1
00:00:22,356 --> 00:00:23,398
මොන මෝඩයෙක්ද.

2
00:00:29,321 --> 00:00:31,240
අහ්, ගුරුවරයා.

3
00:00:32,281 --> 00:00:34,826
ඔබ නැවතත් එහි සිටිනවාද?
මෙතරම් කලින් පුහුණුවීම් කරනවාද?

4
00:00:36,328 --> 00:00:38,664
සමාවෙන්න. මම ඔබව අවදි කළාද?

5
00:00:38,789 --> 00:00:39,790
නැත.

6
00:00:42,918 --> 00:00:46,171
උඩින් යන්න එපා.
ඔබේ දෑත් අමුයි.

7
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
ගුරුවරයා.

8
00:00:52,719 --> 00:00:54,263
කරදර කිරීමට කණගාටුයි, නමුත් ...

9
00:00:58,225 --> 00:01:00,602
... මම ඉතා කෘතඥ වනු ඇත
ඔයා මට උගන්වනවා කියලා

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
නමුත් ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

11
00:01:05,440 --> 00:01:06,817
ඔබ දැනටමත් ඉතා ශක්තිමත් ය.

12
00:01:07,526 --> 00:01:09,236
මට ඔබට වෙන කිසිවක් ඉගැන්විය නොහැක.

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,327
එකම ගුරුවරයා ඔබයි
මට කවදා හෝ ලැබේවි, නාගකුර ෂින්පාචි.

14
00:01:17,452 --> 00:01:19,288
ඇති, සමතලා කරන්න.

15
00:01:19,413 --> 00:01:20,747
ඒවා චාටු කතා නොවේ.

16
00:01:21,623 --> 00:01:23,458
ඔබේ ස්වාභාවික දක්ෂතා නොමැතිකම ඔබ පිළිගත්තා

17
00:01:24,001 --> 00:01:26,545
ඔබ එය ඉක්මවා ගියේ ය
ගොඩක් මහන්සි වෙලා.

18
00:01:26,837 --> 00:01:30,757
ඔබ යම් ආකාරයකින් ශක්තිමත් විය ...
ඒක මට ආශ්වාදයක් ගුරුතුමනි.

19
00:01:32,634 --> 00:01:35,429
දක්ෂතා නොමැතිකම, ඔහු පවසන්නේ ...
ඔබට මොනතරම් මුහුණක් තිබේද?

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
ඔබ මට සමච්චල් කරනවාදැයි මම නොදනිමි
නැත්නම් අපහාස කරනවා.

21
00:01:39,975 --> 00:01:40,976
මට කණගාටුයි.

22
00:01:42,436 --> 00:01:45,354
ප්රශ්නයක් නැහැ. ඒක තමයි ඇත්ත.

23
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
ඔබ දැනටමත් නිරායුධකරණ තාක්ෂණය ප්‍රගුණ කර ඇත.

24
00:01:58,327 --> 00:01:59,870
එය ඔබට පිං ගුරුතුමනි.

25
00:02:06,251 --> 00:02:07,252
ඉදිරියට.

26
00:02:08,794 --> 00:02:10,922
මේ දක්ෂතා නැති ප්‍රවීණයා
එයා ඔයාට පාඩමක් උගන්වන්නයි යන්නේ.

27
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

28
00:02:39,493 --> 00:02:42,329
හය හමාරට මම බලා සිටිමි
ෂින්කෙන්ජි පන්සලේදී.

29
00:02:50,504 --> 00:02:51,588
මම කවුද කියලා අනුමාන කරන්න.

30
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
ශරීර කේතය

31
00:03:26,665 --> 00:03:28,500
එන්න, ෂිමාඩා. කාරණය කුමක් ද?

32
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
ඒ සඳහා වැඩි උත්සාහයක් දරන්න.

33
00:03:32,295 --> 00:03:35,382
මට කණගාටුයි, නියෝජ්ය අණ දෙන නිලධාරියා.

34
00:03:36,966 --> 00:03:39,428
Hijikata අවුල් නැහැ.

35
00:03:40,512 --> 00:03:42,430
සෑම ප්‍රතිවාදියෙකුටම මුහුණ දෙන්න
ඔබේ මුළු ශක්තියෙන්.

36
00:03:43,515 --> 00:03:45,976
එකම මාර්ගය එයයි
ඔහුට සැබෑ ගෞරවය දැක්වීමට.

37
00:04:14,546 --> 00:04:15,756
ඔවුන්ට බියක් දැනෙනවා.

38
00:04:16,255 --> 00:04:17,841
එය ඉතා ශක්තිමත්.

39
00:04:18,132 --> 00:04:20,135
ඔහු අසල ෂිමදා කුඩා දරුවෙකු මෙන් පෙනේ ...

40
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

41
00:04:24,222 --> 00:04:25,640
හයිසුකේ, අපි පුහුණුවීම් කරනවා.

42
00:04:25,766 --> 00:04:29,060
මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි!

43
00:04:30,729 --> 00:04:34,357
ඔවුන්... අයිජිරෝව මැරුවා!

44
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
ළඟට එන්න එපා.

45
00:04:45,619 --> 00:04:47,579
ළඟට එන්න එපා. ඉදිරියට එන්න.

46
00:04:50,582 --> 00:04:51,582
හේයි!

47
00:05:10,727 --> 00:05:17,734
සමුරායිගේ ගීතය

48
00:05:25,325 --> 00:05:26,868
එය Aijiro බව ඔබට විශ්වාසද?

49
00:05:28,745 --> 00:05:29,746
ඔව්.

50
00:05:31,623 --> 00:05:34,668
විනිසුරු කාර්යාලයට අනුව,
ඔහුට කඩු තුවාල රාශියක් තිබුණා.

51
00:05:36,127 --> 00:05:39,631
මාරාන්තික තුවාලය ඔහු හරහා ගියේය
පිටුපස සිට බඩ දක්වා.

52
00:05:43,426 --> 00:05:44,636
ෂින්පාචි දන්නවද?

53
00:05:47,889 --> 00:05:48,890
අදහසක් නැහැ.

54
00:05:50,141 --> 00:05:53,603
අද නම් දැක්කෙ නෑ
ඩෝජෝ එකේ නාගකුරට.

55
00:05:54,771 --> 00:05:56,815
ඒ කවුද කියලා අදහසක් තියෙනවද?

56
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
නැත.

57
00:05:58,984 --> 00:06:02,112
විනිසුරු කාර්යාලය විශ්වාස කරයි
කවුද හොරෙක් වෙන්න ඇති

58
00:06:02,737 --> 00:06:04,072
ඔහු සියල්ල පැහැරගත් නිසා ය.

59
00:06:04,573 --> 00:06:05,657
හොරෙක්ද?

60
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
ඔහු ඔහුව ඝාතනය කළේ විහිළුවට නොවේ
ඕනෑම හොරෙක්.

61
00:06:15,709 --> 00:06:16,751
මම ඇතුල් වෙනවා.

62
00:06:20,755 --> 00:06:22,632
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, නිමි?

63
00:06:24,718 --> 00:06:26,887
ඔහු මිය ගිය බව මට ආරංචි විය
ඔබේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක්.

