17,074 Rozumiesz mnie? 1280 01:42:17,199 --> 01:42:19,243 Dostaniemy cię, panie! 1281 01:42:19,326 --> 01:42:23,958 - Witamy w Roughnecks. - Tłumy Rico! 1282 01:42:26,629 --> 01:42:29,175 Dziś zapłacimy wizyta w Mieście Bug. 1283 01:42:29,258 --> 01:42:32,595 Szukamy błędu nikt nigdy wcześniej nie widział. 1284 01:42:32,679 --> 01:42:34,515 Jakiś mądry błąd. 1285 01:42:40,397 --> 01:42:42,359 I prawdopodobnie wie nadchodzimy. 1286 01:42:42,442 --> 01:42:46,362 - Siodłaj! - Siodłaj, teraz! 1287 01:42:46,446 --> 01:42:48,324 Pospiesz się! Biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, biegnij! 1288 01:42:59,796 --> 01:43:01,758 Akcja wymijająca. 1289 01:43:25,123 --> 01:43:26,959 Oczyść nas z osnowy, Numer dwa. 1290 01:43:27,001 --> 01:43:29,461 Oczyść się za pięć, cztery... 1291 01:43:29,545 --> 01:43:31,505 - Inicjowanie napędu gwiazdowego... - trzy-- - za pięć. 1292 01:43:55,664 --> 01:43:58,125 To jest Rodger Young. Schodzimy w dół Powtarzam, to jest Rodger Young. 1293 01:43:58,209 --> 01:44:01,588 - Wysiadać! - Schodzimy w dół. - Opuść statek! Pospiesz się! 1294 01:44:03,090 --> 01:44:05,133 Carmen! Oh! 1295 01:44:05,175 --> 01:44:07,929 - Zander! - Tutaj! 1296 01:44:08,012 --> 01:44:11,141 - Musimy dostać się na pokład ratunkowy! - Pospiesz się! 1297 01:44:27,747 --> 01:44:29,041 Kapitan! 1298 01:44:32,043 --> 01:44:34,965 Opuść statek. To jest-- 1299 01:44:36,382 --> 01:44:38,970 Ona nie żyje, Carmen. Ona nie żyje! 1300 01:44:56,369 --> 01:44:59,206 Iść! Tutaj! 1301 01:45:14,641 --> 01:45:15,977 Podążaj za mną! 1302 01:45:27,744 --> 01:45:28,910 Gotowy? 1303 01:45:35,337 --> 01:45:36,754 Uderz! 1304 01:45:54,360 --> 01:45:57,156 Kapsuła ratunkowa Bravo 6-3, dwóch na pokładzie. 1305 01:46:04,791 --> 01:46:09,423 Skanowanie w poszukiwaniu strefy lądowania! Sprawdzanie terenu. Tutaj! 1306 01:46:09,548 --> 01:46:11,633 - Dasz sobie z tym radę? - Kawałek ciasta. 1307 01:46:15,390 --> 01:46:17,935 - Straciliśmy Rodgera Younga! - Jakie jest twoje stanowisko? 1308 01:46:18,018 --> 01:46:21,646 Dowództwo Lotu, mamy potwierdzenie. Rodger Young nie działa. 1309 01:46:21,730 --> 01:46:23,441 - Oh. Jasio! - Tu Dowództwo Lotu. 1310 01:46:23,524 --> 01:46:25,652 Proszę powtórzyć. Proszę powtórzyć. 1311 01:46:25,736 --> 01:46:29,281 - Jasio! - Mamy teraz potwierdzenie. Rodger Young nie żyje. 1312 01:46:29,366 --> 01:46:31,326 - Powtarzam, Rodger Young nie żyje. - Rodger Young właśnie się spalił. 1313 01:46:31,410 --> 01:46:34,831 - Jest w sieci ratunkowej. - Kapsuła ratunkowa Bravo 6-3, dwie osoby na pokładzie. 1314 01:46:34,915 --> 01:46:37,794 - Czy ktoś odbiera? - Czy ktoś przeżył? - Czy ktoś odbiera? 