0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Descărcat @ subs4free.club 1 00:00:59,440 --> 00:01:01,080 Ce zici să luăm o carbonară? 2 00:01:52,920 --> 00:01:55,880 De când suntem mici, ne gândim la ce ne-am dori să fim când vom crește, 3 00:01:56,040 --> 00:01:58,000 și poate nu încetăm să ne întrebăm. 4 00:02:11,040 --> 00:02:13,120 Rechini, rechini, rechini. 5 00:02:46,080 --> 00:02:48,200 Dar ideea nu este căutarea, este alegerea. 6 00:02:48,680 --> 00:02:50,320 Și computerele sunt mai bune decât noi. 7 00:02:50,880 --> 00:02:54,240 Dar, ca persoană nehotărâtă, risc nu aleg niciodată, și știți asta, prof. 8 00:02:55,600 --> 00:02:59,040 Așa că am venit cu o aplicație care îi ajută pe elevi să aleagă. 9 00:02:59,200 --> 00:03:01,520 Orientare universitară pentru licee. 10 00:03:01,680 --> 00:03:03,240 Știu, am nevoie de un nume mai inteligent. 11 00:03:04,400 --> 00:03:05,840 Și merge, Carati? 12 00:03:06,840 --> 00:03:09,000 Și tu, ce ai ales? 13 00:03:11,000 --> 00:03:12,080 inca nu stiu. 14 00:03:12,680 --> 00:03:13,560 Iată-l! 15 00:03:14,400 --> 00:03:16,560 O, ce porc! 16 00:03:16,720 --> 00:03:17,880 Totuși, aș face-o și pe ea. 17 00:03:18,040 --> 00:03:20,200 Şi eu! Dacă numai mașina nu au fost ale tatălui meu... 18 00:03:20,360 --> 00:03:22,640 Apropo, ia-o ușor - dacă se rupe, te omor. 19 00:03:22,800 --> 00:03:23,680 Taci. 20 00:03:24,760 --> 00:03:26,240 Deci, Max, vrei să faci asta? 21 00:03:32,080 --> 00:03:33,360 merg pentru asta. 22 00:03:35,480 --> 00:03:36,240 Nu! 23 00:03:59,920 --> 00:04:00,640 Dar băieții ăștia? 24 00:04:32,520 --> 00:04:33,240 Ai grijă! 25 00:04:41,040 --> 00:04:44,120 porc- soția ta știe unde mergi? 26 00:04:44,280 --> 00:04:46,160 Ar trebui să fii și tu plătit. 27 00:04:48,920 --> 00:04:49,840 Du-te dracului! 28 00:04:50,000 --> 00:04:51,640 La naiba, frizerul are o armă! 29 00:04:51,800 --> 00:04:53,240 Repede, Max, pleacă! 30 00:06:51,400 --> 00:06:53,240 Un toast pentru Max, care pentru o dată nu te-a ieșit! 31 00:06:56,440 --> 00:06:57,480 Sunteți nenorociți! 32 00:06:57,640 --> 00:07:00,320 De ce nu ai spus asta si la comisia de examen? 33 00:07:00,480 --> 00:07:02,720 Băieți, s-a terminat! 34 00:07:03,200 --> 00:07:05,840 - Da! - Finalele naibii s-au terminat! 35 00:07:06,000 --> 00:07:06,760 S-a terminat. 36 00:07:06,920 --> 00:07:08,520 M-au întrebat ce am ales. 37 00:07:08,680 --> 00:07:11,080 Max, nu începe, te rog. 38 00:07:12,520 --> 00:07:13,600 Ce-i asta? 39 00:07:13,760 --> 00:07:14,840 Aplicația lui. 40 00:07:15,000 --> 00:07:18,120 Dacă urmați toți pașii, vă recomandă specializarea potrivită pentru dvs. 41 00:07:18,520 --> 00:07:20,400 Dar nu-mi spune- încearcă să ghicească. 42 00:07:20,560 --> 00:07:21,280 Merge. 43 00:07:22,280 --> 00:07:23,000 Anna... 44 00:07:25,040 --> 00:07:26,160 Anna va fi traducătoare și călătorește în întreaga lume. 45 00:07:28,600 --> 00:07:31,280 Andrea ridică saci de îngrășământ mai mare decât mine 46 00:07:31,440 --> 00:07:33,000 și va lucra la ferma familiei. 47 00:07:33,160 --> 00:07:34,240 Scrie „Agricultură”! 48 00:07:35,760 --> 00:07:36,760 Ei bine, fara rahat! 49 00:07:36,920 --> 00:07:38,040 Eu lucrez mereu! 50 00:07:38,200 --> 00:07:39,600 Voi fi norocos să dau un 60. 51 00:07:39,760 --> 00:07:43,080 Bea va studia comunicațiile. 52 00:07:44,560 --> 00:07:47,840 Ea va organiza evenimente și găsește-ți o prietenă foarte fierbinte. 53 00:07:50,040 --> 00:07:52,360 De câte ori trebuie să vă spun Și mie îmi plac băieții!? 54 00:07:52,520 --> 00:07:56,000 Am putea face un grup în trei - sună bine? 55 00:07:56,160 --> 00:07:57,560 Idiot! 56 00:07:58,440 --> 00:07:59,880 Și Filippo. 57 00:08:01,200 --> 00:08:04,040 Ziua, un chirurg cardiac, ca tatăl lui. 58 00:08:04,720 --> 00:08:06,880 Și noaptea, cucerind cluburi cu muzica lui. 59 00:08:08,000 --> 00:08:09,840 Niciun comentariu de la rockstar? 60 00:08:10,320 --> 00:08:11,440 Nu merg la facultatea de medicină. 61 00:08:11,920 --> 00:08:12,640 Și tatăl tău știe? 62 00:08:17,480 --> 00:08:19,320 Tu, Max? Ce vei face? 63 00:08:21,520 --> 00:08:25,040 nu stiu. Un „nu știu” uriaș, masiv. 64 00:08:25,480 --> 00:08:30,000 Tăiați-o. Tu ai construit site-uri web pentru fiecare magazin din oraș la cincisprezece. 65 00:08:30,160 --> 00:08:32,480 Vei face informatică sau ceva asemanator, nu? 66 00:08:33,200 --> 00:08:35,600 Da, dar nu știu dacă asta vreau. 67 00:08:35,760 --> 00:08:38,400 Ai putea fi un mecanic ca tatăl tău. 68 00:08:38,840 --> 00:08:39,640 eu? 69 00:08:39,800 --> 00:08:41,480 L? Ce face?! 70 00:08:42,480 --> 00:08:43,840 La naiba. 71 00:08:44,920 --> 00:08:47,160 Ce-i cu goana asta? 72 00:08:50,400 --> 00:08:52,960 Alege. Alege acum. Alege bine. 73 00:08:54,440 --> 00:08:55,840 Opțiunile sunt naibii. 74 00:08:56,880 --> 00:08:59,680 Lumea este o mizerie și toată lumea pretinde că nu este. 75 00:09:00,400 --> 00:09:03,200 Apoi mor, fără să fi știut niciodată ce au vrut să facă cu viața lor. 76 00:09:03,360 --> 00:09:06,640 Mare. Bravo. La naiba cu asta. 77 00:09:08,840 --> 00:09:09,680 Filo? 78 00:09:09,840 --> 00:09:10,640 La naiba! 79 00:09:14,160 --> 00:09:15,840 La naiba! 80 00:09:16,760 --> 00:09:18,800 La naiba! 81 00:09:22,000 --> 00:09:22,880 La naiba! 82 00:09:59,440 --> 00:10:00,720 Cât este ceasul? 83 00:10:00,880 --> 00:10:03,000 - La aceeași oră ca ieri la această oră. - Hai, lasă-mă să dorm. 84 00:10:04,520 --> 00:10:05,240 Nu vrei să stai în pat. 85 00:10:05,400 --> 00:10:07,720 Am luat finala ieri. azi nu ma trezesc. 86 00:10:09,920 --> 00:10:12,560 Anna a trecut pe aici, te căuta. 87 00:10:16,760 --> 00:10:18,200 Nu vii să mă ajuți la magazin? 88 00:10:19,040 --> 00:10:20,520 Mâine, tată. Nu vă faceți griji. 89 00:10:21,640 --> 00:10:24,160 Frica și banii - niciodata nu au avut... 90 00:10:24,320 --> 00:10:27,200 Pimpi al meu, finala terminată. 91 00:10:27,720 --> 00:10:29,600 Gata cu acest „Pimpi”! 92 00:10:34,640 --> 00:10:35,520 ma duc, ma duc. 93 00:11:39,040 --> 00:11:40,080 Massimo Croati. 94 00:11:40,520 --> 00:11:41,840 Da, dar toată lumea îmi spune Max. 95 00:11:42,000 --> 00:11:44,520 În regulă, Max, să folosim prenume. 96 00:11:44,680 --> 00:11:49,200 Sunt Robert Price, CEO-ul ePark, un incubator de startup. 97 00:11:49,360 --> 00:11:52,560 Evident, sunt american lucrând în Italia. 98 00:11:52,720 --> 00:11:55,280 Așa că scuză-mi italianul. 99 00:11:55,840 --> 00:11:57,120 Te sun pentru aplicația ta. 100 00:11:57,600 --> 00:11:59,760 Ai avut o idee fantastică, Max. 101 00:11:59,920 --> 00:12:01,880 - Câți ani ai? - Nouăsprezece. 102 00:12:02,040 --> 00:12:03,680 La fel și fiul meu. 103 00:12:04,280 --> 00:12:05,400 Da, zilele trecute 104 00:12:05,560 --> 00:12:07,320 el căuta informații despre universitate 105 00:12:07,480 --> 00:12:08,560 și mi-a arătat aplicația ta. 106 00:12:08,720 --> 00:12:09,600 Fantastic. 107 00:12:10,040 --> 00:12:12,560 Poți avea trei mii pe lună, 108 00:12:12,720 --> 00:12:16,560 cameră și masă, șofer personal aici, la Roma, la ePark-ul nostru. 109 00:12:17,080 --> 00:12:19,200 La naiba, la naiba, la naiba! 110 00:12:19,360 --> 00:12:20,480 Ești acolo, Max? 111 00:12:20,640 --> 00:12:21,720 Da, scuze. 112 00:12:21,880 --> 00:12:24,080 Când sunt nervos, Am tendința să vorbesc prea mult. 113 00:12:24,800 --> 00:12:26,040 Mare pricepere! 114 00:12:26,440 --> 00:12:28,760 Deci, ce zici? Totul va fi îngrijit. 115 00:12:28,920 --> 00:12:30,080 Trebuie doar să te urci în tren. 116 00:12:30,680 --> 00:12:31,960 Tocmai s-a deschis un slot de dezvoltare 117 00:12:32,520 --> 00:12:34,040 și trebuie să începem imediat. 118 00:12:34,200 --> 00:12:36,200 Sincer să fiu, mai am zece propuneri. 119 00:12:36,600 --> 00:12:37,640 Dar te vreau. 120 00:12:38,200 --> 00:12:39,400 Și te vreau acum. 121 00:12:39,920 --> 00:12:43,040 - Dar „acum” ca...? - Ca marţi. 122 00:12:43,200 --> 00:12:45,520 Îți las o zi să te decizi. 123 00:12:45,960 --> 00:12:48,240 Lumea nu te va aștepta, Max. 124 00:13:04,760 --> 00:13:06,920 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 125 00:13:07,080 --> 00:13:08,080 Cât timp vei lua? 126 00:13:08,240 --> 00:13:10,760 Stai, las acest vin respira. 127 00:13:10,920 --> 00:13:12,920 Locurile sunt nebunești, uite. 128 00:13:13,080 --> 00:13:17,520 Am vrut să te întreb... cum vă recunoașteți? 129 00:13:18,160 --> 00:13:20,360 Facem un semn de păsărică cu degetele. 130 00:13:20,760 --> 00:13:24,080 Ajunge, băieți. Vreau doar să văd Arctic Monkeys. 131 00:13:24,240 --> 00:13:26,640 Scena principală. Uite, acesta este minunat. 132 00:13:28,080 --> 00:13:29,400 nu pot veni. 133 00:13:30,680 --> 00:13:32,200 Eşti serios? 134 00:13:32,360 --> 00:13:34,240 - Da, Filo. - Ce nemernic! 135 00:13:34,680 --> 00:13:36,960 Planificăm asta de luni de zile. 136 00:13:37,120 --> 00:13:39,000 Avem chiar și biletele la concert. 