64
00:06:28,805 --> 00:06:30,682
ඔව් ඔබ සොයා ගන්න
ප්‍රවෘත්ති වේගයෙන්.

65
00:06:31,641 --> 00:06:33,518
අපේ කන්ඩායම
අලුත් අයගෙන් පිරිලා.

66
00:06:34,227 --> 00:06:37,689
අපිට යන්න බෑ
ඔවුන් අධෛර්යමත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

67
00:06:39,274 --> 00:06:40,609
බැනල්ද?

68
00:06:41,693 --> 00:06:43,653
ඔහු මිය ගිය ආකාරය.

69
00:06:45,447 --> 00:06:46,573
අපි බලමු ඔයා හොයාගත්තොත්.

70
00:06:48,575 --> 00:06:49,784
ඔහුගේ නම සසාකි අයිජිරෝ.

71
00:06:51,369 --> 00:06:54,080
මේ ශරීරයෙන් කිසිවෙක් නැත
එය "මිය ගිය මිනිහා" ලෙස හැඳින්වේ.

72
00:06:55,540 --> 00:06:57,918
එයාව මැරුවා කියලා මට ආරංචි වුණා
ඕනෑම හොරෙක්.

73
00:06:59,336 --> 00:07:02,672
නම දැනගෙන වැඩක් නෑ
ඒ වගේ දුර්වලයෙක්ගෙන්.

74
00:07:02,797 --> 00:07:06,760
අවජාතකයා... කොහොමද ඔයාට
මියගිය සගයෙකුට අපහාස කිරීමට?

75
00:07:06,885 --> 00:07:07,886
රීති අංක හත:

76
00:07:08,803 --> 00:07:12,515
කොන්ද රිදෙනවා නම්,
ඔබ හරකිරි කරනු ඇත.

77
00:07:17,145 --> 00:07:23,526
ඒ සසකි කොල්ලා හෝ ඔහුගේ නම කුමක් වුවත් ...
ඔහු පිටුපසට හැරුණු විට ඔවුන් ඔහුව මරා දැමුවා.

78
00:07:25,737 --> 00:07:28,782
ඔහුට හරකිරි කිරීමට සිදුවනු ඇත
බේරිලා තිබුනත්.

79
00:07:31,785 --> 00:07:33,078
ඒක කෝඩ් එකේ තියෙනවා නේද?

80
00:07:35,038 --> 00:07:36,039
කොන්ඩෝ.

81
00:07:37,165 --> 00:07:40,627
ඔබේ එක් පුරුෂයෙක් අපවිත්‍ර වී ඇත
මිබු රෝෂිගුමිගේ නම.

82
00:07:41,586 --> 00:07:43,213
ඔබ එය සාධාරණීකරණය කරන්නේ කෙසේද?

83
00:07:44,047 --> 00:07:45,590
හේයි, නිමි.

84
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
නවතින්න, ටෝෂි.

85
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
ෂින්පාචි.

86
00:07:51,262 --> 00:07:53,223
ඔහු කියන දේ මෝඩයි.

87
00:07:54,808 --> 00:07:57,560
අයිජිරෝ ඔහුට දුන් බව විය නොහැක
සරල සොරෙකු වෙත ආපසු.

88
00:08:00,814 --> 00:08:05,735
ඉතින්...
ඒක කළේ කාටද කියලා ඔබ චෝදනා කරන්නේ?

89
00:08:06,403 --> 00:08:10,865
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම සොයා බලන්නම්.

90
00:08:12,701 --> 00:08:13,785
මම ඒ මීයාව හොයාගන්නම්...

91
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
...මම එය අවසන් කරන්නම්.

92
00:08:33,929 --> 00:08:37,892
ශරීර කේතය

93
00:08:38,809 --> 00:08:42,772
හත: ඔබ ඔබේ පිටුපසට රිදවන්නේ නම්,
ඔබ හරකිරි කරනු ඇත

94
00:09:17,474 --> 00:09:19,851
මොකද වෙන්නේ? ගිහින් එන්නම්.

95
00:09:52,926 --> 00:09:56,221
ඔබට විරුද්ධ වීමට නොහැකි විය
අපි කලබලයක් කරමු නේද?

96
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
ඔයා හිතන්නේ මම ගොඩක් දුර ගිහින් කියලද?

97
00:10:01,226 --> 00:10:04,646
සම්බන්ධ වෙනවා වගේ දෙයක් නැහැ
දුර්වලම අය සමඟ නේද?

98
00:10:05,563 --> 00:10:07,524
මම හැදෙන එක විතරයි.

99
00:10:08,483 --> 00:10:09,484
ඔයා කීවේ කුමක් ද.

100
00:10:11,903 --> 00:10:13,655
අපාය, වාව්.

101
00:10:14,739 --> 00:10:17,242
ඔයා මට දුන්නේ නැද්ද
ඒ සඳහා මුදල් වැඩිද?

102
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
ඔබට විශ්වාසද?

103
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
සත්යය නම් ඔවුන් මට නියෝග කළ බවයි
කොන්ඩෝ ඉසාමි ඝාතනය,

104
00:10:27,085 --> 00:10:29,003
ඒ නිසා මම ඒවාට රිංගා ගත්තා.

105
00:10:29,129 --> 00:10:31,089
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

106
00:10:32,757 --> 00:10:33,925
දැනටමත්.

107
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
හා දැන් මොකක්ද?

108
00:10:39,973 --> 00:10:41,182
ඔබ දැනටමත් ප්‍රමාණවත් ලෙස කර ඇත.

109
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
ඇත්තටම?

110
00:10:44,602 --> 00:10:47,438
ඔබ සිතන්නේ සොල්දාදුවෙකු අවසන් කළ බවයි
කොන්ඩෝ පරාජය කිරීමට ප්රමාණවත්ද?

111
00:10:51,609 --> 00:10:54,362
ඔබ සැබෑ උපායමාර්ගිකයෙක්, Niimi.
මම බලාපොරොත්තු වූ පරිදිම.

112
00:10:55,905 --> 00:10:58,366
මම හිතන්නේ මම වියදම් කරන්නම්
එය සැමරීමේදී.

113
00:10:59,284 --> 00:11:00,326
ඔබට විශ්වාසද...

114
00:11:02,787 --> 00:11:04,038
...ඔයාට කෙලවුණේ නැද්ද?

115
00:11:05,290 --> 00:11:06,916
හොඳයි ඇත්තෙන්ම නැහැ.

116
00:11:20,555 --> 00:11:22,390
ඔයා අහගෙන හිටියා,
හරි, යමසාකි?

117
00:11:25,393 --> 00:11:31,357
මුදල්!

118
00:11:31,649 --> 00:11:33,193
ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

119
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
ඔව්.

120
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
වෙන්ව.

121
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

122
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
හේයි.

123
00:11:56,424 --> 00:12:00,470
මුර සංචාරය නවත්වනවාද?
බීම සඳහා පිටතට යාමට? මොනතරම් සතුටක්ද.

124
00:12:01,012 --> 00:12:04,307
ෂිට්, ඔයා මාව ගත්තා.

125
00:12:05,099 --> 00:12:06,517
අනික ඔයා ඔයාගේ කෝට් එකවත් ඇඳගෙන නැහැ.

126
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
ඔබ එය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ නැද්ද?