1315 01:46:37,919 --> 01:46:40,504 - No cóż, zaczynają być smołowane tam na górze całkiem źle. - Kapsuła ratunkowa... 1316 01:46:40,588 --> 01:46:42,007 Bravo 6-3, dwóch na pokładzie. 1317 01:46:42,091 --> 01:46:43,636 Czy ktoś odbiera? 1318 01:46:43,719 --> 01:46:45,136 - Czy ktoś odbiera? - Potwierdzam. 1319 01:46:45,220 --> 01:46:46,679 Mamy wynik 2:0 dla „Roughneck”. 1320 01:46:46,763 --> 01:46:48,349 Zrywasz. Powtarzać. 1321 01:46:48,433 --> 01:46:50,769 - Carmen? - Powiedz jeszcze raz. Tracę cię. 1322 01:46:50,895 --> 01:46:52,230 Carmen! 1323 01:46:56,109 --> 01:46:57,528 Przygotuj się do lądowania. 1324 01:46:57,611 --> 01:46:59,447 Retro w trzech... 1325 01:46:59,530 --> 01:47:01,992 dwa, jeden, ogień! 1326 01:47:18,097 --> 01:47:19,890 Carmen. Carmen. 1327 01:47:19,974 --> 01:47:22,102 - Hej, wszystko w porządku? - Aha. 1328 01:47:22,184 --> 01:47:23,603 Wysiadać. Wysiadać. 1329 01:47:33,283 --> 01:47:37,414 Mamy wynik 2:0 dla „Roughneck”. Czy ty? odbieranie? Nad. Mamy wynik 2:0 dla „Roughneck”. 1330 01:47:37,497 --> 01:47:40,918 - Carmen, odbierasz? - Johnny, czy to ty? - Tak! 1331 01:47:41,043 --> 01:47:43,713 - To ja! Co jest twoje pozycja i sytuacja? - Tak. 1332 01:47:43,796 --> 01:47:45,467 Jesteśmy w Bug City, 20 metrów pod ziemią. 1333 01:47:45,550 --> 01:47:48,761 Pozycja: południe 42, wschód 118. 1334 01:47:48,846 --> 01:47:50,889 Sytuacja jest... 1335 01:47:50,973 --> 01:47:52,769 Powtarzam. Południe 42, wschód 118. 1336 01:47:52,852 --> 01:47:55,312 Jaka jest twoja sytuacja? Nad. 1337 01:47:55,395 --> 01:47:56,774 Carmen. 1338 01:47:58,983 --> 01:48:00,903 Sytuacja jest niezwykle wrogi. 1339 01:48:05,867 --> 01:48:07,828 Potrzebuję drużyny żeby je wyciągnąć! 1340 01:48:07,912 --> 01:48:10,082 - Kierunek? - Trzy kliknięcia, południe na południowy zachód. 1341 01:48:16,548 --> 01:48:18,260 Uwaga! 1342 01:48:37,243 --> 01:48:39,705 - Co chcesz zrobić? - Słyszałeś porucznika. 1343 01:48:39,788 --> 01:48:44,126 Impreza ratunkowa! Trzeci oddział, chodź ze mną! 1344 01:48:44,251 --> 01:48:46,673 Anuluj to! 1345 01:48:46,756 --> 01:48:49,509 Wiesz równie dobrze jak ja, ona już nie żyje. 1346 01:48:52,889 --> 01:48:54,223 Przepraszam, kolego. 1347 01:48:56,225 --> 01:48:59,856 Rudzielcy, ruszajmy. 1348 01:48:59,940 --> 01:49:01,983 W porządku. 1349 01:49:16,794 --> 01:49:18,671 Dlaczego nas nie zabili? 1350 01:49:18,755 --> 01:49:20,966 Chcą nas żywych. 1351 01:50:14,956 --> 01:50:17,250 Powinniśmy iść tą drogą. 1352 01:50:18,585 --> 01:50:21,045 Firma jest w tę stronę. 