1
00:00:08,237 --> 00:00:12,374
[♪ tourbillon musical]

2
00:00:38,735 --> 00:00:43,740
[ ♪ Voix de chœur ]

3
00:00:51,146 --> 00:00:55,518
[ ♪ battement de tambour ]

4
00:01:05,995 --> 00:01:08,665
[ ♪ musique ]

5
00:01:11,668 --> 00:01:13,068
[ ♪ C'est ça ]

6
00:01:13,201 --> 00:01:16,104
[ ♪ c'est ça, c'est ça ♪]

7
00:01:16,906 --> 00:01:19,509
[ ♪ C'est ça ]

8
00:01:20,009 --> 00:01:22,612
[ ♪ C'est ça ]

9
00:01:22,679 --> 00:01:25,048
[ ♪ C'est ça ]

10
00:01:25,347 --> 00:01:30,720
[ ♪ c'est ça, c'est ça, c'est ça ♪]

11
00:01:30,887 --> 00:01:31,921
[ ♪ Maintenant non... ♪]

12
00:01:31,955 --> 00:01:33,188
[la cloche de la porte sonne]

13
00:01:34,591 --> 00:01:37,326
[La porte s'ouvre en grinçant]

14
00:01:38,208 --> 00:01:38,958
Rocio!

15
00:01:39,625 --> 00:01:41,708
bonjour, je m'appelle Giselle.

16
00:01:41,875 --> 00:01:43,958
Je t'ai entendu chanter sur le marché.

17
00:01:44,458 --> 00:01:45,292
Souviens-toi?

18
00:01:45,583 --> 00:01:46,333
Oui.

19
00:01:47,292 --> 00:01:48,667
Waouh...

20
00:01:49,708 --> 00:01:51,833
Tu es encore plus jolie que dans mes souvenirs.

21
00:01:54,125 --> 00:01:55,375
Ton papa est à la maison ?

22
00:01:56,500 --> 00:01:57,667
D'ACCORD. D'ACCORD.

23
00:02:01,458 --> 00:02:02,542
Monsieur Aguilar ?

24
00:02:03,083 --> 00:02:03,625
Oui.

25
00:02:03,708 --> 00:02:04,458
Giselle.

26
00:02:05,125 --> 00:02:06,542
Fondateur de "Découvrez vos rêves".

27
00:02:07,250 --> 00:02:08,167
Ravi de vous rencontrer.

28
00:02:08,500 --> 00:02:10,750
j'adorerais voler
cinq minutes de votre temps.

29
00:02:14,417 --> 00:02:21,333
Je crois que Rocio a peut-être le talent
être dans le secteur du divertissement.

30
00:02:23,042 --> 00:02:23,792
Mais bien sûr,

31
00:02:24,167 --> 00:02:28,167
tu devrais l'amener
à notre audition annuelle demain.

32
00:02:29,250 --> 00:02:30,917
Si j'étais toi, je le convaincreais.

33
00:02:31,480 --> 00:02:33,850
[la porte s'ouvre]

34
00:02:36,042 --> 00:02:37,708
Et qui est cette mignonne ?

35
00:02:38,708 --> 00:02:39,500
C'est ton petit frère ?

36
00:02:39,583 --> 00:02:40,583
Oui.

37
00:02:45,875 --> 00:02:47,167
Quel est ton nom?

38
00:02:47,964 --> 00:02:49,464
[bruit du moteur et de la route]

39
00:02:51,199 --> 00:02:54,269
[la guitare acoustique joue doucement]

40
00:03:18,208 --> 00:03:18,875
Non.

41
00:03:19,458 --> 00:03:21,417
Aucun père de scène n'est autorisé.

42
00:03:22,458 --> 00:03:25,333
Mais la prise en charge est à 19h. Pointu.

43
00:03:26,875 --> 00:03:28,042
- D'accord.
- Au revoir, papa.

44
00:03:28,125 --> 00:03:29,167
Au revoir, chérie.

45
00:03:30,958 --> 00:03:31,792
Fais-moi un câlin.

46
00:03:35,542 --> 00:03:36,708
On se voit plus tard, d'accord ?

47
00:03:39,182 --> 00:03:41,784
[conversations en arrière-plan]

48
00:03:42,167 --> 00:03:44,042
Prenez bien soin d’eux.

49
00:03:44,625 --> 00:03:45,625
Ne t'inquiète pas.

50
00:03:49,759 --> 00:03:51,326
[la porte se ferme]

51
00:03:59,202 --> 00:04:02,805
[une musique douce joue sur l'action]

52
00:04:08,978 --> 00:04:10,747
[Clics de la caméra]

53
00:04:19,055 --> 00:04:20,823
[des voix douces chantent]

54
00:04:30,875 --> 00:04:33,708
Ouais. Voyons un joli sourire.

55
00:04:42,083 --> 00:04:46,208
Réparons quelque chose.
Tes cheveux sont comme ça.

56
00:04:47,617 --> 00:04:50,418
[musique douce et
les voix continuent]
Ouais, tu ressembles à une star.

57
00:04:55,992 --> 00:05:01,764
[la musique s'intensifie]

58
00:05:06,869 --> 00:05:10,640
[les clics de la caméra s'intensifient]

59
00:05:26,454 --> 00:05:29,091
[bruit grinçant du bus]

60
00:05:31,127 --> 00:05:34,630
[bruit du moteur]

61
00:05:48,144 --> 00:05:49,377
[frapper à la porte]

62
00:05:54,784 --> 00:05:56,552
[frapper à la porte]

63
00:06:01,090 --> 00:06:02,124
[frapper à la porte]

64
00:06:04,026 --> 00:06:05,261
[frapper à la porte]

65
00:06:05,328 --> 00:06:06,562
[la porte s'ouvre]

66
00:06:10,900 --> 00:06:12,467
[respiration profonde]

67
00:06:13,302 --> 00:06:14,537
[battement de tambour]

68
00:06:19,508 --> 00:06:21,476
[frapper aux portes]

69
00:06:25,281 --> 00:06:28,818
[le battement du tambour s'intensifie]

70
00:06:41,530 --> 00:06:43,833
[la porte s'ouvre, respiration profonde]

71
00:06:51,641 --> 00:06:55,077
[bruit de la route lointaine]

72
00:07:07,690 --> 00:07:09,191
[générique d'ouverture, musique]

73
00:08:23,165 --> 00:08:24,200
[clics de souris]

74
00:08:43,019 --> 00:08:48,958
[musique intense]

75
00:08:56,098 --> 00:08:57,833
[bourdonnement de l'ordinateur et frappe]

76
00:09:03,239 --> 00:09:04,707
[musique jazz douce]

77
00:09:13,015 --> 00:09:14,050
[clic de souris]

78
00:09:14,950 --> 00:09:15,785
Il est dedans.

79
00:09:24,560 --> 00:09:25,561
Il télécharge.

80
00:09:26,095 --> 00:09:27,463
S'il se déconnecte

81
00:09:27,496 --> 00:09:29,799
on peut embrasser le maximum
phrase au revoir.

82
00:09:36,372 --> 00:09:38,874
[le pêne dormant s'ouvre]

83
00:09:54,190 --> 00:09:54,723
[le plancher grince]

84
00:09:54,857 --> 00:09:56,092
[la musique jazz continue]

85
00:10:12,441 --> 00:10:13,676
[les portes s'ouvrent]

86
00:10:16,045 --> 00:10:17,079
[pas de son]

87
00:10:19,215 --> 00:10:21,350
[la porte s'ouvre en grinçant]

88
00:10:39,235 --> 00:10:40,870
[les lumières bourdonnent]

89
00:10:56,520 --> 00:10:58,420
[son grave et intense]

90
00:11:24,780 --> 00:11:26,015
[bruit du moteur]

91
00:11:31,887 --> 00:11:33,422
C'est un monde foutu, mec.

92
00:11:33,455 --> 00:11:35,191
Tu sais, j'ai été
à beaucoup

93
00:11:35,224 --> 00:11:36,425
de scènes de meurtre.

94
00:11:39,328 --> 00:11:40,729
Cette merde est différente.

95
00:11:42,898 --> 00:11:44,800
Comme, dès que
je m'allonge

96
00:11:46,802 --> 00:11:48,737
tout ce que je vois c'est
ces visages d'enfants.

97
00:11:58,247 --> 00:12:00,416
Je ne pense pas pouvoir le faire
ce travail. Tim.

98
00:12:01,685 --> 00:12:02,718
Laissez-moi vous demander quelque chose.

99
00:12:02,751 --> 00:12:03,587
[la portière de la voiture se ferme]

100
00:12:04,053 --> 00:12:05,387
Combien de pédophiles,
tu as attrapé ?

101
00:12:06,155 --> 00:12:07,389
à compter d'aujourd'hui,

102
00:12:07,790 --> 00:12:10,392
288, pas si mal.

103
00:12:11,727 --> 00:12:13,862
Combien d’enfants avez-vous trouvé ?

104
00:12:16,999 --> 00:12:18,434
Il y a une forte probabilité

105
00:12:18,467 --> 00:12:21,904
que la plupart de ces enfants sont
en dehors des États-Unis, Chris.

106
00:12:22,838 --> 00:12:25,241
Donc notre travail,

107
00:12:26,041 --> 00:12:27,810
c'est d'attraper les pédophiles.

108
00:12:28,645 --> 00:12:29,945
Et c'est tout ?

109
00:12:33,983 --> 00:12:35,417
C'est un monde en désordre, n'est-ce pas

110
00:12:40,322 --> 00:12:42,825
[guitare acoustique douce]

111
00:12:47,697 --> 00:12:50,199
[en tapant]

112
00:13:22,766 --> 00:13:25,535
[la guitare acoustique continue]

113
00:13:56,165 --> 00:13:57,399
[guitare électrique intense]

114
00:14:02,471 --> 00:14:04,073
[la porte s'ouvre]

115
00:14:09,378 --> 00:14:11,380
Bonjour, M.
Ochinski

116
00:14:15,050 --> 00:14:17,152
Je suis l'agent Ballard.

117
00:14:17,687 --> 00:14:19,522
Je m'occupe de votre dossier.

118
00:14:23,325 --> 00:14:25,528
Tout le monde est rentré à la maison
pour le week-end,

119
00:14:25,894 --> 00:14:29,632
Donc c'est juste nous deux.

120
00:14:33,803 --> 00:14:36,171
Et si on prenait
un peu d'air frais ?

121
00:14:37,239 --> 00:14:39,642
Allez, mets tes chaussures.

122
00:14:40,643 --> 00:14:42,878
[l'interrupteur d'éclairage est basculé]

123
00:14:45,515 --> 00:14:46,549
[la porte se ferme]

124
00:14:52,287 --> 00:14:55,157
[lourdes portes de prison
fermer et verrouiller]

125
00:15:19,783 --> 00:15:22,117
TIM : Je me sens vraiment
connecté à vous.

126
00:15:25,954 --> 00:15:27,657
Comme peut-être que tu le feras
comprendre.

127
00:15:32,161 --> 00:15:33,630
TIM : Mais j'ai besoin de savoir.

128
00:15:35,598 --> 00:15:36,965
Puis-je te faire confiance ?

129
00:15:41,771 --> 00:15:45,542
TIM : Vous voyez, une partie de mon travail,

130
00:15:46,810 --> 00:15:48,377
cherche

131
00:15:50,045 --> 00:15:51,480
à tout.

132
00:15:55,150 --> 00:15:56,920
Tu me dis comment je vais
censé regarder

133
00:15:56,985 --> 00:15:58,353
devant tant de beauté,

134
00:16:00,489 --> 00:16:01,624
sans...

135
00:16:03,526 --> 00:16:04,727
être attiré par cela ?

136
00:16:06,195 --> 00:16:07,764
TIM : Sans le vouloir.

137
00:16:07,897 --> 00:16:10,232
Tu veux que je crois
tu es l'un des nôtres ?

138
00:16:14,236 --> 00:16:16,038
Tu penses que je suis si stupide ?

139
00:16:16,071 --> 00:16:18,273
TIM : "Seulement l'acte courageux.

140
00:16:18,808 --> 00:16:20,309
Les autres sont tyrannisés

141
00:16:20,476 --> 00:16:22,779
par un système juridique,
fait par des hommes lâches

142
00:16:22,812 --> 00:16:24,714
qui ne peut pas admettre
leurs vrais désirs.

143
00:16:25,380 --> 00:16:26,516
TIM : Fin de citation.

144
00:16:29,218 --> 00:16:30,753
Et alors ?

145
00:16:30,920 --> 00:16:32,187
Vous avez lu mon livre.

146
00:16:32,221 --> 00:16:34,056
J'ai étudié ton livre

147
00:17:08,090 --> 00:17:11,460
[battement de tambour intense]

148
00:17:14,964 --> 00:17:16,198
[la porte se ferme]

149
00:17:21,771 --> 00:17:22,805
[l'interrupteur d'éclairage bascule]

150
00:17:29,144 --> 00:17:32,080
[la batterie continue]

151
00:17:39,421 --> 00:17:41,089
[l'eau coule et éclabousse]

152
00:17:52,569 --> 00:17:54,436
Papa est à la maison !

153
00:17:56,940 --> 00:17:58,173
[guitare acoustique douce]

154
00:18:01,310 --> 00:18:02,579
D'accord, tout le monde.
Allez.

155
00:18:02,779 --> 00:18:04,013
Tu dois clair
vos assiettes maintenant.

156
00:18:04,047 --> 00:18:06,583
Tu vas être en retard.
Allons-y. Allez.

157
00:18:19,929 --> 00:18:21,396
Êtes-vous d'accord?

