1
00:00:02,002 --> 00:00:04,903
Précédemment sur Stargate SG-1.
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,132
Selon ceux
qui a été témoin de la bataille,
3
00:00:07,240 --> 00:00:11,267
l'ennemi est dirigé par une jeune femme
de pouvoirs extraordinaires.
4
00:00:13,213 --> 00:00:14,771
Vous voulez l'arme de Merlin pour vous.
5
00:00:14,881 --> 00:00:19,147
Une arme capable de détruire
non seulement les Ori, mais aussi les Anciens.
6
00:00:19,252 --> 00:00:23,848
J'ai trouvé une référence dans cette bibliothèque
cela pourrait s'avérer utile, Atlantis.
7
00:00:23,957 --> 00:00:26,949
Vous pensez que l'emplacement de l'arme de Merlin
est caché dans leur base de données ?
8
00:00:27,060 --> 00:00:28,527
Je pense que cela vaut la peine d'être vérifié.
9
00:00:28,628 --> 00:00:30,323
Nous recherchons les noms
de deux planètes
10
00:00:30,430 --> 00:00:32,921
connu sur Terre dans les temps anciens
dans le dialecte du vieil anglais
11
00:00:33,033 --> 00:00:35,831
comme Castiana et Sahal. Satisfait?
12
00:00:35,935 --> 00:00:39,166
Taoth Vaclarush et Valos Cor.
13
00:00:45,345 --> 00:00:47,108
Hé, Jackson, qu'est-ce que tu fais ?
14
00:00:47,213 --> 00:00:49,647
Oh, j'essaie juste de comprendre
l'emplacement de l'arme de Merlin,
15
00:00:49,749 --> 00:00:54,379
pour que nous puissions le trouver à temps pour vaincre les Ori,
j'espère sauver notre galaxie. Toi?
16
00:00:54,487 --> 00:00:55,647
Nous allons au Sichuan.
Tu veux venir ?
17
00:00:55,755 --> 00:00:56,722
Non, je vais passer.
18
00:00:58,091 --> 00:01:00,218
Comment se déroule votre recherche,
Daniel Jackson ?
19
00:01:00,326 --> 00:01:04,126
Lentement, mais je pense que je suis sur quelque chose.
Tiens, jetez un oeil à ça.
20
00:01:10,336 --> 00:01:12,998
Ce sont les emplacements des planètes
qu'Arthur et ses chevaliers partirent vers
21
00:01:13,106 --> 00:01:16,633
dans leur quête du Sangraal,
Castiana, Sahal et Vagon Brei.
22
00:01:16,743 --> 00:01:18,711
Maintenant, nous avons fouillé les trois
et est revenu vide,
23
00:01:18,812 --> 00:01:22,179
donc j'ai pensé que c'était une impasse,
jusqu'à ce que je remarque cela.
24
00:01:23,216 --> 00:01:25,810
Leurs coordonnées se forment
un triangle équilatéral.
25
00:01:25,919 --> 00:01:30,549
Maintenant, ajoutez leur point de départ,
la planète Camelot, et vous obtenez
26
00:01:33,827 --> 00:01:35,192
un tétraèdre.
27
00:01:35,295 --> 00:01:37,354
Une pyramide parfaite.
28
00:01:37,464 --> 00:01:38,988
Eh bien, c'est une sacrée coïncidence.
29
00:01:39,099 --> 00:01:43,035
Exactement, et ça veut dire quelque chose.
Je ne sais juste pas quoi.
30
00:01:52,846 --> 00:01:55,974
J'ai la réponse. Je l'ai compris.
31
00:01:57,717 --> 00:02:01,346
- Ces trois planètes font partie d'un puzzle.
- Cela, je le sais déjà.
32
00:02:01,454 --> 00:02:04,981
La pyramide est une représentation visuelle
de "trois en un".
33
00:02:05,091 --> 00:02:06,149
Trois adresses en une.
34
00:02:06,259 --> 00:02:07,624
C'est ce que Morgan
j'essayais de te dire,
35
00:02:07,727 --> 00:02:09,820
que le Sangraal est situé sur une planète
36
00:02:09,929 --> 00:02:13,126
dont l'adresse est composée de
des symboles de chacun de ces trois mondes,
37
00:02:13,233 --> 00:02:18,000
Castiana, Sahal, Vagon Brei.
Cela m'est venu dans un rêve.
38
00:02:24,444 --> 00:02:27,345
D'accord, ce programme fera des références croisées
les adresses dans la base de données
39
00:02:27,447 --> 00:02:29,472
avec ceux de Castiana,
Sahal et Vagon Brei,
40
00:02:29,582 --> 00:02:30,913
rechercher des désignations planétaires
41
00:02:31,017 --> 00:02:33,679
composé de symboles
des trois adresses.
42
00:02:35,655 --> 00:02:38,123
Étant donné le nombre de symboles et
le nombre d'adresses dans la base de données,
43
00:02:38,224 --> 00:02:40,988
nous pourrions en examiner des dizaines,
peut-être des centaines de permutations.
44
00:02:52,205 --> 00:02:54,230
Ou peut-être juste celui-là.
45
00:04:10,717 --> 00:04:12,412
La culture et
le niveau de technologie semble similaire
46
00:04:12,518 --> 00:04:14,486
à ce que nous avons trouvé sur la planète Camelot.
47
00:04:14,587 --> 00:04:17,647
Ouais, je vais supposer
c'est une bonne chose.
48
00:04:17,757 --> 00:04:21,625
Je pense que certaines de ces personnes ont
J'ai compris que nous ne sommes pas du coin.
49
00:04:21,728 --> 00:04:22,956
Excusez-moi?
50
00:04:23,062 --> 00:04:25,690
je me demandais
si nous pouvions obtenir de l'aide.
51
00:04:26,432 --> 00:04:28,127
Un petit renseignement ?
52
00:04:28,234 --> 00:04:30,532
Nous sommes venus à la recherche du Sangraal.
53
00:04:31,904 --> 00:04:33,769
C'est un truc rouge, d'à peu près gros.
54
00:04:33,873 --> 00:04:35,602
Nous savons à quoi ressemble le Sangraal.
55
00:04:35,708 --> 00:04:38,199
Cela fait plusieurs générations
puisque quelqu'un est venu le chercher,
56
00:04:38,311 --> 00:04:40,779
et maintenant tu es le deuxième groupe
d'aventuriers en moins d'une semaine
57
00:04:40,880 --> 00:04:42,939
pour reprendre la quête.
58
00:04:43,049 --> 00:04:45,142
Le deuxième groupe ?
59
00:04:45,251 --> 00:04:48,015
Un certain nombre de Jaffa sont passés par ici
il y a trois jours.
60
00:04:48,121 --> 00:04:49,782
Étaient-ils accompagnés de quelqu'un ?
61
00:04:49,889 --> 00:04:54,053
Oui. Ils étaient dirigés par un homme qui clairement
commandait leur crainte et leur respect.
62
00:04:54,160 --> 00:04:55,354
Ba'al est venu ici.
63
00:04:55,461 --> 00:04:57,258
Et il a trois jours d'avance sur nous.
64
00:04:57,363 --> 00:04:59,126
Si vous recherchez vraiment le Sangraal,
65
00:04:59,232 --> 00:05:02,531
vous devez consulter le
Parchemin des Vertus dans la bibliothèque du village.
66
00:05:02,635 --> 00:05:05,502
Cela vous préparera au voyage à venir.
67
00:05:05,605 --> 00:05:08,597
Là-bas? Merci.
68
00:05:09,309 --> 00:05:11,368
Mais je devrais te prévenir,
69
00:05:11,477 --> 00:05:14,742
personne n'est jamais revenu
de la quête vivant.
