1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
සුභ උදෑසනක්.

2
00:00:27,444 --> 00:00:29,696
එය හරියටම අච්චාරු දමනු ලැබේ.

3
00:00:35,369 --> 00:00:36,870
ඒ වෙනුවෙන් මැරෙන්නයි.

4
00:00:37,621 --> 00:00:40,290
සනොසුකේ, ඔබට තෑග්ගක් තිබේ

5
00:00:40,749 --> 00:00:43,669
හරියටම දැන ගැනීමට
අච්චාරු වල ලක්ෂ්යය.

6
00:00:54,513 --> 00:00:55,764
යම් වෙනසක් තිබේද?

7
00:01:00,686 --> 00:01:03,438
ඔයා වගේ කොල්ලෙක්ට තේරෙන්නේ නැහැ.

8
00:01:45,354 --> 00:01:47,357
මට එය තේරුණා.

9
00:01:49,359 --> 00:01:51,360
"මට එය තේරුණා."

10
00:02:06,752 --> 00:02:10,505
"මට එය තේරුණා."
මම විනෝද වෙනවා. ඒක විහිළුවක්.

11
00:02:10,631 --> 00:02:12,799
මොන විහිළුවක්ද.

12
00:02:17,846 --> 00:02:21,058
ඔහු මාව මරන්නයි යන්නේ! මට එය තේරුණා!

13
00:02:21,183 --> 00:02:26,772
සමුරායිගේ ගීතය

14
00:02:28,482 --> 00:02:32,152
කමෝ, ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

15
00:02:32,944 --> 00:02:35,489
අපේ ආදරණීය නිමි
එය Choshu හා සම්බන්ධ වේ.

16
00:02:38,950 --> 00:02:42,913
Saeki Matasaburo යනු පහරදීමකි
Niimi විසින් කුලියට ගත් Choshu හි.

17
00:02:44,289 --> 00:02:45,582
Saeki මැරයෙක්ද?

18
00:02:45,707 --> 00:02:47,501
ඔහ් ඔව්, සහ මාර්ගයෙන් ...

19
00:02:47,751 --> 00:02:49,961
...නිමිත් මැරුවා

20
00:02:50,962 --> 00:02:52,589
Abiru Eisaburo වෙත.

21
00:02:54,925 --> 00:02:57,886
Niimi එක්ක ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ?

22
00:02:58,011 --> 00:03:01,556
නියත වශයෙන්ම කිසිවක් නැත. මම එය දැන සිටියෙමි
මුල ඉදන් මම මුකුත් කලේ නෑ.

23
00:03:04,976 --> 00:03:08,230
ඒක ඇත්ත නම් ඔයත් එහෙමයි.
ඔබ දඬුවමට යටත් වනු ඇත.

24
00:03:08,814 --> 00:03:10,190
මට වැඩක් නෑ.

25
00:03:10,357 --> 00:03:11,983
මම ඔයාව මරනවා දැන් මෙතන.

26
00:03:15,529 --> 00:03:19,991
ඔයාට මාව මරන්න ඕන නම් ඊට වඩා හොඳයි
ඔබේ මුළු ශක්තියෙන් මට පහර දෙන්න.

27
00:03:21,660 --> 00:03:24,246
- හේයි.
- ඒත් ඔයා මොකද කරන්නේ?

28
00:03:27,124 --> 00:03:29,960
මට කණගාටුයි. මේ මගේ සටනයි.

29
00:03:30,585 --> 00:03:33,171
අපොයි, ඔයා ශක්තිමත් වෙලා නේද?

30
00:03:41,430 --> 00:03:42,514
ගන්න!

31
00:03:46,184 --> 00:03:48,895
දීප්තිමත්!

32
00:03:49,980 --> 00:03:54,484
මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!

33
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
හොඳයි ඔව් ඔයා තමයි
ඔවුන් පවසන පරිදි ශක්තිමත්.

34
00:04:14,463 --> 00:04:16,047
මම එයට කැමතියි.

35
00:04:17,089 --> 00:04:18,800
ඔබ ප්‍රචණ්ඩත්වයේ සුවඳ ...

36
00:04:20,051 --> 00:04:23,221
සමහර විට දැන්
ඔව් ඔයාව මරන්න වටිනවා.

37
00:04:28,310 --> 00:04:29,352
හේයි!

38
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
ලොක්කා!

39
00:04:31,146 --> 00:04:33,106
අපි මේක මෙතන සහ දැන් විසඳන්න යනවා නම්,

40
00:04:33,231 --> 00:04:35,400
තාර්කික දෙය නම් ඒ මම ය
කවුරුන් ඔබට මුහුණ දෙයි!

41
00:04:35,525 --> 00:04:36,943
සම්බන්ධ වෙන්න එපා!

42
00:05:10,435 --> 00:05:12,521
දැනට,
මට ඔයා ගැන පොඩ්ඩක්වත් වැඩක් නෑ.

43
00:05:13,104 --> 00:05:14,105
ලෙස?

44
00:05:14,231 --> 00:05:16,274
ඔබ දැනටමත් මා අසා ඇත.

45
00:05:16,858 --> 00:05:19,444
"ඔබේ මුළු ශක්තියෙන් මට පහර දෙන්න."

46
00:05:24,491 --> 00:05:27,244
ඔබ සූදානම් වූ විට ආපසු එන්න
එය බැරෑරුම් ලෙස ගැනීමට, හරිද?

47
00:05:28,662 --> 00:05:32,916
අයිසු, ඔබත්.
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක මම ඔබට මුහුණ දෙන්නෙමි.

48
00:05:36,127 --> 00:05:37,379
ඔයාට ස්තූතියි.

49
00:05:40,131 --> 00:05:41,508
හේයි, කමෝ.

50
00:05:46,304 --> 00:05:50,600
තෝ කොච්චර හිතුවක්කාරයෙක්ද බන්.

