1
00:00:20,212 --> 00:00:21,839
Pardon.
2
00:00:23,799 --> 00:00:25,676
Jij bent dokter Bashir,
ben jij niet?
3
00:00:26,051 --> 00:00:26,969
Dat klopt.
4
00:00:27,010 --> 00:00:28,011
Ik ben Leeta.
5
00:00:28,303 --> 00:00:31,098
Ik was van plan om te komen
door de ziekenboeg om je te zien.
6
00:00:34,977 --> 00:00:36,436
Oh, lieverd.
7
00:00:36,687 --> 00:00:38,689
Hoe lang al
had je die hoest?
8
00:00:38,897 --> 00:00:40,691
Een paar dagen nu.
9
00:00:43,068 --> 00:00:44,486
Mag ik?
10
00:00:46,738 --> 00:00:48,198
Hoest voor mij.
11
00:00:52,035 --> 00:00:53,036
Hm...
12
00:00:53,120 --> 00:00:54,913
Is het ernstig, dokter?
13
00:00:54,955 --> 00:00:57,749
Nee, maar het is een goede zaak
je kwam naar mij toe toen je dat deed.
14
00:00:57,833 --> 00:01:00,294
We moeten uw starten
behandeling onmiddellijk.
15
00:01:00,711 --> 00:01:01,837
Breng me een Fanaliaanse grog,
16
00:01:02,004 --> 00:01:03,338
erg heet.
17
00:01:03,672 --> 00:01:04,798
Maak er twee van.
18
00:01:04,840 --> 00:01:06,800
Ik voel een beetje hoesten
kom op, ikzelf.
19
00:01:07,551 --> 00:01:10,554
Het spijt me
hoor dat, dokter.
20
00:01:10,721 --> 00:01:12,097
Nee, alsjeblieft.
21
00:01:12,431 --> 00:01:13,473
Bel mij...
22
00:01:13,599 --> 00:01:14,641
Julian.
23
00:01:14,892 --> 00:01:16,143
Hoi.
24
00:01:17,394 --> 00:01:18,520
Ik ben Jadzia.
25
00:01:18,729 --> 00:01:20,022
Leeta.
26
00:01:20,522 --> 00:01:22,399
Voordat ik het vergeet...
27
00:01:23,901 --> 00:01:26,862
hier is dat immunologisch
gegevens waar u om vroeg.
28
00:01:30,407 --> 00:01:32,576
Wat leuk dat je het neerzet
voor mij zo snel samen.
29
00:01:32,659 --> 00:01:36,413
Ik, uh... Ik denk van wel
ga er nu even overheen.
30
00:01:39,041 --> 00:01:41,460
Trouwens
31
00:01:41,710 --> 00:01:44,713
Ik hoor dat de Lexington dat is
hier een paar dagen aanleggen.
32
00:01:44,963 --> 00:01:46,423
De Lexington?
33
00:01:50,802 --> 00:01:52,930
Pardon, eh...
34
00:01:53,096 --> 00:01:54,598
slechts één seconde.
35
00:01:55,390 --> 00:01:56,850
Blijf daar.
36
00:01:59,102 --> 00:02:00,187
Jadzia!
37
00:02:03,232 --> 00:02:06,026
Weet jij toevallig wanneer
Komt de Lexington binnen?
38
00:02:06,276 --> 00:02:07,694
Drie weken.
39
00:02:08,362 --> 00:02:09,821
Heb je geen vriend aan boord?
40
00:02:10,030 --> 00:02:10,906
Moet ik?
41
00:02:11,865 --> 00:02:14,785
De medische officier --
Elisabeth Lense.
42
00:02:15,160 --> 00:02:17,079
Elizabeth Lens...
43
00:02:18,997 --> 00:02:22,125
Weet je, ik denk dat ze dat misschien wel heeft gedaan
zat in mijn klas bij Starfleet Medical.
44
00:02:22,334 --> 00:02:23,877
Was ze niet afscheidsvrouw?
45
00:02:24,043 --> 00:02:25,003
Dat klopt.
46
00:02:25,128 --> 00:02:26,880
En jij was salutatoriaans.
47
00:02:27,339 --> 00:02:29,424
Tweede in mijn klas.
48
00:02:29,758 --> 00:02:31,885
Maar als ik me niet had vergist
die preganglionaire vezel...
49
00:02:31,969 --> 00:02:35,347
Voor een postganglionische zenuw --
Ehm, ik weet het.
50
00:02:37,035 --> 00:02:39,351
Ik zou afscheid hebben genomen.
51
00:02:40,227 --> 00:02:42,187
Je moet vooruitkijken
om haar te zien.
52
00:02:42,521 --> 00:02:44,564
Ik kan bijna niet wachten.
53
00:02:50,821 --> 00:02:51,989
Hé, Jake-o.
54
00:02:52,114 --> 00:02:53,490
Hé, papa.
55
00:02:57,411 --> 00:02:58,704
Hoi!
56
00:03:03,208 --> 00:03:04,501
Wat is dit?
57
00:03:04,626 --> 00:03:06,837
Ik dacht van wel
tijd voor verandering.
58
00:03:06,920 --> 00:03:08,130
Wat denk je?
59
00:03:08,213 --> 00:03:09,400
Ik vind het leuk.
60
00:03:09,499 --> 00:03:10,446
Ja.
61
00:03:10,549 --> 00:03:11,550
Hoe was het met Bajor?
62
00:03:11,675 --> 00:03:13,135
Mooi! Dat zou je moeten doen
zijn met mij meegekomen.
63
00:03:13,260 --> 00:03:16,888
De heropening van een oude bibliotheek
is niet bepaald mijn idee van een leuke tijd.
64
00:03:16,972 --> 00:03:18,932
Dit was niet zomaar
een oude bibliotheek.
65
00:03:19,057 --> 00:03:21,518
We hebben het over de
meest uitgebreide collectie
66
00:03:21,643 --> 00:03:23,979
van Bajoraanse oudheden
op de planeet.
67
00:03:24,062 --> 00:03:26,398
Ik heb manuscripten gezien
dat dateerde van vroeger
68
00:03:26,481 --> 00:03:28,859
tot vóór de val
van de Eerste Republiek.
69
00:03:29,109 --> 00:03:30,527
Geweldig.
70
00:03:30,694 --> 00:03:31,737
Hier...
71
00:03:31,862 --> 00:03:33,530
kijk hier eens naar.
72
00:03:34,114 --> 00:03:36,074
Wat is dit, een soort schip?
73
00:03:36,199 --> 00:03:37,409
Volgens de legende,
74
00:03:37,492 --> 00:03:39,536
de oude Bajoranen
gebruikte schepen zoals deze
75
00:03:39,661 --> 00:03:40,871
om hun sterrenstelsel te verkennen
76
00:03:40,954 --> 00:03:43,165
800 jaar geleden.
77
00:03:44,249 --> 00:03:47,419
Dat bedoel je als mensen
zeilden voor het eerst over de oceanen,
78
00:03:47,544 --> 00:03:49,296
Bajoranen waren dat al
naar andere planeten gaan?
79
00:03:49,379 --> 00:03:52,632
Sommige geleerden zeggen van wel
helemaal tot aan Cardassië gekomen.
80
00:03:52,841 --> 00:03:54,551
Ah, dat lijkt moeilijk te geloven.
81
00:03:54,718 --> 00:03:56,303
Wat zijn dit?
82
00:03:57,262 --> 00:03:58,889
Zonne-zeilen.
83
00:03:59,556 --> 00:04:03,101
Deze schepen werden voortgestuwd
door lichte druk.
84
00:04:03,393 --> 00:04:05,354
Als een zeilboot
de wind opvangen.
85
00:04:06,229 --> 00:04:07,397
Precies.
86
00:04:08,023 --> 00:04:11,068
Ik vraag me af of zo’n schip wel bestaat
kon echt vliegen.
87
00:04:11,568 --> 00:04:13,028
Ik weet het niet.
88
00:04:14,112 --> 00:04:16,990
Daarom ga ik
om er een te bouwen.
89
00:06:18,487 --> 00:06:21,656
Ik verwacht een zending hout
van Bajor vanmiddag.
90
00:06:21,781 --> 00:06:22,866
Oké.
91
00:06:22,949 --> 00:06:25,368
Wat mij eraan herinnert --
Ik heb een sabelzaag nodig.
92
00:06:25,577 --> 00:06:26,786
Een sabelzaag?
93
00:06:27,787 --> 00:06:29,498
Je weet wel, om hout te hakken.
94
00:06:30,123 --> 00:06:31,750
Waarom gebruik je geen lasersnijder?