70
00:05:14,847 --> 00:05:18,112
Si vous appréciez votre vie,
vous feriez bien de reconsidérer votre décision.
71
00:05:18,217 --> 00:05:22,210
Nous apprécions cela,
mais c'est un discours d'abandon.
72
00:05:31,497 --> 00:05:32,964
Bonjour!
73
00:05:35,468 --> 00:05:37,629
À droite, Parchemin des Vertus.
74
00:05:37,737 --> 00:05:39,728
Est-ce qu'on regarde sous "P" pour "parchemin"
ou « V » pour « vertus » ?
75
00:05:39,839 --> 00:05:42,808
Je dirais de chercher tous les matériaux
liés au Sangraal.
76
00:05:42,909 --> 00:05:46,640
Ou vous pourriez simplement me demander.
77
00:05:47,880 --> 00:05:51,611
Je m'appelle Osric, gardien des archives du village.
78
00:05:51,718 --> 00:05:54,949
Salut. Nous recherchons quelque chose appelé
le Parchemin des Vertus.
79
00:05:55,054 --> 00:05:59,957
Un autre groupe de héros fidèles
viens tenter le destin
80
00:06:00,059 --> 00:06:03,688
dans l'espoir de réclamer
le prix légendaire.
81
00:06:04,831 --> 00:06:08,892
- Que sais-tu du Sangraal ?
- Seulement ce que j'ai entendu de la légende.
82
00:06:09,001 --> 00:06:12,960
Qu'il est situé dans une grotte
au-delà de la forêt périphérique,
83
00:06:13,072 --> 00:06:16,701
mais c'est le voyage là-bas
est semé de périls.
84
00:06:18,311 --> 00:06:25,240
Il y a bien longtemps, Morgan Le Fay
a enchanté la zone avec une terrible malédiction.
85
00:06:27,954 --> 00:06:31,685
Depuis, elle a fait d’innombrables victimes.
86
00:06:31,791 --> 00:06:34,624
Eh bien, nous n’accordons pas beaucoup d’importance aux malédictions.
87
00:06:34,727 --> 00:06:38,823
Ouais, eh bien, Phèdre non plus,
la femme du cordonnier.
88
00:06:38,931 --> 00:06:42,162
Il y a plusieurs semaines,
elle est partie à la recherche de son fils
89
00:06:42,268 --> 00:06:44,998
qui s'était trop éloigné du village.
90
00:06:45,104 --> 00:06:49,234
Ni l'un ni l'autre n'ont été vus ni entendus
depuis.
91
00:06:49,342 --> 00:06:53,574
Ce parchemin aurait été
laissé par Morgan elle-même
92
00:06:53,679 --> 00:06:56,944
comme guide pour les chevaliers au noble esprit,
93
00:06:57,049 --> 00:07:02,783
puisqu'on dit que seuls les plus vertueux
réussira à revendiquer le Sangraal.
94
00:07:03,823 --> 00:07:06,417
"Seuls ceux qui ont la vertu vraie
peut gagner le prix caché.
95
00:07:06,526 --> 00:07:08,790
« Hors de portée
des imparfaits et des corrompus,
96
00:07:08,895 --> 00:07:13,389
"le Sangraal lui appartiendra plutôt
qui prononce le nom du tuteur.
97
00:07:13,499 --> 00:07:14,761
Le nom du gardien ?
98
00:07:14,867 --> 00:07:20,066
On dit que le Sangraal est protégé
par la plus puissante des bêtes magiques.
99
00:07:20,173 --> 00:07:21,765
Un dragon.
100
00:07:23,810 --> 00:07:25,175
Dragon?
101
00:07:25,278 --> 00:07:26,575
Vous doutez de la légende ?
102
00:07:26,679 --> 00:07:29,671
Eh bien, je suis sûr que le Sangraal est protégé
par quelque chose de très puissant,
103
00:07:29,782 --> 00:07:32,410
mais je ne pense pas que ce soit un vrai dragon.
104
00:07:32,518 --> 00:07:34,281
Croyez ce que vous voulez.
105
00:07:34,387 --> 00:07:38,221
Avec de la chance, vous aurez peut-être l'occasion
pour prouver la vérité par vous-mêmes.
106
00:07:38,324 --> 00:07:43,023
"Prudence, sagesse, charité,
la gentillesse et la foi.
107
00:07:43,129 --> 00:07:46,257
"Laissez-les vous guider
dans cette quête périlleuse.
108
00:07:48,534 --> 00:07:51,833
Eh bien, je suis désolé, mais je pense que nous allons
il me faut un peu plus que ça pour continuer.
109
00:07:51,938 --> 00:07:56,841
Non, tout Morgan a laissé derrière lui
était ce parchemin
110
00:07:56,943 --> 00:08:00,003
et la carte.
111
00:08:00,112 --> 00:08:02,808
- Il y a une carte ?
- Oui.
112
00:08:02,915 --> 00:08:05,884
- Pouvons-nous le voir ?
- Non.
113
00:08:05,985 --> 00:08:07,043
Pourquoi pas ?
114
00:08:07,153 --> 00:08:08,916
Je l'ai montré au dernier groupe
des aventuriers
115
00:08:09,021 --> 00:08:10,955
qui est venu à la recherche du Sangraal,
116
00:08:11,057 --> 00:08:14,083
et ils ont récompensé ma confiance
en essayant de le prendre.
117
00:08:14,193 --> 00:08:18,425
Ouais, nous connaissons le gars
qui gère cette opération.
118
00:08:19,265 --> 00:08:20,527
Nous ne sommes pas comme lui.
119
00:08:20,633 --> 00:08:24,125
Eh bien, je suis désolé.
Ce n'est pas destiné au public.
120
00:08:24,237 --> 00:08:28,298
Hé! Nous ne rêverions pas
d'essayer de le voler.
121
00:08:29,942 --> 00:08:31,425
- Nous devons le voler.
- Nous ne volons pas la carte.
122
00:08:31,460 --> 00:08:32,909
- Nous devons le voler.
- Nous ne volons pas la carte.
123
00:08:33,012 --> 00:08:35,503
La nuit tombe, faufilez-vous
sous le couvert de l'obscurité.
124
00:08:35,615 --> 00:08:38,709
Peut-être que je peux juste parler à Osric et
convainquez-le que notre cause est vertueuse.
125
00:08:38,818 --> 00:08:40,445
C'est génial,
et pendant que tu le distrait,
126
00:08:40,553 --> 00:08:41,781
le reste d’entre nous peut le voler.
127
00:08:41,888 --> 00:08:44,686
Pour la dernière fois, nous ne sommes pas...
128
00:08:44,790 --> 00:08:47,315
Es-tu certain que je ne peux pas te tenter
avec un dernier repas ?
129
00:08:47,426 --> 00:08:50,793
Qu'est-ce qu'il y a avec cette ville
et l'attitude du « non-peut-faire » ?
130
00:08:50,897 --> 00:08:54,663
Chaque fois que nous nous retournons, quelqu'un
essayer de nous radier ou de nous effrayer.
131
00:08:54,767 --> 00:08:59,704
Je m'excuse. J'aurais dû dire : "Une finale
repas avant de partir en voyage."
132
00:08:59,805 --> 00:09:01,773
Eh bien, c'est mieux.
133
00:09:01,874 --> 00:09:04,638
Même si, il faut le dire,
au cours des milliers d'années
134
00:09:04,744 --> 00:09:08,874
que les aventuriers cherchaient
le Sangraal, aucun n’a réussi.
135
00:09:27,066 --> 00:09:30,593
Qu'est-ce que c'est? Que veux-tu ici ?