51
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
ඔහු සාස්පාන් වෙත කබලෙන් ලිපට කීවේය.

52
00:05:59,818 --> 00:06:01,152
මම යනවා.

53
00:06:06,449 --> 00:06:08,076
මොනතරම් පුදුමයක්ද.

54
00:06:10,287 --> 00:06:16,001
ඇයි සෙරිසාවා ගිලෙන්න තීරණය කළේ
Niimi සමඟ, එහි තිබූ දේ දැනගෙනද?

55
00:06:19,421 --> 00:06:21,172
මට තවදුරටත් කිසිවක් තේරෙන්නේ නැත.

56
00:06:24,175 --> 00:06:26,386
සරලව,
ඔහු කාටත් වඩා අවංක ය.

57
00:06:28,680 --> 00:06:29,723
අවංකද?

58
00:06:31,766 --> 00:06:33,143
ඒ මිනිසා...

59
00:06:35,186 --> 00:06:38,523
...ඔහු කර ඇත්තේ එකම දෙයයි
යමක් සොයමින් ජීවත් වීමයි

60
00:06:38,648 --> 00:06:40,901
එය ඔබේ රුධිරය උනු කරයි.

61
00:06:46,239 --> 00:06:51,411
තමන්ගේම ආකාරයෙන්, එය ද ...

62
00:06:54,205 --> 00:06:56,082
...සැබෑ සමුරායි කෙනෙක්.

63
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
ඇයි ඔයා පාරේ ගියේ?

64
00:07:48,301 --> 00:07:50,220
ඔබ ඔබේ කඩුව ගලවන විට

65
00:07:51,930 --> 00:07:54,140
එය සෙරිසාවා අවසන් කිරීමට නොවේ.

66
00:07:57,227 --> 00:07:59,104
ඒ මාව ආරක්ෂා කරන්න නේද?

67
00:08:03,441 --> 00:08:05,443
ඔයා හිතුවද මම පරදියි කියලා?

68
00:08:06,277 --> 00:08:07,320
ඔව්.

69
00:08:09,364 --> 00:08:11,074
එය ඔබටත් වැටහෙන්න තිබුණා.

70
00:08:15,704 --> 00:08:17,539
ඇයි ඔයා සෙරිසාව මරන්න හැදුවේ?

71
00:08:22,627 --> 00:08:24,421
ශරීරයේ යහපත සඳහා, එය පැහැදිලිය.

72
00:08:25,088 --> 00:08:26,506
ගොළු සෙල්ලම් කරන්න එපා.

73
00:08:28,216 --> 00:08:32,511
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ ඔහු සමඟ සටන් කිරීමට පමණි.
සතුට සඳහා, හරිද?

74
00:08:41,145 --> 00:08:43,106
ඔබේ මනස නැති වූ වහාම,
ඒක ඉවරයි.

75
00:08:44,607 --> 00:08:46,026
මම දැනටමත් කෙනෙක් දැකලා තියෙනවා

76
00:08:47,277 --> 00:08:48,778
ඉක්මනින් එම මාර්ගය අනුගමනය කරන්න.

77
00:08:54,784 --> 00:08:56,202
මට ඕන නෑ

78
00:08:57,620 --> 00:08:59,289
ඔබත් ඔහු මෙන් අවසන් වේවා.

79
00:09:05,128 --> 00:09:06,629
නමුත් මට තවමත් ඔහු සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්යයි.

80
00:09:17,098 --> 00:09:18,183
ඔබ මිය යනු ඇත.

81
00:09:24,314 --> 00:09:26,149
දුර්වලයන් මිය යයි.

82
00:09:28,193 --> 00:09:29,778
ඒක හරිම සරලයි නේද?

83
00:09:44,042 --> 00:09:46,002
ඒ ඔයා තමයි ටෝෂි...

84
00:09:51,591 --> 00:09:53,343
ඔයා වෙනස්ද ලොක්කා?

85
00:09:56,805 --> 00:09:58,807
ඔබ ඉතා ශක්තිමත් ප්රතිමල්ලවයෙකුට මුහුණ දෙයි.

86
00:10:01,851 --> 00:10:04,312
ඒ වගේම ඔබ අවදානමට ලක් වීමට සූදානම්
ඔබේ ජීවිතය ඔහුට එරෙහිව සටන් කරයි.

87
00:10:07,774 --> 00:10:09,275
ඔබට එය දැනෙන්නේ නැද්ද?

88
00:10:46,146 --> 00:10:47,188
සල්ලිද?

89
00:10:47,313 --> 00:10:51,401
මුදල්!

90
00:10:53,444 --> 00:10:59,075
කටමෝරි මහතා ආඥාව බව දනී
එය චෝෂුගේ ව්‍යාජයකි.

91
00:10:59,993 --> 00:11:03,204
තොරතුරු ලැබුනේ Satsuma එකෙන්.

92
00:11:07,375 --> 00:11:09,043
හෙලෝ, නිමි.

93
00:11:10,253 --> 00:11:11,421
සෙරිසාවා!

94
00:11:25,018 --> 00:11:27,979
දේවල් කැත වෙනවා
චෝෂු වෙනුවෙන් නේද?

95
00:11:30,315 --> 00:11:32,108
මේ සියල්ල මටද?

96
00:11:33,902 --> 00:11:34,944
ඔව්.

97
00:11:35,069 --> 00:11:36,905
දැන්, අපි මොකද කරන්නේ?

98
00:11:37,488 --> 00:11:38,531
ඒ?

99
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
ඇත්ත මම ඔබට දැනටමත් පවසා ඇත
සියල්ල කටමෝරි වෙත.

100
00:11:41,951 --> 00:11:46,372
ඔබ චෝෂුට සම්බන්ධ බව

101
00:11:47,915 --> 00:11:50,001
ඒ කුසක සහ ඔබ
ඔයා අබිරුවයි අයිජිරෝවයි මැරුවා.