1353 01:50:21,129 --> 01:50:25,385 Tak, ale Carmen tam na dole. 1354 01:50:25,469 --> 01:50:28,765 Hej, nie lubię być niegrzeczny, kolego, ale krążą słuchy, że nie żyje. 1355 01:50:30,308 --> 01:50:31,559 Ona wciąż żyje. 1356 01:50:31,642 --> 01:50:33,856 Skąd wiesz? 1357 01:50:33,938 --> 01:50:36,649 - Nie wiem, skąd to wiem, ale wiem. - Słuchać. 1358 01:50:36,774 --> 01:50:39,152 Masz rozkaz, ale opuszczam misję-- 1359 01:50:39,235 --> 01:50:41,655 - To poważne przestępstwo. - Tak. 1360 01:50:41,739 --> 01:50:43,700 Myślę, że oni powiesić cię za to. 1361 01:50:45,911 --> 01:50:49,750 Bezdomny 2-0, kontynuować misję. 1362 01:50:49,834 --> 01:50:52,422 Potrzebuję dwóch ochotników. 1363 01:52:02,456 --> 01:52:03,916 Pewnego dnia... 1364 01:52:04,041 --> 01:52:06,418 ktoś taki jak ja... 1365 01:52:06,501 --> 01:52:08,298 zabije cię... 1366 01:52:08,381 --> 01:52:10,509 i cała twoja pieprzona rasa. 1367 01:53:09,587 --> 01:53:10,711 Wiesz co to jest? 1368 01:53:13,759 --> 01:53:15,050 Jasne, że tak. 1369 01:53:16,679 --> 01:53:19,224 Jesteś jakiś wielkiego, grubego, inteligentnego robaka... 1370 01:53:19,307 --> 01:53:20,684 prawda? 1371 01:53:22,896 --> 01:53:24,854 Pospiesz się. 1372 01:53:36,286 --> 01:53:38,081 Mamy wynik 2:0 dla „Roughneck”. 1373 01:53:38,165 --> 01:53:41,795 Brain Bug zauważył poruszanie się na zachód od siatki piątej. 1374 01:53:44,048 --> 01:53:45,426 Uruchomić! 1375 01:54:15,588 --> 01:54:18,009 Iść! Iść! 1376 01:54:18,092 --> 01:54:21,597 - Daj mi broń nuklearną! - Próbujesz być bohaterem, Watkins? 1377 01:54:23,767 --> 01:54:27,105 Próbuję zabić jakieś błędy, proszę pana! 1378 01:54:27,230 --> 01:54:30,360 Wynoś się stąd! Wynoś się stąd! 1379 01:54:31,944 --> 01:54:33,236 Przenosić! 1380 01:54:37,951 --> 01:54:41,207 Pospiesz się! Podoba Ci się to? Podoba Ci się to? Pospiesz się! 1381 01:54:41,290 --> 01:54:42,582 Chcesz trochę więcej? 1382 01:54:46,046 --> 01:54:49,134 Podoba Ci się to? Podoba Ci się to? Podoba Ci się to? Podoba Ci się to? Chcesz trochę więcej? 1383 01:54:55,351 --> 01:54:56,519 Pospiesz się! Pospiesz się! 1384 01:55:01,859 --> 01:55:03,194 Chodź, chodź, chodź! 1385 01:55:27,768 --> 01:55:28,977 Chodź, Carmen. 1386 01:55:41,286 --> 01:55:43,789 - Zrobiliśmy to! - Wygraliśmy! 1387 01:55:49,129 --> 01:55:51,381 - Co się dzieje? - Mają to! 1388 01:55:51,464 --> 01:55:52,635 Pospiesz się! 1389 01:56:06,069 --> 01:56:10,157 Ciągnąć! Ciągnąć! Ciągnąć! 1390 01:56:22,130 --> 01:56:24,134 Cichy! 1391 01:56:35,649 --> 01:56:37,901 Co to sobie myśli, pułkowniku? 1392 01:56:55,968 --> 01:56:57,262 To się boi. 1393 01:56:58,762 --> 01:57:00,014 To się boi! 1394 01:57:04,104 --> 01:57:07,481 - Pospiesz się. - Tak! 1395 01:57:07,606 --> 01:57:09,986 Karol! Karol! Hej! 1396 01:57:10,111 --> 01:57:13,031 No cóż, spójrz kto tu jest. Udało ci się. Dobry. 