158
00:18:26,368 --> 00:18:27,604
[le drapeau bouge dans la brise]

159
00:18:37,547 --> 00:18:38,715
Allez, Tim.

160
00:18:38,948 --> 00:18:40,248
Que se passe-t-il?

161
00:18:49,993 --> 00:18:51,694
Donnez-moi juste une semaine,

162
00:18:52,061 --> 00:18:53,261
s'il vous plaît.

163
00:18:54,797 --> 00:18:56,398
C'est tout ce que je demande.

164
00:19:01,971 --> 00:19:03,072
Une semaine.

165
00:19:03,138 --> 00:19:04,373
[la porte s'ouvre]

166
00:19:06,709 --> 00:19:08,343
M. Oshinsky...

167
00:19:11,080 --> 00:19:12,715
Il est temps de rentrer à la maison.

168
00:19:17,954 --> 00:19:21,891
[la portière de la voiture s'ouvre et se ferme]

169
00:19:23,258 --> 00:19:26,194
[batterie et électrique
jeu de guitare]

170
00:19:35,104 --> 00:19:36,873
[sifflement de la bouilloire]

171
00:19:46,549 --> 00:19:48,651
TIM : En fin de compte,
ils vous ont.

172
00:19:50,185 --> 00:19:52,487
20 à 30, conservateur.

173
00:19:53,823 --> 00:19:55,457
Mais voici le problème...

174
00:19:56,592 --> 00:19:58,928
Quoi qu'ils construisent
contre toi --

175
00:20:00,096 --> 00:20:01,764
Je vais renverser.

176
00:20:02,397 --> 00:20:04,232
C'est mon travail.

177
00:20:11,774 --> 00:20:12,875
Mais,...

178
00:20:13,109 --> 00:20:14,844
voici ce dont j'ai besoin...

179
00:20:21,383 --> 00:20:22,752
J'en ai besoin d'un vrai.

180
00:20:24,286 --> 00:20:26,756
Je n'agis pas
mes fantasmes.

181
00:20:27,255 --> 00:20:29,592
TIM : Et ce voyage ?
tu as pris l'année dernière ?

182
00:20:30,560 --> 00:20:32,862
TIM : Celui de Cartagena ?

183
00:20:35,164 --> 00:20:37,232
La "Croisière Papillons".

184
00:20:40,069 --> 00:20:41,804
TIM : Allez.

185
00:20:47,176 --> 00:20:49,377
J'ai besoin de ça,
mon ami.

186
00:20:51,214 --> 00:20:53,015
Presque aussi mauvais que toi.

187
00:20:53,182 --> 00:20:55,417
[tons intenses]

188
00:21:00,656 --> 00:21:01,691
[clics de la caméra]

189
00:21:22,578 --> 00:21:24,814
[musique de fond
et conversations]

190
00:21:26,616 --> 00:21:28,818
Mais j'ai déjà
trois exemplaires.

191
00:21:29,018 --> 00:21:30,186
OSHINSKY : Pas comme ça.

192
00:21:30,219 --> 00:21:32,320
Il y a une inscription
à l'intérieur.

193
00:21:32,420 --> 00:21:33,856
Juste pour toi.

194
00:21:39,327 --> 00:21:41,463
TIM : « Au
l'homme le plus courageux que je connaisse.

195
00:21:42,799 --> 00:21:44,967
Même si je ne savais pas
à l'époque."

196
00:21:45,802 --> 00:21:46,836
Si charmant.

197
00:21:47,203 --> 00:21:48,403
Retournez la page.

198
00:21:55,443 --> 00:21:57,613
OSHINSKI : Son nom
est l'ours en peluche.

199
00:22:04,520 --> 00:22:06,522
Mon Dieu, il est si petit.

200
00:22:07,056 --> 00:22:07,990
Ouais.

201
00:22:08,124 --> 00:22:09,826
Cette fois demain,

202
00:22:10,293 --> 00:22:11,661
ce petit garçon

203
00:22:11,694 --> 00:22:14,630
ça sera à toi pour
tout le week-end.

204
00:22:20,603 --> 00:22:21,971
"Mieux vaut une meule

205
00:22:23,873 --> 00:22:25,407
être accroché à ton cou

206
00:22:26,742 --> 00:22:28,878
et tu seras jeté
dans la mer

207
00:22:29,145 --> 00:22:30,412
que ça, tu devrais

208
00:22:30,580 --> 00:22:33,149
jamais blessé pour l'un des
ces petits."

209
00:22:33,583 --> 00:22:35,518
Qu'est-ce que ça veut dire ?

210
00:22:39,222 --> 00:22:40,723
[Lecture de "Long Gone"]

211
00:22:43,659 --> 00:22:46,562
Vous êtes en état d'arrestation pour
crimes contre les enfants.

212
00:22:46,729 --> 00:22:49,532
<i>♪ Je conduis sur la</i>
<i>route poussiéreuse, ♪</i>

213
00:22:49,565 --> 00:22:52,001
<i>♪ dans une Cadillac sale. ♪</i>

214
00:22:53,401 --> 00:22:55,638
<i>♪ J'allume une autre cigarette, ♪</i>

215
00:22:55,738 --> 00:22:58,140
<i>♪ habillé la tête pour</i>
<i>orteil en noir. ♪</i>

216
00:22:59,175 --> 00:23:00,475
<i>♪ Et quand tu me vois ♪</i>

217
00:23:00,509 --> 00:23:04,313
<i>♪ criant ça</i>
<i>route solitaire du désert, ♪</i>

218
00:23:04,347 --> 00:23:07,817
<i>♪ descends sur ton</i>
<i>à genoux et prie ♪</i>

219
00:23:08,383 --> 00:23:09,619
Je t'ai fait confiance.

220
00:23:09,652 --> 00:23:10,620
<i>♪ parce que tu es</i>
<i>ne jamais rentrer à la maison. ♪</i>

221
00:23:10,920 --> 00:23:12,788
Ne faites jamais confiance à un pédophile.

222
00:23:12,889 --> 00:23:14,523
<i>♪ Ça fait longtemps, longtemps, longtemps, disparu. ♪</i>

223
00:23:25,368 --> 00:23:28,436
[jeu de violon]

224
00:23:37,146 --> 00:23:40,182
[bruits de circulation, klaxon de voiture]

225
00:23:44,120 --> 00:23:45,621
[chien qui aboie]

226
00:23:54,230 --> 00:23:55,031
Ligne six.

227
00:23:55,064 --> 00:23:56,132
[Un, deux, o, quatre.]

228
00:24:01,436 --> 00:24:06,075
[le moteur s'arrête]

229
00:24:07,576 --> 00:24:12,782
[musique douce du chœur]

230
00:24:15,851 --> 00:24:16,886
[grattage de guitare]

231
00:24:21,624 --> 00:24:24,827
Y a-t-il une sorte
de l'officier à problèmes ?

232
00:24:29,999 --> 00:24:33,336
Oh, ouais, ça...
c'est une vieille photo.

233
00:24:33,369 --> 00:24:35,204
Tu sais que les enfants sont
ces jours-ci.

234
00:24:35,237 --> 00:24:38,607
Ils grandissent si vite.

235
00:24:47,350 --> 00:24:48,551
C'est lui.

236
00:24:48,584 --> 00:24:50,753
Non, non, non,
Je suis son oncle.

237
00:24:52,722 --> 00:24:54,957
Je suis son oncle,
tu lui demandes juste

238
00:24:55,124 --> 00:24:57,893
[la porte du fourgon s'ouvre]

239
00:25:01,667 --> 00:25:02,542
Bonjour.

240
00:25:05,583 --> 00:25:06,792
Quel est ton nom?

241
00:25:09,572 --> 00:25:12,141
[piano doux]

242
00:25:12,458 --> 00:25:13,875
Ours en peluche.

243
00:25:23,500 --> 00:25:25,042
Non, pas ce nom.

244
00:25:27,208 --> 00:25:28,958
Votre vrai nom.

245
00:25:35,208 --> 00:25:36,167
Miguel.

246
00:25:41,458 --> 00:25:43,667
Miguel Aguilar.

247
00:25:45,292 --> 00:25:47,042
Ravi de vous rencontrer, Miguel.

248
00:25:50,708 --> 00:25:51,625
Viens avec moi.

249
00:25:55,217 --> 00:25:58,020
[jeu du violon]

250
00:26:03,426 --> 00:26:05,161
Pourquoi ne pars-tu pas
juste là ?

251
00:26:05,194 --> 00:26:06,862
d'accord?

252
00:26:10,699 --> 00:26:13,402
Il a des lacérations

253
00:26:13,436 --> 00:26:15,905
conforme à
abus sexuel.

254
00:26:16,405 --> 00:26:19,175
Il n'est que trois heures ou
âgé de quatre jours.

255
00:26:26,958 --> 00:26:28,208
C'est une Mustang.

256
00:26:28,958 --> 00:26:31,167
C'est une voiture très rapide.

257
00:26:36,125 --> 00:26:37,333
J'ai faim.

258
00:26:39,750 --> 00:26:41,625
Tu veux un hamburger ?

259
00:26:44,250 --> 00:26:45,208
Laissez-moi deviner.

260
00:26:46,235 --> 00:26:47,870
[piano doux]
Vous avez sept ans et demi.

261
00:26:53,000 --> 00:26:54,083
Est-ce que c'est avril ?

262
00:26:54,458 --> 00:26:57,750
Non, nous sommes en juillet. 12 juillet. Pourquoi ?

263
00:26:59,648 --> 00:27:02,151
[conversations en arrière-plan]

264
00:27:00,792 --> 00:27:02,583
Alors j’ai huit ans.

265
00:27:12,417 --> 00:27:14,875
J'ai un fils de ton âge.

266
00:27:16,042 --> 00:27:17,292
Il s’appelle Kalen.

267
00:27:18,750 --> 00:27:19,917
Et je m'appelle Tim.

268
00:27:21,000 --> 00:27:21,958
Tim Ballard.

269
00:27:23,083 --> 00:27:26,750
Mais tu peux m'appeler Timoteo.

270
00:27:29,167 --> 00:27:30,375
Timotée ?

271
00:27:32,125 --> 00:27:34,292
C'est mon nom en espagnol, non ?

272
00:27:48,458 --> 00:27:50,083
Il y a votre nom dessus.

273
00:27:50,917 --> 00:27:52,542
Ma sœur me l'a donné.

274
00:27:59,333 --> 00:28:01,458
Vous sauvez des enfants, n'est-ce pas ?

275
00:28:02,833 --> 00:28:06,958
Peut-être que tu peux m'aider à la retrouver.

276
00:28:13,708 --> 00:28:15,292
Où est ta sœur ?

277
00:28:20,875 --> 00:28:23,875
La plage est l'endroit idéal
pour une séance photo.

278
00:28:24,667 --> 00:28:25,958
Vous aimez la plage, n'est-ce pas ?

279
00:28:26,500 --> 00:28:27,792
Oui!

280
00:28:28,583 --> 00:28:30,792
Simba? Qu'est-ce qui ne va pas?

281
00:28:32,292 --> 00:28:33,792
Je ne m'appelle pas Simba.

282
00:28:34,333 --> 00:28:36,417
Eh bien… À partir de maintenant, ça l'est.

283
00:28:37,042 --> 00:28:39,667
Madame ? Mais mon papa ne le sait pas.

284
00:28:42,583 --> 00:28:44,083
Ton papa le sait.

285
00:28:47,122 --> 00:28:48,357
[la porte du fourgon se ferme]

286
00:28:50,726 --> 00:28:52,494
[bruit de la route d'une camionnette]

287
00:29:02,938 --> 00:29:04,907
[une musique intense gonfle]

288
00:29:16,952 --> 00:29:19,455
[la porte du garage se ferme]

289
00:29:19,833 --> 00:29:21,625
À vos pieds. Descends, descends.

290
00:29:22,208 --> 00:29:23,125
Allons-y.

291
00:29:25,083 --> 00:29:25,875
Aller.

292
00:29:26,917 --> 00:29:30,292
Allez, allez. Entrez!

293
00:29:30,500 --> 00:29:34,333
Non! Où nous emmènes-tu ?
S'il vous plaît, ramenez-nous à la maison !

294
00:29:34,458 --> 00:29:37,042
Tais-toi ou tu seras battu.

295
00:29:37,333 --> 00:29:39,958
Non, s'il vous plaît ! Aidez-nous, s'il vous plaît.

296
00:29:39,509 --> 00:29:41,277
Aidez-nous, s'il vous plaît.

297
00:29:41,477 --> 00:29:42,512
[la porte se ferme]

298
00:29:44,346 --> 00:29:45,381
[faibles cris d'enfants]

299
00:29:45,682 --> 00:29:47,182
[klaxon de bateau]

300
00:29:48,417 --> 00:29:49,451
[clapotement d'eau]

301
00:29:51,987 --> 00:29:53,489
[cris d'enfants
frapper sur les murs en tôle]
Au secours ! S'il te plaît!

302
00:29:55,958 --> 00:29:58,833
Aide! S'il te plaît!

303
00:29:59,625 --> 00:30:01,042
Sortez-nous d'ici !

304
00:30:15,712 --> 00:30:18,213
[musique intense]

305
00:30:56,625 --> 00:30:58,375
Et où vous ont-ils emmené ?

306
00:31:11,583 --> 00:31:12,708
Que vois-tu ?

307
00:31:13,375 --> 00:31:14,500
Quatre hommes.

308
00:31:15,167 --> 00:31:16,708
Sont-ils des hommes gentils ?

309
00:31:25,250 --> 00:31:28,333
Pourquoi tu me donnes ça ?
Papa te l'a donné.

