1
00:00:33,116 --> 00:00:35,323
Este filme é baseado em fatos históricos,

2
00:00:35,744 --> 00:00:39,453
transcrições ainda não publicadas,
e novas entrevistas com testemunhas.

3
00:00:42,501 --> 00:00:45,288
Os últimos dias

4
00:01:19,246 --> 00:01:20,281
Eu tenho que ir.

5
00:01:21,790 --> 00:01:23,826
O que você está fazendo?

6
00:01:39,057 --> 00:01:42,470
Eu vejo. - Vamos. Vamos.

7
00:01:49,067 --> 00:01:53,185
Vejo você amanhã ao meio-dia.
Em frente ao Seehaus? Sim.

8
00:01:53,614 --> 00:01:55,980
Diga ao Hans para me ligar.
Eu direi a ele.

9
00:01:56,408 --> 00:01:58,364
Ele se acalmou de novo?

10
00:01:58,785 --> 00:02:01,197
Você não deveria ter gritado com ele.

11
00:02:02,205 --> 00:02:04,036
Ele já está esquecido.

12
00:02:42,287 --> 00:02:44,949
Já era hora de você vir.

13
00:02:46,208 --> 00:02:48,449
Vamos. Continue.

14
00:02:52,089 --> 00:02:55,627
Isso é tudo? Tudo o que restou.

15
00:03:09,523 --> 00:03:13,141
Nosso povo está despedaçado
pelas nossas perdas em Stalingrado.

16
00:03:13,568 --> 00:03:18,983
A estratégia brilhante do Fuhrer
enviou 330.000 soldados alemães

17
00:03:19,408 --> 00:03:21,364
para uma morte sem sentido.

18
00:03:23,161 --> 00:03:25,868
tenho certeza
willi apreciaria sua ajuda.

19
00:03:51,732 --> 00:03:53,848
Aqui estão os selos...

20
00:03:54,776 --> 00:03:56,767
E a lista de nomes.

21
00:03:57,195 --> 00:03:58,901
Obrigado, Willi.

22
00:04:09,291 --> 00:04:11,373
E o resto?

23
00:04:22,262 --> 00:04:23,593
Vou distribuí-los no campus.

24
00:04:30,020 --> 00:04:31,020
Você está louco?

25
00:04:31,438 --> 00:04:34,680
As coisas quase pegaram fogo quando os alunos
revoltado no museu alemão.

26
00:04:35,108 --> 00:04:37,269
É por isso que a Gestapo está em alerta vermelho!

27
00:04:37,694 --> 00:04:40,185
E os nossos slogans em todas as paredes.

28
00:04:40,614 --> 00:04:42,980
Vamos esconder o resto
até conseguirmos novos envelopes.

29
00:04:43,408 --> 00:04:45,774
Eles acabaram. Escassez de papel.

30
00:04:46,203 --> 00:04:47,613
Escrevendo nas paredes à noite

31
00:04:48,038 --> 00:04:49,994
é arriscado o suficiente.

32
00:04:50,415 --> 00:04:53,828
Mas distribuindo folhetos
em plena luz do dia! Você é louco!

33
00:04:54,252 --> 00:04:57,039
Temos que agir agora!

34
00:04:57,464 --> 00:05:00,672
Informantes nazistas se infiltraram no campus
depois de Stalingrado!

35
00:05:01,092 --> 00:05:02,377
Quando os bolchevistas chegarem aqui,

36
00:05:02,844 --> 00:05:05,711
eles vão acabar com eles!
Você não iria querer eles

37
00:05:06,139 --> 00:05:09,677
chegar aqui antes dos ianques!

38
00:05:11,144 --> 00:05:13,726
É uma loucura! Não faça isso!

39
00:05:15,565 --> 00:05:18,147
Entrarei durante a palestra.
Ninguém estará no átrio.

40
00:05:18,568 --> 00:05:20,229
Entrarei e sairei em segundos.

41
00:05:20,654 --> 00:05:23,111
Muito arriscado.

42
00:05:24,282 --> 00:05:26,568
Eu assumo a responsabilidade.

43
00:05:28,036 --> 00:05:29,036
Eu sozinho.

44
00:05:31,957 --> 00:05:34,949
Você quer levar uma mala cheia
através de schwabing agora?

45
00:05:35,544 --> 00:05:36,544
Eu vou.

46
00:05:39,339 --> 00:05:43,878
Não deixe Sofia...
É mais fácil para as mulheres passarem.

47
00:05:46,930 --> 00:05:48,295
Ela está certa.

48
00:05:50,892 --> 00:05:52,098
Ok...

49
00:05:52,686 --> 00:05:53,686
Março!

50
00:06:07,325 --> 00:06:09,611
Alex, vejo você amanhã às 12h.

51
00:06:14,499 --> 00:06:15,955
Amanhã?

52
00:06:16,376 --> 00:06:18,458
Os nazistas também não esperam.

53
00:06:54,623 --> 00:06:55,738
Obrigado.

54
00:06:58,752 --> 00:07:01,038
Não fique acordado por muito tempo.
Boa noite.

55
00:07:01,463 --> 00:07:02,623
Boa noite.

56
00:07:34,496 --> 00:07:35,781
Prezada Lisa,

57
00:07:36,206 --> 00:07:38,697
Estou ouvindo o “quinteto de trutas”.

58
00:07:39,125 --> 00:07:43,289
Na peça de Schubert,
você pode sentir e cheirar a brisa,

59
00:07:43,713 --> 00:07:48,002
ouça os pássaros gritando de alegria.

60
00:07:49,135 --> 00:07:51,000
O piano repete o motivo

61
00:07:51,429 --> 00:07:54,546
como água fria e com gás...

62
00:07:54,975 --> 00:07:57,091
É tão encantador.

63
00:07:58,186 --> 00:07:59,801
Por favor, escreva logo.

64
00:08:00,480 --> 00:08:02,766
Muito amor, Sofia.

65
00:08:24,838 --> 00:08:29,172
Você acha que a mãe ainda tem geléia?
Nossos cartões de racionamento só nos dão xarope.

66
00:08:38,018 --> 00:08:40,009
Bastante discreto?

67
00:08:48,987 --> 00:08:50,818
O campus vai pegar fogo hoje.

68
00:08:51,239 --> 00:08:52,319
Sim.

69
00:10:18,284 --> 00:10:20,821
Bom dia. - Manhã.

70
00:10:21,246 --> 00:10:23,612
Vamos ao departamento de psiquiatria.

71
00:10:24,874 --> 00:10:26,554
Sophie vai para Ulm.
Já vou para lá.

72
00:10:26,960 --> 00:10:28,450
Vamos!

73
00:12:31,000 --> 00:12:33,082
Vamos, vamos sair daqui!

74
00:12:34,003 --> 00:12:35,959
Vamos!

75
00:12:41,844 --> 00:12:44,631
Ainda restam alguns na mala.
O que?

76
00:12:50,895 --> 00:12:54,012
Não há nenhum lá em cima. Espere!
Eu irei com você.

77
00:13:17,255 --> 00:13:19,041
Vamos sair daqui!

78
00:13:49,871 --> 00:13:52,533
Parar! Não se mova!

79
00:13:54,208 --> 00:13:57,575
Parar! Imediatamente!

80
00:13:58,921 --> 00:14:02,084
Eu disse para parar, droga!

81
00:14:02,508 --> 00:14:04,044
O que está errado?
Você está preso!

82
00:14:04,469 --> 00:14:06,551
Tire as mãos!

83
00:14:06,971 --> 00:14:08,051
Você estava lá em cima!

84
00:14:08,473 --> 00:14:10,304
Estávamos no departamento de psicologia.
Não!

85
00:14:10,767 --> 00:14:12,974
Você deixou cair aqueles folhetos!
Bobagem!

86
00:14:13,394 --> 00:14:16,511
Deixe-o ir. Eu os deixei cair.

87
00:14:16,939 --> 00:14:18,975
Eu vou denunciar você.

88
00:14:19,400 --> 00:14:22,312
Vocês dois vêm comigo!

89
00:14:23,154 --> 00:14:24,394
Isso terá consequências!

90
00:14:24,822 --> 00:14:28,189
No meu campus.

91
00:14:28,618 --> 00:14:30,859
“Nosso povo está despedaçado
pelas nossas perdas...”

92
00:14:31,704 --> 00:14:32,704
Entre!

93
00:14:39,545 --> 00:14:40,545
Tantos?

94
00:14:40,922 --> 00:14:42,253
Incrível!

95
00:14:42,673 --> 00:14:45,415
Isso é tudo?
Sim, senhor. Dispensado!

96
00:14:45,843 --> 00:14:47,834
Schmidt, escreva um relatório!

97
00:14:49,806 --> 00:14:52,639
Vamos dar um tapa nessas bochechas rosadas!

98
00:14:53,142 --> 00:14:55,599
Lá! Esse aluno está escondendo alguma coisa!

99
00:14:58,231 --> 00:14:59,266
Dê-me isso!

100
00:15:00,066 --> 00:15:01,431
Outro folheto!

101
00:15:01,859 --> 00:15:04,566
Dê para mim!
Ou devemos forçá-lo?

102
00:15:16,916 --> 00:15:18,998
Tudo isso faz parte.

103
00:15:27,552 --> 00:15:29,417
Mohr, polícia.

104
00:15:31,347 --> 00:15:33,258
Aqui estão os dois suspeitos.

105
00:15:34,058 --> 00:15:37,266
E o folheto difamatório.
eu os vi...

106
00:15:48,614 --> 00:15:49,729
Suas identidades.

107
00:16:16,976 --> 00:16:18,056
Sim.

108
00:16:22,607 --> 00:16:23,642
Sim.

109
00:16:24,066 --> 00:16:26,273
Irmão e irmã? Sim. Sim.

110
00:16:28,654 --> 00:16:29,894
O sexo mais fraco.

111
00:16:33,075 --> 00:16:35,066
21 anos.

112
00:16:38,539 --> 00:16:42,532
Então, esta é a resistência anti-alemã
que tomou conta da Europa?

113
00:16:42,960 --> 00:16:45,918
Aquele jovem
tentei rasgar este papel.

114
00:16:46,339 --> 00:16:51,550
Outro aluno me deu. eu queria
destruí-lo para evitar incriminação.

115
00:16:55,181 --> 00:16:56,717
Esta é a sua mala?

116
00:16:57,141 --> 00:16:58,472
É meu.

117
00:16:59,894 --> 00:17:00,929
Leve-os embora!

118
00:17:07,443 --> 00:17:09,775
Eu organizei para a universidade

119
00:17:10,196 --> 00:17:12,357
para ficar completamente vedado.
Nem o pessoal

120
00:17:12,782 --> 00:17:15,524
nem a administração pode sair.
Sim, senhor.

121
00:17:15,952 --> 00:17:18,910
Claro, também ficarei aqui.

122
00:17:31,175 --> 00:17:34,463
Vá para casa e diga a Alex
não espere por mim! - Quieto!

123
00:18:56,427 --> 00:18:58,588
Scholl, Hans,
para Mahler para interrogatório!

124
00:19:06,270 --> 00:19:07,885
Apresse-se, fraulein.

125
00:19:09,523 --> 00:19:10,638
Remova as algemas.

126
00:19:13,069 --> 00:19:14,605
Obrigado.

127
00:19:15,446 --> 00:19:17,732
Investigador Mohr

128
00:20:04,662 --> 00:20:06,198
Vamos!

129
00:20:22,346 --> 00:20:23,461
Sente-se.

130
00:20:30,938 --> 00:20:33,395
Scholl, Sofia Madalena

131
00:20:33,816 --> 00:20:35,772
de Ulm.

132
00:20:36,193 --> 00:20:40,732
Nascido em 9 de maio de 1921
em Forchtenberg. Protestante.

133
00:20:41,490 --> 00:20:42,490
Pai?

134
00:20:43,659 --> 00:20:46,401
Roberto Scholl.
Ele era o prefeito de Forchtenberg.

135
00:20:46,829 --> 00:20:49,411
Treinamento concluído
como enfermeira infantil?

136
00:20:50,291 --> 00:20:51,656
Sim.

137
00:20:52,084 --> 00:20:54,450
Segunda residência em Munique 23,

138
00:20:54,879 --> 00:20:57,541
Franz Joseph Straße 13,
c/o Schmidt?

139
00:20:57,965 --> 00:20:58,965
Sim.

140
00:20:59,216 --> 00:21:01,252
Convicções anteriores? - Não.

141
00:21:03,596 --> 00:21:09,262
Você admitiu ao zelador que você
retirou esses folhetos da galeria.