95
00:06:31,875 --> 00:06:35,420
Oh nee, ik wil hetzelfde gebruiken
soort gereedschap dat de Bajorans hadden.
96
00:06:37,047 --> 00:06:38,673
Dit gaat prima, majoor.
97
00:06:38,757 --> 00:06:40,926
Zodra deze lading
containers zijn uit de weg,
98
00:06:41,009 --> 00:06:42,302
Ik begin met de bouw.
99
00:06:42,552 --> 00:06:45,013
Meneer, ik heb gekeken
de specificaties
100
00:06:45,138 --> 00:06:46,848
die jij hebt meegebracht van Bajor.
101
00:06:47,474 --> 00:06:49,643
Ik ben niet zeker van dit ontwerp
is ruimtewaardig,
102
00:06:49,935 --> 00:06:51,436
en ik ben positief
een schip als dit
103
00:06:51,520 --> 00:06:53,480
had het nooit kunnen redden
van Bajor tot Cardassië.
104
00:06:53,605 --> 00:06:54,814
Waarom zou je dat zeggen?
105
00:06:54,940 --> 00:06:55,982
Bij sublichtsnelheden
106
00:06:56,066 --> 00:06:57,551
de reis zou
hebben er jaren over gedaan,
107
00:06:57,609 --> 00:06:59,528
en dat is veronderstellen
ideale omstandigheden.
108
00:06:59,736 --> 00:07:02,447
Eén onverwachte ionenstorm
in de Denorios-gordel
109
00:07:02,572 --> 00:07:04,908
de zeilen zou hebben gescheurd
stukken en liet ze achter.
110
00:07:04,991 --> 00:07:08,161
Nou ja, misschien hadden ze geluk
en ze kwamen niet in een storm terecht.
111
00:07:08,286 --> 00:07:10,539
Ik zie gewoon niet hoe
dit schip had de reis kunnen maken.
112
00:07:10,622 --> 00:07:12,332
Dat hadden ze niet eens
replicatoren van toen.
113
00:07:12,415 --> 00:07:14,167
Dat zouden ze hebben gehad
om hun luchtvoorraad op te slaan.
114
00:07:14,376 --> 00:07:16,169
En er is alleen ruimte aan boord
voor een paar weken.
115
00:07:16,294 --> 00:07:18,004
Nou ja, misschien wel
op de een of andere manier gerecycled --
116
00:07:18,088 --> 00:07:20,715
een soort gebruikt
fotosynthetische plant.
117
00:07:21,091 --> 00:07:22,425
Ja, misschien.
118
00:07:22,592 --> 00:07:25,262
Oh, je klinkt gewoon
als een Cardassian.
119
00:07:25,428 --> 00:07:26,555
Neem me niet kwalijk?
120
00:07:26,680 --> 00:07:29,891
Zij hebben de mogelijkheid ontkend
van eeuwenoud contact,
121
00:07:29,975 --> 00:07:31,893
omdat ze dat niet kunnen
staan voor het idee
122
00:07:31,977 --> 00:07:34,104
dat Bajor interstellair is
vlucht voordat zij dat deden.
123
00:07:34,312 --> 00:07:35,522
Met alle respect, majoor,
124
00:07:35,576 --> 00:07:36,856
je begint te klinken
als een Romulaan.
125
00:07:36,982 --> 00:07:38,233
Een Romulaan!
126
00:07:38,358 --> 00:07:39,442
Er is geen stuk
127
00:07:39,568 --> 00:07:41,319
van de bestaande technologie
zij beweren niet
128
00:07:41,403 --> 00:07:43,238
zij hebben uitgevonden
vóór alle anderen.
129
00:07:43,572 --> 00:07:45,448
Kijk, ik ben niet van plan geld uit te geven
de komende jaren
130
00:07:45,574 --> 00:07:46,866
varen naar Cardassië.
131
00:07:46,950 --> 00:07:49,202
Het enige wat ik wil is bouwen
één van deze schepen
132
00:07:49,327 --> 00:07:51,079
en bewijzen dat het ruimtewaardig is.
133
00:07:51,204 --> 00:07:52,747
Een computermodel zou dat kunnen doen.
134
00:07:52,872 --> 00:07:54,416
Waarom al die moeite doen?
135
00:07:55,083 --> 00:07:56,418
Waarom?
136
00:07:57,085 --> 00:07:58,712
Omdat het leuk zal zijn.
137
00:08:58,730 --> 00:08:59,981
O ja.
138
00:09:03,026 --> 00:09:05,111
Weet je, ik heb nagedacht.
139
00:09:05,320 --> 00:09:06,988
Volgens de sterrenkaarten is
140
00:09:07,072 --> 00:09:10,075
het moeilijkste deel van de
reis tussen Bajor en Cardassië
141
00:09:10,200 --> 00:09:12,327
er doorheen zou komen
de Denorios-gordel.
142
00:09:12,410 --> 00:09:15,789
Daarna zou het glad zijn
de rest van de weg varen.
143
00:09:15,865 --> 00:09:16,831
Echt?
144
00:09:17,082 --> 00:09:19,751
Gewoon dat onderdeel maken
van de reis zou gaan
145
00:09:19,876 --> 00:09:22,295
een lange weg naar demonstratie
dat de Bajoranen
146
00:09:22,420 --> 00:09:24,631
had kunnen maken
de reis naar Cardassië.
147
00:09:25,048 --> 00:09:26,758
Lijkt redelijk.
148
00:09:27,008 --> 00:09:30,887
Het zou alleen maar moeten duren
ongeveer vier, vijf dagen.
149
00:09:32,472 --> 00:09:33,640
Dat is niet zo lang.
150
00:09:33,848 --> 00:09:34,974
Dus?
151
00:09:35,216 --> 00:09:36,059
Wat?
152
00:09:36,142 --> 00:09:37,602
Dus, wat zeg je ervan
kom je met mij mee?
153
00:09:37,811 --> 00:09:39,312
We zullen een geweldige tijd hebben.
154
00:09:39,396 --> 00:09:41,648
Het schip zal klaar zijn om te vertrekken
over nog een week.
155
00:09:42,899 --> 00:09:45,360
Dat is wanneer Leanne wordt verondersteld
om terug te komen van Bajor.
156
00:09:45,568 --> 00:09:46,986
Ik wil haar heel graag zien,
157
00:09:47,112 --> 00:09:48,947
en ik weet het niet
hoe lang ze hier zal blijven.
158
00:09:49,614 --> 00:09:50,907
Ach, nou...
159
00:09:51,533 --> 00:09:52,951
als je het niet kunt...
160
00:09:53,785 --> 00:09:55,203
je kunt het niet.
161
00:09:57,288 --> 00:09:58,957
Ik zou wel willen, maar...
162
00:09:59,416 --> 00:10:01,668
het is gewoon geen goede timing,
weet je.
163
00:10:03,336 --> 00:10:04,421
Zeker.
164
00:10:04,587 --> 00:10:05,964
Ik begrijp.
165
00:10:26,693 --> 00:10:27,944
Hoi!
166
00:10:29,195 --> 00:10:30,697
Hallo, Jadzia.
167
00:10:30,822 --> 00:10:32,282
Ik heb iets te eten voor je meegenomen.
168
00:10:32,334 --> 00:10:33,241
O, dank je.
169
00:10:33,324 --> 00:10:36,035
Laat mij dit laswerk even afmaken,
en ik neem even pauze.
170
00:10:36,786 --> 00:10:39,748
Benjamin, ik kan het niet geloven
het werk dat je hierin hebt gestoken.
171
00:10:40,039 --> 00:10:41,958
Ik volg gewoon
de blauwdruk.
172
00:10:42,751 --> 00:10:45,962
Maar je hoefde je er niet druk over te maken
met details als deze
173
00:10:46,796 --> 00:10:49,007
om te bewijzen dat de
schip is ruimtewaardig.
174
00:10:49,090 --> 00:10:50,675
O, dat denk ik niet,
175
00:10:51,009 --> 00:10:53,720
maar ik wil alles
precies goed te zijn.
176
00:10:53,887 --> 00:10:55,638
Het is een exacte replica, weet je
177
00:10:55,722 --> 00:10:58,224
behalve het zwaartekrachtnet
die ik in de vloer heb geïnstalleerd.
178
00:10:58,349 --> 00:11:00,393
Gewichtloosheid maakt mij misselijk.
179
00:11:02,228 --> 00:11:04,272
Oeh, ik heb je niet gezien
dit al heel lang zo.
180
00:11:04,397 --> 00:11:05,648
Zoals wat?
181
00:11:06,024 --> 00:11:07,692
Zo ergens in verstrikt geraakt.
