0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Lastet ned @ subs4free.club 1 00:00:59,440 --> 00:01:01,080 Hva med å få en carbonara? 2 00:01:52,920 --> 00:01:55,880 Siden vi er små, tenker vi på hva vi ønsker å bli når vi blir store, 3 00:01:56,040 --> 00:01:58,000 og kanskje slutter vi aldri å spørre oss selv. 4 00:02:11,040 --> 00:02:13,120 Haier, haier, haier. 5 00:02:46,080 --> 00:02:48,200 Men poenget er ikke søket, det er valget. 6 00:02:48,680 --> 00:02:50,320 Og datamaskiner er bedre på det enn oss. 7 00:02:50,880 --> 00:02:54,240 Men som en ubesluttsom person risikerer jeg aldri velge, og du vet det, prof. 8 00:02:55,600 --> 00:02:59,040 Så jeg kom opp med en app som hjelper elevene å velge. 9 00:02:59,200 --> 00:03:01,520 Universitetsveiledning for videregående skoler. 10 00:03:01,680 --> 00:03:03,240 Jeg vet, jeg trenger et smartere navn. 11 00:03:04,400 --> 00:03:05,840 Og fungerer det, Carati? 12 00:03:06,840 --> 00:03:09,000 Og du - hva valgte du? 13 00:03:11,000 --> 00:03:12,080 Jeg vet fortsatt ikke. 14 00:03:12,680 --> 00:03:13,560 Der er han! 15 00:03:14,400 --> 00:03:16,560 Å, for en gris! 16 00:03:16,720 --> 00:03:17,880 Likevel ville jeg gjort henne også. 17 00:03:18,040 --> 00:03:20,200 Jeg også! Hvis bare bilen var ikke min far sin... 18 00:03:20,360 --> 00:03:22,640 Forresten, ta det med ro - hvis det går i stykker, dreper jeg deg. 19 00:03:22,800 --> 00:03:23,680 Hold kjeft. 20 00:03:24,760 --> 00:03:26,240 Så, Max – går du for det? 21 00:03:32,080 --> 00:03:33,360 jeg går for det. 22 00:03:35,480 --> 00:03:36,240 Ingen! 23 00:03:59,920 --> 00:04:00,640 Hva med disse gutta? 24 00:04:32,520 --> 00:04:33,240 Se opp! 25 00:04:41,040 --> 00:04:44,120 gris— vet din kone hvor du går? 26 00:04:44,280 --> 00:04:46,160 Du bør få betalt også. 27 00:04:48,920 --> 00:04:49,840 Dra til helvete! 28 00:04:50,000 --> 00:04:51,640 Faen – frisøren har en pistol! 29 00:04:51,800 --> 00:04:53,240 Raskt, Max, gå! 30 00:06:51,400 --> 00:06:53,240 En skål for Max, som for en gangs skyld slapp ikke av! 31 00:06:56,440 --> 00:06:57,480 Dere er drittsekker! 32 00:06:57,640 --> 00:07:00,320 Hvorfor sa du ikke det til eksamensstyret også? 33 00:07:00,480 --> 00:07:02,720 Gutter, det er over! 34 00:07:03,200 --> 00:07:05,840 - Ja! - Finalene er over! 35 00:07:06,000 --> 00:07:06,760 Det er over. 36 00:07:06,920 --> 00:07:08,520 De spurte meg hva jeg valgte. 37 00:07:08,680 --> 00:07:11,080 Max, ikke start, vær så snill. 38 00:07:12,520 --> 00:07:13,600 Hva er det? 39 00:07:13,760 --> 00:07:14,840 Appen hans. 40 00:07:15,000 --> 00:07:18,120 Hvis du følger alle trinnene, den anbefaler riktig hovedfag for deg. 41 00:07:18,520 --> 00:07:20,400 Men ikke fortell meg - den prøver å gjette. 42 00:07:20,560 --> 00:07:21,280 Gå. 43 00:07:22,280 --> 00:07:23,000 Anna... 44 00:07:25,040 --> 00:07:26,160 Anna skal bli oversetter og reise verden rundt. 45 00:07:28,600 --> 00:07:31,280 Andrea løfter sekker med gjødsel større enn meg 46 00:07:31,440 --> 00:07:33,000 og skal jobbe på familiegården. 47 00:07:33,160 --> 00:07:34,240 Det står "Landbruk"! 48 00:07:35,760 --> 00:07:36,760 Vel, ingen dritt! 49 00:07:36,920 --> 00:07:38,040 Jeg jobber alltid! 50 00:07:38,200 --> 00:07:39,600 Jeg vil være heldig å skrape en 60. 51 00:07:39,760 --> 00:07:43,080 Bea skal studere kommunikasjon. 52 00:07:44,560 --> 00:07:47,840 Hun vil organisere arrangementer og finne en virkelig hot kjæreste. 53 00:07:50,040 --> 00:07:52,360 Hvor mange ganger må jeg fortelle deg Jeg liker gutter også!? 54 00:07:52,520 --> 00:07:56,000 Vi kunne gjøre en trekant – høres det bra ut? 55 00:07:56,160 --> 00:07:57,560 Idiot! 56 00:07:58,440 --> 00:07:59,880 Og Filippo. 57 00:08:01,200 --> 00:08:04,040 Om dagen, en hjertekirurg, som faren sin. 58 00:08:04,720 --> 00:08:06,880 Og om natten, erobre klubber med musikken hans. 59 00:08:08,000 --> 00:08:09,840 Ingen kommentar fra rockestjernen? 60 00:08:10,320 --> 00:08:11,440 Jeg går ikke på medisinstudiet. 61 00:08:11,920 --> 00:08:12,640 Og vet faren din det? 62 00:08:17,480 --> 00:08:19,320 Du, Max? Hva vil du gjøre? 63 00:08:21,520 --> 00:08:25,040 Vet ikke. Et stort, massivt «vett». 64 00:08:25,480 --> 00:08:30,000 Klipp det ut. Du bygde nettsteder for hver butikk i byen på femten. 65 00:08:30,160 --> 00:08:32,480 Du vil gjøre informatikk eller noe sånt, ikke sant? 66 00:08:33,200 --> 00:08:35,600 Ja, men jeg vet ikke om det er det jeg vil. 67 00:08:35,760 --> 00:08:38,400 Du kan være en mekaniker som faren din. 68 00:08:38,840 --> 00:08:39,640 Meg? 69 00:08:39,800 --> 00:08:41,480 Ham? Hva gjør han?! 70 00:08:42,480 --> 00:08:43,840 Faen deg. 71 00:08:44,920 --> 00:08:47,160 Hva er det med dette jævla hastverket? 72 00:08:50,400 --> 00:08:52,960 Velge. Velg nå. Velg godt. 73 00:08:54,440 --> 00:08:55,840 Alternativene suger. 74 00:08:56,880 --> 00:08:59,680 Verden er et rot og alle later som det ikke er det. 75 00:09:00,400 --> 00:09:03,200 Så dør de uten å ha visst det hva de ville gjøre med livet sitt. 76 00:09:03,360 --> 00:09:06,640 Stor. Bravo. Til helvete med det. 77 00:09:08,840 --> 00:09:09,680 Filo? 78 00:09:09,840 --> 00:09:10,640 Faen av! 79 00:09:14,160 --> 00:09:15,840 Faen av! 80 00:09:16,760 --> 00:09:18,800 Faen av! 81 00:09:22,000 --> 00:09:22,880 Faen av! 82 00:09:59,440 --> 00:10:00,720 Hva er klokken? 83 00:10:00,880 --> 00:10:03,000 – Samme tid som i går på denne tiden. - Kom igjen, la meg sove. 84 00:10:04,520 --> 00:10:05,240 Du vil ikke ligge i sengen. 85 00:10:05,400 --> 00:10:07,720 Jeg tok finale i går. Jeg står ikke opp i dag. 86 00:10:09,920 --> 00:10:12,560 Anna var innom, hun lette etter deg. 87 00:10:16,760 --> 00:10:18,200 Kommer du ikke for å hjelpe meg i butikken? 88 00:10:19,040 --> 00:10:20,520 I morgen, pappa. Ikke bekymre deg. 89 00:10:21,640 --> 00:10:24,160 Frykt og penger - har aldri hatt heller... 90 00:10:24,320 --> 00:10:27,200 Min Pimpi, fullførte finalen. 91 00:10:27,720 --> 00:10:29,600 Nok med denne «Pimpi»! 92 00:10:34,640 --> 00:10:35,520 Jeg går, jeg går. 93 00:11:39,040 --> 00:11:40,080 Massimo Croati. 94 00:11:40,520 --> 00:11:41,840 Ja, men alle kaller meg Max. 95 00:11:42,000 --> 00:11:44,520 Greit, Max – la oss bruke fornavn. 96 00:11:44,680 --> 00:11:49,200 Jeg er Robert Price, administrerende direktør i ePark, en oppstartsinkubator. 97 00:11:49,360 --> 00:11:52,560 Det er klart at jeg er amerikaner jobber i Italia. 98 00:11:52,720 --> 00:11:55,280 Så unnskyld min italienske. 99 00:11:55,840 --> 00:11:57,120 Jeg ringer angående appen din. 100 00:11:57,600 --> 00:11:59,760 Du hadde en fantastisk idé, Max. 101 00:11:59,920 --> 00:12:01,880 – Hvor gammel er du? - Nitten. 102 00:12:02,040 --> 00:12:03,680 Det samme er sønnen min. 103 00:12:04,280 --> 00:12:05,400 Ja, her om dagen 104 00:12:05,560 --> 00:12:07,320 han lette etter informasjon om universitetet 105 00:12:07,480 --> 00:12:08,560 og han viste meg appen din. 106 00:12:08,720 --> 00:12:09,600 Fantastisk. 107 00:12:10,040 --> 00:12:12,560 Du kan få tre tusen i måneden, 108 00:12:12,720 --> 00:12:16,560 rom og kost, en personlig sjåfør her i Roma, på vår ePark. 109 00:12:17,080 --> 00:12:19,200 Faen, faen, faen! 110 00:12:19,360 --> 00:12:20,480 Er du der, Max? 111 00:12:20,640 --> 00:12:21,720 Ja, beklager. 112 00:12:21,880 --> 00:12:24,080 Når jeg er nervøs, Jeg har en tendens til å snakke for mye. 113 00:12:24,800 --> 00:12:26,040 Stor ferdighet! 114 00:12:26,440 --> 00:12:28,760 Så, hva sier du? Alt vil bli tatt vare på. 115 00:12:28,920 --> 00:12:30,080 Du må bare sette deg på toget. 116 00:12:30,680 --> 00:12:31,960 Et utviklingsspor har nettopp åpnet seg 117 00:12:32,520 --> 00:12:34,040 og vi må begynne umiddelbart. 118 00:12:34,200 --> 00:12:36,200 Jeg skal være ærlig, jeg har ti andre forslag. 119 00:12:36,600 --> 00:12:37,640 Men jeg vil ha deg. 120 00:12:38,200 --> 00:12:39,400 Og jeg vil ha deg nå. 121 00:12:39,920 --> 00:12:43,040 - Men "nå" som...? – Som tirsdag. 122 00:12:43,200 --> 00:12:45,520 Jeg gir deg en dag til å bestemme meg. 123 00:12:45,960 --> 00:12:48,240 Verden vil ikke vente på deg, Max. 124 00:13:04,760 --> 00:13:06,920 – Hva er galt? - Ingenting. 125 00:13:07,080 --> 00:13:08,080 Hvor lang tid skal du bruke? 126 00:13:08,240 --> 00:13:10,760 Vent, jeg lar denne vinen puster. 127 00:13:10,920 --> 00:13:12,920 Lokalene er vanvittige, se. 128 00:13:13,080 --> 00:13:17,520 Jeg har tenkt å spørre deg - hvordan kjenner dere hverandre igjen? 129 00:13:18,160 --> 00:13:20,360 Vi lager et fitteskilt med fingrene. 130 00:13:20,760 --> 00:13:24,080 Nok, folkens. Jeg vil bare se Arctic Monkeys. 131 00:13:24,240 --> 00:13:26,640 Hovedscenen. Se, denne er kjempebra. 132 00:13:28,080 --> 00:13:29,400 jeg kan ikke komme. 