142
00:21:09,685 --> 00:21:14,270
Eles estavam deitados no corrimão de mármore.
Dei-lhes um empurrão ao passar.

143
00:21:16,400 --> 00:21:17,400
Por que?

144
00:21:17,902 --> 00:21:22,271
Fazer brincadeiras faz parte da minha natureza.
Confessei imediatamente.

145
00:21:22,698 --> 00:21:26,361
Eu percebo que foi estúpido da minha parte.

146
00:21:29,038 --> 00:21:31,120
Eu me arrependo agora.

147
00:21:33,167 --> 00:21:37,911
Os panfletos que você deixou cair na universidade

148
00:21:38,339 --> 00:21:41,126
cai sob a jurisdição
de lei especial em tempos de guerra.

149
00:21:41,550 --> 00:21:45,668
Quer ler o que você recebe
por alta traição e ajuda ao inimigo?

150
00:21:48,349 --> 00:21:49,680
Não tenho nada a ver com isso.

151
00:21:50,601 --> 00:21:54,765
Uma sentença de prisão ou morte.

152
00:21:55,189 --> 00:21:57,896
Eu realmente não tenho nada a ver com isso.

153
00:22:16,001 --> 00:22:17,001
Um cigarro?

154
00:22:18,337 --> 00:22:19,337
Não, obrigado.

155
00:22:21,048 --> 00:22:22,208
Você fuma?

156
00:22:23,592 --> 00:22:24,592
De vez em quando.

157
00:22:57,376 --> 00:22:58,661
Cabe perfeitamente.

158
00:23:00,963 --> 00:23:03,545
Uma coincidência.

159
00:23:10,764 --> 00:23:14,427
Por que você pegou uma mala vazia
para a universidade?

160
00:23:14,852 --> 00:23:19,266
Eu estava voltando para casa para Ulm para pegar
a roupa que dei para minha mãe na semana passada.

161
00:23:19,690 --> 00:23:20,975
Hum?

162
00:23:21,400 --> 00:23:23,937
Uma viagem tão longa
no meio da semana?

163
00:23:24,820 --> 00:23:27,857
Sim. - Só para lavar roupa?

164
00:23:29,700 --> 00:23:33,113
Não. Eu também queria ver
filho recém-nascido da minha namorada.

165
00:23:34,121 --> 00:23:35,577
E minha mãe está doente.

166
00:23:36,373 --> 00:23:40,662
Por que no meio da semana?
Por que tão de repente?

167
00:23:41,337 --> 00:23:46,047
Minha namorada
está partindo para Hamburgo mais cedo.

168
00:23:47,343 --> 00:23:50,050
Queria pegar o expresso das 12h48.

169
00:23:52,890 --> 00:23:56,599
Eu estava conhecendo o namorado da minha irmã
na estação central.

170
00:24:00,105 --> 00:24:02,721
Seu nome? - Otto aicher.

171
00:24:04,777 --> 00:24:08,486
Ele chegou em Munique...

172
00:24:08,906 --> 00:24:09,986
Às 11h30.

173
00:24:10,407 --> 00:24:11,407
Com “ei?”

174
00:24:11,825 --> 00:24:13,110
Com “ai”.

175
00:24:16,205 --> 00:24:18,992
Você não tinha roupa suja
para hum?

176
00:24:19,416 --> 00:24:23,500
Não, eu lavo coisas pequenas à mão.

177
00:24:30,886 --> 00:24:34,879
Então você não precisa de roupa limpa,

178
00:24:35,307 --> 00:24:40,347
mas você diz que estava tomando
uma mala vazia para roupa limpa.

179
00:24:40,771 --> 00:24:43,387
Para lavar roupa eu posso precisar
nas próximas semanas.

180
00:24:46,443 --> 00:24:49,230
Por que você estava no campus então?

181
00:24:50,280 --> 00:24:53,488
Eu tive um encontro com uma namorada.
Gisela Schertling.

182
00:24:54,159 --> 00:24:57,367
Queríamos almoçar às 12.

183
00:24:57,788 --> 00:25:00,655
Embora você estivesse indo para Ulm?

184
00:25:02,418 --> 00:25:07,708
Mudei de ideia ontem à noite. eu queria
para dizer a Gisela que não poderia ir.

185
00:25:39,413 --> 00:25:43,156
Por que seu irmão estava
com você no campus?

186
00:25:43,584 --> 00:25:45,620
Você só queria cancelar um encontro.

187
00:25:46,295 --> 00:25:50,208
Muitas vezes vamos para a universidade juntos.
Hans estava indo para o departamento de psiquiatria.

188
00:25:53,844 --> 00:25:58,178
O zelador disse que você estava
na galeria do 2º andar, às 11 horas.

189
00:25:58,599 --> 00:25:59,884
Para quê?

190
00:26:01,101 --> 00:26:04,639
Íamos conhecer Gisela,
que estava no prof. Palestra de Huber

191
00:26:05,064 --> 00:26:07,897
sobre filosofia.
Isso fica no 1º andar.

192
00:26:08,317 --> 00:26:13,107
Como chegamos cedo, mostrei
meu irmão, o departamento de psicologia.

193
00:26:13,906 --> 00:26:15,942
Frequentemente assisto palestras lá.

194
00:26:16,366 --> 00:26:17,651
Está no 2º andar.

195
00:26:18,077 --> 00:26:19,487
Onde estavam os folhetos?

196
00:26:20,412 --> 00:26:22,698
Deitado no chão.

197
00:26:23,123 --> 00:26:24,203
Você não os leu?

198
00:26:24,917 --> 00:26:26,828
Eu apenas olhei para eles.

199
00:26:28,670 --> 00:26:30,410
Meu irmão brincou sobre eles.

200
00:26:30,839 --> 00:26:31,839
Piadas políticas?

201
00:26:32,216 --> 00:26:37,131
Não, ele brincou sobre “desperdício de papel”.
ele é tão apolítico quanto eu.

202
00:26:45,979 --> 00:26:49,392
Como estudantes do sexo feminino recentemente
tentaram sua pequena revolta

203
00:26:49,817 --> 00:26:51,899
durante o discurso do Gauleiter...

204
00:26:52,694 --> 00:26:53,694
Você estava lá?

205
00:26:54,988 --> 00:26:56,228
Não.

206
00:26:56,657 --> 00:26:57,942
A presença era obrigatória!

207
00:26:58,826 --> 00:27:00,862
Eu fico fora de toda política.

208
00:27:01,495 --> 00:27:06,615
Qual a sua opinião sobre o que
o gauleiter disse em seu discurso?

209
00:27:07,042 --> 00:27:09,124
“As mulheres jovens devem suportar
uma criança para o Fuhrer

210
00:27:09,545 --> 00:27:12,412
em vez de ficar na universidade.”

211
00:27:12,840 --> 00:27:16,674
Ele até prometeu dar menos
garotas bonitas, um de seus ajudantes.

212
00:27:18,470 --> 00:27:20,256
Uma questão de gosto.

213
00:27:23,892 --> 00:27:27,601
A situação em que você foi encontrado
faz de você um suspeito.

214
00:27:28,021 --> 00:27:33,482
Eu recomendo que você diga toda a verdade
independentemente de quaisquer interesses secundários.

215
00:27:35,404 --> 00:27:38,896
Eu nego ter qualquer coisa para fazer
com os folhetos.

216
00:27:39,324 --> 00:27:40,444
Além da brincadeira estúpida.

217
00:27:42,536 --> 00:27:46,154
Eu percebo que somos suspeitos
se os verdadeiros culpados não forem encontrados,

218
00:27:46,582 --> 00:27:50,245
mas meu irmão e eu
não tenho nada a ver com isso.

219
00:27:50,669 --> 00:27:54,582
Você acha que pode se esconder
suas verdadeiras convicções de nós?

220
00:27:56,592 --> 00:27:59,629
Estou falando francamente com você.

221
00:28:39,718 --> 00:28:43,210
Nossa equipe não encontrou vestígios
dos folhetos em sua mala.

222
00:28:43,639 --> 00:28:46,130
Seu irmão confirmou o que você disse.

223
00:28:51,313 --> 00:28:52,313
Aliviado?

224
00:28:54,191 --> 00:28:55,772
Eu não estava nem um pouco preocupado.

225
00:29:01,198 --> 00:29:04,031
Envie o transcritor.

226
00:29:06,662 --> 00:29:09,950
Vou ditar um relatório.
Ouça com atenção

227
00:29:10,374 --> 00:29:13,286
e me interromper
se houver algum erro.

228
00:29:14,211 --> 00:29:15,667
Você entende?

229
00:29:16,255 --> 00:29:17,290
Sim.

230
00:29:17,714 --> 00:29:20,080
Depois disso vamos colocar você
em uma das células,

231
00:29:20,509 --> 00:29:23,091
mas... depende.

232
00:29:23,887 --> 00:29:27,471
Talvez você ainda possa
vá para Ulm hoje à noite.

233
00:29:32,312 --> 00:29:33,312
Preparar?

234
00:29:43,490 --> 00:29:45,230
Metternich!
Sim, senhor. Formulário de liberação!

235
00:29:46,535 --> 00:29:49,402
Eschenbach! - Sim? Venha comigo.

236
00:29:55,544 --> 00:30:00,334
Vocês, estudantes, acham que podem
nos assuste com sua besteira!

237
00:30:01,550 --> 00:30:02,790
Suas joias, por favor.

238
00:30:03,593 --> 00:30:04,708
Assistir.

239
00:30:05,137 --> 00:30:08,379
Goebbels:
Para defender nossas vidas por qualquer meio.

240
00:30:09,433 --> 00:30:12,470
Sem consideração pelo...

241
00:30:13,687 --> 00:30:15,223
Colar com pingente.

242
00:30:16,773 --> 00:30:20,516
A guerra total é a exigência do momento!

243
00:30:21,403 --> 00:30:23,109
Venha comigo.

244
00:30:27,159 --> 00:30:28,740
Devemos pôr um fim

245
00:30:29,161 --> 00:30:33,370
à atitude burguesa
que também vimos nesta guerra.

246
00:30:36,918 --> 00:30:40,206
Tire a roupa, por favor,
e me dê suas roupas.

247
00:30:48,638 --> 00:30:53,007
O perigo que enfrentamos é enorme.

248
00:30:53,769 --> 00:30:57,512
Dê-me tudo o que possa incriminá-lo.
Vou jogar no banheiro.

249
00:30:57,939 --> 00:30:59,429
Eu também sou um prisioneiro.

250
00:31:01,735 --> 00:31:03,475
Eu não tenho nada.

251
00:31:03,904 --> 00:31:07,647
Chegou a hora de tirar as luvas
e usar nossos punhos.

252
00:31:20,796 --> 00:31:22,536
Quem hoje não entende...

253
00:31:22,964 --> 00:31:24,374
Aqui estamos.

254
00:31:24,800 --> 00:31:28,258
Vai nos agradecer amanhã
de joelhos dobrados para assumir a tarefa.

255
00:31:28,970 --> 00:31:32,258
Entrem, senhoras! Apresse-se,
Eu quero ouvir o discurso!

256
00:31:55,580 --> 00:31:57,100
Você sabe alguma coisa sobre meu irmão?

257
00:31:57,749 --> 00:32:00,035
Ele terminou e está esperando lá em cima.

258
00:32:00,877 --> 00:32:03,664
Você é o principal suspeito,
porque você carregou a mala.

259
00:32:04,089 --> 00:32:07,707
E você deixou cair os folhetos.
Não admita nada.

260
00:32:08,510 --> 00:32:09,841
Não há nada a admitir.

261
00:32:19,479 --> 00:32:23,267
Há quanto tempo você está aqui?
1 ano e 5 dias.

262
00:32:23,692 --> 00:32:28,106
Fui pego com uma carta contendo
declarações anti-Hitler de Ludwig Thoma.

263
00:32:28,530 --> 00:32:33,024
E ainda assim você trabalha para eles?
Recebi ordens para fazer isso.

264
00:32:35,620 --> 00:32:38,327
Estou aqui para que você não se mate.

265
00:32:48,467 --> 00:32:49,923
Por que você é contra os nazistas?

266
00:32:50,635 --> 00:32:54,173
Meu irmão e eu somos comunistas.

267
00:32:54,598 --> 00:32:56,714
Os comunistas permanecem unidos.
Isso me impressionou.

268
00:32:57,142 --> 00:32:58,723
Temos que fazer alguma coisa.

269
00:33:12,282 --> 00:33:14,273
Scholl, Sophia, sigam-me!

270
00:33:16,328 --> 00:33:19,286
Espero que não nos encontremos novamente.
Tudo de bom.