127
00:12:10,980 --> 00:12:13,024
නැහැ, ඇත්තෙන්ම.

128
00:12:14,234 --> 00:12:18,571
නාගකුරා මේ තරම් දුරක් ආවා නම්...
ඔයත් shirking නේද?

129
00:12:20,323 --> 00:12:22,367
මාත් එක්ක මොනවා හරි ගන්න.

130
00:12:23,743 --> 00:12:24,994
එය අමතක කරන්න. Saeki...

131
00:12:27,580 --> 00:12:28,748
අයිජිරෝගේ තේමාව...

132
00:12:31,542 --> 00:12:34,003
ඔවුන් ඔහුව මරා දැමූ බව ඔබ අසා ඇත
සමහර හොරු නේද?

133
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
මම ඔබට සේවය කරමි.

134
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
ඔයාට ස්තූතියි.

135
00:12:43,513 --> 00:12:45,056
මම ඔහුගේ සිරුර දුටුවෙමි.

136
00:12:47,058 --> 00:12:51,229
මාරාන්තික පහරක් විය
පිටුපස සිට බඩ දක්වා.

137
00:12:53,147 --> 00:12:55,149
පහරේ විලාසය විය
Shindo Munen-ryu විසිනි.

138
00:12:57,235 --> 00:12:58,278
එය ඔබේ විලාසිතාව නොවේද?

139
00:13:02,031 --> 00:13:03,950
ඒ වගේම ඔයා චෝෂු වලින්.

140
00:13:10,123 --> 00:13:13,418
මොනතරම් නාස්තියක්ද!

141
00:13:17,797 --> 00:13:19,090
ඔයා අයිජිරෝව මැරුවා.

142
00:13:23,594 --> 00:13:25,722
හේයි, මොකක්ද මේ එකපාරටම?

143
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
ඇයි මම මරන්නේ
අපේ සගයෙකුට?

144
00:13:29,934 --> 00:13:33,563
එසේම, විශාල පිරිසක් සිටිනු ඇත
ඒ විලාසය පුරුදු කරන්න කියෝතෝ වල.

145
00:13:34,564 --> 00:13:35,857
ඔබ ඇතුළත් කළා නේද, නාගකුර?

146
00:13:37,275 --> 00:13:39,152
කොහොම හරි මම චෝෂු වංශයෙන් අයින් වුණා.

147
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
ඔබේ ඇඟිල්ලේ ඇත්තේ කුමක්ද?

148
00:13:46,492 --> 00:13:49,037
කෙල්ලෙක් මාව හපලා
රතු එළි දිස්ත්‍රික්කයේ.

149
00:13:49,495 --> 00:13:51,998
ඔබ ස්පින්ට් එකක් දානවාද?
කිසිවක් නැති කටගැස්මකටද?

150
00:13:54,125 --> 00:13:56,127
Aijiro ඔබ වෙනුවෙන් එය කැඩුවා
නිරායුධ කිරීමෙන් නේද?

151
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
චලනය නොවන්න.

152
00:14:07,138 --> 00:14:08,222
ඒ අතින් සටන් කරනවද?

153
00:15:05,655 --> 00:15:08,116
ඔබ විශාල දුරක් දුටුවේය
අපි අතරේ මොකක්ද තිබ්බේ, හරිද?

154
00:15:09,492 --> 00:15:10,827
ඔබ හොඳින් දන්නවා

155
00:15:11,285 --> 00:15:14,205
මම ඔයාව පොඩි කරන්නයි යන්නේ.
ඔබ පලා නොයන්නේ ඇයි?

156
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
ඉතින් ගුරුවරයා සහ ශිෂ්යයා
ඒවත් එකයි නේද? කොච්චර විහිළුවක්ද.

157
00:15:21,629 --> 00:15:25,049
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්.

158
00:15:28,719 --> 00:15:30,304
මට නොතේරෙන දෙයක් තියෙනවා.

159
00:15:34,934 --> 00:15:37,353
ඇයි අයිජිරෝව මැරුවෙ?
එවැනි නිර්දය ආකාරයෙන්?

160
00:15:39,689 --> 00:15:41,107
ඔබ සතු දක්ෂතාවයෙන්...

161
00:15:43,234 --> 00:15:45,194
...ඔයාට එයාට ගහන්න තිබ්බා
තනි පහරකින්.

162
00:15:48,614 --> 00:15:51,451
මම හිතන්නේ ඔබ වැනි රසිකයෙක්
ඔහුට එය තේරෙන්නේ නැත.

163
00:15:54,162 --> 00:15:56,080
කෙනෙක් මරන්න
විශිෂ්ඨ ජයග්‍රහණයක...

164
00:15:58,790 --> 00:16:01,377
... ගිහි වෙනවාට වඩා හොඳයි කියලා හිතෙනවා.

165
00:16:03,171 --> 00:16:05,339
බැල්ලිගේ පුතා!

166
00:16:16,559 --> 00:16:18,186
ඒ මොන මගුලක්ද?

167
00:16:18,311 --> 00:16:19,729
ඔයා කැමතිද මම හිනාවෙලා මැරෙනවට?

168
00:16:28,863 --> 00:16:30,573
මට විහිළු කරන්න එපා!

169
00:16:43,836 --> 00:16:46,339
ඔන්න ඕකයි. තීරණාත්මක ජයග්‍රහණයක්.

170
00:16:50,384 --> 00:16:52,345
මේක කොච්චර හොඳද කියලා හිතෙනවා.

171
00:16:55,973 --> 00:16:57,475
ඒක ලේසි වැඩියි.

172
00:17:07,276 --> 00:17:09,319
මට ඒක තවත් හිර කරගෙන ඉන්න බෑ.

173
00:17:16,993 --> 00:17:18,371
කණගාටුයි, නමුත් මෙන්න මම යනවා.

174
00:17:34,554 --> 00:17:35,805
ඔයා මොකක්ද දන්නවද, Saeki?

175
00:17:36,722 --> 00:17:38,683
සැබෑ හැගීම එනවා...

176
00:17:40,309 --> 00:17:46,357
ඔබ යමෙකු පරාජය කරන විට
ඔබට වඩා බොහෝ දක්ෂතා ඇති.

177
00:17:53,322 --> 00:17:55,700
ඉන්න! අනේ නාගකුරා!

178
00:17:57,660 --> 00:18:00,746
ඔබට කිසියම් සාක්ෂියක් තිබේද
අයිජිරෝව මැරුවේ මම කියලද?

179
00:18:01,789 --> 00:18:02,873
ඇයි නැත්තේ?

180
00:18:02,999 --> 00:18:04,917
මම ඒ දේවල් ගැන නොසැලකිලිමත් නැහැ.

181
00:18:06,502 --> 00:18:07,753
දැන් මාව මැරුවොත්..

182
00:18:08,337 --> 00:18:11,299
ඝාතනයේ ඇත්ත
සැඟවෙනු ඇත.

183
00:18:11,674 --> 00:18:14,594
ඉතින් බලන්න! මම සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නම්!

184
00:18:14,719 --> 00:18:16,929
මම විනිසුරු කාර්යාලයට යන්නම් ...
ඔබ කියන ඕනෑම තැනක.

185
00:18:20,891 --> 00:18:24,186
මම දන්න හැම දෙයක්ම කියන්නම්, මම දිවුරනවා.