133 00:13:30,680 --> 00:13:32,200 Er du seriøs? 134 00:13:32,360 --> 00:13:34,240 - Ja, Filo. - For en drittsekk! 135 00:13:34,680 --> 00:13:36,960 Vi har planlagt dette i flere måneder. 136 00:13:37,120 --> 00:13:39,000 Vi har til og med konsertbillettene. 137 00:13:39,560 --> 00:13:41,560 Dette er turen vår, Max. 138 00:13:42,520 --> 00:13:43,880 De ønsker å utvikle appen min. 139 00:13:45,880 --> 00:13:48,360 De tilbyr meg en kontrakt hvis jeg reiser til Roma på tirsdag. 140 00:13:48,520 --> 00:13:50,200 Jeg har ikke sagt ja ennå, men jeg må skynde meg. 141 00:13:50,360 --> 00:13:51,480 Verden vil ikke vente på meg. 142 00:13:53,240 --> 00:13:54,480 Hvem matet deg med den dritten? 143 00:13:54,640 --> 00:13:56,200 Seriøst, Filo – enten meg eller noen andre. 144 00:13:56,600 --> 00:13:57,920 Verden vil ikke vente på deg, Pimpi. 145 00:13:58,880 --> 00:14:01,200 Hvis de tilbød deg en platekontrakt, vil du si nei? 146 00:14:01,360 --> 00:14:02,640 Jeg vil avslå det for dere. 147 00:14:03,680 --> 00:14:04,600 Max, 148 00:14:05,960 --> 00:14:07,440 du må si ja. 149 00:14:19,240 --> 00:14:20,880 Og universitetet? 150 00:14:21,040 --> 00:14:23,440 Jeg vet ikke enda om jeg skal dra, men jeg kunne gjøre det i Roma. 151 00:14:25,840 --> 00:14:28,920 Padua er rett i nærheten og du må helt til Roma? 152 00:14:29,680 --> 00:14:31,240 Jeg vet du er bekymret. 153 00:14:31,400 --> 00:14:33,280 Vi vil bare at du skal være lykkelig. 154 00:14:33,880 --> 00:14:34,880 Det er du som velger. 155 00:14:35,440 --> 00:14:39,040 Vi kan fortelle deg hva vi synes, men avgjørelsen er din. 156 00:14:39,800 --> 00:14:41,000 Ikke sant, kjærlighet? 157 00:14:41,400 --> 00:14:44,400 Ja, Alessandro, det er alltid lett for deg. 158 00:14:45,680 --> 00:14:47,080 God natt. 159 00:14:48,240 --> 00:14:50,560 Kom igjen, mamma, jeg har ikke bestemt meg ennå. 160 00:14:52,960 --> 00:14:56,400 En grad er lisensen Jeg fikk aldri tatt... 161 00:14:56,560 --> 00:14:57,320 Forstår du? 162 00:14:57,920 --> 00:15:00,080 Men du har alltid vært flink på dette, 163 00:15:00,240 --> 00:15:01,600 siden du var barn. 164 00:15:02,760 --> 00:15:03,880 Som meg med motorer. 165 00:15:09,120 --> 00:15:12,400 Drømmer er viktige, Max. 166 00:15:14,040 --> 00:15:16,400 Jeg skal snakke med moren din. Ikke bekymre deg. 167 00:15:18,560 --> 00:15:19,440 Grappa? 168 00:15:38,320 --> 00:15:41,160 Anna og jeg har vært sammen en stund. 169 00:15:53,320 --> 00:15:55,240 Du vil savne smaken av jern i Roma, vet du? 170 00:15:56,280 --> 00:15:58,120 Jeg vet ikke engang om jeg skal. 171 00:15:59,000 --> 00:16:01,680 - Løgner. - Jeg sverger, Anna, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 172 00:16:04,080 --> 00:16:08,320 Hvis vi blir her, vi får aldri vite hva vi gikk glipp av. 173 00:16:10,360 --> 00:16:13,960 Vi risikerer å bli kveles uten engang å være klar over det. 174 00:16:14,400 --> 00:16:17,200 Vi må fortsette å bevege oss, som haier. 175 00:16:17,360 --> 00:16:21,880 De må fortsette å svømme hvis de vil puste. Og det gjør vi også. 176 00:16:23,000 --> 00:16:26,080 Dra til Roma, Max, vær så snill. Fortsett å bevege deg. 177 00:16:26,240 --> 00:16:28,120 Vi skal danse på stranden, du vil ikke være på bildene, 178 00:16:28,280 --> 00:16:29,560 men hvem bryr seg? 179 00:16:30,000 --> 00:16:31,520 Fremtiden din er viktigere, er det ikke? 180 00:16:43,160 --> 00:16:46,000 Men snakk med Filo. 181 00:16:47,440 --> 00:16:50,760 For du vet, for ham er det annerledes. 182 00:16:51,440 --> 00:16:53,520 Du vet hvordan han har det noen ganger. 183 00:16:53,680 --> 00:16:55,360 Det skjedde bare en gang. 184 00:16:55,520 --> 00:16:57,560 Og for lenge siden. 185 00:17:06,240 --> 00:17:07,640 Men Filo er sjalu. 186 00:17:07,800 --> 00:17:10,600 Han vil bli en rockestjerne, men det er du som skal til Roma. 187 00:17:47,160 --> 00:17:48,280 Spøker du meg nå? 188 00:17:48,960 --> 00:17:50,080 Jeg slo av telefonen min. 189 00:17:50,920 --> 00:17:53,440 Fordi du ikke vil høre at du er en drittsekk? 190 00:17:57,680 --> 00:18:00,480 Jeg ville vært glad hvis du dro til Roma å spille. Jeg vil oppmuntre deg. 191 00:18:00,640 --> 00:18:03,480 Så du bestemte deg? Skal du til Roma? Og du bare dropper oss? 192 00:18:04,680 --> 00:18:06,960 Faen, du er sjalu. Anna har rett. 193 00:18:07,600 --> 00:18:08,600 Ser du henne? 194 00:18:08,760 --> 00:18:12,360 Så nå kan jeg ikke engang snakke med henne bare fordi du var forelsket i henne? 195 00:18:13,360 --> 00:18:15,880 Ha det gøy i Roma, drittsekk. 196 00:18:26,960 --> 00:18:30,480 - Ja? - Max, det er Price. Så, er du med oss? 197 00:18:33,160 --> 00:18:33,960 Ja. 198 00:20:45,920 --> 00:20:47,640 - God morgen. - Hei. 199 00:20:48,880 --> 00:20:50,040 Jeg er Gerry, sjåføren din. 200 00:20:50,200 --> 00:20:51,320 Hyggelig å møte deg. 201 00:20:53,800 --> 00:20:55,520 Alt du tok med får plass i laptopvesken? 202 00:20:57,880 --> 00:20:59,640 Faen, kofferten min! 203 00:21:04,520 --> 00:21:06,960 "Har du pakket tannkremen? Pakket du tannbørsten?" 204 00:21:07,120 --> 00:21:09,200 Selvfølgelig, mamma, men jeg forlot alt på toget. 205 00:21:09,680 --> 00:21:12,280 – Da kjøper du den bare igjen. Kom igjen. - Ja. 206 00:21:12,440 --> 00:21:13,560 Første gang i Roma? 207 00:21:15,760 --> 00:21:18,320 Ingen forventer at det skal være så vakkert. 208 00:21:18,480 --> 00:21:20,440 Og du bør se den når jeg tar deg med til ePark. 209 00:21:21,040 --> 00:21:22,640 Og Price – hvordan er han? 210 00:21:23,240 --> 00:21:24,480 Hvordan skulle jeg vite det? 211 00:21:24,640 --> 00:21:26,320 - Men du jobber for ham, ikke sant? - Klart det. 212 00:21:27,160 --> 00:21:31,040 Det er … jeg husker ikke hvor mange, men det er mange år siden. Hvorfor? 213 00:21:32,080 --> 00:21:33,360 Bare lurer. 214 00:21:33,520 --> 00:21:35,080 Kan du ikke fortelle ham det Jeg la igjen kofferten min? 215 00:21:37,200 --> 00:21:38,080 Sikker. 216 00:21:39,320 --> 00:21:40,680 Du er tøff som spiker, Max. 217 00:21:42,000 --> 00:21:43,240 Kom igjen. 218 00:22:35,200 --> 00:22:36,920 Velkommen, Max. 219 00:22:41,680 --> 00:22:43,080 Velkommen til ditt nye hjem. 220 00:22:43,240 --> 00:22:43,960 Takk! 221 00:22:45,080 --> 00:22:46,080 Ingen koffert? 222 00:22:46,680 --> 00:22:48,440 Han la den igjen på toget. 223 00:22:50,040 --> 00:22:51,360 Ikke bekymre deg. 224 00:22:51,880 --> 00:22:56,160 Jeg har lagt igjen en koffert i Singapore, en i New Delhi, en i New York. 225 00:22:57,080 --> 00:22:59,280 Gi din størrelse til Gerry. Vi tar vare på det. 226 00:23:00,400 --> 00:23:02,640 - Du husker størrelsen din, ikke sant? - Ja, ja. 227 00:23:04,880 --> 00:23:05,920 Hva skjedde med hånden din? 228 00:23:08,760 --> 00:23:10,080 Du bør se boksesekken. 229 00:23:17,040 --> 00:23:18,400 Massimo Corati. 230 00:23:19,680 --> 00:23:20,600 Velkomst. 231 00:23:21,040 --> 00:23:22,000 Dette er merket ditt. 232 00:23:23,400 --> 00:23:26,080 Du trenger den for å få tilgang alle områder av ePark. 233 00:23:26,240 --> 00:23:27,880 - Ok. - Og last ned appen. 234 00:23:28,040 --> 00:23:30,560 Der finner du all informasjonen du trenger. 235 00:23:30,720 --> 00:23:32,880 Det er et midlertidig pass, men... 236 00:23:33,280 --> 00:23:34,320 Jeg er sikker på at det snart blir permanent. 237 00:23:35,920 --> 00:23:38,360 La oss møtes ditt nye hjem. 238 00:23:43,880 --> 00:23:47,320 Den er inspirert av Hackerspace i Berlin, 1995. 239 00:23:47,480 --> 00:23:50,920 Den første co-working spacen noensinne. 240 00:23:51,080 --> 00:23:52,920 Men her er vi ikke hackere. 241 00:23:53,840 --> 00:23:55,720 Her er vi viet til fremtiden. 242 00:23:56,680 --> 00:23:59,720 Vi tror på arbeidet vårt vil gjøre verden til et bedre sted. 243 00:24:00,320 --> 00:24:01,720 Hvor er boksesekken? 244 00:24:03,360 --> 00:24:04,320 jeg har min. 245 00:24:04,840 --> 00:24:07,960 Tren kroppen mens du trener sinnet. 246 00:24:08,760 --> 00:24:10,800 Du kan ikke ha stress inni deg. 247 00:24:10,960 --> 00:24:12,480 Det forvirrer valgene dine. 248 00:24:12,920 --> 00:24:14,120 Vil du prøve? 249 00:24:14,520 --> 00:24:16,080 Jeg er ikke veldig atletisk. 250 00:24:17,680 --> 00:24:18,800 Jeg foretrekker datamaskiner. 251 00:24:19,920 --> 00:24:20,800 Jeg kan vise deg. 252 00:24:23,920 --> 00:24:24,880 De har åtte minutter. 253 00:24:25,400 --> 00:24:27,600 Og vi må bli forelsket med ideen deres. 254 00:24:28,160 --> 00:24:29,240 Må jeg også gjøre det? 255 00:24:29,800 --> 00:24:31,520 Hoppet du over denne fasen? 256 00:24:32,240 --> 00:24:35,160 Vi elsket ideen din med en gang. 257 00:24:35,760 --> 00:24:37,120 Og for en idé, Max. 258 00:24:39,240 --> 00:24:40,800 Jada, åtte minutter er kort. 259 00:24:42,160 --> 00:24:44,760 Dette er den nye generasjonen av de beste sinnene. 260 00:24:44,920 --> 00:24:46,040 De vil klare seg. 261 00:24:47,920 --> 00:24:48,880 Kom igjen. 