136
00:09:40,913 --> 00:09:43,347
Nous sommes des soldats des Ori,
137
00:09:43,449 --> 00:09:46,907
et nous avons pris ce village
dans le cadre de leur sainte croisade
138
00:09:47,019 --> 00:09:50,011
pour débarrasser cette galaxie du mal.
139
00:09:50,122 --> 00:09:53,717
Coopérez et vous ne serez pas blessé.
140
00:09:56,362 --> 00:09:59,525
Traversez les bâtiments.
Faites sortir tout le monde.
141
00:10:04,437 --> 00:10:06,064
Qui sont ces hommes ?
142
00:10:07,206 --> 00:10:10,607
Eh bien, c'est une longue histoire.
143
00:10:12,511 --> 00:10:16,709
Écoute, je sais que tu n'as aucune raison de faire confiance
nous, pas plus que vous, ces gars-là...
144
00:10:16,816 --> 00:10:19,717
Je ne vous ai vu tirer sur personne.
145
00:10:20,853 --> 00:10:22,548
C'est un excellent point.
146
00:10:23,823 --> 00:10:25,814
Nous allons avoir besoin de votre aide.
147
00:10:37,870 --> 00:10:39,633
Ils ont une douzaine d'hommes
gardant la porte,
148
00:10:39,739 --> 00:10:41,570
une cinquantaine d'autres dans et autour du village.
149
00:10:41,674 --> 00:10:45,166
- C'est ce que je pense ?
- Le contenu de la bibliothèque.
150
00:10:53,419 --> 00:10:57,412
Vous avez passé votre temps
ignorant la vérité,
151
00:10:57,523 --> 00:11:02,551
trébuchant sans but dans l'obscurité
jeté sur votre monde
152
00:11:02,662 --> 00:11:05,460
par les pièges du passé,
153
00:11:05,564 --> 00:11:10,433
mais maintenant, le chemin vers l'épanouissement
les stands révélés,
154
00:11:10,536 --> 00:11:15,803
et le moment est venu
embrasser une nouvelle foi.
155
00:11:21,947 --> 00:11:27,044
Laissez la lumière d’Origine vous montrer le chemin.
156
00:11:53,512 --> 00:11:55,571
Vous les avez déjà rencontrés.
157
00:11:55,681 --> 00:11:57,774
Plusieurs fois et sur de nombreux mondes différents.
158
00:11:57,883 --> 00:12:00,443
Et comment les habitants
de ces autres mondes leur résistent ?
159
00:12:00,553 --> 00:12:01,577
Ils ne l'ont pas fait.
160
00:12:01,687 --> 00:12:03,450
Soit ils se sont rendus
ou ils ont été massacrés.
161
00:12:03,556 --> 00:12:06,423
Qu'est-ce que tu dis, il n'y a rien
on peut faire ? Nous sommes condamnés ?
162
00:12:06,525 --> 00:12:07,890
Non, non, pas nécessairement.
163
00:12:07,993 --> 00:12:10,291
Nous pensons qu'ils peuvent être vaincus.
C'est pourquoi nous sommes ici.
164
00:12:10,396 --> 00:12:11,761
Nous pensons que c'est pour cela qu'ils sont ici aussi,
165
00:12:11,864 --> 00:12:15,300
détruire la seule chose
capable de les arrêter.
166
00:12:15,401 --> 00:12:16,368
Le Sangraal.
167
00:12:21,474 --> 00:12:23,908
S'il vous plaît, je sais qu'ils sont là.
S'il vous plaît...
168
00:12:29,048 --> 00:12:32,211
Je dois vous parler.
Les soldats me recherchent.
169
00:12:32,318 --> 00:12:33,307
Pourquoi?
170
00:12:33,419 --> 00:12:35,751
Parce qu'ils croient
Je peux les conduire au Sangraal.
171
00:12:35,855 --> 00:12:37,618
- Peux-tu?
- Eh bien, bien sûr !
172
00:12:37,723 --> 00:12:40,089
Quoi... Vous avez sauvegardé la carte ?
173
00:12:40,192 --> 00:12:43,457
Non, ils l'ont involontairement brûlé
avec le reste des archives du village,
174
00:12:43,562 --> 00:12:46,360
mais une copie existe toujours.
175
00:12:46,465 --> 00:12:47,591
Où?
176
00:12:48,534 --> 00:12:49,626
Ici.
177
00:12:49,735 --> 00:12:52,431
Je vais vous conduire au trésor de Merlin.
178
00:12:59,712 --> 00:13:02,977
Nous voulons le vieil homme.
Il a les informations que nous recherchons.
179
00:13:07,186 --> 00:13:09,086
Pas aujourd’hui, les amis.
180
00:13:10,122 --> 00:13:13,421
Wow, c'est gênant.
181
00:13:13,526 --> 00:13:15,494
Notre armée a pris ce village.
182
00:13:15,594 --> 00:13:19,291
Si vous résistez, il n’y aura pas d’échappatoire.
183
00:13:19,398 --> 00:13:23,357
Maintenant, éloignez-vous.
184
00:13:36,048 --> 00:13:38,642
Oh, je pense que quelqu'un
j'ai dû entendre ça.
185
00:13:39,718 --> 00:13:42,050
Par ici. Venir vite.
186
00:13:57,269 --> 00:13:58,930
Tu devrais venir avec nous.
187
00:13:59,038 --> 00:14:04,772
Ma place est ici. Tout ira bien.
Je vais tout rejeter sur toi.
188
00:14:05,044 --> 00:14:06,511
Bon plan.
189
00:14:20,192 --> 00:14:21,557
Par ici.
190
00:14:35,074 --> 00:14:36,473
Que diable?
191
00:15:01,100 --> 00:15:03,534
Quel est le problème avec eux ?
192
00:15:03,636 --> 00:15:07,732
Je ne sais pas. je ramasse
des lectures anormales variables.
193
00:15:07,840 --> 00:15:10,004
Plus fort ici. Plus faible ici.
194
00:15:10,039 --> 00:15:12,168
Plus fort ici. Plus faible ici.
195
00:15:14,146 --> 00:15:15,943
Et puis se relever à nouveau.
196
00:15:16,916 --> 00:15:21,444
Eh bien, c'est bizarre.
Ce sont des fluctuations temporelles.
197
00:15:21,553 --> 00:15:22,577
Signification?
198
00:15:22,688 --> 00:15:25,885
Ce qui veut dire que ces gens sont piégés
dans un champ de distorsion temporelle.
199
00:15:25,991 --> 00:15:27,390
Es-tu sûr?
200
00:15:27,493 --> 00:15:30,587
Si c'est un champ de distorsion temporelle,
pourquoi les feuilles bougent-elles dans les arbres ?
201
00:15:30,696 --> 00:15:34,655
Il pourrait s'agir d'une illusion destinée à
reproduire le modèle météorologique permanent.
202
00:15:36,335 --> 00:15:40,897
Ces lectures indiquent l'heure
dans le champ est extrêmement ralenti.
203
00:15:41,974 --> 00:15:44,704
Je veux dire, ces gens peuvent ressembler à
ils sont parfaitement immobiles,
204
00:15:44,810 --> 00:15:47,677
mais en fait, ils bougent,
imperceptiblement lentement.
205
00:15:47,780 --> 00:15:49,771
Sont-ils conscients
de ce qui leur arrive ?
206
00:15:49,882 --> 00:15:51,543
Douteux.
207
00:15:51,650 --> 00:15:53,880
Plusieurs années peuvent s'écouler
de notre côté du terrain
208
00:15:53,986 --> 00:15:56,477
dans une ou deux secondes
il leur faut faire ne serait-ce qu'un pas.