310
00:31:29,000 --> 00:31:31,417
C'est à vous maintenant. Ne le perdez pas.

311
00:31:35,457 --> 00:31:38,227
[portes ouvertes]

312
00:31:40,750 --> 00:31:43,500
Levez-vous ! Faites la queue ! Maintenant!

313
00:31:43,583 --> 00:31:50,042
Se lever! Venez ici!
En ligne, debout.

314
00:31:56,278 --> 00:31:59,616
Ils sont prêts Amigo,
vous choisissez.

315
00:32:02,951 --> 00:32:06,021
[les enfants respirent fort]

316
00:32:15,532 --> 00:32:16,533
Celui là.

317
00:32:16,965 --> 00:32:19,001
Non! Non! Non!
- Viens.
- Non.
- Ne le prends pas ! Non!
- Viens, viens, viens !

318
00:32:34,283 --> 00:32:36,318
Ce sont bons pour
quand il se réveille.

319
00:32:39,321 --> 00:32:43,025
Très bien maintenant, Fuego.
Ne faites pas trop la fête.

320
00:32:49,965 --> 00:32:51,033
[la trappe se ferme]

321
00:33:04,681 --> 00:33:06,315
[musique douce]

322
00:33:16,875 --> 00:33:17,792
Vous en voulez un autre ?

323
00:33:22,542 --> 00:33:24,333
Voici l’offre :

324
00:33:29,500 --> 00:33:34,167
Je peux t'aider,
mais tu dois aussi m'aider.

325
00:33:35,833 --> 00:33:37,125
Si tu ne m'aides pas,

326
00:33:38,000 --> 00:33:39,750
les méchants...

327
00:33:40,625 --> 00:33:44,500
le découvriront et ils
va tuer ta sœur.

328
00:33:45,583 --> 00:33:47,833
Non, non, ne vous inquiétez pas.

329
00:33:48,833 --> 00:33:52,542
Fais juste ce que je dis,

330
00:33:53,333 --> 00:33:56,208
et ta sœur ira bien.

331
00:33:58,125 --> 00:34:03,208
Promets-moi que tu le feras
quoi que je te dise.

332
00:34:05,375 --> 00:34:06,167
D'accord?

333
00:34:08,333 --> 00:34:09,792
Allez, mange, mange.

334
00:34:10,750 --> 00:34:11,792
Manger, manger.

335
00:34:16,000 --> 00:34:19,250
Avez-vous déjà volé en avion ?

336
00:34:19,667 --> 00:34:20,500
Non?

337
00:34:21,456 --> 00:34:22,424
Non?

338
00:34:23,458 --> 00:34:25,875
Capitaine Miguel, avec les étoiles.

339
00:34:28,196 --> 00:34:30,265
[imite le bruit d'un avion]

340
00:34:32,802 --> 00:34:34,202
Tu vas adorer.

341
00:34:35,939 --> 00:34:38,407
Tu vas juste
j'adore vraiment ça.

342
00:34:38,608 --> 00:34:40,643
["Peligrosa" joue]

343
00:35:10,875 --> 00:35:12,708
Ours en peluche.

344
00:35:14,708 --> 00:35:15,833
Aimez-vous?

345
00:35:17,333 --> 00:35:19,042
"Ours en peluche."

346
00:35:21,183 --> 00:35:22,752
[rires]
Ours en peluche. J'aime ça.
Nous allons t'appeler Teddy Bear.

347
00:35:27,750 --> 00:35:29,833
Combien de temps es-tu resté avec elle ?

348
00:35:32,708 --> 00:35:34,500
Une semaine ? Un mois ?

349
00:35:37,583 --> 00:35:38,958
Longtemps...

350
00:35:44,208 --> 00:35:45,583
Monsieur Timoteo ?

351
00:35:46,833 --> 00:35:47,625
Oui?

352
00:35:48,417 --> 00:35:50,667
Vont-ils faire du mal à ma sœur maintenant ?

353
00:35:58,292 --> 00:35:59,542
Je promets...

354
00:36:00,375 --> 00:36:04,000
ils ne le sauront jamais
ce que tu m'as dit.

355
00:36:05,625 --> 00:36:06,833
Je le promets.

356
00:36:16,304 --> 00:36:18,240
[annonce de l'aéroport]

357
00:36:26,415 --> 00:36:27,850
[conversations en arrière-plan]

358
00:36:30,653 --> 00:36:33,523
[musique douce de violon]

359
00:36:59,625 --> 00:37:01,667
Nous ne savons pas avec certitude,

360
00:37:02,458 --> 00:37:06,542
mais nous pensons qu'il a dépensé environ...

361
00:37:06,917 --> 00:37:08,792
trois mois à Tijuana.

362
00:37:14,229 --> 00:37:16,899
[conversations en arrière-plan]
[musique douce de violon]

363
00:37:19,667 --> 00:37:20,833
Tu es un père.

364
00:37:21,792 --> 00:37:22,667
Oui.

365
00:37:25,875 --> 00:37:26,917
Puis-je?

366
00:37:41,917 --> 00:37:45,500
Pourrais-tu dormir la nuit en sachant ça
un de vos lits enfants...

367
00:37:46,500 --> 00:37:47,875
est vide ?

368
00:37:58,107 --> 00:37:59,341
[père pleure]

369
00:38:07,016 --> 00:38:09,018
Elle a juste l'âge de Miranda.

370
00:38:12,287 --> 00:38:15,323
Imaginez-vous entrer en elle
chambre en ce moment...

371
00:38:17,026 --> 00:38:19,361
Voir un lit vide.

372
00:38:22,064 --> 00:38:24,432
Que ferions-nous ?

373
00:38:27,937 --> 00:38:29,639
[bruit du parking]

374
00:38:40,583 --> 00:38:42,250
S'il vous plaît, gardez ceci.

375
00:38:46,083 --> 00:38:47,500
Non, c'est le vôtre.

376
00:38:48,042 --> 00:38:49,083
S'il te plaît.

377
00:39:04,240 --> 00:39:05,575
[le moteur du fourgon part]

378
00:39:08,110 --> 00:39:10,412
[ ♪ Voix de chœur ]

379
00:39:21,290 --> 00:39:23,526
[battement de batterie et guitare]

380
00:39:41,744 --> 00:39:43,713
Tu vas pourrir
en prison, Earl,

381
00:39:44,680 --> 00:39:46,716
la seule question est
lequel ?

382
00:39:47,583 --> 00:39:49,352
Et normalement je le ferais
extrader ton cul

383
00:39:49,384 --> 00:39:50,753
directement en Colombie.

384
00:39:52,121 --> 00:39:55,691
Là tu serais
violée tous les jours,

385
00:39:56,158 --> 00:39:58,261
faites-vous couper les couilles.

386
00:39:58,828 --> 00:40:00,428
Ce qui, franchement
tu mérites.

387
00:40:00,462 --> 00:40:02,198
Ou tu peux me dire
ce que j'ai besoin de savoir,

388
00:40:02,231 --> 00:40:04,800
et rester aux États-Unis

389
00:40:07,803 --> 00:40:09,772
Envoyez ceci à notre ambassade à
Colombie dès que

390
00:40:09,805 --> 00:40:11,974
possible et prépare-moi pour
un autre appel avec

391
00:40:12,008 --> 00:40:12,875
la police nationale.

392
00:40:12,909 --> 00:40:13,976
J'ai compris.

393
00:40:14,010 --> 00:40:17,046
Capitaine Jorge ? Je vais bien,
merci. Hé, je...

394
00:40:25,453 --> 00:40:27,623
[le pistolet à tatouer bourdonne]

395
00:40:47,442 --> 00:40:48,678
[musique basse de violon]

396
00:40:51,814 --> 00:40:52,848
[oiseaux qui volent]

397
00:41:00,923 --> 00:41:01,958
[la porte s'ouvre]

398
00:41:32,254 --> 00:41:34,857
[respiration frémissante]

399
00:41:53,342 --> 00:41:55,177
[Rocio essaie de chanter]

400
00:41:55,311 --> 00:41:58,781
♪ na, na, na, na ♪

401
00:42:00,149 --> 00:42:03,152
♪ na, na, na, na

402
00:42:04,387 --> 00:42:06,555
♪ na, na, na...

403
00:42:07,890 --> 00:42:10,993
[Rocio pleure]

404
00:42:20,703 --> 00:42:23,139
TIM : Rocio Aguilar.

405
00:42:23,773 --> 00:42:25,741
La sœur du garçon.

406
00:42:28,611 --> 00:42:29,912
Maintenant, tirez sur le
rênes ici, fils --

407
00:42:29,945 --> 00:42:33,049
nous allons remettre ça
l'affaire à l'accusation,

408
00:42:33,082 --> 00:42:35,284
et nous allons laisser le
Les Colombiens nettoient la Colombie.

409
00:42:35,317 --> 00:42:37,386
Ce qui veut dire qu'elle va
disparaître, monsieur.

410
00:42:37,420 --> 00:42:38,788
Pour de bon.

411
00:42:39,255 --> 00:42:40,589
Nous sommes la Sécurité intérieure,

412
00:42:40,623 --> 00:42:41,724
tu sais que nous ne pouvons pas
partir à la rescousse

413
00:42:41,757 --> 00:42:43,793
Des enfants honduriens en Colombie.

414
00:42:44,427 --> 00:42:46,462
Regarde, le garçon est de retour
avec son père --

415
00:42:46,495 --> 00:42:49,231
c'est un bouchon de carrière,
prends-le et passe à autre chose.

416
00:43:02,144 --> 00:43:03,145
Je ne peux pas.

417
00:43:05,381 --> 00:43:06,615
Je ne le fais pas...

418
00:43:06,649 --> 00:43:08,584
je pense que tu comprends
ce que je te demande.

419
00:43:11,087 --> 00:43:12,321
Tu vois, ah...

420
00:43:16,492 --> 00:43:20,362
Ce travail déchire
vous en morceaux.

421
00:43:21,230 --> 00:43:22,998
Et c'est...

422
00:43:23,732 --> 00:43:28,771
ma seule chance de les mettre
les morceaux ensemble.

423
00:43:35,077 --> 00:43:37,279
Je suppose que je pourrais le dire
DC que tu es...

424
00:43:38,180 --> 00:43:40,916
Tu vas là-bas pour
organiser un "séminaire de formation".

425
00:43:42,418 --> 00:43:44,820
Financez-le à partir de
discrétionnaire.

426
00:43:45,721 --> 00:43:47,289
Gardez-le sous dix mille dollars.

427
00:43:49,225 --> 00:43:51,026
Chéri...

428
00:43:51,160 --> 00:43:52,194
[musique douce]

429
00:43:59,569 --> 00:44:01,070
[la musique se construit]
[atterrissage de l'avion]

430
00:44:07,209 --> 00:44:08,744
Hé...

431
00:44:12,848 --> 00:44:14,584
Bienvenue à Carthagène.
Ravi de vous rencontrer.

432
00:44:14,618 --> 00:44:16,185
Beaucoup d’enthousiasme.

433
00:44:18,087 --> 00:44:20,923
[la musique continue]

434
00:44:43,379 --> 00:44:45,347
[gros moteur de camion]

435
00:44:57,893 --> 00:45:01,665
Alors, j'ai pris la liberté de
envoyer votre rapport

436
00:45:01,697 --> 00:45:03,399
à un type « non policier ».

437
00:45:03,465 --> 00:45:05,467
Et il est revenu
avec une avance.

438
00:45:06,268 --> 00:45:08,470
Bienvenue dans son bureau.

439
00:45:08,672 --> 00:45:11,207
[conversations en arrière-plan]

440
00:45:19,542 --> 00:45:21,958
Hé, maman !
Gardez un œil sur ma Ferrari.

441
00:45:22,042 --> 00:45:22,875
D'accord.

442
00:45:25,854 --> 00:45:28,090
[conversations et
bruit de la rue]

443
00:45:33,095 --> 00:45:36,398
Il y a deux choses que tu
devrait savoir à propos de Vampiro.

444
00:45:37,066 --> 00:45:39,703
Il dirigeait le cartel de Cali
opérations de blanchiment d'argent

445
00:45:39,735 --> 00:45:41,003
dans les années quatre-vingt-dix.

446
00:45:41,671 --> 00:45:43,439
Il a fait de la prison.

447
00:45:45,174 --> 00:45:48,444
Et la deuxième chose :
Il achète des enfants.

448
00:45:50,779 --> 00:45:53,182
Et puis il les libère.

449
00:45:54,183 --> 00:45:56,885
Il met ces enfants
dans des refuges.

450
00:45:57,721 --> 00:46:01,090
Il leur donne un
une nouvelle chance dans la vie.

451
00:46:04,260 --> 00:46:05,995
Vampire !

452
00:46:06,362 --> 00:46:08,030
[la musique continue]

453
00:46:11,635 --> 00:46:12,569
[musique de piano soft bar]

454
00:46:12,602 --> 00:46:14,671
Quelques règles de base, Timoteo.

455
00:46:15,037 --> 00:46:17,906
N'entre jamais dans mon
le bureau ressemble à nouveau à

456
00:46:17,940 --> 00:46:19,341
tu viens de marcher
sorti d'une putain de merde

457
00:46:19,375 --> 00:46:20,776
Publicité Banana Republic.

458
00:46:21,243 --> 00:46:22,011
Hein ?

459
00:46:22,778 --> 00:46:24,313
Garde ça pour Bogota, mec.

460
00:46:24,614 --> 00:46:26,081
C'est Carthagène.

461
00:46:26,115 --> 00:46:28,350
C'est une ville balnéaire,
une ville de fête.