262 00:24:51,760 --> 00:24:53,040 La meg introdusere deg til Genesis. 263 00:24:54,560 --> 00:24:55,800 Vår hovedserver. 264 00:24:56,360 --> 00:24:59,640 Et datasenter med to hundre tusen terabyte. 265 00:24:59,800 --> 00:25:04,160 Den kjører hver app, dataene og algoritmene vi selger. 266 00:25:04,560 --> 00:25:05,680 Herregud. 267 00:25:06,360 --> 00:25:08,760 Appen din vil også være der, Max. 268 00:25:14,080 --> 00:25:16,000 Nyt ePark i dag. 269 00:25:16,520 --> 00:25:18,600 Møt teamet ditt i morgen. 270 00:25:19,280 --> 00:25:20,640 Og så starter vi. 271 00:25:23,360 --> 00:25:25,280 Velg et nytt navn for appen din. 272 00:25:25,440 --> 00:25:26,200 Ok. 273 00:25:26,360 --> 00:25:27,920 - En god en! - Ok. 274 00:25:29,440 --> 00:25:31,240 Du er på rett sted. 275 00:25:36,240 --> 00:25:37,720 Ser du de? 276 00:25:39,160 --> 00:25:40,760 De er de syv budene til ePark. 277 00:25:43,600 --> 00:25:45,440 Godt jeg er ateist, Max. 278 00:26:18,040 --> 00:26:19,280 Jeg er på rett sted. 279 00:26:36,880 --> 00:26:37,840 Hei. 280 00:26:38,000 --> 00:26:39,760 Alberto Sardi, IT-sjef. 281 00:26:41,400 --> 00:26:43,440 Jeg er Lia Kelvink, din sosiale medier-ansvarlig. 282 00:26:44,320 --> 00:26:46,400 Fra nå av, før du legger ut noe, snakker du til meg. 283 00:26:46,840 --> 00:26:48,320 Før du skriver på nett, spør du meg. 284 00:26:48,480 --> 00:26:50,800 Max, jeg er Matteo Skavinski, Markedssjef. 285 00:26:53,800 --> 00:26:56,480 Faktisk, før du i det hele tatt tenker en tanke, spør du meg. 286 00:26:59,400 --> 00:27:00,640 Jeg vil posisjonere appen din i markedet. 287 00:27:00,800 --> 00:27:03,240 Dette er kartet av brukernes ønsker. 288 00:27:03,640 --> 00:27:05,840 Jeg analyserte algoritmen din, identifiserte de svake punktene. 289 00:27:06,000 --> 00:27:07,760 Vi vil jobbe for å optimalisere alt. 290 00:27:07,920 --> 00:27:08,920 Kan du vise meg profilen din? 291 00:27:09,080 --> 00:27:12,000 Det er en god base, men det kan forbedres. 292 00:27:12,160 --> 00:27:14,160 Vi må planlegge «naturlighet». 293 00:27:14,320 --> 00:27:16,400 Men du har potensiale. Du ville ikke tenke det personlig. 294 00:27:16,560 --> 00:27:18,360 vi kan jobbe med det vakre ansiktet. 295 00:27:18,520 --> 00:27:20,200 Sammen med Luca skal vi definere... 296 00:27:20,360 --> 00:27:23,000 Vi definerer den mentale reisen av hver enkelt bruker. 297 00:27:23,400 --> 00:27:24,560 Jeg er Luca Lombardo, visuell designer. 298 00:27:27,680 --> 00:27:29,080 Max, en rask tjeneste... 299 00:27:29,240 --> 00:27:31,920 Kjente du appens grafikk ikke fange oppmerksomhet i det hele tatt? 300 00:27:32,080 --> 00:27:34,320 Jeg skal utarbeide en sosial strategi for i morgen. 301 00:27:34,480 --> 00:27:36,960 Og vi må sørge for vi fanger alles oppmerksomhet. 302 00:27:37,120 --> 00:27:37,920 Ingen er ekskludert. 303 00:27:38,080 --> 00:27:39,600 Men slettet du halvparten av bildene mine? 304 00:27:39,760 --> 00:27:41,480 Jeg gjorde deg en tjeneste. De var krypne. 305 00:27:44,480 --> 00:27:45,280 Neste gang, ikke kom for sent. 306 00:27:53,000 --> 00:27:56,080 Hei, Max. Jeg er Miriam Torres, eParks pressekontor, 307 00:27:56,240 --> 00:27:57,680 og din siste avtale i dag. 308 00:28:02,040 --> 00:28:03,200 Beklager, men det smaker rart. 309 00:28:03,360 --> 00:28:04,880 Vi spiser ikke kjøtt her på ePark. 310 00:28:05,760 --> 00:28:08,240 Vi må ta bilder for pressesettet. 311 00:28:08,400 --> 00:28:10,520 Bedre å ikke kveles i bildene, hva sier du? 312 00:28:17,320 --> 00:28:19,520 Kom igjen, prøv å se naturlig ut. 313 00:28:21,680 --> 00:28:23,960 - Du kommer ikke til å slette bildene mine, ikke sant? - Nei. 314 00:28:24,120 --> 00:28:25,480 – Har du møtt Lia? - Ja. 315 00:28:25,640 --> 00:28:27,520 - Un poquito loca, ikke sant? - Un poquito loca, ja. 316 00:28:29,680 --> 00:28:30,800 Så hvorfor er du i Italia? 317 00:28:31,200 --> 00:28:34,320 Jeg gikk på universitetet her og jeg ble forelsket i Roma. 318 00:28:34,960 --> 00:28:36,360 Så jeg bestemte meg for å bli. 319 00:28:36,920 --> 00:28:37,880 Så møtte jeg Rob. 320 00:28:39,280 --> 00:28:42,080 Vi var sammen en stund, men han var gift med en italiensk kvinne. 321 00:28:43,120 --> 00:28:46,480 Til slutt skilte han seg med henne og med meg også. 322 00:28:48,200 --> 00:28:49,240 Gjorde det vondt? 323 00:28:49,720 --> 00:28:50,600 Nei. 324 00:28:50,760 --> 00:28:52,600 Nei, fordi han er gift med ePark, som er tanken om fremtiden. 325 00:28:53,960 --> 00:28:56,680 Dette er et flott sted, Max. Det går mye penger rundt. 326 00:28:56,840 --> 00:28:59,600 Rob vet hva han gjør. Han er god på det han gjør. 327 00:29:01,400 --> 00:29:04,040 Tenk på noe som virkelig får deg til å le, pesado! 328 00:29:12,800 --> 00:29:14,160 Den der er bra! 329 00:29:19,840 --> 00:29:21,520 Men jeg gir deg nummeret mitt. 330 00:29:22,240 --> 00:29:25,280 Nei, ikke nødvendig. Med appen, vi er alle alltid koblet sammen. 331 00:29:26,320 --> 00:29:27,760 Men et tall er bedre, ikke sant? 332 00:29:28,240 --> 00:29:29,600 Max, du er søt. Virkelig. 333 00:29:30,120 --> 00:29:31,000 Og morsomt. 334 00:29:31,160 --> 00:29:33,400 Husk å ikke ta deg selv for seriøst. 335 00:29:33,920 --> 00:29:35,920 Hos ePark risikerer du å glemme det. 336 00:29:45,760 --> 00:29:47,160 - Max! - Beklager. 337 00:29:48,640 --> 00:29:50,920 Kan jeg prøve noen klipp fra databasen? 338 00:29:52,240 --> 00:29:53,120 Vil du det? 339 00:29:53,600 --> 00:29:55,360 Jeg har ti praktikanter som gjør det, Max. 340 00:29:55,840 --> 00:29:56,720 Ti. 341 00:29:57,120 --> 00:29:59,040 Du og jeg må bare sette reglene. 342 00:29:59,200 --> 00:30:03,240 Max, hvis du vil overleve her, du må forstå hvem som gjør hva. 343 00:30:03,400 --> 00:30:04,120 Klar? 344 00:30:05,000 --> 00:30:06,520 Vennligst bli informert. 345 00:30:06,680 --> 00:30:07,720 For hvis du roter, er det rot. 346 00:30:08,280 --> 00:30:09,560 Og hold fokus. 347 00:30:09,720 --> 00:30:11,560 For vi skal levere resultater til pris. 348 00:30:11,720 --> 00:30:13,720 Og vi kan ikke skamme oss selv. 349 00:30:13,880 --> 00:30:15,480 - Ok? - Du skjønner det, ikke sant? 350 00:30:15,920 --> 00:30:16,680 Pris legger merke til hver detalj. 351 00:30:18,760 --> 00:30:22,240 Hei. Det skjer med alle i begynnelsen. Slappe av. 352 00:30:23,120 --> 00:30:25,040 Fokuser nå på appens navn. 353 00:30:32,360 --> 00:30:34,200 Anna, beklager, Jeg jobbet. 354 00:30:34,360 --> 00:30:37,160 Nei, beklager - jeg fikk panikk. Vi kunne ikke finne Filippo. 355 00:30:37,320 --> 00:30:38,320 Fant du ham? 356 00:30:38,920 --> 00:30:40,200 Ja, på stranden. 357 00:30:40,360 --> 00:30:42,080 Jeg tror ikke han har det bra, Max. 358 00:30:44,600 --> 00:30:46,040 Kom igjen, du skal se at det blir bedre. 359 00:30:46,200 --> 00:30:48,880 Ha det gøy og gå ned noen cervezas for meg også. 360 00:30:50,000 --> 00:30:51,600 Vil gjøre det. 361 00:30:51,760 --> 00:30:53,240 - Ha det. - Ha det. 362 00:31:05,080 --> 00:31:06,240 Hvorfor? 363 00:31:06,400 --> 00:31:07,560 Det kan du ikke gjøre! 364 00:31:07,720 --> 00:31:08,840 Det kan du ikke gjøre! 365 00:31:09,000 --> 00:31:11,040 Jona, det er allerede gjort. 366 00:31:11,200 --> 00:31:12,120 Ro deg ned, vær så snill! 367 00:31:12,280 --> 00:31:13,440 Hvordan skal jeg roe meg ned? 368 00:31:14,600 --> 00:31:15,720 Ok... 369 00:31:15,880 --> 00:31:16,720 Vet du hva? 370 00:31:16,880 --> 00:31:18,360 Faen dette stedet 371 00:31:18,520 --> 00:31:19,600 og faen deg! 372 00:31:19,760 --> 00:31:20,640 Max, kom hit. 373 00:31:21,440 --> 00:31:22,920 Jona skulle nettopp dra. 374 00:31:23,080 --> 00:31:24,280 Ja, bra – jeg drar. 375 00:31:25,680 --> 00:31:27,120 Jeg er seriøs, jeg er ferdig. 376 00:31:27,280 --> 00:31:28,120 Ok. 377 00:31:29,320 --> 00:31:30,120 OK rumpa mi. 378 00:31:31,040 --> 00:31:33,760 Så, hvordan går det? 379 00:31:34,800 --> 00:31:36,320 Liker du laget? 380 00:31:36,480 --> 00:31:38,520 Ja, antar jeg. 381 00:31:39,640 --> 00:31:44,400 Jeg vet det er vanskelig, men du har møtt sinnene til ePark. 382 00:31:44,560 --> 00:31:46,320 De vil støtte deg. 383 00:31:47,680 --> 00:31:49,440 Du har laget en fantastisk app 384 00:31:49,600 --> 00:31:52,760 som hjelper unge mennesker å finne veien i en verden i endring... 385 00:31:53,280 --> 00:31:56,040 Tenk deg nå at det hjelper dem å velge... 386 00:31:56,200 --> 00:31:57,320 alt. 387 00:31:57,920 --> 00:31:59,800 Hjelper dem å velge bil, 388 00:32:00,280 --> 00:32:01,280 kjøpe et hus, 389 00:32:01,440 --> 00:32:03,520 bestemme hvem du skal stemme på, velge hva du skal ha på deg 390 00:32:04,360 --> 00:32:05,840 og til og med den rette jobben for dem. 391 00:32:06,240 --> 00:32:07,240 Bare... hjelper dem! 392 00:32:07,840 --> 00:32:10,160 Hjelper dem å ikke lage feil beslutninger. 