182
00:11:07,776 --> 00:11:09,068
Zo opgewonden.
183
00:11:09,194 --> 00:11:10,570
Niet sinds...
184
00:11:12,322 --> 00:11:14,699
niet sinds jij en Jennifer
besloten om een kind te krijgen.
185
00:11:14,949 --> 00:11:16,701
Ach, de kinderkamer.
186
00:11:17,994 --> 00:11:21,831
Ik denk niet dat iemand zoiets ooit heeft geplaatst
moeite om een kamer voor hun kind te maken.
187
00:11:21,956 --> 00:11:24,250
Nou, je moet toegeven,
het pakte behoorlijk goed uit.
188
00:11:24,501 --> 00:11:25,752
O...
189
00:11:26,044 --> 00:11:28,129
vooral het sterrenlandschap
aan het plafond.
190
00:11:29,047 --> 00:11:30,757
Ja, Jake hield van dat plafond.
191
00:11:30,840 --> 00:11:32,425
Sterker nog, toen wij
het huis uitgegaan,
192
00:11:32,509 --> 00:11:35,261
hij kon niet begrijpen waarom
we konden het niet meenemen.
193
00:11:38,973 --> 00:11:41,740
Je bent teleurgesteld dat hij dat niet is
Ik ga met je mee op deze reis, nietwaar?
194
00:11:42,477 --> 00:11:44,771
Nou ja, hij heeft andere dingen
hij zou het liever doen.
195
00:11:45,146 --> 00:11:46,940
Vrienden waar hij liever bij is.
196
00:11:47,899 --> 00:11:49,234
Het is grappig...
197
00:11:49,734 --> 00:11:51,861
een jaar of twee geleden, niets
zou hem hebben tegengehouden
198
00:11:51,986 --> 00:11:54,656
van met mij mee te gaan
op een avontuur als dit.
199
00:11:56,241 --> 00:11:58,243
Ik denk dat ik te lang heb gewacht.
200
00:11:58,993 --> 00:12:00,954
Je zult andere avonturen beleven,
Benjamin.
201
00:12:01,079 --> 00:12:02,580
Ze zullen gewoon anders zijn.
202
00:12:02,789 --> 00:12:04,082
Geloof me, ik weet het.
203
00:12:04,165 --> 00:12:06,251
Ik ben vader geweest
zelf een paar keer.
204
00:12:07,752 --> 00:12:09,546
O, ik zou je verhalen kunnen vertellen.
205
00:12:09,796 --> 00:12:10,880
Dat heb je al gedaan.
206
00:12:11,631 --> 00:12:13,800
Dat klopt, dat heb ik, nietwaar?
207
00:12:15,468 --> 00:12:16,970
Dan weet je dat ik gelijk heb.
208
00:12:25,478 --> 00:12:26,813
Computer...
209
00:12:27,063 --> 00:12:28,506
Zijn er berichten voor mij?
210
00:12:28,567 --> 00:12:29,494
Eén.
211
00:12:29,566 --> 00:12:31,651
Een communicatie
uit Wellington, Nieuw-Zeeland.
212
00:12:31,734 --> 00:12:33,319
Geef het weer op het scherm.
213
00:13:03,224 --> 00:13:04,309
Hallo.
214
00:13:04,517 --> 00:13:05,935
Welkom aan boord, zoon.
215
00:13:06,436 --> 00:13:08,229
- Hé, papa.
- Dus...
216
00:13:08,897 --> 00:13:10,273
wat denk je?
217
00:13:10,440 --> 00:13:12,275
Nou, het is geweldig.
218
00:13:12,400 --> 00:13:14,861
Misschien een beetje klein voor
twee mensen, maar...
219
00:13:15,069 --> 00:13:16,696
Ik denk dat ik er wel aan kan wennen.
220
00:13:18,197 --> 00:13:20,909
Dat wil zeggen, als jij
wil mij nog steeds mee.
221
00:13:44,849 --> 00:13:45,683
O...
222
00:13:45,767 --> 00:13:48,436
"Een overzicht van Cygnian
Luchtwegaandoeningen"?
223
00:13:48,937 --> 00:13:50,021
Fascinerend.
224
00:13:50,229 --> 00:13:52,982
Ja, ik lees zo ongeveer
alles wat ik in handen kan krijgen.
225
00:13:53,066 --> 00:13:56,736
Ik wil niet gepakt worden
platvoetig door onze onverschrokken Dr. Lense.
226
00:13:57,111 --> 00:13:58,392
Het is natuurlijk nutteloos.
227
00:13:58,504 --> 00:14:00,865
Ze is waarschijnlijk ontdekt
de remedie tegen veroudering inmiddels.
228
00:14:01,950 --> 00:14:03,660
Ik neem aan dat jullie twee zijn
zijn concurrerend?
229
00:14:03,785 --> 00:14:04,744
Absoluut.
230
00:14:04,869 --> 00:14:07,205
We waren nek aan nek
tot aan het eindexamen.
231
00:14:07,664 --> 00:14:10,249
Toen... heb ik het verpest.
232
00:14:10,667 --> 00:14:12,752
Zo kwam ze terecht
op de Lexington --
233
00:14:12,835 --> 00:14:14,212
een post die vrijwel iedereen heeft
234
00:14:14,295 --> 00:14:15,880
in onze afstudeerklas
hoopte.
235
00:14:16,130 --> 00:14:17,215
Inclusief jij?
236
00:14:18,508 --> 00:14:21,636
Nee, dit is de opdracht
Ik wilde.
237
00:14:23,096 --> 00:14:24,389
Wat maakt het dan uit?
238
00:14:24,514 --> 00:14:25,682
Nou, zie je het niet?
239
00:14:25,848 --> 00:14:27,016
Zij had deze post kunnen hebben.
240
00:14:27,100 --> 00:14:28,518
Ze had het van mij kunnen afpakken.
241
00:14:28,601 --> 00:14:30,144
Wat ik ook bereik
terwijl ik hier ben,
242
00:14:30,228 --> 00:14:33,564
op de een of andere manier zal dat altijd zo blijven
laat mij voelen...
243
00:14:35,108 --> 00:14:36,484
tweede beste.
244
00:14:43,658 --> 00:14:46,077
Ik begrijp dat je dat bent
een reis plannen.
245
00:14:47,453 --> 00:14:48,788
Het woord gaat rond.
246
00:14:48,871 --> 00:14:51,457
Ik kan het niet geloven
dat een man met jouw intelligentie
247
00:14:51,541 --> 00:14:54,919
zou de balans opmaken
in Bajoran-sprookjes
248
00:14:55,044 --> 00:14:56,921
over oud contact.
249
00:14:57,130 --> 00:14:58,506
Als je het je herinnert,
250
00:14:58,589 --> 00:15:01,926
je dacht dat de Hemelse Tempel was
was een Bajoraans sprookje
251
00:15:02,468 --> 00:15:04,762
totdat we ontdekten
het wormgat.
252
00:15:04,846 --> 00:15:08,266
Ik stel je voor
heroverweeg uw plannen.
253
00:15:08,516 --> 00:15:12,311
Zonnevaartuigen zijn erg kwetsbaar,
en het is een lange weg
254
00:15:12,395 --> 00:15:15,900
naar de Denorios-gordel
bij sublichtsnelheden.
255
00:15:15,972 --> 00:15:16,815
Maak je geen zorgen.
256
00:15:17,118 --> 00:15:19,193
Ik heb nooduitrusting
aan boord.
257
00:15:19,402 --> 00:15:20,653
Als er iets misgaat,
258
00:15:20,778 --> 00:15:23,489
Majoor Kira kan een runabout hebben
bij mij binnen een uur.
259
00:15:23,614 --> 00:15:26,617
Een uur kan heel lang duren
260
00:15:26,784 --> 00:15:30,455
vooral als je dat toevallig doet
iets onverwachts tegenkomen.
261
00:15:30,663 --> 00:15:31,622
Zoals wat?
262
00:15:31,748 --> 00:15:32,915
O, dat weet ik niet.
263
00:15:33,124 --> 00:15:34,959
Een Maquis-schip misschien.
264
00:15:35,418 --> 00:15:37,545
Waarom zou de Maquis
enige ruzie hebben
265
00:15:37,628 --> 00:15:41,382
terwijl er een ongewapend schip vaart
richting de Denorios-gordel?
266
00:15:41,632 --> 00:15:44,677
Er staat hier niets op het spel,
niets te bewijzen --
267
00:15:44,886 --> 00:15:47,180
of moet ik zeggen: weerleggen.