271
00:33:19,706 --> 00:33:21,697
Sim, tudo de bom.

272
00:33:30,300 --> 00:33:31,915
Espere aqui.

273
00:33:38,058 --> 00:33:40,640
Este é o seu formulário de liberação.

274
00:33:41,061 --> 00:33:42,517
Sorte, desta vez.

275
00:34:10,840 --> 00:34:12,080
Balcão de registro.

276
00:34:16,596 --> 00:34:17,961
Sim, senhor!

277
00:34:19,558 --> 00:34:21,799
Me siga!

278
00:34:30,360 --> 00:34:31,725
Tire o casaco.

279
00:34:45,375 --> 00:34:47,331
Sente-se.

280
00:35:00,974 --> 00:35:03,181
Seu pai serviu
uma sentença de 6 semanas no ano passado

281
00:35:03,602 --> 00:35:06,719
por ligar para nosso Fuhrer
“o flagelo de Deus para a humanidade”.

282
00:35:08,148 --> 00:35:10,389
Ele foi preso por calúnia.

283
00:35:11,192 --> 00:35:13,353
Sua licença profissional foi retirada.

284
00:35:14,529 --> 00:35:18,613
Eu gostaria de saber por que seu pai
já permitiu que você participasse

285
00:35:19,326 --> 00:35:21,408
a organização de meninas nazistas.

286
00:35:21,828 --> 00:35:23,910
Nosso pai nunca nos influenciou
politicamente.

287
00:35:26,124 --> 00:35:28,410
Típico de um democrata.

288
00:35:29,878 --> 00:35:31,664
Por que você se juntou?

289
00:35:32,088 --> 00:35:36,627
Ouvi dizer que Hitler iria liderar
nosso país à grandeza e prosperidade

290
00:35:37,052 --> 00:35:41,341
e garantir que todos tivessem trabalho e comida
e estava livre e feliz.

291
00:35:48,855 --> 00:35:49,855
Você é solteiro?

292
00:35:51,232 --> 00:35:52,722
Estou noivo...

293
00:35:53,151 --> 00:35:55,233
Para Fritz Hartnagel.

294
00:35:55,904 --> 00:35:57,644
Ele é um capitão na frente oriental.

295
00:35:59,032 --> 00:36:00,032
Stalingrado.

296
00:36:01,618 --> 00:36:02,618
Sim.

297
00:36:02,911 --> 00:36:04,776
Quando você o viu pela última vez?

298
00:36:06,915 --> 00:36:08,621
Há mais de meio ano.

299
00:36:45,286 --> 00:36:47,026
Já viu isso antes?

300
00:36:49,249 --> 00:36:52,958
Meu irmão tem um igual.
Ele é sargento da Wehrmacht.

301
00:36:53,378 --> 00:36:55,835
E as 190 balas
na sua mesa?

302
00:36:56,256 --> 00:36:57,962
Calibre 9mm?

303
00:36:59,050 --> 00:37:00,256
Eles são do meu irmão.

304
00:37:00,677 --> 00:37:02,918
Quando foi a última vez que você comprou selos?

305
00:37:05,640 --> 00:37:06,846
2 semanas atrás.

306
00:37:07,475 --> 00:37:08,681
Onde? Quantos?

307
00:37:09,686 --> 00:37:11,802
Correios 23 em Leopold strasse.

308
00:37:13,356 --> 00:37:16,974
Dez selos de 12 pfennig
e talvez cinco selos de 6 pfennig.

309
00:37:17,527 --> 00:37:19,688
Não mais? - Não.

310
00:37:30,498 --> 00:37:32,489
Já viu isso antes?

311
00:37:37,046 --> 00:37:38,046
Não.

312
00:37:39,132 --> 00:37:40,132
Realmente?

313
00:37:40,925 --> 00:37:42,916
Não.

314
00:37:44,846 --> 00:37:47,462
Encontrámo-los no quarto do seu irmão.

315
00:37:54,856 --> 00:37:59,441
Por que você não nos contou
ele tinha uma quantidade tão grande de selos?

316
00:37:59,861 --> 00:38:02,147
Você perguntou onde e quando
Comprei selos.

317
00:38:02,572 --> 00:38:03,607
140 selos!

318
00:38:04,032 --> 00:38:07,365
Quem precisava desses selos?
Com que propósito?

319
00:38:07,786 --> 00:38:10,118
O que deveria ser enviado pelo correio?

320
00:38:10,914 --> 00:38:12,324
Cartas para familiares e amigos.

321
00:38:12,791 --> 00:38:15,328
Então você já os viu antes?
É uma suposição.

322
00:38:15,919 --> 00:38:19,707
Você encontrou selos no quarto do meu irmão,
não no meu.

323
00:38:34,145 --> 00:38:35,931
Você possui uma máquina de escrever?

324
00:38:36,689 --> 00:38:40,898
Nossa senhoria nos emprestou um,
para que meu irmão pudesse digitar.

325
00:38:41,319 --> 00:38:44,937
O que?
Um ensaio sobre filosofia e teologia.

326
00:38:54,499 --> 00:38:55,864
Não é este folheto?

327
00:38:57,168 --> 00:38:58,499
Não.

328
00:38:59,295 --> 00:39:03,038
Talvez algum pensamento filosófico
e questões teológicas como...

329
00:39:04,634 --> 00:39:07,717
“Hitler não pode vencer a guerra,
ele só pode prolongá-lo.

330
00:39:08,763 --> 00:39:11,175
Ou: “Um sindicato do crime
nunca pode alcançar

331
00:39:11,599 --> 00:39:14,966
uma vitória alemã.”... ou:

332
00:39:15,395 --> 00:39:18,603
“A Alemanha deve tornar-se
uma nação federalista.”

333
00:39:19,274 --> 00:39:20,354
"Liberdade de expressão."

334
00:39:20,775 --> 00:39:22,640
“Liberdade de crença.”

335
00:39:26,531 --> 00:39:27,816
Hans não escreveu isso.

336
00:39:32,161 --> 00:39:33,161
Você fez?

337
00:39:33,454 --> 00:39:34,454
Não.

338
00:39:34,789 --> 00:39:36,654
Mas você acredita nessa ordem mundial.

339
00:39:37,083 --> 00:39:38,619
Eu sou apolítico.

340
00:39:41,212 --> 00:39:43,203
Este folheto difamatório

341
00:39:43,631 --> 00:39:46,794
foi escrito com a máquina de escrever
no seu apartamento! Também foi enviado

342
00:39:47,218 --> 00:39:48,958
para vários destinatários

343
00:39:49,387 --> 00:39:51,594
em Augsburgo e Munique!

344
00:39:52,181 --> 00:39:53,887
Eu não sei nada sobre isso.

345
00:40:03,693 --> 00:40:04,693
Fique sentado!

346
00:40:05,528 --> 00:40:06,859
Observe ela!

347
00:40:26,341 --> 00:40:29,048
Você estava lá
quando seu irmão tentou

348
00:40:29,469 --> 00:40:31,755
destruir este folheto difamatório.

349
00:40:41,606 --> 00:40:42,686
Já viu isso antes?

350
00:40:44,651 --> 00:40:45,651
Não.

351
00:40:46,027 --> 00:40:48,018
Leia antes de fazer uma declaração falsa.

352
00:40:52,742 --> 00:40:58,237
“200.000 soldados foram sacrificados por
o prestígio de um impostor militar.”

353
00:40:58,665 --> 00:41:00,496
O que isso te lembra?

354
00:41:00,917 --> 00:41:03,374
Parece muito reminiscente
dos outros 6 folhetos!

355
00:41:05,546 --> 00:41:06,546
A caligrafia...

356
00:41:08,633 --> 00:41:10,999
Nunca vi isso antes.
Isso é o suficiente!

357
00:41:12,428 --> 00:41:15,215
O autor deste folheto
é Christoph Probst,

358
00:41:15,640 --> 00:41:17,926
um amigo de Innsbruck.
Encontramos cartas dele

359
00:41:18,351 --> 00:41:21,058
entre suas coisas.
É a letra dele!

360
00:41:24,774 --> 00:41:27,231
Também estudante de medicina,
graças ao Fuhrer.

361
00:41:29,862 --> 00:41:32,228
Um homem de família com sentimentos,

362
00:41:33,241 --> 00:41:37,325
um amor pelas montanhas de sua terra natal!
Um pirralho mimado que suja seu próprio ninho

363
00:41:37,745 --> 00:41:40,487
enquanto outros estão morrendo na frente!

364
00:41:45,461 --> 00:41:48,419
Quem ajudou a escrever os folhetos
além de Probst e seu irmão?

365
00:41:48,881 --> 00:41:50,371
Pare de fazer insinuações.

366
00:41:50,800 --> 00:41:53,212
Você escondeu a existência
desta evidência,

367
00:41:53,636 --> 00:41:56,093
embora você seja obrigado

368
00:41:56,514 --> 00:41:57,845
para nos contar tudo.

369
00:41:58,266 --> 00:42:00,473
Só posso admitir o que sei.

370
00:42:07,650 --> 00:42:10,016
Quer ouvir o que seu irmão disse

371
00:42:10,445 --> 00:42:14,814
depois de rodeios,
como você?

372
00:42:18,411 --> 00:42:21,778
“Depois que percebi que nossa derrota
na frente oriental

373
00:42:22,165 --> 00:42:26,750
e o crescente poder militar
da Inglaterra e da América

374
00:42:27,128 --> 00:42:31,963
tornou impossível para nós
para ser vitorioso,

375
00:42:32,383 --> 00:42:36,843
eu concluí
que só havia um caminho

376
00:42:37,221 --> 00:42:39,462
para evitar mais vítimas

377
00:42:39,891 --> 00:42:44,885
e manter a ideia de Europa:
Encurte a guerra.

378
00:42:46,189 --> 00:42:52,230
Além disso, eu detestava o jeito
tratamos dos territórios ocupados.”

379
00:42:54,155 --> 00:42:57,739
Uma declaração política. Tem
nada a ver com as acusações.

380
00:42:58,159 --> 00:43:02,744
Isto... é a desmoralização das tropas.
e alta traição!

381
00:43:05,458 --> 00:43:07,665
eu não acredito
meu irmão disse isso de qualquer maneira!

382
00:43:08,086 --> 00:43:12,204
Oh, você acha que estamos lhe dando
falso testemunho?

383
00:43:12,632 --> 00:43:16,124
Até ouvir meu irmão dizer isso,
Não vou acreditar que ele fez isso.

384
00:43:17,762 --> 00:43:20,879
Tenho certeza que você já ouviu
do estúdio eickemayr.

385
00:43:22,683 --> 00:43:23,798
Sim.

386
00:43:25,186 --> 00:43:28,019
Eickemayr tem trabalhado em Cracóvia
como arquiteto.

387
00:43:28,439 --> 00:43:32,057
Ele nos deu a chave do estúdio dele, então
poderíamos mostrar suas pinturas para amigos.

388
00:43:33,820 --> 00:43:37,529
As impressões digitais na copiadora
são do seu irmão.

389
00:43:44,831 --> 00:43:46,196
Seu irmão confessou.

390
00:43:49,961 --> 00:43:53,203
Ele alegou que fez tudo sozinho.

391
00:43:56,050 --> 00:43:59,713
Ele escreveu e copiou todos os 6 folhetos...

392
00:44:00,346 --> 00:44:02,052
E os distribuiu.

393
00:44:04,308 --> 00:44:08,927
Ele diz que distribuiu 5.000 panfletos
sozinho em Munique uma noite.

394
00:44:13,442 --> 00:44:16,730
Lido e assinado: Hans Scholl

395
00:44:19,407 --> 00:44:22,149
você mora com seu irmão.

396
00:44:22,577 --> 00:44:25,614
Você estava junto com ele
na galeria esta manhã.

397
00:44:26,038 --> 00:44:28,529
Você quer que acreditemos
você não sabia de tudo isso?

398
00:44:29,792 --> 00:44:31,953
Você pensou que os folhetos
eram inofensivos?

399
00:44:32,378 --> 00:44:37,293
Admita que você escreveu e distribuiu
os folhetos junto com seu irmão!

400
00:44:46,350 --> 00:44:49,262
Sim, e estou orgulhoso disso.

401
00:44:57,528 --> 00:44:59,519
O que acontecerá comigo e com meu irmão?

402
00:44:59,947 --> 00:45:02,404
Você deveria ter pensado nisso antes.

403
00:45:05,203 --> 00:45:08,286
Você vai prender nossa família?
Isso é decidido em outro lugar.

404
00:45:14,503 --> 00:45:15,834
Tenho que ir ao banheiro.

405
00:45:16,672 --> 00:45:18,003
Agora não!