209
00:15:56,588 --> 00:15:58,351
Pourquoi ne pas simplement en faire le tour ?
210
00:15:58,457 --> 00:16:02,518
Eh bien, le bord extérieur du champ s'étend
pour autant que je sache dans les deux sens,
211
00:16:02,628 --> 00:16:03,890
et il a une légère courbe.
212
00:16:03,996 --> 00:16:05,987
Je veux dire, pour autant que je sache,
cela pourrait former un cercle complet.
213
00:16:06,098 --> 00:16:08,658
Nous pourrions marcher des kilomètres
et ne trouve jamais de moyen de passer.
214
00:16:08,767 --> 00:16:12,066
Sam, si tu as une autre idée,
J'aimerais l'entendre.
215
00:16:12,905 --> 00:16:16,966
Eh bien, je reprends définitivement
lectures variées. C'est presque comme si...
216
00:16:21,180 --> 00:16:23,410
Je pense que j'ai peut-être trouvé un moyen d'entrer.
217
00:16:25,384 --> 00:16:28,785
Il y a un chemin détourné en temps réel
serpentant à travers le champ temporel.
218
00:16:28,887 --> 00:16:30,616
- C'est un labyrinthe.
- Ouais.
219
00:16:30,723 --> 00:16:31,747
C'est un labyrinthe.
220
00:16:31,857 --> 00:16:34,690
Ces lectures sont indubitables.
Je peux les utiliser pour nous guider.
221
00:16:34,793 --> 00:16:36,283
Suivez mon exemple.
222
00:16:36,395 --> 00:16:40,491
Si vous vous éloignez du chemin, vous pourriez
se retrouver piégé dans le champ de distorsion.
223
00:17:22,207 --> 00:17:25,040
- Oh-oh.
- Que veux-tu dire par "Oh-oh" ?
224
00:17:25,144 --> 00:17:27,339
"Uh-oh", tu as laissé ta cuisinière allumée, n'est-ce pas ?
225
00:17:27,446 --> 00:17:32,884
Les distorsions temporelles
affectent ces lectures. Nous sommes aveugles.
226
00:17:47,633 --> 00:17:49,123
D'accord, voici une question stupide.
227
00:17:49,234 --> 00:17:52,169
Tu as vérifié les piles dans ce truc
avant de quitter Stargate Command, n'est-ce pas ?
228
00:17:52,271 --> 00:17:53,295
Ce ne sont pas les piles.
229
00:17:53,405 --> 00:17:57,034
Nous pourrions simplement revenir sur nos pas
et tentons notre chance avec les soldats Ori.
230
00:17:57,142 --> 00:17:59,110
Connaissez-vous le chemin du retour ?
231
00:18:01,914 --> 00:18:03,814
De cette façon.
232
00:18:03,916 --> 00:18:05,508
Il faut être précis.
233
00:18:05,617 --> 00:18:07,175
Tout écart par rapport au chemin du temps réel,
234
00:18:07,286 --> 00:18:09,345
et nous pourrions finir gelés
comme le reste de ces gens.
235
00:18:09,455 --> 00:18:13,186
Si Morgan Le Fay laissait des indices
quant à l'endroit où se trouve le Sangraal,
236
00:18:13,292 --> 00:18:14,554
alors il est prudent de supposer
237
00:18:14,660 --> 00:18:17,151
qu'elle croyait
que quelqu'un finirait par l'atteindre.
238
00:18:17,262 --> 00:18:21,892
Il va de soi également que notre tâche,
bien que difficile, c’est loin d’être impossible.
239
00:18:22,000 --> 00:18:25,663
Teal'c a raison. Elle a tendu ce piège
pour éliminer ceux qu'elle jugeait indignes.
240
00:18:25,771 --> 00:18:30,936
Il existe une issue. Nous devons juste être
ingénieux et réfléchissez-y soigneusement.
241
00:18:32,077 --> 00:18:36,605
Eh bien, Arthur et ses chevaliers n'auraient pas
eu accès à cette technologie avancée
242
00:18:36,715 --> 00:18:38,080
pour les guider,
243
00:18:38,183 --> 00:18:42,381
donc, vraisemblablement,
la réponse pourrait être d’une simplicité trompeuse.
244
00:18:55,334 --> 00:18:56,858
Suis-moi.
245
00:19:09,047 --> 00:19:10,412
Impasse.
246
00:19:19,057 --> 00:19:22,117
Tu as raison. D'une simplicité trompeuse.
247
00:20:01,266 --> 00:20:02,927
Très bien, nous avons terminé.
248
00:20:03,035 --> 00:20:07,028
Nous ferions mieux d'accélérer le rythme
si nous voulons réduire l'avance de Ba'al.
249
00:20:11,643 --> 00:20:13,043
Tu dis que ces Ori
sont dotés de capacités divines,
250
00:20:13,078 --> 00:20:15,273
Tu dis que ces Ori
sont dotés de capacités divines,
251
00:20:15,380 --> 00:20:16,904
et pourtant ce ne sont pas des dieux ?
252
00:20:17,015 --> 00:20:19,643
Non, ce sont des êtres très puissants
qui aurait leurs adeptes
253
00:20:19,751 --> 00:20:22,845
crois autant
parce que la foi est la source de leur pouvoir.
254
00:20:22,955 --> 00:20:26,550
La foi est quelque chose qui ne peut pas être gagné
par l'intimidation et la peur.
255
00:20:26,658 --> 00:20:30,116
Si leurs disciples ont la foi,
alors ils doivent vraiment croire.
256
00:20:30,229 --> 00:20:32,288
Non, ils croient seulement
parce qu'ils ont été induits en erreur.
257
00:20:32,397 --> 00:20:35,093
Vous voyez, pour beaucoup
civilisations moins développées,
258
00:20:35,200 --> 00:20:39,660
certaines technologies avancées
leur paraissent de nature surnaturelle.
259
00:20:40,505 --> 00:20:44,498
Merlin n'était pas un sorcier,
et Morgan Le Fay n'était pas une sorcière.
260
00:20:44,610 --> 00:20:46,373
- Ridicule.
- Ils ont simplement utilisé leurs capacités avancées
261
00:20:46,478 --> 00:20:49,743
pour façonner des créations apparemment magiques,
comme le Sangraal,
262
00:20:49,848 --> 00:20:51,782
ou ce champ de dilatation du temps que nous avons rencontré.
263
00:20:51,883 --> 00:20:53,180
Alors tu voudrais me faire croire ça
264
00:20:53,285 --> 00:20:56,550
vous possédez une complète
compréhension de ces exploits incroyables ?
265
00:20:56,655 --> 00:20:59,818
Non, mais juste parce que je ne sais pas comment
le tour est fait, cela ne le rend pas magique.
266
00:20:59,925 --> 00:21:03,793
Et je dirais que votre incapacité
comprendre de tels exploits
267
00:21:03,895 --> 00:21:06,420
fait, en fait,
prouver leur nature surnaturelle.
268
00:21:06,531 --> 00:21:10,991
Leur armée a juste fait peu de cas
sur ton village, t'a forcé à te cacher,
269
00:21:11,103 --> 00:21:13,094
- maintenant tu les défends ?
- À peine.
270
00:21:13,205 --> 00:21:15,605
Je condamne les actions de leurs soldats,
271
00:21:15,707 --> 00:21:20,474
mais je ne suis pas en position de juger les Ori
ou leur message. Pas encore.
272
00:21:22,114 --> 00:21:27,211
La vérité est insaisissable pour ceux
qui refusent de voir des deux yeux.
273
00:21:27,319 --> 00:21:28,650
Quoi?
274
00:21:39,998 --> 00:21:43,559
Je ne crois pas qu'ils m'ont abandonné.