462
00:46:28,784 --> 00:46:30,019
Allégez-vous.

463
00:46:30,720 --> 00:46:31,755
Jorge,

464
00:46:32,187 --> 00:46:34,356
un gars est ici à la recherche
un peu de pédo-action,

465
00:46:34,390 --> 00:46:35,558
que porte-t-il ?

466
00:46:36,492 --> 00:46:38,528
Chancletas, tongs,
Un tee-shirt.

467
00:46:38,561 --> 00:46:40,829
Exactement.
Ce que j'ai besoin de voir

468
00:46:40,863 --> 00:46:43,432
c'est une gueule de bois excitante
riche américain,

469
00:46:43,465 --> 00:46:44,833
ça pue la bière,

470
00:46:44,867 --> 00:46:47,870
rampant hors d'un grand
une automobile qui klaxonne.

471
00:46:48,538 --> 00:46:50,573
Louez quelque chose de désagréable.

472
00:46:50,607 --> 00:46:52,374
Et noir.

473
00:46:53,710 --> 00:46:56,245
Et maintenant Timoteo, le petit.

474
00:46:56,278 --> 00:46:57,079
Miguel.

475
00:46:57,346 --> 00:46:59,248
Il est de retour avec son père,
hein ?

476
00:46:59,281 --> 00:47:00,282
Oui.

477
00:47:01,150 --> 00:47:02,851
Comment ça
te fait ressentir ?

478
00:47:03,553 --> 00:47:05,588
Donner un enfant
sa liberté ?

479
00:47:06,188 --> 00:47:07,456
Je me sentais bien.

480
00:47:07,489 --> 00:47:10,859
Genre, "frotter le dos", c'est bien, ou
"ailes de poulet", c'est bien ?

481
00:47:10,893 --> 00:47:12,595
Quel genre de bien sommes-nous
tu parles d'ici ?

482
00:47:14,096 --> 00:47:15,665
Le genre qui donne de l'espoir.

483
00:47:15,799 --> 00:47:17,667
Allez, mon ami.

484
00:47:17,701 --> 00:47:20,903
Vous avez été à ça
pendant 12 ans.

485
00:47:21,837 --> 00:47:24,039
Pourquoi tu fais ça ?

486
00:47:24,340 --> 00:47:25,841
[le piano continue]

487
00:47:29,144 --> 00:47:33,349
Parce que les enfants de Dieu
ne sont pas à vendre.

488
00:47:42,091 --> 00:47:45,194
C'est pourquoi je te donne
mon vendredi soir.

489
00:47:47,731 --> 00:47:50,065
Et le plan se déroule.

490
00:47:55,003 --> 00:47:57,574
Maintenant la sœur,
la jolie,

491
00:47:58,273 --> 00:47:59,108
Quel est son nom ?

492
00:47:59,141 --> 00:47:59,942
Rocio.

493
00:48:00,008 --> 00:48:01,076
A partir de ce moment,

494
00:48:01,110 --> 00:48:02,277
elle pourrait être un blocage
en bas de la route,

495
00:48:02,311 --> 00:48:06,516
ou elle pourrait être dans
Moscou, Bangkok, Los Angeles

496
00:48:07,249 --> 00:48:08,752
Et oui,

497
00:48:09,151 --> 00:48:12,254
Je connais un jeune
jolie femme

498
00:48:12,287 --> 00:48:13,956
qui correspond à votre "Giselle".

499
00:48:14,223 --> 00:48:18,227
Opérateur majeur,
gère 10, 15 enfants.

500
00:48:18,260 --> 00:48:20,429
Fait sortir ses enfants
d'Amérique centrale,

501
00:48:20,462 --> 00:48:23,098
pour qu'elle n'ait pas à s'occuper
avec les flics colombiens.

502
00:48:23,132 --> 00:48:25,100
Les attire
avec son look,

503
00:48:25,134 --> 00:48:27,269
promet le soleil
et la lune...

504
00:48:27,837 --> 00:48:29,071
un mois plus tard,

505
00:48:29,104 --> 00:48:30,507
ils ont cinq ans,
six tours par nuit.

506
00:48:33,909 --> 00:48:36,178
Tu as une photo ?

507
00:48:37,012 --> 00:48:38,681
C'est la partie la plus facile.

508
00:48:39,783 --> 00:48:41,718
Rencontrez Miss Carthagène.

509
00:48:42,084 --> 00:48:44,319
Une reine de beauté vérifiable.

510
00:48:44,788 --> 00:48:47,289
Elle s'appelle Katty Juarez.

511
00:48:47,590 --> 00:48:48,892
Elle est propre,

512
00:48:48,924 --> 00:48:50,627
pas même une contravention de stationnement
dans la zone coloniale.

513
00:48:50,660 --> 00:48:54,463
Aucune trace de départ
Colombie depuis l'âge de 12 ans.

514
00:48:54,764 --> 00:48:56,533
Fixez-moi un rendez-vous.

515
00:48:56,566 --> 00:49:00,135
Dites à Miss Carthagène

516
00:49:00,436 --> 00:49:02,404
tu es excitée,
gueule de bois, riche, américain

517
00:49:02,438 --> 00:49:04,273
je cherche un peu
pédo-action.

518
00:49:04,440 --> 00:49:08,043
Vous ne vous contentez pas de créer un
rendez-vous avec Katty Juarez.

519
00:49:08,812 --> 00:49:11,113
Elle ne s'occupe que de
les trafiquants de rue,

520
00:49:11,146 --> 00:49:13,315
des gens qu'elle connaît,
vieux amis.

521
00:49:13,348 --> 00:49:15,484
Elle garde ses ongles
très propre.

522
00:49:16,318 --> 00:49:20,055
C'est difficile
marlin à accrocher.

523
00:49:21,658 --> 00:49:23,125
[les tambours battent]

524
00:49:24,960 --> 00:49:27,463
[bruit de la rue]

525
00:49:30,834 --> 00:49:32,702
[batterie et percussions]

526
00:49:34,504 --> 00:49:40,375
EXÉCUTIF AMÉRICAIN
CLUB DE SEXE D'ENFANTS EN THAÏLANDE

527
00:49:41,744 --> 00:49:43,245
[le téléphone sonne]

528
00:49:43,947 --> 00:49:45,582
[les tambours battent]

529
00:49:47,584 --> 00:49:50,687
Guy se rapprochait d'un
quart de million par mois.

530
00:49:49,625 --> 00:49:50,500
Qui est-ce ?

531
00:49:53,288 --> 00:49:56,391
Tu as dit que Katie avait
environ 15 à 20 enfants, n'est-ce pas ?

532
00:49:56,693 --> 00:49:58,126
Dispersé partout
Carthagène ?

533
00:49:58,160 --> 00:50:01,330
Probablement certains dans
Cali, Medellín ?

534
00:50:01,965 --> 00:50:03,065
Timotée ?

535
00:50:03,098 --> 00:50:05,501
Donc Rocio pourrait être n'importe où.

536
00:50:06,201 --> 00:50:08,337
Mais et si nous avions besoin
tous ces enfants ?
Je ne comprends pas, mon ami.

537
00:50:08,972 --> 00:50:10,640
Je ne comprends pas, mon ami.

538
00:50:10,907 --> 00:50:12,207
Vous avez déjà entendu parler de
Club Bangkok?

539
00:50:12,374 --> 00:50:14,644
C'est un club réservé aux membres
plein de riches pervers,

540
00:50:14,677 --> 00:50:17,246
jet-setteurs, PDG.
C'est une installation haut de gamme,

541
00:50:17,279 --> 00:50:20,115
approvisionné 24h/24 et 7j/7 avec
une centaine d'enfants.

542
00:50:20,148 --> 00:50:21,951
Et qui les a fournis ?

543
00:50:21,985 --> 00:50:24,286
Une bande de trafiquants sexuels
qui est devenu gourmand.

544
00:50:24,521 --> 00:50:26,221
S'ils peuvent construire
un à Bangkok

545
00:50:26,255 --> 00:50:28,691
pourquoi ne pouvons-nous pas
en construire un ici ?

546
00:50:31,293 --> 00:50:33,897
Tu veux construire un
un hôtel sexuel haut de gamme ?

547
00:50:33,930 --> 00:50:34,998
TIM : Oui, je le fais.

548
00:50:35,030 --> 00:50:36,733
Et j'ai trouvé juste
le bon investisseur.

549
00:50:39,167 --> 00:50:41,671
[la voiture s'en va]

550
00:50:43,673 --> 00:50:46,375
Pablo Delgado--
gère quatre milliards de dollars

551
00:50:46,408 --> 00:50:48,545
développement immobilier
société, avec des participations

552
00:50:48,578 --> 00:50:49,679
partout dans le monde.

553
00:50:49,946 --> 00:50:51,280
Il adore jouer au flic.

554
00:50:51,446 --> 00:50:53,983
Nous l'avons déjà utilisé
sur deux missions distinctes,

555
00:50:54,017 --> 00:50:55,150
il mange ce truc.

556
00:50:55,183 --> 00:50:57,219
C'est le look, mon ami.

557
00:50:57,754 --> 00:51:00,188
Et il peut construire
un hôtel du sexe

558
00:51:00,790 --> 00:51:02,659
où il veut.

559
00:51:03,058 --> 00:51:05,193
tu connais quelqu'un qui peut
apporter un accord comme celui-ci

560
00:51:05,227 --> 00:51:07,296
au marché ?

561
00:51:11,901 --> 00:51:13,402
["Braty Puti" joue]
Salut, mon amour.
Bonjour, jolie.

562
00:51:14,904 --> 00:51:16,271
Bonjour, jolie.
Calacas !

563
00:51:17,774 --> 00:51:19,074
Calacas !
Vampire !

564
00:51:20,610 --> 00:51:22,377
Vampire !

565
00:51:26,281 --> 00:51:28,250
Où est ton amie excitée ?

566
00:51:28,685 --> 00:51:29,986
Changement de plans.

567
00:51:30,252 --> 00:51:31,453
Mettez un nœud papillon.

568
00:51:31,486 --> 00:51:33,690
Nous allons au
quartier chic de la ville.

569
00:51:33,890 --> 00:51:34,824
[El Calacas rit]

570
00:51:35,658 --> 00:51:36,693
[pas]
C'est doux.

571
00:51:41,931 --> 00:51:43,498
Comme au bon vieux temps.

572
00:51:47,336 --> 00:51:52,107
Ouah! Ce type sait
comment faire la fête.

573
00:51:53,208 --> 00:51:56,144
[des bruits de Tim en train de
malade dans la salle de bain]

574
00:51:57,647 --> 00:51:59,114
C'est ça, mon ami.

575
00:51:59,147 --> 00:52:01,383
Plus d'aguardiente.

576
00:52:03,753 --> 00:52:05,387
[oiseaux tweetant]

577
00:52:09,525 --> 00:52:12,895
Je pense que je devrai peut-être
élargissez votre esprit

578
00:52:13,096 --> 00:52:15,531
à une réalité entièrement nouvelle.

579
00:52:16,933 --> 00:52:18,333
D'accord.

580
00:52:19,102 --> 00:52:21,504
Ces messieurs
je veux construire

581
00:52:21,838 --> 00:52:22,905
unique en son genre,

582
00:52:22,939 --> 00:52:25,875
club réservé aux membres
près de Carthagène.

583
00:52:26,509 --> 00:52:28,044
Cotisation annuelle :

584
00:52:28,578 --> 00:52:31,313
cent mille dollars
par membre.

585
00:52:31,581 --> 00:52:33,683
Ils s'occupent de
l'installation

586
00:52:33,850 --> 00:52:35,685
nous prenons soin du talent.

587
00:52:35,918 --> 00:52:37,219
Et les membres,

588
00:52:37,419 --> 00:52:39,789
ils obtiennent un
station de classe mondiale

589
00:52:39,956 --> 00:52:43,458
avec accès complet
aux mannequins, 24h/24 et 7j/7,

590
00:52:43,559 --> 00:52:45,460
à volonté.

591
00:52:46,095 --> 00:52:49,297
Modèles à domicile. Les jeunes.

592
00:52:49,632 --> 00:52:50,667
Quel âge ?

593
00:52:51,299 --> 00:52:53,201
TIM : Choque-moi.

594
00:52:54,871 --> 00:52:56,072
Lequel est-ce ?

595
00:52:56,271 --> 00:52:58,041
El Calacas.

596
00:52:58,641 --> 00:53:01,744
VAMPIRO : Il avait l'habitude de livrer
escortes pour Escobar.

597
00:53:02,344 --> 00:53:04,681
Il m'a vendu un
poulet l'année dernière,

598
00:53:04,847 --> 00:53:06,582
9 ans.

599
00:53:06,783 --> 00:53:09,184
Et elle était...

600
00:53:10,687 --> 00:53:15,591
Neuf légitimes ou un
15 ans avec des nattes ?

601
00:53:15,625 --> 00:53:18,127
Je traite en pur
cocaïne, papi...

602
00:53:18,561 --> 00:53:21,931
Alors combien de poulets
tu veux ?

603
00:53:22,197 --> 00:53:23,733
Pour commencer,

604
00:53:24,834 --> 00:53:26,769
50 ou 60.

605
00:53:27,269 --> 00:53:29,572
[Calacas rit]

606
00:53:29,939 --> 00:53:31,306
Minimum.

607
00:53:31,941 --> 00:53:35,277
Allez grand ou rentrez chez vous. Droite?

608
00:53:38,114 --> 00:53:41,383
Je pense que ton amigo
mangé le ver.