406
00:45:18,466 --> 00:45:20,002
Quem escreveu os folhetos?

407
00:45:21,469 --> 00:45:22,469
Eu fiz.

408
00:45:22,678 --> 00:45:24,168
Você está mentindo de novo!

409
00:45:24,639 --> 00:45:27,472
Tínhamos preparado um relatório científico

410
00:45:27,892 --> 00:45:31,805
que conclui
que o autor é provavelmente um homem...

411
00:45:32,230 --> 00:45:34,061
Um trabalhador cerebral, seu irmão.

412
00:45:38,402 --> 00:45:40,233
Quem enviou esses folhetos?

413
00:45:40,821 --> 00:45:43,733
Meu irmão e eu.

414
00:45:50,623 --> 00:45:54,081
Com licença, mas eu realmente quero
tem que ir ao banheiro.

415
00:46:06,555 --> 00:46:07,555
O lavabo.

416
00:46:08,849 --> 00:46:10,259
Me siga.

417
00:47:21,922 --> 00:47:22,922
Se apresse!

418
00:47:42,193 --> 00:47:44,400
Tire as algemas!
Você está me machucando!

419
00:47:46,822 --> 00:47:48,608
O que você quer com eles?

420
00:47:50,159 --> 00:47:51,774
Você os conhece?

421
00:47:52,203 --> 00:47:55,445
As coisas estão começando a rolar agora.
Para a esquerda.

422
00:47:55,873 --> 00:47:57,534
Você sabe para onde ir.

423
00:48:11,931 --> 00:48:15,719
E os slogans nas paredes:
“Abaixo Hitler?”

424
00:48:17,228 --> 00:48:18,559
"Liberdade?"

425
00:48:20,189 --> 00:48:23,477
As suásticas riscadas
na universidade.

426
00:48:24,610 --> 00:48:27,693
E na Ludwig strasse, Marienplatz,

427
00:48:28,114 --> 00:48:31,197
em schwabing?
Meu irmão e eu fizemos isso.

428
00:48:38,207 --> 00:48:41,540
Após sua prisão na universidade,
seu irmão disse:

429
00:48:41,961 --> 00:48:44,919
“Vá para casa e diga a Alex
não espere por mim.

430
00:48:47,675 --> 00:48:49,381
Schertling estava por perto.

431
00:48:49,802 --> 00:48:53,090
Ele queria dizer a Schmorell para fugir.

432
00:48:53,472 --> 00:48:56,635
Hans não queria Schmorell
esperar em vão.

433
00:48:57,059 --> 00:48:59,266
Você contou ao Schmorell sobre seus planos?

434
00:48:59,854 --> 00:49:00,854
Não.

435
00:49:02,440 --> 00:49:04,852
E gráfico? - Não.

436
00:49:18,164 --> 00:49:21,952
Por que você continua mentindo?
Eu não estou mentindo.

437
00:50:05,085 --> 00:50:06,291
Aqui.

438
00:50:08,172 --> 00:50:10,208
Sua confissão. Assine.

439
00:50:36,408 --> 00:50:39,150
Li e assinei:

440
00:51:00,808 --> 00:51:02,014
Leve-a embora.

441
00:51:22,746 --> 00:51:24,486
Mohr aparentemente disse a Lohner,

442
00:51:24,915 --> 00:51:29,249
“A Alemanha precisa de pessoas assim.
Eles só precisam ser reeducados.”

443
00:51:31,171 --> 00:51:34,379
Eles podem tentar isso com
“escolaridade ideológica”.

444
00:51:38,345 --> 00:51:42,008
Mas eu te digo,
eles com certeza ficarão surpresos.

445
00:51:42,433 --> 00:51:43,843
Por que?

446
00:51:44,268 --> 00:51:46,475
Até os figurões ficam assustados.

447
00:51:46,895 --> 00:51:49,102
A invasão pode ocorrer em 8 a 10 semanas,

448
00:51:49,523 --> 00:51:51,809
e a Alemanha será libertada.

449
00:52:00,618 --> 00:52:04,827
Quando minha mãe ouve
que fomos presos...

450
00:52:05,914 --> 00:52:08,405
Ela não vai aguentar.

451
00:52:09,043 --> 00:52:10,954
Ela tem mais de 60 anos.

452
00:52:12,212 --> 00:52:14,043
Ela está doente há meses.

453
00:52:17,384 --> 00:52:20,797
Quando a Gestapo
bate na nossa porta novamente...

454
00:52:21,764 --> 00:52:24,346
E eles prendem toda a minha família...

455
00:52:26,852 --> 00:52:29,719
E o seu pai?
Ele é 10 anos mais novo.

456
00:52:30,272 --> 00:52:33,890
Ele sempre nos deu
grande parte de sua força.

457
00:52:34,693 --> 00:52:37,025
Então ela não estará sozinha.

458
00:53:24,743 --> 00:53:25,983
Obrigado.

459
00:53:29,289 --> 00:53:31,780
“Não ficaremos em silêncio.
Somos sua consciência pesada.

460
00:53:32,209 --> 00:53:35,451
A rosa branca
não vou deixar você sozinho.”

461
00:53:35,879 --> 00:53:38,871
Quem somos “nós”?
Meu irmão escreveu isso.

462
00:53:39,299 --> 00:53:44,134
No 4º folheto, diz:
“por favor, copie e encaminhe.”

463
00:53:44,555 --> 00:53:47,797
Aqui até fala sobre
“um movimento de resistência!”

464
00:53:48,225 --> 00:53:49,681
Não soa como operadores solitários!

465
00:53:50,519 --> 00:53:53,511
Não há grupo.
E quanto ao Willigraf?

466
00:53:54,231 --> 00:53:58,099
Um sargento. Um estudante de medicina.
Ele às vezes vem nos ver.

467
00:53:58,527 --> 00:54:02,361
Sabemos que ele ajudou a copiar
os folhetos no estúdio.

468
00:54:03,198 --> 00:54:06,736
Você pode ter encontrado as impressões digitais dele,
mas ele estava lá em um momento diferente.

469
00:54:07,161 --> 00:54:08,651
Quando? - Meados de janeiro

470
00:54:09,079 --> 00:54:11,365
quando mostramos as pinturas
para nossos amigos.

471
00:54:11,790 --> 00:54:13,906
É por isso que outras impressões digitais
estão lá também.

472
00:54:14,334 --> 00:54:16,040
Quem mais estava lá? Schmorell?

473
00:54:16,587 --> 00:54:20,455
Talvez. Eu estive lá brevemente,
então fui a um concerto.

474
00:54:23,177 --> 00:54:26,010
Probst distribuiu os folhetos
em Salzburgo e Linz?

475
00:54:26,430 --> 00:54:30,844
Não, Hans nunca contou a ele, pelo bem
de sua esposa e 3 filhos.

476
00:54:32,269 --> 00:54:34,476
Caramba!
Você tem que me contar toda a verdade!

477
00:54:35,522 --> 00:54:39,310
Eu espero que você comece
finalmente me dando nomes!

478
00:54:50,204 --> 00:54:51,740
Graf, Anneliese?

479
00:54:53,040 --> 00:54:55,622
Eu só tive contato com ela
8 a 10 vezes.

480
00:54:56,376 --> 00:55:00,335
Sobre o que você falou?
Literatura e ciência.

481
00:55:00,756 --> 00:55:04,499
Graf é completamente apolítico.
Apolítico, mas informado?

482
00:55:04,927 --> 00:55:08,590
Eu insisto que
ela não tem nada a ver com nossos folhetos.

483
00:55:09,014 --> 00:55:10,049
E schertling?

484
00:55:11,225 --> 00:55:13,637
Gisela e eu frequentemente nos reunimos.

485
00:55:14,645 --> 00:55:18,354
Ela tem uma mentalidade bastante nacional-socialista.

486
00:55:20,067 --> 00:55:24,561
Você está dizendo que o Reich está fervilhando
com apolíticos e apoiadores.

487
00:55:26,990 --> 00:55:28,855
Então está tudo bem para você.

488
00:55:54,184 --> 00:55:56,641
Sabemos que a Rosa Branca

489
00:55:57,062 --> 00:56:02,648
comprei 10.000 folhas de papel
e 2.000 envelopes só em janeiro.

490
00:56:03,068 --> 00:56:04,068
Quem fez isso?

491
00:56:04,653 --> 00:56:05,653
Meu irmão e eu.

492
00:56:06,071 --> 00:56:11,156
Tudo bem. Havia apenas algumas centenas
cópias dos primeiros 4 panfletos.

493
00:56:11,952 --> 00:56:16,070
Mas não me diga que você e seu
irmão imprimiu vários milhares de cópias

494
00:56:16,498 --> 00:56:19,706
dos últimos folhetos sozinho
e os distribuiu!

495
00:56:20,669 --> 00:56:22,034
Trabalhávamos dia e noite.

496
00:56:23,297 --> 00:56:24,753
Bom trabalho!

497
00:56:25,173 --> 00:56:27,960
Além das palestras
qual você participou?

498
00:56:29,052 --> 00:56:33,716
Sim, queríamos criar a impressão
que a nossa resistência é ampla.

499
00:56:39,479 --> 00:56:43,267
Sabemos que seu irmão serviu
junto com graf e schmorell e...

500
00:56:43,692 --> 00:56:45,899
Furtwangler e Witenstein.

501
00:56:46,320 --> 00:56:48,857
Estão todos estudando aqui em Munique.

502
00:56:50,157 --> 00:56:52,193
Eles não discutiram crenças políticas?

503
00:56:54,453 --> 00:56:58,241
Meu irmão me contou sobre os horrores
da guerra e não dos seus camaradas.

504
00:56:59,082 --> 00:57:00,538
Eu não acredito em você.

505
00:57:01,001 --> 00:57:04,334
As pessoas estão muito hesitantes
fazer declarações políticas hoje em dia.

506
00:57:11,720 --> 00:57:15,838
Onde você conseguiu os endereços?
Copiado de listas telefônicas.

507
00:57:21,647 --> 00:57:22,853
Por exemplo, Estugarda...

508
00:57:23,565 --> 00:57:27,023
No dia 27 de janeiro e na manhã seguinte

509
00:57:27,444 --> 00:57:30,402
cerca de 700 folhetos
foram colocados em uma caixa de correio.

510
00:57:30,822 --> 00:57:36,783
Ao mesmo tempo, mais de 2.000 folhetos
foram distribuídos em Munique.

511
00:57:37,204 --> 00:57:39,115
É impossível que seu irmão tenha feito isso.

512
00:57:39,539 --> 00:57:40,745
2.000 folhetos!

513
00:57:41,541 --> 00:57:45,125
Eu peguei o trem expresso
para Estugarda no dia 27.

514
00:57:45,545 --> 00:57:47,501
E eu tinha os folhetos na minha mala.

515
00:57:48,548 --> 00:57:52,257
Depois de chegar, coloquei metade dos envelopes
em caixas de correio próximas.

516
00:57:52,844 --> 00:57:54,880
Deixei o resto nos subúrbios.

517
00:57:55,305 --> 00:57:59,423
É impossível que seu irmão
distribuiu 2.000 folhetos sozinho

518
00:57:59,851 --> 00:58:02,638
em Munique, em 28 de janeiro
deixando-os em listas telefônicas

519
00:58:03,063 --> 00:58:05,270
e outros locais públicos.

520
00:58:11,780 --> 00:58:14,362
Quem financiou os folhetos?

521
00:58:14,783 --> 00:58:17,650
Meu pai me dá
150 marcos por mês.

522
00:58:18,078 --> 00:58:19,409
Meu irmão recebe pagamento militar.

523
00:58:20,038 --> 00:58:21,528
Vocês dois viveram disso

524
00:58:21,957 --> 00:58:24,198
e pagou pelos folhetos
e selos também?

525
00:58:27,254 --> 00:58:31,247
Cada uma de suas muitas viagens a Ulm
custa 15 marcos.

526
00:58:31,675 --> 00:58:34,382
Pedimos dinheiro emprestado a amigos.
De quem?

527
00:58:43,937 --> 00:58:48,226
Aqui no lado esquerdo em cima
é a letra “1”.

528
00:58:48,650 --> 00:58:50,311
Significa “renda”.

529
00:58:50,736 --> 00:58:54,820
E o nome ao lado da soma provavelmente
diz quem lhe deu o dinheiro. - Sim.

530
00:58:55,615 --> 00:58:58,527
Seu noivo também está listado.

531
00:59:05,208 --> 00:59:07,824
Então ele também sabia disso. - Não.

532
00:59:08,503 --> 00:59:10,459
Inventamos desculpas todas as vezes.