102
00:11:51,544 --> 00:11:54,339
මාර්ගය වන විට, කොන්ඩෝ සහ අනෙකුත් අය
එයාලත් එතන හිටියා.

103
00:11:54,964 --> 00:11:58,843
ඔවුන් නිසැකවම සෑම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කරනු ඇත
ඔයාව මරපු එකට, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?

104
00:12:01,054 --> 00:12:02,305
සෙරිසාවා.

105
00:12:04,140 --> 00:12:06,476
ඒ කියන්නේ ඔයා මගෙන් ගැලවෙනවද?

106
00:12:07,727 --> 00:12:09,938
මම කවදද එහෙම කිව්වේ?

107
00:12:10,271 --> 00:12:11,397
ඉතින් ඇයි?

108
00:12:11,522 --> 00:12:17,070
මට ඔයාව බලන්න ඕන
ඔවුන්ට මුහුණ දෙන්න.

109
00:12:20,031 --> 00:12:22,408
මම දකින්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
ප්‍රචණ්ඩත්වයේ දර්ශනීය මට්ටමකි.

110
00:12:40,426 --> 00:12:42,845
ඇත්තටම ඔයා යන්නද හදන්නේ
නිමිට තනියම බලාගන්න දෙන්නද?

111
00:12:45,098 --> 00:12:46,557
ඔහුව දැන දැන,

112
00:12:46,683 --> 00:12:51,187
ඔවුන් පරාජය කිරීමෙන් පසුව
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් එයි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

113
00:12:52,605 --> 00:12:55,233
මම එයට කැමතියි. දීප්තිමත්.

114
00:12:56,025 --> 00:12:59,737
ඔබට පෙනෙනවා, එය පැමිණෙන විට
ප්‍රචණ්ඩත්වයට එරෙහි ප්‍රචණ්ඩත්වය,

115
00:13:00,780 --> 00:13:04,200
ඔබ එයට මුහුණ දෙන තරමට,
එය වඩාත් සංකීර්ණ වේ.

116
00:13:07,412 --> 00:13:09,956
ඒ වගේම සුපිරිම කොටස...

117
00:13:12,583 --> 00:13:14,544
... මම එය ම ගිල දමමි.

118
00:13:20,174 --> 00:13:22,260
ඒකෙන් මගේ ලේ රත් වෙනවා.

119
00:14:29,118 --> 00:14:30,995
ඒ සමගම,

120
00:14:31,871 --> 00:14:33,915
අයිසු වංශය මිත්‍ර විය
සත්සුම වංශය සමඟ

121
00:14:34,040 --> 00:14:36,292
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම වට කර ඇත
අධිරාජ්ය මාලිගය.

122
00:14:37,794 --> 00:14:41,756
මිබු රොෂිගුමිවත් එව්වා
මාලිගාව ආරක්ෂා කිරීමට.

123
00:14:43,049 --> 00:14:45,885
ඒ කුමන්ත්‍රණයෙන් පසුවය
අගෝස්තු 18 වෙනිදා,

124
00:14:46,135 --> 00:14:50,807
සොන්නෝ ජෝයිගේ උත්තමයන් හත්දෙනා
අධිකරණය තීන්දු කළේ කවුද

125
00:14:51,307 --> 00:14:55,103
සහ චෝෂුගේ බලවේග
ඔවුන් කියෝතෝවෙන් නෙරපා හරින ලදී.

126
00:14:57,980 --> 00:14:59,399
ඉහළ!

127
00:15:02,276 --> 00:15:07,031
මෙය අන්ත පරාජයක් නොවේ!

128
00:15:09,200 --> 00:15:11,119
එය උපායමාර්ගික පසුබැසීමකි.

129
00:15:12,161 --> 00:15:15,164
යුක්තිය අපේ පැත්තේ!

130
00:15:19,419 --> 00:15:20,670
මට හොඳින් සවන් දෙන්න.

131
00:15:22,422 --> 00:15:26,467
අපි ආපහු එන දවසක් එනවා
අගනුවර ජයග්‍රහණයට!

132
00:15:28,886 --> 00:15:34,851
නමුත් අපට ලැබිය යුතුව තිබුණි
සෑම වියදමකින්ම එක් දෙයක්:

133
00:15:35,726 --> 00:15:38,479
Matsudaira Katamori ගේ ප්රධානියා.

134
00:15:44,777 --> 00:15:47,488
මෙම දේශපාලන අවුලෙන් පසු,

135
00:15:47,905 --> 00:15:52,660
කටමෝරි මහතා මුර සංචාරයේ නිරත විය
නගරය Mibu Roshigumi වෙත

136
00:15:52,994 --> 00:15:55,037
ඒ වගේම ඔවුන්ට අලුත් නමක් දුන්නා.

137
00:16:00,376 --> 00:16:01,627
ඒ නම විය

138
00:16:02,879 --> 00:16:04,964
"ෂින්සෙන්ගුමි."

139
00:16:05,089 --> 00:16:07,758
මැකෝටෝ

140
00:16:43,211 --> 00:16:45,129
අපි අයිජිරෝගෙන් පළිගන්නෙමු.

141
00:16:49,383 --> 00:16:51,427
ඔබ කල්පනා කරනවා ඇති
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

142
00:16:54,514 --> 00:16:57,642
මේ මුළු අවුලම පටන් ගත්තා
මොකද ඔයා Saeki මැරුවා.

143
00:17:01,604 --> 00:17:04,147
කවුරුහරි නූල් ඇදගෙන හිටියා
සෙවනැලි සිට Saeki ගේ.

144
00:17:11,280 --> 00:17:13,950
ඒ වගේම ඒ පුද්ගලයාම Eisaburo මැරුවා.