609
00:53:42,384 --> 00:53:45,253
Je pense qu'il vient juste de se dégriser.

610
00:53:45,888 --> 00:53:47,924
[rire étouffant]

611
00:53:49,125 --> 00:53:52,294
C'est beaucoup de
poulets, papi.

612
00:53:53,029 --> 00:53:55,531
Personne ne peut y parvenir seul.

613
00:53:58,601 --> 00:54:01,704
Je ne te demande pas si
vous pouvez le faire seul.

614
00:54:02,739 --> 00:54:05,575
Je demande juste si
tu peux le faire.

615
00:54:07,375 --> 00:54:10,412
["Awa Didjen" joue]

616
00:54:10,445 --> 00:54:27,897
[Moteurs de motos]

617
00:55:04,267 --> 00:55:07,904
[clics de la caméra]

618
00:55:15,778 --> 00:55:18,247
...plus cinq agents d'assistance
pendant un mois dans le pays,

619
00:55:18,281 --> 00:55:19,649
le penthouse à Bogota,

620
00:55:19,682 --> 00:55:22,285
le manoir de Carthagène,
encore et encore,

621
00:55:22,317 --> 00:55:23,920
et pourtant, d'une manière ou d'une autre...

622
00:55:24,120 --> 00:55:25,755
d'une manière ou d'une autre, tu as
n'a pas réussi à m'amener

623
00:55:25,788 --> 00:55:27,489
une piste du monde réel,

624
00:55:27,523 --> 00:55:29,892
ou un enfant américain,
ou un trafiquant américain,

625
00:55:29,926 --> 00:55:32,228
ou une raison pour laquelle DC le ferait
laissez-vous à moins d'un million

626
00:55:32,261 --> 00:55:34,130
des kilomètres de ça, et un tas
de clichés glamour

627
00:55:34,163 --> 00:55:35,865
de Miss Carthagène
ne compte pas !

628
00:55:35,898 --> 00:55:36,933
Elle a la fille.

629
00:55:37,200 --> 00:55:38,400
Et je dis la fille
est en Russie.

630
00:55:38,433 --> 00:55:40,036
Prouve-moi le contraire.

631
00:55:46,876 --> 00:55:48,644
C'est fini, Tim.

632
00:55:49,212 --> 00:55:50,847
Gros plan,

633
00:55:51,379 --> 00:55:53,649
monter dans un avion et

634
00:55:53,716 --> 00:55:55,885
reviens à la maison.

635
00:56:04,093 --> 00:56:06,629
La bureaucratie, c'est de la merde.

636
00:56:08,164 --> 00:56:11,734
C'est pourquoi je
faire fonctionner le noir.

637
00:56:20,243 --> 00:56:22,612
Bon vol,
Timotée.

638
00:56:25,214 --> 00:56:26,983
TIM : Tu étais un gars du cartel…

639
00:56:28,517 --> 00:56:29,986
VAMPIRO : Ouais.

640
00:56:32,420 --> 00:56:34,557
Tu as gardé ta bouche fermée,
tu as fait ton temps.

641
00:56:34,991 --> 00:56:37,727
J'aurais pu ramasser
là où tu t'es arrêté,

642
00:56:38,426 --> 00:56:40,963
tu t'es acheté un condo
sur la plage.

643
00:56:43,431 --> 00:56:46,769
Au lieu de cela, tu fais ça.
Pourquoi?

644
00:56:47,870 --> 00:56:49,105
Vraiment?

645
00:56:55,611 --> 00:56:57,580
[Vampiro prend une profonde inspiration]

646
00:57:10,492 --> 00:57:13,062
J'avais ce condo
sur la plage.

647
00:57:14,263 --> 00:57:16,565
Quinzième étage,
tout marbré,

648
00:57:16,599 --> 00:57:18,834
surplombant toute la baie.

649
00:57:19,802 --> 00:57:22,939
Première nuit hors de prison, je
j'ai dormi dans mon propre lit.

650
00:57:23,873 --> 00:57:26,309
Le deuxième jour, j'étais
de retour aux affaires,

651
00:57:26,342 --> 00:57:28,210
même vieille vie.

652
00:57:28,611 --> 00:57:32,248
Mais ce n'est pas le cas
je me sens bien --

653
00:57:32,515 --> 00:57:34,583
pas les médicaments,
pas les putes.

654
00:57:34,617 --> 00:57:38,621
Mais bon sang, si je ne l'ai pas fait
continue d'essayer...

655
00:57:38,788 --> 00:57:41,057
[Vampiro prend un autre
respirer profondément]

656
00:57:42,024 --> 00:57:44,026
Alors une nuit

657
00:57:46,028 --> 00:57:48,798
Je quitte un bar tous
gonflé à la coca

658
00:57:48,831 --> 00:57:53,069
et je remarque ce jeune
fille du coin.

659
00:57:53,468 --> 00:57:56,539
Joli, peut-être 20, 25 ans.

660
00:57:57,640 --> 00:58:01,010
Je l'emmène chez moi,
faites l'acte, payez la facture.

661
00:58:01,510 --> 00:58:03,512
Elle met ses chaussures,

662
00:58:04,146 --> 00:58:05,915
et je remarque quelque chose.

663
00:58:08,317 --> 00:58:10,186
Je remarque son pied.

664
00:58:11,587 --> 00:58:13,422
Elle a ces petits

665
00:58:13,656 --> 00:58:17,626
visages de chat roses peints
sur ses ongles.

666
00:58:19,494 --> 00:58:21,197
Et ça m'a frappé.

667
00:58:21,998 --> 00:58:23,766
Elle n'a pas 25 ans.

668
00:58:26,602 --> 00:58:29,839
Puis elle lève les yeux
et nos yeux se connectent.

669
00:58:31,240 --> 00:58:32,274
Et

670
00:58:33,576 --> 00:58:37,179
c'était comme si on m'avait accordé
un aperçu de son âme,

671
00:58:40,216 --> 00:58:44,053
et tout ce que j'ai vu
c'était de la tristesse...

672
00:58:46,589 --> 00:58:48,557
Sorti de nulle part
elle commence à parler.

673
00:58:48,591 --> 00:58:51,794
Il s'avère qu'elle n'a pas 25 ans.
Même pas 20.

674
00:58:53,562 --> 00:58:57,633
Cette fille a 14 ans,
Timotée.

675
00:58:59,068 --> 00:59:02,238
Elle a fait ça
depuis qu'elle a six ans.

676
00:59:04,473 --> 00:59:05,875
me regarde,

677
00:59:06,008 --> 00:59:06,942
des sourires,

678
00:59:07,076 --> 00:59:08,310
prend l'argent,

679
00:59:08,344 --> 00:59:10,146
sort par la porte.

680
00:59:22,691 --> 00:59:25,428
Tout d'un coup, je suis frappé
par ce raz-de-marée,

681
00:59:25,861 --> 00:59:29,598
ce tsunami de ténèbres,

682
00:59:29,865 --> 00:59:31,467
et je sais

683
00:59:31,834 --> 00:59:34,804
je suis la tristesse
dans ses yeux. Moi.

684
00:59:35,471 --> 00:59:38,107
Je suis l'obscurité.

685
00:59:41,444 --> 00:59:43,245
Et je sais

686
00:59:44,313 --> 00:59:47,149
les ténèbres doivent mourir.

687
00:59:50,453 --> 00:59:53,222
Donc je prends mon 45.

688
01:00:00,162 --> 01:00:02,231
Mettez-le sur ma tête.

689
01:00:03,833 --> 01:00:06,635
Mets mon doigt
sur la gâchette.

690
01:00:09,071 --> 01:00:13,476
Maintenant, s'il y a un moment
demander si Dieu existe,

691
01:00:13,510 --> 01:00:15,611
ce serait ça.

692
01:00:21,417 --> 01:00:22,651
[un violon doux joue]

693
01:00:27,089 --> 01:00:28,390
Alors je l'ai fait.

694
01:00:30,793 --> 01:00:33,963
Quand Dieu dit
tu sais quoi faire,

695
01:00:36,600 --> 01:00:39,401
vous ne pouvez pas hésiter.

696
01:00:42,539 --> 01:00:44,206
[la guitare acoustique joue]

697
01:01:01,757 --> 01:01:03,259
Katherine : Alors tu as pensé
de ça...

698
01:01:03,659 --> 01:01:05,127
de le faire vous-même ?

699
01:01:05,629 --> 01:01:07,663
TIM : Je ne serai pas seul.

700
01:01:08,632 --> 01:01:10,799
Je dois juste
convaincre Pablo.

701
01:01:11,467 --> 01:01:13,135
KATHRINE : D’accord.

702
01:01:14,270 --> 01:01:17,273
Alors tu as quitté ton travail

703
01:01:18,474 --> 01:01:21,043
et tu pars et
sauvez ces enfants.

704
01:01:22,211 --> 01:01:24,713
[les cornes jouent doucement]

705
01:01:49,939 --> 01:01:52,141
Ma démission
dans votre boîte.

706
01:01:52,642 --> 01:01:55,311
Attendez. Tu te rends compte

707
01:01:55,778 --> 01:01:58,414
tu es dans dix mois
l'acquisition de votre pension.

708
01:01:59,215 --> 01:02:00,349
TIM : Oui.

709
01:02:02,885 --> 01:02:04,853
Tu sais que je l'ai fait
tout ce que je pouvais,

710
01:02:04,887 --> 01:02:07,122
mais la loi est la loi.

711
01:02:09,659 --> 01:02:11,460
TIM : Saviez-vous que
plus de 22 millions

712
01:02:11,493 --> 01:02:12,962
de nouvelles images de
pornographie juvénile

713
01:02:12,995 --> 01:02:14,396
sur le Web l'année dernière ?

714
01:02:15,864 --> 01:02:17,032
C'est un cinq
mille pour cent

715
01:02:17,066 --> 01:02:19,868
augmenter au cours de la
cinq dernières années.

716
01:02:20,502 --> 01:02:22,404
Cinq mille pour cent.

717
01:02:24,106 --> 01:02:25,140
Le fait est

718
01:02:25,508 --> 01:02:28,612
c'est celui qui connaît la croissance la plus rapide
réseau criminel international

719
01:02:28,645 --> 01:02:30,312
que le monde
a jamais vu.

720
01:02:31,715 --> 01:02:33,449
PABLO : J'ai accepté parce que
nous travaillions

721
01:02:33,482 --> 01:02:34,850
avec le gouvernement américain.

722
01:02:34,883 --> 01:02:36,452
TIM : Si vous vous retirez maintenant,
tout va exploser !

723
01:02:36,752 --> 01:02:38,622
Il a déjà passé le
commerce illégal d'armes.

724
01:02:38,655 --> 01:02:40,856
Et bientôt ça va
passer le trafic de drogue.

725
01:02:40,889 --> 01:02:42,258
Tu veux savoir pourquoi ?

726
01:02:42,391 --> 01:02:45,327
Parce que vous pouvez vendre un
un sac de cocaïne une fois.

727
01:02:46,161 --> 01:02:49,832
Mais un enfant, le plus
enfant précieux....

728
01:02:50,600 --> 01:02:52,501
Vous pouvez en vendre un cinq
enfant d'un an

729
01:02:52,901 --> 01:02:55,037
cinq à dix fois par jour

730
01:02:56,539 --> 01:02:58,508
pendant dix ans d'affilée !

731
01:03:00,409 --> 01:03:02,778
Et tous les jours
des gens ordinaires

732
01:03:03,846 --> 01:03:05,347
je ne veux pas l'entendre,

733
01:03:06,048 --> 01:03:08,752
c'est trop moche pour
conversation polie,

734
01:03:09,018 --> 01:03:11,020
mais en attendant plus de deux
millions d'enfants par an

735
01:03:11,053 --> 01:03:14,223
sont aspirés dans le
les recoins les plus profonds de l'enfer.

736
01:03:14,591 --> 01:03:17,893
Fais-moi confiance, mec.
Si nous ne faisons rien,

737
01:03:22,965 --> 01:03:25,467
leur douleur va
se propager et se propager

738
01:03:26,402 --> 01:03:29,838
jusqu'à ce qu'un jour ça aille
atteindre ceux comme vous.

739
01:03:31,807 --> 01:03:33,909
Et ce sera
un cauchemar

740
01:03:34,043 --> 01:03:36,478
que tu ne le feras jamais
réveiller de.

741
01:03:40,784 --> 01:03:42,284
Je suis désolé.

742
01:03:42,885 --> 01:03:45,854
[la musique du violon gonfle]

743
01:04:02,104 --> 01:04:03,807
Monsieur, le monsieur
qui vient de partir

744
01:04:03,839 --> 01:04:05,575
m'a demandé de te donner ça.

745
01:04:07,109 --> 01:04:09,612
[ouvrant une enveloppe]

746
01:04:25,461 --> 01:04:30,366
[Tim prend une longue expiration]

747
01:04:31,934 --> 01:04:33,902
[on frappe légèrement à la porte]

748
01:04:36,506 --> 01:04:38,273
[la porte s'ouvre]

749
01:04:46,348 --> 01:04:48,117
["Urge" joue]

750
01:04:48,618 --> 01:04:50,620
[atterrissage de l'avion]

751
01:05:03,499 --> 01:05:05,434
[le groupe se salue]

752
01:05:10,005 --> 01:05:11,240
[bruit du bureau et du téléphone
en arrière-plan]

753
01:05:11,273 --> 01:05:13,308
Jorge nous a trouvé une propriété
sur la baie de Carthagène.

754
01:05:13,342 --> 01:05:14,977
C'est un privé
île confisquée

755
01:05:15,010 --> 01:05:16,478
par le Colombien
gouvernement.