393 00:32:10,600 --> 00:32:12,120 På den måten trenger vi ikke... 394 00:32:12,760 --> 00:32:15,320 bestemme forbrukernes drømmer selv. 395 00:32:16,120 --> 00:32:17,520 Vi kan skape dem. 396 00:32:18,960 --> 00:32:20,800 Har du noen gang drømt om å være på TV? 397 00:32:21,280 --> 00:32:22,040 TV? 398 00:32:22,200 --> 00:32:23,640 I morgen går du på Neste. 399 00:32:23,800 --> 00:32:25,960 Et veldig populært TV-program. 400 00:32:26,800 --> 00:32:29,320 – Og hva skal jeg si? - Du snakker mye når du er nervøs. 401 00:32:29,960 --> 00:32:31,440 Bruk den. 402 00:32:31,600 --> 00:32:32,840 Vis deg selv for hvem du egentlig er. 403 00:32:33,240 --> 00:32:34,240 Og du har vunnet. 404 00:32:37,960 --> 00:32:39,320 Dette er kontrakten din. 405 00:32:40,880 --> 00:32:43,680 Overføringen av immaterielle rettigheter. 406 00:32:44,840 --> 00:32:46,160 Du trenger ikke signere umiddelbart. 407 00:32:46,960 --> 00:32:47,800 Snakk om det med foreldrene dine. 408 00:32:48,440 --> 00:32:51,600 Jo før du signerer, jo raskere får du betalt. 409 00:32:55,640 --> 00:32:57,160 Har du noen gang sett fem nuller før? 410 00:32:58,760 --> 00:32:59,760 I et telefonnummer... 411 00:33:01,880 --> 00:33:02,760 Ok. 412 00:33:04,080 --> 00:33:06,040 Ville du fortelle meg noe? 413 00:33:06,200 --> 00:33:08,160 Jeg kom på en idé for appens navn. 414 00:33:08,320 --> 00:33:09,600 Ok, vi snakker om det. 415 00:33:11,040 --> 00:33:12,800 Gerry vil være med deg i morgen. 416 00:33:16,680 --> 00:33:17,400 Ha det. 417 00:33:23,760 --> 00:33:25,200 Gikk han? 418 00:33:26,040 --> 00:33:26,920 Jona? 419 00:33:28,640 --> 00:33:29,880 Gutten? 420 00:33:30,680 --> 00:33:31,640 Hva forventet du? 421 00:33:43,680 --> 00:33:46,560 Husk at alle gjester presentere seg selv når de kommer inn. 422 00:33:46,720 --> 00:33:48,480 Hva skal jeg legge i den nedre tredjedelen? 423 00:33:49,280 --> 00:33:52,200 Maks, komma, appoppfinner. Maks, komma, oppstartsgründer. 424 00:33:52,360 --> 00:33:54,280 Max, komma, fortsatt jomfru? 425 00:33:54,680 --> 00:33:56,160 Før i morgen, hvis du kan. 426 00:33:56,320 --> 00:33:57,640 - Maks, komma, 19 år. - Ok. 427 00:33:58,240 --> 00:33:59,280 Flytt, du er oppe! 428 00:34:11,080 --> 00:34:12,320 Hei, jeg er Max. 429 00:34:12,480 --> 00:34:15,240 Jeg er 19 og har aldri visst det hva jeg vil gjøre med livet mitt. 430 00:34:16,600 --> 00:34:19,320 Men jeg hadde en idé som hjelper andre å velge. 431 00:34:25,960 --> 00:34:27,520 Du klarte det! 432 00:34:28,720 --> 00:34:30,080 Lia la ut intervjuet ditt— 433 00:34:30,240 --> 00:34:32,880 150 000 visninger på en halvtime! 434 00:34:34,400 --> 00:34:38,520 Du solgte deg bra, bra jobbet. Gerry har noe for deg. 435 00:34:39,640 --> 00:34:40,680 Se? 436 00:34:42,160 --> 00:34:44,840 Tenkte jeg da jeg så deg dukke opp her uten koffert, 437 00:34:45,440 --> 00:34:48,760 Jeg trodde du skulle vare et par dager på det meste. 438 00:34:50,720 --> 00:34:51,760 Og i stedet? 439 00:34:52,600 --> 00:34:53,600 Men kjenner du Jona? 440 00:34:54,640 --> 00:34:56,160 Han kranglet med Price i går kveld. 441 00:34:56,840 --> 00:34:58,760 Max, så du skjønner det fortsatt ikke? 442 00:34:59,440 --> 00:35:04,120 Price krangler ikke – enten er du med ham, eller du er ute. Bare sånn. 443 00:35:05,160 --> 00:35:06,440 Apropos det... 444 00:35:10,400 --> 00:35:11,280 Her. 445 00:35:12,000 --> 00:35:13,720 Ikke mist det som du gjorde kofferten din. 446 00:35:21,520 --> 00:35:23,480 Så, har du alltid ønsket å bli sjåfør? 447 00:35:24,120 --> 00:35:25,200 Meg? 448 00:35:25,360 --> 00:35:28,280 Jeg studerte, vet du. Jeg tok tre år på jusstudiet. 449 00:35:28,960 --> 00:35:29,840 Så sluttet jeg. 450 00:35:30,840 --> 00:35:33,080 Jeg gjorde omtrent ti forskjellige jobber, og jeg sluttet med de også. 451 00:35:33,600 --> 00:35:34,880 Til slutt denne betalt best. 452 00:35:36,600 --> 00:35:37,440 Gjør du det bare for pengene? 453 00:35:39,360 --> 00:35:40,480 Hva annet skulle jeg gjøre det for? 454 00:35:44,360 --> 00:35:46,520 Hvis du var tjue i dag, 455 00:35:46,680 --> 00:35:48,720 appen min ville ha hjulpet deg finne ut hva du skal gjøre. 456 00:35:48,880 --> 00:35:50,720 Max, da jeg var tjue, 457 00:35:51,160 --> 00:35:53,120 Jeg hadde bare en ting på hjertet. 458 00:35:53,280 --> 00:35:54,320 Hva? 459 00:35:56,360 --> 00:35:57,400 Fite. 460 00:35:57,560 --> 00:35:58,400 Ok. 461 00:35:58,560 --> 00:36:00,080 Og det er ingenting å le av. 462 00:36:00,240 --> 00:36:01,320 La oss gå. 463 00:36:02,640 --> 00:36:04,960 - Fite? - Fite. 464 00:36:06,240 --> 00:36:08,240 Du gikk glipp av mye kaos. 465 00:36:08,400 --> 00:36:10,120 Jeg var bortkastet og jeg kom nesten i kamp 466 00:36:10,280 --> 00:36:12,440 med en fyr som er dobbelt så stor. 467 00:36:12,600 --> 00:36:15,840 Men Anna reddet rumpa mi fordi hun nå snakker perfekt spansk. 468 00:36:16,400 --> 00:36:19,280 Bea fant kjærligheten. 469 00:36:19,440 --> 00:36:23,840 Om natten lager de en slik racket på rommet at vi blir kastet ut av hotellet når som helst. 470 00:36:24,560 --> 00:36:28,800 Og Filo spiller bare Arctic Monkeys deksler. 471 00:36:29,520 --> 00:36:30,920 Så kjedelig. 472 00:36:31,520 --> 00:36:34,360 Hva med deg? Vi så deg på YouTube. 473 00:36:34,880 --> 00:36:39,120 Mann, for en historie, Max. Du er fantastisk – vi savner deg som gale. 474 00:36:46,280 --> 00:36:48,280 Jeg har det, jeg har det. Jeg har det! 475 00:36:48,440 --> 00:36:50,520 - Jeg prøvde å holde ham tilbake, men... - Kompaks! 476 00:36:51,080 --> 00:36:53,880 Fra "Kompass" - for å ha et kompass, noe som veileder dem. 477 00:36:55,040 --> 00:36:55,800 God. 478 00:36:55,960 --> 00:36:57,680 Men du kan gjøre det bedre. 479 00:36:58,480 --> 00:36:59,680 Men det betyr alt. 480 00:36:59,840 --> 00:37:01,760 For de som ikke finner veien, et kompass for fremtiden. 481 00:37:02,320 --> 00:37:04,560 Det må være fengende for folk med penger. 482 00:37:06,280 --> 00:37:07,240 Det er for enkelt. 483 00:37:07,400 --> 00:37:08,280 Enkelt er bedre. 484 00:37:10,240 --> 00:37:11,640 Jeg synes det er kjempebra. 485 00:37:12,080 --> 00:37:13,600 Jeg kjørte til og med en test med telefonsponsoren. 486 00:37:13,760 --> 00:37:15,040 De likte det med en gang også. 487 00:37:15,200 --> 00:37:17,080 Hva? Hva gjorde du? 488 00:37:17,880 --> 00:37:20,360 Jeg trodde det var en god idé for å få fart på sakene, så jeg ringte dem. 489 00:37:21,400 --> 00:37:23,040 Du var ikke autorisert. 490 00:37:24,800 --> 00:37:25,640 Du er ute. 491 00:37:27,000 --> 00:37:27,880 Beklager, det var bare en uformell test. 492 00:37:28,040 --> 00:37:29,560 Lia, tak det. 493 00:37:29,720 --> 00:37:30,800 Kom igjen, Rob, la meg snakke. 494 00:37:30,960 --> 00:37:32,240 Du er ute! 495 00:37:33,760 --> 00:37:35,040 Gå! 496 00:37:48,920 --> 00:37:50,280 Lytte... 497 00:37:51,240 --> 00:37:54,040 Jeg vil introdusere deg for en potensiell investor i kveld. 498 00:37:55,840 --> 00:37:58,720 Hvis han liker navnet, beholder vi det. 499 00:38:01,160 --> 00:38:02,880 Vis ham sammendraget for sponsoren. 500 00:38:03,040 --> 00:38:06,520 Ja, Lia og jeg skapte merkevareidentiteten din. 501 00:38:06,680 --> 00:38:09,400 Nøyaktig. Først av alt, du vil være talspersonen 502 00:38:09,560 --> 00:38:12,200 for et smarttelefonselskap, slik at vi kan vise at du er en visjonær. 503 00:38:12,360 --> 00:38:14,600 Jeg hadde bare en god idé og et lykketreff. 504 00:38:15,280 --> 00:38:16,960 Investorer bryr seg ikke om det. 505 00:38:17,480 --> 00:38:18,720 De investerer i personen. 506 00:38:19,240 --> 00:38:20,120 I deg, Max. 507 00:38:21,920 --> 00:38:25,360 De må ofre det er verdt det. 508 00:38:25,960 --> 00:38:27,000 For deg! 509 00:38:28,480 --> 00:38:29,680 Så gå opp! 510 00:38:40,960 --> 00:38:43,000 Jeg hørte om Luca. 511 00:38:44,400 --> 00:38:45,240 Maks. 512 00:38:46,240 --> 00:38:47,680 Luca har et lite barn, 513 00:38:47,840 --> 00:38:49,240 han har en vakker kone, 514 00:38:49,400 --> 00:38:51,920 og fremfor alt har han et liv utenfor ePark. 515 00:38:56,560 --> 00:38:58,000 Og så, Max, 516 00:38:59,720 --> 00:39:01,760 de viktige tingene i livet er noe annet. 517 00:39:13,000 --> 00:39:15,320 Hei, Max, hei. Hvordan har du det? 518 00:39:16,160 --> 00:39:17,520 Dette er Miguel Lopez. 519 00:39:17,680 --> 00:39:19,920 CFO i BMS, 520 00:39:20,080 --> 00:39:22,800 en investeringsbank spesialisert seg på oppstartsbedrifter. 521 00:39:22,960 --> 00:39:24,000 Så bra for deg, ikke sant? 522 00:39:24,160 --> 00:39:25,000 Maks. 523 00:39:25,160 --> 00:39:26,720 Sett deg ned, sett deg ned. 524 00:39:28,000 --> 00:39:29,600 Dette er Massimo Coratti. 525 00:39:31,320 --> 00:39:32,640 Du er så ung, Max. 526 00:39:34,040 --> 00:39:34,760 Vil du ha en drink? 