268
00:15:47,305 --> 00:15:52,226
Commandant, ik heb contact met u opgenomen
uit bezorgdheid voor uw veiligheid,
269
00:15:52,727 --> 00:15:54,270
maar je lijkt intimiderend
270
00:15:54,395 --> 00:15:56,981
die ik heb gemaakt
een soort dreiging.
271
00:15:57,231 --> 00:15:59,692
Ah, dan ben ik blij dat ik ongelijk had.
272
00:15:59,942 --> 00:16:03,279
Even dacht ik daar
dat jij de leiding had
273
00:16:03,362 --> 00:16:04,947
van het Cardassian Ministerie
274
00:16:05,073 --> 00:16:07,700
voor de weerlegging
van Bajoran Sprookjes.
275
00:16:08,493 --> 00:16:11,788
Omdat ik er niet uit lijk
om u ervan te kunnen weerhouden
276
00:16:11,871 --> 00:16:15,041
van onderneming
deze kleine reis van jou,
277
00:16:15,166 --> 00:16:17,293
In plaats daarvan wens ik je veel succes.
278
00:16:17,960 --> 00:16:20,046
Laten we hopen dat je het niet nodig hebt.
279
00:16:38,648 --> 00:16:41,484
Oké, eerst hebben we dat gedaan
om de grootzeilen uit te zetten.
280
00:16:41,567 --> 00:16:43,653
Ik wil dat je neemt
die lier daar.
281
00:16:46,072 --> 00:16:47,907
Hè? Laat de remmen los.
282
00:16:48,950 --> 00:16:50,201
Oké.
283
00:16:50,409 --> 00:16:51,911
Wanneer ik je het woord geef,
284
00:16:52,286 --> 00:16:53,830
draai het aan met alles wat je hebt.
285
00:16:53,913 --> 00:16:55,706
En... nu.
286
00:17:16,060 --> 00:17:17,353
Dat is zo ver als ze zullen gaan.
287
00:17:17,436 --> 00:17:18,813
Sluit het af.
288
00:17:19,564 --> 00:17:22,483
Oké... laten we werken
op de spritszeilen.
289
00:17:26,654 --> 00:17:27,947
Oh.
290
00:17:28,364 --> 00:17:30,616
Oké, ga nu
je zit er weer in, hè?
291
00:17:30,700 --> 00:17:31,909
Oké.
292
00:17:36,229 --> 00:17:37,248
Dat klopt.
293
00:17:37,331 --> 00:17:39,500
We maken een zeeman
nog niet uit je.
294
00:17:56,017 --> 00:17:58,019
Deze zullen de spritsails trimmen.
295
00:18:09,655 --> 00:18:10,823
Nu snap ik het.
296
00:18:10,948 --> 00:18:12,074
Wat?
297
00:18:12,366 --> 00:18:14,202
Waarom je wilde
om dit schip te bouwen.
298
00:18:14,660 --> 00:18:16,662
Het is prachtig, nietwaar?
299
00:18:37,308 --> 00:18:38,476
Jake-o.
300
00:18:38,768 --> 00:18:41,062
Trim de stuurboordspriet
ongeveer zes graden.
301
00:18:41,145 --> 00:18:42,605
Oké.
302
00:18:49,737 --> 00:18:50,988
Hoe is dat?
303
00:18:51,447 --> 00:18:53,032
Dat zou het moeten doen.
304
00:18:53,282 --> 00:18:56,786
We beginnen snelheid op te nemen als
de druk op de zeilen neemt toe.
305
00:18:58,621 --> 00:18:59,747
Hé, papa...
306
00:18:59,914 --> 00:19:00,998
waar slapen we?
307
00:19:01,082 --> 00:19:03,209
We hebben hangmatten
we kunnen het later ophangen.
308
00:19:03,542 --> 00:19:04,585
Is dit de badkamer?
309
00:19:04,794 --> 00:19:06,754
Ja, het is ontworpen
310
00:19:06,837 --> 00:19:08,923
voor een zwaartekrachtloze omgeving.
311
00:19:11,259 --> 00:19:12,885
Nou, hoe moet ik...?
312
00:19:13,094 --> 00:19:14,303
Hoe moet je, eh...?
313
00:19:14,929 --> 00:19:16,639
Je zult het onder de knie krijgen.
314
00:19:16,973 --> 00:19:17,974
Hm.
315
00:19:18,057 --> 00:19:20,893
Wij gaan tegenaan
het grootste deel van het licht.
316
00:19:21,185 --> 00:19:22,645
En dan rennen we zo
317
00:19:22,770 --> 00:19:25,481
ongeveer 90 minuten of zo
en tot stand komen.
318
00:19:25,606 --> 00:19:28,192
En ik zal het berekenen
het volgende deel van onze reis.
319
00:19:28,943 --> 00:19:30,486
Wat dacht je van iets te drinken?
320
00:19:30,611 --> 00:19:31,612
Ja, zeker.
321
00:19:39,036 --> 00:19:41,872
Zeg me niet dat we er maar één hebben
rantsoenen zonder zwaartekracht.
322
00:19:42,665 --> 00:19:44,875
Het is alles wat de oude Bajoranen hadden.
323
00:19:55,970 --> 00:19:56,971
Luisteren.
324
00:19:59,890 --> 00:20:01,100
Ik hoor niets.
325
00:20:01,392 --> 00:20:02,643
Precies.
326
00:20:03,060 --> 00:20:05,563
Zelfs niet het gezoem van een motor.
327
00:20:07,565 --> 00:20:11,444
Het is bijna alsof je aan staat
het dek van een oud zeilschip.
328
00:20:12,111 --> 00:20:15,614
Behalve de sterren
zijn niet alleen in de lucht,
329
00:20:16,741 --> 00:20:18,576
ze zijn overal om ons heen.
330
00:20:20,411 --> 00:20:23,497
Stel je voor hoe de oude Bajoranen dat deden
moet gevoeld hebben
331
00:20:24,373 --> 00:20:27,835
op weg naar de ruimte
op een schip als dit,
332
00:20:28,586 --> 00:20:30,838
niet wetende wat ze
gingen vinden
333
00:20:31,255 --> 00:20:33,090
of wie ze zouden ontmoeten.
334
00:20:38,054 --> 00:20:39,305
Jake...
335
00:20:40,598 --> 00:20:43,392
Ik weet dat je dat echt niet deed
wil mee op deze reis.
336
00:20:46,020 --> 00:20:49,940
Ik wil alleen maar zeggen,
Ik ben blij dat je hier bent.
337
00:20:54,737 --> 00:20:57,031
Pa, er is iets
Ik moet er met je over praten.
338
00:20:57,365 --> 00:20:58,616
Wat is het?
339
00:21:09,168 --> 00:21:10,503
Eerst moet je dit lezen.
340
00:21:12,421 --> 00:21:14,632
Het is een verhaal dat ik heb geschreven.
341
00:21:15,049 --> 00:21:16,926
Aha, een verhaal.
342
00:21:17,301 --> 00:21:19,011
Daarom ben je gebleven
dit wegleggen
343
00:21:19,095 --> 00:21:21,263
elke keer dat ik liep
de kamer in, hè?
344
00:21:26,894 --> 00:21:29,063
Nou ja, als je een oogje in het zeil houdt
op het tuigage,
345
00:21:29,313 --> 00:21:30,731
Ik ga het nu lezen.
346
00:21:31,148 --> 00:21:32,316
Overeenkomst.
347
00:22:05,599 --> 00:22:07,810
Het zag er beter uit
waar het voorheen was.
348
00:22:08,519 --> 00:22:10,062
Ik dacht dat je het misschien wel wilde weten
349
00:22:10,187 --> 00:22:12,648
de Lexington meerde aan
een paar minuten geleden.
350
00:22:12,898 --> 00:22:14,191
Al?
351
00:22:15,025 --> 00:22:18,028
Oh, ik dacht dat het niet zou komen
voor nog een dag of twee.
352
00:22:18,404 --> 00:22:20,322
Ze is in Quark's.
353
00:22:24,743 --> 00:22:26,453
Oh oké.
354
00:22:37,965 --> 00:22:40,092
Ga je
met haar praten of niet?
355
00:22:41,135 --> 00:22:42,511
Ze heeft het druk.
356
00:22:42,887 --> 00:22:44,847
Je hebt het nooit vermeld
ze was mooi.
357
00:22:45,055 --> 00:22:47,683
Ik heb haar nooit genoemd
in ieder geval niet voor jou.
358
00:22:47,766 --> 00:22:49,935
Morn gaf me een kans van drie tegen één
dat je uitwisselt
359
00:22:50,019 --> 00:22:51,812
ongemakkelijke beleefdheden
voor een paar minuten,
360
00:22:51,937 --> 00:22:53,355
zeg dan vaarwel.