533
00:59:10,881 --> 00:59:13,088
Basta perguntar a eles.

534
00:59:16,219 --> 00:59:18,426
Meu irmão e eu estamos
os culpados que você deseja.

535
00:59:24,770 --> 00:59:29,605
Você já considerou as consequências
se você aceitar total responsabilidade?

536
00:59:37,115 --> 00:59:38,855
Temos todos os nomes.

537
00:59:44,289 --> 00:59:46,996
Trabalhe junto conosco.

538
00:59:48,585 --> 00:59:50,701
Teria uma influência positiva
no veredicto.

539
00:59:51,379 --> 00:59:54,871
Pense em seus pobres pais
e a vergonha que sentirão.

540
00:59:55,467 --> 00:59:58,083
Você nos acusou de alta traição.

541
00:59:58,887 --> 01:00:02,471
E agora você quer que eu traia os outros
para salvar minha própria pele?

542
01:00:03,975 --> 01:00:06,762
Resolvendo um crime
não tem nada a ver com traição.

543
01:00:07,813 --> 01:00:10,054
Camaradas do meu irmão
não tenha nada a ver com isso!

544
01:00:22,869 --> 01:00:24,359
Leve-a embora!

545
01:00:36,967 --> 01:00:38,878
Estou preocupado com Fritz.

546
01:00:40,637 --> 01:00:43,424
Por que eu escrevi o nome dele
no meu caderno?

547
01:00:44,599 --> 01:00:45,884
Ele sabia?

548
01:00:47,060 --> 01:00:48,060
Nada.

549
01:00:48,395 --> 01:00:49,805
Ele não percebeu nada?

550
01:00:51,064 --> 01:00:52,270
Não.

551
01:00:53,483 --> 01:00:56,816
Ele é leal ao juramento
ele jurou a Hitler.

552
01:00:58,196 --> 01:01:00,027
Muitas vezes brigamos por causa disso.

553
01:01:00,448 --> 01:01:03,815
Recusei-me a apoiar a frente,
porque apenas prolonga a guerra.

554
01:01:04,369 --> 01:01:06,075
Isso o chateou.

555
01:01:07,581 --> 01:01:09,537
Ele também está em Stalingrado?

556
01:01:10,709 --> 01:01:12,040
Ele estava.

557
01:01:13,086 --> 01:01:16,874
Felizmente, ele foi um dos últimos
para ser levado para Lemberg.

558
01:01:17,424 --> 01:01:20,336
Ele está em um hospital militar lá.

559
01:01:20,760 --> 01:01:23,752
Eles amputaram dois de seus dedos.

560
01:01:24,181 --> 01:01:29,642
Ele e seus homens ficaram fora por semanas
exposto a menos 30 graus c.

561
01:01:29,936 --> 01:01:33,849
Eu realmente espero que ele sobreviva
sem se tornar uma criatura de guerra.

562
01:01:35,692 --> 01:01:37,808
O que ele fará
quando ele descobrir que você está aqui?

563
01:01:39,237 --> 01:01:40,943
Ele vai entender.

564
01:01:52,959 --> 01:01:54,290
Esperançosamente.

565
01:01:56,129 --> 01:01:57,244
Como ele é?

566
01:01:59,549 --> 01:02:02,757
Alto, de cabelos escuros.

567
01:02:04,554 --> 01:02:06,715
Um pensador livre.

568
01:02:07,390 --> 01:02:09,381
Ele sempre me fez rir.

569
01:02:11,853 --> 01:02:16,472
Amor que é simplesmente grátis
é uma coisa maravilhosa.

570
01:02:18,276 --> 01:02:20,517
Quando você o viu pela última vez?

571
01:02:23,615 --> 01:02:25,151
No verão passado.

572
01:02:26,493 --> 01:02:29,030
Estávamos no mar do Norte.

573
01:02:29,454 --> 01:02:33,117
Nós pegaríamos um barco de pesca
ao amanhecer...

574
01:02:35,043 --> 01:02:37,705
E uma carruagem para os lodaçais
à noite.

575
01:02:39,130 --> 01:02:43,669
Cantávamos à noite
e falar sobre paz.

576
01:02:44,552 --> 01:02:46,713
Nenhum soldado em lugar nenhum.

577
01:02:47,264 --> 01:02:49,630
Sem aviões, sem bombas.

578
01:02:52,018 --> 01:02:54,851
Só o mar, o céu...

579
01:02:57,482 --> 01:02:59,973
O vento e nossos sonhos.

580
01:03:59,461 --> 01:04:02,874
Querido Deus,
tudo o que posso fazer é gaguejar para você.

581
01:04:04,007 --> 01:04:07,340
Eu não posso fazer nada
mas estendo meu coração para você.

582
01:04:08,428 --> 01:04:12,216
Você nos criou à sua semelhança.
Nossos corações estão inquietos

583
01:04:12,640 --> 01:04:14,926
até que encontrem paz em você.

584
01:04:15,518 --> 01:04:17,600
Amém.

585
01:04:37,624 --> 01:04:39,785
Aqui, beba.

586
01:04:55,767 --> 01:04:57,348
Este é o verdadeiro café.

587
01:04:59,187 --> 01:05:02,304
Você também está preocupado
sobre o bem-estar do povo alemão.

588
01:05:04,484 --> 01:05:05,484
Sim.

589
01:05:05,944 --> 01:05:10,313
Você não plantou covardemente uma bomba
como elser fez em Munique em 1939.

590
01:05:10,782 --> 01:05:13,194
Você pode ter usado slogans falsos...

591
01:05:14,202 --> 01:05:16,158
Mas você usou meios pacíficos.

592
01:05:19,416 --> 01:05:21,202
Então por que você quer nos punir?

593
01:05:21,918 --> 01:05:25,376
Porque é a lei.
Sem lei não há ordem.

594
01:05:25,797 --> 01:05:27,708
A lei a que você está se referindo

595
01:05:28,133 --> 01:05:31,967
liberdade de expressão protegida antes
os nazistas chegaram ao poder em 1933.

596
01:05:32,554 --> 01:05:36,593
Alguém que fala livremente agora
é preso ou condenado à morte.

597
01:05:37,016 --> 01:05:38,301
Isso é ordem?

598
01:05:39,561 --> 01:05:41,643
Em que podemos confiar senão na lei?

599
01:05:42,063 --> 01:05:46,102
Não importa quem escreveu.
Na sua consciência.

600
01:05:46,985 --> 01:05:48,225
Bobagem!

601
01:05:50,488 --> 01:05:53,321
Aqui está a lei,
e aqui estão as pessoas.

602
01:05:53,908 --> 01:05:55,398
Como criminologista, é meu dever

603
01:05:55,827 --> 01:05:59,570
para descobrir se eles coincidem,
e se não...

604
01:05:59,998 --> 01:06:01,613
Para encontrar o ponto podre.

605
01:06:02,333 --> 01:06:04,619
A lei muda, a consciência não.

606
01:06:05,044 --> 01:06:09,333
O que aconteceria se todos separadamente
decidiu o que é certo ou errado?

607
01:06:09,757 --> 01:06:12,840
O que restaria se os criminosos
realmente derrubou o Fuhrer?

608
01:06:13,261 --> 01:06:15,172
Caos criminoso!

609
01:06:15,597 --> 01:06:17,462
O chamado pensamento livre, federalismo,

610
01:06:17,891 --> 01:06:20,177
democracia?

611
01:06:20,518 --> 01:06:21,974
Sabemos aonde isso leva.

612
01:06:22,270 --> 01:06:26,013
Sem Hitler e seu partido
haveria lei e ordem para todos.

613
01:06:26,441 --> 01:06:29,683
Todos estariam a salvo de arbitrariedades
atos. Não apenas os sim-homens.

614
01:06:30,778 --> 01:06:34,362
Como você ousa
fazer comentários tão depreciativos!

615
01:06:34,782 --> 01:06:39,242
Depreciativo é ligar para meu irmão e
sou criminoso por causa de alguns panfletos!

616
01:06:39,871 --> 01:06:42,533
Nós apenas tentamos
convencer as pessoas com palavras!

617
01:06:42,957 --> 01:06:47,667
Você e sua espécie descaradamente
abuse dos seus privilégios!

618
01:06:48,087 --> 01:06:50,499
Você pode estudar em tempo de guerra,
graças ao nosso dinheiro!

619
01:06:50,924 --> 01:06:52,789
Eu era apenas um alfaiate
naquela maldita democracia!

620
01:06:53,510 --> 01:06:57,002
Sabe quem me nomeou policial?
Os franceses que nos ocuparam.

621
01:06:57,430 --> 01:06:58,590
Não os democratas alemães!

622
01:06:59,516 --> 01:07:03,008
Sem o movimento,
Eu ainda seria um policial rural.

623
01:07:05,313 --> 01:07:07,224
Aquele nojento tratado de versalhes,

624
01:07:07,565 --> 01:07:10,932
inflação, desemprego, pobreza...

625
01:07:11,361 --> 01:07:13,522
Nosso Fuhrer Adolf Hitler
eliminou tudo isso!

626
01:07:13,947 --> 01:07:18,190
E ele levou a Alemanha a uma guerra sangrenta
onde cada vítima morre em vão!

627
01:07:18,618 --> 01:07:22,236
Uma luta heróica!
Você recebe os mesmos cupons

628
01:07:22,664 --> 01:07:24,655
como as pessoas contra quem você está lutando!

629
01:07:25,166 --> 01:07:28,624
Você está muito melhor
do que pessoas como eu!

630
01:07:29,045 --> 01:07:30,831
Você não precisa fazer isso!

631
01:07:31,256 --> 01:07:32,871
Como você ousa levantar a voz!

632
01:07:33,299 --> 01:07:35,756
O Fuhrer e o povo alemão
estão protegendo você!

633
01:07:36,177 --> 01:07:39,635
Aqui no palácio de Witelsbach?
Prendendo minha família?

634
01:07:40,056 --> 01:07:44,766
Os nossos soldados alemães estão a libertar a Europa
da plutocracia e do bolchevismo!

635
01:07:45,186 --> 01:07:46,801
Lutando por uma Alemanha livre!

636
01:07:47,230 --> 01:07:49,767
Nunca mais a Alemanha será ocupada!

637
01:07:50,567 --> 01:07:53,104
Até que a guerra acabe,
e tropas estrangeiras marcham,

638
01:07:53,528 --> 01:07:57,441
e o mundo aponta o dedo para nós
por tolerar Hitler.

639
01:07:57,865 --> 01:08:00,732
O que você vai dizer
quando a vitória final for conquistada?

640
01:08:01,160 --> 01:08:03,651
Quando a liberdade e a prosperidade florescem?

641
01:08:04,080 --> 01:08:07,322
Essa foi a sua visão
quando você entrou no bdm!

642
01:08:09,460 --> 01:08:12,372
Na Alemanha de Hitler
todo mundo perdeu essa crença.

643
01:08:13,673 --> 01:08:15,413
E se eu estiver certo?

644
01:08:19,345 --> 01:08:20,835
Você é protestante?

645
01:08:21,514 --> 01:08:22,845
Sim.

646
01:08:23,266 --> 01:08:27,100
A igreja também exige devoção
mesmo se você duvidar.

647
01:08:27,478 --> 01:08:29,594
As pessoas frequentam a igreja voluntariamente.

648
01:08:30,023 --> 01:08:32,890
Hitler e os nazistas
não nos dê outra escolha.

649
01:08:34,402 --> 01:08:38,816
Por que você arrisca tanto
por ideias falsas?

650
01:08:46,039 --> 01:08:48,826
Por causa da minha consciência.

651
01:08:51,294 --> 01:08:55,754
Você é tão talentoso,
por que você não pensa e sente como nós?

652
01:08:56,507 --> 01:08:58,793
Liberdade, honra, prosperidade,

653
01:08:59,385 --> 01:09:02,343
um governo moralmente responsável.
Essa é a nossa convicção.

654
01:09:03,348 --> 01:09:06,260
Seus olhos não estavam abertos
pelo terrível banho de sangue

655
01:09:06,684 --> 01:09:10,097
os nazistas realizaram
em nome da liberdade e da honra?

656
01:09:14,108 --> 01:09:17,350
A Alemanha cairá em desgraça para sempre
se a sua juventude não derrubar Hitler

657
01:09:17,779 --> 01:09:20,270
e construir uma nova Europa intelectual.

658
01:09:20,948 --> 01:09:24,156
A nova Europa
só pode ser nacional-socialista.

659
01:09:24,619 --> 01:09:26,575
E se o seu flhrer for louco?

660
01:09:27,580 --> 01:09:29,195
Veja o ódio racial.