145
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

146
00:17:21,290 --> 00:17:22,375
හොඳයි...

147
00:17:23,751 --> 00:17:25,545
මෙම විධිමත් රැස්වීම කුමක් ගැනද?

148
00:17:27,547 --> 00:17:29,423
ඔව්, මොකද වෙන්නේ? කොච්චර භයානකද.

149
00:17:38,891 --> 00:17:40,142
බලා සිටීම ගැන සමාවන්න.

150
00:17:42,520 --> 00:17:44,647
-නාගකුරා!
-නාගකුරා!

151
00:17:53,155 --> 00:17:54,365
මට කණගාටුයි.

152
00:18:07,336 --> 00:18:08,879
අපි හැමෝම මෙතන.

153
00:18:18,264 --> 00:18:19,932
දඬුවම් දෙමු...

154
00:18:22,184 --> 00:18:24,270
... නියෝජ්‍ය කමාන්ඩර් Niimi Nishiki වෙත.

155
00:18:29,734 --> 00:18:31,277
මොකද?

156
00:18:32,528 --> 00:18:33,863
නිමි නිෂිකි

157
00:18:35,615 --> 00:18:38,326
ඔහු සිටි ද්‍රෝහියෙකි
චෝෂු සමග හවුල්.

158
00:18:42,413 --> 00:18:44,290
අනික මේ ලියුම...

159
00:18:45,833 --> 00:18:47,043
...සාක්ෂිය.

160
00:18:52,840 --> 00:18:54,467
නිමි උදව් ඉල්ලුවා

161
00:18:55,551 --> 00:18:57,845
චෝෂුහි කුසකා ජෙන්සුයි වෙත,

162
00:18:59,805 --> 00:19:02,141
Saeki Matasaburo එව්වේ කවුද,
ඔහුගේ වංශයේ මැරයෙක්,

163
00:19:03,392 --> 00:19:06,187
සහ විනාශ කිරීමට සැලසුම් කළා
කොන්ඩෝගේ කන්ඩායම.

164
00:19:11,317 --> 00:19:13,569
ඔහු සසාකි අයිජිරෝව ඝාතනය කළේය.

165
00:19:19,992 --> 00:19:21,243
සහ තව මොනවද,

166
00:19:22,453 --> 00:19:25,539
අපේ චලනයන් ගැන ඔත්තු බලන්න
සහ අයිසුගේ...

167
00:19:30,961 --> 00:19:32,838
...භාවිතා කලේ Abiru Eisaburo.

168
00:19:37,176 --> 00:19:38,678
එය තවදුරටත් ඔහුට සේවය නොකරන විට,

169
00:19:42,056 --> 00:19:43,265
ඔහු ඔහුව ඝාතනය කළේය.

170
00:19:49,814 --> 00:19:52,983
සහ එම ලිපිය, ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද?

171
00:19:54,443 --> 00:19:57,405
Niimi වගේ විචක්ෂණ කෙනෙක්
මට ඒ වගේ ඇයව පෙනෙන්නේ නැහැ.

172
00:19:59,615 --> 00:20:01,033
එය සෙරිසාවා විය.

173
00:20:05,246 --> 00:20:07,415
සේරිසාවා අපිට හැමදේම කිව්වා.

174
00:20:09,542 --> 00:20:13,379
සෙරිසාවා නිමිව පාවා දී තිබේද?

175
00:20:13,963 --> 00:20:15,256
මොකද?

176
00:20:17,091 --> 00:20:18,759
නිසැකවම සතුට සඳහා.

177
00:20:20,594 --> 00:20:24,014
මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න ඕනේ
අපි Niimi මුහුණ නම්.

178
00:20:25,141 --> 00:20:30,354
එහෙම කිව්වට එයාට කමක් නෑ
තමන්ගේ ජීවිතය අනතුරේ.

179
00:20:32,231 --> 00:20:33,733
එය මට ඇති කළ හැඟීම එයයි.

180
00:20:37,194 --> 00:20:39,905
ඔබට ඉස්කුරුප්පුවක් නැතිද?

181
00:20:40,030 --> 00:20:41,991
ඒක දැන් වැඩක් නෑ.

182
00:20:44,994 --> 00:20:47,413
අපි අයිසබුරෝ සහ අයිජිරෝගෙන් පළිගන්නෙමු.

183
00:20:49,165 --> 00:20:50,416
අපි නිමිව මරමු.

184
00:20:51,834 --> 00:20:53,002
කතාවේ අවසානය.

185
00:20:53,961 --> 00:20:55,504
හජිමේ හරි.

186
00:21:00,718 --> 00:21:01,927
කෙසේ වෙතත්...

187
00:21:03,137 --> 00:21:06,807
අවංකව කිවහොත්, හැකියාවන්
ජයග්‍රහණය ප්‍රායෝගිකව ශුන්‍ය වේ.

188
00:21:08,768 --> 00:21:10,019
ඔයා එහෙම කියපු නිසාද?

189
00:21:11,228 --> 00:21:13,314
ෂින්සෙන්ගුමි දෙකට බෙදී ගියහොත්,

190
00:21:13,898 --> 00:21:16,233
එය බහුතරයක් විය හැකිය
ඔහුගේ පැත්ත ගන්න.

191
00:21:17,526 --> 00:21:19,028
ඒ වගේම Niimi ගෙවනවා කියලා මට ආරංචි වුණා

192
00:21:19,570 --> 00:21:24,700
අධිරාජ්‍යවාදී රොනින් කුලියට ගැනීමට
රැකියා විරහිතයන් සහ කොල්ලකරුවන්.

193
00:21:26,368 --> 00:21:29,538
කරනවා පවා
ගතානුගතික ගණනය කිරීමක්, ඒවා වනු ඇත ...

194
00:21:32,500 --> 00:21:33,709
...150 ක් පමණ.