137 00:13:39,560 --> 00:13:41,560 Aceasta este călătoria noastră, Max. 138 00:13:42,520 --> 00:13:43,880 Vor să-mi dezvolte aplicația. 139 00:13:45,880 --> 00:13:48,360 Îmi oferă un contract dacă plec la Roma marţi. 140 00:13:48,520 --> 00:13:50,200 inca nu am spus da, dar trebuie să mă grăbesc. 141 00:13:50,360 --> 00:13:51,480 Lumea nu mă va aștepta. 142 00:13:53,240 --> 00:13:54,480 Cine ți-a hrănit prostiile aia? 143 00:13:54,640 --> 00:13:56,200 Serios, Filo, fie eu, fie altcineva. 144 00:13:56,600 --> 00:13:57,920 Lumea nu te va aștepta, Pimpi. 145 00:13:58,880 --> 00:14:01,200 Dacă ți-au oferit un contract de discuri, ai zice nu? 146 00:14:01,360 --> 00:14:02,640 Aș refuza-o pentru voi băieți. 147 00:14:03,680 --> 00:14:04,600 Max, 148 00:14:05,960 --> 00:14:07,440 trebuie să spui da. 149 00:14:19,240 --> 00:14:20,880 Și universitate? 150 00:14:21,040 --> 00:14:23,440 Nu știu încă dacă voi merge, dar aș putea să o fac la Roma. 151 00:14:25,840 --> 00:14:28,920 Padova este chiar în apropiere și trebuie să mergi până la Roma? 152 00:14:29,680 --> 00:14:31,240 Știu că ești îngrijorat. 153 00:14:31,400 --> 00:14:33,280 Vrem doar să fii fericit. 154 00:14:33,880 --> 00:14:34,880 Tu ești cel care alege. 155 00:14:35,440 --> 00:14:39,040 Vă putem spune ce credem noi, dar decizia este a ta. 156 00:14:39,800 --> 00:14:41,000 Corect, iubire? 157 00:14:41,400 --> 00:14:44,400 Da, Alessandro, îți este întotdeauna ușor. 158 00:14:45,680 --> 00:14:47,080 Noapte bună. 159 00:14:48,240 --> 00:14:50,560 Hai, mamă, încă nu m-am hotărât. 160 00:14:52,960 --> 00:14:56,400 O diplomă este licența Nu am apucat să iau niciodată... 161 00:14:56,560 --> 00:14:57,320 Înțelegi? 162 00:14:57,920 --> 00:15:00,080 Dar mereu ai fost bun la chestia asta, 163 00:15:00,240 --> 00:15:01,600 de când erai copil. 164 00:15:02,760 --> 00:15:03,880 Ca mine cu motoare. 165 00:15:09,120 --> 00:15:12,400 Visele sunt importante, Max. 166 00:15:14,040 --> 00:15:16,400 Voi vorbi cu mama ta. Nu vă faceți griji. 167 00:15:18,560 --> 00:15:19,440 Grappa? 168 00:15:38,320 --> 00:15:41,160 Eu și Anna ieșim de ceva vreme. 169 00:15:53,320 --> 00:15:55,240 Îți va fi dor de gustul fierului din Roma, stii? 170 00:15:56,280 --> 00:15:58,120 Nici nu stiu daca merg. 171 00:15:59,000 --> 00:16:01,680 - Mincinos. - Îți jur, Anna, nu știu ce să fac. 172 00:16:04,080 --> 00:16:08,320 Dacă rămânem aici, nu vom ști niciodată ce am ratat. 173 00:16:10,360 --> 00:16:13,960 Riscăm să ne sufocăm fără să-și dea seama măcar. 174 00:16:14,400 --> 00:16:17,200 Trebuie să continuăm să ne mișcăm, ca rechinii. 175 00:16:17,360 --> 00:16:21,880 Ei trebuie să continue să înoate dacă vor să respire. Și noi la fel. 176 00:16:23,000 --> 00:16:26,080 Du-te la Roma, Max, te rog. Continuă să te miști. 177 00:16:26,240 --> 00:16:28,120 Vom dansa pe plajă, nu vei fi în fotografii, 178 00:16:28,280 --> 00:16:29,560 dar cui îi pasă? 179 00:16:30,000 --> 00:16:31,520 Viitorul tău este mai important, nu-i așa? 180 00:16:43,160 --> 00:16:46,000 Dar vorbește cu Filo. 181 00:16:47,440 --> 00:16:50,760 Pentru că știi, pentru el este diferit. 182 00:16:51,440 --> 00:16:53,520 Știi cum devine uneori. 183 00:16:53,680 --> 00:16:55,360 S-a întâmplat o singură dată. 184 00:16:55,520 --> 00:16:57,560 Și cu mult timp în urmă. 185 00:17:06,240 --> 00:17:07,640 Dar Filo e gelos. 186 00:17:07,800 --> 00:17:10,600 Vrea să fie un rockstar, dar tu ești cel care merge la Roma. 187 00:17:47,160 --> 00:17:48,280 Mă faci fantomă acum? 188 00:17:48,960 --> 00:17:50,080 Mi-am oprit telefonul. 189 00:17:50,920 --> 00:17:53,440 Pentru că nu vrei să auzi ca esti un nemernic? 190 00:17:57,680 --> 00:18:00,480 M-aș bucura dacă ai pleca la Roma a juca. te-as incuraja. 191 00:18:00,640 --> 00:18:03,480 Deci te-ai hotarat? Te duci la Roma? Și doar ne lași? 192 00:18:04,680 --> 00:18:06,960 La naiba, ești gelos. Anna are dreptate. 193 00:18:07,600 --> 00:18:08,600 O vezi? 194 00:18:08,760 --> 00:18:12,360 Deci acum nici nu pot vorbi cu ea doar pentru că te-ai îndrăgostit de ea? 195 00:18:13,360 --> 00:18:15,880 Distrează-te la Roma, idiotule. 196 00:18:26,960 --> 00:18:30,480 - Da? - Max, este prețul. Deci, ești cu noi? 197 00:18:33,160 --> 00:18:33,960 Da. 198 00:20:45,920 --> 00:20:47,640 - Bună dimineaţa. - Bună. 199 00:20:48,880 --> 00:20:50,040 Eu sunt Gerry, șoferul tău. 200 00:20:50,200 --> 00:20:51,320 Încântat de cunoştinţă. 201 00:20:53,800 --> 00:20:55,520 Tot ce ai adus încape în geanta de laptop? 202 00:20:57,880 --> 00:20:59,640 La naiba, valiza mea! 203 00:21:04,520 --> 00:21:06,960 „Ai împachetat pasta de dinți? Ai împachetat periuța de dinți?” 204 00:21:07,120 --> 00:21:09,200 Desigur, mamă, dar am lăsat totul în tren. 205 00:21:09,680 --> 00:21:12,280 - Atunci o vei cumpăra din nou. Haide. - Da. 206 00:21:12,440 --> 00:21:13,560 Prima dată în Roma? 207 00:21:15,760 --> 00:21:18,320 Nimeni nu se așteaptă să fie atât de frumos. 208 00:21:18,480 --> 00:21:20,440 Și ar trebui să-l vezi când te duc la ePark. 209 00:21:21,040 --> 00:21:22,640 Și Price, cum este el? 210 00:21:23,240 --> 00:21:24,480 De unde as sti? 211 00:21:24,640 --> 00:21:26,320 - Dar lucrezi pentru el, nu-i așa? - Sigur. 212 00:21:27,160 --> 00:21:31,040 Este... nu-mi amintesc câți, dar au trecut mulți ani. De ce? 213 00:21:32,080 --> 00:21:33,360 Doar mă întreb. 214 00:21:33,520 --> 00:21:35,080 Nu poți să-i spui Mi-am lăsat valiza? 215 00:21:37,200 --> 00:21:38,080 Sigur. 216 00:21:39,320 --> 00:21:40,680 Ești dur ca unghiile, Max. 217 00:21:42,000 --> 00:21:43,240 Haide. 218 00:22:35,200 --> 00:22:36,920 Bun venit, Max. 219 00:22:41,680 --> 00:22:43,080 Bun venit în noua ta casă. 220 00:22:43,240 --> 00:22:43,960 Mulţumesc! 221 00:22:45,080 --> 00:22:46,080 Fără valiză? 222 00:22:46,680 --> 00:22:48,440 L-a lăsat în tren. 223 00:22:50,040 --> 00:22:51,360 Nu vă faceți griji. 224 00:22:51,880 --> 00:22:56,160 Am lăsat o valiză în Singapore, unul la New Delhi, unul la New York. 225 00:22:57,080 --> 00:22:59,280 Dă-i mărimea ta lui Gerry. Ne vom ocupa de asta. 226 00:23:00,400 --> 00:23:02,640 - Îți amintești dimensiunea, nu? - Da da. 227 00:23:04,880 --> 00:23:05,920 Ce sa întâmplat cu mâna ta? 228 00:23:08,760 --> 00:23:10,080 Ar trebui să vezi sacul de box. 229 00:23:17,040 --> 00:23:18,400 Massimo Corati. 230 00:23:19,680 --> 00:23:20,600 Bun venit. 231 00:23:21,040 --> 00:23:22,000 Aceasta este insigna ta. 232 00:23:23,400 --> 00:23:26,080 Veți avea nevoie de el pentru a accesa toate zonele ePark. 233 00:23:26,240 --> 00:23:27,880 - Bine. - Și descărcați aplicația. 234 00:23:28,040 --> 00:23:30,560 Acolo vei gasi toate informațiile de care aveți nevoie. 235 00:23:30,720 --> 00:23:32,880 Este o trecere temporară, dar... 236 00:23:33,280 --> 00:23:34,320 Sunt sigur că va fi permanent în curând. 237 00:23:35,920 --> 00:23:38,360 Hai să ne întâlnim noua ta casă. 238 00:23:43,880 --> 00:23:47,320 Este inspirat de Hackerspace la Berlin, 1995. 239 00:23:47,480 --> 00:23:50,920 Primul spațiu de lucru în comun. 240 00:23:51,080 --> 00:23:52,920 Dar aici nu suntem hackeri. 241 00:23:53,840 --> 00:23:55,720 Aici suntem devotați viitorului. 242 00:23:56,680 --> 00:23:59,720 Noi credem în munca noastră va face lumea un loc mai bun. 243 00:24:00,320 --> 00:24:01,720 Unde este sacul de box? 244 00:24:03,360 --> 00:24:04,320 Eu am pe al meu. 245 00:24:04,840 --> 00:24:07,960 Antrenează corpul așa cum antrenezi mintea. 246 00:24:08,760 --> 00:24:10,800 Nu poți avea stres în tine. 247 00:24:10,960 --> 00:24:12,480 Îți încurcă alegerile. 248 00:24:12,920 --> 00:24:14,120 Vrei să încerci? 249 00:24:14,520 --> 00:24:16,080 nu sunt foarte atletic. 250 00:24:17,680 --> 00:24:18,800 Prefer computerele. 251 00:24:19,920 --> 00:24:20,800 Vă pot arăta. 252 00:24:23,920 --> 00:24:24,880 Au opt minute. 253 00:24:25,400 --> 00:24:27,600 Și trebuie să ne îndrăgostim cu ideea lor. 254 00:24:28,160 --> 00:24:29,240 Trebuie sa o fac si eu? 255 00:24:29,800 --> 00:24:31,520 Ai omis faza asta? 256 00:24:32,240 --> 00:24:35,160 Ne-a plăcut ideea ta imediat. 257 00:24:35,760 --> 00:24:37,120 Și ce idee, Max. 258 00:24:39,240 --> 00:24:40,800 Sigur, opt minute sunt scurte. 259 00:24:42,160 --> 00:24:44,760 Aceasta este noua generație dintre cele mai bune minți. 260 00:24:44,920 --> 00:24:46,040 Se vor descurca. 261 00:24:47,920 --> 00:24:48,880 Haide. 262 00:24:51,760 --> 00:24:53,040 Permiteți-mi să vă prezint Genesis. 263 00:24:54,560 --> 00:24:55,800 Serverul nostru principal. 264 00:24:56,360 --> 00:24:59,640 Un centru de date cu două sute de mii de terabytes. 265 00:24:59,800 --> 00:25:04,160 Rulează fiecare aplicație, datele și algoritmii pe care îi vindem. 