756
01:05:16,513 --> 01:05:18,013
Voici quelques informations à ce sujet.

757
01:05:18,414 --> 01:05:20,149
La palapa sera
situé ici.

758
01:05:20,416 --> 01:05:23,118
Les trafiquants vont
arrive ici...

759
01:05:27,557 --> 01:05:29,659
Alors qu'en pensez-vous ?

760
01:05:39,769 --> 01:05:42,337
2.6 Pas mal, hein ?

761
01:05:46,810 --> 01:05:48,812
Alors allons nous rencontrer
lui à Bogota

762
01:05:48,845 --> 01:05:50,446
et l'exciter.

763
01:05:51,313 --> 01:05:52,615
[tous rient]

764
01:06:02,792 --> 01:06:04,293
[musique jouant]

765
01:06:07,664 --> 01:06:09,198
[tous rient]

766
01:06:15,875 --> 01:06:16,958
Mon amour…

767
01:06:17,625 --> 01:06:19,958
Pablo Delgado. Ravi de vous rencontrer.

768
01:06:24,625 --> 01:06:25,542
Détendez-vous !

769
01:06:26,215 --> 01:06:27,416
Mieux?

770
01:06:27,483 --> 01:06:28,317
Trop rigide.

771
01:06:29,318 --> 01:06:30,352
Si tu ne sais pas
que dire,

772
01:06:30,385 --> 01:06:32,354
ne dis juste pas
n'importe quoi du tout.

773
01:06:32,555 --> 01:06:33,388
Silence.

774
01:06:34,089 --> 01:06:35,725
N'oubliez pas de sourire.
Détendez-vous ! Détendez-vous !

775
01:06:36,291 --> 01:06:37,493
J'ai oublié.

776
01:06:45,667 --> 01:06:46,667
Mon amour…

777
01:06:47,542 --> 01:06:49,375
Pablo Delgado. Un plaisir.

778
01:06:49,404 --> 01:06:50,439
Mon amour...

779
01:06:55,879 --> 01:06:58,180
Ouais. je ne sais pas
à propos du baiser.

780
01:06:58,447 --> 01:07:01,216
[la musique joue]

781
01:07:10,667 --> 01:07:13,792
Bienvenue. Méfiez-vous de vos têtes.

782
01:07:14,296 --> 01:07:18,166
Accueillir. Méfiez-vous de
vos têtes.

783
01:07:19,736 --> 01:07:21,503
[Sonneries d'ascenseur]

784
01:07:20,875 --> 01:07:22,000
Mon frère d'âme,

785
01:07:24,273 --> 01:07:27,577
Mon frère d'âme,
laissez-moi vous présenter Katty.

786
01:07:28,711 --> 01:07:30,445
Katty, c'est l'homme
ça va faire
Un plaisir.

787
01:07:30,479 --> 01:07:33,115
vos rêves deviennent réalité.
Pablo.

788
01:07:35,417 --> 01:07:35,952
Messieurs...

789
01:07:35,985 --> 01:07:37,219
Adolf.

790
01:07:37,452 --> 01:07:38,253
Adolf.

791
01:07:39,989 --> 01:07:40,790
Don Feu.
Extravagant.

792
01:07:40,823 --> 01:07:41,858
Don Feu.

793
01:07:42,057 --> 01:07:43,292
Vous connaissez El Calacas.

794
01:07:43,893 --> 01:07:44,928
Extravagant.

795
01:07:45,260 --> 01:07:46,461
Qui voudrait boire un verre ?

796
01:07:47,329 --> 01:07:48,598
Nous avons quatorze membres

797
01:07:48,631 --> 01:07:50,365
se présenter pour le
"Soirée de lancement", plus

798
01:07:51,266 --> 01:07:52,902
une douzaine de prospects.

799
01:07:53,168 --> 01:07:55,805
Et nous aimerions
tous nos talents sur place,

800
01:07:56,005 --> 01:07:58,908
reposé, testé
et prêt à basculer

801
01:07:58,942 --> 01:08:01,511
la veille du
le premier invité arrive.

802
01:08:01,578 --> 01:08:03,111
Absolument.

803
01:08:03,746 --> 01:08:05,447
Alors

804
01:08:05,915 --> 01:08:07,684
combien pouvez-vous en livrer ?

805
01:08:08,918 --> 01:08:10,319
Vous en avez demandé 50.

806
01:08:10,820 --> 01:08:12,254
Au moins ça,

807
01:08:12,889 --> 01:08:16,491
plus si vous avez de la chance.

808
01:08:16,693 --> 01:08:18,460
[tous rient]

809
01:08:21,831 --> 01:08:23,398
Dis-moi, mon amour...

810
01:08:25,935 --> 01:08:28,270
Qu'est-ce que tu aimes ?

811
01:08:28,538 --> 01:08:30,172
[pièces de jazz doux]

812
01:08:41,718 --> 01:08:43,586
Cela dépend de l'humeur.
Le joli garçon est excité !

813
01:08:55,130 --> 01:08:58,300
[Tim remplit son verre]

814
01:09:00,603 --> 01:09:04,206
Ne livrez rien de moins
plus de 50 modèles.

815
01:09:04,941 --> 01:09:07,175
Et tu le feras
quitter l'île...

816
01:09:07,543 --> 01:09:09,444
avec 100 000 $

817
01:09:12,582 --> 01:09:14,617
[pièces de jazz doux]

818
01:09:25,707 --> 01:09:27,082
Bravo, Hermanos.

819
01:09:27,167 --> 01:09:28,832
Acclamations.

820
01:09:29,599 --> 01:09:30,767
Acclamations.

821
01:09:30,833 --> 01:09:31,868
Acclamations.

822
01:09:31,934 --> 01:09:32,969
Acclamations.

823
01:09:33,069 --> 01:09:34,570
[Le téléphone de Tim sonne]

824
01:09:37,006 --> 01:09:38,273
FROST : Ok, c'est réglé...

825
01:09:38,340 --> 01:09:39,976
vous avez le soutien de notre
Ambassade en Colombie,

826
01:09:40,009 --> 01:09:41,309
Un de nos gars
je suivrai le raid

827
01:09:41,343 --> 01:09:43,913
au cas où tu en aurais besoin
support juridique.

828
01:09:46,816 --> 01:09:48,350
Salut Tim,

829
01:09:50,787 --> 01:09:52,354
J'espère que tu la trouveras.

830
01:09:54,891 --> 01:09:56,659
[musique et moteurs de bateaux]

831
01:10:09,042 --> 01:10:09,833
Pour toi, papa.

832
01:10:09,875 --> 01:10:10,708
Merci.

833
01:10:13,042 --> 01:10:13,976
Pour toi, papa.

834
01:10:14,010 --> 01:10:15,678
Merci.

835
01:10:15,778 --> 01:10:17,245
[conversations en arrière-plan]

836
01:10:18,447 --> 01:10:19,982
La négociation est là-bas.

837
01:10:20,016 --> 01:10:21,450
Je veux que les enfants reviennent ici,

838
01:10:21,483 --> 01:10:24,486
aussi loin du
trafiquants possibles...

839
01:10:30,059 --> 01:10:32,829
[la musique joue]

840
01:10:41,704 --> 01:10:43,940
Ils n'ont pas apporté
tous les enfants.

841
01:10:44,272 --> 01:10:45,708
Cela ne me surprend pas.

842
01:10:45,975 --> 01:10:47,910
Il doit y en avoir moins de 30.

843
01:10:49,750 --> 01:10:50,708
Allons-y.

844
01:10:51,750 --> 01:10:53,500
Vite, pour ne pas être mouillé.

845
01:10:52,815 --> 01:10:58,453
Allons-y. Vite,
pour ne pas être mouillé.

846
01:11:06,792 --> 01:11:08,500
N'oubliez pas que c'est une fête.

847
01:11:16,583 --> 01:11:18,583
C'est magnifique.

848
01:11:23,478 --> 01:11:24,981
Tu gardes le reste
du talent

849
01:11:25,014 --> 01:11:26,616
dans la boîte à gants ?
Je suis mort...

850
01:11:27,049 --> 01:11:28,483
Ils seront bientôt là.
et est allé au ciel.

851
01:11:30,167 --> 01:11:31,875
C'est un paradis.

852
01:11:33,125 --> 01:11:35,167
Osorio Rodríguez.

853
01:11:37,026 --> 01:11:38,961
Osorio Rodríguez.

854
01:11:40,963 --> 01:11:43,866
Mais mes amis
appelle-moi Carne.

855
01:11:45,768 --> 01:11:47,203
Carne est notre avocat.
C'est notre Don King, papi.

856
01:11:47,236 --> 01:11:49,705
Il a de bons amis
aux frontières.

857
01:11:52,842 --> 01:11:54,076
Non, non, non, non, non.

858
01:11:54,309 --> 01:11:56,311
Non, Don King.

859
01:11:56,546 --> 01:11:59,515
J’aime monter sur le ring.

860
01:12:00,283 --> 01:12:02,518
["Quien Es el Patron?" joue]
Soyez heureux. Rassurez-vous, remontez le moral.

861
01:12:04,554 --> 01:12:07,322
[des hommes donnent des ordres aux enfants]

862
01:12:09,792 --> 01:12:12,628
[le groupe rit]

863
01:12:16,032 --> 01:12:18,400
Tenace. Aimez-le.

864
01:12:22,772 --> 01:12:24,472
C'est ça.

865
01:12:35,618 --> 01:12:39,689
[des enfants faibles crient]

866
01:13:03,792 --> 01:13:07,292
Excusez-moi. Vous en voulez plus ?

867
01:13:09,318 --> 01:13:11,654
Excusez-moi. Vous en voulez plus ?

868
01:13:14,257 --> 01:13:15,490
Et quel est le plan B ?

869
01:13:16,626 --> 01:13:17,627
Nous attendons.

870
01:13:18,527 --> 01:13:20,363
Nous n'allons pas perdre le
les enfants dans l'autre bateau.

871
01:13:20,495 --> 01:13:22,665
TIM : Rocio doit être avec eux.

872
01:13:23,165 --> 01:13:24,233
Jorge, écoute-moi.

873
01:13:24,399 --> 01:13:25,601
Quand tu atterris,

874
01:13:25,868 --> 01:13:28,704
prends leur gros bouledogue et
faites-le quitter l'île,

875
01:13:28,738 --> 01:13:32,642
gardez-le séparé
et pas de menottes.

876
01:13:34,377 --> 01:13:38,180
TIM : Non, non, non, non, non.
Désolé. Il est à moi.

877
01:13:39,815 --> 01:13:41,918
Choisissez-en un autre.

878
01:13:43,653 --> 01:13:46,122
CARNE : Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

879
01:13:46,622 --> 01:13:48,591
[la musique de fête joue]

880
01:13:55,998 --> 01:13:57,967
Tu sais où est le plus

881
01:13:58,234 --> 01:14:00,770
endroit dangereux
en Colombie ?

882
01:14:02,204 --> 01:14:04,040
Entre moi

883
01:14:05,241 --> 01:14:07,677
et mon poulet.

884
01:14:20,756 --> 01:14:22,858
Tu es un très grand homme, hein ?

885
01:14:23,125 --> 01:14:24,750
Respecte-moi, connard !

886
01:14:24,393 --> 01:14:26,529
je peux te tuer
sans un regard.

887
01:14:28,698 --> 01:14:30,566
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa.
Frère…

888
01:14:35,271 --> 01:14:37,974
Donnez à l'homme ce qu'il veut.

889
01:14:45,715 --> 01:14:50,619
Carne, dis à ton idiot
allez ranger cette arme.

890
01:14:52,088 --> 01:14:55,591
[brise de l'île]

891
01:15:19,181 --> 01:15:20,883
Très bien.

892
01:15:21,584 --> 01:15:22,752
Allez, les gars.

893
01:15:22,785 --> 01:15:24,920
Allons boire un verre, hein ?

894
01:15:25,454 --> 01:15:26,689
Hé,

895
01:15:27,757 --> 01:15:30,659
tu auras tout l'après-midi
dans ce foutu bungalow.

896
01:15:35,831 --> 01:15:39,068
[moteur de bateau au loin]

897
01:15:38,417 --> 01:15:40,708
Maintenant ! Feu vert…

898
01:15:44,473 --> 01:15:46,242
[musique intense]

899
01:16:08,164 --> 01:16:09,932
[éclaboussures d'eau]

900
01:16:17,125 --> 01:16:17,958
Viens.

901
01:16:18,292 --> 01:16:23,125
Hourra! Enfin arrivé !

902
01:16:21,410 --> 01:16:28,150
Hourra! Enfin arrivé !

903
01:16:26,750 --> 01:16:28,958
Viens, viens.

904
01:16:28,250 --> 01:16:31,020
[des vagues s'écrasent]

905
01:16:33,792 --> 01:16:36,292
Allons à la fête.

906
01:16:54,375 --> 01:16:55,917
Arrêt! Haut les mains!

907
01:16:58,380 --> 01:17:02,017
Arrêt! Haut les mains!
Personne ne bouge !
Personne ne bouge !

908
01:17:00,875 --> 01:17:03,208
Je suis victime ! Je suis victime !

909
01:17:02,118 --> 01:17:04,086
[les enfants crient]
[des hommes crient]

910
01:17:05,792 --> 01:17:07,542
Arrêtez ! Police!

911
01:17:07,667 --> 01:17:10,000
- Par terre ! Par terre!
- Calme, calme !

912
01:17:09,625 --> 01:17:12,695
Par terre!
Par terre!