195
00:21:35,211 --> 00:21:36,962
ඒ වෙනුවට අපි...

196
00:21:39,465 --> 00:21:41,383
.. අපි දස දෙනයි ඉන්නේ.

197
00:21:52,812 --> 00:21:54,772
දහයට එරෙහිව එකසිය පනහ?

198
00:21:59,235 --> 00:22:00,444
එය සමාන වේ ...

199
00:22:00,569 --> 00:22:02,154
පිරිමි පහළොව බැගින්.

200
00:22:15,835 --> 00:22:17,127
කොහොම හරි...

201
00:22:19,964 --> 00:22:22,466
...මම හිතන්නේ මට අමතක වෙලා ඇති.

202
00:22:29,139 --> 00:22:30,224
අපි ඉන්නකොට...

203
00:22:31,725 --> 00:22:33,018
අපේ නිහතමානී ඩෝජෝ එකේ...

204
00:22:36,730 --> 00:22:39,608
...හැමෝම පහත් කරලා බලද්දි
අපේ "කඳුකර" විලාසිතාව...

205
00:22:41,527 --> 00:22:43,779
ඇයි අපි ආවේ
මුලින්ම කියෝතෝ වෙත?

206
00:22:49,118 --> 00:22:51,161
එය මුදල් සඳහාද? කීර්තිය සහ සාර්ථකත්වය සඳහා?

207
00:22:52,580 --> 00:22:56,834
දේශපාලන ගේම් ගහන්න
සහ බලය සඳහා සටන් කරනවාද?

208
00:23:01,589 --> 00:23:02,965
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

209
00:23:08,596 --> 00:23:11,515
මම ආවේ ජපානේ ඔක්කොම පෙන්නන්න
අපි ශක්තිමත්ම බව!

210
00:23:13,601 --> 00:23:15,269
ඒ Shieikaන් සාමාජිකයන්

211
00:23:16,186 --> 00:23:20,316
අපි සමුරායිවරු
ශක්තිමත් සහ වඩා අව්යාජ.

212
00:23:25,070 --> 00:23:27,323
මොනවා උනත්...

213
00:23:29,658 --> 00:23:30,993
...මම අයිසබුරෝගෙන් පළිගන්නම්

214
00:23:35,623 --> 00:23:38,167
සහ අයිජිරෝ.

215
00:23:48,844 --> 00:23:50,387
මට ඔයාලා හැමෝම ඕනේ...

216
00:23:54,558 --> 00:23:56,226
මට ඕන ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න.

217
00:24:08,822 --> 00:24:09,865
ලොක්කා.

218
00:24:16,664 --> 00:24:19,667
ඔබ තවදුරටත් නැඹුරු විය යුතු නැත
අප ඉදිරියේ.

219
00:24:28,175 --> 00:24:29,259
හේයි.

220
00:24:35,724 --> 00:24:37,184
මට කියන්න ඕන වුනේ එච්චරයි.

221
00:24:44,692 --> 00:24:48,612
පිරිමින් 20කට හෝ 30කට එරෙහිව,
මම ඒවා එකින් එක ඉවර කරන්නම්.

222
00:25:00,708 --> 00:25:04,712
ඔබ තවමත්
වෙනදා වගේම නොසැලකිලිමත්.

223
00:25:07,673 --> 00:25:08,716
නමුත් මේ වතාවේ

224
00:25:10,050 --> 00:25:11,969
ඒක හරි...

225
00:25:15,180 --> 00:25:16,390
...සහනය.

226
00:25:24,231 --> 00:25:25,482
හරි.

227
00:25:30,696 --> 00:25:31,739
සහ...

228
00:25:33,198 --> 00:25:34,908
අපට සැලසුම් තිබේද?

229
00:25:36,702 --> 00:25:37,870
මොන මෝඩ ප්‍රශ්නයක්ද.

230
00:25:38,537 --> 00:25:40,914
මාත් එක්ක පැටලෙන්න එපා
ඔබ සිටින බෑගයේම.

231
00:25:41,707 --> 00:25:44,001
ඔව් ඒක ඇත්ත.

232
00:25:53,010 --> 00:25:54,511
සැලැස්ම පහත පරිදි වේ.

233
00:25:55,596 --> 00:25:58,223
හෙට, හැන්දෑවේ,

234
00:25:59,141 --> 00:26:04,605
කටමෝරි මහතා සහ කොන්ඩෝ මහතා හමුවනු ඇත
සැලැස්මක් සෑදීමට පුද්ගලිකව.

235
00:26:05,773 --> 00:26:07,524
ස්ථානය Shishigatani වනු ඇත.

236
00:26:07,649 --> 00:26:12,112
කටමෝරි උකුස්සන් භාවිතා කරනු ඇත
එහි යාමට නිදහසට කරුණක් ලෙස.

237
00:26:13,781 --> 00:26:17,534
නොපෙනී සිටීම සඳහා, ඔහු අවම වශයෙන් ගමන් කරනු ඇත
අත්යවශ්ය පරිවාර.

238
00:26:21,747 --> 00:26:22,790
මුදල්.

239
00:26:23,999 --> 00:26:26,543
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මොනතරම් පරිපූර්ණ අවස්ථාවක්ද?

240
00:26:26,668 --> 00:26:29,338
මම අහසින් වැටෙන්නයි හිටියේ.

241
00:26:30,756 --> 00:26:32,508
සෙරිසාවාගේ අවජාතකයා.

242
00:26:32,800 --> 00:26:37,012
ඔබට පෙනෙනු ඇත. මම එහෙම වැටෙන්නේ නැහැ!

243
00:26:38,263 --> 00:26:41,850
මම කටමෝරිගේ හිස ගන්නෙමි
කුසලානයක් ලෙස Choshu වෙත!

244
00:26:47,940 --> 00:26:53,987
හෙට අපි ඔහුව කපා දමමු
හිස අයිසුගේ ස්වාමියාට!