527 00:39:37,400 --> 00:39:39,200 Så fortell meg alt. 528 00:39:39,760 --> 00:39:41,000 Ja. 529 00:39:41,880 --> 00:39:43,640 Appen er veldig enkel. 530 00:39:44,280 --> 00:39:46,560 Jeg har laget en algoritme som samhandler med brukere 531 00:39:46,720 --> 00:39:47,600 og... 532 00:39:54,200 --> 00:39:55,080 Kom igjen. 533 00:40:02,680 --> 00:40:04,200 Før du kommer hit, 534 00:40:04,360 --> 00:40:07,880 det viktigste for meg var etterprøveturen med vennene mine. 535 00:40:08,560 --> 00:40:10,400 Jeg bryr meg om dem mer enn noe annet. 536 00:40:12,320 --> 00:40:13,920 Og så kom jeg til slutt hit. 537 00:40:14,080 --> 00:40:15,560 Og det var vanskelig å velge. 538 00:40:16,320 --> 00:40:17,880 Ingen vet egentlig hvordan det skal gjøres. 539 00:40:18,640 --> 00:40:20,320 Eller nesten ingen, ikke sant, Max? 540 00:40:21,120 --> 00:40:24,520 Faktisk bestemte jeg meg for å kalle det Compax. 541 00:40:24,680 --> 00:40:26,760 Fordi unge mennesker trenger et kompass. 542 00:40:27,760 --> 00:40:28,880 Hva synes du? 543 00:40:41,080 --> 00:40:41,960 Ring meg. 544 00:40:45,760 --> 00:40:47,720 Hva er det med det lange ansiktet, Max? 545 00:40:48,480 --> 00:40:49,280 Kom igjen. 546 00:40:49,440 --> 00:40:50,600 Snart... 547 00:40:51,160 --> 00:40:53,920 du blir Compax, som Steve Jobs var Apple. 548 00:40:57,600 --> 00:40:58,800 Luca kommer ikke tilbake? 549 00:40:59,360 --> 00:41:00,240 Nei. 550 00:41:00,920 --> 00:41:02,200 Hør, 551 00:41:03,000 --> 00:41:06,120 hver dag må vi ta valg. 552 00:41:06,960 --> 00:41:10,400 Og det er ikke lett for meg heller, vet du? 553 00:41:12,880 --> 00:41:15,560 Se på telefonen – ta den ut. 554 00:41:17,200 --> 00:41:18,840 Vi er der inne. 555 00:41:19,800 --> 00:41:21,600 Vi er våre ideer. 556 00:41:22,720 --> 00:41:24,280 Vi selger oss selv. 557 00:41:24,920 --> 00:41:26,200 Du er Compax 558 00:41:26,360 --> 00:41:28,000 som om jeg er ePark. 559 00:41:28,560 --> 00:41:31,280 Men du er heldig, Max. 560 00:41:31,720 --> 00:41:34,120 Du vil tjene så mye penger 561 00:41:34,280 --> 00:41:36,320 du trenger aldri å spørre for et lån i hele livet. 562 00:41:37,720 --> 00:41:39,440 Du er som meg. 563 00:41:44,760 --> 00:41:45,960 Ha det gøy nå. 564 00:41:47,000 --> 00:41:48,840 Du har fortjent det. 565 00:42:09,760 --> 00:42:11,480 Om fem minutter har du turneringen. 566 00:42:12,080 --> 00:42:13,360 Turneringen? 567 00:42:13,880 --> 00:42:15,120 Lederopplæring. 568 00:42:15,280 --> 00:42:18,000 Price vil se hvordan du gjør det med jevnaldrende personlig. 569 00:42:18,160 --> 00:42:19,320 Meg? 570 00:42:19,720 --> 00:42:22,280 Men hvem er jeg å fortelle andre mennesker hva bør de gjøre? 571 00:42:24,320 --> 00:42:27,800 Tror du Zuckerberg spurte seg selv det da han oppfant Facebook? 572 00:42:41,560 --> 00:42:45,280 Hvis du bruker et begrenset antall sifre å representere et reelt tall, 573 00:42:45,440 --> 00:42:48,360 en datamaskin vil aldri kunne å representere riktig 574 00:42:48,520 --> 00:42:51,120 tall som er gjentatt eller irrasjonell. 575 00:42:54,840 --> 00:42:55,920 Stopp stoppeklokken. 576 00:42:59,120 --> 00:43:01,600 Inntil for en time siden løy du på sofaen hjemme. 577 00:43:02,200 --> 00:43:04,600 Men nå er du her, med fremtiden foran deg. 578 00:43:04,760 --> 00:43:06,880 Og tro meg, dette er et hav av muligheter. 579 00:43:07,040 --> 00:43:09,120 Men bare hvis du vet hvordan du skal bevege deg som haier. 580 00:43:09,600 --> 00:43:11,800 Det er det vi er, det er det vi må være. 581 00:43:11,960 --> 00:43:13,920 Haier som kan gli gjennom en verden som har blitt ustabil. 582 00:43:14,080 --> 00:43:16,640 Vi er ikke grusomme - vi er bare sultne. 583 00:43:16,800 --> 00:43:19,360 Og vi er ikke utålmodige; vi rett og slett kan ikke ligge stille. 584 00:43:19,520 --> 00:43:22,520 Så flytt, fordi fremtiden tilhører haier. 585 00:43:27,880 --> 00:43:32,680 Haier. Haier. Haier. Haier. 586 00:44:27,120 --> 00:44:28,640 Vil du ta et ePark-trekk med henne? 587 00:44:32,560 --> 00:44:34,800 Fikk du den endelige Compaxen? 588 00:44:35,240 --> 00:44:36,560 Vi trenger det til pressesettet. 589 00:44:36,720 --> 00:44:37,960 Vil du ta en drink? 590 00:44:39,120 --> 00:44:42,000 jeg må fullføre - min frist er om noen dager. 591 00:44:42,160 --> 00:44:44,480 En rask mojito – ferdig i morgen. 592 00:44:45,040 --> 00:44:47,480 – Men hvorfor lager de mojitos her? - Ikke her. 593 00:44:48,760 --> 00:44:51,720 Kom igjen, beveg rumpa... du har ikke sett noe av Roma ennå. 594 00:44:57,520 --> 00:44:59,600 Max, jeg så deg på turneringen her om dagen og... 595 00:44:59,760 --> 00:45:01,200 Så du? 596 00:45:01,360 --> 00:45:03,200 Prisen var begeistret, Lopez også. 597 00:45:03,800 --> 00:45:06,040 Så investeringen og sponsorene er sikret. 598 00:45:09,600 --> 00:45:11,280 Men er de alle studenter her? 599 00:45:11,440 --> 00:45:12,240 Ja. 600 00:45:14,680 --> 00:45:16,720 Du vet, jeg savner å drømme, 601 00:45:16,880 --> 00:45:17,760 men det gir meg ikke så mye lenger, 602 00:45:18,320 --> 00:45:20,720 rote rundt og være sammen. 603 00:45:22,000 --> 00:45:23,760 Arbeid forandrer alt. 604 00:45:25,640 --> 00:45:28,160 ePark blir mitt universitet. 605 00:45:35,480 --> 00:45:36,560 Beklager, ett sekund. 606 00:45:38,200 --> 00:45:39,280 Har du et lys? 607 00:45:40,480 --> 00:45:43,920 Beklager - beklager, folkens. Beklager. 608 00:45:47,960 --> 00:45:49,680 Hei, husker du? 609 00:45:50,600 --> 00:45:51,960 Vi møttes på ePark. 610 00:45:52,640 --> 00:45:54,360 Ja, jeg husker. 611 00:45:58,240 --> 00:46:00,320 - Følger du meg? - Nei. 612 00:46:00,480 --> 00:46:02,560 - Hvem sendte deg da? - Ingen. 613 00:46:02,720 --> 00:46:06,840 Vil du ta et slag med oss? Null tobakk – alt naturlig. 614 00:46:07,640 --> 00:46:08,880 Litt som deg. 615 00:46:11,120 --> 00:46:12,000 Kom igjen, bli med oss. 616 00:46:13,040 --> 00:46:14,800 -Hva heter du? - Maks. 617 00:46:14,960 --> 00:46:15,800 Fortell meg? 618 00:46:16,800 --> 00:46:19,000 Hvorfor dro du akkurat sånn her om dagen? 619 00:46:20,240 --> 00:46:21,160 Se, Max, 620 00:46:21,880 --> 00:46:23,360 det er to typer mennesker. 621 00:46:23,920 --> 00:46:26,200 De som sier til Price at han skal knulle seg selv 622 00:46:26,360 --> 00:46:27,880 og de som kysser ham... 623 00:46:28,040 --> 00:46:28,920 Prisens rumpa. 624 00:46:30,320 --> 00:46:32,480 Han er flink til å skape folk 625 00:46:32,640 --> 00:46:33,600 som vi føler oss viktige. 626 00:46:35,360 --> 00:46:37,840 Sannheten er at han selger deg en drøm og så skruer deg. Så pass på. 627 00:46:38,440 --> 00:46:40,400 Du sier det fordi du fikk sparken? 628 00:46:41,240 --> 00:46:42,560 Du er en så liten valp. 629 00:46:45,000 --> 00:46:45,800 jeg trodde... 630 00:46:46,600 --> 00:46:48,880 Men du forstår ikke dritt, som alle andre. 631 00:46:49,040 --> 00:46:49,760 Hei, kjekke. 632 00:46:57,080 --> 00:46:58,440 Max, kom igjen. 633 00:46:58,600 --> 00:46:59,520 Sitt med oss. 634 00:47:01,200 --> 00:47:02,720 - Hei. - Hei. 635 00:47:02,880 --> 00:47:04,040 Uansett, som vi sa, 636 00:47:04,200 --> 00:47:05,600 hvorfor velge filosofi 637 00:47:05,760 --> 00:47:07,840 om ikke av lyst å aldri bli voksen? 638 00:47:08,000 --> 00:47:12,000 Til slutt bare filosofbarn fortsett å stille spørsmål om verden. 639 00:47:12,160 --> 00:47:14,680 Men barn kan ikke tjene deg en Crispy McBacon. 640 00:47:14,840 --> 00:47:16,800 Og de kjenner ikke Platon. 641 00:47:17,600 --> 00:47:20,200 Jeg har sett deg et sted før. 642 00:47:20,360 --> 00:47:21,960 Studerer du på Sapienza? 643 00:47:22,120 --> 00:47:23,480 Nei, jeg jobber. 644 00:47:24,400 --> 00:47:25,600 Nietzsche avviser. 645 00:47:26,240 --> 00:47:29,680 Utmatte deg selv på jobb kommer fra jakten på grove nytelser. 646 00:47:29,840 --> 00:47:32,520 Vent til han forteller oss det han har til og med en kontrakt. 647 00:47:32,680 --> 00:47:35,160 - Jeg må likevel skrive under. - Hva faen er det du sier? 648 00:47:35,600 --> 00:47:36,680 Enhjørningen! 649 00:47:36,840 --> 00:47:38,480 Sa Nietzsche noen gang noe om enhjørninger? 650 00:47:38,640 --> 00:47:40,360 Vente. Hva heter du? 651 00:47:40,520 --> 00:47:42,640 - Maks. - Max Carati. 652 00:47:43,200 --> 00:47:46,240 Jeg er Leo. Jeg studerer filosofi med henne - hun er Noemi. 653 00:47:46,400 --> 00:47:47,720 Og han er Lollo. 654 00:47:48,120 --> 00:47:49,680 Han studerer ikke filosofi med oss, men han er et slags geni. 655 00:47:49,840 --> 00:47:51,400 Han gjør gale ting med datamaskiner. 656 00:47:51,560 --> 00:47:53,040 Som, han utvikler en app. 657 00:47:53,200 --> 00:47:54,520 Men ikke spør meg om noe, Jeg forstår ikke dritt. 658 00:47:54,680 --> 00:47:57,240 Han vurderer å levere den til en inkubator. 