Ils vont payer.
275
00:21:43,669 --> 00:21:46,194
Tous vont payer.
276
00:21:49,007 --> 00:21:50,201
Attendez!
277
00:21:53,845 --> 00:21:58,077
Eh bien, installez-vous confortablement.
Nous allons rester ici un moment.
278
00:22:06,525 --> 00:22:10,120
Cela ne vous servira à rien.
Croyez-moi, j'ai essayé. C'est une porte à sens unique.
279
00:22:10,228 --> 00:22:11,525
Depuis combien de temps es-tu coincé ici ?
280
00:22:11,630 --> 00:22:14,497
Trois jours terriblement fastidieux.
281
00:22:14,599 --> 00:22:16,726
Ce qui me rappelle,
Je suppose que tu n'as pas de nourriture ?
282
00:22:16,835 --> 00:22:18,769
Qu'est ce que c'est?
283
00:22:18,870 --> 00:22:20,201
C'est un appât.
284
00:22:20,305 --> 00:22:23,832
Quand je me suis approché pour enquêter,
J'ai involontairement déclenché le piège.
285
00:22:23,942 --> 00:22:25,466
Vous avez la base de données Ancient
pendant des mois.
286
00:22:25,577 --> 00:22:27,442
Pourquoi as-tu mis si longtemps à arriver ici ?
287
00:22:27,546 --> 00:22:30,106
Je ne peux pas penser clairement l'estomac vide.
288
00:22:44,563 --> 00:22:49,159
Je n'en possédais que deux sur trois
adresses nécessaires pour compléter le puzzle.
289
00:22:49,267 --> 00:22:54,000
En conséquence, j'avais considérablement
plus de possibilités à étudier.
290
00:22:55,507 --> 00:22:59,102
Par un processus d'élimination,
Il ne me restait qu'une seule perspective,
291
00:22:59,211 --> 00:23:02,703
et quand je suis parti à la recherche de la planète,
ce n'était pas là.
292
00:23:03,882 --> 00:23:06,544
Comment ça, il n'y était pas ?
293
00:23:06,651 --> 00:23:08,949
Ce n'était pas là où il était censé être.
294
00:23:09,054 --> 00:23:12,353
J'ai calculé sa position, j'ai envoyé mes vaisseaux
à son emplacement approximatif,
295
00:23:12,457 --> 00:23:14,357
mais ils ne l'ont pas trouvé.
296
00:23:14,459 --> 00:23:17,917
En fin de compte, mon seul recours
c'était d'y accéder via la porte des étoiles
297
00:23:18,029 --> 00:23:20,520
et sécurisez l'appareil
avec une poignée de mes Jaffa,
298
00:23:20,632 --> 00:23:25,126
et quand je me suis retrouvé coincé ici, ils
partit à la recherche d'un moyen de me libérer.
299
00:23:25,971 --> 00:23:28,201
Ils ne sont pas encore revenus.
300
00:23:30,976 --> 00:23:32,807
Quelque chose a dû se produire.
301
00:23:32,911 --> 00:23:36,472
De toute évidence, Morgan a dû rendre
cette planète inaccessible aux navires
302
00:23:36,581 --> 00:23:40,574
pour garantir que les ennemis tels que les Ori
n'a pas pu détruire le Sangraal depuis son orbite.
303
00:23:40,685 --> 00:23:42,152
Vous perdez votre temps.
304
00:23:42,254 --> 00:23:45,348
J'ai eu trois jours pour chercher une issue
d'ici. Il n'y a rien à l'intérieur.
305
00:23:45,457 --> 00:23:47,425
Eh bien, c'est là le problème, n'est-ce pas ?
306
00:23:48,794 --> 00:23:51,991
Le Parchemin des Vertus nous a dit
qu'il faudrait s'appuyer sur cinq choses
307
00:23:52,097 --> 00:23:53,997
afin d'atteindre le Sangraal.
308
00:23:54,099 --> 00:23:56,590
Prudence, sagesse, charité,
la gentillesse et la foi.
309
00:23:56,701 --> 00:23:59,226
Tu dis le parchemin
était censé être interprété littéralement ?
310
00:23:59,337 --> 00:24:00,565
Pourquoi pas?
311
00:24:01,406 --> 00:24:03,203
Nous avons pu nous frayer un chemin
à travers le champ de dilatation du temps
312
00:24:03,308 --> 00:24:04,935
en patiemment et soigneusement
négocier le labyrinthe.
313
00:24:05,043 --> 00:24:08,035
En d’autres termes, nous avons démontré
la prudence, par opposition à l'insouciance,
314
00:24:08,146 --> 00:24:09,909
ce qui nous aurait bloqués.
315
00:24:10,015 --> 00:24:12,813
Alors demandez-vous,
"Qu'est-ce que ce piège exploite ?"
316
00:24:12,918 --> 00:24:15,386
- Curiosité.
- Avidité.
317
00:24:16,087 --> 00:24:18,282
Une personne s'approche d'un coffre
en espérant trouver un trésor à l'intérieur,
318
00:24:18,390 --> 00:24:22,019
mais il ne trouve rien
et se retrouve piégé à cause de ses ennuis.
319
00:24:22,127 --> 00:24:25,790
Alors pour renverser le piège,
il faut inverser la tendance.
320
00:24:25,897 --> 00:24:28,229
Droite. Le contraire de l'avidité est la charité,
321
00:24:28,333 --> 00:24:29,630
une des vertus évoquées
dans le parchemin.
322
00:24:29,734 --> 00:24:33,761
Au lieu de prendre quelque chose,
quelque chose doit être sacrifié.
323
00:24:52,524 --> 00:24:55,493
Eh bien,
c'était une théorie intéressante.
324
00:24:55,594 --> 00:24:59,496
Eh bien, nous sommes tous piégés,
nous devons donc tous apporter quelque chose.
325
00:25:27,692 --> 00:25:29,284
Non, attends !
326
00:25:36,034 --> 00:25:38,502
Je n'ai rien à donner.
327
00:25:54,486 --> 00:25:58,217
Cet article particulier
a une grande valeur sentimentale.
328
00:26:13,572 --> 00:26:16,769
Bien joué. Un autre jour là-bas,
Je serais devenu fou.
329
00:26:16,875 --> 00:26:19,275
Je suppose que c'est le moment de dire au revoir.
330
00:26:20,111 --> 00:26:23,239
- Ce serait stupide de ma part de me tuer.
- Comment ça?
331
00:26:23,348 --> 00:26:25,646
Parmi les informations que j'ai obtenues
concernant le Sangraal
332
00:26:25,750 --> 00:26:27,581
est le nom du protecteur.
333
00:26:27,686 --> 00:26:30,553
- Protecteur ?
- Le dragon.
334
00:26:31,790 --> 00:26:34,850
Tu vois? Je t'ai dit qu'il y avait un dragon.
335
00:26:34,960 --> 00:26:37,793
je suis sûr qu'il y a quelque chose
gardant l'appareil.
336
00:26:37,896 --> 00:26:39,193
C'est peut-être un hologramme.
337
00:26:39,297 --> 00:26:40,787
Les hologrammes peuvent être dangereux, vous savez.
338
00:26:40,899 --> 00:26:43,459
Ce pourrait être un navire.
Vole, crache du feu, a une peau blindée.
339
00:26:43,568 --> 00:26:46,230
C'est une erreur un conteur médiéval
pourrait facilement faire.
340
00:26:46,338 --> 00:26:48,135
Alors si c'est basé sur la technologie,
341
00:26:48,239 --> 00:26:51,675
le nom est sans aucun doute un mot de passe
ou un code de commande.