245
00:26:56,949 --> 00:26:58,992
ඔබට අවශ්ය සියල්ල ගන්න!

246
00:27:08,877 --> 00:27:10,462
මෙම ගම්යතාව

247
00:27:10,629 --> 00:27:13,215
මට මතක් කරනවා
කොල්ලකරුවන් ලෙස අපේ දවස් වලට.

248
00:27:15,634 --> 00:27:17,261
මෙම පිරිමි කණ්ඩායම සමඟ

249
00:27:17,553 --> 00:27:22,391
මට කොන්ඩෝ ඉවර කරන්න පුළුවන්
සහ සෙරිසාවා ඔහුට අවශ්‍ය විටෙක.

250
00:28:23,202 --> 00:28:25,579
ඉදිරිපස දොර, පසුපස දොර

251
00:28:25,704 --> 00:28:27,414
මෙය රැස්වීමේ ස්ථානයයි.

252
00:28:28,624 --> 00:28:32,169
එය ගැඹුරු දිය අගලකින් වටවී ඇත
ජලය පිරී ඇත

253
00:28:32,920 --> 00:28:37,883
සහ එයට පිවිසුම් දෙකක් ඇත,
එක් ඉදිරිපස සහ එක් පසුපස.

254
00:28:42,930 --> 00:28:46,600
කටමෝරි සහ කොන්ඩෝ
ඔවුන් පැමිණියේ විනාඩි 15 කට පමණ පෙරය.

255
00:28:47,226 --> 00:28:48,393
තේරුනා.

256
00:28:50,229 --> 00:28:51,480
අපි පහර දෙන්න ගියොත්,

257
00:28:51,605 --> 00:28:53,315
අපි පිටුපසින් ඇතුල් විය යුතු නොවේද?

258
00:28:53,523 --> 00:28:56,526
ඔබට බෑවුම් සහිත මාර්ගයක යා යුතුය
දොර ලෑලි දමා ඇත.

259
00:28:57,903 --> 00:29:00,656
ඒ නිසා අපි යන්න ඕන
ඉදිරිපස දොරටුව?

260
00:29:00,906 --> 00:29:02,157
නිවැරදියි.

261
00:29:03,242 --> 00:29:04,618
කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

262
00:29:06,578 --> 00:29:08,789
අපි ඔවුන්ට එකවර පහර දෙන්නෙමු!

263
00:29:18,966 --> 00:29:20,008
සවන් දෙන්න.

264
00:29:21,593 --> 00:29:23,136
කිසිම සද්දයක් දාන්න එපා.

265
00:29:23,595 --> 00:29:24,846
හරි.

266
00:29:25,138 --> 00:29:26,390
ඉදිරියට එන්න.

267
00:30:07,723 --> 00:30:09,266
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

268
00:30:24,197 --> 00:30:26,658
ලොක්කා! එය සැඟවී සිටීමකි!

269
00:30:27,617 --> 00:30:29,953
සැඟවී සිටීමක්ද? මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

270
00:30:31,997 --> 00:30:33,040
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

271
00:31:01,401 --> 00:31:02,778
කටමෝරි!

272
00:31:03,779 --> 00:31:04,988
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?

273
00:31:20,128 --> 00:31:22,798
යමානාමි ඔබ මෙය කුමන්ත්‍රණය කළාද?

274
00:31:43,318 --> 00:31:48,073
Niimi Nishiki ගේ පවිත්ර කිරීම ආරම්භ වේ.

275
00:31:53,078 --> 00:31:55,914
ඔබට බොහෝ වටිනාකමක් ඇත
අපි හැමෝටම මුහුණ දෙන විට.

276
00:31:56,039 --> 00:31:58,041
කාලකන්නි මීයෝ!

277
00:31:59,668 --> 00:32:03,171
පියවරක් පසුපසට නොවේ! ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!

278
00:32:08,093 --> 00:32:10,804
ඔබේ මුළු ශක්තියෙන් මට පහර දෙන්න!

279
00:32:27,112 --> 00:32:28,405
ඉදිරියට එන්න!

280
00:33:54,157 --> 00:33:58,662
ඔයා ගොඩක් පෙලඹෙන්නේ නැද්ද?
අපතයා, මෙතනින් යන්න!

281
00:34:38,284 --> 00:34:40,704
ගන්න!

282
00:34:41,371 --> 00:34:43,123
- ස්තූතියි, ටෝෂි.
- විසින්?

283
00:34:51,547 --> 00:34:53,592
මම ඔවුන්ව මරනවා, ඔවුන් දිගටම පෙනී සිටිනවා.

284
00:34:54,426 --> 00:34:57,512
"එය මිනිසුන් 20කට හෝ 30කට එරෙහිව වේවා.
මම ඒවා එකින් එක ඉවර කරන්නම්."

285
00:34:57,637 --> 00:34:59,347
කවුද එහෙම කිව්වේ?

286
00:34:59,639 --> 00:35:02,601
මම!

287
00:35:03,935 --> 00:35:07,355
වේගවත්! ඉතිරිව ඇත්තේ ස්වල්පයක් පමණි.

288
00:35:08,273 --> 00:35:10,483
මොනතරම් දුක්ඛිත උපක්‍රමයක්ද?

289
00:35:11,735 --> 00:35:15,030
මාර්ගය පටු වැඩියි,
අපට එකවර පහර දෙන්න බැහැ.

290
00:35:15,155 --> 00:35:18,825
අපි ආකර්ෂණය වී ඇත
හිතාමතාම මෙතන දක්වා.

291
00:35:23,288 --> 00:35:24,831
කොච්චර මෝඩද.

292
00:35:25,540 --> 00:35:27,876
ඔවුන් පැහැදිලි අවාසියක පවතී.

293
00:35:29,586 --> 00:35:30,879
මුෂිකුයි.