659 00:47:57,400 --> 00:48:00,080 Du må bare lukke øynene og ikke bry deg om hva de gjør mot oss. 660 00:48:00,240 --> 00:48:01,400 Hva gjør de med oss? 661 00:48:01,560 --> 00:48:03,880 Hva gjør de med oss? Lollo, fortell ham hva de gjør med oss. 662 00:48:04,040 --> 00:48:05,160 Men... 663 00:48:05,320 --> 00:48:08,680 Nei, du er Max Carati, fyren med det tullet på Next. 664 00:48:09,160 --> 00:48:11,600 Dette sprengte internett. 665 00:48:12,640 --> 00:48:15,880 Dette er vanvittig. Du må gi meg nummeret ditt. Gi meg nummeret ditt. 666 00:48:16,040 --> 00:48:17,280 Se, Max Carati... 667 00:50:25,120 --> 00:50:25,880 Maks. 668 00:50:26,480 --> 00:50:27,320 Maks! 669 00:50:28,920 --> 00:50:29,920 Maks. 670 00:50:30,560 --> 00:50:31,840 - Hei, Laura. - Hei. 671 00:50:32,480 --> 00:50:34,520 Snakk med ham, Max. Han lytter til deg. 672 00:50:34,680 --> 00:50:36,480 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre lenger. 673 00:50:36,640 --> 00:50:39,000 Jeg kan ikke akkurat sende ham til en psykolog som da han var liten. 674 00:50:40,480 --> 00:50:42,120 Det vil ikke være noe galt med det. 675 00:50:43,320 --> 00:50:44,640 Kanskje du burde presse hardere. 676 00:50:45,240 --> 00:50:47,360 Fortell Filippo. 677 00:50:47,800 --> 00:50:51,760 Og nå har mannen min også blitt involvert. Du vet hvordan Alfonso er. 678 00:50:53,440 --> 00:50:55,200 Han vil at han skal melde seg på medisin. 679 00:50:55,360 --> 00:50:58,040 Han har stengt seg inne i en uke, Max. 680 00:50:58,200 --> 00:50:58,920 Hva skal jeg gjøre? 681 00:51:20,080 --> 00:51:22,960 Pimpi! Se på deg - alle kledd opp for å komme og se meg. 682 00:51:41,120 --> 00:51:42,320 Tar du risikoen? 683 00:51:46,000 --> 00:51:49,560 Kom til Roma. Skriv meg et spor og vi viser det til sjefen min. 684 00:51:52,440 --> 00:51:55,720 Og du får disse tilbake når du kommer. 685 00:51:57,240 --> 00:51:58,880 Kom deg ut av denne jævla hytta! 686 00:52:15,960 --> 00:52:16,840 Maks! 687 00:52:19,320 --> 00:52:20,160 Hei, folkens. 688 00:52:20,320 --> 00:52:23,800 Har du ranet en Armani-butikk uten meg? Samme gamle drittsekk! 689 00:52:24,280 --> 00:52:26,280 - Jeg savnet dere. - Vi savnet deg også. 690 00:52:26,440 --> 00:52:28,200 Dette er Elisa, kjæresten min. 691 00:52:28,360 --> 00:52:29,280 - Hei. - Hei, Max. 692 00:52:29,440 --> 00:52:31,680 Jeg har hørt om deg hele tiden. 693 00:52:31,840 --> 00:52:33,040 Du er berømt, ikke sant? 694 00:52:33,200 --> 00:52:34,800 De gjør ikke annet enn å gjøre ut. 695 00:52:34,960 --> 00:52:36,320 Fordi du er sjalu. 696 00:52:37,280 --> 00:52:38,360 Du - er alt i orden? 697 00:52:38,520 --> 00:52:40,320 Ja. Du hadde rett i alt. 698 00:52:41,160 --> 00:52:44,440 Jeg bestemte meg for å reise rundt i Europa før du studerer språk. 699 00:52:44,880 --> 00:52:46,680 Bea melder seg på kommunikasjon. 700 00:52:46,840 --> 00:52:47,680 Du hadde rett. 701 00:52:47,840 --> 00:52:48,600 Og Andrea... 702 00:52:48,760 --> 00:52:51,600 Andrea bor på farens gård, måker dritt. 703 00:52:51,760 --> 00:52:54,440 Jeg er for mye dum å ha råd til drømmene dine. 704 00:52:54,600 --> 00:52:55,960 Hva heter appen din? 705 00:52:56,120 --> 00:52:57,280 - Compax. – Fint! 706 00:52:57,840 --> 00:52:59,800 Høres ut som et merke sanitetsbind. 707 00:53:00,360 --> 00:53:01,520 Din idiot! 708 00:53:06,720 --> 00:53:08,120 Du dro for å se Filo, ikke sant? 709 00:53:08,720 --> 00:53:09,760 Hvordan har han det? 710 00:53:13,680 --> 00:53:15,200 Noen ganger føler jeg meg skyldig. 711 00:53:15,640 --> 00:53:18,880 Hvis jeg ikke hadde forlatt ham, kanskje det ikke hadde vært så ille. 712 00:53:19,800 --> 00:53:23,720 Depresjon over slike ting treffer deg, så går det over. 713 00:53:24,640 --> 00:53:26,880 Men jeg tror Filo... 714 00:53:27,640 --> 00:53:28,760 er bare Filo. 715 00:53:30,480 --> 00:53:32,280 Han har aldri vært nøyaktig ... rett som en pil. 716 00:53:32,720 --> 00:53:33,600 Uansett, kom igjen. 717 00:53:44,280 --> 00:53:47,080 Så du reiser i september? 718 00:53:48,960 --> 00:53:51,040 Ja. Hvorfor skulle jeg bli? 719 00:53:51,200 --> 00:53:53,720 Å bli som min mor, hvem har aldri vært på et fly? 720 00:53:54,120 --> 00:53:56,200 Og hvem vil ikke engang gå til messe uten Lexotan? 721 00:53:56,360 --> 00:53:57,320 Selvfølgelig drar jeg. 722 00:54:00,080 --> 00:54:02,440 Dessuten etter denne sommeren alt vil ha endret seg. 723 00:54:03,280 --> 00:54:04,760 Du og jeg vil ikke være det samme. 724 00:54:07,880 --> 00:54:10,280 Og jeg vil ikke angre eller "hva hvis" lenger, Max. 725 00:55:06,040 --> 00:55:07,320 Max, Max... 726 00:55:11,320 --> 00:55:15,480 Ok, kom igjen. Det er greit. Det er greit, ok. 727 00:55:18,320 --> 00:55:19,400 Tar du risikoen? 728 00:55:22,360 --> 00:55:23,560 Gi meg fem minutter. 729 00:55:34,120 --> 00:55:37,400 Det var ikke deg med Anna utenfor huset i går kveld, var det? 730 00:55:39,840 --> 00:55:42,840 Ikke bekymre deg. Mamma så ingenting. 731 00:55:46,320 --> 00:55:48,160 Hvorfor tok du meg hit? 732 00:55:51,000 --> 00:55:51,720 Max, 733 00:55:53,520 --> 00:55:55,840 Jeg har bestemt meg for å stenge butikken. 734 00:55:57,200 --> 00:55:58,480 Ingen kommer lenger. 735 00:55:59,200 --> 00:56:01,800 Jeg regnet med ytterligere ti år før pensjonering. 736 00:56:01,960 --> 00:56:06,840 I stedet brukte jeg hele livet på å fikse motorer slik at andre mennesker kunne flytte. 737 00:56:07,000 --> 00:56:08,320 Og til slutt var det jeg som stoppet. 738 00:56:09,480 --> 00:56:10,400 Du hadde rett... 739 00:56:11,320 --> 00:56:12,640 Jeg burde ha annonsert. 740 00:56:21,600 --> 00:56:23,880 Jeg sa at drømmer betyr noe, ikke sant? 741 00:56:26,080 --> 00:56:27,520 Vel, jeg har min også. 742 00:56:28,760 --> 00:56:32,440 Jeg vil lage en fin sportsfiskedam, 743 00:56:33,200 --> 00:56:35,720 hvor det forlatte steinbruddet er, like forbi byen. 744 00:56:37,280 --> 00:56:39,840 Den tilhører en venn, Rovelli— Jeg vet ikke om du husker ham. 745 00:56:41,200 --> 00:56:44,880 Jeg finner hovedstaden, og så deler vi den femti og femti. 746 00:56:45,040 --> 00:56:46,320 En alvorlig operasjon. 747 00:56:46,960 --> 00:56:50,640 På den ene siden, gjedde for amatører, 748 00:56:50,800 --> 00:56:54,600 og på den andre vil vi heve stripet havabbor. 749 00:56:57,040 --> 00:56:59,240 Morsomt å fange, humørfylt, stridbar. 750 00:56:59,680 --> 00:57:01,440 Perfekt for erfarne gutter som meg. 751 00:57:03,920 --> 00:57:05,640 Problemet er pengene. 752 00:57:08,080 --> 00:57:09,720 Banken vil ikke gi det til meg. 753 00:57:15,000 --> 00:57:17,800 - Jeg beklager, pappa. - Ikke angre! 754 00:57:19,120 --> 00:57:20,360 Jeg tenkte at kanskje, 755 00:57:21,520 --> 00:57:25,800 for vår lille bedrift, Roma kan hjelpe oss, ikke sant? 756 00:57:26,240 --> 00:57:29,760 Sjefen min investerer, men i teknologi, ikke i... 757 00:57:30,240 --> 00:57:31,320 stripet havabbor. 758 00:57:31,760 --> 00:57:32,960 Stripete? 759 00:57:33,680 --> 00:57:34,840 Stripete. 760 00:57:35,000 --> 00:57:36,560 Ja, greit. 761 00:57:42,000 --> 00:57:43,320 Skal vi prøve? 762 00:57:45,160 --> 00:57:46,040 La oss gjøre det. 763 00:57:50,640 --> 00:57:52,520 Biter ikke i dag, hva? 764 00:57:53,760 --> 00:57:54,760 Nei. 765 00:57:55,200 --> 00:57:57,040 I dag biter de virkelig ikke. 766 00:58:00,080 --> 00:58:00,920 Uansett, Anna... 767 00:58:01,080 --> 00:58:04,200 hun er en veldig flink jente, Max. 768 00:58:07,600 --> 00:58:09,560 Ok. Vis meg. 769 00:58:13,360 --> 00:58:15,000 Hvorfor la du til denne linjen? 770 00:58:15,680 --> 00:58:18,040 Jeg sa det – vi forsterket det. 771 00:58:18,800 --> 00:58:21,760 Denne tingen her, denne strengen— jeg skrev det ikke. Hva er det for? 772 00:58:21,920 --> 00:58:22,640 Det er en lagringskatalog. 773 00:58:23,520 --> 00:58:24,720 Og hvilke data er dette? 774 00:58:24,880 --> 00:58:27,600 Max, ikke bekymre deg for det. La oss gå videre. Det fungerer bedre. 775 00:58:27,760 --> 00:58:30,000 – Jeg skjønner ikke hvor det fører. - Ikke bry deg om det. 776 00:58:30,440 --> 00:58:32,280 Se, vi er i ferd med å lansere den. Det kommer til å gå kjempebra. 777 00:58:34,240 --> 00:58:36,840 Så, er vi klare? 778 00:58:37,000 --> 00:58:37,760 Ja. 779 00:58:39,080 --> 00:58:43,080 du er i ferd med å se den første grafiske testen for Compax. 780 00:58:46,640 --> 00:58:48,000 Bra jobba, alle sammen. 781 00:58:50,040 --> 00:58:51,120 Hva synes du? 782 00:58:53,520 --> 00:58:54,320 Jeg liker det. 783 00:59:00,040 --> 00:59:03,080 Rane. For musikken, Jeg vet at du kan jingle. 784 00:59:03,680 --> 00:59:04,560 Ok. 785 00:59:07,880 --> 00:59:09,480 Er du sikker på at han klarer det? 786 00:59:09,640 --> 00:59:12,160 Jeg er sikker. Max vil vinne. 