266 00:25:04,560 --> 00:25:05,680 Sfinte rahat. 267 00:25:06,360 --> 00:25:08,760 Aplicația ta va fi și acolo, Max. 268 00:25:14,080 --> 00:25:16,000 Astăzi, bucurați-vă de ePark. 269 00:25:16,520 --> 00:25:18,600 Mâine, întâlniți-vă echipa. 270 00:25:19,280 --> 00:25:20,640 Și apoi începem. 271 00:25:23,360 --> 00:25:25,280 Alegeți un nume nou pentru aplicația dvs. 272 00:25:25,440 --> 00:25:26,200 Bine. 273 00:25:26,360 --> 00:25:27,920 - Una bună! - Bine. 274 00:25:29,440 --> 00:25:31,240 Ești în locul potrivit. 275 00:25:36,240 --> 00:25:37,720 Vezi acelea? 276 00:25:39,160 --> 00:25:40,760 Sunt cele șapte porunci ale ePark. 277 00:25:43,600 --> 00:25:45,440 Bine că sunt ateu, Max. 278 00:26:18,040 --> 00:26:19,280 Sunt în locul potrivit. 279 00:26:36,880 --> 00:26:37,840 Hi. 280 00:26:38,000 --> 00:26:39,760 Alberto Sardi, șeful IT. 281 00:26:41,400 --> 00:26:43,440 Eu sunt Lia Kelvink, managerul dvs. de social media. 282 00:26:44,320 --> 00:26:46,400 De acum înainte, inainte sa postezi ceva, vorbesti cu mine. 283 00:26:46,840 --> 00:26:48,320 Înainte să scrii online, mă întrebi pe mine. 284 00:26:48,480 --> 00:26:50,800 Max, eu sunt Matteo Skavinski, Șef de marketing. 285 00:26:53,800 --> 00:26:56,480 De fapt, înainte de a vă gândi la un gând, mă întrebi. 286 00:26:59,400 --> 00:27:00,640 Îți voi poziționa aplicația pe piață. 287 00:27:00,800 --> 00:27:03,240 Aceasta este harta a dorințelor utilizatorilor. 288 00:27:03,640 --> 00:27:05,840 Ți-am analizat algoritmul, a identificat punctele slabe. 289 00:27:06,000 --> 00:27:07,760 Vom lucra pentru a optimiza totul. 290 00:27:07,920 --> 00:27:08,920 Îmi poți arăta profilul tău? 291 00:27:09,080 --> 00:27:12,000 Este o bază bună, dar se poate îmbunătăți. 292 00:27:12,160 --> 00:27:14,160 Trebuie să planificăm „naturalitatea”. 293 00:27:14,320 --> 00:27:16,400 Dar ai potential. Nu te-ai gândi la asta în persoană. 294 00:27:16,560 --> 00:27:18,360 Putem lucra cu fața aia drăguță. 295 00:27:18,520 --> 00:27:20,200 Împreună cu Luca vom defini... 296 00:27:20,360 --> 00:27:23,000 Vom defini călătoria mentală a fiecărui utilizator individual. 297 00:27:23,400 --> 00:27:24,560 Sunt Luca Lombardo, designer vizual. 298 00:27:27,680 --> 00:27:29,080 Max, o favoare rapidă... 299 00:27:29,240 --> 00:27:31,920 Știați care este grafica aplicației dvs nu atrage atentia deloc? 300 00:27:32,080 --> 00:27:34,320 Voi redacta o strategie socială pentru mâine. 301 00:27:34,480 --> 00:27:36,960 Și trebuie să ne asigurăm captăm atenția tuturor. 302 00:27:37,120 --> 00:27:37,920 Nimeni nu este exclus. 303 00:27:38,080 --> 00:27:39,600 Dar mi-ai șters jumătate din fotografii? 304 00:27:39,760 --> 00:27:41,480 ți-am făcut o favoare. Erau îngroziți. 305 00:27:44,480 --> 00:27:45,280 Data viitoare, nu întârzia. 306 00:27:53,000 --> 00:27:56,080 Bună, Max. Eu sunt Miriam Torres, biroul de presă al ePark, 307 00:27:56,240 --> 00:27:57,680 și ultima ta întâlnire azi. 308 00:28:02,040 --> 00:28:03,200 Îmi pare rău, dar are un gust ciudat. 309 00:28:03,360 --> 00:28:04,880 Nu mâncăm carne aici la ePark. 310 00:28:05,760 --> 00:28:08,240 Trebuie să facem fotografii pentru trusa de presă. 311 00:28:08,400 --> 00:28:10,520 Mai bine să nu te sufoci în imagini, ce zici? 312 00:28:17,320 --> 00:28:19,520 Haide, încearcă să arăți natural. 313 00:28:21,680 --> 00:28:23,960 - Nu o să-mi ștergi fotografiile, nu? - Nu. 314 00:28:24,120 --> 00:28:25,480 - Ai cunoscut-o pe Lia? - Da. 315 00:28:25,640 --> 00:28:27,520 - Un poquito loca, nu? - Un poquito loca, da. 316 00:28:29,680 --> 00:28:30,800 Deci de ce ești în Italia? 317 00:28:31,200 --> 00:28:34,320 Am fost la universitate aici și m-am îndrăgostit de Roma. 318 00:28:34,960 --> 00:28:36,360 Așa că am decis să rămân. 319 00:28:36,920 --> 00:28:37,880 Apoi l-am cunoscut pe Rob. 320 00:28:39,280 --> 00:28:42,080 Am fost împreună o vreme, dar era căsătorit cu o italiancă. 321 00:28:43,120 --> 00:28:46,480 Până la urmă s-a despărțit de ea si cu mine. 322 00:28:48,200 --> 00:28:49,240 Te-a durut? 323 00:28:49,720 --> 00:28:50,600 Nu. 324 00:28:50,760 --> 00:28:52,600 Nu, pentru că este căsătorit cu ePark, care este ideea viitorului. 325 00:28:53,960 --> 00:28:56,680 Acesta este un loc grozav, Max. Sunt mulți bani în jur. 326 00:28:56,840 --> 00:28:59,600 Rob știe ce face. Este bun la ceea ce face. 327 00:29:01,400 --> 00:29:04,040 Gândește-te la ceva asta te face cu adevărat să râzi, pesado! 328 00:29:12,800 --> 00:29:14,160 Acela e bun! 329 00:29:19,840 --> 00:29:21,520 Dar vă las numărul meu. 330 00:29:22,240 --> 00:29:25,280 Nu, nu e nevoie. Cu aplicația, toți suntem mereu conectați. 331 00:29:26,320 --> 00:29:27,760 Dar un număr este mai bun, nu? 332 00:29:28,240 --> 00:29:29,600 Max, ești dulce. într-adevăr. 333 00:29:30,120 --> 00:29:31,000 Și amuzant. 334 00:29:31,160 --> 00:29:33,400 Amintiți-vă să nu vă luați prea serios. 335 00:29:33,920 --> 00:29:35,920 La ePark riști să uiți asta. 336 00:29:45,760 --> 00:29:47,160 - Max! - Scuze. 337 00:29:48,640 --> 00:29:50,920 Pot mostra niste clipuri din baza de date? 338 00:29:52,240 --> 00:29:53,120 Vrei să? 339 00:29:53,600 --> 00:29:55,360 Am zece stagiari care fac asta, Max. 340 00:29:55,840 --> 00:29:56,720 Zece. 341 00:29:57,120 --> 00:29:59,040 Tu și cu mine trebuie doar să stabilim regulile. 342 00:29:59,200 --> 00:30:03,240 Max, dacă vrei să supraviețuiești aici, trebuie să înțelegi cine ce face. 343 00:30:03,400 --> 00:30:04,120 Clar? 344 00:30:05,000 --> 00:30:06,520 Vă rog, informați-vă. 345 00:30:06,680 --> 00:30:07,720 Pentru că dacă dai peste cap, este o mizerie. 346 00:30:08,280 --> 00:30:09,560 Și rămâne concentrat. 347 00:30:09,720 --> 00:30:11,560 Pentru că trebuie să oferim rezultate la Pret. 348 00:30:11,720 --> 00:30:13,720 Și nu ne putem face de rușine. 349 00:30:13,880 --> 00:30:15,480 - Bine? - Înțelegi, nu? 350 00:30:15,920 --> 00:30:16,680 Prețul observă fiecare detaliu. 351 00:30:18,760 --> 00:30:22,240 Hei. La început li se întâmplă tuturor. Relaxați-vă. 352 00:30:23,120 --> 00:30:25,040 Acum, concentrați-vă pe numele aplicației. 353 00:30:32,360 --> 00:30:34,200 Anna, scuze, lucram. 354 00:30:34,360 --> 00:30:37,160 Nu, scuze, am intrat în panică. Nu l-am putut găsi pe Filippo. 355 00:30:37,320 --> 00:30:38,320 L-ai găsit? 356 00:30:38,920 --> 00:30:40,200 Da, pe plajă. 357 00:30:40,360 --> 00:30:42,080 Nu cred că e bine, Max. 358 00:30:44,600 --> 00:30:46,040 Haide, o să vezi că se va îmbunătăți. 359 00:30:46,200 --> 00:30:48,880 Acum distrează-te și jos niște cerveze si pentru mine. 360 00:30:50,000 --> 00:30:51,600 Se va face. 361 00:30:51,760 --> 00:30:53,240 - La revedere. - La revedere. 362 00:31:05,080 --> 00:31:06,240 De ce? 363 00:31:06,400 --> 00:31:07,560 Nu poți face asta! 364 00:31:07,720 --> 00:31:08,840 Nu poți face asta! 365 00:31:09,000 --> 00:31:11,040 Jona, s-a făcut deja. 366 00:31:11,200 --> 00:31:12,120 Calmează-te, te rog! 367 00:31:12,280 --> 00:31:13,440 Cum ar trebui să mă calmez? 368 00:31:14,600 --> 00:31:15,720 bine... 369 00:31:15,880 --> 00:31:16,720 Ştii ce? 370 00:31:16,880 --> 00:31:18,360 La naiba cu locul ăsta 371 00:31:18,520 --> 00:31:19,600 si la naiba! 372 00:31:19,760 --> 00:31:20,640 Max, vino aici. 373 00:31:21,440 --> 00:31:22,920 Jona tocmai pleca. 374 00:31:23,080 --> 00:31:24,280 Da, bine, eu plec. 375 00:31:25,680 --> 00:31:27,120 Vorbesc serios, am terminat. 376 00:31:27,280 --> 00:31:28,120 Bine. 377 00:31:29,320 --> 00:31:30,120 Bine fundul meu. 378 00:31:31,040 --> 00:31:33,760 Deci, cum merge? 379 00:31:34,800 --> 00:31:36,320 Îți place echipa? 380 00:31:36,480 --> 00:31:38,520 Da, cred. 381 00:31:39,640 --> 00:31:44,400 stiu ca e greu, dar ați întâlnit mințile ePark. 382 00:31:44,560 --> 00:31:46,320 Ei te vor sprijini. 383 00:31:47,680 --> 00:31:49,440 Ai creat o aplicație fantastică 384 00:31:49,600 --> 00:31:52,760 care îi ajută pe tineri să-și găsească drumul intr-o lume in schimbare... 385 00:31:53,280 --> 00:31:56,040 Acum imaginați-vă că îi ajută să aleagă... 386 00:31:56,200 --> 00:31:57,320 totul. 387 00:31:57,920 --> 00:31:59,800 Ajutându-i să aleagă o mașină, 388 00:32:00,280 --> 00:32:01,280 cumpără o casă, 389 00:32:01,440 --> 00:32:03,520 decide pe cine sa voteze, alege ce să poarte 390 00:32:04,360 --> 00:32:05,840 și chiar locul de muncă potrivit pentru ei. 391 00:32:06,240 --> 00:32:07,240 Doar... să-i ajut! 392 00:32:07,840 --> 00:32:10,160 Ajutându-i să nu facă deciziile greșite. 393 00:32:10,600 --> 00:32:12,120 Așa nu trebuie să... 394 00:32:12,760 --> 00:32:15,320 decidem noi înșine visele consumatorilor. 395 00:32:16,120 --> 00:32:17,520 Le putem crea. 396 00:32:18,960 --> 00:32:20,800 Ai visat vreodată să fii la televizor? 397 00:32:21,280 --> 00:32:22,040 TELEVIZOR? 