342
00:26:51,776 --> 00:26:55,576
Quoi qu'il en soit, si tu le veux,
tu devras m'emmener avec toi.
343
00:27:00,518 --> 00:27:04,614
Tu sais, je déteste dire ça,
mais il pourrait s'avérer utile.
344
00:27:18,003 --> 00:27:19,436
Allez.
345
00:27:24,776 --> 00:27:27,574
Encore une fois, nous nous retrouvons
le plus improbable des alliés
346
00:27:27,679 --> 00:27:29,544
réunis dans un but commun.
347
00:27:29,648 --> 00:27:31,707
Vous savez, le mot « alliés » implique
une sorte de partenariat,
348
00:27:31,816 --> 00:27:33,044
et ce n'est tout simplement pas le cas ici.
349
00:27:33,151 --> 00:27:38,145
Vous voyez, nous poursuivons le Sangraal,
pendant que vous accompagnez le trajet.
350
00:27:41,559 --> 00:27:44,653
D'après la carte,
le Sangraal est caché dans une grotte
351
00:27:44,763 --> 00:27:47,027
sous une montagne solitaire.
352
00:27:47,132 --> 00:27:49,123
Droite. On commence à se réchauffer.
353
00:27:55,540 --> 00:27:58,998
C'est ça. L'entrée de la grotte.
354
00:27:59,110 --> 00:28:01,374
Le Sangraal est situé à l’intérieur.
355
00:28:01,479 --> 00:28:04,539
C'est dommage que tu ne viennes pas avec nous.
356
00:28:04,649 --> 00:28:06,947
Je pensais avoir été clair. Tu as besoin de moi.
357
00:28:07,052 --> 00:28:09,020
Je ne te parlais pas.
358
00:28:10,355 --> 00:28:14,985
Eh bien, permettez-moi de sortir
de votre ligne de vue.
359
00:28:15,093 --> 00:28:17,789
Avez-vous perdu la raison ?
360
00:28:17,896 --> 00:28:21,024
"La vérité échappe à celui qui ne la cherche pas
avec les deux yeux écarquillés. »
361
00:28:21,132 --> 00:28:25,899
C'est une citation du Livre d'Origine.
Vous l'avez paraphrasé plus tôt dans la journée.
362
00:28:26,004 --> 00:28:30,407
Maintenant, je ne l'ai peut-être pas remarqué, mais j'ai passé
l'année dernière, j'ai étudié un bon livre, alors...
363
00:28:30,508 --> 00:28:34,569
Vous ne fondez sûrement pas vos soupçons
sur cette simple coïncidence ?
364
00:28:34,679 --> 00:28:36,840
Et quand est venu le temps d'abandonner
une possession pour nous libérer
365
00:28:36,948 --> 00:28:38,381
du piège du champ de force,
366
00:28:38,483 --> 00:28:39,848
J'ai remarqué les dessins sur ta bague,
367
00:28:39,951 --> 00:28:43,751
pas celtique comme on pourrait s'y attendre étant donné
le contexte culturel de cette planète,
368
00:28:43,855 --> 00:28:45,880
mais distinctement Ori.
369
00:28:45,990 --> 00:28:48,959
La bague était un cadeau
d'un marchand ambulant.
370
00:28:49,060 --> 00:28:50,288
Vous faites une erreur.
371
00:28:50,395 --> 00:28:53,523
C'est toi qui as merdé.
Maintenant, abandonnons cette comédie.
372
00:28:58,770 --> 00:29:03,537
Cela aurait été tellement plus facile
si tu étais resté inconscient.
373
00:29:06,010 --> 00:29:09,537
Mais maintenant, les choses vont être
beaucoup plus difficile.
374
00:29:17,555 --> 00:29:20,388
Surtout pour toi.
375
00:29:28,266 --> 00:29:30,632
Tu fais quelque chose de nouveau
avec tes yeux.
376
00:29:37,642 --> 00:29:40,543
Alors les troupes dans le village,
la fusillade dans la taverne,
377
00:29:40,645 --> 00:29:41,703
tout cela n’était qu’un coup monté.
378
00:29:41,813 --> 00:29:43,440
Plus que vous ne le pensez.
379
00:29:43,548 --> 00:29:47,609
Je suis devenu impatient de t'attendre
pour découvrir l'emplacement de l'arme,
380
00:29:47,719 --> 00:29:49,653
alors je vous ai donné un peu d'aide.
381
00:29:49,754 --> 00:29:52,587
Le rêve que j'ai fait, "trois en un".
C'était toi ?
382
00:29:52,690 --> 00:29:55,056
- Oui.
- Alors tu as planté la solution à Vala
383
00:29:55,160 --> 00:29:56,422
sachant que cela nous mènerait directement à vous.
384
00:29:56,528 --> 00:29:58,496
Apparemment, Morgan a mis des garde-fous
en place
385
00:29:58,596 --> 00:30:01,087
pour garantir l'arme
ne pouvait être obtenu que par...
386
00:30:01,199 --> 00:30:03,497
Quel était le terme déjà ?
"Ceux qui possèdent la vérité de l'esprit."
387
00:30:03,532 --> 00:30:05,795
Quel était le terme déjà ?
"Ceux qui possèdent la vérité de l'esprit."
388
00:30:05,904 --> 00:30:09,533
Je ne peux penser à personne de plus approprié
qu'un ancien Élu.
389
00:30:09,641 --> 00:30:13,077
Avec votre aide, je sécuriserai l'appareil.
390
00:30:14,279 --> 00:30:16,008
Je déteste décevoir.
391
00:30:24,155 --> 00:30:26,783
Vous avez vu une démonstration
de mes pouvoirs.
392
00:30:26,891 --> 00:30:28,688
Tu sais de quoi je suis capable.
393
00:30:28,793 --> 00:30:30,522
Alors je vous offre le choix,
394
00:30:30,628 --> 00:30:32,960
soit nous travaillons ensemble
pour atteindre l'appareil,
395
00:30:33,064 --> 00:30:36,090
ou je vais commencer à tuer des membres
de votre équipe.
396
00:30:40,605 --> 00:30:43,005
- À commencer par elle.
- D'accord!
397
00:30:46,377 --> 00:30:48,140
Nous travaillerons ensemble.
398
00:30:50,148 --> 00:30:51,513
Pour l'instant.
399
00:30:59,090 --> 00:31:02,253
Nous avons contrecarré tous les efforts contre nous,
paralysé votre flotte,
400
00:31:02,360 --> 00:31:05,488
rencontré peu ou pas de résistance,
sur les mondes que nous avons rachetés.
401
00:31:05,597 --> 00:31:07,724
L'opposition aux Ori est clairement sans espoir,
402
00:31:07,832 --> 00:31:10,528
mais tu continues à lutter
contre l'inévitable.
403
00:31:10,635 --> 00:31:13,229
Ouais, eh bien, que puis-je te dire ?
Nous sommes optimistes.
404
00:31:13,338 --> 00:31:15,067
Votre seul espoir réside dans l'arme de Merlin.
405
00:31:15,173 --> 00:31:18,836
Une fois que je t'enlève ça,
votre défaite sera complète.
406
00:31:18,943 --> 00:31:20,467
Maintenant, regardez qui est l'optimiste.
407
00:31:20,578 --> 00:31:22,739
Vous me décevez, Mère.
408
00:31:22,847 --> 00:31:26,408
Je m'attendais à ce que tu voies la raison
maintenant, mais cela n'a pas d'importance.
409
00:31:26,517 --> 00:31:29,884
Finalement, tu n'auras pas le choix
mais accepter la vérité.
410
00:31:29,988 --> 00:31:34,925
Et quand tu le feras, je t'accompagnerai
sur votre chemin vers l’illumination.