361
00:22:53,522 --> 00:22:55,065
Ik gok
362
00:22:55,608 --> 00:22:58,360
dat jouw charme
brengt je verder.
363
00:23:02,615 --> 00:23:03,824
Oké dan.
364
00:23:04,116 --> 00:23:05,242
In het schip?
365
00:23:06,118 --> 00:23:07,536
Ze staat op.
366
00:23:12,791 --> 00:23:14,543
- Ik zie je daar.
- Oké.
367
00:23:55,834 --> 00:23:57,836
Dus, wat denk je?
368
00:24:00,172 --> 00:24:01,507
Ik vond het leuk.
369
00:24:02,633 --> 00:24:03,926
Dat zeg je toch niet zomaar?
370
00:24:04,176 --> 00:24:05,469
Nee, nee, nee.
371
00:24:06,220 --> 00:24:07,513
Het is goed.
372
00:24:10,975 --> 00:24:12,476
Wat vind je van het onderdeel
373
00:24:12,601 --> 00:24:14,395
waar Jared denkt
hij is verraden?
374
00:24:14,979 --> 00:24:17,606
Ik denk niet dat hij dat zou doen
confronteer hem ermee.
375
00:24:17,815 --> 00:24:19,275
Niet meteen.
376
00:24:19,566 --> 00:24:21,902
Ja, ik denk dat hij wel kon wachten
377
00:24:21,986 --> 00:24:23,946
totdat hij terugkomt van
de gedemilitariseerde zone.
378
00:24:24,071 --> 00:24:25,572
Ja, dat zou lukken
geloofwaardiger.
379
00:24:25,906 --> 00:24:27,157
Hm.
380
00:24:27,449 --> 00:24:28,993
Dus je denkt echt
het was goed, hè?
381
00:24:29,368 --> 00:24:31,412
Ik denk dat het blijkt
veel belofte.
382
00:24:34,164 --> 00:24:35,416
Wat?
383
00:24:38,377 --> 00:24:39,420
Belofte?
384
00:24:39,628 --> 00:24:41,463
Op een paar plaatsen is
je schrijft over dingen
385
00:24:41,588 --> 00:24:43,966
dat heb je niet
daadwerkelijk ervaren,
386
00:24:44,883 --> 00:24:47,303
of dat hoop ik tenminste
je hebt het niet meegemaakt.
387
00:24:47,845 --> 00:24:50,014
Tenzij je je bij de Maquis hebt aangesloten
zonder het mij te vertellen.
388
00:24:52,933 --> 00:24:54,727
Ik kan er niet over praten.
389
00:25:00,065 --> 00:25:03,277
Ik liet je daarheen gaan.
390
00:25:06,196 --> 00:25:08,240
Jake, ik ben echt onder de indruk.
391
00:25:08,449 --> 00:25:09,950
Ik denk dat je moet blijven schrijven.
392
00:25:10,034 --> 00:25:11,702
Ik denk erover na.
393
00:25:11,869 --> 00:25:14,288
Denk er niet over na,
doe het gewoon.
394
00:25:20,461 --> 00:25:22,254
Wat ik... wat ik bedoel is...
395
00:25:24,548 --> 00:25:26,383
Gisteren kreeg ik bericht
396
00:25:26,508 --> 00:25:28,510
van de Penningtonschool
in Nieuw-Zeeland,
397
00:25:29,803 --> 00:25:30,929
en, eh...
398
00:25:31,138 --> 00:25:33,265
ze boden mij aan
een schrijfbeurs.
399
00:25:33,557 --> 00:25:36,685
Nou ja, Jake, dat...
400
00:25:37,353 --> 00:25:39,563
dat is geweldig. Ik, eh...
401
00:25:40,105 --> 00:25:42,107
Ik wist het niet
jij had gesolliciteerd.
402
00:25:42,232 --> 00:25:43,609
Nou, dat deed ik niet, echt niet.
403
00:25:43,692 --> 00:25:46,653
Wat er gebeurde is dat ik het liet zien
een verhaal dat ik aan mevrouw O'Brien schreef.
404
00:25:46,862 --> 00:25:48,739
Ik denk dat ze het leuk vond,
omdat ze het liet zien
405
00:25:48,822 --> 00:25:51,075
aan een vriendin van haar die het weet
iemand op school, en...
406
00:26:06,173 --> 00:26:07,800
Een maststeun begaf het.
407
00:26:07,966 --> 00:26:09,718
De stuurboordspriet
maakt een van de grootzeilen vuil.
408
00:26:10,010 --> 00:26:11,929
- Kunnen we het repareren?
- Ik denk het niet.
409
00:26:12,137 --> 00:26:13,639
We gaan het hebben
om de geest overboord te gooien.
410
00:26:13,722 --> 00:26:14,848
Laten we er een beetje af vallen.
411
00:26:14,932 --> 00:26:16,071
Neem wat druk
uit de zeilen.
412
00:26:16,141 --> 00:26:17,935
Zet dat op slot
en geef mij een hand.
413
00:26:28,529 --> 00:26:29,905
Nog één beurt.
414
00:26:34,076 --> 00:26:34,952
Vergrendel het!
415
00:26:35,077 --> 00:26:36,245
Goed werk.
416
00:26:36,328 --> 00:26:38,080
Ik ga de geest overboord gooien.
417
00:26:49,299 --> 00:26:50,676
Dat is beter,
418
00:26:51,468 --> 00:26:54,388
maar we krijgen nog steeds
veel verspilling van de zeilen.
419
00:26:55,305 --> 00:26:58,642
Dat gaat ons niet lukken
veel vooruitgang bij elke koers.
420
00:27:00,936 --> 00:27:04,189
Ik denk niet dat het ons gaat lukken
Ga zo naar de Denorios Belt.
421
00:27:04,857 --> 00:27:07,651
Waarschijnlijk de oude Bajoranen
tegen dit soort problemen aangelopen.
422
00:27:07,985 --> 00:27:09,778
Ik veronderstel dat ze dat deden.
423
00:27:10,446 --> 00:27:12,489
Nou ja, ze gaven het op
en naar huis?
424
00:27:14,408 --> 00:27:16,869
Het lijkt mij dat we er zijn
om te bewijzen dat ze dat niet deden.
425
00:27:17,619 --> 00:27:18,912
Waar wachten we op?
426
00:27:20,497 --> 00:27:21,707
Laten we aan het werk gaan.
427
00:27:21,915 --> 00:27:23,500
Leg de poortsprit neer.
428
00:27:29,590 --> 00:27:30,883
Komt tot stand.
429
00:27:40,309 --> 00:27:44,104
♪ Breng mij mijn strijdwagens ♪
430
00:27:44,188 --> 00:27:47,316
♪ Van vuur ♪
431
00:27:47,399 --> 00:27:51,653
♪ Ik zal niet ophouden ♪
432
00:27:51,737 --> 00:27:55,824
♪ Van mentaal gevecht ♪
433
00:27:56,033 --> 00:27:59,119
♪ Mijn zwaard ook niet ♪
434
00:27:59,203 --> 00:28:03,707
♪ Slaap in mijn hand ♪
435
00:28:03,874 --> 00:28:07,377
♪ Tot we hebben gebouwd ♪
436
00:28:07,461 --> 00:28:11,924
♪ Jeruzalem ♪
437
00:28:12,007 --> 00:28:14,676
♪ In het groen van Engeland ♪
438
00:28:14,801 --> 00:28:19,932
♪ En aangenaam land ♪
439
00:28:20,057 --> 00:28:20,974
Ha!
440
00:28:21,058 --> 00:28:23,060
Dat was echt zo
mooi, chef.
441
00:28:23,934 --> 00:28:25,729
- Weet je wat we moeten doen?
- Wat?
442
00:28:25,812 --> 00:28:30,526
We moeten naar Quark's gaan
en zing het voor iedereen.
443
00:28:30,609 --> 00:28:33,362
O nee. Ik-ik-ik denk
we moeten overstappen op synthale.
444
00:28:33,445 --> 00:28:35,572
Nee, nee, dit is niet...
445
00:28:37,324 --> 00:28:39,493
een synthale-achtige avond.
446
00:28:45,749 --> 00:28:47,960
Ze liep vlak langs me heen, chef.
447
00:28:48,418 --> 00:28:50,504
Deed alsof ik er niet eens was.
448
00:28:53,215 --> 00:28:55,300
- Weet je wat ik denk?
- Wat?
449
00:28:56,468 --> 00:28:58,470
Ik denk dat ze verliefd op je is.
450
00:29:00,389 --> 00:29:01,682
Ik denk het niet.
451
00:29:01,765 --> 00:29:04,226
Het is de enige verklaring.