186
00:18:29,066 --> 00:18:33,779
කරුණාකර! මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න!

187
00:18:42,455 --> 00:18:43,456
මට තේරෙනවා.

188
00:18:45,041 --> 00:18:46,042
හරි.

189
00:18:49,629 --> 00:18:50,630
ඔයාට ස්තූතියි!

190
00:18:51,631 --> 00:18:54,759
ගොඩාක් ස්තූතියි.

191
00:18:56,260 --> 00:18:59,347
මම ඔබට ණය ගැති වන්නෙමි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරිව ඇති දේ.

192
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
ඒයි?

193
00:19:11,359 --> 00:19:13,944
මට පේනවා ඔයා එනවා
ලීගයට, අවාසනාවන්තයි.

194
00:19:53,150 --> 00:19:54,944
ඉතින්, නාගකුරා පියවරක් ගෙන ඇත.

195
00:19:56,529 --> 00:19:57,530
ඔව්.

196
00:19:59,490 --> 00:20:00,491
මම හිතපු විදියටම.

197
00:20:02,326 --> 00:20:03,494
ජයග්‍රාහකයා වන්නේ...

198
00:20:05,496 --> 00:20:06,789
...නාගකුර ෂින්පාචි.

199
00:20:08,999 --> 00:20:10,418
මම දකියි.

200
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
Saeki මෝඩයෙක් විය.

201
00:20:14,797 --> 00:20:19,468
කොච්චර දක්ෂතා තිබුනත් වැඩක් නෑ.
එය ඔහුගේ හිසට ගියේය.

202
00:20:25,015 --> 00:20:29,478
ඒ වගේම මේකට ස්තුතියි...
කොන්ඩෝ ඉසාමි ඉවරයි.

203
00:20:49,081 --> 00:20:50,750
ඔහුට කඩු තුවාල නැත.

204
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
එය ඇදහිය නොහැකි ...

205
00:20:55,796 --> 00:21:00,259
ඔබ හොඳම කඩුකරුවා පරාජය කර ඇත
ද්විත්ව ආයුධය තිරිසන් බලයෙන් පමණි.

206
00:21:00,384 --> 00:21:05,514
හේයි. හේයි, ෂින්පාචි. මොකද?

207
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
ඇයි ලෝඩ් කරන්න හැදුවේ
මේ සියල්ල සමඟ පමණක්?

208
00:21:08,893 --> 00:21:11,729
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ ටෝෂි?

209
00:21:12,521 --> 00:21:15,274
Saeki ගේ අවජාතකයා
එයා තමයි අයිජිරෝව මැරුවේ.

210
00:21:15,399 --> 00:21:17,485
ඒක පළිගැනීමක් නේද?

211
00:21:18,736 --> 00:21:19,779
මට පිළිතුරු දෙන්න!

212
00:21:21,822 --> 00:21:24,200
යම්කිසි සාක්ෂියක් තිබුණා නම් හොඳයි.

213
00:21:40,132 --> 00:21:42,718
කොණ්ඩෝ, වාසනාවක් තිබුණද?

214
00:21:43,344 --> 00:21:45,304
මම ලියාපදිංචි වී ඇත
Saeki ගේ බඩු බාහිරාදිය,

215
00:21:45,721 --> 00:21:49,433
ඒත් මට කිසිම සාක්ෂියක් හම්බුනේ නෑ
අයිජිරෝව මැරුවා කියලා.

216
00:21:49,558 --> 00:21:51,602
ඔබ එය නිවැරදිව පරීක්ෂා කර බැලුවද ලොක්කා?

217
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
ඔව්.

218
00:21:55,356 --> 00:21:56,482
නාගකුර...

219
00:21:57,983 --> 00:21:59,735
ඔබ ඔහුට දඬුවම් කළේ ඇයි?
Saeki වෙත?

220
00:22:01,904 --> 00:22:03,906
ඔබ ඔහුව විනිශ්චය කළා නම්
උපකල්පනයක් මත පදනම්ව,

221
00:22:04,031 --> 00:22:08,619
එය පෞද්ගලික ද්වන්ධ සටනකට වඩා වැඩි දෙයක් නොවීය
ආත්මාර්ථකාමී හේතු මත නිදහස් කර ඇත.

222
00:22:09,370 --> 00:22:13,290
මට කියන්න එපා ඔයාට අමතක වුනා කියලා
ශරීර කේතය.

223
00:22:14,542 --> 00:22:15,543
පහ:

224
00:22:16,252 --> 00:22:18,420
පුද්ගලික ආරවුල් වල නොයෙදෙන්න.

225
00:22:19,380 --> 00:22:21,382
කවුරු වුණත් මේ නීති කඩ කරනවා
harakiri කරනු ඇත.

226
00:22:26,846 --> 00:22:28,013
මම ඒකට ලෑස්තියි.

227
00:22:37,439 --> 00:22:40,401
ඉන්න, ඔබ සූදානම් වන්නේ කෙසේද?

228
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
හේයි, ෂින්පාචි.

229
00:22:47,116 --> 00:22:48,450
ඒ Saeki බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

230
00:22:50,619 --> 00:22:51,787
අඩුම ගානේ ඒකට උත්තර දෙන්න.

231
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
සගයන්...

232
00:22:59,962 --> 00:23:01,380
...මට සිදුවූ අපහසුතාවය ගැන කණගාටුයි.

233
00:23:04,633 --> 00:23:05,676
ෂින්පාචි...

234
00:23:07,469 --> 00:23:08,762
නමුත් මම කිසිම දෙයක් ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

235
00:23:20,065 --> 00:23:21,984
නවත්වන්න!

236
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
ගිහින් එන්නම්.

237
00:23:42,546 --> 00:23:43,631
ෂින්පාචි!

238
00:23:49,511 --> 00:23:50,679
ෂින්පාචි.

239
00:23:53,057 --> 00:23:55,809
ඔබ දෛවෝපගත නොවේ
මේ වගේ තැනකට වැටෙන්න.

240
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
ලොක්කා...

241
00:24:19,625 --> 00:24:20,626
නිමි!

242
00:24:23,170 --> 00:24:27,675
කෙටි සහනයක් දෙන්න
ඔහුගේ harakiri, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

243
00:24:30,219 --> 00:24:31,512
කොන්ඩෝ, කරුණාකර නවත්වන්න!

244
00:24:31,637 --> 00:24:32,680
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා!

245
00:24:32,805 --> 00:24:34,139
හේයි!

246
00:24:35,432 --> 00:24:40,562
ඉතින් සෙන්පතියා තමා
ශරීර කේතය උල්ලංඝනය කරයි...

247
00:24:41,939 --> 00:24:44,149
ඒ වගේම තියාගන්න බලාපොරොත්තු වෙනවාද
විනය එහෙමද?

248
00:24:47,152 --> 00:24:50,823
ෂින්පාචිගේ අසාර්ථකත්වය
ඒකත් මගේ.

249
00:24:55,494 --> 00:24:56,745
ඒ වෙනුවට...

250
00:24:58,747 --> 00:25:00,582
...මම මගේ තනතුරෙන් ඉල්ලා අස්වෙනවා
අණ දෙන නිලධාරියාගේ.