787 00:59:12,320 --> 00:59:13,600 Han vil gjøre det. 788 00:59:13,760 --> 00:59:15,280 God. For vi kan ikke tape. 789 01:00:00,960 --> 01:00:03,120 – Jammen, folk her er intense. - Ja, jeg vet. 790 01:00:07,440 --> 01:00:08,400 Hvordan kom du hit? 791 01:00:08,560 --> 01:00:11,240 - Jeg tok min fars bil. - Du gjør opp med ham? 792 01:00:11,400 --> 01:00:14,000 Jeg sa jeg tok den, ikke at jeg ba om det. 793 01:00:14,440 --> 01:00:16,360 Jeg lar ikke faren min bestemme hva jeg skal gjøre med livet mitt. 794 01:00:18,440 --> 01:00:19,720 I morgen pitcher vi sporet ditt til sjefen min. 795 01:00:20,640 --> 01:00:21,520 Og nå? 796 01:00:21,960 --> 01:00:26,080 Nå du og meg, Filo— la oss ta Roma. 797 01:00:48,280 --> 01:00:50,360 Hørte du at Anna dro? 798 01:00:50,800 --> 01:00:51,640 Ja, hun fortalte meg. 799 01:00:52,960 --> 01:00:55,200 Var dere sammen når du kom opp igjen? 800 01:01:01,240 --> 01:01:02,760 Hvorfor ikke? Var ikke cacio e pepe nok for deg? 801 01:01:02,920 --> 01:01:04,320 Ja, ja. 802 01:01:06,960 --> 01:01:09,080 Selvfølgelig blir det vanskelig å se henne gå. 803 01:01:09,680 --> 01:01:13,080 Hun er rytmen. Uten henne gir ikke notatene mening. 804 01:01:19,280 --> 01:01:21,480 - Jeg har alltid misunnet deg. - Snus deg! 805 01:01:21,640 --> 01:01:22,520 Nei, seriøst! 806 01:01:24,440 --> 01:01:27,120 Du har brukt så mye tid til den gitaren. 807 01:01:27,280 --> 01:01:29,320 Og det er ikke bare talent. 808 01:01:30,280 --> 01:01:35,120 Du må spille tusen feil toner før du finner en akkordprogresjon som aldri har eksistert. 809 01:01:35,280 --> 01:01:37,680 Du må utøse sjelen din å skrive originale tekster. 810 01:01:39,960 --> 01:01:41,440 Det ville jeg også likt. 811 01:01:42,640 --> 01:01:46,560 Jeg hadde ting å uttrykke, men ingen talent for å gjøre det. 812 01:01:47,920 --> 01:01:49,880 Jeg hadde aldri vilje til å anstrenge meg. 813 01:01:50,800 --> 01:01:54,160 Litt som nå - jeg har ikke lyst forplikte seg til hva som helst, med hvem som helst. 814 01:01:57,360 --> 01:01:59,040 Men du hadde mot. 815 01:02:00,480 --> 01:02:02,160 Og det synes Anna også. 816 01:02:05,720 --> 01:02:08,200 Du vet jeg tenker på det hele tiden. 817 01:02:12,160 --> 01:02:15,960 Max, det er ikke din feil, hans eller min. 818 01:02:16,960 --> 01:02:19,440 En gang fortalte en fyr meg at hvis du stopper, er det over. 819 01:02:22,480 --> 01:02:23,960 For et geni, den fyren. 820 01:02:24,120 --> 01:02:27,360 Egentlig er han en drittsekk. Jeg så ham løpe utkledd som en gris. 821 01:03:10,480 --> 01:03:11,400 God. 822 01:03:12,440 --> 01:03:14,800 - Du gjorde en god jobb. - Takk. 823 01:03:16,640 --> 01:03:18,160 Kan du gi oss et sekund? 824 01:03:25,880 --> 01:03:26,640 Hyggelig. 825 01:03:27,920 --> 01:03:28,720 Romantisk. 826 01:03:30,440 --> 01:03:32,120 Men det er ikke riktig for Compax. 827 01:03:32,720 --> 01:03:34,560 Det er bare en demo, det må fortsatt arrangeres. 828 01:03:34,720 --> 01:03:35,760 Det er amatør. 829 01:03:36,600 --> 01:03:38,720 AI gjør det bedre. 830 01:03:39,880 --> 01:03:41,360 Han kan gjøre det om her. 831 01:03:42,480 --> 01:03:45,360 - Ja, la oss få ham til å gjøre det om. – Det går ikke. 832 01:03:45,880 --> 01:03:47,320 Poenget er: stopp! 833 01:03:49,880 --> 01:03:52,360 Gå nå inn dit og fortell ham. 834 01:03:54,080 --> 01:03:55,040 Hvorfor fortalte du ham ikke? 835 01:03:57,520 --> 01:03:59,160 Fordi det er ditt prosjekt. 836 01:04:00,160 --> 01:04:01,840 Så ryd opp 837 01:04:02,000 --> 01:04:03,080 ditt jævla rot! 838 01:04:19,160 --> 01:04:20,040 Maks. 839 01:04:20,440 --> 01:04:21,400 Maks! 840 01:04:21,560 --> 01:04:22,880 Hva faen vil han? Han gjør det med vilje. 841 01:04:23,040 --> 01:04:23,920 Ikke her! 842 01:04:27,960 --> 01:04:30,520 Hvorfor sto du ikke på ditt? Det er ditt prosjekt. 843 01:04:30,680 --> 01:04:32,520 Han sa: "Slutt på historien." Hva skulle jeg gjøre? 844 01:04:32,680 --> 01:04:34,840 Max, ikke alt som glitrer er gull. 845 01:04:35,000 --> 01:04:36,240 ePark er et fint sted, 846 01:04:36,400 --> 01:04:39,000 men du må våkne og se den andre siden av mynten også. 847 01:04:39,160 --> 01:04:42,400 Og jeg signerte en taushetserklæring, og jeg trenger jobben min. 848 01:04:47,440 --> 01:04:48,520 Jona! 849 01:04:48,680 --> 01:04:50,240 Vet du hvor jeg kan finne ham? 850 01:04:59,280 --> 01:05:00,400 Og den? 851 01:05:01,920 --> 01:05:03,320 Usporbar telefon. 852 01:05:04,120 --> 01:05:07,320 Jeg fortalte deg det – med den andre smarttelefonen vi er alle alltid koblet sammen. 853 01:05:07,920 --> 01:05:09,200 Selv når vi ikke vil være det. 854 01:05:12,160 --> 01:05:13,040 Hei. 855 01:05:14,200 --> 01:05:16,080 Noen vil snakke med deg. 856 01:05:18,680 --> 01:05:19,560 Vale. 857 01:05:20,320 --> 01:05:21,120 Hei. 858 01:05:24,000 --> 01:05:26,440 Jona bor i Monti, Jeg sender deg adressen. 859 01:05:27,040 --> 01:05:28,840 Han kjenner Rob bedre enn noen. 860 01:06:04,800 --> 01:06:06,520 Vel, se hvem det er. 861 01:06:07,280 --> 01:06:09,360 Er du her ved en tilfeldighet, eller følger du meg? 862 01:06:10,280 --> 01:06:11,520 Hva er galt med Price? 863 01:06:28,920 --> 01:06:30,720 Jeg fant en ukjent streng i min algoritme. 864 01:06:30,880 --> 01:06:33,320 Faen, jeg visste det. 865 01:06:34,600 --> 01:06:36,560 - Hva? - Den strengen er Ethan. 866 01:06:37,000 --> 01:06:37,880 Ethan Hunt. 867 01:06:38,680 --> 01:06:40,120 - Tom Cruise. - Ikke sant? 868 01:06:40,280 --> 01:06:41,000 Oppdrag: Umulig. 869 01:06:41,160 --> 01:06:43,520 - Så? – Ingenting, det er bare min greie. 870 01:06:43,960 --> 01:06:46,360 Jeg ga faren min en gal idé også. 871 01:06:46,520 --> 01:06:48,760 En algoritme som snakker til brukernes historie, 872 01:06:48,920 --> 01:06:50,800 boostet med AI, som... 873 01:06:51,680 --> 01:06:54,800 Bare han tok den og gjorde hva han ville med den, uten min tillatelse. 874 01:06:57,520 --> 01:06:59,800 Vi snakker ikke bare om selge data til selskaper, 875 01:06:59,960 --> 01:07:01,680 men gir dem den perfekte forbrukeren. 876 01:07:04,160 --> 01:07:07,480 De ubesluttsomme barna fra den skitne appen din— hva heter det? 877 01:07:07,640 --> 01:07:09,160 - Compax. - Compax. 878 01:07:09,760 --> 01:07:14,480 I Compax så faren min muligheten han har ventet på. 879 01:07:15,680 --> 01:07:17,120 Og legg bort telefonen, jeg snakker. 880 01:07:17,280 --> 01:07:18,200 Beklager. 881 01:07:18,360 --> 01:07:21,200 Det min fars tilbud er ekte. Han trodde virkelig på det. 882 01:07:22,080 --> 01:07:22,960 Dessverre. 883 01:07:23,120 --> 01:07:25,200 Er det en måte å fjerne Ethan på fra Compax? 884 01:07:25,600 --> 01:07:26,720 Fjerne? 885 01:07:27,440 --> 01:07:28,920 Ja - er det en måte? 886 01:07:29,080 --> 01:07:31,080 Det er en måte, ja. 887 01:07:31,240 --> 01:07:33,240 Det er en kryptert kode som brukes til å ødelegge det, 888 01:07:33,240 --> 01:07:34,760 men du kan bare generere det fra hovedkilden – innsiden. 889 01:07:33,720 --> 01:07:34,760 Fra Genesi-serveren? 890 01:07:34,920 --> 01:07:36,080 Genesi-serveren. 891 01:07:36,240 --> 01:07:39,080 Ja, men det nytter ikke å le. Det er umulig å komme inn. 892 01:07:39,240 --> 01:07:40,680 De vil aldri la deg. 893 01:07:44,560 --> 01:07:46,080 Andre, hva vil du? 894 01:07:56,920 --> 01:08:00,400 Pimpi! Se så pent du kledde deg å komme og se meg her. 895 01:08:00,560 --> 01:08:01,680 Ikke kall meg det. 896 01:08:01,840 --> 01:08:05,560 - Jeg vet, jeg har det, Pimpi! - Ikke kall meg Pimpi! Drittsekk! 897 01:08:06,040 --> 01:08:08,400 Du vil marsjere rundt her inne resten av livet? 898 01:08:08,560 --> 01:08:10,200 Du vet ikke dritt. 899 01:08:10,360 --> 01:08:13,200 Du kaster bort tiden din hvis du tror du kan selge meg appen din 900 01:08:13,360 --> 01:08:14,880 og at det kan fikse rotet i hodet mitt. 901 01:08:15,040 --> 01:08:18,000 Du vet nøyaktig hva du vil. Du har ønsket å spille siden du var seks. 902 01:08:18,160 --> 01:08:21,040 - Jeg vil spille, ja. - Så gjør det, for faen! 903 01:08:21,600 --> 01:08:22,480 Gjør det! 904 01:08:23,040 --> 01:08:26,800 Meld deg på et talentshow. Last opp til YouTube. Bygg merkevaren din. Men gjør noe. 905 01:08:26,960 --> 01:08:28,440 Kom deg ut herfra og gjør det, for helvete! 906 01:08:29,120 --> 01:08:31,600 Men tror du i det hele tatt på det tullet også? 907 01:08:33,640 --> 01:08:35,280 Vet du at jeg til og med trodde det? 908 01:08:38,960 --> 01:08:41,040 Men hvem prøver vi å tulle? 909 01:08:41,200 --> 01:08:43,280 Artister tjener et par øre i royalties 910 01:08:43,440 --> 01:08:45,200 mens disse gutta lager et fjell med penger. 911 01:08:46,400 --> 01:08:49,600 Jeg vil heller gjøre det jeg elsker og dø i anonymitet, Max. 912 01:08:49,760 --> 01:08:50,560 Jeg selger ikke ut. 913 01:08:52,640 --> 01:08:53,680 Se på deg. 914 01:08:55,480 --> 01:08:56,840 Alle designeretiketter. 915 01:08:57,280 --> 01:08:58,880 Snakker om merkevarer og sosiale medier. 916 01:08:59,040 --> 01:09:00,400 Og skitne talentshow. 917 01:09:02,280 --> 01:09:03,040 Hvem er du egentlig? 