452
00:29:06,019 --> 00:29:07,312
Tenzij...
453
00:29:11,900 --> 00:29:14,194
Tenzij ze je echt negeerde
454
00:29:14,319 --> 00:29:16,238
omdat ze je niet kan uitstaan.
455
00:29:18,240 --> 00:29:21,410
Is er niet wat?
uitleg tussendoor?
456
00:29:22,911 --> 00:29:24,288
Nou...
457
00:29:24,830 --> 00:29:28,041
dat ben je niet
een tussenpersoon.
458
00:29:28,709 --> 00:29:30,002
Wat bedoel je?
459
00:29:30,210 --> 00:29:33,380
Nou ja, mensen ook
hou van je of haat je.
460
00:29:34,506 --> 00:29:35,799
Echt?
461
00:29:36,383 --> 00:29:40,679
Ik bedoel, ik haatte je
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.
462
00:29:41,722 --> 00:29:43,223
Ik herinner het me.
463
00:29:44,266 --> 00:29:45,601
Maar nu...
464
00:29:49,605 --> 00:29:50,856
En nu?
465
00:29:53,442 --> 00:29:56,236
Nou... nu niet.
466
00:30:00,907 --> 00:30:02,951
Dat betekent veel voor mij, chef.
Echt waar.
467
00:30:03,327 --> 00:30:04,369
Echt!
468
00:30:04,536 --> 00:30:05,704
Nu...
469
00:30:06,038 --> 00:30:08,749
Dat komt uit het hart, hè?
470
00:30:09,374 --> 00:30:11,835
Hè? Echt waar.
471
00:30:14,254 --> 00:30:16,006
Ik haat je niet meer.
472
00:30:18,925 --> 00:30:21,178
Hé, weet je wat ik denk?
473
00:30:21,386 --> 00:30:22,721
Wat?
474
00:30:25,432 --> 00:30:29,061
Als je het wilt weten
waarom ze je negeerde,
475
00:30:29,478 --> 00:30:31,438
je moet haar confronteren.
476
00:30:32,564 --> 00:30:33,857
Je hebt gelijk.
477
00:30:34,816 --> 00:30:37,069
Ik moet recht naar haar toe gaan...
478
00:30:40,739 --> 00:30:43,116
en vraag het haar ronduit
479
00:30:43,408 --> 00:30:47,746
waar ze uitstapt
zo langs mij heen lopen.
480
00:30:49,164 --> 00:30:50,666
Wacht liever tot morgen.
481
00:30:50,749 --> 00:30:51,708
Waarom?
482
00:30:51,958 --> 00:30:53,835
Waarom niet nu meteen?
483
00:30:54,628 --> 00:30:58,840
Omdat je dat nauwelijks kunt
sta nu meteen op.
484
00:31:01,426 --> 00:31:02,594
Goed punt.
485
00:31:02,803 --> 00:31:04,179
Goed punt.
486
00:31:05,013 --> 00:31:06,390
Goed punt.
487
00:31:10,018 --> 00:31:13,605
♪ En die voeten ♪
488
00:31:13,689 --> 00:31:17,901
♪ In de oudheid ♪
489
00:31:18,110 --> 00:31:22,447
♪ Loop op Engeland
bergen.. ♪
490
00:31:30,881 --> 00:31:31,802
Vergrendel het.
491
00:31:32,582 --> 00:31:33,875
Komt tot stand.
492
00:31:36,002 --> 00:31:37,045
Nu.
493
00:31:43,677 --> 00:31:44,803
Goed.
494
00:31:45,053 --> 00:31:47,013
Stevige baan.
Laten we een pauze nemen.
495
00:31:47,514 --> 00:31:49,099
Hang de hangmat op.
496
00:31:51,622 --> 00:31:52,686
Hangmat tijd.
497
00:31:52,769 --> 00:31:53,854
Jo!
498
00:32:00,277 --> 00:32:01,570
Stap in.
499
00:32:03,447 --> 00:32:04,366
O!
500
00:32:05,073 --> 00:32:06,366
Leuk.
501
00:32:06,867 --> 00:32:08,869
Wauw! Ik ben oké.
502
00:32:09,244 --> 00:32:11,204
- Comfortabel, nietwaar?
- Het gaat goed met me. Ja.
503
00:32:11,288 --> 00:32:13,331
Ja, dat gaan we doen
nog een matroos van jou.
504
00:32:14,332 --> 00:32:16,418
Gefeliciteerd denk ik
zijn in orde.
505
00:32:16,501 --> 00:32:18,837
Pennington is een goede leerschool --
en zeer competitief.
506
00:32:19,129 --> 00:32:20,714
Pa, voordat je iets zegt,
507
00:32:20,839 --> 00:32:22,382
Ik wijs de beurs af.
508
00:32:22,758 --> 00:32:23,967
Het afwijzen? Waarom?
509
00:32:24,050 --> 00:32:26,178
Ik ben gewoon... niet klaar om te gaan.
510
00:32:26,386 --> 00:32:29,639
Jake, een kans als deze
komt niet elke dag langs.
511
00:32:29,848 --> 00:32:31,558
Ik kan de toegang uitstellen
voor een jaar.
512
00:32:31,683 --> 00:32:33,560
Als ik dan wil gaan,
Ik kan het nog steeds.
513
00:32:33,810 --> 00:32:34,853
Nou, dat is prima,
514
00:32:34,978 --> 00:32:36,772
maar waarom zullen de dingen zo zijn
binnen een jaar anders?
515
00:32:37,230 --> 00:32:39,399
Ik weet het niet.
Dat zou zomaar kunnen, dat is alles.
516
00:32:42,652 --> 00:32:43,987
Onthoud, Jake.
517
00:32:44,988 --> 00:32:47,783
Ik was niet veel ouder dan jij
toen ik naar San Francisco vertrok
518
00:32:47,908 --> 00:32:49,409
om naar de Starfleet Academie te gaan.
519
00:32:49,618 --> 00:32:52,412
De eerste paar dagen,
Ik had zoveel heimwee,
520
00:32:52,704 --> 00:32:54,873
dat ik terug zou gaan
naar mijn huis in New Orleans
521
00:32:55,081 --> 00:32:56,666
elke avond voor het avondeten.
522
00:32:58,460 --> 00:33:02,547
Ik zou materialiseren in mijn leven
kamer elke avond om 6.30 uur
523
00:33:03,131 --> 00:33:07,469
en neem plaats aan tafel,
net alsof ik naar beneden was gekomen.
524
00:33:08,136 --> 00:33:09,721
Je moet opgebruikt zijn
525
00:33:09,846 --> 00:33:11,973
een maand waard
van transporteurskredieten.
526
00:33:12,474 --> 00:33:13,558
Hm.
527
00:33:13,683 --> 00:33:16,770
Mijn ouders, dat hebben ze nooit gezegd
er iets over.
528
00:33:16,853 --> 00:33:20,816
Gewoon: ‘Hoe gaat het, zoon?
Hoe was het vandaag op school?"
529
00:33:22,025 --> 00:33:24,861
Ze wisten dat ik er wel overheen zou komen
al snel heimwee krijgen.
530
00:33:25,320 --> 00:33:28,281
Nou ja, na ongeveer de
vijfde, zesde dag,
531
00:33:28,406 --> 00:33:30,450
je kon mij niet wrikken
van die campus.
532
00:33:31,284 --> 00:33:32,994
Natuurlijk nu, als je gaat
naar Pennington,
533
00:33:33,119 --> 00:33:35,038
je zult niet kunnen stralen
terug naar het station
534
00:33:35,163 --> 00:33:36,957
om te dineren
met je oude man.
535
00:33:38,667 --> 00:33:41,670
Na ongeveer een week of zo,
je komt er wel overheen.
536
00:33:47,634 --> 00:33:49,469
Ik ben het niet over mij.
537
00:33:51,471 --> 00:33:53,390
- Jij bent het.
- Mij?
538
00:33:53,849 --> 00:33:55,600
Nou, als ik ga,
je zult helemaal alleen zijn.
539
00:33:55,892 --> 00:33:58,353
Nou, ik waardeer het
Denk je aan mij, Jake,
540
00:33:58,478 --> 00:34:01,606
maar sla alsjeblieft niet af
deze kans op mijn rekening.
541
00:34:01,731 --> 00:34:03,567
Ik zal genoeg mensen hebben
om mij gezelschap te houden.
542
00:34:03,692 --> 00:34:07,445
Ik kan altijd eten
met Dax of Dr. Bashir
543
00:34:08,405 --> 00:34:10,574
of... zelfs Quark.
544
00:34:11,283 --> 00:34:12,534
Volgens mij wel.