294
00:35:31,713 --> 00:35:33,256
පිටුපසින් පහර දෙන්න.

295
00:35:33,882 --> 00:35:35,342
ඒත් ඇරියෙ නෑ කිව්වෙ නැද්ද?

296
00:35:35,467 --> 00:35:37,010
ඒකයි ඔයා යන්නේ!

297
00:35:37,802 --> 00:35:41,056
ඔවුන්ට පිටුපසින් පහර දෙන්න.
අපි ඔවුන් දෙපසින් වට කරන්නෙමු.

298
00:35:43,892 --> 00:35:48,438
ඉතා හොඳයි!
මගේ හොඳම සටන්කරුවන්, මාව අනුගමනය කරන්න!

299
00:35:48,605 --> 00:35:50,940
අපි මේක දැන්ම ඉවර කරමු!

300
00:36:07,332 --> 00:36:10,168
බලන්න, ඔවුන් ගමන් කරනවා.
එය අපට හොඳින් සිදු වේද?

301
00:36:12,629 --> 00:36:15,924
ඔවුන් වෙහෙසට පත් වීමට පටන් ගනී.
දැන් ක්රියා කිරීමට කාලයයි!

302
00:36:19,469 --> 00:36:21,137
තවමත් නෑ! අපි සැලැස්ම දිගටම කරගෙන යන්නෙමු!

303
00:36:21,262 --> 00:36:23,348
ඔබේ අනුකූලතාව
ඒකෙන් අපේ ජීවිත නැති වෙනවා!

304
00:36:25,266 --> 00:36:26,434
මම පිටිපස්සෙන් යනවා.

305
00:36:26,810 --> 00:36:27,936
හිජිකාටා!

306
00:36:28,895 --> 00:36:30,355
යමානාමි විශ්වාස කරන්න!

307
00:36:30,814 --> 00:36:34,526
මෙම සටනේ රැල්ල වෙනස් වනු ඇත
අපේ වාසියට. හරි යමානාමි?

308
00:36:34,651 --> 00:36:37,278
ඔව්, භූමියේ අපට වාසියක් ඇත.

309
00:36:41,533 --> 00:36:43,785
Toshi එන්න එන්නම නොසන්සුන් වෙනවා.

310
00:36:46,538 --> 00:36:50,125
අපි කළ යුතු බව ඔබට විශ්වාසද?
අපිව ඔච්චර හිරකරන් ඉන්නවද?

311
00:36:50,375 --> 00:36:51,584
ඔව්.

312
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
යමානාමි කියපු දේ මතකද?

313
00:36:54,421 --> 00:36:57,882
අපි සංඥාවට වඩා ඉදිරියට ගියොත්,
සියල්ල නිෂ්ඵල වනු ඇත.

314
00:37:07,058 --> 00:37:09,185
- මොන බෑවුමක්ද.
- ඔව්.

315
00:37:09,644 --> 00:37:11,646
මේ දොරයි
"එය කවදාවත් විවෘත නොවේ", හරිද?

316
00:37:12,230 --> 00:37:13,648
එන්න, දැන් එය බිඳ දමන්න.

317
00:37:17,569 --> 00:37:20,029
ඇතුළත සඳහා.

318
00:37:27,162 --> 00:37:28,955
- යක්ෂ සුළඟක්!
-එය මොකක් ද?

319
00:37:36,421 --> 00:37:42,010
නැහැ, ඒක ඊට වඩා දරුණුයි.
එය ග්‍රිම් රීපර් ය.

320
00:37:44,554 --> 00:37:46,097
ඒ හරද සනොසුකේ.

321
00:37:48,391 --> 00:37:50,643
අවජාතකයා, බැහැලා බලන්න!

322
00:37:52,187 --> 00:37:54,481
මෝඩයා! මුකුත් නෑ වගේ ලං වෙන්න එපා.

323
00:38:00,653 --> 00:38:02,071
හේයි!

324
00:38:20,340 --> 00:38:21,925
ඔය එකෙක් නෙවෙයි...

325
00:38:24,302 --> 00:38:26,846
...මෙතනින් යන්නයි යන්නේ.

326
00:38:32,310 --> 00:38:36,189
ඔබ වෙව්ලන්නේ ඇයි?
ඔහු පිරිමියෙක් පමණයි!

327
00:38:36,606 --> 00:38:39,609
ඔහුව වට කර ඔහුගෙන් මිනීමස් සාදන්න!

328
00:40:00,607 --> 00:40:01,691
ටෝෂි!

329
00:40:04,736 --> 00:40:05,904
කීයක් ඉතුරුද?

330
00:40:06,321 --> 00:40:07,405
මේක ඉවරයක් නෑ.

331
00:40:09,365 --> 00:40:11,993
ඔබ කොතරම් ශක්තිමත් වුවත්,

332
00:40:12,118 --> 00:40:14,746
ඔබ මුහුණ දෙන විට
බරපතල ලෙස මුළු කණ්ඩායමටම,

333
00:40:15,288 --> 00:40:20,209
එය ඔබේ හදවතට සහ ඔබේ ශරීරයට පීඩා කරයි
අවශ්ය පරිදි චලනය නතර කරයි.

334
00:40:22,670 --> 00:40:26,466
ඔබ දක්ෂ බැවින්,
ඔයා ලේසියෙන් මැරෙන්නේ නෑ.

335
00:40:27,842 --> 00:40:29,427
ඔබ ටිකෙන් ටික මැකී යනු ඇත.

336
00:40:31,596 --> 00:40:33,765
ඉවරයි හරද.

337
00:40:35,642 --> 00:40:38,061
එය කරන්න!

338
00:40:56,621 --> 00:41:00,667
හරද සනෝසුකේ මරන්න!

339
00:41:11,135 --> 00:41:13,221
ඔබට විශ්වාසද හරද?