918 01:09:03,200 --> 01:09:05,960 Jeg vil ikke leve med denne angsten hver dag. 919 01:09:06,360 --> 01:09:07,240 Jeg vet ikke hvordan jeg skal få det til å forsvinne for deg. 920 01:09:08,040 --> 01:09:10,880 Men jeg vet at i denne jævla verden, hvis du stopper, er det over. 921 01:09:12,680 --> 01:09:15,040 Da vil jeg ikke leve i denne verden. 922 01:09:39,120 --> 01:09:39,960 Du tar risikoen. 923 01:09:49,440 --> 01:09:51,720 En gang fortalte en fyr meg at hvis du stopper, er det over. 924 01:12:18,400 --> 01:12:19,880 Når er toget ditt? 925 01:12:20,040 --> 01:12:20,920 Om en time. 926 01:12:27,880 --> 01:12:29,880 Max, det er ikke din feil, du vet det, ikke sant? 927 01:12:38,200 --> 01:12:39,480 Da jeg var på din alder, 928 01:12:42,080 --> 01:12:45,240 Jeg tenkte ikke på ting ville gått så fort. 929 01:12:46,080 --> 01:12:51,280 Jeg vet at det også delvis er vår feil - vi etterlater deg en forvridd verden. 930 01:12:52,960 --> 01:12:54,520 Det er ikke lett for deg. 931 01:12:56,560 --> 01:13:00,000 Jeg jakter alltid på det samme bare for å holde tritt med denne galskapen. 932 01:13:04,840 --> 01:13:08,920 Men du bør stoppe noen ganger og hør på hva du har her inne. 933 01:13:11,320 --> 01:13:13,680 Så du gjør ikke våre samme feil. 934 01:13:21,480 --> 01:13:22,200 Takk. 935 01:13:54,720 --> 01:13:56,280 Jeg hørte om Filippo. 936 01:13:58,000 --> 01:14:00,760 Jeg beklager, Max. 937 01:14:03,720 --> 01:14:05,240 La oss gå en tur, kom igjen. 938 01:14:07,040 --> 01:14:08,200 Se... 939 01:14:10,080 --> 01:14:11,520 Du har fortsatt ikke signert kontrakten din. 940 01:14:12,440 --> 01:14:13,240 Det er et problem. 941 01:14:13,840 --> 01:14:14,720 Forstår du meg? 942 01:14:18,240 --> 01:14:21,040 Er alt greit for morgendagens tale? 943 01:14:22,040 --> 01:14:24,920 Så lanserer vi en app som hjelper barn, eller en app med Ethan, 944 01:14:25,080 --> 01:14:25,960 som fortærer dem? 945 01:14:27,280 --> 01:14:30,520 Nå gir appen din bedre resultater. 946 01:14:31,360 --> 01:14:35,240 Var det ikke nok å spørre dem hva de spiser, hva de drikker, hva drømmer de? 947 01:14:35,400 --> 01:14:38,200 De må spise, drikke og drømme hva du vil. 948 01:14:39,240 --> 01:14:41,680 Hvor mange mennesker har du møtt hvem vet egentlig hva de vil? 949 01:14:43,520 --> 01:14:45,240 Du og jeg hjelper dem bare 950 01:14:45,400 --> 01:14:47,560 ta det beste valget for deres fremtid. 951 01:14:50,080 --> 01:14:51,280 Hvor mye tjener du på det? 952 01:14:52,480 --> 01:14:54,120 Vil du snakke tall? 953 01:14:54,280 --> 01:14:55,280 Gå videre. 954 01:14:57,520 --> 01:15:01,400 Datamarkedet? Det er verdt 330 milliarder. 955 01:15:01,560 --> 01:15:03,600 Den er nesten like stor som våpenmarkedet. 956 01:15:04,840 --> 01:15:07,360 Compax gjør meg ikke bare rik. 957 01:15:08,160 --> 01:15:09,440 Det gjør deg rik også. 958 01:15:09,880 --> 01:15:11,920 Du gikk til og med utenom din egen sønn å gjøre dette. 959 01:15:13,000 --> 01:15:14,600 Jona tok sitt valg. 960 01:15:15,680 --> 01:15:16,840 Nå er det din tur. 961 01:15:18,440 --> 01:15:19,760 Hvem er du? 962 01:15:20,520 --> 01:15:22,000 Du er ikke på sosiale medier. 963 01:15:22,160 --> 01:15:24,080 Det er som om du ikke eksisterer. Hvem faen er du? 964 01:15:25,440 --> 01:15:27,960 Det spiller ingen rolle hvem jeg er. 965 01:15:29,880 --> 01:15:32,680 Jeg spiller bare et annet spill enn alle andre. 966 01:15:35,800 --> 01:15:37,800 Signer den jævla kontrakten. 967 01:15:48,560 --> 01:15:50,240 Er du her for å be om unnskyldning? 968 01:15:51,400 --> 01:15:52,320 Meg? 969 01:15:54,320 --> 01:15:56,760 Jeg ville bare fortelle deg det Jeg dro tilbake til universitetet. 970 01:16:00,280 --> 01:16:02,240 Gir du opp alt dette? 971 01:16:06,000 --> 01:16:08,680 Det blir mitt uansett. 972 01:16:08,840 --> 01:16:09,560 Høyre? 973 01:16:11,720 --> 01:16:13,880 Og når det er, Jeg vil gjøre ting annerledes. 974 01:16:15,920 --> 01:16:16,800 La oss håpe det. 975 01:16:19,280 --> 01:16:22,680 Da jeg var liten ville jeg bli akkurat som deg, pappa. 976 01:16:22,840 --> 01:16:25,480 Alt jeg har gjort i livet mitt, 977 01:16:25,640 --> 01:16:27,400 Jeg gjorde for å bevise det for deg hvor god jeg var. 978 01:16:27,560 --> 01:16:28,680 På alt. 979 01:16:30,800 --> 01:16:32,800 Og dagen du stjal ideen min og endret det... 980 01:16:33,640 --> 01:16:34,960 Jeg var sint - jeg forsto det ikke. 981 01:16:38,440 --> 01:16:40,720 Men i dag takker jeg deg, fordi jeg også forandret meg. 982 01:16:43,800 --> 01:16:45,720 Vet du hva faren min pleide å si? 983 01:16:49,040 --> 01:16:52,600 Noen ganger må du forlate folket du elsker å finne din vei. 984 01:17:09,640 --> 01:17:10,760 Hvilken hovedfag? 985 01:17:15,440 --> 01:17:16,440 Filosofi. 986 01:17:18,160 --> 01:17:19,040 Wow. 987 01:17:45,080 --> 01:17:46,920 Valgene vi tar lede oss dit vi er. 988 01:17:48,640 --> 01:17:51,080 Veien å følge er unik for hver enkelt av oss. 989 01:17:53,000 --> 01:17:55,760 Compax lærer din smak, dine lidenskaper, dine ønsker 990 01:17:55,920 --> 01:17:57,120 som en bestevenn. 991 01:17:58,240 --> 01:18:03,320 Og takket være generativ intelligens, den foreslår alltid den beste løsningen. 992 01:18:04,400 --> 01:18:06,600 Hvor langt kan du gå ved å ta de riktige valgene. 993 01:18:07,880 --> 01:18:09,600 La Compax veilede deg. 994 01:18:10,760 --> 01:18:13,240 Compax, definer fremtiden din. 995 01:18:21,360 --> 01:18:24,920 Compax kan gjøre alt dette og mer. 996 01:18:25,600 --> 01:18:29,040 Det er som den kjærlige veiledningen av kloke foreldre. 997 01:18:29,200 --> 01:18:33,880 Det hjelper neste generasjon å lage de beste valgene for deres fremtid. 998 01:18:34,040 --> 01:18:36,320 Den er laget for unge mennesker... 999 01:18:37,440 --> 01:18:38,920 av en ung person. 1000 01:18:39,080 --> 01:18:42,400 Velkommen Max Carati, 19 år gammel. 1001 01:18:53,880 --> 01:18:56,720 Fortell oss nå, Max— hvordan kom du på denne ideen? 1002 01:19:02,800 --> 01:19:05,040 Graduering setter deg foran et valg. 1003 01:19:05,200 --> 01:19:07,040 Og jeg innså at jeg ikke klarte det. 1004 01:19:07,200 --> 01:19:09,120 Så jeg laget en algoritme å hjelpe meg... 1005 01:19:09,280 --> 01:19:12,480 Og nå dette Algoritmen er tilgjengelig for alle. 1006 01:19:12,640 --> 01:19:13,840 Men jeg tok feil. 1007 01:19:16,800 --> 01:19:18,800 Ingen algoritme kan erstatte oss. 1008 01:19:19,640 --> 01:19:22,480 Compax hjelper deg, men til slutt valget er fortsatt vårt. 1009 01:19:22,640 --> 01:19:24,880 Og valg trenger bare én ting. 1010 01:19:25,360 --> 01:19:27,720 Tid. På tide å vokse. 1011 01:19:27,880 --> 01:19:30,720 Nå vet du hvorfor du investert i denne ungen, ikke sant? 1012 01:19:31,920 --> 01:19:33,800 Barna dine trenger tid. 1013 01:19:34,200 --> 01:19:35,680 Å skynde seg ødelegger fremtiden. 1014 01:19:41,640 --> 01:19:42,680 Ett øyeblikk. 1015 01:19:52,080 --> 01:19:54,200 Å forlate vil ikke endre noe. 1016 01:19:54,680 --> 01:19:57,160 Compax vil overleve med eller uten deg. 1017 01:19:57,320 --> 01:19:58,200 Er du sikker? 1018 01:19:59,120 --> 01:20:01,160 Takk for alt, men jeg er ikke som deg. 1019 01:20:05,680 --> 01:20:09,280 Rob, det var hyggelig så lenge det varte. 1020 01:20:10,000 --> 01:20:11,320 Ikke noe personlig. 1021 01:20:29,040 --> 01:20:33,320 Hva er en algoritme? En sekvens instruksjoner som løser et problem. 1022 01:20:36,280 --> 01:20:37,160 Problem nummer én. 1023 01:20:37,320 --> 01:20:40,840 Krypter Ethan for alltid og stoppe ham fra å samhandle med Compax. 1024 01:20:55,160 --> 01:20:58,880 - Lorenzo Caschetto. - Ja. Du kan kalle meg Lolo. 1025 01:20:59,040 --> 01:21:00,040 Greit, Lolo. 1026 01:21:01,360 --> 01:21:04,400 Problem nummer to. Gjør min fars drøm til virkelighet. 1027 01:21:07,840 --> 01:21:10,520 For det å vokse opp noen ganger betyr å fortelle en forelder, 1028 01:21:10,680 --> 01:21:11,960 «Ikke vær redd for mørket» 1029 01:21:12,120 --> 01:21:14,840 etter å ha brukt hele livet høre ham si det til deg. 1030 01:21:20,000 --> 01:21:22,160 Du hadde en fantastisk idé. 1031 01:21:23,120 --> 01:21:24,040 Hvor gammel er du? 1032 01:21:24,440 --> 01:21:25,240 Tjueen. 1033 01:21:29,200 --> 01:21:30,960 Sønnen min er også. 1034 01:22:25,120 --> 01:22:28,520 Helt siden vi er små, tenker vi om hva vi vil bli når vi blir store. 1035 01:22:28,920 --> 01:22:31,560 Og kanskje slutter vi aldri å spørre oss selv. 1036 01:22:35,960 --> 01:22:38,520 Velg – velg godt, velg nå. 1037 01:22:39,680 --> 01:22:44,080 Filo hadde rett. Det hastverket vi følte at det ikke var vårt. 1038 01:22:47,280 --> 01:22:48,640 Jeg velger selv. 1039 01:22:48,800 --> 01:22:52,160 Mine venner, mine ideer, min fremtid. 1040 01:23:04,880 --> 01:23:06,640 Hvem bryr seg om å velge? 1041 01:23:06,800 --> 01:23:09,440 Jeg mener, jeg er bare nitten.