913
01:17:13,062 --> 01:17:15,297
[musique intense]
[des hommes crient]

914
01:17:37,386 --> 01:17:38,888
[la musique s'arrête brusquement]

915
01:17:41,123 --> 01:17:43,058
[Carne grogne]

916
01:17:44,125 --> 01:17:44,958
Tais-toi !

917
01:17:47,263 --> 01:17:48,264
Qui nous a piégés ?
Laissez-le avec moi.

918
01:17:49,431 --> 01:17:50,666
Votre Don King ?

919
01:17:55,304 --> 01:17:57,306
[conversations en arrière-plan]

920
01:18:06,616 --> 01:18:08,817
[démarrage du moteur du bateau]

921
01:18:20,729 --> 01:18:22,932
[des vagues s'écrasent]

922
01:18:27,571 --> 01:18:29,305
Cinquante-quatre enfants.

923
01:18:31,473 --> 01:18:33,742
Avez-vous eu leurs noms ?

924
01:18:38,247 --> 01:18:40,316
Rocio ?

925
01:18:46,822 --> 01:18:49,291
Je suis désolé, Tim.

926
01:18:48,125 --> 01:18:49,833
Détachez-les.

927
01:18:49,425 --> 01:18:51,493
Mais nous en avons sauvé 54.

928
01:19:02,004 --> 01:19:04,173
[chorale d'enfants
la musique joue doucement]

929
01:19:35,572 --> 01:19:37,806
[le rythme des applaudissements commence]

930
01:19:48,685 --> 01:19:50,419
Tu entends ça ?

931
01:20:01,531 --> 01:20:04,233
C'est le
son de liberté.

932
01:20:17,514 --> 01:20:18,347
Je l'entends.

933
01:20:27,557 --> 01:20:29,592
[applaudissements et chants en chœur]

934
01:20:50,312 --> 01:20:51,614
[la musique s'arrête]

935
01:20:59,622 --> 01:21:01,256
[claque le téléphone]

936
01:21:01,924 --> 01:21:03,158
[ouvre la porte]

937
01:21:04,828 --> 01:21:06,895
[profond soupir]

938
01:21:25,849 --> 01:21:27,349
[le violon bas commence à jouer]

939
01:21:30,018 --> 01:21:31,521
[commence à pleurer]

940
01:21:43,917 --> 01:21:44,875
Viens ici.

941
01:21:46,917 --> 01:21:47,958
Viens ici, mon fils.

942
01:22:08,892 --> 01:22:11,528
[une musique douce joue]

943
01:22:18,535 --> 01:22:19,935
[papier glissant sur la table]

944
01:22:23,792 --> 01:22:27,458
Savez-vous ce qui se passe
aux pédophiles de la cellule 142 ?

945
01:22:27,875 --> 01:22:29,542
Demandez simplement à votre ami Carne.

946
01:22:30,042 --> 01:22:35,167
D'accord, d'accord !
D'accord, connard, d'accord !

947
01:22:44,792 --> 01:22:45,875
D'accord?

948
01:22:48,375 --> 01:22:49,333
D'accord, quoi ?

949
01:22:50,292 --> 01:22:51,875
Connard, quoi ?

950
01:22:52,042 --> 01:22:53,417
Le Scorpion.

951
01:23:01,310 --> 01:23:02,211
Hum.

952
01:23:10,920 --> 01:23:13,121
[Rocio enseigne le rythme du tambour]

953
01:23:22,458 --> 01:23:24,333
Petite princesse...

954
01:23:27,833 --> 01:23:30,833
Il est temps que tu me fasses
de l'argent réel.

955
01:23:51,260 --> 01:23:53,796
[l'intensité de la musique augmente]

956
01:24:09,812 --> 01:24:11,514
[conversations en arrière-plan]

957
01:24:31,066 --> 01:24:32,769
[prend une profonde respiration]

958
01:24:45,080 --> 01:24:47,149
Fuego l'a livrée ici.

959
01:24:47,316 --> 01:24:49,351
Dans un village sur
la rivière Guaitara.

960
01:24:49,586 --> 01:24:53,155
Au sud de cette rivière,
c'est tout un territoire rebelle.

961
01:24:54,657 --> 01:24:56,191
Personne n'entre.

962
01:24:56,425 --> 01:24:59,361
Pas l'armée,
pas la police.

963
01:24:59,662 --> 01:25:01,396
Pas nous.

964
01:25:02,197 --> 01:25:04,099
[prend une profonde respiration]

965
01:25:06,335 --> 01:25:07,502
Quoi ?

966
01:25:08,605 --> 01:25:09,806
C'est ça?

967
01:25:10,105 --> 01:25:11,306
Tu parles
à propos de l'extraction

968
01:25:11,340 --> 01:25:13,610
une fille de 11 ans
d'un terrain inconnu.

969
01:25:14,010 --> 01:25:15,044
Donc?

970
01:25:15,177 --> 01:25:17,245
Il est contrôlé par un
armée de rebelles !

971
01:25:17,379 --> 01:25:18,280
Droite.

972
01:25:19,048 --> 01:25:21,283
Oubliez ce qui pourrait
ça nous arrive !

973
01:25:21,751 --> 01:25:24,353
Elle pourrait aussi être tuée...

974
01:25:28,558 --> 01:25:30,526
Tim.

975
01:25:32,929 --> 01:25:36,733
Et si c'était ton
fille, Jorge.

976
01:25:43,338 --> 01:25:46,141
Désolé, mec.
Elle est partie.

977
01:25:47,476 --> 01:25:49,846
Elle a été vendue à
le mauvais gars !

978
01:25:50,113 --> 01:25:53,281
VAMPIRO : À moins que ce type
a besoin de notre aide.

979
01:25:56,552 --> 01:25:58,554
Je me souviens avoir entendu
à propos d'un groupe

980
01:25:58,588 --> 01:26:02,290
qui pourrait leur parler gentiment
chemin vers ces domaines.

981
01:26:02,592 --> 01:26:03,492
Les médecins,

982
01:26:03,626 --> 01:26:07,429
traiter le choléra, le paludisme,
la dengue.

983
01:26:09,197 --> 01:26:10,867
Je me demande

984
01:26:11,166 --> 01:26:13,402
s'il y a des épidémies

985
01:26:13,435 --> 01:26:16,171
faire le tour du
les montagnes de nos jours.

986
01:26:16,806 --> 01:26:18,841
[la guitare acoustique joue doucement]

987
01:26:27,050 --> 01:26:28,216
Levez la main.

988
01:26:28,518 --> 01:26:29,284
Quoi?

989
01:26:29,317 --> 01:26:31,587
J'ai dit "lève la main".

990
01:26:35,208 --> 01:26:36,333
Ces gringos.

991
01:26:37,660 --> 01:26:39,729
[les deux rient]

992
01:26:39,996 --> 01:26:42,197
Ces gringos.

993
01:26:42,297 --> 01:26:43,900
["La Maza" joue]

994
01:26:47,770 --> 01:26:49,572
Maintenant tu es médecin.

995
01:26:50,039 --> 01:26:52,374
Progresser dans la vie.

996
01:27:09,559 --> 01:27:12,260
[la porte se ferme]

997
01:27:13,162 --> 01:27:14,630
Tim !

998
01:27:15,198 --> 01:27:17,033
J'ai reçu des commandes.

999
01:27:17,232 --> 01:27:19,869
je peux aller aussi loin
comme la rivière.

1000
01:27:19,902 --> 01:27:21,604
Pas plus loin.

1001
01:27:22,304 --> 01:27:24,640
Quand tu montes sur cette eau,

1002
01:27:25,041 --> 01:27:26,776
tu es seul.

1003
01:27:27,309 --> 01:27:28,644
Faites-moi une faveur.

1004
01:27:28,978 --> 01:27:30,747
Gardez-les avec vous.

1005
01:27:33,850 --> 01:27:34,884
GPS ?

1006
01:27:35,651 --> 01:27:38,420
Vous pouvez le garder dedans
votre portefeuille ou...

1007
01:27:38,955 --> 01:27:41,691
Je ne sais pas, injecte-le.

1008
01:27:48,231 --> 01:27:51,433
Ainsi vous pourrez localiser
nos corps, hein ?

1009
01:28:01,244 --> 01:28:03,746
[la chanson continue]

1010
01:28:21,264 --> 01:28:23,331
[conversations en arrière-plan]

1011
01:28:43,351 --> 01:28:45,087
[bruit de conduite]

1012
01:28:59,367 --> 01:29:02,038
[conversations en arrière-plan]

1013
01:29:00,792 --> 01:29:01,833
Merci.

1014
01:29:09,579 --> 01:29:11,446
[grenouilles, grillons et
autres bruits de créatures]

1015
01:29:11,714 --> 01:29:13,749
[clics plus légers]

1016
01:29:16,451 --> 01:29:18,087
Salut, Timoteo...

1017
01:29:23,391 --> 01:29:25,228
Si les choses se passent
au sud demain,

1018
01:29:25,261 --> 01:29:28,164
ce qui n'est pas
particulièrement improbable,

1019
01:29:28,698 --> 01:29:30,800
il n'y a pas
Une unité marine arrive.

1020
01:29:31,100 --> 01:29:33,035
Nous avons terminé.

1021
01:29:44,680 --> 01:29:47,382
[Tim lui tapote l'épaule
dans la compréhension]

1022
01:29:59,228 --> 01:30:00,263
[Je devrais mettre le
les enfants au lit maintenant.]

1023
01:30:00,296 --> 01:30:01,396
[Donnez-leur un des
mon ours fait des câlins.]

1024
01:30:01,429 --> 01:30:02,832
[Je le fais toujours.]

1025
01:30:02,899 --> 01:30:04,267
[Tu sais]

1026
01:30:04,300 --> 01:30:07,203
[J'ai l'impression qu'elle est
mon enfant aussi.]

1027
01:30:07,236 --> 01:30:09,071
[Je t'aime.]

1028
01:30:10,840 --> 01:30:12,742
[un ton doux joue]

1029
01:30:25,521 --> 01:30:27,990
[les oiseaux gazouillent]

1030
01:30:36,899 --> 01:30:38,067
Jorge : Hé.

1031
01:30:38,834 --> 01:30:40,202
Prends ça.

1032
01:30:41,170 --> 01:30:42,705
Je me sentirai plus en sécurité.

1033
01:30:43,973 --> 01:30:46,776
je pense que je le serai
mieux s'en passer.

1034
01:30:49,412 --> 01:30:51,479
[le moteur du bateau démarre]

1035
01:31:02,457 --> 01:31:04,894
[les oiseaux gazouillent et volent]

1036
01:31:05,261 --> 01:31:07,530
[des sifflets doux jouent]

1037
01:31:16,339 --> 01:31:18,174
[le rythme du tambour ajoute à la musique]

1038
01:31:47,670 --> 01:31:50,272
J'espère que nous aurons un
accueil chaleureux.
Nous sommes médecins.

1039
01:31:53,583 --> 01:31:54,375
Ne tirez pas.

1040
01:31:55,144 --> 01:31:56,746
[coups de feu tirés]

1041
01:31:59,715 --> 01:32:02,084
Ne tirez pas. Ne...

1042
01:32:02,518 --> 01:32:05,021
Descendez !
Êtes-vous fou?

1043
01:32:03,917 --> 01:32:05,667
Nous sommes médecins. Ne tirez pas.

1044
01:32:05,750 --> 01:32:08,167
Descendre! Descendre!

1045
01:32:08,458 --> 01:32:09,750
Nous sommes médecins
de l'ONU.

1046
01:32:09,833 --> 01:32:11,667
En bas, en bas !

1047
01:32:12,208 --> 01:32:14,458
Poser! Ne me regarde pas.

1048
01:32:14,708 --> 01:32:16,333
Médecins des Nations Unies.

1049
01:32:16,458 --> 01:32:17,875
Fermez-la!

1050
01:32:18,542 --> 01:32:20,500
Facile, facile !

1051
01:32:30,446 --> 01:32:32,148
[décharge les boîtes
en bateau]
Qu'est-ce qu'ils ont ?

1052
01:32:32,750 --> 01:32:34,958
Vaccins. Ils sont propres.

1053
01:32:40,958 --> 01:32:42,542
Alacran ? Alacran, copie ?

1054
01:32:44,875 --> 01:32:46,417
Il semble que ce ne soient que des vaccins.

1055
01:32:49,208 --> 01:32:50,375
D'accord, patron.

1056
01:32:51,792 --> 01:32:53,833
Pourquoi diable me regardes-tu ?

1057
01:32:54,667 --> 01:32:56,833
Un seul d’entre vous viendra avec nous.

1058
01:32:57,375 --> 01:32:58,375
OMS?

1059
01:33:00,125 --> 01:33:01,125
OMS?

1060
01:33:03,333 --> 01:33:05,208
- Qui vient ?
- Facile, facile.

1061
01:33:05,333 --> 01:33:06,750
Moi, ici.

1062
01:33:20,625 --> 01:33:21,542
Les vaccins.

1063
01:33:21,625 --> 01:33:22,625
Passez-les-moi.

1064
01:33:26,417 --> 01:33:28,042
Allez. Aide-le !

1065
01:33:28,125 --> 01:33:29,792
Oui. Facile.

1066
01:33:30,574 --> 01:33:32,274
Allez.

1067
01:33:37,146 --> 01:33:40,049
Si je reviens dans le noir,
soyez prêt à courir.
De quoi parles-tu?

1068
01:33:38,958 --> 01:33:40,292
Tu veux que ton cul soit plein de plomb ?

1069
01:33:40,750 --> 01:33:41,417
Non.

1070
01:33:41,458 --> 01:33:42,708
Allons-y.