411
00:31:39,530 --> 00:31:41,589
Tu sais, à la seconde où on trouve cette chose,
elle va nous tuer.
412
00:31:41,699 --> 00:31:44,327
- Pas si on la tue d'abord.
- Cela pourrait poser un petit problème.
413
00:31:44,435 --> 00:31:46,960
Je ne sais pas, nous sommes plutôt ingénieux.
Je suis sûr que nous trouverons quelque chose.
414
00:31:47,071 --> 00:31:49,164
Ouais? Ne le faites pas trop tôt.
415
00:31:49,274 --> 00:31:50,969
Elle n'est peut-être pas fidèle à l'esprit
et tout ce jazz,
416
00:31:51,075 --> 00:31:53,703
mais elle a fait ses devoirs.
Je déteste le dire, mais...
417
00:31:53,811 --> 00:31:56,507
- Elle pourrait s'avérer utile.
- Pour le moment.
418
00:32:09,761 --> 00:32:12,730
"Choisissez la voie qui est juste et vraie."
419
00:32:12,830 --> 00:32:16,357
C'est une énigme. Je suis doué pour ça.
420
00:32:16,467 --> 00:32:19,800
"C'est juste et vrai."
Juste et vrai...
421
00:32:24,175 --> 00:32:25,472
Cela nous dit de suivre cette voie.
422
00:32:25,576 --> 00:32:30,013
"La manière qui est juste et vraie"
c'est-à-dire la « bonne » manière.
423
00:32:30,381 --> 00:32:31,609
Quoi...
424
00:32:31,716 --> 00:32:33,809
- L'écriture est en ancien.
- Donc?
425
00:32:33,918 --> 00:32:35,943
Ainsi en Ancien, le mot signifiant
"Juste et vrai" est très différent
426
00:32:36,054 --> 00:32:39,148
du mot signifiant « bien »,
comme dans « l’opposé de la gauche ».
427
00:32:40,892 --> 00:32:42,553
Avez-vous entendu ça ?
428
00:32:44,562 --> 00:32:46,462
Cela ressemble à un enfant.
429
00:32:47,332 --> 00:32:49,892
- Par ici.
Un enfant ici ?
430
00:32:50,969 --> 00:32:54,735
- C'est évidemment un piège.
- Ou très probablement un test.
431
00:32:55,840 --> 00:33:00,243
Un test de quoi ? Notre bêtise ?
432
00:33:10,221 --> 00:33:11,620
Hé, gamin.
433
00:33:12,323 --> 00:33:13,813
Gamin, attends.
434
00:33:18,196 --> 00:33:20,562
Hé, ralentis, petit gars.
435
00:33:20,665 --> 00:33:22,963
Nous tombons droit dans un piège.
Non, nous ne le sommes pas.
436
00:33:23,067 --> 00:33:25,228
Le parchemin nous a fourni des indices
pour atteindre le Sangraal.
437
00:33:25,336 --> 00:33:28,032
Il mentionnait la gentillesse comme une
des vertus qui nous guideraient.
438
00:33:28,139 --> 00:33:29,697
Alors si nous faisons preuve de gentillesse
en aidant cet enfant,
439
00:33:29,807 --> 00:33:31,707
ça devrait nous rapprocher un peu plus
à l'appareil.
440
00:33:31,809 --> 00:33:33,333
Le parchemin mentionnait également la sagesse,
441
00:33:33,444 --> 00:33:36,311
que nous démontrerions
en évitant ce piège.
442
00:33:42,387 --> 00:33:44,514
Attends, gamin.
Nous allons vous sortir de là.
443
00:33:47,692 --> 00:33:49,353
Peu d'aide ici.
444
00:33:50,428 --> 00:33:53,591
Il est petit.
Demandez-lui de se faufiler entre les barreaux.
445
00:33:53,698 --> 00:33:56,792
Aide-nous, ou je te serrerai
à travers ces barreaux.
446
00:33:56,901 --> 00:33:58,562
Voulez-vous utiliser
vos pouvoirs pour le soulever ?
447
00:33:58,669 --> 00:34:01,604
Nous perdons notre temps. Revenons en arrière.
448
00:34:16,854 --> 00:34:21,518
Eh bien, qu'en est-il de ça ?
Nous avons choisi la bonne voie.
449
00:34:26,364 --> 00:34:28,457
- C'est une impasse.
- Nous devons rentrer.
450
00:34:28,566 --> 00:34:31,194
Non, ça n'a aucun sens
que nous aurions progressé jusqu'ici
451
00:34:31,302 --> 00:34:33,202
seulement pour revenir vide.
452
00:34:33,938 --> 00:34:35,337
Daniel.
453
00:34:41,646 --> 00:34:43,079
C'est une autre énigme.
454
00:34:43,181 --> 00:34:45,376
Oh, bien.
455
00:34:45,483 --> 00:34:48,782
"Je suis frappé et coupé, façonné et refroidi,
456
00:34:48,886 --> 00:34:51,912
"puis lié par des anneaux
pour libérer ce qui est stocké.
457
00:34:54,792 --> 00:34:57,659
Vous voudrez peut-être ramasser les choses
un peu ici.
458
00:34:57,762 --> 00:34:59,059
Très bien, eh bien, nous devons y réfléchir.
459
00:34:59,163 --> 00:35:03,691
Ce qui est frappé, coupé et façonné
et refroidi puis lié par des anneaux ?
460
00:35:07,171 --> 00:35:10,140
- Lié par des anneaux...
- Clé ! La réponse est essentielle.
461
00:35:10,908 --> 00:35:12,307
Clavia !
462
00:35:28,459 --> 00:35:32,919
"Je secoue la terre avec un tonnerre retentissant,
la forêt est tombée entière et les maisons sont terminées.
463
00:35:33,030 --> 00:35:37,160
"J'influence les navires, je renverse les rois,
balayez rapidement, mais restez invisible.
464
00:35:37,268 --> 00:35:41,568
Oh, attends, j'ai ça.
Suggérant une force forte mais invisible...
465
00:35:41,672 --> 00:35:42,661
Vent.
466
00:35:42,773 --> 00:35:44,104
Ventio !
467
00:35:54,952 --> 00:35:56,852
Oh, pour avoir crié à haute voix !
468
00:35:56,954 --> 00:36:01,118
"Marqué par la bataille en période de conflit,
résistant à... Résistant à..."
469
00:36:01,225 --> 00:36:02,385
À quoi ?
- Je ne sais pas.
470
00:36:02,493 --> 00:36:03,983
Je ne peux pas traduire cette section du texte.
471
00:36:04,095 --> 00:36:06,029
Néanmoins, "marqué par la bataille"
suggérerais...
472
00:36:06,130 --> 00:36:07,290
Contégia !
473
00:36:16,807 --> 00:36:17,933
On dirait que c'est fait.
474
00:36:18,075 --> 00:36:22,205
Tu sais, à bien y penser,
les énigmes n’ont jamais vraiment été mon point fort.
475
00:36:22,313 --> 00:36:25,612
Des énigmes visuelles, comme : "Lequel de ces
les symboles n'ont pas leur place avec les autres,"
476
00:36:25,716 --> 00:36:28,617
ou "Reconfigurer les vignettes
pour faire l'image cachée.
477
00:36:28,719 --> 00:36:30,584
Est-ce juste moi,
ou est-ce qu'il fait chaud ici ?
478
00:36:30,688 --> 00:36:32,883
Eh bien, maintenant que vous en parlez...
479
00:36:40,231 --> 00:36:42,461
C'est un peu grillé.
480
00:36:53,211 --> 00:36:56,305
- Hé, tu as quelque chose ?
- Non. Et toi ?