251
00:25:00,708 --> 00:25:02,292
මොකද කියන්නේ ලොක්කා?

252
00:25:03,210 --> 00:25:04,211
මටත්.

253
00:25:10,718 --> 00:25:12,302
මම මගේ තනතුරෙන් ඉල්ලා අස්වෙනවා
නියෝජ්ය අණ දෙන නිලධාරියාගේ.

254
00:25:12,678 --> 00:25:14,138
යමානාමි...

255
00:25:18,434 --> 00:25:20,477
මෙම පැන්ටොමයිම් කුමක් ගැනද?

256
00:25:21,645 --> 00:25:24,523
එය සාධාරණ වන්නේ කෙසේද?
නාගකුරාගේ හරකිරි වෙනුවට?

257
00:25:25,524 --> 00:25:29,111
නාගකුරාගේ ජීවිතය
එය ඉතා සුළු අගයක් විය යුතුය.

258
00:25:30,571 --> 00:25:31,572
ඉතින්...

259
00:25:35,200 --> 00:25:36,243
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

260
00:25:38,412 --> 00:25:39,413
හරකිරි කරන්න.

261
00:25:40,414 --> 00:25:41,457
මගුල නවත්වන්න!

262
00:25:42,708 --> 00:25:43,917
දැන් ඒක විහිළුවක්!

263
00:25:44,668 --> 00:25:48,505
කවුරු උනත් නීති කඩනවා
harakiri කරනු ඇත!

264
00:25:49,798 --> 00:25:52,259
ඔබ එම ප්‍රමිතිය සකස් කළා!

265
00:25:58,932 --> 00:26:00,851
කොච්චර කලබලයක්ද.

266
00:26:03,771 --> 00:26:06,148
එන්න නිමි,
එයාලට ඔච්චර අමාරු වෙන්න එපා.

267
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
නමුත්...

268
00:26:08,859 --> 00:26:12,488
ඊට අමතරව, කාරණය කුමක්ද?
උන්ව හරා කිරි කරවන්නද?

269
00:26:22,998 --> 00:26:25,084
කොන්ඩෝ, යමානාමි...

270
00:26:26,919 --> 00:26:29,004
... ස්තුති කරන්න
සෙරිසාවාගේ අනුකම්පාවට.

271
00:26:33,300 --> 00:26:36,762
හේයි, ඔබ කියන දේ පරිස්සමෙන් කරන්න.

272
00:26:36,887 --> 00:26:39,932
ඇයි නියෝජ්‍ය හමුදාපති මට කැමති
ඔහු පෞද්ගලික සොල්දාදුවෙකුට සවන් දීමට ගියේද?

273
00:26:40,808 --> 00:26:42,601
අපොයි ලාභ සමුරායි!

274
00:26:42,726 --> 00:26:47,147
මෙතැන් සිට,
ඔබ සැම පොදු සොල්දාදුවන්.

275
00:26:47,272 --> 00:26:50,025
ඔබ සැවොම සේවය කරනු ඇත
සෙරිසාවාගේ නියෝග යටතේ.

276
00:26:51,318 --> 00:26:54,196
එය කල් දැමීමේ කොන්දේසියයි
නාගකුරගේ හරකිරි.

277
00:26:55,948 --> 00:26:58,117
ඒක ඔයාට කමක් නැද්ද සෙරිසාවා?

278
00:27:00,911 --> 00:27:04,039
මට වැඩක් නෑ. ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.

279
00:27:22,891 --> 00:27:24,059
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

280
00:27:30,941 --> 00:27:31,984
ඔබත් යමානාමි!

281
00:27:37,781 --> 00:27:39,992
ඔබ මාව පුදුමයට පත් කළා.

282
00:27:40,659 --> 00:27:42,452
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබට අනුකම්පා කළ බව.

283
00:27:42,911 --> 00:27:44,037
ඔව්, දයාව ...

284
00:27:44,580 --> 00:27:47,207
එය හොඳම අවස්ථාව විය
කොන්ඩෝ ඉවර කරන්න නේද?

285
00:27:47,875 --> 00:27:50,878
මට අනුකම්පා කළ බවක් මතක නැත.

286
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
නිමි.

287
00:27:56,175 --> 00:27:58,844
මරන්න ඕන නම්,
ඔබේම දෑතින් එය කරන්න.

288
00:27:58,969 --> 00:28:01,263
හරකිරි තමයි කම්මැලිකම
මොකක්ද මේ ලෝකේ තියෙන්නේ කියලා.

289
00:28:03,974 --> 00:28:04,975
සෙරිසාවා!

290
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
මම ආරංචිය අසා ඇත්තෙමි.

291
00:28:09,855 --> 00:28:11,190
ඔබ ශරීර කේතය භාවිත කළා

292
00:28:11,565 --> 00:28:13,192
ඔවුන් අපේ පාලනය යටතේ තබා ගැනීමට.

293
00:28:14,526 --> 00:28:15,944
ඒක නිමිගෙ වැඩක්.

294
00:28:17,946 --> 00:28:21,450
ඔහ්.
මට පුදුමයි, නියෝජ්‍ය අණ දෙන නිලධාරියා.

295
00:28:22,367 --> 00:28:24,036
ඔබ පවසන දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න!

296
00:28:24,870 --> 00:28:29,666
මම ඔබේ උසස්. ඒ මොන උදාහරණයක්ද?
අපේ මිනිසුන් සඳහා?

297
00:28:29,791 --> 00:28:32,794
ඒක විකාරයක්.
අපි ඉන්නේ එකම පැත්තේ.

298
00:28:35,923 --> 00:28:38,383
හොඳයි, අපි පිටතට යන්නේ කෙසේද?

299
00:28:38,508 --> 00:28:39,968
අපි භාරයි කියලා සමරන්නද?

300
00:28:41,011 --> 00:28:42,012
නැත.

301
00:28:43,972 --> 00:28:46,016
එය සැමරීමට කාලයයි
අපේ පුංචි උත්සවය.

302
00:28:51,063 --> 00:28:58,028
1863 සැප්තැම්බර් 24

303
00:29:24,012 --> 00:29:25,639
අපි Mibu Roshigumi!

304
00:29:25,764 --> 00:29:27,933
හේයි! මේ සියල්ල කුමක්ද?

305
00:29:31,186 --> 00:29:33,480
මෙය නිල පරීක්ෂණයකි.

306
00:29:34,064 --> 00:29:37,192
ඔබ ප්‍රතිලාභ ඒකාධිකාරී කර ඇත
වල් සේද වෙළඳපොලෙන්.

307
00:29:37,859 --> 00:29:43,824
දැන් දුක් විඳීම ඔබේ වාරයයි
ඔබ මේ නගරයට කළේ කුමක්ද!

308
00:29:45,033 --> 00:29:46,034
වෙන්ව.

309
00:29:50,038 --> 00:29:52,791
මෙම මුදල් නොවේ
එවිට ඔබට ඔබේ සාක්කු පෙල ගැසිය හැක.

310
00:29:53,458 --> 00:29:55,460
එය කියෝතෝවේ ජනගහනයට යයි.

311
00:29:56,962 --> 00:29:58,088
අපි ඉන්නේ?

312
00:29:59,715 --> 00:30:00,716
අපි ආපසු එන්නෙමු.