1071
01:33:48,708 --> 01:33:49,542
Allons-y.

1072
01:33:53,829 --> 01:33:55,364
[le moteur du bateau démarre]

1073
01:34:13,115 --> 01:34:15,851
[Bips GPS]

1074
01:34:21,625 --> 01:34:22,858
Que se passe-t-il ?

1075
01:34:23,225 --> 01:34:25,127
Il est seul.

1076
01:34:27,897 --> 01:34:30,966
[prend de profondes respirations]

1077
01:34:39,175 --> 01:34:41,844
[musique douce de violon]

1078
01:35:57,319 --> 01:35:59,755
[musique douce]

1079
01:36:30,352 --> 01:36:31,920
[conversations en arrière-plan]

1080
01:36:48,833 --> 01:36:49,958
Patron !

1081
01:36:51,208 --> 01:36:52,125
Chef!

1082
01:36:58,881 --> 01:37:00,550
[tons graves du violon]

1083
01:37:02,917 --> 01:37:04,333
Continuez à bouger.

1084
01:37:12,796 --> 01:37:14,531
[tonalités de klaxon basses]

1085
01:37:19,435 --> 01:37:22,438
Tu as des cojones
je viens ici, mon ami.

1086
01:37:25,441 --> 01:37:27,376
Le choléra doit être grave.

1087
01:37:28,077 --> 01:37:30,580
Il y a des cas à Leticia,

1088
01:37:30,814 --> 01:37:35,117
San Gil, et ça peut
se propager comme une traînée de poudre.

1089
01:37:35,351 --> 01:37:37,086
Alors avec votre permission

1090
01:37:37,186 --> 01:37:39,789
j'aimerais prendre le reste
de la soirée à

1091
01:37:39,823 --> 01:37:41,123
chercher quelqu'un

1092
01:37:41,223 --> 01:37:44,126
qui pourrait avoir besoin de notre
attention immédiate.

1093
01:37:44,360 --> 01:37:47,129
Si je le fais -- Dieu nous en préserve --

1094
01:37:47,296 --> 01:37:49,865
nous devrons évacuer
eux immédiatement.

1095
01:37:49,898 --> 01:37:51,634
C'est le seul moyen de
assurez-vous que le choléra

1096
01:37:51,668 --> 01:37:53,068
ne se propage pas.

1097
01:37:53,435 --> 01:37:54,671
Évacuer?

1098
01:37:54,970 --> 01:37:57,473
Oui. C'est juste
notre protocole.

1099
01:37:57,540 --> 01:37:59,576
Ouais, ouais.

1100
01:38:00,610 --> 01:38:02,545
[film plus léger]

1101
01:38:07,483 --> 01:38:09,619
Si vous trouvez des malades...

1102
01:38:10,754 --> 01:38:12,354
Dieu nous en préserve --

1103
01:38:12,589 --> 01:38:14,591
tu me les amènes.

1104
01:38:14,990 --> 01:38:16,626
Mon protocole.

1105
01:38:25,067 --> 01:38:29,004
[la cloche sonne]

1106
01:38:31,841 --> 01:38:34,544
[conversations en arrière-plan]

1107
01:38:58,568 --> 01:39:00,135
[un violon doux joue]

1108
01:39:47,416 --> 01:39:50,018
[notes de piano douces]

1109
01:39:54,824 --> 01:39:57,226
Rocio!

1110
01:40:00,128 --> 01:40:03,265
Rocio Aguilar!

1111
01:40:06,903 --> 01:40:08,538
[jeu de violon]

1112
01:40:09,875 --> 01:40:12,250
Je suis venu ici…
Je suis venu ici pour t'aider.

1113
01:40:19,481 --> 01:40:20,650
Venez ici.

1114
01:40:22,417 --> 01:40:24,750
Vous avez besoin… Vous avez besoin…

1115
01:40:24,988 --> 01:40:26,656
Oh, merde !
J'ai besoin que tu me dises où tu dors.

1116
01:40:28,417 --> 01:40:29,417
Dans quelle maison ?

1117
01:40:29,500 --> 01:40:30,583
Oh regarde.

1118
01:40:31,875 --> 01:40:33,125
Vous y êtes.

1119
01:40:47,075 --> 01:40:48,611
Est-ce que celui-là est malade ?

1120
01:40:49,012 --> 01:40:52,782
Non, non, non. Ils vont bien.
Elle va bien.

1121
01:40:50,708 --> 01:40:53,167
Allez, viens
c'est parti ! Retourner au travail.

1122
01:40:53,750 --> 01:40:54,792
Allez.

1123
01:41:00,417 --> 01:41:02,875
Emmenez le gringo vérifier mes garçons.

1124
01:41:12,708 --> 01:41:14,833
Hé, mon ami.

1125
01:41:13,870 --> 01:41:15,638
D'accord.

1126
01:41:18,440 --> 01:41:20,677
Hé, mon ami.

1127
01:41:21,611 --> 01:41:24,279
Allons-y, mec.

1128
01:41:38,260 --> 01:41:41,363
[écrasement et ballottement de l'eau]

1129
01:41:49,204 --> 01:41:51,306
[pas]

1130
01:42:00,950 --> 01:42:03,218
[les grillons gazouillent]

1131
01:42:44,961 --> 01:42:47,396
[des hommes chantent]

1132
01:42:55,905 --> 01:42:57,874
[chantant en espagnol]

1133
01:43:27,302 --> 01:43:28,905
[la porte s'ouvre en grinçant]

1134
01:43:40,016 --> 01:43:41,784
[pas calmes]

1135
01:44:10,083 --> 01:44:11,042
Rocio.

1136
01:44:13,542 --> 01:44:14,500
Rocio.

1137
01:44:15,818 --> 01:44:20,656
Rocio... Rocio.

1138
01:44:17,250 --> 01:44:19,792
Non! Non! Non!

1139
01:44:23,092 --> 01:44:24,961
Non! Non!

1140
01:44:27,764 --> 01:44:29,498
[le chant s'arrête brusquement]

1141
01:44:30,375 --> 01:44:31,250
Prends-le.

1142
01:44:32,400 --> 01:44:34,269
[Rocio reprenant son souffle]
Prends-en un peu.

1143
01:44:34,625 --> 01:44:36,750
Ce type ne sait pas jouer.
Allez. Prends juste un verre.

1144
01:44:48,316 --> 01:44:49,952
[film plus léger]
Je vais surveiller ma petite fille.

1145
01:45:01,042 --> 01:45:04,583
Vous devez faire exactement ce que je vous dis.

1146
01:45:06,458 --> 01:45:08,500
Ou ils nous tueront tous les deux.

1147
01:45:08,958 --> 01:45:10,333
Est-ce que tu comprends?

1148
01:45:17,445 --> 01:45:19,849
[chant trouble]

1149
01:45:23,219 --> 01:45:24,921
[la porte s'ouvre en grinçant]

1150
01:45:42,292 --> 01:45:43,958
Pourquoi as-tu crié, mon enfant ?

1151
01:45:47,750 --> 01:45:49,083
Un mauvais rêve.

1152
01:45:52,583 --> 01:45:53,708
La pauvre.

1153
01:45:56,333 --> 01:45:57,542
Ne t'inquiète pas.

1154
01:45:58,750 --> 01:46:04,083
Je peux faire ton mauvais rêve...

1155
01:46:04,417 --> 01:46:06,333
s'en aller.

1156
01:46:12,935 --> 01:46:15,671
[des pas s'éloignant]

1157
01:46:16,417 --> 01:46:17,833
Calme-toi.

1158
01:46:19,167 --> 01:46:20,292
Calme-toi.

1159
01:46:55,875 --> 01:46:57,333
Pourquoi as-tu peur ?

1160
01:47:01,583 --> 01:47:03,417
Tu sais que je ne te ferai pas de mal.

1161
01:47:12,460 --> 01:47:14,964
[bâtiment musical]
C'est tout.

1162
01:47:15,042 --> 01:47:16,417
Fermez les yeux.

1163
01:47:27,076 --> 01:47:28,110
[le plancher grince]

1164
01:47:30,680 --> 01:47:32,615
[bagarre et bagarre]

1165
01:47:32,715 --> 01:47:34,917
[des hommes chantent en espagnol]

1166
01:47:37,053 --> 01:47:39,055
[combat et lutte]

1167
01:47:48,698 --> 01:47:50,599
[bruit de fond étouffé]

1168
01:47:57,472 --> 01:47:59,675
[voix d'enfants chantant]

1169
01:48:08,517 --> 01:48:11,887
[souvenirs d'elle
passé en pleurant en jouant]

1170
01:48:33,500 --> 01:48:34,542
Votre maison.

1171
01:48:35,411 --> 01:48:36,645
[musique de violon]

1172
01:48:37,646 --> 01:48:39,482
Il est temps de rentrer à la maison maintenant.

1173
01:48:39,515 --> 01:48:41,650
Votre maison.

1174
01:48:49,792 --> 01:48:50,708
Allons-y.

1175
01:48:55,998 --> 01:48:57,666
Vamos.

1176
01:48:57,933 --> 01:48:59,268
[bâtiment musical]

1177
01:49:06,167 --> 01:49:07,167
Patron.

1178
01:49:08,958 --> 01:49:09,958
Chef.

1179
01:49:12,348 --> 01:49:15,885
Patron, patron...

1180
01:49:14,917 --> 01:49:15,917
Alacran.

1181
01:49:18,583 --> 01:49:19,417
Alacran!

1182
01:49:21,290 --> 01:49:27,029
Alacran, Alacran !
Checho!

1183
01:49:27,997 --> 01:49:29,765
Checho!

1184
01:49:30,966 --> 01:49:32,868
[battements du piano]

1185
01:49:48,451 --> 01:49:50,019
[éclaboussures d'eau]

1186
01:50:06,135 --> 01:50:08,003
[violon doux]

1187
01:50:10,500 --> 01:50:11,750
Piranha !

1188
01:50:12,125 --> 01:50:13,167
Piranha, Piranha !

1189
01:50:13,500 --> 01:50:14,417
Oui Monsieur?

1190
01:50:14,500 --> 01:50:15,792
Vérifiez la rivière.

1191
01:50:16,917 --> 01:50:20,542
Ouais, ouais. Ils ont pris le bateau !

1192
01:50:23,385 --> 01:50:27,189
Ouais, ouais.
Ils ont pris le bateau !

1193
01:50:29,458 --> 01:50:31,694
[Bip GPS]

1194
01:50:33,129 --> 01:50:34,063
Hé!

1195
01:50:36,132 --> 01:50:37,399
Il est en mouvement.

1196
01:50:37,433 --> 01:50:39,201
Regarder.

1197
01:50:39,635 --> 01:50:40,870
[bruit de moteur de bateau]

1198
01:50:56,553 --> 01:50:58,053
Allons-y, allons-y.

1199
01:51:01,423 --> 01:51:02,858
[coups de feu]

1200
01:51:02,892 --> 01:51:05,027
Allez, allez, allez, allez, allez.

1201
01:51:21,177 --> 01:51:22,945
[coups de feu étouffés]

1202
01:51:24,581 --> 01:51:26,215
[coups de feu étouffés]
C'est bon, c'est bon.

1203
01:51:33,722 --> 01:51:34,857
Ça va les gars ?

1204
01:51:35,024 --> 01:51:35,891
Ça va ?

1205
01:51:35,925 --> 01:51:36,458
oui

1206
01:51:36,593 --> 01:51:38,861
Ouais, nous allons bien.

1207
01:51:40,863 --> 01:51:43,465
[ ♪ Voix de chœur ]

1208
01:52:18,834 --> 01:52:21,070
[bruit de conduite]

1209
01:52:47,763 --> 01:52:48,998
[carillon de piano]

1210
01:53:15,759 --> 01:53:16,992
[la musique s'estompe]

1211
01:53:20,863 --> 01:53:22,097
[clics sur le téléphone]

1212
01:53:53,996 --> 01:53:56,899
["Pienso en Ti" joue]

1213
01:54:21,750 --> 01:54:22,792
Rocio.

1214
01:54:24,583 --> 01:54:25,750
Rocio.

1215
01:54:28,230 --> 01:54:32,635
Rocio. Rocio.

1216
01:54:33,333 --> 01:54:36,000
C'est moi. Ton père.

1217
01:54:37,250 --> 01:54:39,500
Et ton frère, Miguel.

1218
01:56:38,695 --> 01:56:40,195
[la musique s'arrête brusquement]

1219
01:57:18,735 --> 01:57:20,537
[battements de tambour]

1220
01:57:29,846 --> 01:57:31,380
♪ c'est ça

1221
01:57:31,714 --> 01:57:34,383
♪ c'est ça, c'est ça ♪

1222
01:57:34,951 --> 01:57:38,320
♪ c'est ça

1223
01:57:38,621 --> 01:57:41,089
♪ c'est ça

1224
01:57:41,824 --> 01:57:43,826
♪ c'est ça

1225
01:57:44,059 --> 01:57:46,563
♪ c'est ça ♪

1226
01:57:46,829 --> 01:57:50,633
♪ c'est ça, c'est ça ♪

1227
01:57:52,234 --> 01:57:56,639
♪ c'est déjà là...

1228
01:58:01,678 --> 01:58:04,279
[voix de chœur d'enfants]

1229
01:58:10,118 --> 01:58:21,296
♪ Nous, enfants de Dieu,
♪ ne sont pas à vendre

1230
01:58:22,632 --> 01:58:32,542
♪ Nous, enfants de Dieu,
♪ ne sont pas à vendre

1231
01:58:35,143 --> 01:58:38,113
[le rythme des applaudissements se joint]