481
00:36:56,414 --> 00:36:58,882
Non, mais je suis en train de bronzer bien.
482
00:36:59,617 --> 00:37:03,144
- Faisons une pause.
- D'accord.
483
00:37:06,791 --> 00:37:08,383
Il n'y a pas de déclencheurs cachés
ou des passages secrets.
484
00:37:08,492 --> 00:37:10,824
S'il y a un passage, nous ne l'avons pas trouvé.
485
00:37:10,928 --> 00:37:12,486
Alors je suppose que nous devrions rentrer.
486
00:37:12,797 --> 00:37:14,628
Ce n'est pas une option.
487
00:37:16,033 --> 00:37:18,831
Les passages ont été refermés
derrière nous.
488
00:37:21,172 --> 00:37:24,073
Alors j'avais raison. Nous sommes tombés dans un piège.
489
00:37:24,175 --> 00:37:27,110
Non, nous avons fait tous les bons choix
pour nous amener à ce point.
490
00:37:27,211 --> 00:37:29,645
Je connais les mensonges de Sangraal
au-delà de ce mur de feu.
491
00:37:29,747 --> 00:37:32,580
Nous devons juste trouver un moyen de passer.
492
00:37:34,452 --> 00:37:36,579
Pourquoi tu ne fais pas quelque chose ?
493
00:37:36,687 --> 00:37:40,487
Vous êtes l'Orici. Tu es censé
doté de pouvoirs importants.
494
00:37:40,591 --> 00:37:42,718
Alors éteins la flamme
et mets-nous en route.
495
00:37:42,827 --> 00:37:45,728
Mes capacités ne fonctionnent pas de cette façon.
496
00:37:46,530 --> 00:37:50,967
Bien sûr. Comment dit le dicton ?
Tout flash, pas de photo.
497
00:37:51,068 --> 00:37:54,037
En fait, c'est "Tout flash, sans substance".
498
00:37:54,138 --> 00:37:56,003
Je préfère ma version.
499
00:37:58,142 --> 00:38:00,633
Souhaitez-vous une démonstration ?
500
00:38:08,853 --> 00:38:11,515
Se suicider serait
une perte de temps.
501
00:38:11,622 --> 00:38:14,318
Ce qui, je suppose, serait mis
pour mieux utiliser la plainte.
502
00:38:14,425 --> 00:38:17,394
Oh, bon sang, pourquoi ne pas vous deux
tu as juste une chambre ?
503
00:38:18,996 --> 00:38:20,896
C'est le seul qui reste.
504
00:38:22,266 --> 00:38:23,631
Daniel ?
505
00:38:30,408 --> 00:38:32,433
Le parchemin nous a dit
que cinq vertus nous guideraient
506
00:38:32,543 --> 00:38:34,170
dans notre quête du Sangraal.
507
00:38:34,278 --> 00:38:37,679
Prudence, gentillesse, charité,
sagesse et foi.
508
00:38:37,782 --> 00:38:41,548
Maintenant, nous avons fait preuve de prudence
en trouvant une issue au labyrinthe temporel,
509
00:38:41,652 --> 00:38:44,621
la charité, pour échapper au piège du champ de force,
510
00:38:44,722 --> 00:38:47,156
la gentillesse, en aidant l'enfant
et trouver le passage caché,
511
00:38:47,258 --> 00:38:50,227
et la sagesse, pour résoudre les énigmes.
512
00:38:50,328 --> 00:38:52,762
La seule vertu qui reste est la foi.
513
00:38:58,703 --> 00:39:00,330
-Daniel !
-Jackson !
514
00:39:10,047 --> 00:39:12,015
Eh bien, après toi, Muscles.
515
00:39:30,000 --> 00:39:34,767
Voilà. Nous l'avons trouvé.
À nous, à emporter.
516
00:39:34,872 --> 00:39:36,134
Accrochez-vous.
517
00:39:45,483 --> 00:39:47,610
Ouais, c'est assez profond.
518
00:39:47,718 --> 00:39:50,152
- J'y vais.
- Nous y allons tous les deux.
519
00:39:50,254 --> 00:39:53,712
Je pense que je vais rester ici
et vous accompagne à distance.
520
00:39:53,824 --> 00:39:54,813
Nous devrions tous y aller.
521
00:39:54,925 --> 00:39:59,521
Non, seuls Daniel et moi irons.
Le reste d’entre vous restera.
522
00:39:59,630 --> 00:40:01,120
C'est bon.
523
00:40:32,496 --> 00:40:33,861
Prends-le.
524
00:40:34,665 --> 00:40:37,065
- Après vous.
- Je te l'ai dit.
525
00:40:37,168 --> 00:40:38,965
Morgan a mis en place des garanties pour garantir
526
00:40:39,069 --> 00:40:42,470
que quelqu'un comme moi
Je n'ai pas pu réclamer l'appareil.
527
00:40:44,775 --> 00:40:47,835
Est-ce pour ça que tu n'as pas simplement utilisé
tes pouvoirs de là-bas ?
528
00:40:47,945 --> 00:40:48,934
De quoi parles-tu?
529
00:40:49,046 --> 00:40:51,981
Eh bien, vous avez des capacités télékinésiques.
Je vous ai vu les utiliser.
530
00:40:52,082 --> 00:40:54,880
Tu aurais dû juste l'arracher
le Sangraal hors de l'estrade
531
00:40:54,985 --> 00:40:57,977
sans faire un pas, mais tu ne l'as pas fait.
532
00:40:58,088 --> 00:41:01,387
Probablement pour la même raison que tu ne l'as pas fait
utilisez vos pouvoirs pour soulever la herse
533
00:41:01,492 --> 00:41:04,655
ou tue Ba'al la seconde
il a dépassé les bornes.
534
00:41:04,762 --> 00:41:06,855
- Tu ne peux pas.
- Bien sûr que je peux.
535
00:41:06,964 --> 00:41:09,626
Non, je suppose que c'est Morgan
a mis en place des garde-fous,
536
00:41:09,733 --> 00:41:13,726
et que ces garanties
neutralisent les pouvoirs que vous avez reçus d'Ori.
537
00:41:13,838 --> 00:41:16,102
Tu m'as vu résister
les balles ont tiré contre moi.
538
00:41:16,207 --> 00:41:18,675
Ouais, grâce à ton bouclier personnel.
539
00:41:18,776 --> 00:41:21,711
Les seuls pouvoirs que tu peux manifester
proviennent de ce pendentif,
540
00:41:21,812 --> 00:41:24,679
et ils sont de nature purement défensive.
541
00:41:26,383 --> 00:41:28,817
Tu veux vraiment me tester ?
542
00:41:34,492 --> 00:41:35,982
Ouais.
543
00:41:37,595 --> 00:41:42,055
Vous savez quoi?
J'ai changé d'avis et je voulais t'aider.
544
00:41:42,800 --> 00:41:44,529
Assommez-vous.
545
00:41:49,507 --> 00:41:51,270
Quel est le problème ?
546
00:41:52,176 --> 00:41:53,541
Je le pensais.
547
00:42:01,986 --> 00:42:05,786
Eh bien, je suppose que je ne suis pas aussi fidèle à l'esprit
comme tu pensais que je l'étais.
548
00:42:09,860 --> 00:42:11,487
Jackson, bouge-le !
549
00:42:22,239 --> 00:42:24,139
Qu'est-ce que c'est que ça ?
550
00:42:28,045 --> 00:42:30,479
Nous avons convenu qu'une telle chose n'existait pas
comme un dragon, non ?
551
00:42:30,581 --> 00:42:31,878
Ouais.
552
00:42:48,899 --> 00:42:51,800
Parce que cela me semble assez réel.