398 00:32:22,200 --> 00:32:23,640 Mâine mergi la Next. 399 00:32:23,800 --> 00:32:25,960 O emisiune TV foarte populară. 400 00:32:26,800 --> 00:32:29,320 - Și ce să spun? - Vorbești mult când ești nervos. 401 00:32:29,960 --> 00:32:31,440 Folosește-l. 402 00:32:31,600 --> 00:32:32,840 Arată-te pentru cine ești cu adevărat. 403 00:32:33,240 --> 00:32:34,240 Și ai câștigat. 404 00:32:37,960 --> 00:32:39,320 Acesta este contractul dvs. 405 00:32:40,880 --> 00:32:43,680 Transferul de proprietate intelectuală. 406 00:32:44,840 --> 00:32:46,160 Nu trebuie să semnați imediat. 407 00:32:46,960 --> 00:32:47,800 Vorbește despre asta cu părinții tăi. 408 00:32:48,440 --> 00:32:51,600 Cu cât semnezi mai devreme, cu atât vei fi plătit mai repede. 409 00:32:55,640 --> 00:32:57,160 Ai mai văzut vreodată cinci zerouri? 410 00:32:58,760 --> 00:32:59,760 Într-un număr de telefon... 411 00:33:01,880 --> 00:33:02,760 Bine. 412 00:33:04,080 --> 00:33:06,040 Ai vrut să-mi spui ceva? 413 00:33:06,200 --> 00:33:08,160 Mi-a venit o idee pentru numele aplicației. 414 00:33:08,320 --> 00:33:09,600 Bine, vom vorbi despre asta. 415 00:33:11,040 --> 00:33:12,800 Gerry va fi cu tine mâine. 416 00:33:16,680 --> 00:33:17,400 la revedere. 417 00:33:23,760 --> 00:33:25,200 A plecat? 418 00:33:26,040 --> 00:33:26,920 Jona? 419 00:33:28,640 --> 00:33:29,880 Copilul? 420 00:33:30,680 --> 00:33:31,640 La ce te asteptai? 421 00:33:43,680 --> 00:33:46,560 Amintiți-vă că toți oaspeții se prezintă atunci când intră. 422 00:33:46,720 --> 00:33:48,480 Ce ar trebui să pun în treimea inferioară? 423 00:33:49,280 --> 00:33:52,200 Max, virgulă, inventator de aplicații. Max, virgulă, fondatorul startup-ului. 424 00:33:52,360 --> 00:33:54,280 Max, virgulă, încă virgină? 425 00:33:54,680 --> 00:33:56,160 Înainte de mâine, dacă poți. 426 00:33:56,320 --> 00:33:57,640 - Max, virgulă, 19 ani. - Bine. 427 00:33:58,240 --> 00:33:59,280 Mută-l, ești sus! 428 00:34:11,080 --> 00:34:12,320 Bună, sunt Max. 429 00:34:12,480 --> 00:34:15,240 Am 19 ani și nu am știut niciodată ce vreau sa fac cu viata mea. 430 00:34:16,600 --> 00:34:19,320 Dar am avut o idee care îi ajută pe alții să aleagă. 431 00:34:25,960 --> 00:34:27,520 Ai făcut-o! 432 00:34:28,720 --> 00:34:30,080 Lia ți-a postat interviul... 433 00:34:30,240 --> 00:34:32,880 150.000 de vizualizări într-o jumătate de oră! 434 00:34:34,400 --> 00:34:38,520 Te-ai vândut bine, treabă bună. Gerry are ceva pentru tine. 435 00:34:39,640 --> 00:34:40,680 Vedea? 436 00:34:42,160 --> 00:34:44,840 Cred că când te-am văzut să apară aici fără valiză, 437 00:34:45,440 --> 00:34:48,760 Am crezut că vei rezista cel mult câteva zile. 438 00:34:50,720 --> 00:34:51,760 Și în schimb? 439 00:34:52,600 --> 00:34:53,600 Dar o cunoști pe Jona? 440 00:34:54,640 --> 00:34:56,160 S-a certat cu Price aseară. 441 00:34:56,840 --> 00:34:58,760 Max, deci tot nu înțelegi? 442 00:34:59,440 --> 00:35:04,120 Prețul nu se ceartă - fie că ești cu el, sau esti afara. Doar așa. 443 00:35:05,160 --> 00:35:06,440 Apropo de care... 444 00:35:10,400 --> 00:35:11,280 Aici. 445 00:35:12,000 --> 00:35:13,720 Nu-l pierde așa cum ți-ai făcut valiza. 446 00:35:21,520 --> 00:35:23,480 Deci, ți-ai dorit întotdeauna să fii șofer? 447 00:35:24,120 --> 00:35:25,200 eu? 448 00:35:25,360 --> 00:35:28,280 Am studiat, știi. Am făcut trei ani de facultate de drept. 449 00:35:28,960 --> 00:35:29,840 Apoi am renunțat. 450 00:35:30,840 --> 00:35:33,080 Am făcut vreo zece locuri de muncă diferite, si eu am renuntat la acelea. 451 00:35:33,600 --> 00:35:34,880 Până la urmă, acesta plătit cel mai bine. 452 00:35:36,600 --> 00:35:37,440 O faci doar pentru bani? 453 00:35:39,360 --> 00:35:40,480 Pentru ce altceva aș face-o? 454 00:35:44,360 --> 00:35:46,520 Dacă ai avea douăzeci de ani astăzi, 455 00:35:46,680 --> 00:35:48,720 te-ar fi ajutat aplicația mea afli ce să faci. 456 00:35:48,880 --> 00:35:50,720 Max, când aveam douăzeci de ani, 457 00:35:51,160 --> 00:35:53,120 Aveam un singur lucru în minte. 458 00:35:53,280 --> 00:35:54,320 Ce? 459 00:35:56,360 --> 00:35:57,400 Păsărică. 460 00:35:57,560 --> 00:35:58,400 Bine. 461 00:35:58,560 --> 00:36:00,080 Și nu e nimic de care să râzi. 462 00:36:00,240 --> 00:36:01,320 Să mergem. 463 00:36:02,640 --> 00:36:04,960 - Păsărică? - Păsărică. 464 00:36:06,240 --> 00:36:08,240 Ai ratat o mulțime de haos. 465 00:36:08,400 --> 00:36:10,120 am fost irosit și aproape că m-am bătut la bătaie 466 00:36:10,280 --> 00:36:12,440 cu un tip de două ori mai mare decât mine. 467 00:36:12,600 --> 00:36:15,840 Dar Anna mi-a salvat fundul pentru că până acum vorbește perfect spaniolă. 468 00:36:16,400 --> 00:36:19,280 Bea a găsit dragostea. 469 00:36:19,440 --> 00:36:23,840 Noaptea fac o astfel de rachetă în cameră că vom fi dat afară din hotel în orice moment. 470 00:36:24,560 --> 00:36:28,800 Și Filo doar joacă Huse Arctic Monkeys. 471 00:36:29,520 --> 00:36:30,920 Atat de plictisitor. 472 00:36:31,520 --> 00:36:34,360 Şi tu? Te-am văzut pe YouTube. 473 00:36:34,880 --> 00:36:39,120 Omule, ce poveste, Max. Ești minunat – ne este dor de tine ca nebuni. 474 00:36:46,280 --> 00:36:48,280 Am înțeles, am înțeles. L-am prins! 475 00:36:48,440 --> 00:36:50,520 - Am încercat să-l rețin, dar... - Compax! 476 00:36:51,080 --> 00:36:53,880 De la „Busola” - a avea o busolă, ceva care îi ghidează. 477 00:36:55,040 --> 00:36:55,800 Bun. 478 00:36:55,960 --> 00:36:57,680 Dar poți să faci mai bine. 479 00:36:58,480 --> 00:36:59,680 Dar înseamnă totul. 480 00:36:59,840 --> 00:37:01,760 Pentru cei care nu pot găsi o cale, o busolă pentru viitor. 481 00:37:02,320 --> 00:37:04,560 Trebuie să fie captivant pentru cei cu bani. 482 00:37:06,280 --> 00:37:07,240 Este prea simplu. 483 00:37:07,400 --> 00:37:08,280 Simplu este mai bine. 484 00:37:10,240 --> 00:37:11,640 Cred că este minunat. 485 00:37:12,080 --> 00:37:13,600 Am făcut chiar și un test cu sponsorul telefonic. 486 00:37:13,760 --> 00:37:15,040 Le-a plăcut și lor imediat. 487 00:37:15,200 --> 00:37:17,080 Ce? Ce-ai făcut? 488 00:37:17,880 --> 00:37:20,360 Am crezut că este o idee bună pentru a accelera lucrurile, așa că i-am sunat. 489 00:37:21,400 --> 00:37:23,040 Nu ai fost autorizat. 490 00:37:24,800 --> 00:37:25,640 Ești afară. 491 00:37:27,000 --> 00:37:27,880 Îmi pare rău, a fost doar un test informal. 492 00:37:28,040 --> 00:37:29,560 Lia, descurcă-te. 493 00:37:29,720 --> 00:37:30,800 Haide, Rob, lasă-mă să vorbesc. 494 00:37:30,960 --> 00:37:32,240 Ești afară! 495 00:37:33,760 --> 00:37:35,040 Merge! 496 00:37:48,920 --> 00:37:50,280 Asculta... 497 00:37:51,240 --> 00:37:54,040 Vă voi prezenta unui potențial investitor în seara asta. 498 00:37:55,840 --> 00:37:58,720 Dacă îi place numele, îl vom păstra. 499 00:38:01,160 --> 00:38:02,880 Arată-i rezumatul sponsorului. 500 00:38:03,040 --> 00:38:06,520 Da, eu și Lia am creat identitatea mărcii dvs. 501 00:38:06,680 --> 00:38:09,400 Exact. In primul rand, vei fi purtătorul de cuvânt 502 00:38:09,560 --> 00:38:12,200 pentru o companie de smartphone-uri, ca să putem arăta că ești un vizionar. 503 00:38:12,360 --> 00:38:14,600 Am avut doar o idee bună și o lovitură de noroc. 504 00:38:15,280 --> 00:38:16,960 Investitorilor nu le pasă de asta. 505 00:38:17,480 --> 00:38:18,720 Ei investesc în persoană. 506 00:38:19,240 --> 00:38:20,120 În tine, Max. 507 00:38:21,920 --> 00:38:25,360 Ei trebuie să facă un sacrificiu asta merita. 508 00:38:25,960 --> 00:38:27,000 Pentru dumneavoastră! 509 00:38:28,480 --> 00:38:29,680 Așa că faceți un pas! 510 00:38:40,960 --> 00:38:43,000 Am auzit de Luca. 511 00:38:44,400 --> 00:38:45,240 Max. 512 00:38:46,240 --> 00:38:47,680 Luca are un copil mic, 513 00:38:47,840 --> 00:38:49,240 are o soție frumoasă, 514 00:38:49,400 --> 00:38:51,920 și mai presus de toate, are o viață în afara ePark-ului. 515 00:38:56,560 --> 00:38:58,000 Și apoi, Max, 516 00:38:59,720 --> 00:39:01,760 lucrurile importante în viață sunt altceva. 517 00:39:13,000 --> 00:39:15,320 Hei, Max, salut. Ce mai faci? 518 00:39:16,160 --> 00:39:17,520 Acesta este Miguel Lopez. 519 00:39:17,680 --> 00:39:19,920 Directorul financiar al BMS, 520 00:39:20,080 --> 00:39:22,800 o bancă de investiții specializata in start-up-uri. 521 00:39:22,960 --> 00:39:24,000 Deci, bine pentru tine, nu? 522 00:39:24,160 --> 00:39:25,000 Max. 523 00:39:25,160 --> 00:39:26,720 Stai jos, stai jos. 524 00:39:28,000 --> 00:39:29,600 Acesta este Massimo Coratti. 525 00:39:31,320 --> 00:39:32,640 Ești atât de tânăr, Max. 526 00:39:34,040 --> 00:39:34,760 Vrei o băutură? 527 00:39:37,400 --> 00:39:39,200 Deci, spune-mi totul. 528 00:39:39,760 --> 00:39:41,000 Da. 529 00:39:41,880 --> 00:39:43,640 Aplicația este foarte simplă. 