661
01:09:30,124 --> 01:09:32,581
Tínhamos um professor judeu em Ulm.

662
01:09:33,002 --> 01:09:35,960
Ele foi colocado
diante de um grupo de homens.

663
01:09:36,381 --> 01:09:39,544
Eles tiveram que cuspir na cara dele.

664
01:09:41,552 --> 01:09:43,042
Naquela noite ele desapareceu.

665
01:09:44,263 --> 01:09:48,472
Como milhares em Munique.
Supostamente para trabalhar na Europa Oriental.

666
01:09:49,060 --> 01:09:50,971
Você acredita nessa bobagem?

667
01:09:51,396 --> 01:09:53,057
Os judeus estão emigrando.

668
01:09:53,523 --> 01:09:56,356
Soldados vindo do leste
falar de campos de extermínio.

669
01:09:56,901 --> 01:09:59,267
Hitler quer exterminar
todos os judeus europeus!

670
01:09:59,987 --> 01:10:02,444
Ele estava pregando aquela loucura
20 anos atrás.

671
01:10:02,865 --> 01:10:05,572
Como você pode acreditar nos judeus
somos diferentes de nós?

672
01:10:06,536 --> 01:10:10,074
Essa multidão nos trouxe infortúnio,
mas você está confuso.

673
01:10:10,498 --> 01:10:13,035
Você não tem ideia.
A educação errada.

674
01:10:13,459 --> 01:10:16,041
Talvez seja nossa culpa.
eu teria aumentado

675
01:10:16,462 --> 01:10:17,872
uma garota como você de forma diferente.

676
01:10:18,297 --> 01:10:20,663
Você percebe o quão chocado eu fiquei
para descobrir

677
01:10:21,092 --> 01:10:25,131
que os nazistas usaram gás e veneno
descartar crianças com doenças mentais?

678
01:10:26,222 --> 01:10:28,213
Os amigos da minha mãe nos contaram.

679
01:10:29,142 --> 01:10:33,055
Caminhões vieram buscar as crianças
no hospital psiquiátrico.

680
01:10:35,231 --> 01:10:38,598
As outras crianças perguntaram
para onde eles estavam indo.

681
01:10:39,610 --> 01:10:42,147
“Eles vão para o céu”,
disseram as enfermeiras.

682
01:10:43,531 --> 01:10:46,318
Então as crianças
subi no caminhão cantando.

683
01:10:47,368 --> 01:10:51,236
Você acha que eu não fui criado direito,
porque sinto pena deles?

684
01:10:53,666 --> 01:10:55,202
Estas são vidas indignas.

685
01:10:57,336 --> 01:10:59,076
Você treinou para ser enfermeira.

686
01:10:59,505 --> 01:11:01,871
Você viu pessoas que estavam mentalmente doentes.

687
01:11:03,301 --> 01:11:05,132
Sim, e é por isso que eu sei.

688
01:11:05,553 --> 01:11:10,263
Ninguém, independentemente das circunstâncias,
pode passar pelo julgamento divino.

689
01:11:11,184 --> 01:11:14,051
Ninguém sabe o que acontece
na mente dos doentes mentais.

690
01:11:15,188 --> 01:11:18,396
Ninguém sabe quanta sabedoria
pode vir do sofrimento.

691
01:11:18,816 --> 01:11:21,398
Toda vida é preciosa.

692
01:11:24,197 --> 01:11:27,735
Você tem que perceber
que uma nova era amanheceu.

693
01:11:28,951 --> 01:11:31,943
O que você está dizendo não tem nada
a ver com a realidade.

694
01:11:33,331 --> 01:11:36,494
Claro que tem a ver com a realidade.

695
01:11:37,251 --> 01:11:39,742
Com decência, moral e Deus.

696
01:11:40,171 --> 01:11:42,662
Deus não existe!

697
01:12:06,072 --> 01:12:08,313
Não é verdade...

698
01:12:09,408 --> 01:12:11,615
Que você confiou em seu irmão,

699
01:12:12,286 --> 01:12:14,197
que foi certo o que ele fez?

700
01:12:14,705 --> 01:12:17,538
E você acabou de participar?

701
01:12:18,125 --> 01:12:20,161
Não deveríamos escrever isso no relatório?

702
01:12:22,171 --> 01:12:23,877
Não, porque está errado.

703
01:12:35,393 --> 01:12:39,853
Eu também tenho um filho
que é até um ano mais novo que você.

704
01:12:40,231 --> 01:12:42,313
Ele às vezes tinha ideias malucas.

705
01:12:43,192 --> 01:12:47,105
Agora ele está na frente oriental, porque
ele entendeu que tem que cumprir seu dever.

706
01:12:48,072 --> 01:12:50,063
Você acredita na vitória final?

707
01:12:52,660 --> 01:12:55,276
Se você tivesse considerado tudo,

708
01:12:56,205 --> 01:12:59,948
você nunca teria se permitido
seja arrastado para isso!

709
01:13:00,376 --> 01:13:01,866
Sua vida está em jogo.

710
01:13:12,471 --> 01:13:13,677
Aqui...

711
01:13:14,849 --> 01:13:18,341
Para constar, pergunto a você:

712
01:13:19,979 --> 01:13:23,221
“Após nossas conversas,
você chegou à conclusão

713
01:13:23,649 --> 01:13:26,356
que sua ação
junto com seu irmão

714
01:13:26,777 --> 01:13:30,986
pode ser visto
como crime contra a sociedade

715
01:13:31,407 --> 01:13:35,901
e em particular contra
nossas duras tropas de combate

716
01:13:36,287 --> 01:13:39,404
e que deve ser duramente condenado?”

717
01:13:40,374 --> 01:13:42,239
Não, não do meu ponto de vista.

718
01:13:43,294 --> 01:13:46,957
Ao admitir seu erro
você não trairia seu irmão.

719
01:13:47,673 --> 01:13:49,163
Mas eu trairia a ideia.

720
01:13:49,759 --> 01:13:53,468
Eu faria o mesmo novamente.
Você tem a visão de mundo errada, não eu.

721
01:13:54,430 --> 01:13:57,593
Eu ainda acredito que agi
no melhor interesse do meu povo.

722
01:13:59,352 --> 01:14:03,766
Eu não me arrependo.
E aceitarei as consequências.

723
01:14:14,742 --> 01:14:16,403
Escritor de transcrições.

724
01:14:17,078 --> 01:14:18,193
Sim.

725
01:14:19,205 --> 01:14:21,036
Diga ao chefe que terminamos.

726
01:14:52,863 --> 01:14:56,731
Mohr me ofereceu uma saída
se eu abandonasse nossa ideia.

727
01:14:57,827 --> 01:15:01,194
E? - Eu não aceitei.

728
01:15:02,206 --> 01:15:03,946
Por que não?

729
01:15:04,959 --> 01:15:06,824
Você ainda é tão jovem.

730
01:15:07,586 --> 01:15:09,542
Você tem que sobreviver
pela sua ideia!

731
01:15:10,172 --> 01:15:11,662
E para sua família.

732
01:15:12,091 --> 01:15:13,956
Pelo amor de Deus, aceite sua oferta.

733
01:15:14,844 --> 01:15:16,459
Não há caminho de volta.

734
01:15:35,865 --> 01:15:37,821
Aviso de ataque aéreo.

735
01:16:00,264 --> 01:16:02,175
Abaixe-se! Afaste-se da janela!

736
01:16:02,600 --> 01:16:04,136
É mais seguro aqui embaixo!

737
01:16:13,986 --> 01:16:14,986
Abaixe-se!

738
01:16:18,866 --> 01:16:21,949
Não demorará muito até que estejamos livres.

739
01:16:51,649 --> 01:16:53,230
O novo prisioneiro não é o Schmorell.

740
01:16:55,861 --> 01:16:57,351
Seu nome é Christoph Probst.

741
01:16:58,864 --> 01:17:00,980
Também acusado de alta traição.

742
01:17:07,540 --> 01:17:09,872
Desculpe. Eu pensei...

743
01:17:14,421 --> 01:17:17,504
Ele tem 3 filhos.

744
01:17:21,512 --> 01:17:24,379
O mais novo acabou de nascer.

745
01:17:25,975 --> 01:17:27,966
Sua esposa está com febre puerperal.

746
01:17:44,660 --> 01:17:46,776
Seu promotor está esperando por você.

747
01:18:03,429 --> 01:18:05,260
Continue!

748
01:18:16,984 --> 01:18:19,316
Aqui está minha acusação.

749
01:18:21,322 --> 01:18:24,985
Seu julgamento é amanhã de manhã
no tribunal popular de Munique.

750
01:18:25,534 --> 01:18:26,899
Incluí uma intimação por escrito.

751
01:18:27,912 --> 01:18:30,870
Amanhã?
Não podemos nos permitir atrasos.

752
01:18:40,591 --> 01:18:44,800
Alta traição, desmoralização das tropas,
ajudando o inimigo.

753
01:18:49,642 --> 01:18:52,008
E o julgamento é amanhã!

754
01:19:01,820 --> 01:19:04,527
Que lindo dia de sol!

755
01:19:14,458 --> 01:19:18,326
Eu te imploro do fundo do meu coração.

756
01:19:18,754 --> 01:19:20,335
Eu te imploro.

757
01:19:20,756 --> 01:19:24,169
Eu te imploro,
mesmo que eu não saiba nada sobre você.

758
01:19:25,552 --> 01:19:28,259
Só você é minha salvação.

759
01:19:30,224 --> 01:19:35,469
Eu te imploro, por favor
não se afaste de mim, querido Deus.

760
01:19:36,230 --> 01:19:38,266
Meu glorioso pai.

761
01:19:41,527 --> 01:19:42,767
Amém.

762
01:19:49,410 --> 01:19:51,867
Meu nome é Klein,
seu advogado nomeado pelo tribunal.

763
01:19:52,454 --> 01:19:54,536
Você leu a acusação?

764
01:19:56,959 --> 01:19:57,959
Sim.

765
01:19:58,127 --> 01:19:59,287
Alguma dúvida?

766
01:20:00,921 --> 01:20:03,082
O que acontecerá com minha família em Ulm?

767
01:20:07,928 --> 01:20:08,963
Por favor.

768
01:20:11,473 --> 01:20:13,259
Outras autoridades decidirão.

769
01:20:14,476 --> 01:20:18,435
Eu quero saber o que vai acontecer.
Você é meu advogado!

770
01:20:19,398 --> 01:20:22,310
Você fala como se
Eu sou responsável pela sua situação!

771
01:20:22,735 --> 01:20:25,818
É meu direito saber
o que vai acontecer com minha família.

772
01:20:26,238 --> 01:20:28,274
Você se sente no direito de fazer exigências?

773
01:20:31,076 --> 01:20:33,192
Não importa o veredicto que meu irmão receba,

774
01:20:33,620 --> 01:20:37,408
o meu não deveria ser mais brando.
Sou tão culpado quanto ele, na sua opinião!

775
01:20:37,833 --> 01:20:39,824
Você não tem mais nada a dizer?

776
01:20:41,462 --> 01:20:42,747
Não! - Você e seu irmão

777
01:20:43,172 --> 01:20:48,041
sinto que você não precisa se encaixar
para a sociedade! Mas você está errado!

778
01:20:48,802 --> 01:20:53,011
O presidente do tribunal popular
vem de Berlim amanhã!

779
01:20:53,432 --> 01:20:55,639
Ele vai te esclarecer!
Ele vai fazer você se sentir

780
01:20:56,060 --> 01:20:57,220
tão pequeno!

781
01:20:59,521 --> 01:21:01,011
Abrir!

782
01:21:03,025 --> 01:21:05,266
Algo errado? - Não.

783
01:21:06,278 --> 01:21:08,189
Vejo você no tribunal amanhã.

784
01:21:12,951 --> 01:21:14,907
Covarde miserável!

785
01:21:20,334 --> 01:21:25,169
Freisler irá chamá-los de criminosos.
Ele era um comissário soviético.

786
01:21:25,589 --> 01:21:28,501
Ele tem que se reabilitar
na frente de casa.

787
01:21:29,593 --> 01:21:33,211
Nosso pai diz: “Eu quero você
viver vidas honestas e livres,

788
01:21:33,639 --> 01:21:35,925
mesmo que possa ser difícil.”

789
01:21:47,361 --> 01:21:48,897
É um julgamento público?

790
01:21:50,489 --> 01:21:54,357
Sim. Será
um julgamento-espetáculo para dissuadir outros.

791
01:21:54,785 --> 01:21:57,492
Freisler terá que conversar
sobre nossos folhetos em público,

792
01:21:57,913 --> 01:22:00,950
e todos podem ouvir o que pensamos.