313
00:30:01,633 --> 00:30:03,427
එන්න අපි යමු.

314
00:30:03,552 --> 00:30:04,636
ඔව් සර්!

315
00:30:14,104 --> 00:30:16,106
හොඳයි... අපි පටන් ගමු.

316
00:30:26,199 --> 00:30:27,784
ඔබ මොකද කරන්නේ, සෙරිසාවා?

317
00:30:27,909 --> 00:30:29,578
ඒක පැහැදිලියි නේද? ඒක උත්සවයක්.

318
00:30:30,203 --> 00:30:32,789
එන්න, ගිනි තියන්න
එකක් ඔබත්.

319
00:30:34,958 --> 00:30:35,959
දැන්.

320
00:30:36,460 --> 00:30:39,087
ඔව් සර්! අපි යමු, යාලුවනේ!

321
00:30:54,019 --> 00:30:57,564
තවත් ගින්නක් අවශ්යයි.
ඉදිරියට එන්න! එය පවත්වා ගෙන යන්න!

322
00:30:59,358 --> 00:31:00,942
ඒවා පුළුස්සා දමන්න! තවත් පුළුස්සා දමන්න!

323
00:31:09,117 --> 00:31:12,079
සෙරිසාවා, අපි පරදිනවා
අපේ ආදායම් මාර්ගය.

324
00:31:12,204 --> 00:31:13,580
බලන්න නිමි.

325
00:31:16,458 --> 00:31:20,587
නිකම්ම පිච්චෙනවා. ඒක තමයි ලස්සනම දේ.

326
00:31:24,508 --> 00:31:26,134
හැම දෙයක්ම පිච්චෙන්න දෙන්න...

327
00:31:28,178 --> 00:31:29,888
... සහ අළු බවට හැරේ.

328
00:32:04,798 --> 00:32:08,802
සෙරිසාවා කමෝ,
මගේ පැත්තෙන් මට අවශ්‍ය මිනිසෙක්.

329
00:32:10,679 --> 00:32:13,765
පෙන්වා දෙන සදාචාර මාලිමාවක්
හොඳ නරකට ඔබ්බෙන්.

330
00:32:14,474 --> 00:32:17,310
ගණන් ගන්නෙ නැති කෙනෙක්
මුදල් හෝ ගෞරවය නැත ...

331
00:32:17,853 --> 00:32:19,938
... ඇත්තෙන්ම සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

332
00:32:21,189 --> 00:32:24,443
Que Serizawa Kamo
එයා අපේ පැත්ත ගත්තත් නැතත්

333
00:32:25,152 --> 00:32:27,028
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබට භාරයි, නිමි.

334
00:32:27,154 --> 00:32:28,738
කලබල වෙන්න එපා කුසකා.

335
00:32:29,406 --> 00:32:31,616
ඔහු මොළයක් නැති තිරිසනෙක්.

336
00:32:32,367 --> 00:32:35,078
ඔහුට පක්ෂපාතීත්වය අවුන්සයක් නැත
ෂෝගුනේට් වෙත.

337
00:32:36,705 --> 00:32:38,165
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

338
00:32:39,207 --> 00:32:42,419
අපිත්
අපි සියල්ල සූදානම්.

339
00:32:43,336 --> 00:32:44,337
මෙම අවස්ථාවට...

340
00:32:44,463 --> 00:32:47,591
ඔබේ මිනිසුන්ට පසු දින
Yamato-ya වලට පහර දී පුළුස්සා දමන්න ...

341
00:32:48,925 --> 00:32:53,722
යවන බව අධිරාජයා ප්‍රකාශ කර ඇත

342
00:32:54,389 --> 00:32:56,141
නෙරපා හැරීමේ කල්ලියට.

343
00:32:57,058 --> 00:32:59,853
එවිට අවසානයේ සංඥාව ලබා දී ඇත
ෂෝගුනේට් පෙරලා දැමීමට.

344
00:33:00,437 --> 00:33:02,063
අපි මේ ගම්‍යතාවයෙන් ප්‍රයෝජන ගත යුතුයි!

345
00:33:02,189 --> 00:33:07,903
Matsudaira Katamori අවසන් කිරීමට!

346
00:33:09,321 --> 00:33:12,741
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා නිමි.

347
00:33:12,866 --> 00:33:17,704
ඒ පාර කොන්ඩෝ ඉසාමිව කොන් කරන්න
අනෙක් දවස අතිවිශිෂ්ට විය.

348
00:33:18,705 --> 00:33:20,832
මම කටමෝරි මහත්තයව බලාගන්නම්.

349
00:33:21,875 --> 00:33:24,252
කණ්ඩායමේ 150ක් ඉන්නවා
මගේ සෘජු අණ යටතේ.

350
00:33:25,795 --> 00:33:27,339
මට ඔවුන්ව ක්ෂණිකව බලමුලු ගන්වන්න පුළුවන්.

351
00:33:29,216 --> 00:33:31,009
ඒක මට සැනසීමක්.

352
00:33:38,475 --> 00:33:40,685
මේක ඔයාටයි Niimi.
එය සමඟ ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.

353
00:34:26,565 --> 00:34:30,150
මුදල්!

354
00:34:31,277 --> 00:34:32,946
ඔබ ඒ තරම් මුදලට කැමතිද?

355
00:34:33,071 --> 00:34:36,283
ඔව්, එකම දෙය එයයි
කවදාවත් මාව පාවා දෙන්නේ නැහැ කියලා.

356
00:34:43,998 --> 00:34:45,125
මම එය සොයාගෙන ඇත.

357
00:35:04,769 --> 00:35:08,356
කොච්චර හොඳද, දේවල්
ඔවුන් පරිපූර්ණව එළියට එනවා.

358
00:35:10,317 --> 00:35:12,736
Oume, අපට යමක් ගායනා කරන්න.

359
00:35:14,029 --> 00:35:15,196
ඇත්ත වශයෙන්.

360
00:35:43,099 --> 00:35:44,351
සෙරිසාවා.

361
00:35:48,521 --> 00:35:49,522
මේ කුමක් ද?

362
00:36:00,408 --> 00:36:03,536
ඔයා කෑගහන හැටි. එන්න, ඉදිරියට යන්න.

363
00:36:28,186 --> 00:36:29,354
හේ ෂිමාඩා!

364
00:36:30,188 --> 00:36:32,357
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද?

365
00:36:33,316 --> 00:36:36,319
ඔබට ගෞරවයක් වත් නැද්ද
ඔබේ ඉහළ නිලධාරීන් විසින්?

366
00:36:37,070 --> 00:36:40,824
මට කණගාටුයි.
ඊළඟ වතාවේ මම ඔබට එය පහසු කරවන්නෙමි.

367
00:36:41,491 --> 00:36:42,492
ඔයා මට විහිළු කරනවද?

368
00:36:42,617 --> 00:36:45,412
හේයි, ඔයා වැඩ වැඩියි.

369
00:36:46,413 --> 00:36:47,414
ඒක නිකන්...

370
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
ඔව්, මට තේරෙනවා ඇයි ඔයා තරහින් කියලා.
පුහුණු කරන්නේ ඔබ පමණයි.