530 00:39:44,280 --> 00:39:46,560 Am creat un algoritm care interacționează cu utilizatorii 531 00:39:46,720 --> 00:39:47,600 si... 532 00:39:54,200 --> 00:39:55,080 Haide. 533 00:40:02,680 --> 00:40:04,200 Înainte de a veni aici, 534 00:40:04,360 --> 00:40:07,880 cel mai important lucru pentru mine a fost excursia de după examene cu prietenii mei. 535 00:40:08,560 --> 00:40:10,400 Îmi pasă la ei mai mult decât orice. 536 00:40:12,320 --> 00:40:13,920 Și apoi până la urmă am venit aici. 537 00:40:14,080 --> 00:40:15,560 Și alegerea a fost dificilă. 538 00:40:16,320 --> 00:40:17,880 Nimeni nu știe cu adevărat cum să o facă. 539 00:40:18,640 --> 00:40:20,320 Sau aproape nimeni, nu, Max? 540 00:40:21,120 --> 00:40:24,520 De fapt, am decis să-i spun Compax. 541 00:40:24,680 --> 00:40:26,760 Pentru că tinerii nevoie de o busolă. 542 00:40:27,760 --> 00:40:28,880 Ce crezi? 543 00:40:41,080 --> 00:40:41,960 Sună-mă. 544 00:40:45,760 --> 00:40:47,720 Ce-i cu fața lungă, Max? 545 00:40:48,480 --> 00:40:49,280 Haide. 546 00:40:49,440 --> 00:40:50,600 Curând... 547 00:40:51,160 --> 00:40:53,920 vei deveni Compax, cum Steve Jobs era Apple. 548 00:40:57,600 --> 00:40:58,800 Luca nu se va întoarce? 549 00:40:59,360 --> 00:41:00,240 Nu. 550 00:41:00,920 --> 00:41:02,200 Ascultă, 551 00:41:03,000 --> 00:41:06,120 in fiecare zi trebuie sa facem alegeri. 552 00:41:06,960 --> 00:41:10,400 Și nici pentru mine nu este ușor, știi? 553 00:41:12,880 --> 00:41:15,560 Uită-te la telefonul tău - scoate-l. 554 00:41:17,200 --> 00:41:18,840 Suntem acolo. 555 00:41:19,800 --> 00:41:21,600 Noi suntem ideile noastre. 556 00:41:22,720 --> 00:41:24,280 Ne vindem pe noi înșine. 557 00:41:24,920 --> 00:41:26,200 Tu ești Compax 558 00:41:26,360 --> 00:41:28,000 ca și cum aș fi ePark. 559 00:41:28,560 --> 00:41:31,280 Dar ești norocos, Max. 560 00:41:31,720 --> 00:41:34,120 Vei câștiga atât de mulți bani 561 00:41:34,280 --> 00:41:36,320 nu va trebui niciodată să întrebi pentru un împrumut în toată viața ta. 562 00:41:37,720 --> 00:41:39,440 esti ca mine. 563 00:41:44,760 --> 00:41:45,960 Distreaza-te acum. 564 00:41:47,000 --> 00:41:48,840 L-ai câștigat. 565 00:42:09,760 --> 00:42:11,480 În cinci minute ai turneul. 566 00:42:12,080 --> 00:42:13,360 Turneul? 567 00:42:13,880 --> 00:42:15,120 Formare în leadership. 568 00:42:15,280 --> 00:42:18,000 Price vrea să vadă cum te descurci cu colegii tăi în persoană. 569 00:42:18,160 --> 00:42:19,320 eu? 570 00:42:19,720 --> 00:42:22,280 Dar cine sunt eu să le spun altor oameni ce ar trebui sa faca? 571 00:42:24,320 --> 00:42:27,800 Crezi că Zuckerberg și-a întrebat asta când a inventat Facebook? 572 00:42:41,560 --> 00:42:45,280 Dacă utilizați un număr finit de cifre pentru a reprezenta un număr real, 573 00:42:45,440 --> 00:42:48,360 un computer nu va putea niciodată pentru a reprezenta corect 574 00:42:48,520 --> 00:42:51,120 numere care sunt repetate sau iraționale. 575 00:42:54,840 --> 00:42:55,920 Opriți cronometrul. 576 00:42:59,120 --> 00:43:01,600 Până acum o oră mințeai pe canapeaua ta de acasă. 577 00:43:02,200 --> 00:43:04,600 Dar acum ești aici, cu viitorul in fata ta. 578 00:43:04,760 --> 00:43:06,880 Și crede-mă, asta este un ocean de posibilități. 579 00:43:07,040 --> 00:43:09,120 Dar numai dacă știi să te miști ca rechinii. 580 00:43:09,600 --> 00:43:11,800 asta suntem, asta trebuie să fim. 581 00:43:11,960 --> 00:43:13,920 Rechini care pot aluneca printr-o lume care a devenit instabilă. 582 00:43:14,080 --> 00:43:16,640 Nu suntem cruzi - doar ne este foame. 583 00:43:16,800 --> 00:43:19,360 Și nu suntem nerăbdători; noi pur și simplu nu pot sta pe loc. 584 00:43:19,520 --> 00:43:22,520 Așa că mișcă-te, pentru că viitorul aparține rechinilor. 585 00:43:27,880 --> 00:43:32,680 rechini. rechini. rechini. rechini. 586 00:44:27,120 --> 00:44:28,640 Vrei să faci o mișcare ePark cu ea? 587 00:44:32,560 --> 00:44:34,800 Ai primit Compax-ul final? 588 00:44:35,240 --> 00:44:36,560 Avem nevoie de el pentru kit-ul de presă. 589 00:44:36,720 --> 00:44:37,960 Vrei să bei o băutură? 590 00:44:39,120 --> 00:44:42,000 trebuie sa termin... termenul meu limită este în câteva zile. 591 00:44:42,160 --> 00:44:44,480 Un mojito rapid – termină mâine. 592 00:44:45,040 --> 00:44:47,480 - Dar de ce fac mojito aici? - Nu aici. 593 00:44:48,760 --> 00:44:51,720 Haide, mișcă-ți fundul... nu ai văzut încă nimic din Roma. 594 00:44:57,520 --> 00:44:59,600 Max, te-am văzut la turneu zilele trecute si... 595 00:44:59,760 --> 00:45:01,200 Ai văzut? 596 00:45:01,360 --> 00:45:03,200 Prețul a fost încântat, și Lopez. 597 00:45:03,800 --> 00:45:06,040 Deci investitia iar sponsorii sunt asigurați. 598 00:45:09,600 --> 00:45:11,280 Dar sunt toți studenți aici? 599 00:45:11,440 --> 00:45:12,240 Da. 600 00:45:14,680 --> 00:45:16,720 Știi, mi-e dor să visez, 601 00:45:16,880 --> 00:45:17,760 dar nu-mi mai dă mare lucru, 602 00:45:18,320 --> 00:45:20,720 încurcați-vă și fiind împreună. 603 00:45:22,000 --> 00:45:23,760 Munca schimbă totul. 604 00:45:25,640 --> 00:45:28,160 ePark va fi universitatea mea. 605 00:45:35,480 --> 00:45:36,560 Scuze, o secundă. 606 00:45:38,200 --> 00:45:39,280 Ai o lumină? 607 00:45:40,480 --> 00:45:43,920 Îmi pare rău, băieți. Îmi pare rău. 608 00:45:47,960 --> 00:45:49,680 Hei, îți amintești? 609 00:45:50,600 --> 00:45:51,960 Ne-am întâlnit la ePark. 610 00:45:52,640 --> 00:45:54,360 Da, îmi amintesc. 611 00:45:58,240 --> 00:46:00,320 - Mă urmărești? - Nu. 612 00:46:00,480 --> 00:46:02,560 - Atunci cine te-a trimis? - Nici unul. 613 00:46:02,720 --> 00:46:06,840 Vrei să dai o lovitură cu noi? Zero tutun - totul natural. 614 00:46:07,640 --> 00:46:08,880 Cam ca tine. 615 00:46:11,120 --> 00:46:12,000 Haide, alătură-te nouă. 616 00:46:13,040 --> 00:46:14,800 -Care e numele tău? -Max. 617 00:46:14,960 --> 00:46:15,800 Spune-mi? 618 00:46:16,800 --> 00:46:19,000 De ce ai plecat așa zilele trecute? 619 00:46:20,240 --> 00:46:21,160 Uite, Max, 620 00:46:21,880 --> 00:46:23,360 sunt doua feluri de oameni. 621 00:46:23,920 --> 00:46:26,200 Cei care îi spun lui Price să se ia dracu 622 00:46:26,360 --> 00:46:27,880 si cei care il saruta... 623 00:46:28,040 --> 00:46:28,920 fundul prețului. 624 00:46:30,320 --> 00:46:32,480 Se pricepe la a face oameni 625 00:46:32,640 --> 00:46:33,600 ca noi ne simțim importanți. 626 00:46:35,360 --> 00:46:37,840 Adevărul este că îți vinde un vis și apoi te înșurubează. Deci ai grija. 627 00:46:38,440 --> 00:46:40,400 Spui asta pentru că ai fost concediat? 628 00:46:41,240 --> 00:46:42,560 Ești un cățeluș atât de mic. 629 00:46:45,000 --> 00:46:45,800 am crezut... 630 00:46:46,600 --> 00:46:48,880 Dar tu nu înțelegi rahat, ca toți ceilalți. 631 00:46:49,040 --> 00:46:49,760 Pa, frumos. 632 00:46:57,080 --> 00:46:58,440 Max, haide. 633 00:46:58,600 --> 00:46:59,520 Stai cu noi. 634 00:47:01,200 --> 00:47:02,720 - Bună. - Bună. 635 00:47:02,880 --> 00:47:04,040 Oricum, așa cum spuneam, 636 00:47:04,200 --> 00:47:05,600 de ce alegi filozofia 637 00:47:05,760 --> 00:47:07,840 dacă nu din dorinţă să nu crească niciodată? 638 00:47:08,000 --> 00:47:12,000 Până la urmă, doar copii filozofi continuă să pui întrebări despre lume. 639 00:47:12,160 --> 00:47:14,680 Dar copiii nu te pot servi un McBacon crocant. 640 00:47:14,840 --> 00:47:16,800 Și nu-l cunosc pe Platon. 641 00:47:17,600 --> 00:47:20,200 Te-am mai văzut undeva. 642 00:47:20,360 --> 00:47:21,960 Studiezi la Sapienza? 643 00:47:22,120 --> 00:47:23,480 Nu, lucrez. 644 00:47:24,400 --> 00:47:25,600 Nietzsche dezaprobă. 645 00:47:26,240 --> 00:47:29,680 Obosindu-te la serviciu vine din căutarea plăcerilor grosolane. 646 00:47:29,840 --> 00:47:32,520 Așteaptă până ne spune chiar are un contract. 647 00:47:32,680 --> 00:47:35,160 - Totuşi trebuie să semnez. - Ce naiba spui? 648 00:47:35,600 --> 00:47:36,680 Unicornul! 649 00:47:36,840 --> 00:47:38,480 Nietzsche a spus vreodată ceva despre unicorni? 650 00:47:38,640 --> 00:47:40,360 Așteaptă. Care e numele tău? 651 00:47:40,520 --> 00:47:42,640 - Max. - Max Carati. 652 00:47:43,200 --> 00:47:46,240 Eu sunt Leu. Studiez filozofia cu ea — ea este Noemi. 653 00:47:46,400 --> 00:47:47,720 Și el este Lollo. 654 00:47:48,120 --> 00:47:49,680 El nu studiază filozofia cu noi, dar e un fel de geniu. 655 00:47:49,840 --> 00:47:51,400 Face lucruri nebunești cu computerele. 656 00:47:51,560 --> 00:47:53,040 De exemplu, el dezvoltă o aplicație. 657 00:47:53,200 --> 00:47:54,520 Dar nu mă întreba nimic, nu inteleg rahat. 658 00:47:54,680 --> 00:47:57,240 Se gândește să o predea unui incubator. 