793
01:22:01,375 --> 01:22:05,618
Estudantes vão se revoltar após ouvirem
o que aconteceu conosco por alguns folhetos.

794
01:22:10,092 --> 01:22:15,086
Após o julgamento, você será movido.
E se o pior acontecer,

795
01:22:15,514 --> 01:22:18,802
todos têm 99 dias
até a execução.

796
01:22:23,647 --> 01:22:28,232
“Um espírito forte, um coração terno,”
diz meu irmão.

797
01:22:37,995 --> 01:22:39,781
eu sonhei

798
01:22:40,205 --> 01:22:42,742
Eu estava carregando uma criança
em um longo vestido branco.

799
01:22:43,167 --> 01:22:46,910
Eu senti seu calor.
De repente a terra tremeu,

800
01:22:47,463 --> 01:22:50,580
e bem abaixo de mim
uma fenda se abriu.

801
01:22:51,508 --> 01:22:54,921
Comecei a escorregar.
Eu olhei para a criança

802
01:22:55,471 --> 01:22:59,055
e tive tempo suficiente
para colocá-lo em segurança.

803
01:23:00,225 --> 01:23:04,389
eu caí,
e ainda assim me senti liberado e aliviado.

804
01:23:06,106 --> 01:23:10,224
A criança de vestido branco
é a nossa ideia. E sobreviveu.

805
01:23:15,616 --> 01:23:16,981
Prepare-se para ser transferido!

806
01:23:17,409 --> 01:23:19,115
Deixe-a se vestir primeiro!

807
01:23:27,794 --> 01:23:29,455
Obrigado.

808
01:23:55,072 --> 01:23:56,937
Deus esteja com você, Sofia.

809
01:23:57,366 --> 01:23:58,981
Deus esteja com você, caso contrário.

810
01:24:00,202 --> 01:24:01,202
Obrigado.

811
01:24:34,736 --> 01:24:36,818
Liberdade

812
01:26:19,132 --> 01:26:20,132
Como você está?

813
01:26:20,926 --> 01:26:24,259
E você? - Quieto!
Fale apenas quando falado!

814
01:26:25,555 --> 01:26:28,262
Lute por si mesmo. - Quieto!

815
01:27:06,179 --> 01:27:09,387
Venho por este meio iniciar o processo
do tribunal popular

816
01:27:09,808 --> 01:27:11,389
no caso contra Hans Fritz Scholl

817
01:27:11,810 --> 01:27:13,926
e Sophia Magdalena Scholl
de Munique

818
01:27:14,354 --> 01:27:16,219
e Christoph Probst de Aldrans,

819
01:27:17,441 --> 01:27:18,681
acusado de alta traição,

820
01:27:19,109 --> 01:27:22,192
desmoralização das tropas,
e ajudando o inimigo!

821
01:27:46,011 --> 01:27:49,128
Você é casado e tem 3 filhos?

822
01:27:49,556 --> 01:27:53,014
Sim, um tem 22 anos, um tem 1 va,
e um tem 4 semanas.

823
01:27:53,435 --> 01:27:56,677
Como pode um fracasso como você

824
01:27:57,105 --> 01:27:59,642
criar 3 filhos para serem verdadeiros alemães?

825
01:28:00,066 --> 01:28:04,059
Sou um bom pai e...
O que... “E?”

826
01:28:07,199 --> 01:28:08,530
E apolítico.

827
01:28:08,950 --> 01:28:11,282
Apolítico? Que risada!

828
01:28:14,331 --> 01:28:15,821
Esta é a sua caligrafia?

829
01:28:17,584 --> 01:28:18,584
Sim.

830
01:28:18,960 --> 01:28:20,700
Nem o facto de o Reich

831
01:28:21,129 --> 01:28:25,668
pagou pela sua educação,
nem aquele nacional-socialista

832
01:28:26,092 --> 01:28:28,754
políticas permitiram que você

833
01:28:29,179 --> 01:28:31,841
ter uma família enquanto estuda
te impediu de

834
01:28:32,265 --> 01:28:36,133
escrevendo este manuscrito
depois de ser solicitado a fazê-lo pela escola.

835
01:28:36,561 --> 01:28:39,394
Você menciona a batalha heróica
de Stalingrado como razão

836
01:28:39,815 --> 01:28:43,307
chamar o Fuhrer
um impostor militar

837
01:28:43,735 --> 01:28:46,147
e pedir rendição!
Você admite isso?

838
01:28:46,571 --> 01:28:49,358
Sim, senhor.
Mas era apenas um rascunho.

839
01:28:49,783 --> 01:28:52,991
Não existe “só”
na luta dos alemães pela sobrevivência!

840
01:28:53,995 --> 01:28:58,534
Quero te dizer que sofri
de uma depressão psicótica. - Então!

841
01:28:58,959 --> 01:29:03,623
Uma depressão psicótica
é o culpado por tudo isso?

842
01:29:05,298 --> 01:29:09,132
Eu estava sofrendo de depressão
quando eu escrevi. A guerra...

843
01:29:09,803 --> 01:29:11,339
A febre puerperal da minha esposa...

844
01:29:11,763 --> 01:29:15,301
Pare de chorar! Isso não é desculpa
por uma traição tão repugnante!

845
01:29:15,725 --> 01:29:17,465
Retirei minha declaração ontem.

846
01:29:18,812 --> 01:29:21,679
Eu não ofereci nenhum financiamento

847
01:29:22,107 --> 01:29:24,940
ou apoio material,
nem imprimi panfletos para endossar

848
01:29:25,360 --> 01:29:27,316
tal operação.

849
01:29:27,737 --> 01:29:29,898
Meu estado emocional...
Nós ouvimos

850
01:29:30,323 --> 01:29:32,439
suas reivindicações de ser
um idiota psicopata

851
01:29:32,868 --> 01:29:34,449
para escapar impune!

852
01:29:39,332 --> 01:29:42,574
Presidente, meus filhos precisam de um pai.

853
01:29:43,003 --> 01:29:46,166
As crianças alemãs não precisam
um modelo tão podre!

854
01:29:46,590 --> 01:29:50,378
Você é indigno!

855
01:29:55,640 --> 01:29:57,221
Alguma pergunta da defesa?

856
01:29:57,642 --> 01:29:58,882
Não, presidente.

857
01:30:00,020 --> 01:30:01,226
Leve-o embora!

858
01:30:39,142 --> 01:30:42,851
Você está estudando medicina
desde a primavera de 1939?

859
01:30:43,647 --> 01:30:45,183
Sim.

860
01:30:45,607 --> 01:30:49,816
Graças ao apoio do governo nacional
governo socialista, por 8 semestres.

861
01:30:50,236 --> 01:30:51,772
8 semestres está correto.

862
01:30:52,197 --> 01:30:56,281
Às custas do Reich!
Mais um desses parasitas!

863
01:30:57,702 --> 01:31:02,617
Você também trabalhou em um hospital de campanha
na França e na frente oriental

864
01:31:03,041 --> 01:31:05,532
de julho a novembro de 1942
como auxiliar médico?

865
01:31:05,961 --> 01:31:07,371
Correto, mas...

866
01:31:07,796 --> 01:31:10,503
Não fale a menos que fale com você!

867
01:31:10,924 --> 01:31:12,414
Eu não sou um parasita...

868
01:31:12,842 --> 01:31:15,049
Cale a boca!
Ou vou mandar levar você embora!

869
01:31:15,470 --> 01:31:18,257
Como membro da empresa estudantil
é meu dever estudar.

870
01:31:18,682 --> 01:31:22,140
Ah, por que não falamos sobre dever?

871
01:31:22,560 --> 01:31:26,473
É seu dever como estudante
para trabalhar para a comunidade.

872
01:31:27,190 --> 01:31:31,729
Isso e o apoio que você recebeu
pelo Reich, não te impediu

873
01:31:32,821 --> 01:31:35,813
no início do verão de 1942
da publicação

874
01:31:36,241 --> 01:31:39,108
folhetos da rosa branca

875
01:31:39,536 --> 01:31:42,448
que previu a derrota da Alemanha

876
01:31:42,872 --> 01:31:47,036
e apelou à resistência passiva
e sabotar armamentos.

877
01:31:47,961 --> 01:31:51,579
Eles também exigiram que a Alemanha
pessoas sejam roubadas de seu governo

878
01:31:52,007 --> 01:31:55,670
e o modo de vida nacional-socialista!

879
01:31:56,094 --> 01:31:58,176
Ultrajante! - Uma vergonha!
Traidor!

880
01:31:58,805 --> 01:32:00,341
Isso é verdade?

881
01:32:01,683 --> 01:32:05,801
Sim. - E, como um covarde,
você arrastou sua irmã para isso!

882
01:32:09,607 --> 01:32:10,847
Foi minha decisão.

883
01:32:11,484 --> 01:32:13,099
Eu perguntei a você, réu?

884
01:32:13,528 --> 01:32:18,147
Devo consertar isso!
Poupe-nos de seus comentários!

885
01:32:19,993 --> 01:32:21,904
Você escreveu aqueles folhetos,

886
01:32:22,328 --> 01:32:24,614
porque você acredita
que o povo alemão

887
01:32:25,040 --> 01:32:28,123
só pode sobreviver à guerra
traindo o Fuhrer?

888
01:32:34,424 --> 01:32:37,916
Guerra... - Sim ou não!
O que há de tão difícil nisso?

889
01:32:38,344 --> 01:32:41,461
Nós não temos chance
contra a América, a Inglaterra e a Rússia.

890
01:32:41,890 --> 01:32:43,505
Basta olhar para o mapa.

891
01:32:43,933 --> 01:32:46,720
Hitler está levando a Alemanha ao desastre
com precisão matemática.

892
01:32:47,145 --> 01:32:49,352
Ele não pode mais vencer a guerra.
Ele só pode prolongá-lo.

893
01:32:49,773 --> 01:32:51,434
Você está gravemente enganado

894
01:32:52,275 --> 01:32:57,190
sobre a vontade dos alemães de lutar
e sua perseverança!

895
01:32:57,614 --> 01:32:59,229
Sua ajuda terrorista ao inimigo

896
01:32:59,657 --> 01:33:02,444
causará a morte
de mais soldados alemães!

897
01:33:02,869 --> 01:33:05,952
Somente terminando a guerra agora
podemos prevenir...

898
01:33:06,372 --> 01:33:10,786
Acabar com a guerra? Como?
Você acha que pode decidir

899
01:33:11,211 --> 01:33:17,127
se temos guerra ou paz?
O povo alemão quer a guerra total!

900
01:33:17,550 --> 01:33:20,462
A Alemanha está sangrando até a morte
e quer paz!

901
01:33:21,096 --> 01:33:24,680
Hitler e seus ajudantes são os culpados
por este massacre europeu

902
01:33:25,100 --> 01:33:27,637
que não conhece limites!

903
01:33:28,061 --> 01:33:31,098
Todo mundo aqui sabe...
Quem você pensa que é?

904
01:33:31,731 --> 01:33:34,814
Seu cachorro desonroso!

905
01:33:35,235 --> 01:33:37,942
Insultando o Fuhrer no tribunal!

906
01:33:38,696 --> 01:33:42,359
Eu estava na frente oriental,
assim como muitos outros aqui.

907
01:33:44,119 --> 01:33:45,154
Você não estava.

908
01:33:46,329 --> 01:33:49,992
Eu vi rios de sangue com meus próprios olhos
na Polónia e na Rússia.

909
01:33:50,416 --> 01:33:53,408
Eu vi mulheres e crianças...

910
01:33:54,838 --> 01:33:56,294
Baleado por soldados alemães.

911
01:33:56,714 --> 01:33:59,626
Você é realmente tão estúpido a ponto de pensar

912
01:34:00,051 --> 01:34:03,919
que mesmo um alemão
acreditaria nessa bobagem?

913
01:34:04,556 --> 01:34:07,639
Se você e Hitler não tivessem medo
da nossa opinião, não estaríamos aqui.

914
01:34:08,059 --> 01:34:09,174
Cale-se!

915
01:34:09,602 --> 01:34:12,685
É tudo simplesmente...
Isso é desonroso

916
01:34:13,106 --> 01:34:15,973
canalha! Você não é nada além de um...

917
01:34:16,401 --> 01:34:19,017
Tolo! E um traidor miserável!

918
01:34:19,946 --> 01:34:21,857
Fim do exame!

919
01:34:23,950 --> 01:34:26,657
Alguma dúvida? - Não.

920
01:34:27,912 --> 01:34:29,652
Sem perguntas, presidente.

921
01:34:30,081 --> 01:34:31,321
Desça.