545
00:34:13,785 --> 00:34:15,829
Ik zou me een stuk beter voelen
als je iemand had.
546
00:34:16,037 --> 00:34:18,999
Weet je, een speciaal iemand,
als een vriendin.
547
00:34:19,749 --> 00:34:20,834
Ik zie.
548
00:34:21,001 --> 00:34:22,210
Nou, laten we eerlijk zijn.
549
00:34:22,419 --> 00:34:24,254
Het is meer dan een jaar geleden
sinds je laatste date.
550
00:34:24,337 --> 00:34:25,714
Een jaar, papa.
551
00:34:28,466 --> 00:34:30,302
Nou ja, je moet tijd maken
voor deze dingen.
552
00:34:30,510 --> 00:34:32,888
Ik kan het niet geloven
dat ik advies krijg
553
00:34:33,013 --> 00:34:35,140
over vrouwen van mijn zoon.
554
00:34:36,558 --> 00:34:38,768
Denk niet aan mij
als uw zoon op dit moment.
555
00:34:38,977 --> 00:34:41,855
Beschouw mij maar als een andere man.
556
00:34:43,231 --> 00:34:44,691
Nog iemand die het toevallig weet
557
00:34:44,816 --> 00:34:46,610
een zeer aantrekkelijke dame
die je wil ontmoeten.
558
00:34:48,987 --> 00:34:51,865
Probeer je mij in de val te lokken?
559
00:34:53,023 --> 00:34:54,017
Waarom niet?
560
00:34:56,286 --> 00:34:57,621
Wat was dat?
561
00:34:59,581 --> 00:35:02,834
Ik weet het niet zeker, maar wat ons ook overkwam
scheurde bijna het bakboord grootzeil af.
562
00:35:36,076 --> 00:35:37,661
De hoofdstroom is offline.
563
00:35:37,744 --> 00:35:38,870
We bewegen in warp.
564
00:35:38,954 --> 00:35:40,997
- Hoe kan dat?
- Ik weet het niet.
565
00:35:45,168 --> 00:35:46,419
Wat is er gebeurd?
566
00:35:49,172 --> 00:35:50,548
Dat is een goede vraag.
567
00:35:58,098 --> 00:36:01,393
Er zijn geen gegevens van
ruimtelijke afwijkingen in deze regio.
568
00:36:01,601 --> 00:36:02,811
Wat zijn dit?
569
00:36:02,936 --> 00:36:03,937
Tachyon-wervelingen.
570
00:36:04,005 --> 00:36:05,271
Ze lopen door dit hele gebied.
571
00:36:05,355 --> 00:36:07,065
Hadden we kunnen krijgen
gevangen in één?
572
00:36:07,273 --> 00:36:11,152
Nee, tachyonen hebben dat niet
genoeg massa om een schip van...
573
00:36:16,282 --> 00:36:18,410
Dit... is het niet
574
00:36:18,618 --> 00:36:20,537
een gewoon schip.
575
00:36:21,413 --> 00:36:22,998
Het heeft veel meer oppervlakte
576
00:36:23,123 --> 00:36:24,416
ten opzichte van zijn massa.
577
00:36:24,499 --> 00:36:25,917
Vanwege de zeilen.
578
00:36:26,084 --> 00:36:28,712
En sinds tachyonen
sneller reizen dan het licht,
579
00:36:29,087 --> 00:36:31,965
het kan zijn dat hun impact
op de zeilen
580
00:36:32,090 --> 00:36:35,093
heeft ons op de een of andere manier versneld
snelheden te vervormen.
581
00:36:37,012 --> 00:36:39,139
We zouden lichtjaren kunnen zijn
natuurlijk.
582
00:36:40,890 --> 00:36:44,352
De vraag is...
waar zijn we terechtgekomen?
583
00:36:45,562 --> 00:36:46,938
Je controleert de tuigage.
584
00:36:47,147 --> 00:36:48,815
Ik zal proberen daar achter te komen.
585
00:36:52,527 --> 00:36:54,738
We zijn de jib kwijtgeraakt
en bakboord grootzeil.
586
00:36:59,576 --> 00:37:00,493
Verdomd!
587
00:37:01,369 --> 00:37:02,245
Wat?
588
00:37:03,413 --> 00:37:04,748
Het is nutteloos.
589
00:37:04,998 --> 00:37:06,541
Nu komen we er niet achter
waar we zijn
590
00:37:06,594 --> 00:37:07,834
of waar we heen gaan.
591
00:37:09,335 --> 00:37:11,129
Denk dat we contact moeten opnemen
het station.
592
00:37:11,254 --> 00:37:13,506
Laat ze weten dat ze dat hebben
om ons te komen halen.
593
00:37:16,676 --> 00:37:18,261
We waren zo dichtbij.
594
00:37:18,386 --> 00:37:21,389
Nog een dag en we zouden het doen
hebben de Denorios-gordel bereikt.
595
00:37:21,890 --> 00:37:25,351
Hé, we hebben het best goed gedaan
zover komen als wij.
596
00:37:27,979 --> 00:37:29,355
Is er iets mis?
597
00:37:29,814 --> 00:37:31,441
Het station reageert niet.
598
00:37:31,649 --> 00:37:33,193
Is de com-unit beschadigd?
599
00:37:33,359 --> 00:37:34,944
Niet voor zover ik kan zien.
600
00:37:37,280 --> 00:37:39,407
Misschien niet
heb ons bericht nog niet ontvangen.
601
00:37:39,908 --> 00:37:41,691
Denk je dat we dat hadden kunnen doen?
zo ver weg gedragen
602
00:37:41,836 --> 00:37:42,869
vanaf het station?
603
00:37:42,994 --> 00:37:44,621
Ik veronderstel dat het mogelijk is.
604
00:37:46,414 --> 00:37:49,167
Nou... dat zullen ze wel doen
vind ons uiteindelijk.
605
00:37:50,043 --> 00:37:51,086
Rechts?
606
00:37:53,004 --> 00:37:54,297
Zeker.
607
00:38:27,122 --> 00:38:28,289
Pardon.
608
00:38:28,706 --> 00:38:29,707
Ja?
609
00:38:30,792 --> 00:38:32,919
We waren bij de medische afdeling
samen schoolen.
610
00:38:35,588 --> 00:38:36,798
Julian Bashir.
611
00:38:38,466 --> 00:38:39,968
Jij bent Bashir?
612
00:38:40,426 --> 00:38:41,803
Je klinkt verrast.
613
00:38:42,053 --> 00:38:44,931
Nou, dacht ik
jij was Andoriaan.
614
00:38:45,265 --> 00:38:46,641
Andoriaans?
615
00:38:46,766 --> 00:38:48,434
Iemand wees erop
616
00:38:48,560 --> 00:38:50,061
een Andoriaan voor mij op een feestje
617
00:38:50,145 --> 00:38:52,147
en zei
dat dat Julian Bashir was.
618
00:38:52,230 --> 00:38:54,524
Het was oudejaarsavond
619
00:38:54,649 --> 00:38:57,026
bij Bruce Lucier
vier jaar geleden.
620
00:38:57,235 --> 00:38:59,571
Nou, ik ben wel naar dat feest geweest.
Mag ik?
621
00:38:59,863 --> 00:39:01,030
Ja.
622
00:39:01,614 --> 00:39:03,825
Met mijn vriend Erib.
623
00:39:04,075 --> 00:39:05,243
Nu is hij Andoriaan.
624
00:39:05,326 --> 00:39:06,494
Nee, dank je.
625
00:39:07,245 --> 00:39:09,122
Ik moet je door elkaar gehaald hebben.
626
00:39:09,414 --> 00:39:11,583
Al die jaren, dacht ik
jij was iemand anders.
627
00:39:11,833 --> 00:39:14,419
Heb je mij niet zien geven?
mijn toespraak bij het afstuderen?
628
00:39:14,627 --> 00:39:17,338
Nee, ik was backstage,
wachtend op mijn toespraak.
629
00:39:17,422 --> 00:39:20,258
Ik was zo zenuwachtig,
Ik viel bijna flauw.
630
00:39:20,592 --> 00:39:22,260
Ik ken het gevoel.
631
00:39:22,886 --> 00:39:26,598
Dus je gaf mij
nogal een run voor mijn geld.
632
00:39:26,931 --> 00:39:29,517
Als dat niet zo was geweest
voor die preganglionaire vezel...
633
00:39:30,518 --> 00:39:32,020
Dat weet je.
634
00:39:32,270 --> 00:39:34,355
Ik weet dat als je
had het niet verkeerd begrepen,
635
00:39:34,439 --> 00:39:36,191
jij zou een afscheidsvrouw zijn.