659 00:47:57,400 --> 00:48:00,080 Trebuie doar să închizi ochii și să nu dea doi bani pe ce ne fac ei. 660 00:48:00,240 --> 00:48:01,400 Ce ne fac ei? 661 00:48:01,560 --> 00:48:03,880 Ce ne fac ei? Lollo, spune-i ce ne fac. 662 00:48:04,040 --> 00:48:05,160 Dar... 663 00:48:05,320 --> 00:48:08,680 În niciun caz, ești Max Carati, tipul cu dezordinea aia pe Next. 664 00:48:09,160 --> 00:48:11,600 Acest lucru a aruncat în aer internetul. 665 00:48:12,640 --> 00:48:15,880 Aceasta este o nebunie. Trebuie să-mi dai numărul tău. Dă-mi numărul tău. 666 00:48:16,040 --> 00:48:17,280 Vezi, Max Carati... 667 00:50:25,120 --> 00:50:25,880 Max. 668 00:50:26,480 --> 00:50:27,320 Max! 669 00:50:28,920 --> 00:50:29,920 Max. 670 00:50:30,560 --> 00:50:31,840 - Bună, Laura. - Bună. 671 00:50:32,480 --> 00:50:34,520 Vorbește cu el, Max. El te ascultă. 672 00:50:34,680 --> 00:50:36,480 nu mai stiu ce sa fac. 673 00:50:36,640 --> 00:50:39,000 Nu pot să-l trimit exact la un psiholog ca atunci când era mic. 674 00:50:40,480 --> 00:50:42,120 Nu ar fi nimic în neregulă cu asta. 675 00:50:43,320 --> 00:50:44,640 Poate ar trebui să împingi mai tare. 676 00:50:45,240 --> 00:50:47,360 Spune-i lui Filippo. 677 00:50:47,800 --> 00:50:51,760 Și acum s-a implicat și soțul meu. Știi cum e Alfonso. 678 00:50:53,440 --> 00:50:55,200 Vrea să se înscrie la medicină. 679 00:50:55,360 --> 00:50:58,040 S-a închis acolo de o săptămână, Max. 680 00:50:58,200 --> 00:50:58,920 Ce ar trebui să fac? 681 00:51:20,080 --> 00:51:22,960 Pimpi! Uită-te la tine- toți îmbrăcați să mă vadă. 682 00:51:41,120 --> 00:51:42,320 Îți asumi riscul? 683 00:51:46,000 --> 00:51:49,560 Vino la Roma. Scrie-mi o piesă și îi vom arăta șefului meu. 684 00:51:52,440 --> 00:51:55,720 Și le vei primi înapoi când vei veni. 685 00:51:57,240 --> 00:51:58,880 Ieși din coliba asta! 686 00:52:15,960 --> 00:52:16,840 Max! 687 00:52:19,320 --> 00:52:20,160 Hei, băieți. 688 00:52:20,320 --> 00:52:23,800 Ai jefuit un magazin Armani fără mine? Același nemernic vechi! 689 00:52:24,280 --> 00:52:26,280 - Mi-a fost dor de voi. - Și nouă ne-ai lipsit. 690 00:52:26,440 --> 00:52:28,200 Aceasta este Elisa, iubita mea. 691 00:52:28,360 --> 00:52:29,280 - Bună. - Bună, Max. 692 00:52:29,440 --> 00:52:31,680 Am auzit de tine tot timpul. 693 00:52:31,840 --> 00:52:33,040 Ești celebru, nu? 694 00:52:33,200 --> 00:52:34,800 Ei nu fac altceva decât să se facă. 695 00:52:34,960 --> 00:52:36,320 Pentru că ești gelos. 696 00:52:37,280 --> 00:52:38,360 Tu... e totul în regulă? 697 00:52:38,520 --> 00:52:40,320 Da. Aveai dreptate cu toate. 698 00:52:41,160 --> 00:52:44,440 Am decis să călătoresc prin Europa înainte de a studia limbile. 699 00:52:44,880 --> 00:52:46,680 Bea se înscrie la comunicații. 700 00:52:46,840 --> 00:52:47,680 Ai avut dreptate. 701 00:52:47,840 --> 00:52:48,600 Și Andrea... 702 00:52:48,760 --> 00:52:51,600 Andrea stă la ferma tatălui său, lopatând rahat. 703 00:52:51,760 --> 00:52:54,440 sunt prea prost pentru a-ți permite visele. 704 00:52:54,600 --> 00:52:55,960 Cum se numește aplicația ta? 705 00:52:56,120 --> 00:52:57,280 - Compax. - Frumos! 706 00:52:57,840 --> 00:52:59,800 Sună ca o marcă de absorbante igienice. 707 00:53:00,360 --> 00:53:01,520 idiotule! 708 00:53:06,720 --> 00:53:08,120 Ai fost să-l vezi pe Filo, nu? 709 00:53:08,720 --> 00:53:09,760 Cum este el? 710 00:53:13,680 --> 00:53:15,200 Uneori mă simt vinovat. 711 00:53:15,640 --> 00:53:18,880 Dacă nu l-aș fi părăsit, poate că nu ar fi fost atât de rău. 712 00:53:19,800 --> 00:53:23,720 Depresie din cauza unor astfel de lucruri te lovește, apoi trece. 713 00:53:24,640 --> 00:53:26,880 Dar cred că Filo... 714 00:53:27,640 --> 00:53:28,760 este doar Filo. 715 00:53:30,480 --> 00:53:32,280 El nu a fost niciodată exact... drept ca o săgeată. 716 00:53:32,720 --> 00:53:33,600 Oricum, haide. 717 00:53:44,280 --> 00:53:47,080 Deci pleci în septembrie? 718 00:53:48,960 --> 00:53:51,040 Da. De ce aș rămâne? 719 00:53:51,200 --> 00:53:53,720 Să devin ca mama mea, cine nu a fost niciodată în avion? 720 00:53:54,120 --> 00:53:56,200 Și cine nici măcar nu va merge la Liturghie fără Lexotan? 721 00:53:56,360 --> 00:53:57,320 Bineînțeles că plec. 722 00:54:00,080 --> 00:54:02,440 În plus, după vara asta totul se va fi schimbat. 723 00:54:03,280 --> 00:54:04,760 Tu și cu mine nu vom fi la fel. 724 00:54:07,880 --> 00:54:10,280 Și nu vreau regrete sau „ce-ar fi dacă”, Max. 725 00:55:06,040 --> 00:55:07,320 Max, Max... 726 00:55:11,320 --> 00:55:15,480 Bine, haide. E bine. E bine, bine. 727 00:55:18,320 --> 00:55:19,400 Îți asumi riscul? 728 00:55:22,360 --> 00:55:23,560 Dă-mi cinci minute. 729 00:55:34,120 --> 00:55:37,400 Nu ai fost tu cu Anna afară din casă aseară, nu-i așa? 730 00:55:39,840 --> 00:55:42,840 Nu vă faceți griji. Mama nu a văzut nimic. 731 00:55:46,320 --> 00:55:48,160 De ce m-ai adus aici? 732 00:55:51,000 --> 00:55:51,720 Max, 733 00:55:53,520 --> 00:55:55,840 Am decis să închid magazinul. 734 00:55:57,200 --> 00:55:58,480 Nimeni nu mai vine. 735 00:55:59,200 --> 00:56:01,800 contam pe încă zece ani înainte de pensionare. 736 00:56:01,960 --> 00:56:06,840 În schimb, mi-am petrecut toată viața reparând motoare ca alți oameni să se poată muta. 737 00:56:07,000 --> 00:56:08,320 Și până la urmă, eu sunt cel care s-a oprit. 738 00:56:09,480 --> 00:56:10,400 ai avut dreptate... 739 00:56:11,320 --> 00:56:12,640 Ar fi trebuit să fac reclamă. 740 00:56:21,600 --> 00:56:23,880 Ți-am spus că visele contează, nu? 741 00:56:26,080 --> 00:56:27,520 Ei bine, și eu îl am pe al meu. 742 00:56:28,760 --> 00:56:32,440 Vreau să fac un iaz frumos de pescuit sportiv, 743 00:56:33,200 --> 00:56:35,720 unde se află cariera aceea abandonată, tocmai pe lângă oraș. 744 00:56:37,280 --> 00:56:39,840 Aparține unui prieten, Rovelli... Nu știu dacă îți amintești de el. 745 00:56:41,200 --> 00:56:44,880 Voi găsi capitala și apoi o împărțim la cincizeci și cincizeci. 746 00:56:45,040 --> 00:56:46,320 O operațiune serioasă. 747 00:56:46,960 --> 00:56:50,640 Pe de o parte, șalău pentru amatori, 748 00:56:50,800 --> 00:56:54,600 iar pe de alta vom ridica biban de mare dungi. 749 00:56:57,040 --> 00:56:59,240 Distractiv de prins, capricios, combativ. 750 00:56:59,680 --> 00:57:01,440 Perfect pentru băieții cu experiență ca mine. 751 00:57:03,920 --> 00:57:05,640 Problema sunt banii. 752 00:57:08,080 --> 00:57:09,720 Banca nu mi-l va da. 753 00:57:15,000 --> 00:57:17,800 - Îmi pare rău, tată. - Nu-ți pare rău! 754 00:57:19,120 --> 00:57:20,360 Mă gândeam că poate, 755 00:57:21,520 --> 00:57:25,800 pentru mica noastră afacere, Roma ne poate ajuta, nu? 756 00:57:26,240 --> 00:57:29,760 Șeful meu investește, dar în tehnologie, nu în... 757 00:57:30,240 --> 00:57:31,320 biban de mare dungi. 758 00:57:31,760 --> 00:57:32,960 În dungi? 759 00:57:33,680 --> 00:57:34,840 Dungat. 760 00:57:35,000 --> 00:57:36,560 Da, bine. 761 00:57:42,000 --> 00:57:43,320 Să încercăm? 762 00:57:45,160 --> 00:57:46,040 Hai să o facem. 763 00:57:50,640 --> 00:57:52,520 Nu mușc astăzi, nu? 764 00:57:53,760 --> 00:57:54,760 Nu. 765 00:57:55,200 --> 00:57:57,040 Astăzi chiar nu mușcă. 766 00:58:00,080 --> 00:58:00,920 Oricum, Anna... 767 00:58:01,080 --> 00:58:04,200 este o fată foarte bună, Max. 768 00:58:07,600 --> 00:58:09,560 Bine. Arătaţi-mi. 769 00:58:13,360 --> 00:58:15,000 De ce ai adăugat această linie? 770 00:58:15,680 --> 00:58:18,040 Ți-am spus, am amplificat-o. 771 00:58:18,800 --> 00:58:21,760 Chestia asta aici, șirul asta... nu am scris-o. Pentru ce este? 772 00:58:21,920 --> 00:58:22,640 Este un director de stocare. 773 00:58:23,520 --> 00:58:24,720 Și ce date sunt acestea? 774 00:58:24,880 --> 00:58:27,600 Max, nu-ți face griji. Să mergem mai departe. Funcționează mai bine. 775 00:58:27,760 --> 00:58:30,000 - Nu ajung unde duce. - Nu vă faceți griji. 776 00:58:30,440 --> 00:58:32,280 Uite, suntem pe cale să-l lansăm. O să meargă grozav. 777 00:58:34,240 --> 00:58:36,840 Deci, suntem gata? 778 00:58:37,000 --> 00:58:37,760 Da. 779 00:58:39,080 --> 00:58:43,080 Ești pe cale să vezi primul test grafic pentru Compax. 780 00:58:46,640 --> 00:58:48,000 Bună treabă, tuturor. 781 00:58:50,040 --> 00:58:51,120 Ce crezi? 782 00:58:53,520 --> 00:58:54,320 Imi place. 783 00:59:00,040 --> 00:59:03,080 Rob. Pentru muzica, Știu că poți să faci melodia. 784 00:59:03,680 --> 00:59:04,560 Bine. 785 00:59:07,880 --> 00:59:09,480 Ești sigur că poate reuși? 786 00:59:09,640 --> 00:59:12,160 Sunt sigur. Max vrea să câștige. 787 00:59:12,320 --> 00:59:13,600 O va face. 788 00:59:13,760 --> 00:59:15,280 Bun. Pentru că nu putem pierde. 