371
00:36:54,504 --> 00:36:56,965
හැමෝම සමත් වෙලා
සෙරිසාවා පාර්ශ්වයට

372
00:36:58,842 --> 00:37:01,302
දැන් ඉන්නේ අපි විතරයි
කොන්ඩෝ කන්ඩායමේ.

373
00:37:02,053 --> 00:37:04,681
ඒ වගේම ඔවුන් ලොක්කාව පහත් කරලා
පෞද්ගලික සොල්දාදුවෙක්.

374
00:37:06,182 --> 00:37:08,643
මෙය කණගාටුදායකයි!

375
00:37:13,314 --> 00:37:16,359
එය තවමත් කොන්ඩෝ,
ඔහු සේනාධිනායකයාද නැද්ද යන්න.

376
00:37:19,320 --> 00:37:20,321
සමාවෙන්න.

377
00:37:22,157 --> 00:37:23,491
කලබල වෙන්න එපා සෝජී.

378
00:37:24,534 --> 00:37:25,535
ඔයා වගේ නෙවෙයි.

379
00:37:28,705 --> 00:37:32,125
අනික මම ඒකට අකමැති නැහැ
එය අපට පමණක් වේවා.

380
00:37:33,168 --> 00:37:35,628
අපි හිටපු කාලේ වගේ
Shiekan dojo හි.

381
00:37:44,429 --> 00:37:45,805
කරුණාකර තවත් වටයක්.

382
00:37:46,264 --> 00:37:48,516
නැහැ, මට තවත් අවශ්‍ය නැහැ!

383
00:38:03,490 --> 00:38:05,533
ආයෙ කෑවෙ නැද්ද?

384
00:38:32,644 --> 00:38:34,604
ෂින්පාචි කන්නේ නැද්ද?

385
00:38:45,657 --> 00:38:48,660
ලොක්කා වැඳ වැටුණා
ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.

386
00:38:50,662 --> 00:38:52,997
ඒ මොකක්ද කියලා තේරෙනවාද?

387
00:38:53,790 --> 00:38:55,208
හොඳයි, ඔහුට එතරම් අමාරු වෙන්න එපා.

388
00:38:56,584 --> 00:38:57,961
මට ඔයාලා හැමෝම බේරගන්න පුළුවන් නම්

389
00:38:59,546 --> 00:39:02,549
ඔහුගේ හිස බිමට නමා,

390
00:39:04,175 --> 00:39:05,885
මම දවස පුරාම මාව ඇදගෙන යනවා.

391
00:39:07,595 --> 00:39:08,721
උතුම් වෙන්න එපා.

392
00:39:11,558 --> 00:39:13,309
එය ඔබට හොඳින් පෙනෙනු ඇත,

393
00:39:14,602 --> 00:39:16,604
නමුත් අපේ හමුදාපති වූ විට
ඔබේ හිස පහත් කරන්න,

394
00:39:17,856 --> 00:39:20,650
ඒක හරියට අපිව හැදුවා වගේ
අපි හැමෝම බිමට ඇදගෙන යන්න.

395
00:39:23,111 --> 00:39:24,529
සමාවෙන්න, ටෝෂි.

396
00:39:25,738 --> 00:39:26,781
නමුත්...

397
00:39:28,491 --> 00:39:29,993
...මට ශින්පාචි ගැන දුකයි.

398
00:39:33,496 --> 00:39:34,956
ඔහුට අයිජිරෝව ආරක්ෂා කිරීමට නොහැකි විය.

399
00:39:36,958 --> 00:39:39,961
මම හිතන්නේ ඔහු ඒකට දඬුවම් කරනවා.

400
00:39:40,628 --> 00:39:43,339
ඒත් ඒක මෙහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ!

401
00:39:48,678 --> 00:39:50,096
හේ යමානාමි.

402
00:39:51,723 --> 00:39:53,349
කරන්න පුළුවන් දෙයක් නැද්ද?

403
00:39:55,184 --> 00:39:56,811
මම සීමාවේ සිටිමි.

404
00:39:56,936 --> 00:39:57,937
හිජිකාටා.

405
00:40:02,609 --> 00:40:04,152
මටත් ඔයා වගේම දැනෙනවා.

406
00:40:16,581 --> 00:40:17,582
කන්බෙයි.

407
00:40:23,046 --> 00:40:24,631
මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.

408
00:40:34,057 --> 00:40:35,934
ඔබ දිගටම කරගෙන යන බව මට පෙනේ
වෙනදා වගේම උණුසුම්.

409
00:40:37,226 --> 00:40:39,062
Hijikata, ඔයා ඇහුවේ නැද්ද?

410
00:40:40,355 --> 00:40:44,275
අධිරාජ්ය ආඥාව මගින්, අධිරාජ්යයා
විදේශිකයන් පන්නා දමනු ඇත.

411
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
අධිරාජ්‍ය ආඥාව?

412
00:40:48,112 --> 00:40:51,532
ඒ කියන්නේ අධිරාජ්‍ය අධිකරණය කියලා
ෂෝගුනේට් පෙරලා දැමීමට උත්සාහ කරන්නද?

413
00:40:53,409 --> 00:40:55,703
ඒකයි ඔයාලා ඔක්කොම ටෙන්ෂන්.

414
00:40:56,204 --> 00:40:58,247
එය නැවතත් ජලයෙන් යට වේ
අවුලෙන් කියෝතෝ වෙත.

415
00:40:59,165 --> 00:41:02,377
දැන් වෙන කවරදාටත් වඩා
අපිට Mibu Roshigumi අවශ්‍යයි.

416
00:41:02,502 --> 00:41:06,047
නමුත් කාරණයක් වීම
එතරම් වැදගත් ...

417
00:41:06,756 --> 00:41:08,633
සෙරිසාවා වේ
අපේ උත්තරීතර අණ දෙන නිලධාරියා.

418
00:41:08,758 --> 00:41:10,259
උත්තරීතර හමුදාපති!

419
00:41:11,427 --> 00:41:14,305
මේ සෙරිසාවා මිනිහා...
එය ඇත්තටම සමානද?

420
00:41:16,349 --> 00:41:18,893
හැමෝගෙන්ම "පරිත්‍යාග" ඉල්ලන්න

421
00:41:19,435 --> 00:41:22,647
එය මෑතකදී දැවී ගිය බව මට ආරංචි විය
සේද තොග වෙළෙන්දෙකුගේ සාප්පුව.

422
00:41:25,900 --> 00:41:30,863
කොන්ඩෝ! යමානාමි!
හිජිකාටා! මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

423
00:41:31,906 --> 00:41:34,617
"පරිත්‍යාග" ඉල්ලන්න.
කණගාටුදායකයි! පරම ශෝචනීයයි!

424
00:41:34,742 --> 00:41:35,743
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලාද?

425
00:41:35,868 --> 00:41:36,953
කුහක වෙන්න එපා!

426
00:41:40,373 --> 00:41:42,417
ඔබේ සමුරායි ආත්මය කුමක් වීද?

427
00:41:45,753 --> 00:41:50,675
ඔබ එය තමාගේම උපාංගවලට තැබුවහොත්,
ඔබ කටමෝරි සාමිවරයාට අගෞරව කරනු ඇත.

428
00:41:50,800 --> 00:41:53,344
මම මගේ කීර්ති නාමය ගැන කිසිම තැකීමක් කරන්නේ නැහැ.