636
00:39:37,066 --> 00:39:39,027
Nou, ik heb nooit een kans gehad
om je te feliciteren.
637
00:39:39,861 --> 00:39:42,197
Het lijkt erop
lang geleden, nietwaar?
638
00:39:42,530 --> 00:39:44,073
Niet zo lang.
639
00:39:45,700 --> 00:39:47,535
Dus je hebt de Lexington.
640
00:39:47,744 --> 00:39:49,037
Dat moet je gehad hebben
een behoorlijk avontuur
641
00:39:49,162 --> 00:39:50,955
het verkennen van onbekende ruimte
642
00:39:51,039 --> 00:39:52,665
fascinerende nieuwe soorten ontmoeten
643
00:39:52,790 --> 00:39:55,001
met fascinerende nieuwe ziekten.
644
00:39:55,793 --> 00:39:58,963
Eigenlijk is het dat uiteindelijk geworden
meer een kaartexpeditie.
645
00:39:59,464 --> 00:40:02,759
Soms duurde het maanden
tussen planetaire systemen.
646
00:40:03,468 --> 00:40:05,261
Je zou het niet geloven
hoe opgewonden ik zou worden
647
00:40:05,345 --> 00:40:07,430
als we het daadwerkelijk zouden vinden
iets levends,
648
00:40:07,513 --> 00:40:10,016
ook al was het maar mos
onder een steen.
649
00:40:15,146 --> 00:40:17,148
Neem dit niet aan
verkeerde manier, maar...
650
00:40:17,690 --> 00:40:21,486
er waren momenten dat ik er spijt van had
uw opdracht niet aannemen.
651
00:40:22,362 --> 00:40:23,446
Echt?
652
00:40:23,571 --> 00:40:25,865
Ik heb je artikel gelezen over de
immunotherapie project
653
00:40:26,032 --> 00:40:27,784
wat je op Bajor hebt gedaan.
654
00:40:28,201 --> 00:40:29,702
Het was briljant.
655
00:40:30,453 --> 00:40:31,621
Bedankt.
656
00:40:31,746 --> 00:40:33,873
Ik ben echt jaloers
de kans die je hebt
657
00:40:33,957 --> 00:40:36,584
om aan dat soort te werken
van een langetermijnproject.
658
00:40:36,960 --> 00:40:39,379
Op de Lexington,
het was het verzamelen van je monsters
659
00:40:39,462 --> 00:40:40,797
en dan door naar het volgende systeem.
660
00:40:40,922 --> 00:40:44,467
- Ik denk dat ik geluk had...
- Wat gebeurt er op Bajor?
661
00:40:44,759 --> 00:40:47,595
Heb je de T-cel kunnen bemachtigen?
afwijkingen onder controle?
662
00:40:48,680 --> 00:40:50,390
Als je dat bent
echt zo geïnteresseerd,
663
00:40:50,598 --> 00:40:52,141
we moeten naar de ziekenboeg,
664
00:40:52,267 --> 00:40:54,352
en ik kan het je laten zien
mijn laatste resultaten.
665
00:40:54,686 --> 00:40:55,979
Ik zou het geweldig vinden.
666
00:41:03,820 --> 00:41:05,196
Morgen, over die weddenschap.
667
00:41:05,280 --> 00:41:07,240
Ik geloof de kansen
waren drie tegen één.
668
00:41:23,381 --> 00:41:24,674
Dus papa...
669
00:41:24,882 --> 00:41:27,969
we komen niet zonder te zitten
van lucht of zoiets, toch?
670
00:41:28,094 --> 00:41:29,095
Maak je geen zorgen.
671
00:41:29,178 --> 00:41:30,847
Iemand zal ons vinden
voordat dat gebeurt.
672
00:41:30,972 --> 00:41:32,140
Hm.
673
00:41:34,350 --> 00:41:35,601
Dus...
674
00:41:36,602 --> 00:41:38,688
Vertel me over deze vrouw
je wilt dat ik je ontmoet.
675
00:41:39,605 --> 00:41:40,773
Nou...
676
00:41:41,232 --> 00:41:42,442
ze is kapitein op een vrachtschip.
677
00:41:42,608 --> 00:41:44,610
Een vrachtschipkapitein.
678
00:41:44,777 --> 00:41:47,864
Nou, papa, geloof me.
Je zult haar leuk vinden.
679
00:41:49,574 --> 00:41:50,450
Oké.
680
00:41:50,575 --> 00:41:52,744
Ik ga ermee akkoord haar te ontmoeten,
op één voorwaarde.
681
00:41:53,745 --> 00:41:54,787
Wat?
682
00:41:55,163 --> 00:41:57,081
Dat je het er niet mee eens bent
om uw beslissing op te baseren
683
00:41:57,206 --> 00:41:59,658
over naar Pennington gaan
over hoe onze date afloopt.
684
00:41:59,732 --> 00:42:00,585
Maak je geen zorgen.
685
00:42:01,336 --> 00:42:02,503
Dat zal ik niet doen.
686
00:42:02,587 --> 00:42:04,881
Ik heb al besloten
minstens een jaar wachten.
687
00:42:05,089 --> 00:42:06,090
Waarom?
688
00:42:06,215 --> 00:42:07,300
Nou...
689
00:42:11,346 --> 00:42:15,391
Ik heb gehoord dat je alleen kunt schrijven
over wat je hebt meegemaakt.
690
00:42:16,392 --> 00:42:18,102
En je moet toegeven,
691
00:42:18,186 --> 00:42:21,272
Deep Space 9 is een mooie
goede plek om ervaring op te doen.
692
00:42:30,531 --> 00:42:31,491
Pa.
693
00:42:37,705 --> 00:42:39,707
Het lijkt erop dat we gezelschap hebben.
694
00:42:41,084 --> 00:42:42,502
Wat denk je dat ze willen?
695
00:42:44,420 --> 00:42:46,631
Hm. Het lijkt erop dat we dat zijn
op het punt om erachter te komen.
696
00:42:51,511 --> 00:42:53,221
Wat kan ik voor je doen, Dukat?
697
00:42:53,429 --> 00:42:56,557
Nou, ik wilde de zijn
de eerste die je feliciteert.
698
00:42:57,683 --> 00:42:59,060
Feliciteer mij?
699
00:43:00,019 --> 00:43:03,314
Over het redden ervan
helemaal hier.
700
00:43:03,648 --> 00:43:04,857
Helemaal waar?
701
00:43:04,941 --> 00:43:06,025
Weet je dat niet?
702
00:43:06,192 --> 00:43:09,404
Je bent zojuist binnengekomen
het Cardassian systeem.
703
00:43:14,117 --> 00:43:15,368
De tachyonwerveling.
704
00:43:15,618 --> 00:43:18,788
Het moet ons voorbij de
Denorios Belt en bracht ons hierheen.
705
00:43:18,871 --> 00:43:21,499
Hetzelfde moet hebben
gebeurde met de oude Bajoranen.
706
00:43:22,792 --> 00:43:24,168
Wij hebben het gedaan!
707
00:43:24,335 --> 00:43:25,920
We hebben bewezen dat de reis mogelijk was.
708
00:43:27,213 --> 00:43:29,674
Ik haat het om te onderbreken
uw feest, commandant,
709
00:43:29,757 --> 00:43:31,008
maar er is mij gevraagd
710
00:43:31,175 --> 00:43:34,137
om een boodschap over te brengen
van de Cardassian regering.
711
00:43:35,513 --> 00:43:37,306
‘Uw reis is een testament
712
00:43:37,390 --> 00:43:39,559
"naar de geest
van de oude Bajorans
713
00:43:39,642 --> 00:43:42,436
"die het als eerste waagde
de ruimte in.
714
00:43:42,979 --> 00:43:44,689
"Dat kan niet waar zijn
passender
715
00:43:44,772 --> 00:43:47,400
"dat uw aankomst samenvalt
716
00:43:47,608 --> 00:43:50,319
"met de ontdekking
hier op Cardassië
717
00:43:50,736 --> 00:43:52,238
"van een oude crashlocatie --
718
00:43:52,572 --> 00:43:55,074
"een site die onze
archeologen geloven
719
00:43:55,158 --> 00:43:58,202
"bevat de overblijfselen
van een van de Bajoran-schepen
720
00:43:58,286 --> 00:44:02,707
wiens reis
je hebt zojuist opnieuw gemaakt."
721
00:44:03,791 --> 00:44:05,960
Wat een verbazingwekkend toeval.
722
00:44:07,003 --> 00:44:09,380
Ja, nietwaar?
723
00:44:13,467 --> 00:44:14,802
Welkom.