789 01:00:00,960 --> 01:00:03,120 - La naiba, oamenii de aici sunt intensi. - Da, ştiu. 790 01:00:07,440 --> 01:00:08,400 Cum ai ajuns aici? 791 01:00:08,560 --> 01:00:11,240 - Am luat mașina tatălui meu. - Te impaci cu el? 792 01:00:11,400 --> 01:00:14,000 Am spus că l-am luat, nu că am cerut-o. 793 01:00:14,440 --> 01:00:16,360 Nu-l voi lăsa pe tatăl meu decid ce fac cu viața mea. 794 01:00:18,440 --> 01:00:19,720 Mâine vom lansa urma ta pentru seful meu. 795 01:00:20,640 --> 01:00:21,520 Și acum? 796 01:00:21,960 --> 01:00:26,080 Acum tu și cu mine, Filo... să luăm Roma. 797 01:00:48,280 --> 01:00:50,360 Ai auzit că Anna pleacă? 798 01:00:50,800 --> 01:00:51,640 Da, mi-a spus ea. 799 01:00:52,960 --> 01:00:55,200 Ați fost împreună cand te-ai intors? 800 01:01:01,240 --> 01:01:02,760 De ce nu? Cacio e pepe nu a fost suficient pentru tine? 801 01:01:02,920 --> 01:01:04,320 Da da. 802 01:01:06,960 --> 01:01:09,080 Bineînțeles că va fi greu să o privesc plecând. 803 01:01:09,680 --> 01:01:13,080 Ea este ritmul. Fără ea, notele nu au sens. 804 01:01:19,280 --> 01:01:21,480 - Te-am invidiat mereu. - Du-te dracului! 805 01:01:21,640 --> 01:01:22,520 Nu, serios! 806 01:01:24,440 --> 01:01:27,120 Ți-ai dedicat atât de mult timp la chitara aceea. 807 01:01:27,280 --> 01:01:29,320 Și nu este doar talent. 808 01:01:30,280 --> 01:01:35,120 Trebuie să cânți o mie de note greșite înainte de a găsi o progresie a acordurilor care nu a existat niciodată. 809 01:01:35,280 --> 01:01:37,680 Trebuie să vă revărsați sufletul pentru a scrie versuri originale. 810 01:01:39,960 --> 01:01:41,440 Mi-ar fi plăcut și asta. 811 01:01:42,640 --> 01:01:46,560 Am avut lucruri de exprimat, dar nici talent să o facă. 812 01:01:47,920 --> 01:01:49,880 Nu am avut niciodată voința să depun efort. 813 01:01:50,800 --> 01:01:54,160 Cam ca acum — nu am chef angajarea în orice, cu oricine. 814 01:01:57,360 --> 01:01:59,040 Dar ai avut curaj. 815 01:02:00,480 --> 01:02:02,160 Și Anna crede așa. 816 01:02:05,720 --> 01:02:08,200 Știi că mă gândesc la asta tot timpul. 817 01:02:12,160 --> 01:02:15,960 Max, nu e vina ta, nici a lui, nici a mea. 818 01:02:16,960 --> 01:02:19,440 Odată mi-a spus un tip că dacă te oprești, s-a terminat. 819 01:02:22,480 --> 01:02:23,960 Ce geniu, tipul ăla. 820 01:02:24,120 --> 01:02:27,360 De fapt el este un nemernic. L-am văzut alergând îmbrăcat ca un porc. 821 01:03:10,480 --> 01:03:11,400 Bun. 822 01:03:12,440 --> 01:03:14,800 - Ai făcut o treabă bună. - Mulţumesc. 823 01:03:16,640 --> 01:03:18,160 Ne poți acorda o secundă? 824 01:03:25,880 --> 01:03:26,640 Frumos. 825 01:03:27,920 --> 01:03:28,720 Romantic. 826 01:03:30,440 --> 01:03:32,120 Dar nu este potrivit pentru Compax. 827 01:03:32,720 --> 01:03:34,560 Este doar o demonstrație, mai are nevoie de aranjare. 828 01:03:34,720 --> 01:03:35,760 Este amator. 829 01:03:36,600 --> 01:03:38,720 AI o face mai bine. 830 01:03:39,880 --> 01:03:41,360 O poate reface aici. 831 01:03:42,480 --> 01:03:45,360 - Da, să-l punem să o refacă. - Nu va funcționa. 832 01:03:45,880 --> 01:03:47,320 Ideea este: oprește-te! 833 01:03:49,880 --> 01:03:52,360 Acum intră acolo și spune-i. 834 01:03:54,080 --> 01:03:55,040 De ce nu i-ai spus? 835 01:03:57,520 --> 01:03:59,160 Pentru că este proiectul tău. 836 01:04:00,160 --> 01:04:01,840 Așa că du-te la curățare 837 01:04:02,000 --> 01:04:03,080 mizeria ta! 838 01:04:19,160 --> 01:04:20,040 Max. 839 01:04:20,440 --> 01:04:21,400 Max! 840 01:04:21,560 --> 01:04:22,880 Ce naiba vrea? O face intenționat. 841 01:04:23,040 --> 01:04:23,920 Nu aici! 842 01:04:27,960 --> 01:04:30,520 De ce nu te-ai susținut? Este proiectul tău. 843 01:04:30,680 --> 01:04:32,520 El a spus: „Sfârșitul poveștii”. Ce trebuia să fac? 844 01:04:32,680 --> 01:04:34,840 Max, nu tot ce strălucește este aur. 845 01:04:35,000 --> 01:04:36,240 ePark este un loc frumos, 846 01:04:36,400 --> 01:04:39,000 dar trebuie să te trezești și vezi și cealaltă parte a monedei. 847 01:04:39,160 --> 01:04:42,400 Și am semnat un acord de confidențialitate, și am nevoie de slujba mea. 848 01:04:47,440 --> 01:04:48,520 Jona! 849 01:04:48,680 --> 01:04:50,240 Știi unde îl pot găsi? 850 01:04:59,280 --> 01:05:00,400 Și acela? 851 01:05:01,920 --> 01:05:03,320 Telefon imposibil de urmărit. 852 01:05:04,120 --> 01:05:07,320 Ți-am spus — cu celălalt smartphone toți suntem mereu conectați. 853 01:05:07,920 --> 01:05:09,200 Chiar și atunci când nu vrem să fim. 854 01:05:12,160 --> 01:05:13,040 Hi. 855 01:05:14,200 --> 01:05:16,080 Cineva vrea să vorbească cu tine. 856 01:05:18,680 --> 01:05:19,560 Vale. 857 01:05:20,320 --> 01:05:21,120 Hi. 858 01:05:24,000 --> 01:05:26,440 Jona locuiește în Monti, iti trimit adresa. 859 01:05:27,040 --> 01:05:28,840 Îl cunoaște pe Rob mai bine decât oricine. 860 01:06:04,800 --> 01:06:06,520 Ei bine, uite cine este. 861 01:06:07,280 --> 01:06:09,360 Ești aici din întâmplare sau mă urmărești? 862 01:06:10,280 --> 01:06:11,520 Ce este în neregulă cu Price? 863 01:06:28,920 --> 01:06:30,720 Am găsit un șir necunoscut în algoritmul meu. 864 01:06:30,880 --> 01:06:33,320 La naiba, știam. 865 01:06:34,600 --> 01:06:36,560 - Ce? - Coarda aia este Ethan. 866 01:06:37,000 --> 01:06:37,880 Ethan Hunt. 867 01:06:38,680 --> 01:06:40,120 - Tom Cruise. - Nu? 868 01:06:40,280 --> 01:06:41,000 Misiune: imposibil. 869 01:06:41,160 --> 01:06:43,520 - Deci? - Nimic, e doar treaba mea. 870 01:06:43,960 --> 01:06:46,360 I-am adus și tatălui meu o idee nebună. 871 01:06:46,520 --> 01:06:48,760 Un algoritm care vorbește la istoricul utilizatorilor, 872 01:06:48,920 --> 01:06:50,800 stimulat cu AI, cum ar fi... 873 01:06:51,680 --> 01:06:54,800 Doar el a luat-o și a făcut ce a vrut cu ea, fără permisiunea mea. 874 01:06:57,520 --> 01:06:59,800 Nu vorbim doar despre vânzarea datelor către companii, 875 01:06:59,960 --> 01:07:01,680 dar dându-le consumatorul perfect. 876 01:07:04,160 --> 01:07:07,480 Copiii nehotărâți din aplicația ta proastă... cum se numeste? 877 01:07:07,640 --> 01:07:09,160 - Compax. - Compax. 878 01:07:09,760 --> 01:07:14,480 În Compax a văzut tatăl meu oportunitatea pe care o așteptase. 879 01:07:15,680 --> 01:07:17,120 Și pune telefonul deoparte, eu vorbesc. 880 01:07:17,280 --> 01:07:18,200 Îmi pare rău. 881 01:07:18,360 --> 01:07:21,200 Oferta tatălui meu este reală. El a crezut cu adevărat în asta. 882 01:07:22,080 --> 01:07:22,960 Din păcate. 883 01:07:23,120 --> 01:07:25,200 Există vreo modalitate de a-l elimina pe Ethan de la Compax? 884 01:07:25,600 --> 01:07:26,720 Elimina? 885 01:07:27,440 --> 01:07:28,920 Da, există vreo cale? 886 01:07:29,080 --> 01:07:31,080 Există o cale, da. 887 01:07:31,240 --> 01:07:33,240 Există un cod criptat care este folosit pentru a o distruge, 888 01:07:33,240 --> 01:07:34,760 dar nu o poți genera decât din sursa principală — înăuntru. 889 01:07:33,720 --> 01:07:34,760 De pe serverul Genesi? 890 01:07:34,920 --> 01:07:36,080 Serverul Genesi. 891 01:07:36,240 --> 01:07:39,080 Da, dar nu are rost să râzi. Este imposibil să intri. 892 01:07:39,240 --> 01:07:40,680 Nu te vor lăsa niciodată. 893 01:07:44,560 --> 01:07:46,080 Andre, ce vrei? 894 01:07:56,920 --> 01:08:00,400 Pimpi! Uite ce frumos te-ai îmbrăcat să vii să mă vezi aici. 895 01:08:00,560 --> 01:08:01,680 Nu-mi spune așa. 896 01:08:01,840 --> 01:08:05,560 - Știu, am înțeles, Pimpi! - Nu-mi spune Pimpi! Idiotule! 897 01:08:06,040 --> 01:08:08,400 Vrei să mărșăluiești aici pentru tot restul vieții tale? 898 01:08:08,560 --> 01:08:10,200 Nu știi rahat. 899 01:08:10,360 --> 01:08:13,200 Îți pierzi timpul dacă crezi că poți să-mi vinzi aplicația ta 900 01:08:13,360 --> 01:08:14,880 și că se poate repara mizeria din capul meu. 901 01:08:15,040 --> 01:08:18,000 Știi exact ce vrei. Ai vrut să joci de la șase ani. 902 01:08:18,160 --> 01:08:21,040 - Vreau să mă joc, da. - Atunci fă-o, pentru numele naibii! 903 01:08:21,600 --> 01:08:22,480 Fă-o! 904 01:08:23,040 --> 01:08:26,800 Înscrie-te la un spectacol de talente. Încărcați pe YouTube. Construiește-ți marca. Dar fă ceva. 905 01:08:26,960 --> 01:08:28,440 Pleacă de aici și fă-o, la naiba! 906 01:08:29,120 --> 01:08:31,600 But do you even believe in that bullshit too? 907 01:08:33,640 --> 01:08:35,280 You know I even believed it? 908 01:08:38,960 --> 01:08:41,040 But who are we trying to kid? 909 01:08:41,200 --> 01:08:43,280 Artiștii câștigă a couple of pennies in royalties 910 01:08:43,440 --> 01:08:45,200 în timp ce băieții ăștia fac un munte de bani. 911 01:08:46,400 --> 01:08:49,600 I’d rather do what I love and die in anonymity, Max. 912 01:08:49,760 --> 01:08:50,560 nu vand. 913 01:08:52,640 --> 01:08:53,680 Uită-te la tine. 914 01:08:55,480 --> 01:08:56,840 Toate etichetele de designer. 915 01:08:57,280 --> 01:08:58,880 Talking about brands and socials. 916 01:08:59,040 --> 01:09:00,400 Și show-uri de talente proaste. 