429
00:41:53,469 --> 00:41:54,470
මහත්මයා!

430
00:42:00,393 --> 00:42:02,186
පසුබසින්නට සිතන්න එපා!

431
00:42:02,311 --> 00:42:03,312
ඔව් සර්!

432
00:42:03,563 --> 00:42:04,689
පුරුදු වෙමු!

433
00:42:06,774 --> 00:42:07,775
කන්බෙයි.

434
00:42:07,900 --> 00:42:08,901
ඔව් සර්!

435
00:42:09,777 --> 00:42:14,615
මම අඩුම තරමින් ගණන් ගන්නේ නැහැ
මිබු-රෝෂිගේ අභ්‍යන්තර ආරවුල්.

436
00:42:15,533 --> 00:42:16,534
කෙසේ වෙතත්,

437
00:42:16,868 --> 00:42:19,412
අධිරාජ්‍යයාගේ ආඥාව
පෙරළීමට නායකත්වය දෙනු ඇත...

438
00:42:21,789 --> 00:42:23,416
...ඒක බොරුවක්.

439
00:42:24,042 --> 00:42:25,043
ව්යාජ එකක්ද?

440
00:42:27,587 --> 00:42:32,133
Choshu භාවිතා කිරීමට අදහස් කරයි
මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් ලබා ගැනීමට බොරු ආඥාවක්

441
00:42:33,259 --> 00:42:35,803
සහ ගැටුමක් ඇති කරයි
ෂෝගුනේට් සමඟ.

442
00:42:38,389 --> 00:42:39,682
ඔය අපතයෝ ජරා සෙල්ලම් කරනවා.

443
00:42:39,807 --> 00:42:41,100
අපිරිසිදු සෙල්ලම් කියලා දෙයක් නැහැ.

444
00:42:43,811 --> 00:42:45,354
මේක යුද්ධයක්.

445
00:42:57,241 --> 00:42:58,409
සෙරිසාවා!

446
00:43:00,870 --> 00:43:02,830
හොඳයි, සාදයට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

447
00:43:03,331 --> 00:43:04,624
ඔබ සමිඳාණන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි ය! ආපසු!

448
00:43:04,749 --> 00:43:05,875
ඉවත් කරන්න.

449
00:43:07,919 --> 00:43:10,880
ඒයි, මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

450
00:43:12,006 --> 00:43:13,800
මට ලොක්කට දෙයක් කියන්න විතරයි තියෙන්නේ.

451
00:43:13,925 --> 00:43:16,469
ඔබම තමයි
මේක අවුල් කරනවා නේද?

452
00:43:16,594 --> 00:43:17,762
ප්රශ්නය කුමක් ද?

453
00:43:18,179 --> 00:43:19,347
කමෝ!

454
00:43:21,432 --> 00:43:22,850
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

455
00:43:25,686 --> 00:43:27,855
අපේ ආදරණීය නිමි
එය Choshu හා සම්බන්ධ වේ.

456
00:43:32,193 --> 00:43:33,820
අවාසනාවන්තයි... ඔයා මොනවද කියන්නේ?

457
00:43:33,945 --> 00:43:36,197
මට මේක හම්බුනේ Niimiගෙ තැපැල් පෙට්ටියෙන්.

458
00:43:44,330 --> 00:43:46,624
එය Kusaka Genzui ගේ ලිපියකි.
Choshu වෙතින්, Niimi සඳහා.

459
00:43:47,333 --> 00:43:49,252
ඒ සියල්ල මෙහි ලියා ඇත.

460
00:43:49,377 --> 00:43:52,922
Saeki Matasaburo යනු පහරදීමකි
Niimi විසින් කුලියට ගත් Choshu හි.

461
00:43:53,464 --> 00:43:55,883
- Saeki මැරයෙක්ද?
- ඔව්.

462
00:43:56,884 --> 00:43:57,885
ඉතින්...

463
00:44:00,429 --> 00:44:01,597
අයිජිරෝ සම්බන්ධයෙන් ...

464
00:44:01,722 --> 00:44:03,432
Niimi සහ Choshu ඒ පිටුපස හිටියා.

465
00:44:07,395 --> 00:44:08,688
මුලදී, කොන්ඩෝ ...

466
00:44:08,813 --> 00:44:09,981
කොන්ඩෝ

467
00:44:11,149 --> 00:44:13,526
... සැලැස්ම බව පෙනේ
එය ඔබෙන් මිදෙන්නට විය.

468
00:44:17,196 --> 00:44:19,323
අපොයි ඔව්. සහ, මාර්ගය වන විට ...

469
00:44:20,116 --> 00:44:24,871
...නිමිත් මැරුවා
Abiru Eisaburo වෙත.

470
00:44:27,915 --> 00:44:30,042
ඉතින් අභිරුගෙන් පළිගන්න ඕන.

471
00:44:34,922 --> 00:44:35,923
හොඳයි, එහෙනම් මොකක්ද?

472
00:44:39,218 --> 00:44:41,679
Niimi එක්ක ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ?

473
00:44:42,180 --> 00:44:45,558
නියත වශයෙන්ම කිසිවක් නැත. මම එය දැන සිටියෙමි
මුල ඉදන් මම මුකුත් කලේ නෑ.

474
00:44:47,268 --> 00:44:49,645
ඒක මට ලොකු උදව්වක් වෙලා තියෙනවා.

475
00:44:49,770 --> 00:44:52,940
ඒක ඇත්ත නම් ඔයත් එහෙමයි.
ඔබ දඬුවමට යටත් වනු ඇත.

476
00:44:53,858 --> 00:44:54,859
මට වැඩක් නෑ.

477
00:44:54,984 --> 00:44:55,985
ස්වාමීනි...

478
00:44:56,944 --> 00:44:59,572
මෙය සරල අභ්‍යන්තර ආරවුලක් නොවේ
මිබු කන්ඩායම් අතර.

479
00:44:59,822 --> 00:45:03,784
මම මේ මිනිහට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
බාධාවකින් තොරව යන්න. සෙරිසාවා!

480
00:45:03,910 --> 00:45:05,286
ඔව්, ඔයා මොනවා කිව්වත්.

481
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
මම ඔයාව මරනවා දැන් මෙතන.

482
00:45:10,458 --> 00:45:14,545
එනම්!
ඔබ අවසානයේ ඇමක් ගෙන ඇත.

483
00:45:15,171 --> 00:45:19,884
හේයි, සගාවා,
කලින් වතාවේ වගේ කුකුල් මස් කරන්න එපා.

484
00:45:27,558 --> 00:45:31,520
ඔයාට මාව මරන්න ඕන නම් ඊට වඩා හොඳයි
ඔබේ මුළු ශක්තියෙන් මට පහර දෙන්න.

485
00:45:33,439 --> 00:45:35,816
- හේයි.
- ඒත් ඔයා මොකද කරන්නේ?

486
00:45:38,986 --> 00:45:41,572
මට කණගාටුයි. මේ මගේ සටනයි.

487
00:45:42,615 --> 00:45:44,992
අපොයි, ඔයා ශක්තිමත් වෙලා නේද?

488
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
පරිවර්තනය: Paula Rodríguez Rodríguez