922
01:35:02,488 --> 01:35:07,903
Você não tem vergonha de distribuir
folhetos traidores na universidade?

923
01:35:08,494 --> 01:35:09,700
Não, não estou.

924
01:35:10,121 --> 01:35:12,453
Você acabou de jogá-los no átrio?

925
01:35:13,666 --> 01:35:16,373
Eu não apenas os joguei. eu queria...

926
01:35:16,794 --> 01:35:19,536
Fale! Mal consigo ouvir você!

927
01:35:21,090 --> 01:35:26,380
Queria distribuir os últimos folhetos
então a nossa ideia... - Idéia!

928
01:35:26,804 --> 01:35:28,590
Você chama essa sujeira de “ideia”?

929
01:35:29,015 --> 01:35:32,098
O produto de alguns idiotas!
Não é digno de estudantes alemães!

930
01:35:33,770 --> 01:35:37,638
Lutamos com palavras.
Você escreveu de fato:

931
01:35:38,983 --> 01:35:44,353
“Portanto você deve denunciar
sub-humanismo nacional-socialista”.

932
01:35:44,781 --> 01:35:48,569
Dê uma olhada em si mesmo,
você verá quem é subumano aqui.

933
01:35:49,535 --> 01:35:52,652
Onde você conseguiu o papel
para esses panfletos?

934
01:35:53,081 --> 01:35:55,197
Das lojas e da universidade.
Eu vejo!

935
01:35:55,625 --> 01:35:59,709
Da universidade!
Roubo malicioso de propriedade nacional!

936
01:36:00,380 --> 01:36:03,463
Papel, claro!
O que é tão escasso! Isso é típico

937
01:36:03,883 --> 01:36:05,839
de tais traidores!

938
01:36:06,594 --> 01:36:10,303
Meu irmão e eu queríamos aqueles folhetos
para abrir os olhos das pessoas

939
01:36:10,723 --> 01:36:14,341
e para pôr fim ao terrível
massacre de outros povos e judeus

940
01:36:14,769 --> 01:36:17,306
ainda mais cedo do que terminará
pelos aliados.

941
01:36:18,064 --> 01:36:20,851
Será que a nossa nação
ser expulso para sempre por toda a humanidade?

942
01:36:21,276 --> 01:36:23,232
Uma raça superior não se importa!

943
01:36:23,653 --> 01:36:26,144
Sua raça superior realmente quer paz.

944
01:36:28,449 --> 01:36:30,735
Quer dignidade humana
para ser respeitado novamente.

945
01:36:32,328 --> 01:36:33,534
Ele quer deus,

946
01:36:33,955 --> 01:36:36,617
consciência e empatia.

947
01:36:37,041 --> 01:36:38,577
Quem você pensa que é?

948
01:36:39,002 --> 01:36:41,994
A guerra total trará a vitória
para o povo alemão!

949
01:36:43,047 --> 01:36:48,167
Eles emergirão maiores e purificados
por esta tempestade de aço!

950
01:36:49,178 --> 01:36:52,170
Os pensamentos que expressamos
e escritos são compartilhados por muitos.

951
01:36:52,890 --> 01:36:54,801
Eles simplesmente não se atrevem a falar.

952
01:36:55,226 --> 01:36:57,182
Você vai ficar quieto!

953
01:36:57,603 --> 01:36:58,603
Questões?

954
01:36:59,564 --> 01:37:00,599
Não.

955
01:37:04,110 --> 01:37:07,147
A audiência de provas acabou.
Leve-a embora!

956
01:37:18,541 --> 01:37:22,750
Agora chegamos às declarações finais
dos réus.

957
01:37:23,755 --> 01:37:25,040
Eu sou o pai...

958
01:37:27,050 --> 01:37:29,166
Remova essas pessoas do tribunal!

959
01:37:29,594 --> 01:37:32,677
Eu sou Robert Scholl,
pai de dois dos réus!

960
01:37:33,097 --> 01:37:36,009
Quero dizer algo em defesa...
Não é permitido!

961
01:37:36,434 --> 01:37:37,924
Tire-o daqui!

962
01:37:38,353 --> 01:37:41,265
Existe uma justiça superior!

963
01:37:43,483 --> 01:37:44,483
Quieto!

964
01:37:48,613 --> 01:37:50,444
Agora as declarações finais!

965
01:37:50,865 --> 01:37:52,696
Levantem-se, réus!

966
01:37:58,331 --> 01:38:02,495
Eu imploro que poupe minha vida,
para meus filhos. Eu confessei tudo.

967
01:38:06,089 --> 01:38:07,089
E você?

968
01:38:13,346 --> 01:38:16,509
Peço ao tribunal que poupe este homem
e me punir.

969
01:38:16,933 --> 01:38:21,723
Se você não pode falar por si mesmo,
então fique em silêncio!

970
01:38:28,486 --> 01:38:30,898
Você logo estará de pé
onde estamos agora.

971
01:38:32,240 --> 01:38:34,151
Cada pessoa decente neste tribunal

972
01:38:34,617 --> 01:38:36,733
está indignado com o que você diz!

973
01:38:52,844 --> 01:38:55,506
Em nome do povo alemão,

974
01:38:55,930 --> 01:38:59,718
no processo criminal contra
hans Fritz scholl de Munique,

975
01:39:00,476 --> 01:39:02,808
Escola Sophia Magdalena de Munique,

976
01:39:03,521 --> 01:39:05,887
e Christoph Hermann Probst
de Aldrans,

977
01:39:06,315 --> 01:39:08,522
o tribunal popular

978
01:39:09,360 --> 01:39:14,275
chegou a um veredicto após
processos judiciais em 22 de fevereiro de 1943:

979
01:39:14,699 --> 01:39:17,281
Os réus publicaram panfletos
em tempo de guerra,

980
01:39:17,702 --> 01:39:19,693
pedindo que as pessoas sabotem armamentos

981
01:39:20,121 --> 01:39:24,831
e derrubar o nosso povo
modo de vida nacional-socialista.

982
01:39:25,251 --> 01:39:29,460
Eles propagaram ideias derrotistas
e insultou cruelmente o Führer.

983
01:39:29,922 --> 01:39:32,334
Ao fazer isso, eles ajudaram o inimigo

984
01:39:32,758 --> 01:39:34,999
e desmoralizou nossas tropas.

985
01:39:35,428 --> 01:39:37,794
Eles são, portanto, condenados à morte.

986
01:39:38,222 --> 01:39:40,508
Eles perdem
os seus direitos como cidadãos para sempre.

987
01:39:40,933 --> 01:39:43,640
Eles arcam com o custo do julgamento.

988
01:39:44,061 --> 01:39:45,426
Seu terror logo acabará!

989
01:39:47,356 --> 01:39:50,098
Você pode nos enforcar hoje.
Mas você será enforcado amanhã.

990
01:39:50,526 --> 01:39:51,686
Leve-os embora!

991
01:41:52,898 --> 01:41:54,308
Por aqui!

992
01:42:15,212 --> 01:42:20,002
Se você quiser escrever
uma carta de despedida, faça isso rapidamente.

993
01:42:22,303 --> 01:42:23,543
Hoje?

994
01:42:25,973 --> 01:42:28,589
Achei que todo mundo tinha 99 dias.

995
01:42:29,018 --> 01:42:31,100
Melhor começar a escrever.

996
01:44:22,965 --> 01:44:29,882
Meu querido Fritz...

997
01:44:48,491 --> 01:44:50,402
Siga-me. Você tem visitantes.

998
01:44:52,328 --> 01:44:53,363
Visitantes?

999
01:45:33,327 --> 01:45:35,534
Por favor, não se preocupe.

1000
01:45:37,039 --> 01:45:38,779
Eu faria o mesmo novamente.

1001
01:45:39,875 --> 01:45:42,491
Você fez a coisa certa.

1002
01:45:42,920 --> 01:45:44,410
Estou orgulhoso de vocês dois.

1003
01:45:54,557 --> 01:45:56,047
Minha garotinha.

1004
01:46:03,148 --> 01:46:05,309
Quão bravamente você está ao meu lado.

1005
01:46:09,280 --> 01:46:12,864
Agora você nunca virá
pela nossa porta novamente.

1006
01:46:13,909 --> 01:46:17,322
Nos encontraremos na eternidade.

1007
01:46:18,205 --> 01:46:19,411
Não se esqueça, Sofia...

1008
01:46:20,541 --> 01:46:21,541
Jesus.

1009
01:46:22,126 --> 01:46:26,085
Sim, mãe. Mas você também não.

1010
01:46:26,964 --> 01:46:29,205
Está na hora.

1011
01:47:15,971 --> 01:47:19,805
Acabei de me despedir dos meus pais.

1012
01:47:20,517 --> 01:47:21,552
Você vai entender.

1013
01:47:25,022 --> 01:47:26,683
Me siga.

1014
01:47:49,254 --> 01:47:52,667
Meu nome é Alt.

1015
01:47:53,550 --> 01:47:55,711
Eu sou o ministro da prisão.

1016
01:47:56,345 --> 01:47:58,802
Meu Deus, glorioso pai,

1017
01:48:00,391 --> 01:48:03,007
transformar este chão
em terra fértil,

1018
01:48:03,435 --> 01:48:05,801
para que suas sementes não caiam em vão.

1019
01:48:07,314 --> 01:48:10,727
Deixe a saudade crescer
para você o criador

1020
01:48:11,151 --> 01:48:13,858
que tantas vezes não querem ver.

1021
01:48:23,414 --> 01:48:25,120
Peço-lhe a bênção de Deus.

1022
01:48:34,383 --> 01:48:37,045
Que Deus Pai te abençoe

1023
01:48:37,469 --> 01:48:40,302
que te criou à sua imagem.

1024
01:48:40,723 --> 01:48:43,214
Que Deus filho te abençoe

1025
01:48:43,642 --> 01:48:46,759
cujo sofrimento e morte te redimem.

1026
01:48:47,688 --> 01:48:50,350
Que Deus o espírito santo te abençoe

1027
01:48:50,774 --> 01:48:55,268
que te leva ao seu templo
e santifica você.

1028
01:48:57,156 --> 01:49:01,274
Que a Trindade
julgue você com misericórdia...

1029
01:49:02,244 --> 01:49:05,202
E conceda-lhe a vida eterna.

1030
01:49:06,290 --> 01:49:07,871
Amém.

1031
01:49:20,304 --> 01:49:24,388
Ninguém ama mais de um
que morre pelos amigos.

1032
01:49:24,808 --> 01:49:26,548
Deus está com você.

1033
01:49:42,451 --> 01:49:45,443
É contra as regras, mas...

1034
01:50:08,310 --> 01:50:10,050
Depressa, por favor.

1035
01:50:13,649 --> 01:50:14,889
Obrigado.

1036
01:51:00,362 --> 01:51:02,023
Não foi em vão.

1037
01:52:05,302 --> 01:52:07,588
O sol ainda está brilhando.

1038
01:52:36,291 --> 01:52:41,411
Em seu decreto de 22 de fevereiro de 1943,
o ministro da justiça do Reich escolheu

1039
01:52:42,214 --> 01:52:48,050
não para conceder um adiamento, mas em vez disso
deixar a justiça seguir seu curso.

1040
01:52:49,429 --> 01:52:53,593
São exatamente cinco da tarde.
a execução deve ser realizada.

1041
01:53:29,428 --> 01:53:33,137
Viva a liberdade!

1042
01:53:51,366 --> 01:53:56,702
O chamado tribunal popular
impôs a sentença de morte

1043
01:53:57,122 --> 01:53:59,738
sobre estes membros da Rosa Branca:

1044
01:54:02,210 --> 01:54:10,210
Sentenças severas foram impostas a:

1045
01:54:12,888 --> 01:54:16,472
Outros membros da Rosa Branca
sofreu punições draconianas.

1046
01:54:17,517 --> 01:54:20,554
Obrigado a Helmut Von moltke,
o 6º folheto da Rosa Branca

1047
01:54:20,979 --> 01:54:23,436
foi levado para a Inglaterra via Escandinávia.

1048
01:54:23,857 --> 01:54:27,224
Em meados de 1943, milhões de cópias
foram derrubados por aviões aliados

1049
01:54:27,652 --> 01:54:31,361
sobre a Alemanha.
Eles agora tinham o título:

1050
01:54:31,782 --> 01:54:36,116
“Um folheto alemão,
manifesto dos estudantes de Munique”

1051
02:00:20,004 --> 02:00:23,121
Legendas
João R. Middleton Sophie Schricker

1052
02:00:23,550 --> 02:00:26,667
título de filme e vídeo
Gerhard Lehmann AG