917 01:09:02,280 --> 01:09:03,040 Cine esti chiar tu? 918 01:09:03,200 --> 01:09:05,960 nu vreau sa traiesc with this anxiety every day. 919 01:09:06,360 --> 01:09:07,240 I don’t know how to make it go away for you. 920 01:09:08,040 --> 01:09:10,880 Dar știu că în lumea asta dracului, dacă te oprești, s-a terminat. 921 01:09:12,680 --> 01:09:15,040 Atunci nu vreau să trăiesc în această lume. 922 01:09:39,120 --> 01:09:39,960 Îți asumi riscul. 923 01:09:49,440 --> 01:09:51,720 Odată mi-a spus un tip că dacă te oprești, s-a terminat. 924 01:12:18,400 --> 01:12:19,880 La ce oră e trenul tău? 925 01:12:20,040 --> 01:12:20,920 Într-o oră. 926 01:12:27,880 --> 01:12:29,880 Max, nu e vina ta, știi asta, nu? 927 01:12:38,200 --> 01:12:39,480 Când aveam vârsta ta, 928 01:12:42,080 --> 01:12:45,240 nu m-am gandit la lucruri s-ar mișca atât de repede. 929 01:12:46,080 --> 01:12:51,280 Știu că este parțial și vina noastră... vă lăsăm o lume răsucită. 930 01:12:52,960 --> 01:12:54,520 Nu este ușor pentru tine. 931 01:12:56,560 --> 01:13:00,000 Urmărind mereu același lucru doar ca să țin pasul cu această nebunie. 932 01:13:04,840 --> 01:13:08,920 Dar ar trebui să te oprești uneori și ascultă ce ai aici. 933 01:13:11,320 --> 01:13:13,680 Deci nu faceți aceleași greșeli ale noastre. 934 01:13:21,480 --> 01:13:22,200 Multumesc. 935 01:13:54,720 --> 01:13:56,280 Am auzit de Filippo. 936 01:13:58,000 --> 01:14:00,760 Îmi pare rău, Max. 937 01:14:03,720 --> 01:14:05,240 Hai să ne plimbăm, haide. 938 01:14:07,040 --> 01:14:08,200 Uite... 939 01:14:10,080 --> 01:14:11,520 Încă nu ți-ai semnat contractul. 940 01:14:12,440 --> 01:14:13,240 Aceasta este o problemă. 941 01:14:13,840 --> 01:14:14,720 Mă înțelegi? 942 01:14:18,240 --> 01:14:21,040 Este totul în regulă pentru discursul de mâine? 943 01:14:22,040 --> 01:14:24,920 Deci lansăm o aplicație care ajută copiii sau o aplicație cu Ethan, 944 01:14:25,080 --> 01:14:25,960 care le consuma? 945 01:14:27,280 --> 01:14:30,520 Acum aplicația dvs. funcționează mai bine. 946 01:14:31,360 --> 01:14:35,240 Nu a fost suficient să-i întrebi ce mănâncă, ce beau, ce visează? 947 01:14:35,400 --> 01:14:38,200 Ei trebuie să mănânce, să bea și să viseze ce vrei tu. 948 01:14:39,240 --> 01:14:41,680 Câți oameni ai întâlnit cine stie cu adevarat ce vor? 949 01:14:43,520 --> 01:14:45,240 Tu și cu mine doar îi ajutăm 950 01:14:45,400 --> 01:14:47,560 face cea mai bună alegere pentru viitorul lor. 951 01:14:50,080 --> 01:14:51,280 Cât câștigi din asta? 952 01:14:52,480 --> 01:14:54,120 Vrei să vorbim numere? 953 01:14:54,280 --> 01:14:55,280 Daţi-i drumul. 954 01:14:57,520 --> 01:15:01,400 Piața de date? Valorează 330 de miliarde. 955 01:15:01,560 --> 01:15:03,600 Este aproape la fel de mare ca piata de arme. 956 01:15:04,840 --> 01:15:07,360 Compax nu mă face doar bogat. 957 01:15:08,160 --> 01:15:09,440 Te face și tu bogat. 958 01:15:09,880 --> 01:15:11,920 Chiar ți-ai ocolit propriul fiu pentru a face asta. 959 01:15:13,000 --> 01:15:14,600 Jona a făcut alegerea lui. 960 01:15:15,680 --> 01:15:16,840 Acum e rândul tău. 961 01:15:18,440 --> 01:15:19,760 Cine eşti tu? 962 01:15:20,520 --> 01:15:22,000 Nu ești pe rețelele sociale. 963 01:15:22,160 --> 01:15:24,080 E ca și cum nu ai exista. Cine dracu esti? 964 01:15:25,440 --> 01:15:27,960 Nu contează cine sunt. 965 01:15:29,880 --> 01:15:32,680 Eu doar joc un alt joc decât toți ceilalți. 966 01:15:35,800 --> 01:15:37,800 Semnează naibii de contract. 967 01:15:48,560 --> 01:15:50,240 Ești aici să-ți ceri scuze? 968 01:15:51,400 --> 01:15:52,320 eu? 969 01:15:54,320 --> 01:15:56,760 Am vrut doar să te anunț M-am întors la universitate. 970 01:16:00,280 --> 01:16:02,240 Renunti la toate astea? 971 01:16:06,000 --> 01:16:08,680 Oricum va fi al meu. 972 01:16:08,840 --> 01:16:09,560 Corect? 973 01:16:11,720 --> 01:16:13,880 Și când este, Voi face lucrurile altfel. 974 01:16:15,920 --> 01:16:16,800 Sa speram ca da. 975 01:16:19,280 --> 01:16:22,680 Când eram mică îmi doream să devin la fel ca tine, tată. 976 01:16:22,840 --> 01:16:25,480 Tot ce am făcut în viața mea, 977 01:16:25,640 --> 01:16:27,400 Am făcut ca să-ți dovedesc ce bun am fost. 978 01:16:27,560 --> 01:16:28,680 La orice. 979 01:16:30,800 --> 01:16:32,800 Și ziua în care mi-ai furat ideea si l-am schimbat... 980 01:16:33,640 --> 01:16:34,960 Eram supărat - nu am înțeles. 981 01:16:38,440 --> 01:16:40,720 Dar astăzi vă mulțumesc, pentru ca m-am schimbat si eu. 982 01:16:43,800 --> 01:16:45,720 Știi ce spunea tata? 983 01:16:49,040 --> 01:16:52,600 Uneori trebuie să părăsești oamenii îți place să-ți găsești calea. 984 01:17:09,640 --> 01:17:10,760 Ce majoră? 985 01:17:15,440 --> 01:17:16,440 Filozofie. 986 01:17:18,160 --> 01:17:19,040 Wow. 987 01:17:45,080 --> 01:17:46,920 Alegerile pe care le facem să ne conducă acolo unde suntem. 988 01:17:48,640 --> 01:17:51,080 Drumul de urmat este unic pentru fiecare dintre noi. 989 01:17:53,000 --> 01:17:55,760 Compax vă învață gusturile, pasiunile tale, dorințele tale 990 01:17:55,920 --> 01:17:57,120 ca cel mai bun prieten. 991 01:17:58,240 --> 01:18:03,320 Și datorită inteligenței generative, sugerează întotdeauna cea mai bună soluție. 992 01:18:04,400 --> 01:18:06,600 Cât de departe poți merge făcând alegerile corecte. 993 01:18:07,880 --> 01:18:09,600 Lăsați Compa să vă ghideze. 994 01:18:10,760 --> 01:18:13,240 Compax, definește-ți viitorul. 995 01:18:21,360 --> 01:18:24,920 Compax poate face toate acestea și multe altele. 996 01:18:25,600 --> 01:18:29,040 Este ca îndrumarea iubitoare a părinților înțelepți. 997 01:18:29,200 --> 01:18:33,880 Ajută generația următoare să facă cele mai bune alegeri pentru viitorul lor. 998 01:18:34,040 --> 01:18:36,320 Este facut pentru tineri... 999 01:18:37,440 --> 01:18:38,920 de către un tânăr. 1000 01:18:39,080 --> 01:18:42,400 Vă rog bun venit Max Carati, 19 ani. 1001 01:18:53,880 --> 01:18:56,720 Acum spune-ne, Max... cum ți-a venit ideea asta? 1002 01:19:02,800 --> 01:19:05,040 Absolvirea te pune in fata unei alegeri. 1003 01:19:05,200 --> 01:19:07,040 Și mi-am dat seama că nu reușesc. 1004 01:19:07,200 --> 01:19:09,120 Așa că am creat un algoritm sa ma ajuti... 1005 01:19:09,280 --> 01:19:12,480 Și acum asta algoritmul este disponibil pentru toată lumea. 1006 01:19:12,640 --> 01:19:13,840 Dar m-am înșelat. 1007 01:19:16,800 --> 01:19:18,800 Niciun algoritm nu ne poate înlocui. 1008 01:19:19,640 --> 01:19:22,480 Compax te ajută, dar până la urmă alegerea este încă a noastră. 1009 01:19:22,640 --> 01:19:24,880 Și este nevoie de alegeri doar un lucru. 1010 01:19:25,360 --> 01:19:27,720 Timp. E timpul să crești. 1011 01:19:27,880 --> 01:19:30,720 Acum știi de ce tu a investit în acest copil, nu? 1012 01:19:31,920 --> 01:19:33,800 Copiii tăi au nevoie de timp. 1013 01:19:34,200 --> 01:19:35,680 Grabita ruinează viitorul. 1014 01:19:41,640 --> 01:19:42,680 Un moment. 1015 01:19:52,080 --> 01:19:54,200 Plecarea nu va schimba nimic. 1016 01:19:54,680 --> 01:19:57,160 Compax va supraviețui cu sau fără tine. 1017 01:19:57,320 --> 01:19:58,200 esti sigur? 1018 01:19:59,120 --> 01:20:01,160 Multumesc pentru tot, dar eu nu sunt ca tine. 1019 01:20:05,680 --> 01:20:09,280 Rob, a fost frumos cât a durat. 1020 01:20:10,000 --> 01:20:11,320 Nimic personal. 1021 01:20:29,040 --> 01:20:33,320 Ce este un algoritm? O secvență de instrucțiuni care rezolvă o problemă. 1022 01:20:36,280 --> 01:20:37,160 Problema numărul unu. 1023 01:20:37,320 --> 01:20:40,840 Criptează Ethan pentru totdeauna și să-l împiedice să interacționeze cu Compax. 1024 01:20:55,160 --> 01:20:58,880 - Lorenzo Caschetto. - Da. Poți să-mi spui Lolo. 1025 01:20:59,040 --> 01:21:00,040 Bine, Lolo. 1026 01:21:01,360 --> 01:21:04,400 Problema numărul doi. Să devină realitate visul tatălui meu. 1027 01:21:07,840 --> 01:21:10,520 Pentru că uneori crescând înseamnă să-i spui unui părinte, 1028 01:21:10,680 --> 01:21:11,960 „Nu vă fie frică de întuneric” 1029 01:21:12,120 --> 01:21:14,840 după ce ți-ai petrecut toată viața auzindu-l spunându-ți asta. 1030 01:21:20,000 --> 01:21:22,160 Ai avut o idee magnifică. 1031 01:21:23,120 --> 01:21:24,040 Câți ani ai? 1032 01:21:24,440 --> 01:21:25,240 Douăzeci și unu. 1033 01:21:29,200 --> 01:21:30,960 Și fiul meu este. 1034 01:22:25,120 --> 01:22:28,520 De când suntem mici, ne gândim despre ceea ce vrem să fim când vom crește. 1035 01:22:28,920 --> 01:22:31,560 Și poate nu încetăm să ne întrebăm. 1036 01:22:35,960 --> 01:22:38,520 Alege—alege bine, alege acum. 1037 01:22:39,680 --> 01:22:44,080 Filo avea dreptate. Acea graba simțeam că nu era a noastră. 1038 01:22:47,280 --> 01:22:48,640 eu ma aleg pe mine. 1039 01:22:48,800 --> 01:22:52,160 Prietenii mei, ideile mele, viitorul meu. 1040 01:23:04,880 --> 01:23:06,640 Cui îi pasă să aleagă? 1041 01:23:06,800 --> 01:23:09,440 Adică, am doar nouăsprezece ani.