1397 01:57:13,114 --> 01:57:16,369 To byłeś ty, prawda? Powiedziałeś mi, jak znaleźć Carmen. 1398 01:57:16,452 --> 01:57:17,998 Cóż, to tajne. 1399 01:57:20,124 --> 01:57:22,879 Wiesz, kiedykolwiek nasza trójka jest razem... 1400 01:57:22,963 --> 01:57:25,840 Czuję się jak rzeczy może się po prostu udać. 1401 01:57:25,965 --> 01:57:27,842 Mam nadzieję, że masz rację Carmen. 1402 01:57:27,968 --> 01:57:30,846 Mamy teraz jeden z ich Mózgów. Już niedługo dowiemy się, co myślą. 1403 01:57:30,929 --> 01:57:33,515 I wtedy się dowiemy jak ich pokonać. 1404 01:57:33,599 --> 01:57:35,686 Pewnego dnia to wszystko się skończy... 1405 01:57:35,728 --> 01:57:38,691 i wszyscy zapomną że to był ten moment. 1406 01:57:38,774 --> 01:57:41,735 To był moment, kiedy się to odwróciło. 1407 01:57:41,818 --> 01:57:45,867 I nie była to potężna Flota, to nie była jakaś nowa, fantazyjna broń. 1408 01:57:49,830 --> 01:57:52,918 Był to instruktor musztry imieniem Zim który schwytał Mózg. 1409 01:57:53,001 --> 01:57:54,586 Pospiesz się! Kim jestem? 1410 01:57:54,670 --> 01:57:56,798 - Tak! - Zima? 1411 01:57:58,175 --> 01:58:00,553 Dopadł go! Tak! 1412 01:58:00,636 --> 01:58:02,888 Zim. Zim złapał błąd. 1413 01:58:02,972 --> 01:58:04,516 Zim ma błąd, stary! 1414 01:58:04,641 --> 01:58:07,939 - Dobra robota, sierżancie. - Dziękuję, proszę pana. 1415 01:58:08,022 --> 01:58:12,861 - To byłoby prywatne, proszę pana. - Kontynuuj, szeregowy. 1416 01:58:12,986 --> 01:58:15,531 - Tak, proszę pana! - Tak! 1417 01:58:19,994 --> 01:58:23,081 Jakie tajemnice ujawni Brain Bug? 1418 01:58:23,164 --> 01:58:28,089 Naukowcy federalni pracują całą dobę, aby zgłębiać jego tajemnice. 1419 01:58:28,173 --> 01:58:31,636 Kiedy już zrozumiemy błąd, pokonamy to. 1420 01:58:37,850 --> 01:58:39,354 Mamy statki. 1421 01:58:39,437 --> 01:58:40,731 Mamy broń. 1422 01:58:42,275 --> 01:58:44,234 Potrzebujemy żołnierzy. 1423 01:58:44,359 --> 01:58:46,612 Żołnierze lubią Porucznik Stack Lumbrezer. 1424 01:58:46,696 --> 01:58:48,782 Jesteśmy nad celem okolicy, kapitanie. 1425 01:58:48,865 --> 01:58:52,036 - I kapitan Carmen Ibanez. - Mówi kapitan. 1426 01:58:52,119 --> 01:58:53,788 Cały personel przygotować się na zrzut. 1427 01:58:53,872 --> 01:58:56,626 Żołnierze jak szeregowy Ace Levy i porucznik John Rico. 1428 01:58:56,710 --> 01:59:00,172 Chodźcie, małpy! Chcesz żyć wiecznie? 1429 01:59:00,256 --> 01:59:01,758 Potrzebujemy was wszystkich. 1430 01:59:01,800 --> 01:59:05,263 Usługa gwarantuje obywatelstwo.