340
00:41:16,015 --> 00:41:17,517
ඔවුන් සමහර...

341
00:41:18,601 --> 00:41:20,561
...පිරිමි විස්සක් තිහක්.

342
00:41:21,896 --> 00:41:26,401
අපි ස්ථාවරය පවත්වා ගත යුතුයි
පිටුපසින්. කිසිවෙකු සමත් වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

343
00:41:28,069 --> 00:41:29,737
අපි යැවිය යුතුයි
ඔබ සමඟ වෙනත් කෙනෙක්.

344
00:41:29,862 --> 00:41:31,572
එය අවශ්ය නොවේ. ඔවුන් මාර්ගයට ඇතුළු වනු ඇත.

345
00:41:32,907 --> 00:41:34,826
මට ඇති තරම් සහ මට තවත් ඇත.

346
00:41:35,201 --> 00:41:36,244
සනෝසුකේ.

347
00:41:37,662 --> 00:41:40,498
ඔබ සිතන්නේ නැත
ඔයාව කැප කරන්න නේද?

348
00:41:42,917 --> 00:41:45,878
මම අයිසබුරෝගෙන් සහ අයිජිරෝගෙන් පළිගන්නයි යන්නේ.

349
00:41:47,463 --> 00:41:48,840
එච්චරයි.

350
00:41:52,635 --> 00:41:53,636
සනෝසුකේ.

351
00:41:56,848 --> 00:42:00,560
අද උදේ මම සූදානම් කළා
අච්චාරු දැමූ රාබු තවත් කණ්ඩායමක්.

352
00:42:02,353 --> 00:42:04,188
ඔබ දැන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

353
00:42:04,313 --> 00:42:05,648
ඔබ මට කියනවද?

354
00:42:07,108 --> 00:42:08,943
ඔවුන් සූදානම් වන්නේ කවදාද?
නැවත කන්න?

355
00:42:12,321 --> 00:42:14,407
ඔයා මට පොරොන්දු නොවුනොත්,

356
00:42:15,658 --> 00:42:17,577
මට යන්න බැහැ
පිටුපස දොර දෙස අවධානයෙන් සිටින්න.

357
00:42:24,208 --> 00:42:25,543
වැදගත්ම දේ

358
00:42:26,419 --> 00:42:28,796
ඒක තමයි අපි හැමෝම ආයෙත් එකට කන එක.

359
00:42:29,338 --> 00:42:31,090
එය ගැන නොවේ
මැරෙන්න සූදානම් වීම ගැන.

360
00:42:43,686 --> 00:42:45,021
ඔබට මට පොරොන්දු විය හැකිද?

361
00:42:56,032 --> 00:42:57,450
මම දන්නවා.

362
00:43:04,957 --> 00:43:07,210
මම ලොක්කාට පොරොන්දු වුනා...

363
00:43:09,420 --> 00:43:12,423
මම එය ඉටු කිරීමට සැලසුම් කරමි!

364
00:43:23,059 --> 00:43:24,435
ඒ මොන මගුලක්ද?

365
00:43:25,228 --> 00:43:27,105
එය දෑකැත්තක් නොවේද?

366
00:43:28,106 --> 00:43:29,899
ඒක අඩු පහරක්.

367
00:43:31,734 --> 00:43:33,945
කිසිවක් යට සිට.

368
00:43:35,530 --> 00:43:40,701
මම කවදත් හෙල්ලෙන් වැඩි කෙනෙක්.

369
00:43:43,287 --> 00:43:44,747
එය යක්ෂයෙක්!

370
00:43:45,414 --> 00:43:47,500
අපි මෙතනින් යමු!

371
00:43:48,960 --> 00:43:50,753
මට එය තේරුණා.

372
00:43:58,678 --> 00:44:01,139
Mushikui ක්‍රියා විරහිතයි!

373
00:44:05,810 --> 00:44:07,019
ගව පට්ටි!

374
00:44:08,104 --> 00:44:09,230
ඉදිරියට එන්න!

375
00:44:09,355 --> 00:44:13,109
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ඉක්මන් කරන්න!

376
00:44:13,526 --> 00:44:14,777
නමුත්...

377
00:44:15,903 --> 00:44:17,446
...අපිට එතනින් යන්න බෑ.

378
00:44:18,739 --> 00:44:21,868
මේ අවස්ථාවේදී ඔවුන්ට කුමක් කළ හැකිද?

379
00:44:27,748 --> 00:44:31,294
උන්... බලකොටුවක් හදල තියෙනවද
මළකඳන් එක්කද?

380
00:44:39,468 --> 00:44:46,434
සෑම දෙයක්ම ඔබ වෙනුවෙන් එළියට එයි
නියමයි, යමානාමි!

381
00:44:55,610 --> 00:44:57,528
ඉදිරියට එන්න!

382
00:44:57,653 --> 00:45:00,740
මැකෝටෝ

383
00:45:04,785 --> 00:45:05,953
- අපි යමුද?
- ඔව්.

384
00:45:10,416 --> 00:45:14,337
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා
ඔබ දිනුවා යැයි සිතන්න!

385
00:45:22,553 --> 00:45:25,014
සතුරා! අපට සමාගමක් තිබේ!

386
00:45:26,349 --> 00:45:27,683
සතුරු ප්‍රහාරයක්ද?

387
00:45:34,857 --> 00:45:37,485
නිමි!

388
00:45:47,703 --> 00:45:53,251
ඉන්න! හේයි! ඉදිරියට එන්න! හජිමේ!

389
00:45:57,922 --> 00:46:00,132
නිරයට යන්න, නිමි!

390
00:46:00,258 --> 00:46:07,014
ඔබට එඩිතර නම් එන්න, මෝඩයෝ!

391
00:49:26,464 --> 00:49:28,466
පරිවර්තනය: Paula Rodríguez Rodríguez
